1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:03,159 --> 00:01:06,120
Deci tu eşti acel Plaček ?

4
00:01:07,280 --> 00:01:08,480
Da.

5
00:01:08,560 --> 00:01:11,519
Am auzit că ştii totul
despre Smíchovský.

6
00:01:13,400 --> 00:01:15,000
Mi-ai fost recomandat.

7
00:01:16,959 --> 00:01:21,200
Smíchovský... E un personaj
foarte ciudat, nu-i aşa ?

8
00:01:23,760 --> 00:01:26,680
N-am cunoscut om mai inteligent.

9
00:01:26,760 --> 00:01:28,799
Asta nu înseamnă
că nu e un escroc.

10
00:01:30,920 --> 00:01:36,680
- Ce-i duci ?
- A cerut câteva cărţi vechi.

11
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Desigur... micile sale cărţi.

12
00:01:41,519 --> 00:01:42,920
Pune-le pe masă.

13
00:01:59,799 --> 00:02:02,680
Poate că apare mai târziu.

14
00:02:02,760 --> 00:02:05,079
Crezi că e mahmur şi doarme ?

15
00:02:06,120 --> 00:02:09,520
Smíchovský a fost arestat.
Pentru depăşire de atribuţii.

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,439
Şi pentru că a abuzat
de evrei în beneficiul său.

17
00:02:15,560 --> 00:02:18,560
De fapt, pe tine te aştept, Plaček.

18
00:02:21,879 --> 00:02:23,719
Eşti un evreu care mă intrigă
foarte mult.

19
00:02:24,719 --> 00:02:28,639
Ceilalţi şi-au făcut bagajele,
dar tu stai aici, bine-mersi.

20
00:02:30,280 --> 00:02:34,240
Cei mai buni fii ai Reich-ului
îşi dau sângele pe toate fronturile

21
00:02:34,319 --> 00:02:36,520
şi voi doi vă ocupaţi cu furtişagul.

22
00:02:37,280 --> 00:02:39,159
În special de cărţi.

23
00:02:39,240 --> 00:02:44,039
Gunoaie din sinagogi sau de pe
proprietăţile familiilor evreieşti.

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,919
Dar nu de asta e vorba.

25
00:02:46,000 --> 00:02:49,400
Totul, absolut totul,
e ţinut în ordine aici.

26
00:02:50,000 --> 00:02:53,520
În prezent, evreii nu au voie
să intre în biblioteci,

27
00:02:53,599 --> 00:02:56,479
darămite să fure din ele, Plaček.

28
00:02:56,560 --> 00:02:57,879
Eu nu fur.

29
00:02:58,520 --> 00:03:01,960
Ştiu că faci doar ce-ţi spune el.

30
00:03:05,080 --> 00:03:06,960
Există o cale de a-ţi salva viaţa.

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,919
De ce te-a ales pe tine ?

32
00:03:11,240 --> 00:03:14,479
- Aveţi o relaţie amoroasă ?
- Sunt însurat.

33
00:03:15,599 --> 00:03:16,960
Şi Smíchovský este.

34
00:03:18,319 --> 00:03:19,560
Mie poţi să-mi spui.

35
00:03:20,319 --> 00:03:23,840
Fie că eşti evreu, poponar
sau ambele,

36
00:03:24,759 --> 00:03:26,639
zilele astea e tot aia.

37
00:03:32,919 --> 00:03:35,520
Ne ştim de multă vreme.

38
00:03:36,240 --> 00:03:38,159
Vezi ? Am avut dreptate.

39
00:03:39,080 --> 00:03:41,599
Spune-mi ce am nevoie să ştiu

40
00:03:42,159 --> 00:03:45,680
şi poate că voi fi indulgent cu tine.

41
00:04:18,120 --> 00:04:20,560
Ai avut vreo experienţă homosexuală ?

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,439
Eu ? Nu.

43
00:04:28,560 --> 00:04:32,519
Te-ai putea imagina
având o aventură cu un bărbat ?

44
00:04:35,240 --> 00:04:36,600
Nu chiar.

45
00:04:41,399 --> 00:04:44,439
Ar fi mai bine pentru noi
dacă ai putea.

46
00:04:48,319 --> 00:04:50,759
Arăţi bine. Ai vreo iubită ?

47
00:04:56,800 --> 00:04:59,199
Foarte curios. Câţi ani ai ?

48
00:04:59,279 --> 00:05:00,439
Nouăsprezece.

49
00:05:00,759 --> 00:05:01,879
Nouăsprezece ?

50
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
Ai cunoscut vreodată
un asemenea bărbat ?

51
00:05:15,920 --> 00:05:19,160
L-ai putea recunoaşte ?
Au adesea un aspect feminin.

52
00:05:19,240 --> 00:05:20,600
Tu ai fi ideal.

53
00:05:27,120 --> 00:05:28,959
A zis cineva "intră" ?

54
00:05:29,800 --> 00:05:32,560
Sunt pe grabă, Štěpán, îmi pare rău.

55
00:05:33,480 --> 00:05:34,560
Îmi dai voie ?

56
00:05:36,759 --> 00:05:39,920
- Am nevoie de ceva de la tine.
- Bine, dar suntem ocupaţi.

57
00:05:41,319 --> 00:05:42,680
Nu faci prezentările ?

58
00:05:44,199 --> 00:05:47,680
Tovarăşul Josef Šábe, de la
serviciul de evidenţă al partidului.

59
00:05:48,639 --> 00:05:51,040
El este Vlastík. Noul meu coleg.

60
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
Suntem ocupaţi.

61
00:05:56,160 --> 00:05:59,879
Ţi-am trimis nişte idei pentru
cooperare, prin secretariat.

62
00:06:00,480 --> 00:06:04,920
- Eşti prea ocupat ca să le citeşti.
- E mult de muncă.

63
00:06:05,800 --> 00:06:07,839
Ţi-ar prinde bine
o secretară mai bună.

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,959
Sau un secretar ?

65
00:06:14,399 --> 00:06:16,360
Despre ce mi-ai scris ?

66
00:06:16,439 --> 00:06:19,040
Despre acelaşi lucru. Smíchovský.

67
00:06:20,360 --> 00:06:21,680
E ocupat acum.

68
00:06:22,879 --> 00:06:24,560
Nu mai e în Pankrác.

69
00:06:26,120 --> 00:06:29,680
- Atunci unde e colaboratorul ?
- Asta e informaţie secretă.

70
00:06:29,759 --> 00:06:32,240
- Şi cine a hotărât asta ?
- Eu.

71
00:06:32,319 --> 00:06:35,879
Omul ăla e proprietatea ta ? Am nevoie
disperată de el pentru un caz.

72
00:06:37,040 --> 00:06:39,040
De parcă ar depinde doar de mine.

73
00:06:39,120 --> 00:06:42,920
Întreabă la secretariat a cui
activitate e mai importantă.

74
00:06:43,879 --> 00:06:48,040
- Deci nu mi-l împrumuţi ?
- Aş vrea, dar nu pot. Îmi pare rău.

75
00:06:49,120 --> 00:06:51,879
Ce o să spună Slánský
despre intriga asta ?

76
00:06:51,959 --> 00:06:54,079
Întreabă. O să fii surprins.

77
00:07:14,759 --> 00:07:15,879
Ignoranţă.

78
00:07:18,120 --> 00:07:20,079
Asta va fi pieirea noastră, Vlastík.

79
00:07:21,079 --> 00:07:25,480
Dar măcar Šábe ne-a ajutat
să ajungem la miezul problemei.

80
00:07:27,639 --> 00:07:33,480
Sunt sigur că ai auzit
de Jiří Arvéd Smíchovský, Vlastík.

81
00:07:33,560 --> 00:07:35,519
Am citit ceva în ziare.

82
00:07:38,759 --> 00:07:41,360
N-avem martor mai bun ca el.

83
00:07:42,519 --> 00:07:48,560
Dar, pentru Šábe, e doar un monstru
care mănâncă alţi monştri. Înţelegi ?

84
00:07:50,360 --> 00:07:51,680
Smíchovský...

85
00:07:53,399 --> 00:07:55,199
necesită un tratament special.

86
00:07:55,519 --> 00:07:58,199
Dar dacă pune Šábe mâna pe el...

87
00:08:03,120 --> 00:08:06,480
Toţi avem plăcerile noastre vinovate.

88
00:08:07,079 --> 00:08:12,079
Numai că Smíchovský nu e
tocmai 'kosher'. Pricepi ?

89
00:08:13,600 --> 00:08:14,759
Da.

90
00:08:17,759 --> 00:08:19,800
Nu te-am ales degeaba.

91
00:08:20,920 --> 00:08:25,040
Poate că e ceva în tine
de care nu ştii încă.

92
00:08:30,560 --> 00:08:32,080
Avem nevoie de el.

93
00:08:34,080 --> 00:08:37,559
Sunt pe rol procese noi.
Fără el, va fi complicat.

94
00:08:37,639 --> 00:08:41,600
- Dar eu chiar nu sunt...
- Ştii ce-i aia un ordin, nu ?

95
00:08:42,320 --> 00:08:46,559
Da. Dar eu chiar nu sunt...
genul acela.

96
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Te cred.

97
00:08:56,639 --> 00:08:59,320
Dar, dacă ai fi, ai recunoaşte ?

98
00:09:00,159 --> 00:09:02,600
De tine depinde cât de departe
îl laşi să ajungă.

99
00:09:03,679 --> 00:09:06,320
Prefă-te. Joacă un rol.

100
00:09:07,320 --> 00:09:10,559
Probabil că l-ai văzut
pe Oldřich Nový în filmul "Christian" ?

101
00:09:11,279 --> 00:09:15,399
Lasă-l să fie Christian.
Şi tu vei fi Mandlová.

102
00:09:16,960 --> 00:09:19,200
Ăsta-i mersul lumii.

103
00:09:19,279 --> 00:09:22,200
Lasă-l să te seducă.
Du-l de nas.

104
00:09:26,399 --> 00:09:29,879
Am citit că-l invocă pe diavol.

105
00:09:52,879 --> 00:09:55,039
Doar nu crezi asta, nu ?

106
00:10:22,600 --> 00:10:23,720
Ei bine ?

107
00:10:28,440 --> 00:10:30,559
Arvéd ! Ai adormit acolo ?

108
00:10:37,159 --> 00:10:38,320
Dimpotrivă.

109
00:10:41,720 --> 00:10:43,320
M-am distrat de minune.

110
00:10:44,840 --> 00:10:48,879
- Ce părere ai despre el ?
- De ce faci asta ?

111
00:10:49,960 --> 00:10:51,440
Te-am surprins ?

112
00:10:52,360 --> 00:10:55,759
Asta mă face fericit. Măcar o dată,
nu mi-ai citit gândurile.

113
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
Nu cred că mi-l dai ca "jucărioară".

114
00:11:03,960 --> 00:11:05,080
De ce n-aş face asta ?

115
00:11:09,480 --> 00:11:10,639
Ce dulce.

116
00:11:11,399 --> 00:11:12,519
Dulce ?

117
00:11:14,360 --> 00:11:15,440
Amuzant.

118
00:11:16,840 --> 00:11:18,799
Asta-i natura muncii noastre.

119
00:11:22,360 --> 00:11:25,960
Eu încă mă obişnuiesc cu faptul
că poţi face orice.

120
00:11:29,200 --> 00:11:34,320
ARVÉD

121
00:11:43,759 --> 00:11:48,080
Eu, Jiří Arvéd Smíchovský,
arunc o vrajă asupra ta,

122
00:11:48,159 --> 00:11:51,240
spirit al focului,
care hotărăşte totul şi orice:

123
00:11:52,600 --> 00:11:55,399
să alungi toate spiritele malefice,

124
00:11:56,320 --> 00:11:59,440
astfel încât să nu ne facă
niciun rău.

125
00:12:00,000 --> 00:12:02,399
Domnul să binecuvânteze
acest spirit al focului.

126
00:12:04,840 --> 00:12:08,039
Să-l sfinţească.
Să-l binecuvânteze.

127
00:12:09,480 --> 00:12:13,960
În onoarea numelui tău sacru,
apără-i pe cei care îl poartă.

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,240
Iisuse...

129
00:12:28,600 --> 00:12:30,039
lumină a Pământului !

130
00:12:31,639 --> 00:12:33,000
Hristoase...

131
00:12:34,159 --> 00:12:35,799
lumină a cerurilor !

132
00:12:37,320 --> 00:12:38,759
Mântuitorule,

133
00:12:40,399 --> 00:12:42,759
lumina care străluceşti
în întuneric !

134
00:12:43,679 --> 00:12:46,080
Dă binecuvântarea Ta
acestei flăcări.

135
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Iisuse,

136
00:12:54,519 --> 00:12:57,600
binecuvântează însăşi
această flacără,

137
00:12:58,360 --> 00:13:02,399
ca să nu i se poată lua puterea,
să nu fie stinsă de duhuri rele.

138
00:13:06,879 --> 00:13:08,240
Iisuse,

139
00:13:09,720 --> 00:13:12,559
fie ca numele Tău sfânt
să vegheze asupra acestei flăcări,

140
00:13:12,639 --> 00:13:15,600
astfel încât să fie
binecuvântată pe veci.

141
00:13:17,440 --> 00:13:18,559
Amin.

142
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Am mai fost aici.

143
00:14:11,960 --> 00:14:15,519
Asta s-a mai întâmplat, nu-i aşa ?

144
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Smíchovský...

145
00:14:19,720 --> 00:14:22,240
Am aşteptat cu nerăbdare
acest moment.

146
00:14:24,559 --> 00:14:27,639
Te surprind ? Ce este ?

147
00:14:29,600 --> 00:14:32,039
Respiră adânc.
O să-ţi treacă repede.

148
00:14:33,639 --> 00:14:35,720
Să-nţeleg că-i simţi lipsa
lui Plaček ?

149
00:14:38,039 --> 00:14:39,840
Te prefaci grozav.

150
00:14:41,919 --> 00:14:43,559
De câte ori ai făcut asta ?

151
00:14:45,720 --> 00:14:49,519
Şi acum, finalul !

152
00:14:53,840 --> 00:14:56,039
Dar repetiţia împrospătează memoria.

153
00:14:56,919 --> 00:15:00,679
Şi, cu fiecare reprezentaţie,
spectacolul e tot mai bun !

