Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ти си въпросният Плачек, значи, така ли?
- Да. - Знаел си всичко за Смиховски, а?
Препоръчаха ми те като информатор.
Назованото лице май изпъква като особен случай.
Не познавам по-интелигентен човек от него.
Интелектът не пречи на подлостта.
- Какво сте обсъждали със Смиховски? - Той помоли да му намеря книги.
Разбира се - пак неговите книжчици!
Постави ги на масата!
Той навярно ще се появи по-късно.
Това да не ти е позадрямал махмурлия!
Полицията арестува Смиховски за превишени правомощия
и оскърбяване на евреи за лична облага.
Всъщност не чакам друг освен теб, Плачек.
Ти се оказа адски интересен евреин!
Останалите нарамиха призовките, а ти си кротуваш най-блажено.
Доблестните синове на Райха напояват с кръвта си фронта,
а с твоя приятел крадете напосоки, най-вече книги.
Заграбвате боклуци от синагогите и от еврейските домакинства,
само че това е най-малкото!
Нашето общество държи на реда във всеки един аспект.
Евреите нямат право да стъпват в библиотеки,
- камо ли да ги ограбват, Плачек! - Нищо не съм откраднал.
Знам, че вървиш по свирката на онзи Смиховски.
Има само един начин да спасиш живота си.
Кажи ми защо той избра теб!
- Афера ли въртите? - Женен съм.
Същото важи и за Смиховски. Няма смисъл да се криеш.
Дали ще си евреин, педераст или и двете -
в днешно време няма разлика.
Със Смиховски отдавна се познаваме.
Ето - интуицията не ме лъже.
Сега хубавичко изплюй камъчето,
и бих склонил да те даря с благоразположението си.
Притежавате ли хомосексуален опит?
Аз ли? Не.
Представяте ли си се като интимен партньор на мъж?
Определено не.
Всички бихме спечелили от положителния ви отговор.
На ви липсва хубост. Имате ли си приятелка?
- Чудна работа! На колко сте години? - На 19 съм.
Нима!
Срещали ли сте хомосексуални мъже?
Бихте ли ги разпознали? Притежават нежни черти
и вие се вписвате в профила.
Да съм казвал, че можеш да влезеш?!
Бързам, Щепане. Извинявай!
Да се почерпя ли?
- Трябва ми услуга. - Ясно, само че ни прекъсваш.
Няма ли да ни запознаеш?
Другарят Йозеф Шабе работи в следствената служба,
а Властик е новият ми колега.
Работата не чака. Казвай бързо!
Изпратих ти през секретариата някои идеи за сътрудничество,
- но явно нямаш време да ги прочетеш. - Заринат съм от задачи.
Тогава си наеми секретарка.
Или пък мъж помощник.
- За какво си ми писал? - Все за същото - за Смиховски.
Точно в момента човекът е много зает.
Вече не се подвизава в Панкрац.
- Къде е колаборационистът тогава? - Следствена тайна.
- Кой я е разпоредил? - Аз.
Вече и хора ли притежаваш! Агентът ми трябва!
Решението не зависи от мен.
Попитай в секретариата кое поръчение взема превес.
- Няма да ми изпратиш кадъра. - Иска ми се, но не мога.
Какво ли ще каже Слански за тези интриги!
Питай смело! Ще останеш изненадан.
Невежество.
Така се нарича нашият порок, Властик.
Е, поне Шабе ни приближи до същината на разговора.
Сигурен съм, че си запознат с името Иржи Арвед Смиховски.
Засичал съм го във вестниците.
Липсват ни сведения от първо лице,
но за Шабе Смиховски е чудовище, което оглозгва други изверги.
Ех, този Смиховски...
Той изисква специален подход, който не е в категорията на Шабе.
Всички развиваме някакви порочни наслади.
Смиховски обаче се отклонява от еврейската норма за приличие.
Да.
Неслучайно спрях избора си на вас.
Може би притежавате характеристика, за която изобщо не подозирате.
Трябва да се доберем до Смиховски.
Задаващите се съдебни дела биха увиснали без него.
- Само че аз... - Долавяте нотките на заповед, нали?
Да, но не изпитвам по-нестандартна чувственост.
Вярвам ви.
Но дори в противния случай щяхте ли да си признаете?
Вие ще определяте интимния обсег със Смиховски.
Влезте в роля - преструвайте се!
Гледали ли сте Олдржих Нови във филма "Кристиан"?
Приемете Смиховски за Кристиан, превъплъщавайки се в Мандлова.
Преструвките движат света.
Нека Смиховски ви съблазни и го шантажирайте.
Някъде четох, че той призовава самия Дявол.
Не вярвате в небивалици, нали?
Е?
Арвед, да не задремеш!
Точно обратното.
Забавлявах се от сърце.
- Какво ще кажеш за момчето? - Защо го тормозиш?
Ходът ми озадачава ли те?
Браво на мен! Поне веднъж мислите ми да ти убегнат.
Едва ли подготвяш младежа точно за мое развлечение.
Защо мислиш така?
- Направо се умилих. - Така ли?
- Страшна забава! - Хитростта белязва работата ни.
Още свиквам с мисълта, че упражняваш безмерна власт.
ДЯВОЛИТИЯТ АРВЕД
Аз, Иржи Арвед Смиховски, въздавам заклинание на теб -
огнения дух и съдържател на всевечни решения,
да прогониш зловредните сили,
за да не стоварят яростта си върху нас.
Господи, благослови огнения дух!
Освети и приласкай мощта му!
В прослава на святото Ти име закриляй носителите на званието Ти!
О, Иисусе!
Ти си светлината из земята!
О, единствен наш Христос!
Ти си светлината из небесата!
О, Спасителю!
Твоят блясък ламти в мрака.
Въздай благостта си на пламъка!
О, Иисусе!
Дари с милостта си великия огън,
за да не падне обезкървен и обезвластен от злите духове!
О, Иисусе!
Нека всемогъщото Ти име закриля пламъка
и да го благослови за вечността!
Амин!
И преди съм попадал на това място.
Вече ме е сполетявало същото преживяване, нали?
Смиховски.
Трепетно очаквах да ви срещна.
Слисах ли ви? Какво има?
