1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:41,919 --> 00:01:43,399
Jetzt bin ich warm.

4
00:03:39,359 --> 00:03:42,999
Das sind alles gemischte Labels,
Türküola und Minareci.

5
00:03:44,279 --> 00:03:47,719
Alles Lieder über
die Fremde in Deutschland.

6
00:03:59,279 --> 00:04:01,639
Wie ihr hier sehen könnt, 12 Mark.

7
00:04:15,199 --> 00:04:22,839
Die Europa-Editionen von alten Labels
wie Türküola, Uzelli oder Minareci.

8
00:04:23,359 --> 00:04:28,159
Sie sind alle durchnummeriert
und heute sehr viel wert.

9
00:04:30,799 --> 00:04:34,159
Wir waren sehr glücklich zusammen.

10
00:04:34,959 --> 00:04:38,039
Warum wurden wir getrennt?

11
00:04:38,839 --> 00:04:41,879
Der grausame Zug in die Fremde

12
00:04:42,558 --> 00:04:45,439
hat dich von mir gerissen.

13
00:04:46,439 --> 00:04:49,839
Der grausame Zug in die Fremde

14
00:04:50,319 --> 00:04:54,199
hat dich von mir gerissen.

15
00:04:57,359 --> 00:04:59,159
Das ist anstrengend.

16
00:05:00,039 --> 00:05:01,759
Was sagst du?

17
00:05:02,119 --> 00:05:05,879
Meine Geduld ist am Ende.

18
00:05:07,559 --> 00:05:11,159
Bring mir eine Nachricht
von meinem Geliebten,

19
00:05:11,679 --> 00:05:14,679
Zug in die Fremde.

20
00:05:15,679 --> 00:05:18,799
Lindere das Leid in mir,

21
00:05:19,639 --> 00:05:21,959
Zug in die Fremde.

22
00:05:22,199 --> 00:05:27,319
Die erste Generation, unsere Eltern,
haben in der Fremde sehr gelitten.

23
00:05:28,199 --> 00:05:32,359
Hier sitzen zu dürfen,
haben wir ihnen zu verdanken.

24
00:05:45,839 --> 00:05:47,319
Ich hau ab nach Deutschland.

25
00:05:47,558 --> 00:05:50,199
- Nächste Woche weiß ich mehr.
- Seid nicht dumm, bleibt hier.

26
00:05:50,439 --> 00:05:53,759
- In zwei Jahren kann man ein Auto kaufen.
- Maraşlı hat seins für 40.000 verkauft.

27
00:05:59,879 --> 00:06:03,319
Taxi nach Deutschland!
München, Köln, Essen, Hamburg!

28
00:06:03,679 --> 00:06:06,159
Fährt sofort los!
Taxi nach Deutschland!

29
00:06:06,399 --> 00:06:08,879
Taxi nach Deutschland!

30
00:06:09,159 --> 00:06:11,359
Taxi nach Belgien und nach Holland!

31
00:06:11,599 --> 00:06:14,039
Fährt sofort, Taxi nach Europa!

32
00:06:14,279 --> 00:06:17,239
Taxi nach Deutschland!
München, Köln, Essen,

33
00:06:17,479 --> 00:06:19,279
Hamburg, Belgien und Holland!

34
00:06:25,319 --> 00:06:29,879
Deutsch-Türkisch Wörterbücher,
meine Herren!

35
00:06:30,959 --> 00:06:34,839
Schutzhüllen für Ihren Reisepass!

36
00:06:35,479 --> 00:06:38,439
Rosetten und Fahnen
für Ihre Ausweise!

37
00:07:16,679 --> 00:07:18,959
51 Kilo. 1,60 Meter.

38
00:07:26,919 --> 00:07:28,559
Und nochmal!

39
00:07:30,719 --> 00:07:33,159
Das ist die zweite Reihe
an Untersuchungen,

40
00:07:33,319 --> 00:07:35,359
die der deutsche Arzt an
den Körpern vornimmt.

41
00:07:36,039 --> 00:07:38,399
Sie haben die Röntgenstrahlung überlebt.

42
00:07:38,679 --> 00:07:40,959
Die Deutschen suchen keine
olympischen Athleten.

43
00:07:41,119 --> 00:07:43,999
Sie suchen belastbare Malocher.

44
00:09:00,239 --> 00:09:03,959
In der Türkei habe ich
viel Gutes über Deutschland gehört.

45
00:09:04,599 --> 00:09:08,359
Rindfleisch gäbe es in Hülle und Fülle,
hieß es.

46
00:09:08,799 --> 00:09:12,279
Jede Woche brächten sie
die nötigen Arbeiter dorthin.

47
00:09:12,519 --> 00:09:15,719
Bald wird es dir gut gehen,
mein Landsmann.

48
00:09:16,039 --> 00:09:18,639
Deutschland, Deutschland,

49
00:09:18,919 --> 00:09:21,559
Arbeiter wie die Türken findest du nicht.

50
00:09:21,839 --> 00:09:23,759
Deutschland, Deutschland,

51
00:09:24,679 --> 00:09:28,239
Gefügigere als uns findest du nicht.

52
00:09:28,639 --> 00:09:30,719
Wir wünschen Ihnen eine gute Reise

53
00:09:31,039 --> 00:09:34,399
und ein erfolgreiches Berufsleben
in Deutschland.

54
00:09:34,839 --> 00:09:38,759
In Sirkeci drückten sie mir
einen Vertrag in die Hand.

55
00:09:39,279 --> 00:09:42,839
„In Deutschland wirst du arbeiten“
sagten sie.

56
00:09:43,839 --> 00:09:47,159
Ein Paket und eine Fahrkarte.
Und auf den Weg mit dir.

57
00:09:47,479 --> 00:09:49,679
Warmes Essen gab es erst in München.

58
00:09:50,159 --> 00:09:52,639
Deutschland, Deutschland,

59
00:09:53,119 --> 00:09:54,719
blonde Mädchen findet man nicht.

60
00:09:55,119 --> 00:09:59,279
Sie hatten im Arbeiterheim
ein Plakat aufgehängt.

61
00:09:59,639 --> 00:10:03,239
Sie suchten Leute, die Instrumente
spielen und singen konnten.

62
00:10:03,479 --> 00:10:07,639
Wir werden uns vergnügen
und uns kennenlernen.

63
00:10:08,359 --> 00:10:12,639
„Es ist sechs Uhr,
wir sind in Köln angekommen“, sagten sie.

64
00:10:13,159 --> 00:10:15,959
Sie verteilten uns auf
Schlafsäle, zu sechst.

65
00:10:17,119 --> 00:10:20,479
Statt Federn
gaben sie mir eine Strohmatratze.

66
00:10:20,839 --> 00:10:23,479
„Bad und Toilette sind in der Fabrik“,
sagten sie.

67
00:10:23,719 --> 00:10:26,399
Deutschland, Deutschland,

68
00:10:26,759 --> 00:10:29,319
du kannst uns nicht verarschen.

69
00:10:29,799 --> 00:10:33,879
Der Junge neben mir sagte:
„Schnapp dir die Saz und lass uns hin.“

70
00:10:34,319 --> 00:10:35,854
Ich hab ja immer so für mich gespielt.

71
00:10:35,879 --> 00:10:38,039
Also brachte er mich dorthin.

72
00:10:38,399 --> 00:10:42,279
Über zweitausend Zuschauer,
die ganze Arbeiterschaft von Köln war da.

73
00:10:42,519 --> 00:10:44,039
Es gab einen Riesenapplaus!

74
00:10:44,919 --> 00:10:47,119
Der ganze Saal war auf den Beinen.

75
00:10:47,359 --> 00:10:49,759
Ich war gar nicht vorbereitet.

76
00:10:50,479 --> 00:10:54,799
Ich sagte: „Schaut mal
Freunde, wir sind alle neu hier.

77
00:10:55,439 --> 00:10:58,119
Wir arbeiten unter harten Bedingungen.

78
00:10:58,519 --> 00:11:02,359
Uns geht es hundeelend.
Soll ich jetzt fröhliche Lieder spielen?

79
00:11:03,399 --> 00:11:07,039
Lasst mich ein Klagelied
auf Deutschland singen.