154
00:15:03,399 --> 00:15:07,559
Štěpán ! Hai, arată-te !

155
00:15:07,639 --> 00:15:08,840
Nu te osteni.

156
00:15:09,759 --> 00:15:12,879
Cred că e, în sfârşit,
unde i-a fost mereu locul.

157
00:15:15,320 --> 00:15:17,000
Ştii ce înseamnă deja-vu ?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,919
Funcţionează de minune.

159
00:15:22,519 --> 00:15:23,679
Sunt de acord.

160
00:15:28,120 --> 00:15:29,759
Deci, unde e ?

161
00:15:31,039 --> 00:15:35,799
E arestat. Va fi acuzat oficial.
Urmează un proces, închisoarea.

162
00:15:37,399 --> 00:15:40,159
Cine ştie ? Alţii vor decide.

163
00:15:45,000 --> 00:15:50,080
Nu trebuie să uităm
că asta s-a mai întâmplat o dată.

164
00:15:51,679 --> 00:15:53,120
Ţi-ai pierdut minţile ?

165
00:15:53,200 --> 00:15:56,960
Vremurile se schimbă, oamenii
se schimbă, dar jocul e acelaşi.

166
00:15:57,879 --> 00:16:02,200
Trebuie să respecţi regulile.
Ieşi, Štěpán ! Arată-te !

167
00:16:03,279 --> 00:16:07,360
Mă auzi ?
Am mai jucat asta !

168
00:16:07,440 --> 00:16:08,639
Stai jos !

169
00:16:09,480 --> 00:16:13,960
Ai promis ! Mi-o dai,
sau trebuie s-o iau singur ?

170
00:16:14,039 --> 00:16:16,519
Ce... Fă ceva, fir-ar să fie !

171
00:16:22,240 --> 00:16:24,399
Pune-l pe domnul doctor pe scaun.

172
00:16:33,960 --> 00:16:35,519
Dă-i o batistă !

173
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
Îl ştii bine pe Plaček, nu ?

174
00:17:12,000 --> 00:17:13,839
Ştii ce mare ticălos e.

175
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
N-am avut niciodată
vreo problemă cu el.

176
00:17:21,119 --> 00:17:24,640
Sioniştii s-au infiltrat
prin secţii ca şobolanii.

177
00:17:25,000 --> 00:17:28,279
Vorbeşte ! A spionat pentru
serviciul german de informaţii ?

178
00:17:28,359 --> 00:17:30,319
Ca să atragă atenţia asupra lui ?
De ce ?

179
00:17:33,519 --> 00:17:35,279
La urma urmei, şi tu eşti german.

180
00:17:35,799 --> 00:17:37,240
Te-ai înrolat împreună cu ei.

181
00:17:37,960 --> 00:17:39,640
N-a lucrat pentru tine ?

182
00:17:40,240 --> 00:17:42,720
Ştiai că el colaborează cu Tito ?

183
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
Dar de activităţile sale
împotriva statului ştii ?

184
00:17:55,119 --> 00:17:59,119
- E viaţa ta în joc.
- Rezolvă asta acolo, la voi.

185
00:18:02,079 --> 00:18:03,599
Cartea asta e a mea.

186
00:18:05,400 --> 00:18:08,480
- Zău aşa !
- Mie trebuia să mi-o dea.

187
00:18:09,839 --> 00:18:11,279
De ce ar face asta ?

188
00:18:11,359 --> 00:18:15,839
Mi-a promis-o fiindcă l-am ajutat...
Fiindcă v-am ajutat pe voi !

189
00:18:16,640 --> 00:18:18,799
Ar trebui să mă simt mişcat
de gestul tău ?

190
00:18:19,359 --> 00:18:21,599
Poate că şi tu o să ai nevoie
de mine, într-o zi.

191
00:18:23,279 --> 00:18:25,759
S-a zis cu închisoarea
simandicoasă, Smíchovský.

192
00:18:25,839 --> 00:18:28,200
Vom colabora în alţi termeni.

193
00:18:28,279 --> 00:18:32,279
Am ceva special pentru tine.
Vor avea grijă de tine aici.

194
00:18:38,279 --> 00:18:39,720
Tot nu mă crezi ?

195
00:18:41,519 --> 00:18:42,960
Vorbeşti serios ?

196
00:18:51,079 --> 00:18:53,119
În numele Tatălui,

197
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
în numele Lui Iisus,
fiul Domnului, stăpânul nostru,

198
00:18:56,079 --> 00:18:59,640
prin puterea Sfântului Duh,
eu, Jiří Arvéd Smíchovský,

199
00:18:59,720 --> 00:19:02,079
vă invoc, patru regi ai lumii !

200
00:19:03,119 --> 00:19:06,799
Rege Uriens, de la răsărit,
rege Amaymon, de la apus,

201
00:19:07,720 --> 00:19:09,000
rege Samael...

202
00:19:09,960 --> 00:19:11,440
rege al Vântului !

203
00:19:13,119 --> 00:19:14,559
Tu, duce al Apei...

204
00:19:15,039 --> 00:19:17,640
Toţi cei formaţi
din cele patru elemente,

205
00:19:17,720 --> 00:19:19,920
cu toată cohorta voastră,

206
00:19:20,000 --> 00:19:22,440
vă invoc, prin cel mai sfânt
dintre numele sfinte !

207
00:19:22,519 --> 00:19:24,519
Ehjeh ascher ehjeh !

208
00:19:24,599 --> 00:19:25,920
Smíchovský !

209
00:19:38,119 --> 00:19:40,079
Plaček m-a surprins.

210
00:19:42,279 --> 00:19:44,240
Îi plac învârtelile astea viclene.

211
00:19:47,400 --> 00:19:50,160
Şi tu eşti una dintre lucrăturile lui
subtile, părinte.

212
00:19:55,119 --> 00:19:57,160
Asta, presupunând că eşti
într-adevăr preot.

213
00:20:03,440 --> 00:20:05,880
Să vedem care cunoaşte
mai bine Scriptura.

214
00:20:07,680 --> 00:20:10,279
- Probabil că ai ieşi câştigător.
- Probabil.

215
00:20:11,319 --> 00:20:13,240
Nimeni nu cunoaşte Biblia ca mine.

216
00:20:14,640 --> 00:20:16,799
Zi-mi cartea, capitolul, versetul

217
00:20:17,480 --> 00:20:20,920
şi-ţi voi reda cuvânt cu cuvânt.

218
00:20:23,039 --> 00:20:25,200
Dar ştii oare ce carte creştină

219
00:20:26,599 --> 00:20:30,319
îi fascinează pe oameni
mai mult decât Biblia ?

220
00:20:32,640 --> 00:20:34,319
Malleus Maleficarum.

221
00:20:36,039 --> 00:20:38,079
N-am acceptat-o niciodată
ca fiind a noastră.

222
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
Nu fi ipocrit, părinte.

223
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
Cei doi autori ai săi
n-au fost călugări dominicani ?

224
00:20:47,240 --> 00:20:48,440
Ca tine ?

225
00:20:49,680 --> 00:20:51,559
Timpurile s-au schimbat.

226
00:20:53,440 --> 00:20:57,119
"Ciocanul vrăjitoarelor"
e legea care protejează republica !

227
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
Şi guvernează regulile din închisoare.

228
00:21:03,680 --> 00:21:06,000
Nu-ţi vine nimic în minte, părinte ?

229
00:21:07,480 --> 00:21:11,559
Cu educaţia ta, sunt sigur
că ai citit partea

230
00:21:11,640 --> 00:21:14,559
despre proceduri judiciare,
tortură şi pedeapsă.

231
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
Nu joci un rol
în ceea ce transpare azi ?

232
00:21:19,200 --> 00:21:22,680
- Am reuşit să învăţăm.
- Aţi reuşit să-i învăţaţi şi pe alţii.

233
00:21:23,680 --> 00:21:28,000
- Binecuvântat fie trădătorul.
- Nu ne poţi condamna pe noi pentru...

234
00:21:28,079 --> 00:21:31,000
Vina e cea care te face
să întorci şi obrazul celălalt ?

235
00:21:31,079 --> 00:21:33,079
- Noi nu am fost...
- Dumnezeu a vrut asta ?

236
00:21:33,160 --> 00:21:34,519
Asta e demagogie !

237
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
- Lucrurile, în ziua de azi...
- Decurg altfel. Ştiu.

238
00:21:41,319 --> 00:21:43,119
Nu te condamn.

239
00:21:43,599 --> 00:21:45,519
Şi eu am învăţat lucruri.

240
00:21:46,519 --> 00:21:50,720
M-aţi surghiuni, dar, pentru Plaček,
sunt mană cerească.

241
00:21:52,759 --> 00:21:56,880
Să-ţi vinzi sufletul puterii e cel
mai trist lucru pe care-l poţi face.

242
00:21:59,119 --> 00:22:00,359
El are nevoie de mine.

243
00:22:01,759 --> 00:22:03,799
Şi e dispus să plătească.

244
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Treizeci de arginţi.

245
00:22:14,559 --> 00:22:16,440
N-are niciun rost
să faci pe mironosiţa.

246
00:22:20,160 --> 00:22:21,599
Te-aş putea şoca.

247
00:22:24,240 --> 00:22:25,759
Mi-a oferit un heruvim.

248
00:22:27,279 --> 00:22:28,960
Să-ţi vorbesc despre el ?

249
00:22:29,640 --> 00:22:34,480
Ce ochi albaştri ca văzduhul are !
Şi buclele angelice... Şi fundul !

250
00:22:34,559 --> 00:22:36,480
- Opreşte-te !
- Astupă-ţi urechile !

251
00:22:40,559 --> 00:22:42,240
Invidia e un păcat.

252
00:22:46,079 --> 00:22:50,200
E doar un joc. Şi celula asta
murdară e doar un popas.

253
00:22:51,759 --> 00:22:55,960
Ştii unde mă duc de-aici ?
Mi se pregăteşte deja cina.

254
00:22:56,880 --> 00:22:58,880
Heruvimul meu pregăteşte patul,

255
00:23:00,279 --> 00:23:02,039
încălzindu-l cu trupul său,

256
00:23:04,200 --> 00:23:05,359
şi aşteaptă.

257
00:23:07,240 --> 00:23:08,359
Mă aşteaptă.

258
00:23:27,119 --> 00:23:30,200
- Domnule doctor, ridică-te !
- Şi vino cu noi.

259
00:23:31,119 --> 00:23:33,480
Ce-aţi zice de un mic troc ?

260
00:23:35,480 --> 00:23:38,079
- Tu auzi asta, Franta ?
- Tu, ăsta !

261
00:23:38,160 --> 00:23:40,000
N-ar fi o avansare,

262
00:23:40,079 --> 00:23:44,200
dar ceva bani pe lângă salariu
nu sună prea rău, nu ?

263
00:23:44,279 --> 00:23:46,359
Un trabuc bun sau un coniac.

264
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Ştiţi că am mereu
lucrurile cele mai fine.

265
00:23:49,519 --> 00:23:52,039
- Pentru ce ?
- Spuneţi-mi ce urmează.

266
00:23:52,640 --> 00:23:55,000
Auzi asta, Franta ? Ce individ !

267
00:23:55,079 --> 00:23:57,799
- Ce vrei să spui ?
- Când mă voi întoarce ?

268
00:23:57,880 --> 00:23:59,359
Unde ?

269
00:23:59,440 --> 00:24:02,480
Acasă. În apartamentul meu
de la hotelul Esplanade.

270
00:24:02,559 --> 00:24:06,839
Ştiţi ce este Art Nouveau ?
Cel mai bun leac pentru mizeria asta.

271
00:24:07,680 --> 00:24:09,240
Îl ştiţi pe dr. Plaček ?

272
00:24:10,440 --> 00:24:12,160
Ce e atât de amuzant ?

273
00:24:32,279 --> 00:24:33,559
În sfârşit, acasă.

274
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Sunteţi dr. Jiří Arvéd Smíchovský,

275
00:25:47,039 --> 00:25:50,000
născut la 1 mai 1898,

276
00:25:50,079 --> 00:25:52,319
de religie romano-catolică,

277
00:25:52,400 --> 00:25:55,720
căsătorit, condamnat de tribunalul
extraordinar al poporului

278
00:25:55,799 --> 00:25:57,599
la închisoare pe viaţă într-un
penitenciar de maximă securitate ?

279
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Da.

280
00:26:01,440 --> 00:26:02,839
Trebuie să spuneţi adevărul.

281
00:26:03,599 --> 00:26:06,160
Dar nu veţi fi sub jurământ.

282
00:26:15,759 --> 00:26:18,839
Ştiai că Franz Kafka
a lucrat ca funcţionar

283
00:26:18,920 --> 00:26:20,400
la tribunalul din Praga ?

284
00:26:21,480 --> 00:26:24,279
Acolo, a fost martor
la o eroare judiciară.

285
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
Ai citit "Procesul" ?

286
00:26:28,279 --> 00:26:29,799
E o carte fără vârstă.

287
00:26:30,880 --> 00:26:33,920
Se pare că ceea ce oamenii
considerau odinioară absurd

288
00:26:34,880 --> 00:26:36,839
devine ceva obişnuit.

289
00:26:38,039 --> 00:26:39,640
Vremurile în care trăim...

290
00:26:40,640 --> 00:26:43,680
Fă rost de un exemplar.
Ştii să citeşti în germană, nu ?

291
00:26:44,799 --> 00:26:45,920
Puţin.

292
00:26:54,960 --> 00:26:59,119
Am unul în biblioteca mea.
Pot chiar să te ajut,

293
00:26:59,680 --> 00:27:02,480
dacă e ceva ce nu înţelegi.

294
00:27:03,799 --> 00:27:06,319
Dar Kafka scrie limpede.
E lesne de urmărit.

295
00:27:07,680 --> 00:27:09,119
Adevărul e atât de relativ...

296
00:27:10,240 --> 00:27:11,960
Ţi-aş putea vorbi despre asta.

297
00:27:12,680 --> 00:27:15,799
Crezi că în cazul tău e vorba de
o eroare judiciară, domnule doctor ?

298
00:27:19,720 --> 00:27:24,000
După cum ar spune tovarăşul nostru
Plaček, nu asta e întrebarea aici.

299
00:27:31,319 --> 00:27:32,519
Vrei una ?