Вдишайте дълбоко, и ще прогоните шока.
Май ви липсва Плачек, а?
Разиграхте страхотна сценка.
Колко пъти сте развивали този сюжет?
Явно ще го изведете до самия финал.
Повторението стимулира паметта.
Сюжетното преиграване подхранва ефекта на милата сценка.
Щепане, покажи се най-сетне!
Призивите са излишни.
Щепан попадна там, където всъщност му е мястото.
Знаете ли какво е дежавю?
- Действа безпогрешно. - Не се и съмнявам.
Къде е Щепан?
Властите го задържаха. Чакат го обвинения и съдебен процес.
Нищо не се знае. Друг определя съдбата му.
Не забравяйте, че настоящият момент вече се е развил в миналото.
Акъла ли си изгубихте!
Епохата и хората се менят, но сюжетът си остава еднакъв.
Съблюдавайте правилата! Хайде, Щепане! Излез!
Чуваш ли ме? Отдавна развихме вече този етюд.
Сядайте!
Ти ми обеща! Или ще ми я дадеш, или сам ще си я присвоя!
Не смей! Размърдайте се, по дяволите!
Настанете господин доктора на стола!
И му дайте носна кърпичка.
Познавате добре Плачек, нали, Смиховски?
- Знаете каква гадина е той. - Нямам никакви пререкания с него.
Ционистите налазват учрежденията като глутница песове.
Щепанек съдейства ли на немското разузнаване?
Защо му е да привлича внимание?
И вие самият сте германец.
Играете за отбора на немците. Щепанек за вас ли работеше?
Знаехте ли, че той пее всичко на Тито?
Разкажете за изменническите му акции!
- Животът ви виси на косъм. - Мъдрувайте си във вашата дупка!
Тази книга ми принадлежи.
- И таз добра! - Щепанек трябваше да ми я предаде.
Интересно защо!
Четиво срещу моята помощ в неговата, във вашата дейност.
Остава да се трогна от жеста към Плачек!
Някой ден обезателно ще ви потрябвам.
Лежерните затворчета останаха в историята!
Вече се подпомагаме другояче.
Имам нещо специално наум за вас. Колегите хубавичко ще ви обгрижат.
Май продължаваш да не ми вярваш.
А вие май си повярвахте.
В името на Отца и на пресветия Му господен син Иисус
и със силата на Светия дух аз, Иржи Арвед Смиховски,
призовавам четиримата крале на мирозданието!
Крал Уриен на Изтока, крал Амаймон на Запада
и цар Самаел - владетел на вятъра.
Заедно с Княза на водата те обладават четирите елемента
и привичните Ти свойства в духа на пресвятото име Твое!
Смиховски!
Бях подценил Плачек.
Той си пада по хабитати с решетки.
И вие спадате към авторските му екземпляри, отче.
При условие че сте реален свещеник.
Нека съизмерим вещината си за Светото писание!
- Ще ме надвиете. - По всяка вероятност.
Никой не вниква в Библията като мен.
Назовете книга, глава и пореден стих,
и ще ви го изрецитирам дума по дума.
Знаете ли кой каноничен труд
поразява ума ми дори повече от Библията?
Книгата "Малеус Малефикарум".
- Религиозната общност не я припозна. - Без лицемерие, моля!
Двамата й автори произлизат от доминиканския орден.
Също като вас, нали?
Времената коренно се промениха.
Съвременният аналог на книгата разписва законите в Републиката,
както и правилата в затвора, докторе.
Извадете си съответните изводи, пресвети отче!
Вашата ерудиция е запозната с онази част от книгата
за съдебните процеси, мъченията и наказанията.
Не сте ли дали своята дан в модернизираните репресии?
- Поучихме се от грешките си. - Но и обучихте хората да грешат.
- Блажени изменниците! - Не ни приписвайте цялата вина...
Поради вина ли обръщате и другата си буза?
- Що за думи! - Бог ли ви нареди?
Прилагате демагогия!
- Разразилите се събития днес... - Нямат общо с миналото. Знам.
Изобщо не ви соча с пръст, но и аз прозрях това-онова.
Вие бихте ме анатемосали, но Плачек ме приема за провидение.
Няма по-голяма низост от тласъка да продадем душата си на властта.
Човекът с власт има нужда от мен, а и ще осребри услугите ми.
С тридесет сребърника.
Тук няма място за превземки.
Съвсем ще ви сащисам.
Отплатата включва и херувим.
Да ви разкажа ли за него?
Ще ви опиша небесносините очи, ангелските къдрици и задничето му.
- Не искам да слушам! - Запушете си ушите тогава!
Завистта включва грях.
Разиграваме театър, чийто антракт протича в тази килия.
Знаете ли накъде ще се понеса? Там, където ме глезят с вечеря.
Моят херувим оправя леглото,
затопля го със своето тяло
и лежи в очакване
на моето пристигане.
- Ставайте, докторе! - Идвате с нас.
В настроение ли сте за сделки, господа?
- Чуй го само, Франта! - Ама че образ!
Повишение не ви гарантирам,
но и малко пари под масата няма да навредят, нали?
Както хубавата цигара или коняка. Пълен съм с качествена стока.
- В замяна на какво? - Издайте ми следващия етап.
Дръж се, Франта! Голям майтап!
- Какво намеквате? - Кога ще се завърна?
- Къде, докторе? - Вкъщи.
В апартамента ми в хотел "Еспланад".
Стилът ар нуво говори ли ви нещо? Само той ще излекува мизерията тук.
Знаете ли кой е доктор Плачек?
Защо избухнахте в смях?
Най-после у дома!
Вие ли сте д-р Иржи Арвед Смиховски,
роден на 1 май 1898 г., посветен в римокатолическата вяра,
женен и обвинен от Извънредния народен съд
- на доживотен затвор с охрана? - Да.
Говорете истината и само истината,
въпреки че обвиняеми като вас не полагат клетва.
Знаеш ли, че Франц Кафка е работил в пражки съд
като стажант-адвокат?
Разнищвал е юридическите неизправности.
Чел ли си романа му "Процесът"?
Непреходната му идея надвива времето.
Практиките, възприемани някога като абсурд,
днес добиват гласност.
Съвремието ни си го бива.