80
00:11:07,319 --> 00:11:09,839
Ein Lied darüber, wie wir
nach Deutschland kamen,

81
00:11:09,999 --> 00:11:13,239
und was wir durchgemacht haben.“

82
00:11:13,399 --> 00:11:18,199
Sei willkommen, mein Bruder,
bei uns in Köln.

83
00:11:18,519 --> 00:11:22,399
Das „Deutschland Epos“ wurde
drei Millionen Mal verkauft.

84
00:11:22,759 --> 00:11:27,759
Bis 1978 habe ich 82
Singles veröffentlicht.

85
00:11:28,319 --> 00:11:33,079
Was gibt es Neues
von den Lebenden und den Toten?

86
00:11:33,479 --> 00:11:36,959
Wir wurden sehr schlecht behandelt.
Es war schwer ohne Sprachkenntnisse.

87
00:11:37,479 --> 00:11:39,839
Wenn sie dich beschimpfen,
sagst du „Ja“.

88
00:11:40,079 --> 00:11:43,799
Sie beleidigen dich, du sagst „Ja“.
Wir kannten nur das Wort „Ja“.

89
00:11:44,159 --> 00:11:48,519
Unser greiser Vater sendet Dir Grüße.

90
00:11:48,999 --> 00:11:53,319
Schick ein wenig Taschengeld.
Er ist knapp bei Kasse.

91
00:11:53,999 --> 00:11:58,079
Ohne Rückhalt im Exil.
Auch bei uns ist es schwer.

92
00:11:58,319 --> 00:12:00,719
Es ist wohl Wirtschaftskrise.

93
00:12:00,959 --> 00:12:04,199
Wie ziehen wir uns aus der Klemme?

94
00:12:05,679 --> 00:12:10,879
Das Schicksal hat sich hier gewendet.

95
00:12:11,319 --> 00:12:15,839
Es gibt zu viele Unterschiede
zwischen zu Hause und hier.

96
00:12:16,399 --> 00:12:21,119
Diesen Monat konnte ich
die 1.500 Mark nicht schicken.

97
00:12:21,359 --> 00:12:26,359
Wie geht es den Onkeln
und meiner Frau?

98
00:12:29,799 --> 00:12:33,759
In der Türkei hieß es,
Deutschland sei ein gutes Land.

99
00:12:33,999 --> 00:12:35,239
Befreundet mit uns Türken.

100
00:12:35,599 --> 00:12:38,079
„Ihr werdet gutes Geld verdienen.“

101
00:12:38,239 --> 00:12:41,519
Also kamen wir her und
wurden bitter enttäuscht.

102
00:12:41,679 --> 00:12:46,799
Die Ereignisse hier
wurden zu meiner Inspiration.

103
00:13:11,719 --> 00:13:13,748
Mit meiner Saz in der Hand habe ich

104
00:13:13,838 --> 00:13:16,626
all unsere Sorgen und
Wünsche angesprochen.

105
00:13:16,959 --> 00:13:20,439
Ich habe ausgesprochen,
was die Arbeiter nicht sagen konnten.

106
00:13:20,679 --> 00:13:23,599
Ich spielte und sang über ihre Sorgen.

107
00:13:26,599 --> 00:13:28,319
Für wenig Lohn arbeite ich nicht.

108
00:13:30,359 --> 00:13:31,839
Verstanden, du Gurke?

109
00:13:32,079 --> 00:13:33,519
Halb deutsch, halb türkisch.

110
00:13:33,759 --> 00:13:37,599
Auch die Deutschen verstanden es.
Obwohl ich auf Türkisch sang.

111
00:13:46,825 --> 00:13:47,861
So, so!

112
00:13:47,886 --> 00:13:48,886
Dann hör mal zu!

113
00:13:49,279 --> 00:13:51,519
Ich kam des Abenteuers wegen.

114
00:13:51,959 --> 00:13:53,719
Geld bedeutet mir nichts.

115
00:13:54,559 --> 00:13:57,039
Ich kam des Abenteuers wegen.

116
00:13:57,319 --> 00:13:59,479
Geld bedeutet mir nichts.

117
00:13:59,959 --> 00:14:02,319
Du deutscher Hobel,

118
00:14:02,679 --> 00:14:05,319
nicht mal deine Frau hört auf dich.

119
00:14:05,639 --> 00:14:07,919
Du deutscher Rohling,

120
00:14:08,199 --> 00:14:10,759
nicht mal deine Frau hört auf dich.

121
00:17:04,159 --> 00:17:09,358
Die Einsamkeit bricht über mich herein.

122
00:17:16,079 --> 00:17:21,519
Ich sitze am Bahnhof,

123
00:17:22,679 --> 00:17:26,039
Züge fahren ein und aus.

124
00:17:27,959 --> 00:17:32,959
Ich zähle die Züge, noch und nöcher.

125
00:17:39,519 --> 00:17:42,239
Als ob sie aus Kars kämen.

126
00:17:42,479 --> 00:17:44,799
Als ob sie aus Van kämen.

127
00:17:45,559 --> 00:17:48,439
Als ob sie aus Istanbul kämen.

128
00:17:51,679 --> 00:17:54,159
Mein Herz gehört dir.

129
00:17:54,599 --> 00:17:59,519
Mein Herz gehört dir, liebe Rosemarie.

130
00:18:03,279 --> 00:18:05,319
Ich brenne vor Liebe,

131
00:18:06,079 --> 00:18:08,799
dann die Sehnsucht nach der Heimat.

132
00:18:09,119 --> 00:18:12,519
Zu eng ist mir Deutschland.

133
00:18:15,079 --> 00:18:17,799
Dein Haar so blond,

134
00:18:18,079 --> 00:18:23,359
deine Augen so blau, Rosemarie.

135
00:18:26,519 --> 00:18:31,199
Diese deutschen Provinzen,
ihre Arbeiter schuften.

136
00:18:32,839 --> 00:18:36,159
Sie schuften,
während ihre Herzen lieben.

137
00:18:40,079 --> 00:18:43,719
Über die Fremde
wurden sehr viele Lieder geschrieben.

138
00:18:43,959 --> 00:18:49,039
Viele Menschen
mussten sich von ihren Liebsten trennen.

139
00:18:58,719 --> 00:19:02,439
Ich kann mich nicht trennen.
Ich ertrage die Sehnsucht nicht.

140
00:19:02,799 --> 00:19:06,159
Andere haben sich auch getrennt.

141
00:19:06,399 --> 00:19:08,959
Es sind ja nur drei Monate.
Höchstens vier oder fünf.

142
00:19:25,479 --> 00:19:30,319
Getrennt wurde ich
von Heimat und Vaterland.

143
00:19:31,479 --> 00:19:36,559
Ohne Geld,
ohne Vermögen in der Hand.

144
00:19:37,919 --> 00:19:42,719
Die Sprache der Besitzlosen ist unbekannt.

145
00:19:44,159 --> 00:19:48,319
Armut, du hast mich
nach Deutschland verbannt.

146
00:19:48,599 --> 00:19:51,959
Als ich nach Deutschland kam,
hörten wir alle Yüksel Özkasap.

147
00:19:52,959 --> 00:19:55,559
Sie hatte zwei, drei große Hits.

148
00:19:55,799 --> 00:19:57,559
Wie hießen die noch mal?

149
00:19:57,879 --> 00:19:59,519
Sie fallen mir gerade nicht ein.

150
00:19:59,799 --> 00:20:02,599
Sie waren sehr schön
und verkauften sich gut.

151
00:20:02,959 --> 00:20:08,679
Alle Arbeitsmigranten in ganz Europa
hörten ihre Lieder.

152
00:20:09,159 --> 00:20:11,919
Sie wurde im türkischen Radio
pausenlos gespielt.

153
00:20:12,279 --> 00:20:15,399
Die Nachtigall von Köln, Yüksel Özkasap.

154
00:20:16,159 --> 00:20:18,679
Ich bedanke mich bei all meinen Zuhörern.

155
00:20:19,559 --> 00:20:23,319
Fast in jedem Haushalt wurden
meine Lieder gespielt.

156
00:20:23,679 --> 00:20:26,799
Sie haben mich zu Yüksel Özkasap gemacht.

157
00:20:27,159 --> 00:20:31,319
All meinen Freunden in der Fremde
sende ich Respekt und Liebe.

158
00:20:39,559 --> 00:20:44,839
Alle Exilanten fühlten
mehr oder weniger dasselbe.

159
00:20:45,119 --> 00:20:46,759
Und ich war mittendrin.

160
00:20:46,999 --> 00:20:52,359
Jeder hatte irgendwen zurückgelassen,
wie das eigene Kind oder die Eltern.

161
00:20:52,599 --> 00:20:55,839
Wir alle hatten unsere Dörfer
und unsere Heimat verloren.

162
00:20:56,399 --> 00:21:01,319
Auf meinen Alben singe ich
von meiner eigenen Sehnsucht,

163
00:21:01,679 --> 00:21:06,159
aber auch von der
Sehnsucht meines Publikums.

164
00:21:06,479 --> 00:21:09,039
Wir waren eine Schicksalsgemeinschaft.

165
00:21:18,479 --> 00:21:22,559
Ich wurde zur Stimme der Exilanten hier.

166
00:21:29,999 --> 00:21:33,199
Wir hatten einen großen Laden
am Hansaring 147 eröffnet.

167
00:21:33,479 --> 00:21:39,199
Dort hat alles begonnen
mit den Labels Türkofon und Türküola.

168
00:21:40,519 --> 00:21:42,079
Ich wurde quasi dort geboren.

169
00:21:43,479 --> 00:21:45,919
Sie werden es nicht glauben,

170
00:21:46,079 --> 00:21:48,719
aber vor dem Laden standen
die Leute Schlange,

171
00:21:48,879 --> 00:21:53,119
wenn ich dort Alben signierte.

172
00:21:53,519 --> 00:21:55,479
Sie kauften alle Platten auf einmal.

173
00:21:55,719 --> 00:22:00,399
Ich bin die erste Künstlerin, die in
den türkischen Dörfern berühmt wurde.

174
00:22:00,559 --> 00:22:01,759
Wie ist das passiert?

175
00:22:01,959 --> 00:22:05,879
Im Urlaub brachten die Arbeiter
meine Platten in ihre Dörfer mit,

176
00:22:06,119 --> 00:22:09,439
sowie Plattenspieler der Marke Aiwa.
Von denen haben wir viele verkauft.

177
00:22:09,679 --> 00:22:13,759
Diese Platten blieben in der Türkei.

178
00:22:14,359 --> 00:22:17,399
Nach ihrer Rückkehr
kauften sie sie erneut.

179
00:22:20,279 --> 00:22:23,519
Achtung, wir nehmen auf.

180
00:22:23,839 --> 00:22:26,879
Drück auf den Knopf,
sie hören dich nicht.

181
00:22:27,159 --> 00:22:29,039
Achtung, wir nehmen auf.

182
00:22:36,279 --> 00:22:39,479
An den Landknecht,

183
00:22:39,999 --> 00:22:43,279
geregnet hat es in Burgaz.

184
00:22:44,199 --> 00:22:47,759
Diese Mädchen aus Deutschland

185
00:22:47,999 --> 00:22:51,279
gibt es für eine halbe Flasche Limonade.

186
00:22:51,759 --> 00:22:55,039
Diese Mädchen aus Deutschland

187
00:22:55,359 --> 00:22:58,639
für eine halbe Flasche Limonade.

188
00:22:58,879 --> 00:23:02,759
Füll dich, mein Kupferbecher.

189
00:23:07,639 --> 00:23:10,759
Ich habe 315 Singles aufgenommen.

190
00:23:11,159 --> 00:23:13,799
Dann weitere 48 Kassetten.

191
00:23:14,039 --> 00:23:16,719
Wenige Künstler
haben ein Album 700.000 Mal verkauft.

192
00:23:17,279 --> 00:23:21,239
Nur Şükran Ay hatte eine Million verkauft,
mit der Platte auf der sie weint.

193
00:23:27,519 --> 00:23:29,479
Die Nachtigall von Köln, Yüksel Özkasap.

194
00:23:29,719 --> 00:23:31,959
1979 bekam sie auf dem
Filmfestival in Cannes

195
00:23:32,239 --> 00:23:35,479
zwei Goldene Schallplatten
für ihre verkauften Longplays.

196
00:23:35,719 --> 00:23:39,199
Für ihre Singles
bekam sie neun Goldene Schallplatten,

197
00:23:39,519 --> 00:23:41,679
für Verkäufe in Deutschland.

198
00:23:44,479 --> 00:23:47,959
Nach und nach haben wir Filialen eröffnet.

199
00:23:48,199 --> 00:23:53,399
Wir hatten 16 Filialen,
drei in den Niederlanden, drei in Berlin.

200
00:23:53,639 --> 00:23:57,239
Später haben wir nur noch produziert.

201
00:24:46,959 --> 00:24:49,519
Alle populären Künstler standen
bei uns unter Vertrag.

202
00:24:49,679 --> 00:24:53,359
Wir machten Stars aus ihnen,
weil wir viel Werbung machten.

203
00:24:53,759 --> 00:24:57,479
In den großen türkischen Zeitungen
gab es riesige Anzeigen.

204
00:24:57,719 --> 00:25:03,359
Die Kunden sahen sie
und kamen zu uns ins Geschäft.

205
00:25:03,618 --> 00:25:06,127
Die Alben der türkischen Labels

206
00:25:06,165 --> 00:25:09,432
wurden nicht über die
offiziellen Vertriebswege verkauft.

207
00:25:09,799 --> 00:25:15,599
Sie wurden in den türkischen Supermärkten
oder Import-Export-Geschäften angeboten.

208
00:25:16,079 --> 00:25:18,959
Sie sprachen die Deutschen gar nicht an.

209
00:25:19,199 --> 00:25:23,559
Die Deutschen
kauften damals nicht beim Türken ein.

210
00:25:23,839 --> 00:25:25,879
Sie bekamen diese Musik gar nicht mit.

211
00:25:26,119 --> 00:25:29,159
Wenn ein Album von
Ibrahim Tatlıses herauskam,

212
00:25:29,439 --> 00:25:35,239
war das ganze Viertel auf den Beinen.
Ich konnte nicht mal eine Teepause machen.

213
00:25:35,999 --> 00:25:39,239
„Das Album von Ibo, bitte.
Ich nehme drei Stück.“

214
00:25:39,479 --> 00:25:42,039
Das ging ein, zwei Wochen lang so.
Ich verkaufte nur Ibo.

215
00:25:42,559 --> 00:25:47,159
Es erfüllt mich mit Stolz,
weil ich seine Musik sehr mag.

216
00:25:47,399 --> 00:25:49,479
Ich habe ihn pausenlos gehört.

217
00:25:49,879 --> 00:25:52,279
Selbst heute noch mag ich sie sehr.

218
00:25:52,639 --> 00:25:58,679
Jedes seiner Lieder
trägt mich irgendwo hin.

219
00:26:01,679 --> 00:26:07,439
Vertreibe deine Sehnsucht
mit Uzelli Kassetten.

220
00:26:08,039 --> 00:26:10,639
Ob Video oder Audio...

221
00:26:10,999 --> 00:26:13,599
Viel Vergnügen, liebe Zuschauer!

222
00:26:14,279 --> 00:26:18,399
Nummer eins in der Qualität,
Kassetten von Uzelli!

223
00:26:21,719 --> 00:26:27,039
Ich eilte herbei, um dich mal zu sehen,

224
00:26:27,479 --> 00:26:31,959
um ein Leben nach Herzenslust zu führen,

225
00:26:32,439 --> 00:26:36,639
um nach Lust und Laune leben zu können.

226
00:26:37,119 --> 00:26:41,039
Du hast mir meine Liebe genommen,
Deutschland.

227
00:26:41,599 --> 00:26:46,159
Glaub mir, alles an dir ist gelogen,
Deutschland.

228
00:26:46,759 --> 00:26:50,919
Du hast mir meine Lebenszeit gestohlen,
Deutschland.

229
00:26:51,319 --> 00:26:55,399
Du hast meine Liebe von mir genommen.

230
00:26:55,919 --> 00:26:59,559
Ich habe dich so satt,

231
00:26:59,919 --> 00:27:03,839
Deutschland, du Lüge.

232
00:27:05,519 --> 00:27:07,599
Sensationell!

233
00:27:09,039 --> 00:27:11,039
- Vielen Dank!
- Bitte sehr.

234
00:33:35,039 --> 00:33:39,279
„Die Kanaken“ sind ein Meilenstein
in der türkischen Rockgeschichte.

235
00:33:39,519 --> 00:33:42,479
Cem Karaca,
einer der wichtigsten Musiker der Türkei,

236
00:33:42,719 --> 00:33:46,559
sang auf Deutsch über
die Probleme der Türken in Deutschland.

237
00:34:27,879 --> 00:34:32,399
Am Morgen traf ich

238
00:34:35,839 --> 00:34:40,359
auf eine Knospe.

239
00:34:40,958 --> 00:34:45,279
Ich fragte: „Bist du schlaftrunken?“

240
00:34:45,958 --> 00:34:49,119
Sie sagte: „Nein, nein!“

241
00:34:50,918 --> 00:34:54,958
Deine weißen Hände
sind Schicht um Schicht

242
00:34:55,958 --> 00:34:59,959
mit Henna gefärbt.

243
00:35:01,119 --> 00:35:06,159
Cems Stimme war außergewöhnlich.
Man hörte ihn sofort heraus.

244
00:35:06,599 --> 00:35:08,999
Sie hatte vor allem Volumen.
Ganz alleine auf der Bühne...

245
00:35:12,719 --> 00:35:15,479
Er hat ohne Mikrofon gesungen.

246
00:35:15,719 --> 00:35:19,239
Das riesige Schauspielhaus hat gebebt.

247
00:35:19,799 --> 00:35:23,039
Mit seiner Stimme und seinem Charisma

248
00:35:23,479 --> 00:35:25,908
hat er sein Publikum
förmlich elektrisiert.

249
00:35:25,932 --> 00:35:27,159
Er war einfach anders.

250
00:35:27,519 --> 00:35:32,319
Wenn Cem sang, lebte er das Lied
und ließ es uns erleben.

251
00:35:32,679 --> 00:35:35,719
Bei Open-Air-Konzerten
mit acht-bis zehntausend Zuschauern

252
00:35:36,159 --> 00:35:38,839
sang er die erste Strophe von Dadaloğlu
ohne Mikrofon.

253
00:36:46,039 --> 00:36:49,159
Meine Hände sind in Handschellen.

254
00:36:52,799 --> 00:36:55,959
Oy Babo!

255
00:36:57,599 --> 00:37:01,919
Cem Karaca war ein Star in der Türkei.
Hier musste er bei Null angefangen.

256
00:37:06,999 --> 00:37:09,279
Durch „Die Kanaken“
wurde er quasi neu geboren

257
00:37:09,559 --> 00:37:13,199
und hat auch das
deutsche Publikum erreicht.

258
00:37:47,359 --> 00:37:49,559
Cem hat hier eine
zweite Karriere begonnen.

259
00:37:50,039 --> 00:37:52,548
Er spielte erst auf lokalen Konzerten,

260
00:37:52,572 --> 00:37:55,492
dann auf Festivals mit
einer türkischen Band.

261
00:37:55,999 --> 00:37:59,159
Später war er Teil einer Theatergruppe,

262
00:37:59,439 --> 00:38:02,399
und dann kam die
Produktion der Kanaken-LP.

263
00:38:02,679 --> 00:38:04,719
Danach folgte eine Serie von Konzerten.

264
00:38:07,799 --> 00:38:11,199
Mein deutscher Freund...

265
00:38:28,119 --> 00:38:30,279
Jahrelang litt er unter großem Heimweh.

266
00:38:30,559 --> 00:38:33,559
Einmal fuhr er sogar auf die Insel Rhodos,

267
00:38:33,879 --> 00:38:37,879
um von dort aus rüber
auf die türkische Küste zu schauen

268
00:38:38,319 --> 00:38:39,839
und so seine Sehnsucht zu lindern.

269
00:38:40,239 --> 00:38:43,639
Hätte man ihn gelassen,
wäre er zu Fuß in die Türkei gegangen.

270
00:38:43,999 --> 00:38:46,799
In seiner Muttersprache
erreichte er sein Publikum sehr leicht.

271
00:38:47,039 --> 00:38:49,519
Er konnte scherzen, die Lieder vorstellen.

272
00:38:49,879 --> 00:38:52,079
Er liebte den Kontakt zum Publikum.

273
00:38:52,319 --> 00:38:57,239
Auf Deutsch konnte
er das nicht so einfach.

274
00:38:57,599 --> 00:38:59,279
Darunter hat er auch gelitten.

275
00:38:59,519 --> 00:39:03,519
Auch deswegen wollte er nicht hierbleiben.

276
00:39:18,399 --> 00:39:20,987
Während andere Intellektuelle
die Türkei nicht verlassen dürfen,

277
00:39:21,012 --> 00:39:23,272
durfte Cem Karaca nicht einreisen.

278
00:39:23,519 --> 00:39:25,919
Letzten Montag wurde
diesem Teufelskreis ein Ende gesetzt.

279
00:39:26,199 --> 00:39:30,319
Von Frankfurt aus trat Cem Karaca
seine riskante Rückreise nach Istanbul an.

280
00:39:30,471 --> 00:39:32,581
Sieben Jahre lang hatte er
seinen Sohn nicht gesehen.

281
00:39:32,606 --> 00:39:34,446
Zur Beerdigung seines
Vaters durfte er nicht.

282
00:39:34,479 --> 00:39:36,879
Cem verabschiedete sich.

283
00:39:45,999 --> 00:39:48,759
Auf der Treppe ein letzter Gruß,

284
00:39:49,199 --> 00:39:51,799
eine Geste des Triumphs.

285
00:39:58,959 --> 00:40:03,919
Dann die letzten drei Stunden
einer sieben jährigen Verbannung.

286
00:40:05,639 --> 00:40:07,879
Infolge der politischen
Entspannung in der Türkei,

287
00:40:08,239 --> 00:40:10,419
haben die Ordnungskräfte
Cem keine Probleme bereitet.

288
00:40:10,519 --> 00:40:13,879
Ein Prozess in Fethiye
wird ohne U-Haft bestritten.

289
00:43:23,199 --> 00:43:25,399
Lass mal die hier versuchen.

290
00:43:27,998 --> 00:43:28,998
Okay.

291
00:43:29,399 --> 00:43:31,439
Kann aber jederzeit herunterkrachen.

292
00:43:33,079 --> 00:43:34,079
Wie Ihr hier seht...

293
00:43:34,319 --> 00:43:35,319
Sagte ich doch.

294
00:43:35,759 --> 00:43:37,519
Das hat nicht geklappt. Warte mal.

295
00:43:37,759 --> 00:43:39,199
Lass mal was anderes finden.

296
00:43:39,719 --> 00:43:40,759
Was könnte da passen?

297
00:43:47,279 --> 00:43:50,959
Das nennt sich „Die Exil-Karawane“.

298
00:43:51,125 --> 00:43:55,765
Unsere Leute lebten in der Fremde
und hatten Heimweh.

299
00:43:56,019 --> 00:44:01,099
Deshalb gingen sie in Scharen zu Konzerten
von türkischen Künstlern in Europa.

300
00:44:01,626 --> 00:44:08,466
Manche Konzerte wurden aufgezeichnet,
und die Videos später verkauft.

301
00:44:24,346 --> 00:44:25,706
Sag, dass er ein Star ist.

302
00:44:34,586 --> 00:44:36,908
Wird die Deutschlandtournee lange dauern?

303
00:44:36,932 --> 00:44:38,306
Ja, sehr lange.

304
00:45:38,946 --> 00:45:41,586
Sollten wir es geschafft haben,

305
00:45:41,746 --> 00:45:43,746
mit unseren Instrumenten,
Stimmen und Melodien

306
00:45:44,906 --> 00:45:52,586
Ihnen den Duft Anatoliens
gebracht zu haben,

307
00:45:52,826 --> 00:45:57,746
so freuen wir uns,
meine Musiker- und Künstlerkollegen.

308
00:45:58,066 --> 00:46:00,226
Möge Gott all Ihre Wünsche erfüllen.
Danke!

309
00:46:00,706 --> 00:46:04,386
Um endlich wieder mit Ihnen zu sein,

310
00:46:05,226 --> 00:46:10,466
sind wir aus der Heimat herbeigeeilt.

311
00:46:23,026 --> 00:46:28,226
Bei Konzerten mit Band
kamen alle Musiker aus der Türkei.

312
00:46:28,826 --> 00:46:32,666
Wenn aber Solisten aus der Türkei
in Musikrestaurants auftraten,

313
00:46:33,186 --> 00:46:35,386
kamen sie meist ohne Musiker.

314
00:46:36,346 --> 00:46:41,586
Wer öfter kam, brachte mal
seinen Geiger oder Keyboarder mit.

315
00:46:41,946 --> 00:46:45,306
Denn die Musiker in Berlin
waren sehr gut damals.

316
00:46:45,906 --> 00:46:48,146
Berlin wurde zu einem Fokus.

317
00:46:48,626 --> 00:46:50,426
Für Deutschland auf jeden Fall.

318
00:46:50,666 --> 00:46:53,306
Es gibt Türken
in allen Großstädten Deutschlands,

319
00:46:54,266 --> 00:46:56,706
Hamburg, Dortmund oder Frankfurt.

320
00:46:57,066 --> 00:46:59,866
Aber nicht in dieser Konzentration.

321
00:47:00,146 --> 00:47:03,506
Deswegen kann man
das Nachtleben in Berlin

322
00:47:03,746 --> 00:47:07,346
nicht mit dem Rest
Deutschlands vergleichen.

323
00:47:19,666 --> 00:47:22,946
Es gab damals eine Gazino-Kultur,
die war fest verankert.

324
00:47:24,066 --> 00:47:29,066
Man hat hier versucht, das Konzept der
türkischen Musikrestaurants zu adaptieren.

325
00:47:29,426 --> 00:47:33,746
In einem Gazino
gab es fünf verschiedene Darbietungen.

326
00:47:34,306 --> 00:47:36,066
Ein westliches Orchester.

327
00:47:36,466 --> 00:47:38,908
Dann die Musiker mit klassischen
türkischen Instrumenten

328
00:47:38,932 --> 00:47:40,866
oder den Bağlamas.

329
00:47:41,466 --> 00:47:44,266
Mit ihnen trat der Solist auf,
der den Abend eröffnete.

330
00:47:45,026 --> 00:47:46,826
Dann kam die Bauchtänzerin.

331
00:47:47,266 --> 00:47:50,226
Zum Abschluss spielte
der Hauptsolist des Abends.

332
00:47:50,906 --> 00:47:52,746
Das war ich oder du oder er.

333
00:47:53,066 --> 00:47:54,386
Als ich herkam...

334
00:47:55,026 --> 00:47:56,466
Nimmst du auf?

335
00:47:56,906 --> 00:48:01,626
In den 70er Jahren
gab es hier noch mehr Gazinos.

336
00:48:02,066 --> 00:48:05,306
Als ich in den 80ern herkam,
gab es das Maxim von Leuten aus Muş.

337
00:48:05,826 --> 00:48:07,826
Das Köşk Gazino von Leuten aus Sivas,

338
00:48:08,066 --> 00:48:10,186
das Kara Kedi Gazinosu
von Leuten aus Adana.

339
00:48:10,626 --> 00:48:12,826
Das Menekşe und das Çakıl.

340
00:48:13,066 --> 00:48:16,026
Das Erciyes auf der Oranienstraße.

341
00:48:18,226 --> 00:48:21,706
Efes, Çakıl, Türkischer Basar.

342
00:49:10,466 --> 00:49:16,226
Die Leute sind auch tagsüber in den Basar,
wenn ihnen langweilig war.

343
00:49:16,586 --> 00:49:21,026
Sie konnten dort den Alltag vergessen.
Es war ein wunderschöner Ort.

344
00:49:21,506 --> 00:49:26,586
Teppichhändler, Brautmode,
ein winziger Mitgift-Laden.

345
00:49:27,346 --> 00:49:31,466
Man kam, um Hochzeitskleider zu kaufen.

346
00:49:32,106 --> 00:49:36,066
Junge Paare kamen,
um Ringe und Schmuck zu kaufen.

347
00:49:36,746 --> 00:49:38,586
Es gab alles,
was man sich vorstellen kann.

348
00:49:38,946 --> 00:49:42,226
Es war ein Zentrum mitten in Berlin.

349
00:49:43,906 --> 00:49:46,066
Nach dem Mauerbau
wurde der Bahnhof dicht gemacht.

350
00:49:46,306 --> 00:49:48,506
Diese Linie fuhr damals nicht.

351
00:49:48,906 --> 00:49:51,546
Das wurde nicht mehr als Bahnhof genutzt.

352
00:49:51,906 --> 00:49:56,146
- Wann wurde der Basar eröffnet?
- Um 1978, 79 herum.

353
00:49:56,666 --> 00:49:59,626
Es war das schönste Gazino Berlins.

354
00:50:00,146 --> 00:50:01,946
Das schönste Gazino Deutschlands!

355
00:50:09,506 --> 00:50:11,306
Von hier ging es in diese Richtung weiter.

356
00:50:11,786 --> 00:50:17,546
Ab hier befinden wir uns
im Gazino-Bereich.

357
00:50:18,666 --> 00:50:20,786
Hier waren die Juweliere.

358
00:50:21,106 --> 00:50:22,746
Und die Videotheken.

359
00:50:23,826 --> 00:50:31,626
Hier ungefähr war der Musikladen
von Neşet Ertaş.

360
00:50:32,266 --> 00:50:33,986
Gott habe ihn selig.

361
00:50:34,226 --> 00:50:38,066
Die Läden waren alle sehr klein.

362
00:50:45,946 --> 00:50:48,946
Das Besondere am Basar war seine Größe.

363
00:50:49,386 --> 00:50:52,146
Wenn du da reinkamst,
war da eine große Bühne mit Vorhang.

364
00:50:52,586 --> 00:50:56,066
Echte Gazino-Atmosphäre.
Er war hoch und weiträumig.

365
00:50:56,506 --> 00:50:59,746
Hinten in der Passage war viel los.
Menschen gingen ein und aus.

366
00:50:59,986 --> 00:51:03,706
Als sie dann berühmte Künstler
aus der Türkei holten,

367
00:51:03,946 --> 00:51:07,146
wurde er wirklich zu einem Gazino.

368
00:51:07,746 --> 00:51:12,746
Zeki Müren, Öztürk Serengil,
nur die ganz Großen traten dort auf.

369
00:51:23,906 --> 00:51:26,746
Der Türkische Basar
war ein wunderschöner Ort.

370
00:51:26,986 --> 00:51:29,346
Immer voll bis zum Anschlag!

371
00:51:29,986 --> 00:51:32,146
Ich stand drei bis vier
Stunden auf der Bühne.

372
00:51:32,666 --> 00:51:35,586
Es waren die Goldenen Jahre in Berlin.

373
00:51:37,146 --> 00:51:39,706
Samstagabend war immer rappelvoll!

374
00:51:45,066 --> 00:51:47,106
Ich war vielleicht eine Tunte.

375
00:51:47,506 --> 00:51:51,626
Ich sehe immer noch so jung aus, oder?
Das ist ein Geschenk Gottes.

376
00:51:53,226 --> 00:51:55,506
Ein Geschenk Gottes, ohne Witz.

377
00:51:56,626 --> 00:51:59,866
Ach meine Süße! Hatay, das Flittchen.

378
00:52:02,866 --> 00:52:05,906
Ich war sehr jung, fast noch ein Kind.

379
00:52:08,946 --> 00:52:14,826
Deine lügenden Augen,
die nicht an die Liebe glauben.

380
00:52:15,506 --> 00:52:21,706
Deine Augen,
die mich träumen lassen.

381
00:52:22,306 --> 00:52:29,466
Deine lügenden Augen,
die nicht an die Liebe glauben.

382
00:52:49,666 --> 00:52:51,146
Mach lauter.

383
00:52:51,746 --> 00:52:54,226
Seid mal leise, ich muss mich hören.

384
00:52:54,706 --> 00:52:56,106
Gib mir den Ton an.

385
00:52:56,506 --> 00:52:58,106
- Lauter.
- Geht das noch lauter?

386
00:52:58,946 --> 00:53:01,666
Müssen wir Englisch reden? Scheiße!

387
00:53:02,346 --> 00:53:04,546
Ich kann nur Französisch.

388
00:53:05,586 --> 00:53:06,866
- Sind wir so weit?
- Eins, zwei.

389
00:53:07,706 --> 00:53:10,546
Wer ist dafür zuständig?
Wer macht das Echo?

390
00:53:10,866 --> 00:53:13,306
- Wir müssen ein wenig warten.
- Okay, dann warte ich.

391
00:53:13,666 --> 00:53:17,066
- Wir warten auf die Effekte.
- Warte lieber bei mir zu Hause.

392
00:53:17,746 --> 00:53:20,186
Ich mach bloß Spaß.
Nehmt das Leben nicht zu ernst.

393
00:53:20,426 --> 00:53:22,706
Uns gehört nichts auf dieser Welt.

394
00:53:23,026 --> 00:53:25,826
Mein teurer Freund Hatay Engin.

395
00:53:26,266 --> 00:53:29,386
Er war ein sehr humorvoller Künstler.

396
00:53:29,826 --> 00:53:33,026
Er sang ein Lied,
riss aber eine halbe Stunde Witze.

397
00:53:33,346 --> 00:53:34,826
Das mochten die Leute sehr.

398
00:53:35,626 --> 00:53:37,386
Niemand fand es seltsam.

399
00:53:37,626 --> 00:53:41,426
Manchmal machte er anzügliche Witze,
aber niemand nahm es ihm übel.

400
00:53:41,666 --> 00:53:46,026
Niemand fühlte sich beleidigt.
Er machte das so charmant.

401
00:53:48,946 --> 00:53:53,626
Habe ich alles um deiner Willen,

402
00:53:54,506 --> 00:53:58,346
für nichts hergegeben?

403
00:54:12,066 --> 00:54:14,146
Die Probe ist rum.

404
00:54:14,826 --> 00:54:16,826
Das Mikro gehört euch.

405
00:54:17,786 --> 00:54:20,346
Wann gehe ich auf die Bühne?

406
00:54:21,306 --> 00:54:24,226
Zehn Uhr?
Das ist zu früh, da schlafe ich noch.

407
00:54:24,706 --> 00:54:27,306
- Um elf gehe ich auf die Bühne.
- Schauen wir mal.

408
00:54:27,546 --> 00:54:29,466
Um elf Uhr also.

409
00:54:29,786 --> 00:54:32,746
Um zehn hat noch keiner einen sitzen.

410
00:55:35,386 --> 00:55:39,546
Dann hat das Abenteuer
mit den Hochzeiten begonnen.

411
00:55:39,805 --> 00:55:42,466
Ich habe fünfzehn, zwanzig Jahre lang
nur auf Hochzeiten gespielt.

412
00:55:42,706 --> 00:55:45,466
Hochzeiten waren das große Ding damals.

413
00:55:45,866 --> 00:55:49,866
In Deutschland gab es damals
keinen einzigen türkischen Hochzeitssaal.

414
00:55:50,146 --> 00:55:54,826
Je nach Geldbeutel mietete man
Kirchen- oder Bürgersäle.

415
00:55:55,066 --> 00:55:59,986
Die Deutschen hatten eigene
Veranstaltungssäle, Festsäle.

416
00:56:00,426 --> 00:56:02,706
Wir spielten immer in diesen
deutschen Sälen.

417
00:56:03,026 --> 00:56:07,746
Auf unseren Hochzeiten ist immer viel los,
tausend bis zweitausend Gäste.

418
00:56:07,906 --> 00:56:10,266
Da ging es zu wie auf Konzerten.

419
00:56:10,746 --> 00:56:13,626
Die Hochzeitssäle
waren eine gute Schule für uns.

420
00:56:14,106 --> 00:56:17,666
Absolut!
Die Saz so spielen zu können,

421
00:56:18,386 --> 00:56:20,666
habe ich auch den Hochzeiten zu verdanken.

422
00:56:21,226 --> 00:56:24,386
In Deutschland müssen wir
alle türkischen Tänze spielen können.

423
00:56:24,626 --> 00:56:26,826
Denn unsere Gäste kommen
aus allen Regionen der Türkei.

424
00:56:27,186 --> 00:56:30,306
Mal Leute aus Erzincan,
mal aus Erzurum, mal aus Ağrı.

425
00:56:30,546 --> 00:56:32,666
Wir müssen Lieder

426
00:56:33,186 --> 00:56:37,226
aus allen 81 Provinzen des Landes können.

427
00:56:37,746 --> 00:56:41,506
Sonst ist der Gast nicht glücklich
und gibt kein Trinkgeld.

428
00:56:41,866 --> 00:56:45,026
- Was ist mit Kurdisch?
- Auch Kurdisch.

429
00:56:45,506 --> 00:56:48,826
Auf einer kurdischen Hochzeit
können wir keinen Tarkan spielen.

430
00:56:49,466 --> 00:56:50,866
Wir müssen einen Halay spielen.

431
00:56:51,106 --> 00:56:54,746
Wir haben 20 bis 30
kurdische Reihentänze im Repertoire.

432
00:56:55,186 --> 00:56:57,906
Auf einer Hochzeit
mit Leuten vom Schwarzen Meer,

433
00:56:58,066 --> 00:56:59,786
spielen wir keinen Tanz aus dem Süden.

434
00:57:00,066 --> 00:57:03,906
Bei einer türkisch-arabischen Hochzeit
musst du auch auf Arabisch singen.

435
00:57:04,146 --> 00:57:06,946
Du musst die arabische Seite
auch glücklich machen.

436
00:57:07,186 --> 00:57:11,666
Falls du das nicht selber kannst, musst
du einen arabischen Künstler besorgen.

437
00:58:00,506 --> 00:58:05,066
Wir spielten Musikstücke
aus allen Regionen der Türkei.

438
00:58:05,546 --> 00:58:11,186
Sogar Klagelieder aus Arguvan haben wir
mit westlichen Instrumenten interpretiert.

439
00:58:11,986 --> 00:58:14,986
Unsere Musik war sehr dynamisch.

440
00:58:15,466 --> 00:58:19,506
Die Deutschen sagen „stark“ dazu.
Harte Musik, wie Metal.

441
00:58:19,746 --> 00:58:21,146
Die Deutschen mochten das.

442
00:58:21,506 --> 00:58:25,826
Wenn Derdiyoklar Volksmusik performten,

443
00:58:26,346 --> 00:58:30,746
fühlte man sich wie
auf einem Michael-Jackson-Konzert.

444
00:58:31,106 --> 00:58:32,106
Man flippte aus.

445
00:58:35,986 --> 00:58:39,546
Das Derdiyoklar-Duo
hat damals eine Lawine losgetreten.

446
00:58:39,786 --> 00:58:42,826
Sie gingen zu zweit auf Hochzeiten

447
00:58:43,226 --> 00:58:46,786
und performten
ihre alevitischen Erzählungen und Gedichte

448
00:58:47,026 --> 00:58:49,106
ganz modern mit Schlagzeug.

449
00:58:49,746 --> 00:58:52,106
Das war eine Revolution damals.

450
00:58:52,626 --> 00:58:56,826
In jenen Hochzeitsjahren
bildeten sie eine eigene Schule.

451
00:59:27,106 --> 00:59:30,466
Ich spiele
unterschiedliche Saiteninstrumente.

452
00:59:31,226 --> 00:59:34,786
Meine Gitarre mit den drei Hälsen
wurde zu unserem Markenzeichen.

453
00:59:35,306 --> 00:59:40,426
Wir spielen mit selbst entworfenen
Langhalslauten, die wie Gitarren aussehen.

454
00:59:40,746 --> 00:59:44,306
Ich spielte die Keyboards mit der Nase,
die Gitarren mit dem Fuß.

455
00:59:44,746 --> 00:59:47,306
Ali von Derdiyoklar
spielte Langhalslauten,

456
00:59:47,546 --> 00:59:49,706
die aussahen wie Gitarren.

457
00:59:50,026 --> 00:59:52,506
Er spielte im Stehen
mit einem Gurt um den Hals.

458
00:59:52,746 --> 00:59:55,506
Ich kombinierte Bewegung und Musik.

459
00:59:55,906 --> 00:59:58,586
Jede unserer Bewegungen
hatte eine Bedeutung.

460
00:59:59,266 --> 01:00:03,626
Wir hatten eigene Choreografien
für jedes unserer Lieder.

461
01:00:12,666 --> 01:00:15,226
Wir sangen immer über aktuelle Themen.

462
01:00:15,745 --> 01:00:19,347
In Europa wurden wir für unsere Lieder

463
01:00:19,372 --> 01:00:21,746
gegen Ausländerfeindlichkeit
ausgezeichnet.

464
01:00:22,146 --> 01:00:25,226
Einer der Songs ist halb deutsch,
halb türkisch

465
01:00:25,386 --> 01:00:27,386
und heißt „Le le, liebe Gabi“.

466
01:00:32,586 --> 01:00:36,826
Helmut Kohl und Strauß,
le le liebe Gabi,

467
01:00:37,106 --> 01:00:41,346
Helmut Kohl und Strauß,
le le liebe Gabi,

468
01:00:41,626 --> 01:00:45,866
wollen Ausländer raus,
le le liebe Gabi,

469
01:00:46,186 --> 01:00:50,386
wollen Ausländer raus,
le le liebe Gabi.

470
01:00:50,746 --> 01:00:56,226
Sind wir keine Menschen,
le le liebe Gabi?

471
01:00:59,866 --> 01:01:04,226
Wo man doch in Liebe leben könnte,
le le liebe Gabi?

472
01:01:04,666 --> 01:01:08,626
Wo man doch in Liebe leben könnte,
le le liebe Gabi?

473
01:01:22,146 --> 01:01:27,546
Auf Hochzeiten wurde uns
nach alter Tradition Geld angesteckt.

474
01:01:27,826 --> 01:01:29,826
Es war ein Geben und Nehmen.

475
01:01:30,346 --> 01:01:31,826
Die Leute hatten Geld.

476
01:01:32,106 --> 01:01:33,386
Man konnte das sehen.

477
01:01:33,786 --> 01:01:37,506
Es war unglaublich viel Geld in Umlauf.

478
01:01:37,746 --> 01:01:41,146
Das Geld flog uns nur so um die Ohren.

479
01:01:41,666 --> 01:01:44,866
Das Exil machte die Leute
wahnsinnig spendabel.

480
01:01:45,146 --> 01:01:48,586
Großzügig verteilten
sie Trinkgelder an alle.

481
01:01:58,826 --> 01:02:02,066
- Ich habe 225.000 Euro gesehen.
- Ich 150.000!

482
01:02:03,226 --> 01:02:05,626
Auf Arap Güngörs Hochzeit,

483
01:02:06,146 --> 01:02:08,026
da waren circa tausend Gäste.

484
01:02:08,266 --> 01:02:12,786
160.000 Mark, nicht Euro,
wurden dem Brautpaar angesteckt.

485
01:02:13,266 --> 01:02:16,506
Einmal wurde einem Brautpaar
um die 80.000 Mark angesteckt.

486
01:02:17,066 --> 01:02:18,666
Das macht ein Kilo Gold!

487
01:02:18,866 --> 01:02:20,826
Und was musste ich später erfahren?

488
01:02:21,466 --> 01:02:23,306
Die Braut ist mit ihrem Ex durchgebrannt.

489
01:02:32,186 --> 01:02:36,226
Hummer haben wir gesehen,
diese ganz großen.

490
01:02:36,506 --> 01:02:38,986
Unterschiedliche Limousinen.

491
01:02:39,386 --> 01:02:42,106
Ein Brautpaar kam sogar auf einem Pferd.

492
01:02:42,386 --> 01:02:45,306
- Und ein Kamel?
- Nein, kein Kamel.

493
01:02:45,746 --> 01:02:48,626
- Ein Helikopter?
- Ja, er ist auf dem Parkplatz gelandet.

494
01:02:48,866 --> 01:02:50,626
- Siehst du mal.
- Die D-Mark!

495
01:02:50,826 --> 01:02:54,906
Zu D-Mark Zeiten verdiente ich
einen Tausender am Abend,

496
01:02:55,426 --> 01:02:58,986
liess ihn mir aber nicht auszahlen,

497
01:02:59,226 --> 01:03:03,626
weil ich allein durch Trinkgelder
das Fünf-bis Sechsfache verdient habe.

498
01:03:04,066 --> 01:03:05,786
Die gute alte D-Mark.

499
01:03:06,066 --> 01:03:09,666
Die Mark hatte
eine ganz besondere Ausstrahlung.

500
01:03:09,906 --> 01:03:14,146
Wenn man Deutsche Mark sagte,
sprach man von einem Wert.

501
01:03:18,066 --> 01:03:21,506
Das sind original D-Mark-Scheine,
die sind sehr wertvoll.

502
01:03:21,746 --> 01:03:24,226
Die sind nicht gefälscht, oder?

503
01:03:25,146 --> 01:03:28,066
Drei-vierhundert Mark wurden
zwischen Servietten versteckt.

504
01:03:28,306 --> 01:03:32,546
Ganz heimlich,
um den Künstler nicht zu beschämen.

505
01:03:32,786 --> 01:03:36,466
Das war sehr respektvoll.
So kamen die Liedwünsche zu uns.

506
01:03:37,146 --> 01:03:39,586
Meine Klamotten quollen über vor Geld.

507
01:03:39,826 --> 01:03:43,226
Überall steckte Geld drin,
selbst in meiner Unterhose.

508
01:03:44,026 --> 01:03:46,906
Je mehr getanzt wurde,
umso mehr Geld regnete es.

509
01:03:47,146 --> 01:03:50,946
Gott ist mein Zeuge,
ich musste das Geld zusammenkehren!

510
01:04:00,986 --> 01:04:03,906
In Berlin spendierte man nicht
eine lausige Flasche Champagner.

511
01:04:04,466 --> 01:04:08,386
Man spendierte ganze Kartons.
Fünf, zehn, fünfzehn Kisten.

512
01:04:08,626 --> 01:04:12,706
Zwei Kellner öffneten den ganzen
Abend über eine Flasche nach der anderen.

513
01:04:12,946 --> 01:04:15,826
Die kamen gar nicht hinterher.
Ich rede von zwei Kellnern!

514
01:04:16,505 --> 01:04:18,045
Öffnete man alle zehn,

515
01:04:18,070 --> 01:04:21,946
gab es keinen Platz mehr auf
der Bühne. Es wurde ja alles nass.

516
01:04:22,186 --> 01:04:27,226
Dann noch einen Karton Rakı,
um ihn anschließend zu verbrennen.

517
01:04:28,146 --> 01:04:31,706
Der Rakı wurde verschüttet,
und der Boden brannte.

518
01:04:32,546 --> 01:04:35,866
Wir haben einige Gefahren überlebt.

519
01:04:36,306 --> 01:04:41,826
Eine Zeit lang haben wir
Teller zerschmissen wie die Griechen.

520
01:04:47,306 --> 01:04:51,666
Einmal in Hannover hat ein Gast
die ganze Nacht Sachen verbrannt.

521
01:04:52,026 --> 01:04:53,668
Nachdem er alles verbrannt hatte,

522
01:04:53,692 --> 01:04:56,866
zog er sein Cartier Jackett
aus und zündete es an.

523
01:04:57,146 --> 01:04:58,666
Später erst hat er gemerkt,

524
01:04:58,906 --> 01:05:01,866
dass seine 12.000 Mark teure Uhr
im Jackett war.

525
01:05:02,106 --> 01:05:03,346
„Es sei dir gegönnt“, sagte er.

526
01:05:03,506 --> 01:05:04,761
Solche Dinge haben wir erlebt.

527
01:05:04,786 --> 01:05:08,146
Wie ich aber bereits sagte,
damals war viel Schwarzgeld im Umlauf.

528
01:06:36,737 --> 01:06:38,477
Mit 12, 13, 14 Jahren

529
01:06:38,502 --> 01:06:41,112
sind wir auf die Straße.
Den Rest kannst du dir selbst ausmalen.

530
01:06:41,146 --> 01:06:45,506
Mit 14 war die gesamte
türkische Jugend auf den Straßen.

531
01:06:45,746 --> 01:06:47,986
Wir waren nur unter uns.

532
01:06:48,226 --> 01:06:51,586
Deutsche Freunde hatten wir nicht,
wir sollten ja zurück in die Heimat.

533
01:06:51,986 --> 01:06:54,506
Als wir doch geblieben sind,
war unsere Jugend vorbei.

534
01:06:54,866 --> 01:06:57,226
Was sollten wir denn jetzt machen?

535
01:06:57,459 --> 01:06:59,812
Viele hatten die Schule geschmissen,
um Geld zu verdienen.

536
01:07:35,586 --> 01:07:39,466
Wann bist du hergekommen?
Wie viele Monate sind das jetzt?

537
01:07:40,306 --> 01:07:45,266
Ich bin am 23. Juni gekommen,
das macht sieben Monate.

538
01:07:48,226 --> 01:07:52,266
Ich bin seit sechs Monaten hier.

539
01:09:54,146 --> 01:09:57,386
Aufs Gymnasium zu wechseln
ist sehr schwierig.

540
01:09:57,786 --> 01:10:01,146
Die deutsche Sprache ist der erste Grund.

541
01:10:01,386 --> 01:10:04,986
Dann sind wir Fremde,
wir werden überall diskriminiert,

542
01:10:05,346 --> 01:10:09,546
weil immer Deutsche bevorzugt werden.

543
01:10:09,986 --> 01:10:13,826
Wir werden auch
als ungelernte Arbeiterinnen enden.

544
01:15:24,706 --> 01:15:27,026
Verpiss dich Glatze,
lass dich nicht blicken!

545
01:15:27,346 --> 01:15:29,346
Ich mag dein Volk sowieso nicht.

546
01:15:29,585 --> 01:15:31,866
Deine Sprache, deine Fresse,
dein kaltes Land.

547
01:15:32,106 --> 01:15:34,585
Verschwinde,
ich will deine Stimme nicht hören.

548
01:15:34,732 --> 01:15:36,307
Ihr schleicht herum wie Hunde im Rudel.

549
01:15:36,546 --> 01:15:38,826
Machst du mich an,
gibt's auf die Fresse.

550
01:15:39,106 --> 01:15:41,626
Rechts, links, rechts und ein Tritt.

551
01:15:41,986 --> 01:15:44,666
Glaub nicht, wir wären wie die Juden.
Wir sind Türken!

552
01:15:44,906 --> 01:15:46,505
Entweder sind wir frei oder wir sterben.

553
01:16:13,026 --> 01:16:14,186
Deutschland!

554
01:16:14,585 --> 01:16:16,585
Warum wurden wir hergebracht?

555
01:16:16,866 --> 01:16:17,946
Des Geldes wegen.

556
01:18:11,626 --> 01:18:12,626
Respekt!

557
01:18:14,386 --> 01:18:16,386
Es ist mein Recht, hier zu bleiben, Posse.

558
01:18:25,186 --> 01:18:30,626
Dann haben wir uns gefragt,
was ist das für ein Leben da draußen?

559
01:18:32,066 --> 01:18:34,546
Die 36er und Islamic Force.

560
01:18:34,786 --> 01:18:36,946
Islamic Force
war der musikalische Arm der 36er.

561
01:18:58,146 --> 01:19:01,666
Boe B., also Bülent Ipek,
war der Musiker bei uns.

562
01:19:02,026 --> 01:19:05,266
Ich war damals Fighter in der Gang.

563
01:19:05,546 --> 01:19:08,266
Er hat die Musik gemacht,
und er hat mich entdeckt.

564
01:19:08,352 --> 01:19:10,266
Da war ich schon im Knast.
Er sagte zu mir:

565
01:19:10,505 --> 01:19:14,386
„Dein Leben wird mal böse enden.
Schau mal, was ich so mache.“

566
01:20:29,706 --> 01:20:33,106
Der Rap hat uns echt geholfen.
Die Jugend hat eine Perspektive bekommen.

567
01:20:33,425 --> 01:20:35,346
Wir haben uns aufgelehnt.

568
01:20:35,626 --> 01:20:38,066
Durch die Musik konnten
wir uns ausdrücken.

569
01:20:38,466 --> 01:20:41,826
Wir bekamen die Chance,
etwas aus uns zu machen.

570
01:21:08,466 --> 01:21:12,306
Mit ihren starken politischen Botschaften
und Rap auf Türkisch

571
01:21:12,626 --> 01:21:16,866
gaben Cartel 800.000 Deutschen
mit türkischer Herkunft eine Stimme.

572
01:21:17,106 --> 01:21:19,066
Aber auch in der Türkei
wurden sie zu Megastars.

573
01:24:23,146 --> 01:24:24,546
„In Liebe...“

574
01:25:20,946 --> 01:25:21,946
Exilanten...

575
01:27:22,706 --> 01:27:25,866
Schick mir das Karaoke.

576
01:27:33,026 --> 01:27:34,266
Ja.

577
01:27:37,986 --> 01:27:41,986
Bis das funktioniert, ist der Akku leer.

578
01:27:42,986 --> 01:27:45,786
Das Bluetooth Gerät
ist zur Kopplung bereit.

579
01:27:46,026 --> 01:27:47,146
Und?

580
01:27:49,786 --> 01:27:51,186
Dede, gib mir mal 'ne Zigarette.

581
01:28:26,186 --> 01:28:29,546
Hier habe ich Fahrradfahren gelernt
und mich zum ersten Mal verliebt.

582
01:28:29,786 --> 01:28:31,746
Meine Schule war da drüben.

583
01:28:32,146 --> 01:28:38,585
In diesem Park bin ich
in die Musikwelt eingetaucht.

584
01:28:39,706 --> 01:28:42,425
Er bedeutet mir wirklich viel.

585
01:28:43,066 --> 01:28:44,946
Bin ich dran?

586
01:28:46,226 --> 01:28:49,546
Dann fang ich von vorne an.

587
01:28:50,425 --> 01:28:52,666
O je, jetzt sind wir aufgeschmissen.

588
01:28:54,106 --> 01:28:56,786
Ich mach's ganz kurz.

589
01:28:57,026 --> 01:28:59,866
Warte, bis du dran bist.
Habt ihr genug Film?

590
01:29:00,106 --> 01:29:02,666
Der fängt im Kindergarten an!

591
01:29:02,906 --> 01:29:04,826
So sind die immer.

592
01:29:05,146 --> 01:29:06,786
Unsere Freunde sind gute Musiker.

593
01:29:07,026 --> 01:29:09,826
Wir hängen hier ein bisschen ab
und hören Musik.

594
01:29:10,066 --> 01:29:12,786
Wir unterhalten uns.

595
01:29:13,505 --> 01:29:15,026
Das war's schon.

596
01:29:15,746 --> 01:29:21,986
Seit locker zwanzig Jahren
machen wir hier Livemusik.

597
01:29:22,786 --> 01:29:26,585
Allen gefällt das.
Es sei ihnen gedankt.

598
01:29:27,746 --> 01:29:30,946
Es geht munter so weiter,
was soll ich noch sagen, Freunde?

599
01:29:31,505 --> 01:29:33,266
Das Leben geht so weiter.

600
01:29:33,746 --> 01:29:35,585
40 Jahre Freundschaft.

601
01:29:35,906 --> 01:29:40,946
40 Jahre schon wandern wir auf der Wiese,
essen und trinken gemeinsam.

602
01:29:41,505 --> 01:29:45,066
40 Jahre auf die Durchgeknallten
und auf die Normalen aufpassen.

603
01:29:45,546 --> 01:29:49,026
Das schafft nicht jeder.

604
01:29:49,866 --> 01:29:52,746
Für uns bedeutet der Park alles.

605
01:29:53,425 --> 01:29:57,986
Wir sitzen in dem Garten,
aus dem Adam rausgeworfen wurde.

606
01:30:33,386 --> 01:30:35,666
Komm heute Abend mit mir nach Hause.

607
01:30:36,585 --> 01:30:37,946
Er hat's verstanden, er lacht.

608
01:30:50,106 --> 01:30:51,546
Das war's.

609
01:36:30,346 --> 01:36:32,425
- Was siehst du, Ismet Abi?
- Ich sehe nur Sterne.

610
01:36:32,585 --> 01:36:34,386
Hier gibt's nichts anderes zu sehen.

611
01:36:35,106 --> 01:36:36,986
Es ist so schön.

612
01:36:38,425 --> 01:36:41,186
Man fühlt sich so befreit von vielem.

613
01:36:42,906 --> 01:36:48,306
Man sieht, wie zerbrechlich die Welt ist.

614
01:36:48,546 --> 01:36:52,306
Sie ist so elegant und fragil.

615
01:36:52,892 --> 01:36:54,933
Als ob sie bei der ersten Berührung
platzen würde,

616
01:36:54,958 --> 01:36:56,838
diese riesige Weltkugel.