300
00:27:56,880 --> 00:27:59,599
Ai ochii unui copil
care priveşte în foc.

301
00:28:18,799 --> 00:28:19,880
Ţigara...

302
00:28:21,519 --> 00:28:24,119
Accesoriul de modă esenţial.

303
00:28:29,359 --> 00:28:32,759
Nu e nimic mai bun
decât un tutun egiptean tare,

304
00:28:33,640 --> 00:28:35,119
cu o picătură de opiu.

305
00:28:41,119 --> 00:28:43,240
Ai încercat vreodată opiul...

306
00:28:45,599 --> 00:28:46,680
Vlastík ?

307
00:28:50,440 --> 00:28:54,240
Are un miros curios de dulce.

308
00:29:06,519 --> 00:29:08,440
Nu-l vei confunda cu tutunul.

309
00:29:13,960 --> 00:29:16,039
- Ai opiu ?
- Poftim ?

310
00:29:17,759 --> 00:29:20,599
- Ai vrea să încerci ?
- Sunt doar curios.

311
00:29:21,119 --> 00:29:24,519
Roagă-l pe Plaček.
El îţi poate face rost de orice.

312
00:29:33,640 --> 00:29:37,720
- Aşteptăm pe cineva ?
- Eu o să mă ocup de tine azi.

313
00:29:38,480 --> 00:29:39,440
Ţi-e teamă ?

314
00:29:43,039 --> 00:29:46,480
Aţi fost martor nemijlocit
la vreun eveniment

315
00:29:46,559 --> 00:29:49,880
care ar putea stabili datele
acestui caz penal ?

316
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
Pot doar să repet:

317
00:29:51,519 --> 00:29:55,599
m-am întâlnit adesea cu inculpatul
la biroul Serviciului de Siguranţă.

318
00:29:56,759 --> 00:30:00,319
Îi informa pe angajatorii mei
despre anumiţi ziarişti cehi.

319
00:30:01,200 --> 00:30:02,839
I-a băgat pe mulţi în belea.

320
00:30:03,680 --> 00:30:06,359
Care a fost impresia dv.
despre Chloupek atunci ?

321
00:30:06,440 --> 00:30:08,200
Părea un cetăţean loial.

322
00:30:08,680 --> 00:30:11,359
Avea chiar permis de port-armă.

323
00:30:12,440 --> 00:30:15,519
Vizita lui în Slovacia
după înfrângerea rebeliunii

324
00:30:15,599 --> 00:30:16,920
pare incriminatoare.

325
00:30:17,240 --> 00:30:21,960
A luat dosare de la sediul Rezistenţei
şi le-a dat germanilor.

326
00:30:22,599 --> 00:30:25,559
Secretarul de stat Karl Hermann
Frank a ajuns în posesia lor.

327
00:30:25,640 --> 00:30:27,799
Au fost folosite
în timpul interogatoriilor.

328
00:30:28,680 --> 00:30:32,599
Mai puteţi adăuga ceva cu privire
la caracterul inculpatului ?

329
00:30:33,279 --> 00:30:36,319
A spus că va face situaţia
şi mai grea pentru Rezistenţă

330
00:30:37,160 --> 00:30:40,000
şi s-a lăudat cu asta în salonul său.

331
00:30:41,319 --> 00:30:45,039
Eram acolo şi pot depune
mărturie în această privinţă.

332
00:30:47,359 --> 00:30:49,039
Mai e ceva ?

333
00:30:53,519 --> 00:30:58,000
În 1944, a fost decorat
cu Vulturul Sfântului Wenceslas.

334
00:31:00,240 --> 00:31:03,720
Atunci s-a îmbătat
şi s-a încuiat într-o baie.

335
00:31:05,720 --> 00:31:08,200
Printr-o coincidenţă, eram acolo.

336
00:31:15,319 --> 00:31:17,440
L-am auzit plângând, prin uşă.

337
00:31:23,720 --> 00:31:25,960
De unde ştiţi că era el ?

338
00:31:28,559 --> 00:31:30,359
Am aşteptat să iasă.

339
00:31:32,200 --> 00:31:33,920
Când a ieşit, era din nou calm.

340
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
Liniştit, stăpân pe sine.
Nimeni nu şi-ar fi dat seama.

341
00:31:37,759 --> 00:31:39,640
Ce legătură are asta
cu procesul nostru ?

342
00:31:41,880 --> 00:31:43,000
Nu are.

343
00:31:45,240 --> 00:31:48,200
Atunci, vă rog să omiteţi
judecăţile personale

344
00:31:48,279 --> 00:31:50,240
şi să lăsaţi asta în seama experţilor.

345
00:31:52,400 --> 00:31:55,160
Doresc să-i subliniez juriului

346
00:31:55,240 --> 00:31:58,319
că martorul a confirmat,
prin depoziţia sa,

347
00:31:58,400 --> 00:32:02,799
cazuri în care inculpatul
a comis diverse delicte.

348
00:32:02,880 --> 00:32:06,160
Astfel de delicte impun
numai pedeapsa maximă !

349
00:32:09,079 --> 00:32:11,640
- Avocatul are întrebări ?
- Da.

350
00:32:12,920 --> 00:32:16,160
Vreau să atrag atenţia
asupra faptului că martorul

351
00:32:16,839 --> 00:32:19,400
a fost condamnat pentru colaborare.

352
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
A fost dovedit, în instanţă,
că este informator.

353
00:32:22,680 --> 00:32:25,400
E un confident dovedit al Gestapo

354
00:32:25,960 --> 00:32:30,000
şi a pregătit
materiale compromiţătoare

355
00:32:30,079 --> 00:32:32,920
despre cehii masoni
sau din organizaţia Sokol.

356
00:32:34,279 --> 00:32:39,799
Întrebarea mea este: cât de credibilă e
mărturia unei asemenea persoane ?

357
00:32:41,599 --> 00:32:44,359
Acuzarea poate răspunde
acestor obiecţii ?

358
00:32:45,519 --> 00:32:50,920
Juriul doctorului Kozák a răspuns
acestor acuzaţii în 1947.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,240
Dezbaterile au fost documentate.

360
00:32:53,319 --> 00:32:57,559
În afară de acuzaţiile
care au dus la condamnare,

361
00:32:57,640 --> 00:33:01,720
mulţi martori au depus mărturie
în favoarea lui Smíchovsky.

362
00:33:02,559 --> 00:33:06,200
Poate fi exclusă ipoteza unei
fabricări deliberate a mărturiei ?

363
00:33:06,279 --> 00:33:09,759
Ne-a fost recomandat de birouri
ale statului, demne de încredere.

364
00:33:09,839 --> 00:33:11,480
În plus, depune mărturie...

365
00:33:15,880 --> 00:33:17,839
Apărarea are întrebări ?

366
00:33:19,359 --> 00:33:20,400
Nu.

367
00:33:22,039 --> 00:33:24,559
Şi acum ?
Unde mă veţi "caza" ?

368
00:33:24,640 --> 00:33:26,839
- Ca de obicei, domnule doctor.
- Serios ?

369
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
Nici măcar nu ştiu unde e casa mea.

370
00:33:29,279 --> 00:33:32,720
- Mai doriţi ceva ?
- Nişte carne la cină.

371
00:33:32,799 --> 00:33:34,240
Poţi să faci asta pentru mine ?

372
00:33:51,160 --> 00:33:53,599
Ştii ce sunt măzgăliturile astea, nu ?

373
00:33:54,480 --> 00:33:57,000
Normal. Eşti evreu.

374
00:33:58,160 --> 00:34:02,200
Cum e implicat Smíchovský ?
De ce e atât de obsedat de asta ?

375
00:34:02,279 --> 00:34:03,599
Ce vrea ?

376
00:34:05,000 --> 00:34:07,640
Nu ştiu. Chiar nu ştiu.

377
00:34:11,719 --> 00:34:15,840
Sunt doar nişte texte religioase,
Kabbala, formule de alchimie.

378
00:34:15,920 --> 00:34:17,440
Şi cum de e atât de elegant ?

379
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
Credeam că tatăl lui l-a dezmoştenit.

380
00:34:32,480 --> 00:34:35,320
Ce caută în cărţile astea ?

381
00:34:49,079 --> 00:34:52,119
Mă temeam că m-aţi lăsat
să putrezesc aici.

382
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
Unde ?

383
00:35:03,199 --> 00:35:04,239
Sărbătoreşti ?

384
00:35:05,199 --> 00:35:07,039
Doar una, pentru digestie.

385
00:35:08,760 --> 00:35:12,159
- Ai ceva pentru mine ?
- Doar fleacul ăsta.

386
00:35:12,599 --> 00:35:17,400
Un ofiţer de la
Departamentul de Onoare.

387
00:35:19,440 --> 00:35:23,039
Şi ceva bun...
Dar fă economie.

388
00:35:23,960 --> 00:35:25,719
Resursele se împuţinează.

389
00:35:26,400 --> 00:35:28,880
Fără reţetă sau instrucţiuni
pentru dozaj ?

390
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
Pe cine "lucrezi" acum ?

391
00:35:37,199 --> 00:35:38,800
Noi doi ne înţelegem.

392
00:35:41,559 --> 00:35:42,840
Ne-am înţeles întotdeauna.

393
00:35:43,559 --> 00:35:45,880
Oamenii ca noi se miros între ei.

394
00:35:47,920 --> 00:35:50,039
Inteligenţa e ca parfumul.

395
00:35:52,480 --> 00:35:54,519
E un gând cam pervers.

396
00:35:57,920 --> 00:36:00,639
- Şi Chloupek ?
- Ştreangul.

397
00:36:01,960 --> 00:36:03,239
Cu public.

398
00:36:04,480 --> 00:36:06,679
Au amânat data,
din cauza biletelor.

399
00:36:10,159 --> 00:36:12,920
La un moment dat, mă temeam
că o s-o dăm în bară.

400
00:36:14,039 --> 00:36:16,559
- Când m-a atacat avocatul ?
- Nu.

401
00:36:17,440 --> 00:36:18,360
Atunci când ?

402
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
Când ai început
povestea aia cu baia.

403
00:36:23,039 --> 00:36:24,440
E doar adevărul.

404
00:36:26,360 --> 00:36:29,000
Caracterul uman face lucrurile
mai credibile, Štěpán.

405
00:36:30,079 --> 00:36:31,679
Nimeni nu e doar un monstru.

406
00:36:35,199 --> 00:36:37,559
Data viitoare,
fără jocuri psihologice.

407
00:36:37,639 --> 00:36:39,280
Instanţa e un teatru.

408
00:36:39,360 --> 00:36:41,960
Se atribuie roluri.
Oamenii îşi ştiu replicile.

409
00:36:43,719 --> 00:36:46,320
Tu ţi le ştii.
Dar persoana încătuşată ?

410
00:36:46,400 --> 00:36:48,079
Îi pot sugera eu replicile.

411
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
- Ştii toată arhiva ?
- Chiar şi Biblioteca Naţională.

412
00:36:53,239 --> 00:36:56,199
- Protocoale sau romane ?
- Orice ai nevoie.

413
00:36:57,679 --> 00:37:00,920
Chiar dacă e următoarea
carte cu Švejk.

414
00:37:02,840 --> 00:37:06,119
Desigur. Excelent !
Te rog, continuă.

415
00:37:07,119 --> 00:37:12,559
Suntem cu doctorul Smíchovský,
cu ingenioasa urmare la "Švejk".

416
00:37:14,199 --> 00:37:16,760
Versiunea mea începe în 1939.

417
00:37:18,480 --> 00:37:21,400
Švejk e invitat la hotelul Wilson.

418
00:37:22,360 --> 00:37:25,880
Cei de la Gestapo îi spun
că îi ştiu activitatea din război,

419
00:37:26,719 --> 00:37:31,079
că e un dezertor şi spion,
care va putrezi în puşcărie.

420
00:37:32,000 --> 00:37:33,639
Dar îi spun şi foarte clar

421
00:37:34,960 --> 00:37:40,960
că picătura sa de sânge arian
i-ar putea salva viaţa.

422
00:37:42,840 --> 00:37:46,920
Îl duc la biroul central,
şi se dovedeşte

423
00:37:47,719 --> 00:37:51,480
că îi este, ocazional,
devotat Führerului.

424
00:37:53,400 --> 00:37:57,480
El poate coopera cu ei.
Îi place să discute cu oamenii,

425
00:37:57,559 --> 00:37:59,960
să înveţe lucruri noi de la ei.

426
00:38:01,159 --> 00:38:03,559
Şi nu-l deranjează
să le împărtăşească Reich-ului.

427
00:38:04,519 --> 00:38:08,320
Nu te vor spânzura pentru asta.
Te vor răstigni de-a dreptul.

428
00:38:10,239 --> 00:38:11,920
Oamenii îl iubesc pe Švejk.

429
00:38:13,559 --> 00:38:15,280
Îmi place capitolul

430
00:38:15,360 --> 00:38:19,920
în care serveşte un Gruppenführer
şi ajunge în Mathaussen,

431
00:38:21,039 --> 00:38:23,079
unde îl întâlneşte pe Otto Katz,

432
00:38:23,679 --> 00:38:26,440
a cărui descendenţă evreiască
a fost, în sfârşit, descoperită.

433
00:38:27,920 --> 00:38:30,519
Vorbesc despre vremurile bune,

434
00:38:32,079 --> 00:38:35,000
dar apoi toată lumea
trebuie să se ducă la duşuri.

435
00:38:37,119 --> 00:38:38,440
Švejk spune:

436
00:38:39,920 --> 00:38:40,880
"Da..."

437
00:38:42,360 --> 00:38:43,320
"Igiena."

438
00:38:45,440 --> 00:38:47,159
"E incredibil de importantă."

439
00:39:24,239 --> 00:39:25,639
Am planuri pentru tine.

440
00:39:27,719 --> 00:39:30,880
Vor avea loc schimbări.
Vom lua Ministerul de Interne.

441
00:39:31,840 --> 00:39:35,840
Slánský mă susţine. Fără el,
ministrul Nosek nu face nimic.

442
00:39:37,119 --> 00:39:40,559
Iar cel care controlează securitatea
controlează acest întreg stat.

443
00:39:42,760 --> 00:39:44,800
Deci ce vei cere de la mine ?

444
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
Am ceva pentru capul ăla al tău.

445
00:39:50,599 --> 00:39:54,159
Sunt fascinat de ce poate face.