Намерете си книгата на Кафка! Четете на немски, нали?
Съвсем бегло.
Притежавам екземпляр от романа, а и бих могъл да ви насоча
при неясноти в художествения текст.
Макар че Кафка пише пределно кристално.
Истината е относителна категория - от мен да го знаете.
Определяте ли делото срещу вас като юридическа неизправност?
Нашият другар Плачек би казал: "Това е последната ни грижа".
Ще запалите ли?
Притежавате очите на дете, приковани в тлеещ пламък.
Най-обикновена цигара.
Но и най-неотложният моден аксесоар.
Нищо не се сравнява със силен египетски тютюн,
обогатен с капка опиум.
Някога опитвали ли сте опиум?
А, Властик?
Опиумът се отличава с причудлив сладникав мирис.
Няма как да го сбъркате с тютюн.
- Имате ли опиум? - Моля?
- Искате да пробвате ли? - Интересно ми е.
Обърнете се към Плачек - ще ви намери от пиле мляко.
- Чакаме ли някого? - Днес само аз отговарям за вас.
Страх ли ви е?
Оказвали ли сте се пряк свидетел на събитие,
подкрепящо изложените факти по криминалното дело?
Единствено бих повторил,
че често се срещах с обвиняемия в немската Служба за сигурност.
Той осведомяваше работниците ми за някои чешки журналисти
и ги вкара в големи неприятности.
Какво впечатление добихте от Хлоупек?
Даваше вид на порядъчен гражданин,
дори му разрешиха да притежава оръжие.
Визитата му в Словакия след потушените бунтове
- изглежда престъпно съмнителна. - Събра документи на съпротивата
и ги предаде на немските служби.
Държавният секретар Карл Франк не ги подмина
и те дадоха резултат по време на разпитите.
Извлякохте ли още сведения за характера на обвиняемия?
Лицето щеше да вгорчи плановете на бунтовниците -
заканваше се в рамките на салонните си прояви.
Присъствах лично и стоя твърдо зад думите си.
Ще добавите ли още факти?
През 1944 г. обвиняемият получи ордена "Орлица на св. Вацлав",
след което се напи и се заключи в банята.
Съвсем случайно го заварих.
Долових плача му през вратата.
Зачаках го, докато не излезе.
Появи се с прояснено изражение.
Спокоен и спретнат, не излъчваше капка агония.
Това отклонение каква връзка има с процеса?
Съвсем никаква.
Моля, спестете ни субективните си оценки
и оставете анализа на експертите.
Обръщам специално внимание на журито,
че показанията на свидетеля затвърждават
хипотезата за извършени престъпления от страна на подсъдимия.
Подобни нарушения отреждат само най-тежкото наказание.
- Защитата ще излъчи ли въпрос? - Да.
Дебело ще подчертая профила на свидетеля Смиховски -
осъден за колаборация с окупаторската власт
и с доказана вина за доносничество,
за дейност като таен агент на Гестапо
и като инициатор на компрометиращи документи
за чешките масони и групировката "Сокол".
Питам се дали истината намира място в показанията на подобна личност.
Следствието как ще коментира постъпилите възражения?
През 1947 г. адвокатът на д-р Козак предяви претенции за присъда.
Делото е щателно описано.
Пренебрежимо малкото свидетелства за цитираните прегрешения
бледнеят пред множеството показания в полза на Смиховски.
Долавяме ли преднамерен подход в настоящите показания?
Смиховски дойде в съда с препоръка от държавните органи
и спазва буквата на закона...
- Защитата има ли още въпроси? - Не.
И сега какво? Къде ще ме настаните?
- На обикновеното място. - Виж ти!
Не знам кое да нарека свой дом.
- Някакви поръчки? - Хапва ми се месо за вечеря.
Ще го уредите ли?
Разчитате тези драсканици, нали?
Че как иначе! Нали сте евреин!
Каква роля играе Смиховски? Той защо е обсебен от тази книга?
Какво иска да намери в нея?
Не знам. Честна дума.
Книгата съдържа религиозни, кабалистични и алхимични послания.
Смиховски взе много да се конти.
Но баща му го лиши от наследство.
Смиховски какво очаква да научи от тези книги?
Побоях се да не ме оставиш да се гърча сам.
Къде?
- Пируваш ли? - Нещо ме присви стомахът.
- Какво ми носиш? - Очаквано прозаична информация
за някакъв си отличил се щабен офицер.
Получаваш поощрителна награда за умерена консумация,
защото запасите ни привършват.
Няма ли предписание за дозиран прием?
Какво си намислил пък сега?
Идеално се спогаждаме с теб.
Винаги сме се разбирали.
Хора като нас се надушват от километри.
Интелектът се разнася като парфюм.
Леко перверзно сравнение.
- Що за играч е този Хлоупек? - Примамка.
Гарнирана с публика.
Включиха го в схемата заради зрелището.
По едно време се обезпокоих, че ще изгорим.
- Когато адвокатът ми се заяде ли? - Не.
А кога?
Когато ти развъртя онази история за тоалетната.
Просто казах истината.
Човещината подсилва убедителността, Щепане.
Никой човек не е изцяло изверг.
- Без повече психологически фокуси. - Съдът прилича на театър
с разпределени роли и наизустени реплики.
- Дори за човека с белезниците ли? - Щом се наложи, ще му суфлирам.
- Запаметил си целия съдебен архив. - Заедно с Народната библиотека.
- Говорим за протоколи или романи? - Което си избереш.
Включително продължението на патилата на Швейк.
И таз добра! Целият съм в слух!
Приветстваме д-р Смиховски с гениалната нова книга за Швейк.
Моята художествена версия започва през 1939 г.
Швейк получава покана за среща в хотел "Уилсън".
От Гестапо го отрезвяват, че знаят за военната му дейност
на дезертьор и шпионин, който ще изгние зад решетките.
Служителите обаче добавят,
че капка арийска кръв във вените би спасила животеца на Швейк.
Завличат нашия герой в централата, където се оказва,
че той спорадично служи на волята на фюрера.
Отдава му се да съдейства на агентите - бъбри си с тях
и получава куп нови знания.
Не му пречи да споделя общи интереси с Райха.
За тази дързост получаваш не бесило, а директно разпъване на кръст.
Народът обича Швейк.
Даже си имам глава фаворит -
Швейк угодничи на групенфюрера, но се озовава в концлагер,
където се запознава с Ото Кац,
чийто еврейски произход най-сетне лъсва.
Двамата си приказват за добрите стари времена,
но ето че идва време за пословичните душове.
Швейк вмята:
"Е, да - трябва си хигиена.
Тя е жизненоважен навик".
Отредил съм ти специален план.
Задават се промени. Погнали сме Вътрешното министерство.
Слански е мой човек, а без него министър Носек нищо не предприема.
Който управлява органите на реда, върти цялата държава.
Този път какво ще искаш от мен?
Съчиних мисия, подобаваща на твоя мозък.
Неговият капацитет не спира да ме изумява.
С какво ще ми се отплатиш?
- Намислил ли си си отплата? - Настоявам за едно и също нещо!
- Ще ме зарадваш ли? - Предлагам ти златна възможност.
- Сграбчи я здраво за гушата! - Разни хора - разни похвати.
- Вълнуват ме книгите... - Акълът ли ти се изпари?!
- Чакат те несметни богатства. - Я пак!
По-скоро криворазбрано богатство.
Нарекох споразумението "обвързващ договор". Хитро, а?
Подготвям новата министерска терминология.
Договорката си остава само между нас.
Никога не съм ламтял за нещо подобно.
Не гледам собствения си интерес, а обезпечавам именно теб.
Да ти разцелувам ръцете ли?
Съставяме списъци с имена за предстоящите арести.
Наред с блестящата памет развил ли си рационална мисъл?
С кръвта си ли да подпиша тази хартийка?!
От самото начало знаеш какво искам.
Ако не бях аз, щеше да увиснеш на въжето.
- Какво ли забравяш! - Отплатих ти се за услугите.
Зажаднял си за още човешки души ли?
Хайде пак религиозно образование!
Отдавам ти душите на грешниците срещу писанията на твоите събратя.
- Врели-некипели! - Още пазиш онази книга.
Няма да се отървеш от нея.
- Упрек ли долавям? - Съвестта ти малко куца.
- Страхуваш ли се от словото? - Откъде накъде!
- Защото си спасяваш задника. - Моля?!
- Благодарение на колаборатора. - Замълчи!
Онези хора през комина ли излетяха? Май никой не оцеля.
Човешка душа срещу книга.
Е? Предлагам равностоен залог, нали?
Какво мислиш?
Заповядай!
Предавам ти щафетата.
- С Дявола ли разговаряш? - Не разпознах събеседника си.
Той обеща да изпълни желанията ми.
Ала срещу каква цена?
Не искам пак в килията! Защо ми го причинявате?!
Всеки цирк си има край, Смиховски.
- Млък! - Или директно политаш в ямата!
И вас скоро ще ви нарочат!
Елате на себе си! Свестете се!
- Назад, Сатана! - В беля ли искате да се вкарате!
Точно така! Готово.
Затворът вече се впива във вас.
Пийнете си!
Освежете се.
Скоро всичко ще добие смисъл.
В какъв смисъл?
Не искате ли да зърнете Дявола, преблаги отче?
Не.
Не черпите ли сили от вярата си?
Дяволската среща би я утвърдила.
Нима рискът не си струва!
Отлично представлявате Дявола, но не събуждате интереса ми.
На кого служите? Наясно ли сте?
Чет нямат изображенията на Бог.
Но кое от тях е истинното?
Всеки лик, говорещ на езика на любовта.
Както и на опрощението.
Все пак акцентирате върху външните белези.
По-скоро откроявам белега на съчувствието.
Делото на майсторите го потвърждава.
Виждали ли сте "Последната вечеря" на Леонардо да Винчи?
- Само в репродукция. - А аз - в оригинал.
- Така ли? - Да, в Милано.
Стенописът излъчва божествена изчерпателност.
Творение на смиреността.
И в прослава на Бог.
Може и да не възвеличава Господ.
- А кого тогава? - Човекът Леонардо прилича на мен.
Така си е.
Сравнете обаче неговия завет с вашия личен пример.
Леонардо не е обикновен гений.
Подвизавал се е като хомосексуалист.
Като содомит.
Мъжка пеперудка.
Педераст. Гей.
- Как още да го назова? - Лесно извъртате фактите.
Вследствие на анонимен донос Леонардо е разследван,
защото на 24 г. завихрил афера със 17-годишния модел Джакопо.
Художникът попада под наблюдение
на Моралната полиция на Флоренция.
Кой да предположи!
- Стенописът отдава почит на Бог. - Който приема чертите на Джакопо.
Стана късно. Време е за сън.
- Евреите не смеят да уподобяват Бог. - Лека вечер!
Наситеното предание за ястреба
навява на моята съдба.
Най-отколешният ми детски спомен
изобразява как ястреб лети към мен
и полага опашката си в моята уста,
разпервайки я трескаво в кухината ми.
Замълчете! Веднага!
Просто цитирах виртуозния Леонардо.
Нещо ми подсказва, че вървя към пухените постелки
в апартамента ми в хотел "Еспланад".
Изобщо не се лъжете.
- Изплюйте камъчето най-накрая! - Относно какво?
За пресветия отец Зенек.
- Какво му е интересното? - Той е ваш човек.
- Как разбрахте? - Разпознавам от раз свещениците.
Кой е този мъж? Комедиант или шпионин актьор?
Нищо не ви убягва, докторе.
Той е...
Актьорът Власта Буриан.
- Как не го разпознах! - Няма роля, която да му се опре.
Той би заблудил абсолютно всекиго.
Сакото страшно много ви отива.
Поглеждали ли сте се в огледалото? Възхищавате ли се сам на себе си?
- Не изпъквам с нищо специално. - Тъкмо обратното!
И вие много добре го знаете.
Сдобихте ли се с онази книга на Кафка?
Все още не.
Погледнете в мое ляво.
Пресегнете се смело.
Какво четете обикновено?
Предимно списания и вестници.
Добрият разговор изисква четива от друг порядък.
- С преподавателите четем и поезия. - О, нима!
- Чии творби? - На Станислав Нойман например.
Изрецитирайте ми няколко стиха!