446
00:39:55,400 --> 00:39:56,639
Şi ce primesc ?

447
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
- Ai ceva în minte ?
- Ştii. E mereu acelaşi lucru.

448
00:40:02,039 --> 00:40:05,320
- Ai adus ceva ?
- Îţi ofer o şansă.

449
00:40:06,400 --> 00:40:08,679
Ar trebui să profiţi de ea.

450
00:40:08,760 --> 00:40:10,480
Avem fiecare metodele noastre.

451
00:40:11,039 --> 00:40:13,840
- Cărţile pe care le vreau...
- Te-ai prostit ?

452
00:40:14,320 --> 00:40:16,519
- Îţi ofer mult mai mult.
- Mai mult ?

453
00:40:17,679 --> 00:40:19,119
Ce e mai mult de-atât ?

454
00:40:24,960 --> 00:40:28,519
Se numeşte contract ferm.
Frumos, nu ?

455
00:40:29,199 --> 00:40:32,159
Pregătesc terminologie
pentru minister.

456
00:40:33,320 --> 00:40:35,239
Acesta va fi al nostru.
Doar pentru noi.

457
00:40:36,239 --> 00:40:38,360
N-am vrut nicio clipă
ceva de genul ăsta.

458
00:40:40,440 --> 00:40:44,239
Crezi că o fac pentru mine ?
Asta e "asigurarea" ta.

459
00:40:44,320 --> 00:40:46,400
Deci îl semnez şi-ţi pup mâinile ?

460
00:40:46,480 --> 00:40:49,239
Întocmim liste.
Se vor face arestări.

461
00:40:49,760 --> 00:40:53,320
Tu ai o memorie fenomenală.
Dar poţi gândi raţional ?

462
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
Cum semnez, atunci ?
Cu sânge ?

463
00:40:56,760 --> 00:40:58,679
Ţi-am spus mereu ce vreau.

464
00:41:00,760 --> 00:41:04,039
Dacă nu eram eu,
acum erai spânzurat.

465
00:41:04,119 --> 00:41:05,599
Uiţi repede.

466
00:41:05,679 --> 00:41:08,559
- Ţi-am plătit toate favorurile.
- Deci e rândul meu ?

467
00:41:09,000 --> 00:41:12,280
- Mai vrei suflete ?
- Tu şi educaţia ta religioasă.

468
00:41:12,360 --> 00:41:17,679
Îţi vând sufletele păcătoşilor
pentru cărţile fraţilor tăi.

469
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
- Nu sunt fraţii mei.
- Dar tot ai asta în tine.

470
00:41:20,519 --> 00:41:22,039
Nu te poţi descotorosi.

471
00:41:22,480 --> 00:41:25,360
- Ce ar putea spune ?
- Ai conştiinţa încărcată ?

472
00:41:25,440 --> 00:41:26,920
Ţi-e frică de ei ?

473
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
De ce ?

474
00:41:28,920 --> 00:41:31,199
- Fiindcă ţi-ai salvat fundul.
- Poftim ?

475
00:41:31,719 --> 00:41:34,599
- Datorită unui colaborator.
- Taci naibii !

476
00:41:34,679 --> 00:41:38,840
Au plecat pe horn ?
N-a mai trăit nici măcar unul ?

477
00:41:40,199 --> 00:41:41,599
Un suflet pentru o carte ?

478
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Ei bine...

479
00:41:46,440 --> 00:41:47,880
E un târg bun, nu ?

480
00:41:49,280 --> 00:41:50,280
Nu ?

481
00:42:08,599 --> 00:42:09,679
Poftim.

482
00:42:11,199 --> 00:42:12,559
Acum e rândul tău.

483
00:42:46,519 --> 00:42:50,199
- Ai vorbit cu diavolul ?
- Nu ştiu cine a fost.

484
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
Mi-a oferit orice doresc.

485
00:42:55,239 --> 00:42:56,440
Ce a vrut ?

486
00:42:58,519 --> 00:43:01,639
Nu vreau să mă duc înapoi !
De ce faceţi asta ?

487
00:43:01,719 --> 00:43:03,960
Distracţia are limitele ei, Smíchovský.

488
00:43:04,039 --> 00:43:06,679
- Taci din gură !
- Sau te aruncăm în puţ !

489
00:43:06,760 --> 00:43:08,280
O să vină şi după voi !

490
00:43:10,679 --> 00:43:13,039
Trezeşte-te ! Revino-ţi !

491
00:43:13,119 --> 00:43:16,440
- Apage, Satanas !
- Hai ! Vrei să dai de bucluc ?

492
00:43:18,280 --> 00:43:21,320
Haide ! Hai !

493
00:43:24,880 --> 00:43:26,800
Locul ăsta începe să te afecteze.

494
00:43:33,880 --> 00:43:35,000
Bea.

495
00:43:37,679 --> 00:43:38,639
Bea.

496
00:43:41,079 --> 00:43:43,000
Totul va căpăta curând sens.

497
00:43:47,159 --> 00:43:48,440
Ce fel de sens ?

498
00:43:51,239 --> 00:43:53,199
Nu vrei să-l vezi pe diavol ?

499
00:43:55,039 --> 00:43:56,079
Nu.

500
00:43:57,440 --> 00:43:59,840
Credinţa ta nu e destul de tare ?

501
00:44:02,960 --> 00:44:05,119
O astfel de încercare
ar putea s-o întărească.

502
00:44:06,679 --> 00:44:08,119
Nu merită să încerci ?

503
00:44:10,800 --> 00:44:15,440
Eşti un bun avocat al diavolului.
Dar nu mă interesează.

504
00:44:20,960 --> 00:44:24,719
Pe cine slujeşti ? Ştii ?

505
00:44:27,880 --> 00:44:30,000
Există o multitudine
de imagini ale Domnului.

506
00:44:31,960 --> 00:44:33,360
Care e cea adevărată ?

507
00:44:37,320 --> 00:44:40,559
Toate cele care ne vorbesc
cu dragoste.

508
00:44:42,639 --> 00:44:43,880
Şi cu iertare.

509
00:44:45,280 --> 00:44:46,920
Deci înfăţişările contează ?

510
00:44:49,079 --> 00:44:50,119
Ei bine...

511
00:44:51,639 --> 00:44:52,960
Empatia contează.

512
00:44:54,679 --> 00:44:56,280
Există maeştri care pot...

513
00:44:58,760 --> 00:45:00,960
Ai văzut "Cina cea de taină"
a lui Leonardo ?

514
00:45:02,239 --> 00:45:04,960
- Doar o reproducere.
- Eu am văzut originalul.

515
00:45:05,039 --> 00:45:07,119
- Adevărat ?
- La Milano.

516
00:45:12,840 --> 00:45:14,960
În pictura aceea, e totul.

517
00:45:16,719 --> 00:45:18,440
A fost creată cu smerenie.

518
00:45:20,039 --> 00:45:21,239
Şi spre slava Lui.

519
00:45:24,800 --> 00:45:26,639
Poate că nu-L slăveşte pe El.

520
00:45:28,760 --> 00:45:29,760
Pe cine, atunci ?

521
00:45:30,760 --> 00:45:32,639
Leonardo era doar un om,
ca şi mine.

522
00:45:35,159 --> 00:45:36,440
Asta e adevărat.

523
00:45:38,159 --> 00:45:41,280
Dar uite ce ne-a lăsat el
şi ce ai făcut tu.

524
00:45:42,199 --> 00:45:43,719
Nu era doar un geniu.

525
00:45:45,760 --> 00:45:47,400
Era, de asemenea, un "florenzer".

526
00:45:49,480 --> 00:45:50,519
Un sodomit.

527
00:45:52,119 --> 00:45:53,119
Un pederast.

528
00:45:54,400 --> 00:45:55,360
Un poponar.

529
00:45:56,239 --> 00:45:57,280
Un homo.

530
00:45:58,280 --> 00:46:02,079
- Cum altfel s-o mai spun ?
- Le răsuceşti pe toate.

531
00:46:02,760 --> 00:46:06,480
A fost anchetat, în urma unui pont
anonim, la vârsta de 24 de ani,

532
00:46:06,559 --> 00:46:10,360
pentru o legătură
cu un model de 17 ani, Jacopo.

533
00:46:11,480 --> 00:46:13,320
Şi a fost monitorizat

534
00:46:13,400 --> 00:46:17,079
de "Ufficiali di note e conservatori
dell'onesta dei monasteri".

535
00:46:17,719 --> 00:46:19,679
Poliţia morală florentină.

536
00:46:19,760 --> 00:46:20,800
Deci...

537
00:46:22,719 --> 00:46:26,559
- Eu văd o preamărire a Domnului.
- Care seamănă cu tânărul Jacopo.

538
00:46:29,960 --> 00:46:31,880
E târziu. Trebuie să dormim.

539
00:46:35,800 --> 00:46:38,679
- Evreii au interzis reprezentările...
- Noapte bună.

540
00:46:40,320 --> 00:46:42,400
"Să desenez şoimul
în asemenea detaliu"

541
00:46:44,760 --> 00:46:46,360
"pare să fie soarta mea,"

542
00:46:49,159 --> 00:46:51,840
"căci una dintre primele amintiri
din copilăria mea"

543
00:46:53,920 --> 00:46:55,760
"e a unui şoim
zburând spre mine,"

544
00:46:58,159 --> 00:47:00,280
"băgându-şi coada în gura mea"

545
00:47:02,440 --> 00:47:06,719
"şi agitând-o acolo."

546
00:47:08,360 --> 00:47:09,360
Taci !

547
00:47:10,400 --> 00:47:11,360
Taci !

548
00:47:12,239 --> 00:47:14,639
Acestea au fost cuvintele
maestrului Leonardo.

549
00:47:20,039 --> 00:47:23,519
Ceva îmi spune că mă îndrept
spre pilotele pufoase

550
00:47:23,599 --> 00:47:26,159
ale apartamentului meu
de la hotelul Esplanade.

551
00:47:26,239 --> 00:47:27,519
Ştii că da.

552
00:47:28,760 --> 00:47:31,800
- Acum îmi puteţi spune, în sfârşit.
- Ce să-ţi spunem ?

553
00:47:32,960 --> 00:47:35,639
Sfinţia sa, părintele Zenek.

554
00:47:36,199 --> 00:47:38,480
- Ce e cu el ?
- E de-al vostru.

555
00:47:39,199 --> 00:47:42,480
- Cum ai aflat ?
- Pot să "miros" un preot.

556
00:47:43,360 --> 00:47:47,079
Cine e ? Un comic ?
Un actor colaborator ?

557
00:47:47,880 --> 00:47:51,079
Tu le desluşeşti mereu
pe toate, doctore.

558
00:47:52,559 --> 00:47:54,079
Este...

559
00:47:55,840 --> 00:47:57,320
Vlasta Burian însuşi.

560
00:48:00,599 --> 00:48:04,760
- Şi eu nu l-am recunoscut.
- Vezi ? Poate juca orice rol.

561
00:48:05,599 --> 00:48:07,000
Ar putea păcăli pe oricine.

562
00:49:00,840 --> 00:49:03,000
Arăţi grozav, în jacheta aia.

563
00:49:32,960 --> 00:49:38,199
Te uiţi vreodată în oglindă ?
Te găseşti atrăgător ?

564
00:49:42,719 --> 00:49:46,119
- Nu am nimic deosebit.
- Ba sigur că ai.

565
00:49:50,800 --> 00:49:52,159
Şi o ştii.

566
00:50:12,239 --> 00:50:13,920
Ai găsit romanul lui Kafka ?

567
00:50:15,440 --> 00:50:16,400
Nu încă.

568
00:50:18,400 --> 00:50:19,639
La stânga mea.

569
00:50:25,000 --> 00:50:26,320
Poţi să-l iei.

570
00:50:36,519 --> 00:50:38,119
Ce citeşti, de obicei ?

571
00:50:40,599 --> 00:50:43,920
În mare parte, reviste.
Şi ziarele.

572
00:50:46,360 --> 00:50:49,159
Ai nevoie de mai mult de-atât
ca să porţi o conversaţie.

573
00:50:50,360 --> 00:50:53,519
- La curs, citim poezie.
- Adevărat ?

574
00:50:55,360 --> 00:50:58,599
- Ce poeţi ?
- S. K. Neumann, de exemplu.

575
00:51:01,159 --> 00:51:02,960
Recită-mi câteva versuri.

576
00:51:04,519 --> 00:51:07,480
- Nu-mi amintesc.
- Măcar o strofă.

577
00:51:07,559 --> 00:51:09,320
- Chiar nu ştiu.
- Vlastík...

578
00:51:10,639 --> 00:51:11,719
Un vers.

579
00:51:14,440 --> 00:51:15,400
Te rog.

580
00:51:20,519 --> 00:51:22,280
Bine. Nu te forţez.

581
00:51:34,639 --> 00:51:35,920
Cred în satana,

582
00:51:38,000 --> 00:51:41,639
a cărui mândrie e înţelepciunea

583
00:51:43,519 --> 00:51:44,519
şi viaţa.

584
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
Cred în creatorul
bunei mame, planeta noastră.

585
00:51:53,480 --> 00:51:55,360
Cred în creatorul iubirii,

586
00:51:56,760 --> 00:51:57,840
al urii

587
00:51:59,360 --> 00:52:00,320
şi al pasiunii.

588
00:52:01,639 --> 00:52:04,639
El cârmuieşte din abisuri,
ajungând la stele.

589
00:52:06,000 --> 00:52:09,159
Muzica sferelor e sfârâitul
sângelui său,

590
00:52:09,960 --> 00:52:13,079
o muzică şerpuind intens
prin bolta plină de stele,

591
00:52:13,679 --> 00:52:15,519
printre oameni

592
00:52:15,599 --> 00:52:17,599
şi flăcările avântate ale sorilor.

593
00:52:40,920 --> 00:52:42,320
Cred în fiul său,

594
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
în om,

595
00:52:47,119 --> 00:52:51,599
care s-a metamorfozat din forme
din genunile Pământului

596
00:52:53,239 --> 00:52:54,599
şi a fost făcut pentru bucurie

597
00:52:56,199 --> 00:52:57,159
şi luptă

598
00:52:59,039 --> 00:52:59,960
şi putere,

599
00:53:01,880 --> 00:53:05,440
răsfirând, în mândrie şi libertate,
frumuseţea sufletului său,

600
00:53:06,199 --> 00:53:08,239
ca o coadă de păun,

601
00:53:09,239 --> 00:53:11,000
peste faţa Soarelui.

602
00:53:16,159 --> 00:53:17,880
Cred în satana, tatăl,

603
00:53:19,159 --> 00:53:21,280
şi cred în fiul său.

604
00:53:22,719 --> 00:53:26,760
Cred că va distruge
mormintele întunecate ale nefericirii

605
00:53:28,280 --> 00:53:29,880
şi se va aşeza,

606
00:53:32,599 --> 00:53:34,119
el şi numai el,

607
00:53:36,519 --> 00:53:37,920
în centrul

608
00:53:39,599 --> 00:53:42,320
roţilor nestăpânite
ale vieţii neîngrădite.

609
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
Probabil că nu te-au învăţat asta.

610
00:53:58,880 --> 00:54:01,519
Dar şi asta a fost
din Stanislav Kostka Neumann !

611
00:54:03,400 --> 00:54:05,719
"Gloria satanei printre noi".

612
00:54:16,559 --> 00:54:17,880
Iar asta e pentru tine.

613
00:55:12,679 --> 00:55:14,559
Ce exemplar frumos !

614
00:55:20,920 --> 00:55:22,599
Nu, Andulka ?

615
00:55:29,199 --> 00:55:31,559
Are nevoie de un ghiveci mai mare.

616
00:55:39,119 --> 00:55:40,559
Vă aşteaptă.

617
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Închide-o.

618
00:56:01,639 --> 00:56:03,280
Asta e doar pentru urechile tale.

619
00:56:05,159 --> 00:56:07,239
Un om de statura ta, să se teamă ?

620
00:56:09,960 --> 00:56:11,800
Nu e teamă. Doar prudenţă.

621
00:56:14,039 --> 00:56:16,000
Nu ai încredere
în subordonaţii tăi ?

622
00:56:18,320 --> 00:56:20,760
Uneori n-am încredere
nici în mine însumi.

623
00:56:27,159 --> 00:56:28,079
Ce e ?

624
00:56:29,639 --> 00:56:30,599
Ai avut o noaptea grea ?

625
00:56:34,840 --> 00:56:35,920
Am dormit prost.

626
00:56:41,880 --> 00:56:42,880
Ia loc.

627
00:56:59,000 --> 00:57:00,119
Te simţi bine ?

628
00:57:01,960 --> 00:57:03,480
Fac tot ce-mi ceri.

629
00:57:04,840 --> 00:57:08,360
Desigur. Ştii ce e
cel mai bine pentru tine.

630
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
Am şi alte opţiuni.

631
00:57:11,880 --> 00:57:14,039
Desigur. Totul e în cărţi.

632
00:57:15,280 --> 00:57:17,079
Îţi trebuie doar cartea potrivită.

633
00:57:17,159 --> 00:57:21,639
Probabil că nu te pot convinge,
dar nici tu n-ai să mă convingi.

634
00:57:26,000 --> 00:57:27,320
Ce s-a întâmplat ?

635
00:57:28,840 --> 00:57:31,159
Ai băut o sticlă azi-noapte ?
Sau două ?

636
00:57:32,199 --> 00:57:33,159
De ce ?

637
00:57:33,960 --> 00:57:36,079
Nu fi nervos.
Totul e în ordine.

638
00:57:36,880 --> 00:57:40,440
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Numai nu-ţi pierde judecata.

639
00:57:42,199 --> 00:57:44,960
- Ai promis că ai să mă ajuţi.
- Te ajut.

640
00:57:45,440 --> 00:57:49,320
- Dar tu nu mă iei în serios.
- Fac ce-mi ceri.

641
00:57:50,199 --> 00:57:52,000
Pregătesc totul, depun mărturie.

642
00:57:52,880 --> 00:57:55,519
Numai nu-i conduc la spânzurătoare.

643
00:57:55,960 --> 00:57:57,360
Asta e problema.

644
00:57:59,519 --> 00:58:01,199
Trebuie să avem încredere
unul în celălalt.

645
00:58:02,239 --> 00:58:05,360
Te tot porţi de parcă
ai avea un as în mânecă.

646
00:58:05,760 --> 00:58:07,199
Îţi închipui lucruri.

647
00:58:10,920 --> 00:58:12,039
Doar tu şi eu.

648
00:58:16,840 --> 00:58:19,079
O să-ţi dau o şansă
să mă convingi.

649
00:58:27,360 --> 00:58:30,239
Am nişte fotografii pentru tine.

650
00:58:34,320 --> 00:58:35,639
Uită-te.

651
00:58:42,280 --> 00:58:45,440
Să ne amintim
de aceşti vechi prieteni ai tăi ?

652
00:58:48,719 --> 00:58:50,920
Armele Lui Hristos pe pieptul meu

653
00:58:52,960 --> 00:58:54,599
şi semnul Crucii.

654
00:58:56,239 --> 00:58:59,760
Eliberează-mă, Doamne,
de duşmani, văzuţi şi nevăzuţi.

655
00:59:01,960 --> 00:59:04,079
Putere a Tatălui, fii scutul meu.

656
00:59:04,960 --> 00:59:07,159
Înţelepciune a Fiului, învaţă-mă.

657
00:59:08,519 --> 00:59:12,360
Iubire a Duhului Sfânt, luminează-mă,
pe mine, Jiří Arvéd Smíchovský.

658
00:59:15,480 --> 00:59:17,760
Şi pe mine, Felix de la Cámara.

659
00:59:18,679 --> 00:59:20,920
Pe mine, Nikolaj Alexejevič Muchin.

660
00:59:22,039 --> 00:59:24,199
Pe mine, František Kabelák.

661
00:59:25,320 --> 00:59:26,320
Şi acesta ?

662
00:59:28,000 --> 00:59:30,320
Pe mine, Emanuel Felmer.

663
00:59:31,639 --> 00:59:33,280
Nu l-ai recunoaşte.

664
00:59:34,119 --> 00:59:36,880
Dar încă are
expresia aia stupidă.

665
00:59:41,320 --> 00:59:45,119
Misiunea asta va fi un test. Ca să mă
asigur că pot avea încredere în tine.

666
00:59:46,639 --> 00:59:48,199
Nu poţi să-mi ceri asta.

667
00:59:49,599 --> 00:59:51,280
De ce, dacă-mi permiţi să întreb ?

668
00:59:52,199 --> 00:59:53,679
N-a făcut nimic.

669
00:59:55,920 --> 00:59:57,199
Mi-ai spus odată

670
00:59:57,280 --> 00:59:59,800
că, dintr-un anume punct
al cunoaşterii,

671
00:59:59,880 --> 01:00:02,719
trecem dincolo de graniţele
binelui şi răului.

672
01:00:03,559 --> 01:00:06,639
- Îţi aminteşti ?
- Ai memorat asta ?

673
01:00:08,280 --> 01:00:12,159
Încerc să-mi dau seama
ce e o mărturie perfectă.

674
01:00:13,159 --> 01:00:16,639
Cea mai bună e când inculpaţii
se condamnă singuri.

675
01:00:17,199 --> 01:00:21,519
Când îi convingi
că e în propriul lor interes.

676
01:00:21,599 --> 01:00:25,119
Dar aproape la fel de bun
este un alt gen,

677
01:00:25,199 --> 01:00:27,599
ţesut din sute de lucruri mărunte.

678
01:00:30,199 --> 01:00:34,559
Nu izvorăşte din adevăr,
ci din precizie.

679
01:00:35,519 --> 01:00:38,760
Din detalii care pot fi dovedite.

680
01:00:40,760 --> 01:00:44,480
Aş dori să încercăm asta.
S-ar putea să ne prindă bine.

681
01:00:48,719 --> 01:00:50,639
N-a însemnat niciodată
nimic pentru mine.

682
01:00:52,440 --> 01:00:53,760
Dovedeşte-o, atunci.

683
01:00:55,239 --> 01:00:56,800
Nu ştiu nimic despre el.

684
01:00:59,559 --> 01:01:02,400
Poţi să găseşti ceva
care să aibă sens.

685
01:01:03,599 --> 01:01:07,360
Infailibilul diavol din Oraşul de Jos
depune o nouă mărturie...

686
01:01:09,519 --> 01:01:11,000
Şi primeşte o recompensă.

687
01:01:16,800 --> 01:01:18,679
Jan Kefer. Ex libris.

688
01:01:19,639 --> 01:01:22,039
Ar trebui să fie
un semn al calităţii, nu ?

689
01:01:25,800 --> 01:01:29,480
Mi-o dai ? Pot s-o iau ?

690
01:01:30,079 --> 01:01:33,079
- Ai câştigat-o ?
- Dă-mi voie s-o ating.

691
01:01:33,159 --> 01:01:37,079
- De tine depinde când o primeşti.
- Lasă-mă măcar s-o miros.

692
01:01:37,159 --> 01:01:39,440
Hârtia veche miroase
atât de plăcut !

693
01:01:39,519 --> 01:01:42,079
Nici măcar cel mai ales vin
nu se poate compara cu ea.

694
01:01:43,400 --> 01:01:46,239
- O vrei, nu ?
- Te rog.

695
01:01:47,880 --> 01:01:49,159
Doar s-o ating.

696
01:01:50,360 --> 01:01:53,039
Fii atent. Mă asculţi ?

697
01:01:53,119 --> 01:01:57,280
Nu e nimic mai uşor. Acceptă
să faci asta şi pe urmă fă-o.

698
01:02:02,159 --> 01:02:03,719
Ce e cu tine ? Eşti bolnav ?

699
01:02:05,239 --> 01:02:06,880
Nu mă mai trimite acolo.

700
01:02:08,599 --> 01:02:10,079
Nu-mi cere să fac asta.

701
01:02:11,159 --> 01:02:13,599
- Ai luat ceva ?
- Promite-mi.

702
01:02:14,480 --> 01:02:17,760
- Cât ai luat ?
- N-ai să mă ierţi niciodată ?

703
01:02:17,840 --> 01:02:20,360
- Linişteşte-te.
- Nu mă mai duc acolo !

704
01:02:21,800 --> 01:02:22,760
Înţelegi ?

705
01:02:24,719 --> 01:02:25,880
Mă vor omorî.

706
01:02:50,559 --> 01:02:51,559
Doctore ?

707
01:03:05,360 --> 01:03:06,280
Doctore ?

708
01:03:42,800 --> 01:03:45,639
- Ce s-a întâmplat...
- Ai văzut şi tu ?

709
01:03:48,199 --> 01:03:49,920
Nu ştiu ce am văzut.

710
01:03:51,760 --> 01:03:52,719
Ce a fost ?

711
01:03:54,119 --> 01:03:55,360
Fluid astral.

712
01:03:57,119 --> 01:03:58,440
Un geniu dezvăluit.

713
01:04:03,159 --> 01:04:05,960
Ai vorbit cu diavolul ?

714
01:04:07,679 --> 01:04:10,679
- Nu ştiu dacă a fost diavolul.
- Atunci cine ?

715
01:04:10,760 --> 01:04:13,559
- Mi-a propus un târg.
- Ce fel de târg ?

716
01:04:14,280 --> 01:04:16,239
Mi-a promis orice îi cer.

717
01:04:20,079 --> 01:04:22,519
- Şi ce a vrut în schimb ?
- Un suflet.

718
01:04:25,119 --> 01:04:26,599
Un suflet obişnuit, de om.

719
01:04:29,079 --> 01:04:32,000
- Sufletul tău ?
- Cine ar vrea sufletul meu ?

720
01:04:36,800 --> 01:04:38,360
Trebuie să trădez un prieten.

721
01:04:46,360 --> 01:04:49,000
În numele Lui Iisus,
Fiul Domnului, Mântuitorul nostru,

722
01:04:49,079 --> 01:04:52,639
prin puterea Sfântului Duh,
eu, Jiří Arvéd Smíchovský,

723
01:04:52,719 --> 01:04:55,239
vă invoc pe voi,
cei patru regi ai lumii !

724
01:04:55,559 --> 01:04:59,480
Rege Uriens, de la apus
rege Paymon, de la răsărit.

725
01:04:59,559 --> 01:05:03,280
rege Egyn al zenitului,
rege Amaymon, de la soare-apune,

726
01:05:04,000 --> 01:05:06,639
rege Samael...
Tu, Azazel, duce al Vântului !

727
01:05:07,719 --> 01:05:09,960
- Tu, ducele Apei...
- Opreşte-te.

728
01:05:10,039 --> 01:05:12,280
- Dormi !
- Ştii cum se termină asta.

729
01:05:12,840 --> 01:05:15,119
Ai voie să faci exorcizări ?

730
01:05:15,199 --> 01:05:18,239
- Nu te prosti.
- Numai nebunii supravieţuiesc aici.

731
01:05:18,320 --> 01:05:21,519
Înainte ca un exorcist
să discearnă prezenţa satanei,

732
01:05:21,599 --> 01:05:24,480
se concentrează pe sănătatea
mintală. Dar ştii asta.

733
01:05:24,559 --> 01:05:26,440
Şi niciun exorcist n-are voie
să intre aici.

734
01:05:26,800 --> 01:05:29,079
Ai perfectat asta
în decursul anilor.

735
01:05:29,159 --> 01:05:32,280
Care diagnostic e de preferat ?
Posedare sau nebunie ?

736
01:05:33,119 --> 01:05:34,639
Există o a treia opţiune.

737
01:05:35,800 --> 01:05:37,760
Raţiune şi judecată sănătoasă.

738
01:05:38,320 --> 01:05:40,920
Nu L-ai văzut pe Dumnezeu,
dar te bizui pe El.

739
01:05:41,719 --> 01:05:43,320
Dar eu l-am văzut pe diavol.

740
01:05:45,039 --> 01:05:46,360
În cine să am încredere ?

741
01:05:47,760 --> 01:05:50,320
În tine sau în mine ?

742
01:06:36,800 --> 01:06:39,480
Şi tu iubeşti hârtia tipărită,
monseniore ?

743
01:06:39,559 --> 01:06:43,840
Parcă ai atinge trupuri de îngeri
în cele mai secrete ascunzişuri,

744
01:06:43,920 --> 01:06:45,280
cu pielea cea mai fină.

745
01:06:48,480 --> 01:06:49,880
Ştii ce e asta.

746
01:06:50,559 --> 01:06:52,360
Te rogi vreodată pentru evrei ?

747
01:06:54,199 --> 01:06:55,760
S-ar putea să aibă nevoie curând.

748
01:06:59,599 --> 01:07:02,199
Trezirea ! Sus !

749
01:07:04,639 --> 01:07:05,800
Haide !

750
01:07:07,199 --> 01:07:10,760
- Ce faci, doctore ?
- Ce-a fost hărmălaia aia, azi-noapte ?

751
01:07:11,679 --> 01:07:13,239
Şi noi suntem oameni.

752
01:07:14,039 --> 01:07:17,559
Soţia colegului e bolnavă.
E într-o stare foarte proastă.

753
01:07:18,039 --> 01:07:21,360
- Vilda, te rog.
- Vezi ? Are multe probleme.

754
01:07:22,239 --> 01:07:24,320
Şi tu nici măcar nu-l laşi să doarmă.

755
01:07:24,400 --> 01:07:27,519
Au şi nervii lui o limită, doctore.

756
01:07:28,440 --> 01:07:30,559
A depus plângere împotriva ta.

757
01:07:31,039 --> 01:07:32,800
Nu pot să-l condamn.

758
01:07:34,400 --> 01:07:38,159
Înainte, erai amuzant. Chiar
se putea învăţa ceva de la tine.

759
01:07:38,239 --> 01:07:39,360
Exact.

760
01:07:40,400 --> 01:07:43,199
- Să mergem.
- Nu ne face nicio plăcere.

761
01:07:45,079 --> 01:07:46,159
Mişcă-te !

762
01:08:03,639 --> 01:08:05,159
Te duci să dai în gât, târfă ?

763
01:08:05,239 --> 01:08:07,000
- Ce-a fost asta ?
- Am tuşit.

764
01:08:07,079 --> 01:08:11,400
- Vrei concediu medical ?
- Fă-ţi treaba şi ţine-ţi gura !

765
01:09:01,680 --> 01:09:03,720
- Ia găleata aia !
- Şi mişcă-te !

766
01:10:41,279 --> 01:10:42,920
Bună dimineaţa, doctore !

767
01:10:46,359 --> 01:10:48,399
Îmi pare rău, dar suntem
aşteptaţi la tribunal.

768
01:10:53,800 --> 01:10:58,359
Ai idee unde am fost azi-noapte ?
Ai schimbat locul cu cineva ?

769
01:11:01,119 --> 01:11:03,039
Cred că purta uniformă.

770
01:11:04,319 --> 01:11:06,479
Mănâncă-ţi micul dejun.
Trebuie să plecăm.

771
01:11:08,000 --> 01:11:10,279
Ce-ar fi să nu mă duc azi ?

772
01:11:12,960 --> 01:11:14,640
Ai început romanul de Kafka ?

773
01:11:17,399 --> 01:11:18,520
Încerc.

774
01:11:22,800 --> 01:11:23,960
Gardienii...

775
01:11:25,960 --> 01:11:27,119
din cartea aia...

776
01:11:28,720 --> 01:11:30,720
Nu-ţi amintesc de cineva ?

777
01:11:36,520 --> 01:11:39,760
Poate când ajungi mai departe...

778
01:11:41,199 --> 01:11:42,239
în carte.

779
01:11:51,079 --> 01:11:52,840
Ce părere ai despre mine ?

780
01:11:55,399 --> 01:11:57,800
Cred că poveştile din ziar
nu sunt adevărate.

781
01:12:00,199 --> 01:12:04,239
- Ai citit ceva despre mine ?
- Nu cred o iotă.

782
01:12:11,239 --> 01:12:12,640
Ar putea fi...

783
01:12:14,479 --> 01:12:17,880
Ar putea fi ceva mai mult...

784
01:12:21,359 --> 01:12:22,960
Ceva mai mult...

785
01:12:28,479 --> 01:12:32,000
Ceva mai mult între noi,

786
01:12:33,479 --> 01:12:34,680
Vlastík ?

787
01:12:39,880 --> 01:12:41,199
Ce vrei să spui ?

788
01:12:52,399 --> 01:12:55,159
Plaček ţi-a cerut să te prefaci
că eşti îndrăgostit ?

789
01:12:56,279 --> 01:12:57,680
De ce crezi asta ?

790
01:12:58,279 --> 01:13:01,840
Când Bert Walden a făcut
pe îndrăgostitul, chiar iubea sincer.

791
01:13:03,319 --> 01:13:06,279
Dar când tu te prefaci
că te interesează persoana mea,

792
01:13:07,359 --> 01:13:09,159
eşti un diletant.

793
01:13:09,960 --> 01:13:13,479
- Nu poţi intra în rol.
- E doar imaginaţia ta.

794
01:13:13,560 --> 01:13:17,840
Te întrebi cum de cineva ca mine poate
lucra pentru securitatea statului, nu ?

795
01:13:17,920 --> 01:13:20,960
- Nu ştiu asta.
- E mai uşor aşa.

796
01:13:28,600 --> 01:13:30,199
Toţi oamenii mint, Vlastík,

797
01:13:32,399 --> 01:13:35,880
dar numai câţiva mint atât de bine,
încât chiar îi crezi.

798
01:13:37,520 --> 01:13:38,840
La mine te referi ?

799
01:13:40,000 --> 01:13:41,399
Aşa pare ?

800
01:13:45,399 --> 01:13:49,000
Nici eu nu sunt o excepţie. Mint.

801
01:13:51,399 --> 01:13:53,199
Poate mai bine ca alţii.

802
01:13:56,319 --> 01:13:58,119
Uneori, memoria e un blestem.

803
01:13:59,119 --> 01:14:01,039
Îţi poţi pierde minţile cu uşurinţă.

804
01:14:12,880 --> 01:14:17,119
Să ştii că eu şi şeful tău
avem o relaţie foarte specială.

805
01:14:18,680 --> 01:14:22,279
- Doar jucăm un joc.
- Ţi-a vorbit despre mine ?

806
01:14:24,079 --> 01:14:26,520
A oferit la schimb un pion frumos.

807
01:14:28,079 --> 01:14:30,800
Dar de ce ţi-a spus
ce-mi spusese mie ?

808
01:14:32,359 --> 01:14:34,600
Nu zic că mi-a spus.

809
01:14:38,199 --> 01:14:40,319
În primul rând,
trebuie să ne calmăm.

810
01:14:41,880 --> 01:14:45,239
Nu trebuie să ne gândim prea mult
la asta. Ar fi periculos.

811
01:14:46,960 --> 01:14:51,039
Să trăieşti pentru prezent

812
01:14:51,119 --> 01:14:54,640
e singurul lucru care contează.

813
01:14:56,239 --> 01:14:59,960
Să trăieşti perfect liniştit

814
01:15:01,319 --> 01:15:04,560
şi să nu-ţi doreşti nimic altceva.

815
01:15:04,640 --> 01:15:06,319
Un text budist Zen.

816
01:15:06,920 --> 01:15:10,359
Dacă repeţi aceste cuvinte,
se transformă într-o mantra.

817
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
Mantrele pot opri mintea.

818
01:15:14,159 --> 01:15:15,880
N-am vrut să te mint.

819
01:15:16,479 --> 01:15:19,079
Dacă am putea face
doar ce ne dorim...

820
01:15:21,319 --> 01:15:22,680
Mergem ?

821
01:15:26,760 --> 01:15:30,119
Spuneţi-ne tot ce ştiţi
despre inculpat.

822
01:15:36,239 --> 01:15:37,680
Pot să depun mărturie...

823
01:15:39,159 --> 01:15:41,800
că, în vremea Protectoratului,

824
01:15:41,880 --> 01:15:45,119
inculpatul venea adesea
în biroul în care lucram eu.

825
01:15:47,279 --> 01:15:50,359
Aduna date de la agenţi
şi le trimitea mai departe.

826
01:15:52,319 --> 01:15:54,720
Mulţi cehi au fost acuzaţi
din cauza lui.

827
01:15:56,000 --> 01:15:57,600
Informa pentru recompense.

828
01:15:58,359 --> 01:16:02,239
S-a infiltrat în cercuri oculte
şi a urmărit ermetişti cehi.

829
01:16:03,520 --> 01:16:05,079
A incriminat oameni !

830
01:16:05,159 --> 01:16:08,079
A fost plasat în celula doctorului
Kefer ca să-i fie confident.

831
01:16:08,159 --> 01:16:10,439
Are şi el o parte de vină
în moartea acestuia.

832
01:16:11,359 --> 01:16:13,159
L-a incriminat pe Karl Weinfurter,

833
01:16:13,800 --> 01:16:16,119
care a murit de pneumonie,
după ce a fost eliberat.

834
01:16:17,840 --> 01:16:19,560
Toţi au pierit din cauza lui !

835
01:16:32,640 --> 01:16:35,000
Ţi-e dor de aparatele de filmat
şi de reflectoare ?

836
01:16:36,319 --> 01:16:39,479
Nicio problemă.
Aranjez să fie, data viitoare.

837
01:16:46,199 --> 01:16:49,079
Mi-ai promis ceva.
Vreau cartea.

838
01:16:51,520 --> 01:16:55,159
- Ai s-o primeşti.
- Cât mai trebuie s-o aştept ?

839
01:16:57,800 --> 01:17:00,239
O să-l trimit pe Vlastík după tine,
mâine-dimineaţă.

840
01:17:01,279 --> 01:17:05,640
Ţi-ai ţinut partea ta de învoială.
Acum eşti al nostru.

841
01:17:32,000 --> 01:17:33,920
Persoana de ieri, din instanţă...

842
01:17:37,760 --> 01:17:40,359
Era cam de vârsta ta
când ne-am cunoscut.

843
01:17:42,680 --> 01:17:46,520
- Semăna mult cu tine.
- De ce-mi spui asta ?

844
01:17:47,479 --> 01:17:50,000
Ca să înţelegi
de ce te-a ales Plaček.

845
01:17:52,159 --> 01:17:56,039
Ai vrut să cred că sunt un pervers !
Dar sunt normal !

846
01:17:56,399 --> 01:18:00,159
Toţi suntem perverşi într-un fel
sau altul, Vlastík. Şi tu eşti.

847
01:18:01,600 --> 01:18:03,319
Numai că într-un alt mod.

848
01:18:31,399 --> 01:18:32,760
Nu s-a lăsat uşor.

849
01:18:56,439 --> 01:18:57,640
Smíchovský...

850
01:18:59,479 --> 01:19:01,760
Am aşteptat cu nerăbdare
acest moment.

851
01:19:04,159 --> 01:19:07,239
Te surprind ? Ce este ?

852
01:19:09,079 --> 01:19:10,359
Vino. Stai jos.

853
01:19:14,079 --> 01:19:16,680
- Am mai fost aici !
- Poftim ?

854
01:19:18,039 --> 01:19:19,680
Asta s-a mai...

855
01:19:22,159 --> 01:19:23,880
S-a mai întâmplat, nu-i aşa ?

856
01:19:25,760 --> 01:19:28,880
Respiră adânc.
O să-ţi treacă, curând.

857
01:19:31,079 --> 01:19:35,680
- Sigur, nu e exact la fel...
- Înţeleg că ţi-e dor de Plaček ?

858
01:19:37,680 --> 01:19:39,479
Te prefaci de minune.

859
01:19:41,600 --> 01:19:45,600
Amândoi vă prefaceţi.
De câte ori s-a întâmplat ?

860
01:19:47,840 --> 01:19:51,359
Şi acum, finalul !

861
01:19:54,880 --> 01:19:57,680
Dar repetiţia împrospătează memoria.

862
01:19:58,399 --> 01:20:03,119
Şi, cu fiecare reprezentaţie,
spectacolul e jucat şi mai bine.

863
01:20:09,439 --> 01:20:10,600
Štěpán !

864
01:20:12,319 --> 01:20:15,479
- Hai, arată-te !
- Nu te osteni.

865
01:20:16,800 --> 01:20:19,560
Cred că e, în sfârşit,
unde i-a fost mereu locul.

866
01:20:21,279 --> 01:20:22,960
Ştii ce înseamnă deja-vu ?

867
01:20:26,600 --> 01:20:28,319
Funcţionează grozav.

868
01:20:30,159 --> 01:20:31,279
Sunt de acord.

869
01:20:41,159 --> 01:20:42,520
Deci unde e ?

870
01:20:44,159 --> 01:20:49,000
La arest. Va fi acuzat oficial.
Un proces, închisoarea.

871
01:20:50,479 --> 01:20:53,119
Cine ştie ? Alţii vor decide.

872
01:20:58,039 --> 01:20:59,760
Nu trebuie să uităm

873
01:21:01,079 --> 01:21:03,119
că asta s-a mai întâmplat.

874
01:21:04,680 --> 01:21:05,880
Ţi-ai pierdut minţile ?

875
01:21:07,439 --> 01:21:11,680
Vremurile se schimbă, oamenii
se schimbă, jocul rămâne acelaşi.

876
01:21:13,479 --> 01:21:16,520
E un spectacol.
Şi trebuie să respecţi regulile.

877
01:21:17,640 --> 01:21:20,319
Ieşi, Štěpán ! Arată-te !

878
01:21:21,399 --> 01:21:25,039
Mă auzi ?
Am mai jucat o dată asta !

879
01:21:30,439 --> 01:21:34,079
Vreau să ştiu totul. De ce e
atât de obsedat de cartea asta ?

880
01:21:34,159 --> 01:21:35,479
Ce vrea ?

881
01:21:37,399 --> 01:21:40,199
Nu ştiu. Chiar nu ştiu.

882
01:21:40,640 --> 01:21:43,199
Ce caută în cărţile astea ?

883
01:21:44,359 --> 01:21:49,279
Sunt doar texte religioase.
Kabbala, formule de alchimie.

884
01:21:49,359 --> 01:21:51,079
Şi cum de e atât de elegant acum ?

885
01:21:52,920 --> 01:21:54,439
Familia lui e bogată.

886
01:21:54,960 --> 01:21:59,239
Am auzit că tatăl lui l-a dezmoştenit.
Primeşte bani de undeva.

887
01:21:59,840 --> 01:22:02,880
Crezi că e posibil să ia mită ?

888
01:22:07,680 --> 01:22:10,840
Vorbeşte !
Vrei să mori pentru el ?

889
01:22:12,720 --> 01:22:14,720
Vrea doar cărţile.

890
01:22:14,800 --> 01:22:18,760
Se spune că e un torţionar
fără scrupule.

891
01:22:19,479 --> 01:22:21,359
Constrânge oameni ?

892
01:22:25,359 --> 01:22:26,880
Trebuie doar să încuviinţezi din cap.

893
01:22:37,920 --> 01:22:39,439
Trebuie doar să încuviinţezi din cap.

894
01:23:18,840 --> 01:23:20,680
N-am mai putut rezista.

895
01:23:21,439 --> 01:23:25,439
Eram la Ständetheater, aseară.
Îl priveam pe Bert Walden.

896
01:23:25,520 --> 01:23:28,279
Monologurile lui faustiene
erau pur şi simplu colosale.

897
01:23:29,079 --> 01:23:32,479
Te-aş fi luat cu mine,
dar era doar pentru arieni.

898
01:23:33,319 --> 01:23:37,119
După aceea, ne-am dus să bem
ceva, şi ne-a venit ideea asta.

899
01:23:38,720 --> 01:23:40,720
Ar fi trebuit să te vezi.

900
01:23:56,600 --> 01:23:58,479
Nu m-a iertat niciodată
pentru asta.

901
01:24:02,680 --> 01:24:03,920
Ce glumă crudă.

902
01:24:07,000 --> 01:24:08,880
Acum, îşi ia revanşa.

903
01:24:11,000 --> 01:24:15,680
Dulapul lui e mai înalt, echipa e
mai mare, şi are timp la dispoziţie.

904
01:24:17,760 --> 01:24:19,840
Toţi răspundem
pentru acţiunile noastre.

905
01:24:27,920 --> 01:24:29,880
Ştii de ce mi-e dor cel mai mult ?

906
01:24:32,800 --> 01:24:34,359
De admiraţia societăţii.

907
01:24:38,000 --> 01:24:39,520
Şi de mirosul opiului.

908
01:24:41,680 --> 01:24:43,039
N-ai voie să cedezi.

909
01:24:45,640 --> 01:24:48,640
Într-o cramă din Praga
aveau candelabre de cristal.

910
01:24:50,760 --> 01:24:53,800
Lacrimi din sticlă faţetată
atârnau de grinzi.

911
01:24:55,399 --> 01:24:57,159
Le furam.

912
01:24:59,279 --> 01:25:02,279
Le atârnam de o lampă,
acasă, ca pe nişte trofee.

913
01:25:04,479 --> 01:25:06,800
Şi nu era doar vinul, desigur.

914
01:25:12,479 --> 01:25:14,880
Sora mea a încercat să mă aducă
cu picioarele pe pământ.

915
01:25:18,159 --> 01:25:19,920
M-a aşteptat, într-o noapte.

916
01:25:22,359 --> 01:25:25,960
A găsit în şifonier vechea mea
uniformă din armată şi a îmbrăcat-o.

917
01:25:29,720 --> 01:25:30,920
Era de un gri-albăstrui.

918
01:25:36,720 --> 01:25:39,720
Am purtat-o înainte
de mobilizarea pentru Italia.

919
01:25:42,960 --> 01:25:44,760
Frontul nu era locul potrivit
pentru mine.

920
01:25:48,399 --> 01:25:52,319
După vreo două zile, am dezertat şi
m-am ascuns într-o mănăstire din Pisa.

921
01:26:00,399 --> 01:26:02,680
Călugării voştri au avut grijă de mine.

922
01:26:09,600 --> 01:26:11,960
Ştii a cui târfă am fost
mai întâi şi mai întâi ?

923
01:26:15,399 --> 01:26:16,880
A cui gaură de fund am lins-o ?

924
01:26:25,359 --> 01:26:26,520
Ea m-a luat prin surprindere.

925
01:26:30,079 --> 01:26:32,399
Era aşezată la maşina mea
de scris,

926
01:26:32,479 --> 01:26:35,880
cu o foaie goală de hârtie
în faţă, cu un stilou în mână.

927
01:26:35,960 --> 01:26:38,359
Am crezut că trecutul
m-a ajuns din urmă.

928
01:26:46,239 --> 01:26:48,279
Vremurile ne-au afectat pe toţi.

929
01:26:50,479 --> 01:26:51,560
Pe toţi.

930
01:26:53,960 --> 01:26:57,239
- Nu e niciodată prea târziu...
- N-ai să faci un martir din mine.

931
01:26:59,720 --> 01:27:01,760
Şi tu eşti de vină.

932
01:27:04,000 --> 01:27:07,439
Îmi tot spui că sunt
lucrarea diavolului.

933
01:27:09,079 --> 01:27:11,159
A trebuit să mă chinui singur
pentru asta.

934
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
Să mă căiesc.

935
01:27:15,039 --> 01:27:17,159
Să recunosc că sunt
cel mai rău dintre răi.

936
01:27:20,560 --> 01:27:22,880
Sau aş putea da vina
pe restul omenirii.

937
01:27:24,800 --> 01:27:26,520
Şi să-mi găsesc propriul Dumnezeu.

938
01:27:28,399 --> 01:27:31,000
Cel opus alui tău, desigur.

939
01:27:34,039 --> 01:27:35,359
Unul care mă acceptă.

940
01:27:38,279 --> 01:27:39,920
Care nu mă judecă.

941
01:27:45,039 --> 01:27:47,159
Ţi-a mai rămas o singură cale.

942
01:27:49,279 --> 01:27:50,319
Smerenia.

943
01:27:50,399 --> 01:27:54,039
După toate prin câte am trecut, nu
îmi poţi interzice dreptul de a alege.

944
01:27:55,880 --> 01:27:59,079
În 1939, cei de la Gestapo
mi-au spus, în hotelul Wilson,

945
01:27:59,159 --> 01:28:01,479
că, spion fiind, o să mă duc
într-un lagăr de exterminare.

946
01:28:03,199 --> 01:28:07,399
În timpul eliberării, îmi săpam
propriul mormânt, într-un parc.

947
01:28:10,279 --> 01:28:12,880
Înainte de asta, nu mai ţinusem
vreodată un târnăcop în mână.

948
01:28:17,199 --> 01:28:20,560
Dar când ai o carabină aţintită
asupra ta, poţi să faci minuni.

949
01:28:22,399 --> 01:28:24,159
Era ca la un poligon de trageri.

950
01:28:25,399 --> 01:28:28,479
Fără prietenii mei,
mi-aş fi găsit şi eu sfârşitul.

951
01:28:29,159 --> 01:28:31,439
În mai, îmi promiseseră
că mă vor spânzura.

952
01:28:31,520 --> 01:28:34,880
- Ajunge, pentru o viaţă.
- Gata cu autocompătimirea !

953
01:28:36,439 --> 01:28:37,920
Aici, n-o să te ajute la nimic.

954
01:28:39,600 --> 01:28:41,399
Ştii foarte bine ce ai făcut.

955
01:28:43,920 --> 01:28:45,960
Ar trebui să ceri iertare.

956
01:28:52,479 --> 01:28:55,439
Trebuie să fi avut un motiv
ca să studiezi la seminar.

957
01:28:58,000 --> 01:29:00,159
Trebuie să mai existe
un dram de credinţă.

958
01:29:03,000 --> 01:29:04,039
Hai !

959
01:29:06,039 --> 01:29:07,239
Încearcă s-o găseşti.

960
01:29:10,039 --> 01:29:11,760
Întoarce-te la punctul de pornire.

961
01:29:33,159 --> 01:29:34,439
Ai înnebunit ?

962
01:29:38,319 --> 01:29:39,640
De ce aş face asta ?

963
01:29:42,840 --> 01:29:44,199
E măcar posibil ?

964
01:29:47,119 --> 01:29:49,800
Ştii câţi oameni am ajutat
să atârne în ştreang ?

965
01:29:52,039 --> 01:29:53,439
49.

966
01:29:55,880 --> 01:29:57,560
Ultimul a fost un prieten.

967
01:30:00,399 --> 01:30:01,640
Înţelegi ?

968
01:30:04,239 --> 01:30:06,000
Mai am doar unul până la 50.

969
01:30:09,119 --> 01:30:12,000
Pe cine ar trebui să-l dau diavolului
ca să mi se împlinească dorinţa ?

970
01:30:32,680 --> 01:30:35,840
Binecuvântată fie ziua,
noaptea, ora

971
01:30:36,760 --> 01:30:40,560
în care Domnul nostru, Iisus Hristos,
s-a născut din Fecioara Maria.

972
01:30:41,720 --> 01:30:46,520
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh. Amin.

973
01:30:48,960 --> 01:30:52,079
Binecuvântează-ne pe mine şi pe
tovarăşii mei, Sfântă Fecioară Marie.

974
01:30:54,000 --> 01:30:55,039
Amin.

975
01:31:08,640 --> 01:31:09,600
Să mergem !

976
01:32:13,840 --> 01:32:15,880
Deci ne întâlnim iar, Smíchovský.

977
01:32:17,760 --> 01:32:20,760
Poate că te întrebi
de ce am venit tocmai până aici.

978
01:32:22,239 --> 01:32:23,720
Motivul e simplu.

979
01:32:24,960 --> 01:32:27,239
Ia loc. Să vorbim calm.

980
01:32:39,479 --> 01:32:41,560
Poate că aş putea face
ceva pentru tine.

981
01:32:42,880 --> 01:32:44,359
De ce ai face asta ?

982
01:32:45,960 --> 01:32:47,920
Ce-ai zice de o închisoare
mai plăcută ?

983
01:32:49,960 --> 01:32:51,680
Ţi-aş putea permite mai multe vizite.

984
01:32:53,119 --> 01:32:55,000
Poate un pachet de ţigări.

985
01:32:57,640 --> 01:32:58,800
Ţigări !

986
01:33:00,560 --> 01:33:01,720
Coniac...

987
01:33:06,319 --> 01:33:09,439
Dar un apartament
la hotelul Esplanade ?

988
01:33:11,399 --> 01:33:13,079
Tu m-ai trimis aici.

989
01:33:19,479 --> 01:33:22,239
Eşti bine văzut de superiori.

990
01:33:22,640 --> 01:33:25,279
Eşti, din nou, un harnic agent
al învinovăţirilor.

991
01:33:26,359 --> 01:33:28,000
Încearcă să mă omoare.

992
01:33:30,720 --> 01:33:32,239
Şi asta te miră ?

993
01:33:34,079 --> 01:33:37,039
Multora le-ar plăcea să te vadă
bălăbănindu-te în ştreang.

994
01:33:39,159 --> 01:33:41,479
Nu ţi-ai făcut mulţi prieteni.

995
01:33:47,119 --> 01:33:50,840
Ţi-ar veni să crezi că multora
le e încă frică de tine ?

996
01:33:54,000 --> 01:33:56,880
Se tem că te vom scoate
din nou de la naftalină.

997
01:33:59,560 --> 01:34:01,039
Aveţi iar nevoie de mine ?

998
01:34:03,560 --> 01:34:04,960
Ce e, de data asta ?

999
01:34:07,560 --> 01:34:10,159
Nu mă aşteptam
să fii atât de rezistent.

1000
01:34:12,319 --> 01:34:15,680
- Plaček e pe făraş.
- El te-a trimis la mine ?

1001
01:34:19,479 --> 01:34:23,199
A fost mereu cel mai deştept
dintre voi doi.

1002
01:34:28,119 --> 01:34:30,960
Nu crezi că prietenul tău
e terminat ?

1003
01:34:33,439 --> 01:34:36,199
Nu l-ai recunoaşte. E o epavă.

1004
01:34:36,680 --> 01:34:39,439
E la carceră, scriind
implorări pline de scuze.

1005
01:34:39,520 --> 01:34:41,079
În a cui soldă eşti ?

1006
01:34:42,600 --> 01:34:43,960
Pentru cine lucrezi ?

1007
01:34:46,119 --> 01:34:48,680
Felul în care sfârşeşte
depinde, în parte, de tine.

1008
01:34:49,880 --> 01:34:52,920
- Voi doi aveţi treburi neterminate.
- I-auzi !

1009
01:34:54,479 --> 01:34:55,960
Nu vă cântă în strună ?

1010
01:34:58,560 --> 01:35:03,239
Spune-le celor care-ţi dau ordine
că n-au nicio şansă împotriva lui.

1011
01:35:08,680 --> 01:35:10,560
M-au prevenit
că ai să-ţi pierzi minţile.

1012
01:35:12,199 --> 01:35:16,760
Nu-i chiar atât de uşor să sileşti
pe cineva să mărturisească, nu ?

1013
01:35:20,640 --> 01:35:22,159
E nevoie de o oarecare artă.

1014
01:35:23,439 --> 01:35:27,079
Numai în Rusia
oamenii mărturisesc de bunăvoie,

1015
01:35:27,159 --> 01:35:30,720
ca o cântăreaţă de operă, pe scenă,
interpretând o arie.

1016
01:35:31,840 --> 01:35:34,000
- Plaček e terminat !
- Da, sigur.

1017
01:35:34,720 --> 01:35:37,079
Dacă ar fi atât de uşor,
ai mai fi aici ?

1018
01:35:39,840 --> 01:35:41,399
Am totul aici.

1019
01:35:43,119 --> 01:35:46,319
Sunt unul dintre cel mai bine
informaţi oameni din ţară.

1020
01:35:47,720 --> 01:35:50,920
Prin mâinile mele au trecut documente
la care tu nici n-ai visat.

1021
01:35:52,760 --> 01:35:54,600
Şi cu memoria cum stai ?

1022
01:35:57,479 --> 01:35:58,960
Nu înveţi niciodată !

1023
01:36:02,520 --> 01:36:05,960
Te am în menghină. Tot ce trebuie
să fac e s-o strâng.

1024
01:36:06,039 --> 01:36:07,319
Vremurile se schimbă.

1025
01:36:07,840 --> 01:36:10,840
Acum, te vor învăţa
depoziţia ta ca pe algebră.

1026
01:36:13,359 --> 01:36:16,159
Nimeni nu stăpâneşte asemenea
metode mai bine ca Plaček.

1027
01:36:29,560 --> 01:36:33,279
Sunt vinovat deoarece
de la începutul

1028
01:36:33,359 --> 01:36:35,319
mandatului meu la secretariatul

1029
01:36:35,399 --> 01:36:38,319
Comitetului Central
al Partidului Comunist,

1030
01:36:38,399 --> 01:36:40,600
la Serviciul de Securitate, am...

1031
01:36:40,680 --> 01:36:44,439
...facilitat activităţile
anglo-americanilor, iugoslavilor

1032
01:36:44,520 --> 01:36:49,239
şi ale altor agenţii de spionaj inamice
care erau trimise aici.

1033
01:36:50,039 --> 01:36:53,119
Am acoperit activităţi
ale troţkiştilor, sioniştilor,

1034
01:36:53,199 --> 01:36:56,159
naţionaliştilor burghezi
şi ale altor grupări inamice.

1035
01:36:57,319 --> 01:36:59,520
Am împiedicat bunul mers
al aparatului de securitate...

1036
01:36:59,600 --> 01:37:02,239
...numind, personal
şi cu ajutorul altora...

1037
01:37:02,560 --> 01:37:05,199
...persoane ostile
şi nedemne de încredere...

1038
01:37:05,279 --> 01:37:07,119
...în poziţii de conducere...

1039
01:37:07,199 --> 01:37:09,560
...sau persoane incapabile
să combată...

1040
01:37:09,640 --> 01:37:11,359
...duşmanii republicii.

1041
01:37:12,079 --> 01:37:15,279
Obstrucţionarea securităţii
a fost, de asemenea, facilitată

1042
01:37:15,359 --> 01:37:17,760
de faptul că am folosit
metode străine...

1043
01:37:17,840 --> 01:37:20,159
...învăţate de la ofiţeri ai Gestapo.

1044
01:37:20,239 --> 01:37:23,439
Am suprimat, de asemenea, activităţile
partidului în domeniul securităţii.

1045
01:37:29,960 --> 01:37:33,279
Cât îţi va trebui
ca să memorezi asta ?

1046
01:37:36,000 --> 01:37:37,399
Creatură jalnică...

1047
01:37:38,399 --> 01:37:40,720
- Au uitat să te spânzure.
- Ai grijă.

1048
01:37:41,680 --> 01:37:45,439
Aşa se procedează.
Trebuie să rămâi în personaj.

1049
01:37:47,600 --> 01:37:50,239
Încă n-ai văzut ce-i aia
închisoare adevărată.

1050
01:37:52,520 --> 01:37:54,600
Tu vei fi următorul care vede asta.

1051
01:37:56,560 --> 01:37:58,520
Nu trebuie să-ţi faci griji
pentru mine.

1052
01:37:59,520 --> 01:38:01,319
Încă ştiu mai mult decât destul.

1053
01:38:02,239 --> 01:38:04,640
Într-o bună zi,
o să-mi aleg propria închisoare.

1054
01:38:05,640 --> 01:38:07,199
Dar poate că te pot ajuta.

1055
01:38:08,680 --> 01:38:10,840
Ai ceva ce-mi doresc.

1056
01:38:12,319 --> 01:38:15,279
Îţi aminteşti ? Cartea...

1057
01:38:16,800 --> 01:38:21,920
Dar, dacă ai distrus-o,
te las pe mâna camarazilor tăi.

1058
01:38:26,279 --> 01:38:27,319
Paza !

1059
01:38:28,279 --> 01:38:29,359
Paza !

1060
01:38:45,399 --> 01:38:46,520
Ridică-te !

1061
01:39:22,039 --> 01:39:23,119
Zenek !

1062
01:39:25,680 --> 01:39:27,960
Unde-ţi ascunzi rugăciunile ?

1063
01:39:33,119 --> 01:39:34,399
N-am idee.

1064
01:39:47,000 --> 01:39:49,600
Predicatorul ascunde ceva,
doctore ?

1065
01:39:51,359 --> 01:39:53,880
Tu nu eşti credincios.

1066
01:39:54,680 --> 01:39:56,600
Nu ne face sarcina şi mai grea.

1067
01:40:24,680 --> 01:40:26,520
Azi ai fost un prieten adevărat.

1068
01:40:28,000 --> 01:40:29,560
N-am să uit niciodată.

1069
01:40:33,000 --> 01:40:33,960
Îţi mulţumesc.

1070
01:40:36,840 --> 01:40:39,159
Eşti atât de încrezător, părinte...

1071
01:40:47,840 --> 01:40:50,880
Dacă le-aş fi spus
de comoara aia a ta ?

1072
01:40:52,800 --> 01:40:55,279
Poate că doar se prefăceau.

1073
01:40:58,239 --> 01:41:02,039
- La ce ţi-ar folosi ?
- Ţi-aş câştiga încrederea.

1074
01:41:03,520 --> 01:41:05,439
De ce mi-ai spune asta ?

1075
01:41:06,079 --> 01:41:09,079
Pentru că ştiu
că nu contează dacă ştii.

1076
01:41:17,479 --> 01:41:21,079
De ce m-ai împiedica să găsesc
măcar o fărâmă de bunătate în tine ?

1077
01:41:29,000 --> 01:41:32,279
Multă lume întreabă de tine
zilele astea, doctore.

1078
01:41:32,800 --> 01:41:35,079
Toţi sunt nebuni după tine.

1079
01:41:36,840 --> 01:41:39,479
- Unde mergem ?
- Drept înainte.

1080
01:41:39,560 --> 01:41:42,760
Trebuie să-ţi dăm ceva.
Un pachet de la Praga.

1081
01:41:43,600 --> 01:41:46,039
Par să le pese mult de tine.

1082
01:41:46,680 --> 01:41:49,039
E doar mai multă muncă
pentru mine.

1083
01:41:49,119 --> 01:41:50,399
E o carte ?

1084
01:41:50,479 --> 01:41:56,760
Iscoditorul doctor Smíchovský.

1085
01:41:56,840 --> 01:41:58,439
Rămâne o surpriză.

1086
01:42:43,039 --> 01:42:44,319
Smíchovský...

1087
01:42:46,720 --> 01:42:49,439
Te surprind ? Ce este ?

1088
01:42:52,760 --> 01:42:54,119
Hai, ia loc.

1089
01:43:02,960 --> 01:43:04,439
Am mai fost aici.

1090
01:43:05,760 --> 01:43:07,920
Asta s-a mai întâmplat, nu-i aşa ?

1091
01:43:10,159 --> 01:43:12,399
Sigur, nu e exact la fel,

1092
01:43:13,720 --> 01:43:17,359
dar ţi-ai ales perfect momentul.

1093
01:43:27,359 --> 01:43:29,840
N-am mai putut suporta.

1094
01:43:31,520 --> 01:43:32,680
Arvéd !

1095
01:43:34,479 --> 01:43:35,640
Ăsta e sfârşitul !

1096
01:43:44,439 --> 01:43:47,479
Ai câştigat. Ai rezistat.

1097
01:43:49,000 --> 01:43:50,640
Nu ne-ai lăsat să te înfrângem.

1098
01:43:54,239 --> 01:43:55,399
Poftim.

1099
01:43:59,640 --> 01:44:01,359
Ai aşteptat destul.

1100
01:44:37,800 --> 01:44:40,000
Hau Ath Zael Tetragrammaton...

1101
01:44:41,359 --> 01:44:44,359
Te invoc prin Iehova,
Maschilie, Adonai.

1102
01:44:46,159 --> 01:44:49,880
Vă invoc pe voi,
cei patru regi ai lumii !

1103
01:44:51,520 --> 01:44:53,920
Rege Uriens, de la răsărit,

1104
01:44:55,359 --> 01:44:57,800
rege Paimon, de la apus.

1105
01:44:59,199 --> 01:45:01,560
Rege Egyn, de la miazăzi,

1106
01:45:02,520 --> 01:45:05,039
rege Amaymon, din emisfera australă.

1107
01:45:06,520 --> 01:45:08,720
Tu, Samael, rege al Focului !

1108
01:45:09,680 --> 01:45:12,119
Tu, Azazel, duce al Vântului !

1109
01:45:13,359 --> 01:45:15,079
Tu, Azael, duce al Apei !

1110
01:45:15,680 --> 01:45:18,840
Toţi cei formaţi
din cele patru elemente,

1111
01:45:18,920 --> 01:45:21,880
cu toată cohorta voastră,

1112
01:45:21,960 --> 01:45:25,000
prin cel mai sfânt
dintre numele sfinte !

1113
01:45:26,319 --> 01:45:28,920
Ehjeh ascher ehjeh !

1114
01:45:29,520 --> 01:45:32,199
Prin numărul lui Kether Eljon !

1115
01:45:32,279 --> 01:45:34,840
Prin porunca lui Chayot Ha Kodesh !

1116
01:45:35,479 --> 01:45:39,359
Prin sfera lui Primum Mobile
Rashid HaGilgulim !

1117
01:45:39,439 --> 01:45:41,720
Prin ducele Metatron !

1118
01:45:41,800 --> 01:45:45,439
Prin Jod Tetragrammaton,
şi numărul lui Chochmah...

1119
01:45:50,159 --> 01:45:51,439
Ce faci ?

1120
01:45:55,000 --> 01:45:56,840
Scriu o scrisoare de pe front.

1121
01:45:58,560 --> 01:45:59,680
Cui ?

1122
01:46:02,600 --> 01:46:04,119
Surorii mele, desigur.

1123
01:46:05,720 --> 01:46:08,279
Nu ţi-o scrii ţie însăţi ?

1124
01:46:10,800 --> 01:46:14,640
O aşteaptă. Probabil că
îşi face mii de griji pentru mine.

1125
01:46:15,920 --> 01:46:17,039
Crezi ?

1126
01:46:18,760 --> 01:46:20,520
Deci cine crezi că sunt eu ?

1127
01:46:27,000 --> 01:46:30,960
- Tu nu eşti aici.
- Dar sunt aici, Arvéd.

1128
01:46:36,000 --> 01:46:37,840
Atunci eşti doar un spectru.

1129
01:46:39,159 --> 01:46:40,359
O dublură.

1130
01:46:41,199 --> 01:46:44,680
Poate că sunt dintr-un alt timp.
Din viitor.

1131
01:46:45,399 --> 01:46:49,119
- Privind în trecut.
- Sau priveşti în viitor.

1132
01:46:58,199 --> 01:47:01,560
- Încetează.
- De ce te temi ?

1133
01:47:03,960 --> 01:47:05,720
- De tine.
- De tine însăţi ?

1134
01:47:09,720 --> 01:47:11,960
- Eşti beat ?
- Da. Şi asta.

1135
01:47:15,359 --> 01:47:17,079
De ce tot faci asta ?

1136
01:47:22,680 --> 01:47:24,720
Cred că am întrecut măsura.

1137
01:47:33,319 --> 01:47:34,600
Cum se simte ?

1138
01:47:35,640 --> 01:47:38,800
Rău. Dar pot să-l ajut.

1139
01:47:39,479 --> 01:47:43,239
Păstraţi asta pentru cineva
mai folositor. El nu e important.

1140
01:47:43,760 --> 01:47:46,560
Lăsaţi-l să dea ortu' popii aşa.

1141
01:47:58,079 --> 01:48:00,880
Vă conjur să veniţi, pe Mihail !

1142
01:48:01,680 --> 01:48:04,359
Vă chem să veniţi în cercul meu

1143
01:48:04,439 --> 01:48:06,399
şi să faceţi ce vă cer !

1144
01:48:07,159 --> 01:48:10,640
Eu sunt primul care vă cheamă.
E la fel de sigur ca "amin".

1145
01:48:11,800 --> 01:48:16,960
Valla, Baphiare, Magot,

1146
01:48:17,039 --> 01:48:20,399
Phaebe, Baphia, Dujam.

1147
01:48:20,479 --> 01:48:23,520
Adonai, Rafael, Šadai, Vagoth,

1148
01:48:24,000 --> 01:48:25,840
Amat feliciter Barach.

1149
01:48:26,520 --> 01:48:30,039
Veniţi ! Veniţi ! Veniţi !

1150
01:48:32,720 --> 01:48:36,239
Rafael beoti Oseth sabathos Agla,

1151
01:48:36,319 --> 01:48:38,680
hinos Rex Amon,

1152
01:48:38,760 --> 01:48:42,159
late, sabathos hoc kata paladis.

1153
01:48:42,239 --> 01:48:44,680
Veniţi ! Veniţi ! Veniţi !

1154
01:48:45,479 --> 01:48:47,600
Veniţi ! Veniţi !

1155
01:48:51,960 --> 01:48:56,239
Te conjur prin numele
lui Adonai, Agla,

1156
01:48:56,319 --> 01:49:01,000
Yehoshua, Marguel, Gratiel,

1157
01:49:01,079 --> 01:49:05,479
Elibat, Tetragrammaton, Magoth...

1158
01:49:07,880 --> 01:49:09,560
Să nu ceri nimic !

1159
01:49:18,760 --> 01:49:19,840
Unde e Smíchovský ?

1160
01:49:20,520 --> 01:49:21,600
Ce înseamnă asta ?

1161
01:49:23,159 --> 01:49:25,720
Cum s-a întâmplat asta ?
Cine a dat ordinul ?

1162
01:49:28,600 --> 01:49:29,760
Avem nevoie de Smíchovský !

1163
01:49:30,159 --> 01:49:31,720
Resuscitaţi-l !

1164
01:49:32,199 --> 01:49:33,960
Pregătiţi-vă să-l transportaţi !

1165
01:49:34,039 --> 01:49:35,119
E prea târziu.

1166
01:49:35,800 --> 01:49:39,119
- Cine l-a vrut ?
- Ordinul a venit de la vârf.

1167
01:49:42,600 --> 01:49:43,800
Idioţi...

1168
01:49:44,279 --> 01:49:46,239
O să vă arunc pe toţi după gratii !

1169
01:50:09,119 --> 01:50:14,439
N-am mai văzut aşa ceva
în viaţa mea.

1170
01:51:09,439 --> 01:51:14,840
DR. JIŘÍ ARVÉD SMÍCHOVSKÝ
A MURIT PE 22 IANUARIE 1951.

1171
01:51:16,119 --> 01:51:21,119
CIMITIRUL A FOST DESFIINŢAT ŞI
RĂMĂŞIŢELE LUI AU FOST PIERDUTE.

1172
01:51:27,920 --> 01:51:31,840
Aţi urmărit filmul ARVÉD