- Не ги помня наизуст. - Поне една строфа!
- Наистина не се сещам. - Властик...
Споделете някоя рима!
Моля ви!
Добре, няма да ви насилвам.
"Вярвам в Сатаната,
чиято доблест побира мъдростта
и живота.
Вярвам в създателя на преблагата Майка земя.
Вярвам в твореца на любовта,
на омразата
и на страстта.
Управлението му се надига от бездната към звездите,
а свистенето на кръвта му завихря сферичен тон -
музика, настойчиво лъкатушеща из звездната прерия,
из людските обитания и едреещите пламъци на слънцата.
Вярвам в неговия син -
в човека вярвам,
величаво изваян от метаморфозата на телесата на земните недра
и роден да вкуси щастието,
борбеността,
и силата,
оплождайки я в гордост и свобода. Великолепието на човешката душа,
подобно на паунова опашка,
раздипля се по самото слънце.
Вярвам в Отеца Сатана,
вярвам в неговия син,
който очаквам да раздигне мрачната гробница на злочестината
и с цялата си мощ
сам-самичък
да положи себе си в ядрото
на вихрогонните колела на окриления живот."
Това няма да го чуете от учителите си.
А възпроизведох именно Станислав Костка Нойман
и поемата му "Величието на Сатаната сред нас".
Тази книга е тъкмо за вас.
Ама че красив екземпляр!
Нали, Андулке?
Цветето се нуждае от по-голяма саксия.
Той ви очаква.
Затвори след себе си!
Разговорът не е за чужди уши.
Човекът с положение изпитвал страх!
Не страх, а по-скоро предпазливост.
Нямаш вяра на подчинените си кадри ли?
Понякога не хващам вяра на самия себе си.
Какво е станало?
Тежка вечер?
Не спах особено добре.
Седни.
Добре ли си?
Правя каквото пожелаеш от мен.
Разбира се! Не изпускаш късмета си.
Разполагам и с други козове.
Няма спор - книгите разбират от всичко,
но търсиш извънредното слово.
Нито един от нас няма да се убеди в отсрещните доводи.
Какво ти има?
Да не си обърнал една бутилка снощи? Или пък две?
- Откъде ти хрумна? - Успокой нервите! Всичко е наред.
Докато взаимно се подкрепяме, не изневерявай на разсъдъка си.
- Обеща да се погрижиш за мен. - Точно това правя,
- но ти омаловажаваш функцията ми. - Изпълнявам поръченията ти.
Обработвам фактите и свидетелствам.
Единствено не изпровождам хора до ешафода.
Ето тук се крие проблемът.
Трябва да си имаме безусловно доверие,
а ти се държиш като прозорливец с карта в ръкава.
Внушаваш си.
Само ти и аз дърпаме конците.
Ще ти дам шанс да ме убедиш.
Донесъл съм ти няколко снимки.
Разгледай ги добре.
Изплуват ли спомени за стари познайници?
На гърдите си полагам превъзходството Христово
чрез символа на кръста.
Избави ме, Господи, от явни и невидими врагове!
Нека всевластието на Отца ми бъде щит!
Нека мъдростта на Сина ме просветли!
Нека любовта на Светия дух извиси мен, Иржи Арвед Смиховски!
И мен - Феликс дела Камара.
И мен - Николай Алексеевич Мухин.
И мен - Франтишек Кабелак.
Кой ли е момъкът?
И мен - Емануел Фелмер.
Нямаше да го разпознаеш.
Добре че Емануел не се раздели с глуповатото си изражение.
Приеми мисията като изпитание, което ще измери лоялността ти.
Нямаш право на тази приумица.
И защо, ако смея да попитам?
Момчето с нищо не е съгрешило.
Нали ти ми каза, че специална ниша на познанието
разраства пределите на добрината и злината!
- Помниш ли? - Я, каква констатация си попил!
Набелязвам идеалните параметри на съдебните показания.
В най-добрия сценарий обвиняемият се самобичува.
Поддава се на самокритиката - вярва, че му мислиш доброто.
Но ето че наднича и друг тип стратегия,
изтъкана от стотици дребни детайли.
Тя не се корени в достоверността, а в прецизността.
В елементите, подлежащи на доказателства.
С теб ще приложим този метод на практика - само ще спечелим.
Онова момче не значи нищо за мен.
Остава да го докажеш.
Нищо не знам за него.
Все ще сглобиш правдоподобна изповед.
Хладнокръвният дявол от Мала Страна предлага своите показания
и получава възнаграждение.
Уникат с екслибрис на Ян Кефер.
Убедих ли те в стойността на залога?
Ще ми дадеш ли книгата? Може ли да я взема?
- Дали си я заслужил? - Нека я докосна!
- От теб зависи дали ще я получиш. - Позволи ми да я помириша!
Старинната хартия ухае блажено.
Дори най-изтънченото вино би й отстъпило.
- Искаш книгата, нали? - Умолявам те!
Само да я пипна!
Слушай ме внимателно! Чуваш ли?
Възлагам ти фасулска работа. Просто се съгласи и действай!
Какво става? Прилоша ли ти?
Не ме запращай отново там!
Не ме карай да го правя!
- Някакви субстанции ли си приел? - Дай ми дума!
- В какви количества? - Никога ли не ще ми простиш?
- Успокой се, Арвед! - Не искам пак там!
Не разбираш ли!
Онези ще ме убият.
Докторе?
- Усетих нещо. - Привидението не те подмина, а?
Не знам какво точно видях.
Какво ни се яви?
Астрален флуид.
Въплъщение на гения.
Ти с Дявола ли разговаря?
- Не съм сигурен. - С кого тогава?
- Той ми предложи спогодба. - Каква?
Обеща да задоволи исканията ми.
- В замяна на какво? - На душа.
На най-обикновена човешка душа.
- Твоята душа ли? - Притрябвал съм му точно аз!
Трябва да предам приятел.
В името на Иисус, сина на Господ Бог,
и със силата на Пресветия Дух аз, Иржи Арвед Смиховски,
призовавам вас, четиримата крале на света!
Крал Уриен на Запада, крал Паймон на Изтока,
крал Егин на Междината, крал Амаймон на Запада,
цар Самаел и Азазел - княз на Вятъра,
- княз на Водата... - Стига, докторе!
- Спете си, отче! - Краят е предизвестен.
Екзорсизмът разрешен ли ви е?
- Стига глупости! - Само лудите оцеляват тук.
Преди екзорсистът да улови сатанинско присъствие,
обследва менталното здраве на жертвата.
- Тук не се допускат екзорсисти. - Усъвършенствали сте се, отче.
Коя диагноза да изберем - обладаност или умопомрачение?
Съществува и трети вариант - разсъдъчност и трезва мисъл.
Осланяте се на Бог, без да сте го виждали лично.
Само че аз съм се срещал с Дявола.
На кого остава да повярвам?
На вас или на себе си?
Увличате се по печатаното слово, монсеньор.
Сякаш прокарвате пръст по ангелските телесни потайности
с най-ефирната кожа.
- Много добре знаете какво чета. - Молите ли се понякога за евреите?
Скоро ще им потрябват молитви.
Ставай, кречетало такова!
Разбуди се!
- Какви ги дробите, докторе? - Що за шумотевица вдигнахте снощи!
И ние душа носим!
Жената на колегата боледува и картинката не е за разправяне.
- Стига, Вилда! - Ето! Човекът тъне в тревоги,
а заради вас не може да мигне. И неговите нерви имат предел.
Подал е оплакване срещу вас и изобщо не го виня.
Преди ни развеселявахте и обогатявахте общата ни култура.
Точно така!
- Да потегляме! - Не ни е приятно да ви коткаме.
Хайде!
- Оправи господата, курво! - Моля?!
- Кашлицата се обади. - Ще ти отвъртя един болничен!
Тихо си налягайте парцалите!
- Вземете кофата! - Да тръгваме!
Добро утро, докторе.
Трябва да се отправяме към съда.
Къде ходих снощи? Случайно да си си разменял мястото с някого?
Този някой май носеше униформа.
След закуската вече трябва да тръгваме.
Нека днес пропуснем съда, Властик!
Зачетохте ли книгата от Кафка?
Опитвам се.
Надзирателите
във въпросната книга не ви ли напомнят на някого?
Може би аналогията ще ви помаха
по-нататък в сюжета.
Какво мислите за мен?
Вестниците бълват глупости по ваш адрес.
- Прочели сте статия за мен. - Няма как да й повярвам.
Съществува ли възможност...
Смятате ли, че между нас двамата...
Че помежду ни...
Може ли отношенията ни да прелеят в нещо повече?
Кажете, Властик!
Какво имате предвид?
Плачек ли ви нареди да се преструвате на влюбен?
Що за въпрос!
Берт Валден поемаше роля на влюбен и я изиграваше правдиво,
но когато симулирате симпатия към мен,
лъсвате като бездарен аматьор.
- Изобщо не влизате в образ. - Говорите небивалици!
Чудите се как тип като мен работи за Държавна сигурност, нали?
- Не размишлявам. - Колко удобно!
Всички хора лъжат, Властик,
но само отбрани лъжи вдъхват истинско доверие.
Нещо за мен ли намеквате?
Така ли ви се струва?
Аз не правя изключение и също послъгвам.
Навярно по-талантливо от другите.
Добрата памет тегне като проклятие и лесно би подлудила човек.
Аз и началникът ви поддържаме специфични отношения.
- Ръководим забавна игра. - Споменавал ли ме е?
В замяна той ме снабди с пешка за чудо и приказ.
Няма смисъл да ви издава, че е разговарял с мен.
Не казвам, че ми го е споделил.
На първо време следва да се успокоим.
Нека не премисляме ситуацията, защото ще си навредим.
"Да попиваме живота на настоящия ден -
единственото смислено човешко усилие.
Съществуване в безпределен покой
без ламтеж за повече емоции."
Изрекох дзен будистки текст,
чиито повторени слова прерастват в мантра,
която препарира съзнанието.
Не съм искал да ви лъжа.
Де да можехме да правим каквото ни е на сърце!
Ще тръгваме ли?
Разкажете ни всичко, което знаете за обвиняемия.
Свидетелствам,
че по време на вражеската окупация
лицето често ме навестяваше на работното място.
Събираше информация от агентите и я пренасочваше.
Много чехи получиха присъди заради него.
Говорим за платен информатор.
Той стана участник в окултни кръгове и последовател на чешки херменевти.
Доносничеше! Заставиха го в килията на д-р Кефер като къртица
с принос за смъртта му в концлагер.
Той издаде и Карл Вайнфуртер, починал от пневмония след лагера.
Печалните съдби тежат на съвестта му!
Липсваха ли ти камерите и прожекторите?
Нямаш грижи - следващия път ще ги викна.
Ти ми обеща една вещ. Искам си книгата.
- И ще я получиш. - Колко дълго още трябва да чакам?
Утре сутринта ще ти пратя Властик.
Изпълни своята част от уговорката и вече си наш кадър.
Онзи младеж в съда вчера...
Изглеждаше на вашата възраст от първата ни среща.
- Той ми заприлича на вас. - Защо ми казвате всичко това?
За да разбереш защо Плачек се спря на теб.
Внушавате ми, че съм перверзник, но се държа напълно нормално!
Всички таим перверзия в себе си, Властик. Дори и ти.
Просто притежаваш друг маниер.
Здравата се изпотих!
Смиховски.
Трепетно очаквах да ви срещна.
Слисах ли ви? Какво има?
Моля, поседнете!
- И преди съм попадал тук. - Не ви разбрах.
В някакъв минал момент...
Същата тази ситуация ме е сполетявала.
Вдишайте дълбоко, и ще прогоните шока.
- Е, долавям някои разлики, но... - Май ви липсва Плачек, а?
Разиграхте страхотна сцена.
Вие двамата! Колко пъти сте развивали този сюжет?
Явно ще го изведете до самия финал.
Повторението стимулира паметта.
Сюжетното преиграване подхранва ефекта на милата сценка.
Щепане!
- Покажи се най-сетне! - Призивите са излишни.
Щепан попадна там, където всъщност му е мястото.
Знаете ли какво е дежавю?
Действа безпогрешно.
Не се и съмнявам.
Къде е Щепан?
Властите го задържаха. Чакат го обвинения и съдебен процес.
Нищо не се знае. Друг определя съдбата му.
Не забравяйте, че настоящият момент вече се е развил в миналото.
Акъла ли си изгубихте!
Епохата и хората се менят, но сюжетът си остава еднакъв.
Участваме в инсценировка и трябва да съблюдаваме правилата!
Хайде, Щепане! Излез!
Чуваш ли ме? Отдавна развихме вече този етюд.
Всичко ще си кажеш! Той защо е обсебен от тази книга?
Какво иска да намери в нея?
Не знам. Честна дума.
Защо страниците й така привлича Смиховски?
Книгата съдържа религиозни, кабалистични и алхимични послания.
- Смиховски взе много да се конти. - Произхожда от богато семейство.
Но баща му го лиши от наследство. Откъде тогава заработва пари?
Каква е вероятността той да приема подкупи?
Говори най-сетне! Умира ли ти се за тази отрепка?!
Интересуват го само книгите.
Мълвата гласи, че е безскрупулен изнудвач.
Насилва ли психически хората?
Достатъчно е само да кимнеш.
Кимни, ако потвърждаваш слуха.
Не мога да се сдържам повече!
Снощи посетих "Щендтеатър" и гледах самия Берт Валден,
чийто монолог на Фауст ни изстреля в небесата.
Щях да те поканя да ме придружиш, но допускат само арийци.
След постановката обърнахме няколко чашки и скроихме тази шега.
Ако можеше да се видиш само!
Щепан така и не ми прости.
Твърде солена шега.
Сега ми я връща тъпкано.
Ресурсите и свитата му набъбват, а и времето го облагодетелства.
Всеки човек ще отговаря за действията си.
Знаете ли кое ми липсва най-много?
Възхищението от обществото.
И миризмата на опиум.
Не се поддавайте на спомена.
Помня кристалните полилеи в една чешка винарна.
Капковидни стъклени зрънца висяха на снопове.
Щукна ми да си открадна няколко стъкълца.
Провесих ги на лампата у нас като ловен трофей.
Подтикът не дойде само от виното, разбира се.
Сестра ми Бланка се опита да ми влее малко разум.
Една вечер тя ме изчака да се прибера.
Беше намерила и облякла старата ми войнишка униформа.
Платът сивееше като щука.
Носех я, преди да ме мобилизират в Италия.
Фронтът не беше моето място.
Само след няколко дена дезертирах и се укрих в манастир в Пиза.
Вашите братя хубавичко се погрижиха за мен.
Знаете ли на кого първо станах компаньонка?
Чий задник лизах?
Тя ме свари неподготвен.
Седеше на бюрото ми с ниско свалена козирка на шапката
и бдеше над бял лист хартия с писалка в ръка, сякаш ме кореше.
Времето си взима своето.
Това касае всички хора.
- Не е късно за вас... - Не ме спрягайте за мъченик!
И вашата вина ви тежи като камък.
Решително ми обяснявате, че съм дяволско творение.
Веднага ще си посипя главата с пепел.
Ще се покая.
Ще призная, че съм стигнал дъното.
Или пък ще наклеветя света.
Ще открия мой собствен Бог.
Несъмнен антипод на вашето божество.
Той би ме приел безрезервно.
Не би осъдил същността ми.
Остава ви да поемете само в една посока -
- към смирението. - Премеждията
ме овластяват със свободен избор, отче.
През 1939 г. в хотел "Уилсън" от Гестапо ми заявиха,
че шпионин като мен отива в концлагер.
След освобождението си изкопах гроб в парка във Винохради.
Допреди това никога не бях държал кирка.
Щом обаче дулото гледа към теб, сътворяваш чудеса.
Бяхме се превърнали в стрелбище.
Без скъпите ми приятели щяха да ми светят маслото.
През май получих пропуск за бесилото.
- Стига съм го живял този живот! - Не се самосъжалявайте!
Не ще откриете полза!
Знаете характера на делата си.
Помолете за прошка!
Искрен мотив ви е тласнал да учите в Семинарията.
Все някъде е останала капчица вяра във вас.
Спокойно!
Открийте истината в себе си.
Върнете се към непорочното начало.
Вие май полудяхте.
Защо ми е да се поправям!
Възможен ли е изобщо подобен ход!
Знаете ли за колко обесвания съм съдействал?
За 49 убийства.
Последният клетник ми беше приятел.
Сега разбирате ли?
Остава ми една гибел, за да закръгля 50 жертви.
Кого да предам на Дявола, за да получа своето?
Благословени денят, нощта и часът,
когато Господ Иисус Христос бе роден от Пресветата Дева!
В името на Отца, Сина и Светия Дух! Амин!
Благослови мен и съратниците ми, Пресвета Дево!
Амин!
Да вървим!
Срещаме се отново, Смиховски.
Сигурно се чудите защо си направих труда да дойда.
Отговорът е съвсем простичък.
Седнете! Нека поговорим спокойно.
- Бих могъл да ви съдействам. - Защо ви е да го правите?
Какво ще кажете за по-поносим затвор?
Мога да ви уредя повече свиждания.
Или пък пакет цигари.
Ах, цигари!
Коняк!
А апартамент в хотел "Еспланад"?
Все пак вие ме пратихте там.
Спогаждате се отлично с надзирателите.
Прилежно трупате точки пред тях.
Откровено се опитаха да ме убият.
Защо се учудвате?
Мнозина биха ви наденали въжето около врата.
Приятелствата не ви се отдават.
Ако щете вярвайте, но немалко хора още се боят от вас.
Страхуват се да не отпаднете от сметките ни.
Пак ли ви трябват услугите ми?
Този път за какво?
Учудващо, оказахте се костелив орех.
- Плачек обаче си изпя песента. - Той ли ви прати?
От вас двамата той изпъква с по-остър ум.
Не вярвате, че приятелят ви остана бита карта.
Не бихте го разпознали - прилича на развалина.
Пише в уединение жалки жалби до Слански.
Кой ви движи конците?
За кого работите?
Съдбата на Плачек донякъде зависи от вас.
- С него имате неуредени сметки. - Не думайте!
Властната ръка не се куми!
Предайте на господарите си, че Плачек ще им разкаже играта.
Наистина сте тотално обезумели.
Принудителните показания представляват нелеко начинание.
Изискват доза артистичност.
Само в Русия хората доброволно бълват признания,
сякаш изнасят цяла ария на оперната сцена.
- Плачек вече е история! - Така да бъде!
Щом е безвреден, защо висите тук?
Умът ми приютява всички отговори.
Нареждам се сред най-обстойно информираните лица в страната.
Разлиствал съм документи, за които само може да мечтаете.
А как сте с паметта?
Невъзможен сте!
Паднали сте ми в ръчичките и ще ви размажа от раз.
Времената се менят. Ще ви настроя да се изповядвате под диктовка.
Никой не владее този метод по-добре от Плачек.
Виновен съм, защото със заемането на поста
в Секретариата на Централния комитет
на Чехословашката комунистическа партия,
- отдел "Държавна сигурност"... - Подпомагах
англо-американски, югославски и други неприятелски шпионски акции
с прицел към нашата държава.
Покривах гърба на троцкисти, ционисти,
буржоазни националисти и други зложелатели.
- Подривах националната сигурност... - Самолично, но и с чужда помощ.
- Назначавах на отговорни постове... - Ненадеждни и вражески кадри...
- Неспособни да противодействат... - На противниците на Републиката.
Разклащах основите на охранителния ни апарат
- с чуждоземски методи... - Които усвоих директно от Гестапо.
Саботирах отбранителната политика на Партията.
За колко време ще запомните думичките?
Нищожна гад такава!
- Защо не те обесиха! - Полека!
Отклонявате се от сценария. Останете в образ, другарю!
Още нищо не сте видели от истинския затвор.
Вас ви чака същинският затвор.
Мен не ме мислете! Натрупах достатъчно умения.
Един ден сам ще си избера тъмница.
Може пък аз да помогна на теб.
Притежаваш интересен за мен обект.
Спомняш ли си онази книга?
Ако си я унищожил, с радост ще те оставя в ръцете на другарите.
Стража!
Ставайте! Бързо!
Зенек!
Къде криете молитвеничетата си?
Не знам за какво говорите.
Нашият проповедник укрива ли нещо, докторе?
Така и така никога не го играли правоверен,
не ни усложнявайте работата.
Проявихте се като приятел.
Няма да забравя жеста ви.
Благодаря!
Доверявате се твърде лесно, отче.
Може и да съм издал на пазачите ценната ви тайна.
Биха могли да симулират неведение.
- Каква награда бихте извлекли? - Вашето доверие.
Защо бихте ми се изповядали тогава?
Защото осведомеността ви няма никакво значение.
Защо ме възпрепятствате да открия добрината във вас?
Тези дни интересът към вас рязко порасна, докторе.
Всички са вперили поглед във вас.
- Къде отиваме? - Смело напред.
Заръчаха ни да ви предадем пратка от Прага.
Здравата са се загрижили за вас.
- А на мен ми отварят работа. - Книга ли ще заваря?
Добрият стар любопитко доктор Смиховски.
Няма да разваляме изненадата.
Смиховски.
Слисах ли ви? Какво има?
Моля, поседнете!
И преди съм попадал тук.
Същата тази ситуация ме е сполетявала.
Е, долавям някои разлики,
но поразително прецизно сте улучили правилния момент.
Не издържам вече!
Арведе!
Край на игричките!
Излизаш победител - издържа теста.
Не ни позволи да те пречупим.
Заповядай!
Стига вече чакане!
Тетраграматон!
Призовавам те чрез Йехова, Масхилий и Адонай!
Призовавам вас, кралете от четирите посоки на света!
Крал Уриен на Изтока.
Крал Паймон на Запада.
Крал Егин на Междината.
Крал Амаймон на Юга.
Заедно с Краля на огъня Самаел,
с Азазел - Княза на Вятъра
и с Азаел - Княза на Водата.
Те обладават четирите елемента
и привичните Ти свойства
в духа на пресвятото име Твое!
По волята на Кетер Елион!
По силата на Хайот Хакадош!
Със сферичния мах на Примум Мобиле Рашид Хагалгали!
По примера на княз Метатрон,
на Йод Тетраграматон и на мощния Кохмах...
Какво правиш?
Пиша писмо от фронта.
Към кого се обръщаш?
Пиша на сестра ми, разбира се.
А не на себе си например, така ли?
Тя очаква писмото ми. Сигурно умира от притеснение.
Мислиш ли?
Кой за теб съм аз тогава?
- Ти не присъстваш. - Само че стоя точно тук, Арведе.
Привиждаш ми се.
Като двойник.
Идвам от различен времеви поток. Навярно от бъдещето.
- И надзърташ в миналото. - Или ти надничаш в бъдещето.
- Престани! - От какво се плашиш?
- От теб. - От себе си ли?
- Пил ли си? - Много ясно!
Защо още се саморазрушаваш?
Отдавна го преглътнах.
Какво е положението?
Притеснително, но ще помогна на момчето.
Пестете усилия за смислен кадър! Този тук не ни трябва.
Оставете го да си скимти.
Заставям те да се явиш ведно с Михаел!
Заставям те да придойдеш в кръга ми и да следваш думите ми!
Аз първи те призовах с порива на възгласа "Амин"!
Вала, Бафия, Магот!
Фаба, Бафия, Дуям!
Адонай, Рафаел, Шадай, Вагот!
Придойди! Яви се!
Ела!
Появи се!
Привиквам духа ти в името на Адонай, Агла,
Йешуа, Маргуел, Гратиел,
Елибат, Тетраграматон, Магот!
Прищявка тук всяка оставете!
Къде е Смиховски? Как да разбирам това?!
Какво се е случило и по чие поръчение?!
Смиховски ни трябва! Съживете го!
- Подгответе го за път! - Твърде е късно.
- Кой го е нарочил? - Заповедта дойде отгоре.
Идиоти! Всички ще ви тикна зад решетките!
Човече, никога не съм виждал подобно чудо.
Д-р Иржи Арвед Смиховски умира на 22 януари 1951 г.
в затвора в Миров.
Три дни по-късно бива положен в тамошното гробище,
след чието събаряне тялото изчезва.
Превод ДОРА ЦВЕТАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО