• • • অনুবাদে • • • আসাদুজ্জামান প্রামাণিক আখলাক আহমেদ কুদরতে জাহান জিনিয়া সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓ https://subscene.com/u/1021455
প্যান্ডোরার অরণ্যের পরতে পরতে
অসংখ্য বিপদ।
কিন্তু প্যান্ডোরার সবচেয়ে
বিপজ্জনক বিষয়টা হচ্ছে...
তার প্রেমে বড্ডো বেশি-ই মজে যেতে পারো।
স্মৃতি রোমন্থনের জন্য আমরা গানের স্বরলিপি গাই।
প্রতিটি পুঁতি,
আমাদের জীবনের একেকটা গল্প বলে।
একটা পুঁতি আমাদের ছেলের জন্মের স্মরণে।
নেতিয়াম!
একটা পুঁতি
গ্রেসের অবতার থেকে জন্ম নেওয়া,
আমাদের মেয়ে কিরি'কে দত্তক নেওয়ার স্মরণে।
যে মেয়ের জন্ম এক বিশাল রহস্য।
একটা পুঁতি
এইওয়া'র সাথে প্রথম যোগাযোগ স্থাপন স্মরণে।
লোকে বলে
আমরা এইওয়া'তে থাকি...
আর এইওয়া আমাদের মাঝে থাকেন।
যে ধরিত্রী মা
তার সকল সন্তানদের
হৃদয়ে ধারণ করেন।
সুখ মামুলি জিনিস।
কিন্তু আমার মতো এক সৈনিক সেই মন্ত্র খন্ডন করবে
তা কে ভাবতে পেরেছিল?
যখন তোমাদের বাবাকে প্রথম দেখি
...তাকে মারার চেষ্টা করেছিলাম।
প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়ে গিয়েছিল।
কিছু বোঝার আগেই, চারটে বাচ্চা হয়ে গেল।
আসমানী লোকদের পৃথিবীতে ফেরত পাঠানোর সময়,
কয়েকজন থেকে গিয়েছিল।
না'ভিদের প্রতি বিশ্বস্ত বৈজ্ঞানিক লোকজন।
এছাড়া স্পাইডারও থেকে গিয়েছিল।
- স্পাইডার, স্পাইডার... - স্পাইডার!
সে ব্যস আঁটকা পড়েছিল।
ক্রায়োক্যাপসুলে চড়ার বয়স হয়নি বলে।
জংলী বাবু।
হেই নর্ম।
যুদ্ধে এতিম হয়ে, ল্যাবের লোকদের কাছে বড়ো হয়েছিল সে।
স্পাইডার, বাড়তি মাস্ক নিয়ে যাও!
আমি স্রেফ গ্রামে যাচ্ছি।
সে আমাদের পরিবারের লোক ছিল না।
ব্যস সবসময় পাশে ঘুরঘুর করা
রাস্তার বেড়ালের মতো ছিল।
আমাদের বাচ্চাদের হরিহর আত্মা ছিল।
নেইতিরি'র কাছে,
সে আজীবনই এলিয়েন।
তাদের একজন।
ওর স্থান ওর স্বজাতির সাথে।
এটা আমার!
এটা আমি আগে পেয়েছি!
তোকে কেন দিতে হবে এটা?
ভাষাটা বুঝতে বছরখানেক লেগেছে...
আমার স্বল্পবুদ্ধি দিয়ে।
কিন্তু এখন ভাষাটা শুনলে,
প্রায় ইংরেজির মতোই লাগে।
তোকে ঘেন্না করি!
তোকে অনন্ত গুণ বেশি ঘেন্না করি! লো'য়াক!
মুখপোড়া!
এই, এই, অনেক হয়েছে।
আমাকে ওখানে আসতে বাধ্য কোরো না।
ওই বড়ো পাথরগুলোর
পেছন থেকে বেরিয়ে আসবে সে।
ওইতো সে।
এইত্তো। যাও নিয়ে এসো।
হ্যাঁ!
নেতিয়াম, মহাশক্তিধর জেলে।
তুমি পেরেছ। লক্ষ্মী ছেলে।
ওরে!
অনেক বড়ো এটা।
পাথরের পাশে।
ঠিক যেখানে বলেছিলেন।
কতোটুকু লম্বা ও?
- এতোটুকু লম্বা। - ও তো লম্বা!
সময় চোখের পলকে চলে যায়।
স্বপ্নের মতো।
- কিরি। - এখানে আসো, ভাই।
আসো।
হাসো, আহাম্মক।
সুখ মামুলি জিনিস।
যেমন প্রণয়ের রাত।
বাচ্চাদের থেকে দূরে থাকা।
কিন্তু সুখের আরেকটা ব্যাপার আছে...
এটা মুহুর্তেই উবে যেতে পারে।
রাতের আকাশে নতুন তাঁরা।
এটার মানে কেবল একটাই।
নভোযান এগিয়ে আসছে।
আসমানী লোকেরা ফিরে আসছে।
[ এক বছর পর ]
নাড়ির গতি ১৬৮।
আচ্ছা, এখন জ্ঞান আসছে।
আপনি ঠিক আছেন।
শান্ত থাকুন।
হ্যাঁ। চোখের প্রতিক্রিয়া ভালো।
ওনার মুখ থেকে ওটা সরাও।
এই! কর্নেল,
শুনতে পাচ্ছেন?
কর্নেল?
আপনাকে শুয়ে পড়তে হবে, স্যার।
চেতনানাশক দাও! চেতনানাশক দাও!
যাও এখান থেকে!
যাও! যাও! যাও!
সিকিউরিটিদের ডাকো।
ধরো তাকে! ধরো তাকে!
চেপে ধরো!
শান্ত হন!
শান্ত হন, কর্নেল!
কর্নেল, এটা আমি।
কর্পোরাল ওয়েইনফ্লিট!
লাইল?
তুমি নাকি?
জি, স্যার। সাথে জি ডগ।
আর ফাইক।
আচ্ছা, ছাড়ো। আমি ঠিক আছি।
বাহ...
ভাগ্যের কি নির্মম পরিহাস।
তৈরি থাকুন। প্যান্ডোরায় ঢুকতে দুই মিনিট বাকি।
ডেল্টা ভি সুরক্ষিত।
আচ্ছা, নাড়ির রজ্জু বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
অক্সিজেনের মাত্রা: ৮৯।
যদি এখনো না বুঝে থাকো,
তুমি হলে কর্নেল মাইলস কোয়ারিচ।
শুধু কিছুটা তরুণ, লম্বা, নীলচে
আর একদম বদখত দেখতে।
দুই ঘন্টার মধ্যে না'ভিদের শক্ত ঘাটিতে
আমি একটা মিশন পরিচালনা করবো।
উর্ধ্বতনরা ভেবেছে এই ব্যাকআপটা
রেখে যাওয়া বিচক্ষণের কাজ হবে। ব্যস সাবধানতাবশত।
আর তুমি যদি এটা দেখো,
এর মানে আমার ঘন্টি বেজে গেছে।
এই, পার্কার,
তো এখন ঠিক কী বলবো আমি?
ব্যস তাকে কাজটা বুঝিয়ে দাও।
- কাকে? - এই যে।
তো দেখো, এটা পুরোটাই তোমার স্মৃতি
- ও তোমার ব্যক্তিত্বে পূর্ণ। - ঠিক।
এটা আমরা পৃথিবীতে পাঠাবো।
ঠিক আছে, বুঝেছি।
যেখানে একটা ল্যাবে বড়ো হচ্ছো তুমি।
এটা তোমার মগজে বসাবো আমরা, তারপর...
বুঝেছি... এই! এই! এই!
এটা আমি করছি নাকি তুমি?
জলদি করো। জলদি করো।
যাইহোক, পরিকল্পনাটা হচ্ছে,
এই দুনিয়া চালানো তিক্ত লোকগুলোর মন বোঝা।
হ্যাঁ, ঠিক কর্পোরাল ওয়েনফ্লিট...
আর তোমার সংকর শরীরের ভেতরের...
নম্র কন্ঠস্বরটির মতো।
তুমি এখন একজন সংকরজাত কর্নেল।
আমার স্মৃতি আর মাধুর্যে পরিপূর্ণ।
তুমি কেবল আমার মৃত্যুটা স্মরণ করতে পারবে না
কারণ সেটা এখনো ঘটেনি।
আর ঘটবেও না।
- ঠিক তাই! - আবার জিগায়।
তো যাই ঘটুক না কেন,
তুমি আমার ক্লোন হলে,
প্রতিশোধের নেশায় থাকবে।
আর জেক সালি সেই লিস্টের শীর্ষে থাকবে।
মনে রেখো বাচ্চু,
মেরিন সেনা কখনো হারে না।
আমাদের মারতে পারবে,
কিন্তু নরকে গিয়ে আবার একাট্টা হবো।
বিদায়।
পদাতিক বাহিনী, আক্রমণ!
এই নাও!
চলো, দুই মিনিট ভাইলোগ। চলো।
ভাই, আমাদের নিচে নামা উচিত।
অসম্ভব, বাবা চামড়া তুলে নেবে।
ধুরো। ভীতুর ডিম সেজো না।
লো'য়াক।
ফিরে আসো বলছি! আহ!
পুরো বাক্স নিয়ে নিচ্ছি।
গুলি, আরপিজি, স্টিংগারস নিচ্ছি আমরা।
- ভাই, চলো, এসো। - লো'য়াক!
আচ্ছা, চলো!
লো'য়াক!
যাও! অস্ত্র নাও।
অস্ত্র নাও, খোকা। যাও।
লো'য়াক!
লো'য়াক, তুমি এটার ব্যবহারও জানো না।
বাবা শিখিয়েছে আমাকে।
বোমারু বিমান আসছে! পিছু হটো!
ভাই, এসো!
লো'য়াক, কোথায় তুমি?
নেতিয়াম!
ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। - তোমার ভাই কোথায়?
- ঐদিকে। - কোথায় ও? কোথায়?
যাও এখান থেকে। যাও।
নেতিয়াম!
ওহ, না।
ওহ, না, না, না।
ওহ, খোদা।
বাবা?
এখানে কী করছিলে, খোকা?
কী ভাবছিলে তুমি?
দু... দুঃখিত।
দুঃখিত, স্যার।
আমরা আর ক্যানসাসে নেই।
আমরা প্যান্ডোরায় যাচ্ছি।
এখন,
আমি জানি তোমরাও নিজেদের একই প্রশ্ন করছো।
এতো নীলের পসরা কেন?
অতীত জীবনে করা পাপের জন্য,
শত্রুর বেশে
জিন্দা হয়েছি আমরা।
এটি আমাদের তাদের মতো গড়ন, শক্তি, ক্ষিপ্রতা দিয়েছে।
সাথে আমাদের প্রশিক্ষণ মিলালে,
বেশ মারাত্মক পাঁচফোড়ন এটা।
কোনো মিশন কি পেয়েছি?
তা পেয়েছি বৈকি।
আমাদের মিশন হচ্ছে না'ভি অভ্যুত্থানের
নেতাকে খুঁজে বের করে হত্যা করা।
যাকে তারা ডাকে "তোরাক মাকতো।"
জেক সালি।
হ্যাঁ!
খেলা হবে!
আক্রমণ, আক্রমণ!
মেরেছি!
টুক, ধুরো।
নীলচে হলে অবশ্যই গতি বেড়ে যায় আমার।
তোমার মাথা।
না, সত্যি।
আর জন্তুগুলোও বেশি সম্মান করে তখন।
ওরা আমাকে মানুষ ভাবে না।
দাঁড়াও, তুমি মানুষ?
হা হা।
ওরা আসছে!
[ ওমাটিকায়াদের দুর্গ ]
ওরা আসছে!
কিরি! স্পাইডার!
সশস্ত্র বাহিনী ফিরে আসছে।
এসো!
এসো, চলো।
- মা। - টুক...
- মা! - টুক, টুক, টুক, টুক, টুক।
এখানে এসো।
তোমাদের নজরদারিতে থাকার কথা ছিল।
তোমরা শত্রুদের দেখলে খবর দেবে।
দূর থেকে!
শুনে কিছু মনে পড়ছে? এখানে আসো!
খোদা, তোমাদের দুই পন্ডিতকে একটা মিশনে ওড়ার সুযোগ দিলাম...
আর তোমরা সরাসরি হুকুম অমান্য করলে!
কিরি, নানুমা'র সাথে গিয়ে
আহতদের সেবা করতে পারবে? প্লিজ?
আমার ভাইও আহত।
- আমি ঠিক আছি। - খুকি, প্লিজ।
- টুক, ওর সাথে যাও। যাও। - বাবা।
স্যার, আমি সম্পূর্ণ দায়ভার নিচ্ছি।
হ্যাঁ, তাতো বটেই।
কারণ তুমি বড়ো ভাই।
তোমার সেরকম-ই আচরণ করা উচিত।
মা'জেক।
তোমার ছেলের সত্যিই রক্ত ঝরছে।
মা, আমি ঠিক আছি, আমি...
যাও গিয়ে ওষুধ লাগাও। যাও, ভাগো।
তুমি তোমার ভাইকে প্রায়
মারতে বসেছিলে বুঝতে পারছো তো?
জি, স্যার।
তোমার মাফ নেই। একমাস উড়তে পারবে না।
এবার ইকরানগুলোর খেদমত করো। সবকয়টার।
জি, স্যার।
আর মুখের ময়লা সাফ করো।
অউ, চোটটা হালকা চুমু দিলো বুঝি।
- ওকে দাও এটা। - আচ্ছা।
আমি হলে ইয়ালনাবার্ক দিতাম।
এই নাও।
ওহ তাই নাকি?
সাহিক'টা কে শুনি?
তুমি, নানু... সরো।
তুমি, নানুমা। কিন্তু ইয়ালনাবার্ক আরো ভালো।
এতে ব্যথা কম হয়।
ও মহান যোদ্ধা।
কী?
নেতিয়াম আর লো'য়াক তোমার কথামতো চলার চেষ্টা করে।
কাজটা খুবই কঠিন ওদের জন্যে।
জানি।
তুমি একটু বেশিই বকো ওদের।
আমি ওদের বাবা। এটাই আমার কাজ।
এটা কোনো সেনাদল নয়।
এটা একটা পরিবার।
ভেবেছিলাম ওকে বুঝি হারিয়ে ফেলেছি।
আমরা এটা কাল চেক করব।
এই, ভাই। কী অবস্থা?
এই, স্পাইডার।
আপনের পাছায় ডুগডুগি বাজাবো।
আমি এখানেই আছি।
- কী অবস্থা, ভাই? - কী অবস্থা?
এটা কেবল অবতারদের জন্য। ঘুরে যাও।
দুঃখিত।
হ্যাঁ, নীল রঙ লাগানোয় একটুও বড়ো হও না তুমি।
হ্যাঁ,
এরপরও তোমার পাছায় লাত্থি দিতে পারবো।
উফ! সেইরকম দিন গেল।
ফাটিয়ে দিয়েছি।
হা হা। পুরো পাগলের প্রলাপ বকছ।
কোনটা আসলে দুঃখজনক জানো?
তোমরা বহু ঘন্টা পৃথিবীর বাতাসে দম নিতে পারো।
আমি কেবল তোমাদের দুনিয়ায় দম নিতে পারি দশ সেকেন্ডের মতো।
হ্যাঁ, বান্দর ছানা, খুবই দুঃখজনক।
তোমার জন্য।
ওহ!
- হাই, ম্যাক্স। - হেই, বাচ্চারা।
- হেই, কী অবস্থা ম্যাক্স? - কী অবস্থা?
- কী অবস্থা, নর্ম? - লো'য়াক।
হাই, মা।
হয়তো আমি এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি...
কিন্তু আমি বিশ্বব্যাপী পর্যায়ে...
পদ্ধতিগত প্রতিক্রিয়ার প্রমাণ দেখতে পাচ্ছি।
আমি...
আমি "বুদ্ধিমত্তা" শব্দটা ব্যবহার করব না।
"সচেতনতা" হয়তো আরো ভালো শব্দ হবে।
মনে হচ্ছে যেন প্যান্ডোরার পুরো জীবমণ্ডল...
সচেতন...
আর জ্ঞানীয় প্রতিক্রিয়া জানাতে সক্ষম।
ওহ ধুর, আমি সেটা বলতে পারব না।
তারা আমার গর্দান নিবে।
মানে, আমি...
তো, কে তাকে প্রেগন্যান্ট করেছিল বলে মনে করো?
কোনো নর্মের কাজ আমি নিশ্চিত।
এক্কেবারে।
তোমার মরে যাওয়া উচিত।
না, না, না। ভেবে দেখো।
মানে, সে শিক্ষকের পোষা প্রাণী।
সে সবসময় তার সাথে ল্যাবে থাকে।
আমি আত্মহত্যা করব।
নাহয় অ্যাসিড খেয়ে নিব।
ভাই, তুমি ঠিক বলেছ! সব ভিডিওতেই সে আছে।
ভাই, দেখো, দেখো, সে কীভাবে ওর দিকে তাকাচ্ছে।
ওই!
শুনো, আমি ভাবছি যে...
তাদের অবতার একসাথে জঙ্গলে পুরোপুরি একলা...
জঘন্য!
বন্ধুরা।
মানে, মাঝেমধ্যে নিজের পিতার পরিচয় না জানাটাই বেশি ভালো।
যাই হোক।
আমার তার কথা মনেও নেই।
না, স্পাইডার।
- ভাই। - স্পাইডার...
তুমি ওর মতো না।
[ ব্রিজহেড শহর ]
যাও! যাও! যাও! সোজা টার্মিনালের ভেতরে।
থেমো না!
মাস্ক খুলো।
স্যার...
ইনি জেনারেল।
জেনারেল আর্ডমোর।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, কর্নেল।
অনেক প্রসংশা শুনেছি...
কিন্তু এখানে তোমার শেষ ট্যুরের পর অনেক কিছুই পাল্টে গেছে।
চলো আমার সাথে।
নতুন কমান্ড সেন্টার এখানে।
সেটা কেবলই চালু হয়েছে।
আমাদের রোবট ৬ দিনে একটা বিল্ডিং বানাতে সক্ষম।
আমরা এক বছরে গত ৩০ বছরের চেয়ে বেশি কাজ করেছি।
আমরা এখানে খনি চালাতে আসিনি, কর্নেল।
আমাকে এখানে কমান্ডার বানিয়ে...
অনেক বড় এক মিশনের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
পৃথিবী মারা যাচ্ছে।
আমাদের কাজ হচ্ছে এই সীমান্তকে বশ করা।
প্যান্ডোরাকে মানবজাতির...
নতুন বাসা বানানো।
কিন্তু তার আগে...
বিরোধীদের শান্ত করতে হবে।
সালির হামলা আরো বড় আর ঘন হয়ে উঠছে।
সে খুব ভালোভাবে হামলা কার্যকর করছে।
মাটি ও আকাশের বাহিনীর মাঝে ভালো সমন্বয় রেখেছে।
এই বাহিনীরা আমাদের বাইরের সাইটগুলোয় হামলা করছে। খনি, পাইপলাইন...
আমাদের সাপ্লাই চেইন অকার্যকর করা।
দু'দিন আগে একটা ট্রেনে হামলা করেছে।
সালির ঘাঁটির ব্যাপারে...
কোনো তথ্য পেয়েছ?
হ্যাঁ। পর্বতগুলো দেখাও।
হেলেলুইয়া পর্বতের কোনো এক গুহা।
কিন্তু যখনই সেখানে সৈন্য পাঠাই, আমাদের ক্ষয়ক্ষতি সইতে হয়।
আমাদের যন্ত্রাদি ভিমরুলের চাককে সক্রিয় করে দেয়।
শত্রুর আকাশসীমায় প্রবেশের ১০ মিনিটের মাঝে
তারা আমাদের একেবারে ঘিরে ফেলে।
কর্নেল...
আমরা মনে করছি যে তোমার নীল দলকে আদিবাসী হিসেবে দেখা হবে...
আর সেটা প্রতিশোধ ব্যবস্থাকে...
চালু হওয়া থেকে আটকাবে।
আর আমরা কীভাবে এই অনুমানকে পরীক্ষা করব?
কঠিনভাবে।
চমৎকার।
আমরা শত্রুর আকাশসীমায় প্রবেশ করছি।
কপি দ্যাট।
- ভাই! - যাও, বাদর ছানা!
বন্ধুরা! থামো!
টুক, আসো।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ভাই, তুমি ওকে কেন নিয়ে এসেছ?
সে একটা ছিচকাদুনে।
"আমি বলে দিব।"
"তোমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে মানা করেছে।"
"আমাকে সাথে না নিলে মাকে বলে দিব।"
ওর পিছে লেগো না।
আসো।
জোশ তো!
ওখানে কি কোনো মৃতদেহ আছে?
ভাই, এটা দেখো। আসো।
সেরেছে!
কিরি।
কিরি...
কিরি, এই।
এই।
তুমি ঠিক আছ?
আমি আবার সেটা করছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ, করেছিলে।
কিরি!
- কিরি! - কিরি, আমাদের ফেরত যেতে হবে।
ঠিক আছে, চলো।
কী এটা?
গ্রহণের আগেই আমাদের বাড়ি ফিরতে হবে।
মানুষের মনে হচ্ছে না।
- আবতার? - হয়তো...
কিন্তু আমাদের না।
কী করছ তুমি?
তাদের ট্র্যাক করছি।
পিছে নজর রাখো।
কেউ নেই।
সামনে এগুচ্ছি।
ধুর।
আমাদের এখানে আসাই ঠিক হয়নি।
বাবা তোমাকে ঘরে আটকে রাখবে।
চুপ করবে?
পুরো জীবনভর।
ভাই, আমাদের এটা চেক করতেই হবে।
চলো।
ভাই...
ওখানে আমাদের বাবারা...
লড়েছিল।
ওটা তোমার বাবার মৃতদেহ।
সেরেছে!
লাইল, দেখো ড্যাশক্যাম থেকে...
কোন ডাটা বের করতে পারো কি-না।
যন্ত্রটা একেবারে মরে গেছে, কর্নেল।
আমরাও মৃত ছিলাম।
ঠিক আছে।
এটা জানাতে হবে।
না ভাই, আমরা ঝামেলায় পড়ব।
চলো।
ডেভিল ডগ, ডেভিল ডগ, ইগল আই বলছি, ওভার।
ইগল আই, বলো।
আমি কিছু লোকের উপর নজর রেখেছি।
তারা আবতারের মতো দেখতে...
কিন্তু পুরো দলবল সমেত এসেছে সাথে অস্ত্রও আছে।
মোট ছয়জন আছে। ওভার।
তুমি কোথায় আছ, ওভার?
আমরা পুরনো খুপরিতে আছি।
আমরা কারা?
আমি, স্পাইডার, কিরি...
আর টুক।
খোকা, আমার কথা ভালোভাবে শুনো।
এখনই ফেরত যাও।
কোনো শব্দ করবে না।
বের হও ওখান থেকে।
এক্ষুনি! বুঝলে?
জি স্যার, যাচ্ছি।
বলেছিলাম তোমাকে।
চলো, চলো।
বাবা...
আমি একটা শর্টকাট জানি!
তুমি বিশাল ঝামেলায় পড়বে।
কিরি, থামো।
বন্ধুরা, চলো।
গ্রহণ প্রায় হতে চলল, চলো।
ওটা নামাও। নামাও।
ওটা নামাও নইলে আমি গুলি করব!
আমার সাথে।
ফেলে দাও!
এক্ষুনি!
নড়বে না! হাত উপরে উঠাও!
নামিয়ে রাখো, নামিয়ে রাখো।
স্পাইডার।
ধরো ওদের! ধরো ওদের!
এখানে আসো৷ আসো।
হাটু গেঁড়ে বসো!
লড়াই করা বন্ধ করো।
নোড়ো না!
ওদের তল্লাশি করো।
কিরি!
শান্ত থাকো...
চুপ থাকো!
নোড়ো না।
কী হাতে পেয়েছি আমরা?
কর্নেল...
দেখুন।
পাঁচ আঙুল।
সংকর জাত।
ধ্যাৎ...
তোমার আঙুল দেখাও।
তুমি তার ছেলে, তাই না?
তুমি তারই ছেলে।
কোথায় সে?
দুর্ভাগ্যবশত, আমি ইংলিশে কথা বলি না...
চুতিয়াদের সাথে।
তোমার বাবা কোথায়?
না!
তাই?
তুমি এভাবে খেলতে চাও?
চুপ করো!
কিরি!
না! থামো!
ওই! ওই! ওকে ছুঁবে না!
এই!
ওর ক্ষতি কোরো না প্লিজ।
নড়বে না।
তোমার নাম কী, ছোকরা?
স্পাইডার...
সকোরো।
মাইলস?
কেউ আমাকে সেই নামে ডাকে না।
ওরে খোদা!
ভেবেছিলাম ওরা তোমাকে পৃথিবীতে পাঠিয়ে দিয়েছে।
বাচ্চাদের ক্রায়োতে পাঠানো সম্ভব না, বলদ।
কী করব, বস?
আয়রন স্কাই, ব্লু বলছি।
ব্লু, তোমার অবস্থান জানাও।
আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত, ওভার।
ভেতরে নিয়ে চলো।
ড্রাগনফ্লাই আসছে...
আমরা যাবার জন্য প্রস্তুত।
জানিয়ে রাখি...
আমরা মূল্যবান বন্দী নিয়ে আসছি।
ছাড়ো আমাদের!
চুপ থাকো!
অপেক্ষা করো...
আমরা আসছি।
১০ মিনিটে পৌঁছে যাব।
নষ্ট করার মতো সময় নেই।
- বসো! - হাঁটু গেঁড়ে বসো!
হাঁটু গেঁড়ে বসো!
লাইল...
অডিওটা চালু করো।
চুপ কর।
মাথা নামাও!
ওটা সালির স্ত্রী।
সে একটা বন্য জন্তু।
হার মেনে নাও, কুয়ারিচ।
সালি।
- সব শেষ। - খানকির পোলা।
আমি বেঁচে থাকা অব্দি কিছুই শেষ হবে না।
আশা করছিলাম এটাই বলবে।
না, না, তুমি ইকরানসের সাথে থাকো।
কিন্তু, বাবা...
আমি তোমারই মতো একজন যোদ্ধা।
আমার লড়া উচিত।
নেতিয়াম।
আমি আবার বলব না।
জি, স্যার।
হ্যাঁ, এরপর আর কিছু নেই।
আমরা কি অবশিষ্টাংশ গুলো সাথে নিব?
ব্লু-১, তৈরি থাকো।
৩ মিনিটে সেখানে পৌঁছে যাব।
ওরা আসছে, তিন মিনিটে।
সামনে দেখো।
চুপ কর।
হামলা করেছে!
লো'য়াক!
ধ্যাৎ।
শয়তান কোথাকার।
লো'য়াক!
- টুক, আসো! চলো, চলো, চলো! - এখানে আসো!
দৌঁড়াও!
ধরো ওদের!
আসো!
কভার নাও!
আসো!
মিসেস সালি নাকি?
তোমার হাতের কাজ চিনি আমি।
বেরিয়ে আসো, মিসেস সালি।
আমাদের কিছু...
অসমাপ্ত কাজ আছে।
রাক্ষস!
তোকে যতবার খুন করা লাগে করব।
তুমি আর কর্পোরাল বেশ ব্যস্ত সময় কাটিয়েছ,
তাই না?
বেশ কিছু সংকরের...
জন্ম দিয়েছ।
না'ভি!
যাও! যাও! যাও!
তুমি ঠিক আছ? তুমি ঠিক আছ, খোকা?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আমার সাথে। তৈরি তুমি? তৈরি তুমি?
জি, স্যার!
চলো!
আসো!
যাও! যাও! যাও!
ছড়িয়ে পড়ো। তাদের পিছে!
স্পাইডার?
স্পাইডার!
কিরি!
স্পাইডার।
এদিকে আসো!
স্পাইডার নিচে আছে!
না।
ম্যাম, আমরা সামনে আছি।
হাতে ১০ মিনিট আছে।
ব্লু-১, কালেকশন পয়েন্টে ফেরত আসো।
ব্লু-১...
ফেরত যাও।
ফেরত যাও!
ফেরত যাও, ফেরত যাও!
চলো! বের হও!
চলো, চলো, চলো!
- কিরি! - স্পাইডার!
আসো! আসো!
না।
আসো!
চলো, চলো, চলো। জলদি করো। চলো।
এই। এই, ঠিক আছে। ব্যথা পেয়েছ?
- তোমার কি আঘাত লেগেছে? - না, আমি ঠিক আছি।
- টুক, তুমি কি ব্যথা পেয়েছ? - বাবা!
ঠিক আছে, চলে গেছে ওরা।
চলে গেছে। সবাই ঠিক আছে?
- মা! - টুক।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। আমরা ঠিক আছি।
ওহ, ধন্যবাদ, ধরিত্রী মা। ধন্যবাদ।
স্পাইডার কোথায়?
ওরা তাকে নিয়ে গেছে।
ঠিক আছে। ব্যাপার না, সোনা।
ঠিক আছে? ও অনেক সাহসী।
ঠিক আছে।
ওর কিছু হবে না।
আমাদের কারো কিছু হবে না।
ধ্যাৎ!
বাল!
আমাকে বের হতে দাও!
ও একেবারে বন্য।
মনে করে ও তাদের একজন।
এই জিনিস। এই কুয়ারিচ।
ও যা-ই হোক...
- কী হচ্ছে? - ও এখানে এসে পড়তে পারে।
এইওয়াকে বুঝতেও দিবে না।
- এটা আমাদের পরিবার। এটা আমাদের বাসা। - এটা আমাদের পরিবার।
বাচ্চাদের জন্য এটা।
আমি যাব না। আমাকে এসব করতে বোলো না।
আমার লোকেদের ছেড়ে যেতে পারব না।
আমি যাব না।
ও আমাদের শিকার করছে।
ও আমাদের পরিবারকে টার্গেট করছে।
তুমি আমাকে এসব বলবে না!
আমাদের বাচ্চা। এটাই ওদের জন্য সব। এই জঙ্গল।
এটা আমাদের বাসা!
ও কাছে আমাদের বাচ্চারা ছিল।
ওদের গলায় ও ছুরি ধরেছিল!
বাবা মরার সময়...
এই ধনুক আমাকে দিয়েছিল।
আর লোকেদের রক্ষা করতে বলেছিল।
তুমি তোরাক মাকতো!
আমরা গেলে লোকেরা বাঁচবে!
কুয়ারিচের কাছে স্পাইডার আছে।
যে ছেলেটা সব জানে।
ও আমাদের পুরো কার্যক্রম জানে...
আর ওর সাহায্যে ওরা এখানে এসে পড়বে।
লোকেরা আমাদের সাহায্য করলে, ওরাও মরবে।
বুঝা গেছে?
দেখো, আমি বাধ্য।
আমার কোনো উপায় নেই...
কিন্তু এই পরিবারের রক্ষা আমি করব।
সেটা আমি পারব।
একটা জিনিস আমি জানি।
আমরা যেখানেই যাই না কেন...
এই পরিবারই আমাদের দুর্গ।
জেক সালি কোথায়?
জানি না!
তুমি জানো সেটা আমি জানি।
আমি জানি না!
ব্যস মাথার ভেতর...
একটা চিত্র আঁকো।
ও কোনো ভাসন্ত পাহাড়ে আছে?
আমাকে এখান থেকে বের করো!
অনেক জেদি। আরেকটু সময় লাগবে।
আমি জানি না!
তুমি ব্যস একবার ভাবো, আমরা দেখে নিব।
আমি জানি না!
দেখো, এসব করতে আমারও ভালো লাগছে না।
বলো কোন জাতি ওদের সাহায্য করতে পারে?
আমি জানি না!
আমাকে তোমার মেরে ফেলা লাগবে!
এটা দেখো।
ও বেশিক্ষণ সহ্য করতে পারবে না।
ও মুখ না খোলা অবধি...
আমরা থামব না।
কোথায় আছে ও?
আমি জানি না, বলদের দল! ঠিক আছে?
আমি জানি না!
জেনারেল, আমি কথা বলে দেখছি।
ও তোমার ছেলে না।
শান্ত হও, বাছা।
শান্ত হও।
কথা বলা যাক?
বাছা, তোমার সাহস আছে বটে।
শয়তান সায়েন্টিস্টগুলো তোমাকে অনেক টর্চার করেছে।
কিন্তু একটা কিছু বলোনি।
মানতেই হচ্ছে।
ভেবেছিলাম এটা হয়তো পেতে চাইবে।
কর্নেল মাইলস কোয়ারিচের এটা।
মারা গেছে।
যুদ্ধে।
আমি সেই মানুষটা নই।
কিন্তু ওর স্মৃতি আছে আমার কাছে...
যা থেকে বুঝাই যায়...
ও কখনো ভালো বাবা ছিল না।
কিন্তু আমি এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি না।
আমি তোমার বাবা নই। বলতে গেলে...
আমরা একে অপরের কেউ হই না।
কিন্তু...
আমি তোমার সাহায্য করতে পারি।
তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারি।
আমি বলব না তুমি জেক সালিকে ধোকা দাও।
জানি তুমি সেটা কখনোই করবে না। তুমি ওর প্রতি বিশ্বস্ত...
আর আমি সেটার তারিফ করি।
ব্যস আমার কথা মতো চলো।
নাহলে তোমাকে ঐ সায়েন্টিস্টদের হাতে আবার তুলে দিব।
অনেক কষ্টে এই সিদ্ধান্তে এসেছি।
টারসেম নওজোয়ান হিসেবে বেশ বুদ্ধিমান।
ও একজন মজবুত ওলে'য়কতান হবে।
সর্দারকে মরতে হবে।
যাতে নতুন সর্দার জন্ম নিতে পারে।
তোরাক মাকতো হারিয়ে যাবে।
মানুষ নিরাপদ থাকবে।
বাবারা রক্ষা করে।
এটাই তাদের কাজ।
একটা জীবন শেষ হবে।
আরেকটা শুরু হবে।
টুক।
সামুদ্রিক জাতিদের নিজেস্ব একটা দুনিয়া আছে।
হাজারো দ্বীপ আছে।
এমন এক অচেনা জায়গা যেখানে আমাদের কেউ খুঁজে পাবে না।
আমরা পৌঁছে গেছি?
[ আউ'য়াতলু, এক মেটকায়িনা গ্রাম ]
এই...
ওটা রেখে দাও।
আমার সাথে আসো।
টুক।
ভদ্রভাবে।
এই।
শান্ত থেকো। কিছু বলতে যেও না।
দেখো। এটা কী?
লেজ এমন হয় নাকি?
অনেক ছোট তো।
ওরা সাঁতার কীভাবে কাটে?
ওদের বিরক্ত কোরো না। রটসো, আউনুং।
এই।
টোনোয়ারি ছিল সমুদ্রবাসী...
মেটকায়িনার সর্দার।
আমরা একসাথে আছি, টোনোয়ারি।
জেক সালি।
ওকে শাসক নেতা হিসেবেই চিনতাম।
কিন্তু টোনোয়ারিকে নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছিল না।
আমরা একসাথে আছি, রোনাল।
মেটকায়িনার সাহিক।
আমরা একসাথে আছি, রোনাল।
এখানে কীভাবে আসা হলো, জেক সালি?
আমরা উতুরু চাই।
হ্যাঁ, আমার পরিবার আশ্রয় চায়।
আমরা সমুদ্রে থাকি।
আর তোমরা জঙ্গলে।
তোমাদের দক্ষতা এখানে কাজে আসবে না।
বেশ, আমরা তোমাদের চালচলন শিখে যাব। ঠিক আছে না?
হ্যাঁ।
ওদের বাহু অনেক পাতলা।
মা।
ওদের লেজ...
দুর্বল।
পানিতে ধীর গতিতে চলবে।
বাচ্চাগুলো...
- সত্যিকারে না'ভিও না। - বাবা।
না, আমরা না'ভি!
এদের শরীরে দানবের রক্ত আছে!
দেখো। দেখো।
দেখো, আসমানী লোকদের ঘরে জন্ম নিয়েছিলাম আমি, আর এখন আমি না'ভি।
ঠিক আছে? তুমিও মানিয়ে নিতে পারবে।
আমরা মানিয়ে নেবো।
ঠিক আছে?
আমার স্বামী হলো তোরাক মাকতো।
সে আসমানী...
লোকদের বিরুদ্ধে তার গোত্রকে জিতিয়েছিল।
এটাকে তুমি বিজয় বলো?
অপরিচিত লোকদের মাঝে লুকিয়ে থাকা?
চোজেন ওয়ান, আইওয়া মনে হয় তোমার দিক থেকে...
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
আমার সঙ্গীর হয়ে ক্ষমা চাচ্ছি। অনেক...
আমার হয়ে ক্ষমা চাইবে না।
...দূর থেকে এসেছে তো, ও একটু ক্লান্ত হয়ে আছে।
জেক।
তোরাক মাকতো একজন দারুণ যুদ্ধনেতা।
সব না'ভি তার ইতিহাস জানে।
কিন্তু আমরা মেটকায়িনা...
- বাবা। - ...যুদ্ধ করছি না।
তোমাকে তোমার যুদ্ধ নিয়ে এখানে আসতে দিতে পারি না আমরা।
আমি আর এসব যুদ্ধের মধ্যে নেই।
ঠিক আছে?
আমি শুধু আমার পরিবারকে নিরাপদে রাখতে চাই।
তাই উতুরু চাওয়া হয়েছে।
আমাদেরকে কি যেতেই হবে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোরাক মাকতো আর তার পরিবার আমাদের সাথে থাকবে।
তাদের সাথে ভাই আর বোনের মতো আচরণ করবে।
কিন্তু তারা তো সাগরের ব্যাপারে জানে না।
বাচ্চার প্রথম দম নেবার সময়ে...
তাদের যে অবস্থা হয়,
এদেরও সেই অবস্থা হবে।
ওদেরকে আমাদের মতো হতে শেখাও, যাতে ওরা নিজেদেরকে অকার্যকরী ভেবে...
লজ্জা না পায়।
তো আমাদের কী বলা উচিত?
ধন্যবাদ।
আমার ছেলে এও'নাং, আর মেয়ে সিরেয়া, তোমার ছেলেমেয়েদের দেখিয়ে দেবে কী করতে হবে।
- বাবা, কেন... - সিদ্ধান্ত নেয়া হয়ে গেছে।
চলুন, আমাদের গ্রাম দেখাই আপনাদেরকে।
এই দিকে।
টুক, চলো।
এদিকে আসুন।
এটা আপনাদের জন্য।
আপনাদের নতুন বাসা।
হ্যাঁ, এতেই চলবে।
এটা তো দারুণ।
সুন্দর, তাই না?
ঠিক আছে, সালিরা এসে পড়ো।
ফ্যামিলি মিটিংয়ের...
কথা মনে আছে?
এসো, মিলমিশ করে চলো।
কিরি।
কী?
ঠিক আছে।
তোমরা কিন্তু...
ভদ্র হয়ে থাকবে।
থাকবে কিন্তু।
দ্রুত শিখবে, ঠিকমতো কাজ করবে।
ঝামেলা করবে না, বুঝেছ?
জি, স্যার।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আহা, টুক...
টুক, এটাই এখন আমাদের বাসা।
আমরা এ বিপদ পেরোতে পারব।
একে অপরের পাশে থাকলে
আমরা এ বিপদ পেরোতে পারব। ঠিক আছে?
তোমার বাবা সবসময় কী বলে?
সালিরা একসাথে থাকে।
একদম। সালিরা একসাথে থাকে।
এবার কথাটা মন থেকে বলো।
হ্যাঁ।
সালিরা একসাথে থাকে।
এসো!
আমাদের সাথে সাঁতার কাটো।
ওদের কী হয়েছে?
ওরা খুব খারাপ সাঁতার কাটে।
থামো।
ওরা শিখছে।
তোমরা ঠিক আছ?
তোমরা অনেক দ্রুত!
আমাদের জন্য একটু অপেক্ষা তো করো।
দম নাও।
তোমরা ভালো সাঁতার পারো না।
গাছে গাছে ঝুলে বেড়াতে হয়তো ভালো পারো, কিন্তু...
আরে, ভাই!
আমরা এইভাবে আঙুল নাচিয়ে কথা বলি না।
আমরা বুঝতে পারি না তোমরা কী বলছ।
আমি তোমাদের শেখাবো।
- কিরি কোথায়? - কিরি?
- কে? - কিরি।
কিরি কোথায়?
ওকে দেখেছ?
জাহাজে উঠে...
একটা সিট খোঁজো, আর সামনে থেকে দূরে থেকো।
চলো!
জলদি।
জোশ!
আরে, আরে, দাঁড়াও মিয়াঁ।
শোনো।
ঐ মাস্কের মধ্যে একটা ট্র্যাকার আছে।
যদি পালানোর চেষ্টা করেছ...
তোমাকে দুই মিনিটের মধ্যে খুঁজে ফেলা হবে।
আর তোমাকে পিটিয়ে তক্তা করা হবে।
বোঝা গেছে?
জি, স্যার।
আমরা উঠেছি?
সবাই উঠেছে।
ঠিক আছে, শোনো।
জেক সালি আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেছে।
তাতে কিছু যায় আসে না।
ও যেখানেই থাকুক, ওকে আমরা খুঁজে বের করবই।
আর ওর বদ্ধ উন্মাদ বউকেও।
তা করতে আমাদেরকে...
না'ভি হতে হবে।
কোনো ফাঁকফোকড় রাখা যাবে না।
এর মানে আমরা...
না'ভিদের মতো খাবো। না'ভিদের মতো চলব।
না'ভির মতো করে ভাববো।
এ কাজের প্রথম ধাপ ভাষা শেখা।
তুমি একে ভাষা শেখা বলো?
তোমার কথা শুনে তিন বছরের বাচ্চার মতো মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, তোমার এতোই যখন বুদ্ধি,
তুমি আমাদের বাঁদর মাস্কট থেকে...
আনুষ্ঠানিকভাবে দোভাষী বনে গেলে।
এগুলো ইলু।
এখানে থাকতে চাইলে...
এগুলোয় চড়তে হবে।
সাবধানে বন্ধন বানাও।
ওর দম অনুভব করো।
ওর শক্তি অনুভব করো।
এখানে ধরো।
শক্ত করে ধরো।
সব ঠিক আছে...
বন বালক?
এটা যোদ্ধার বাহন।
সামলানো সোজা না।
একটা ইলু দিয়ে...
অনুশীলন করো না হয়।
না, এটা দিয়েই করব।
মনে রাখবে,
নামার সময় ভালো অবস্থানে থাকা
খুবই জরুরি।
আমি পারব।
হ্যাঁ, এই তো।
নোড়ো না।
আহ, ধ্যাৎ।
আমি এখনই ওর প্রেমে পড়ে গেছি।
দম নাও।
আর দম ছাড়ো।
একটা শিখাকে উস্কে দেবার কথা কল্পনা করো।
হৃদস্পন্দন কমাতে হবে তোমাকে।
দম নাও।
এখান থেকে দম নাও।
আস্তে করে দম ছাড়ো।
লো'য়াক, তোমার হৃদস্পন্দন অনেক দ্রুত।
- স্যরি। - মনোযোগ দেবার চেষ্টা করো।
- ঠিক আছে। - দম নাও।
আর দম ছাড়ো।
তোমার মনকে পরিষ্কার হতে দাও।
তুমি দম নিতে শিখছ।
এই অকর্মার দল, জলদি আসো!
আমি পারব।
কী?
আমার চেয়ে ছোট না'ভি বাচ্চারা খালি হাতে একাজ করতে পারে।
জেক সালি কি এই কাজ কঠিনভাবে করে?
তোমার কী মনে হয়?
এখন কী হবে, কর্নেল?
দারুণ কিছু হবে মনে হচ্ছে।
ঠিক আছে, সামনে আগাও।
এখন শুধু তুমি আর আমি, সোনামণি।
তোমাকে কি বলেছিলাম এর মুখ বন্ধ করা লাগে?
অনেক ধন্যবাদ, খোকা।
চলো! চলো!
ওদের দেখতে পাচ্ছ?
ঠিক আছে, চলো। আমাদের এগিয়ে যেতে হবে।
চলো।
আমাদের যেতে হবে।
হ্যাঁ!
খেলা দেখিয়ে দিয়েছি!
একদম, কর্নেল! খেলা দেখিয়ে দিয়েছেন!
হ্যাঁ, কর্নেল!
এরপরে কার পালা?
পানির পথের কোনো শুরু নেই, কোনো শেষ নেই।
সাগর তোমাকে ঘিরে আছে,
তোমার মাঝে আছে।
তোমার জন্মের আগে এই সাগর...
তোমার বাসস্থান ছিল...
মৃত্যুর পরে এখানেই তোমার জায়গা হবে।
আমাদের হৃৎপিণ্ডগুলো এই পৃথিবীর গর্ভে স্পন্দিত হয়।
আমাদের শ্বাসগুলো এর গভীরে গিয়ে জমা হয়।
এই সাগর আমাদের...
দেয় আর কেড়ে নেয়।
পানি সবকিছুকে সংযুক্ত করে।
জীবন থেকে মৃত্যু অব্দি।
অন্ধকার থেকে...
আলো অব্দি।
আমি পেরেছি!
তুমি পেরেছ।
এটা তোমাকে পানির নিচে দম নিতে সাহায্য করবে।
ও কী করছে?
জানি না।
ও কেবল বালুর দিকে তাকিয়ে আছে।
কী বললে তুমি?
তুমি কি কোনো ধরনের জন্তু নাকি?
ও জিজ্ঞেস করছে তুমি কোনো ধরনের জন্তু কি না।
না।
তুমি কি নিশ্চিত?
তুমি তো সত্যিকারে না'ভিও না।
এই হাতগুলো দেখো।
কী অদ্ভুত, দেখো।
এই!
পিছনে সরে যাও, মাছ ঠুঁটো।
আরেকটা পাঁচ আঙুলে জন্তু।
ওর পিচ্চি লেজটা দেখো।
গায়ে হাত দিবে না।
পিচ্চি লেজটা দেখো।
আমাদের সাথে এমন কোরো না!
ও স্বাভাবিক না।
ওর লেজটা দেখো।
কি ছোট্ট!
অনেক মিষ্টি তো!
ও বলল না...
ওদের সাথে এমন না করতে?
আহ, বড় ভাই এসেছে...
পিছাও।
এক্ষুণি।
সঠিক সিদ্ধান্ত।
আর এখন থেকে...
আমার বোনকে সম্মান করে চলবে।
চলো।
বিদায়!
ওদেরকে দেখো,
ওদের পুরো পরিবারটাই অদ্ভুত।
পুরো পরিবার।
লো'য়াক।
সমস্যা নেই, ভাই।
আমি জানি এই হাতটা সুন্দর।
দেখো, আমি একটা জন্তু। ভিনগ্রহবাসী।
কিন্তু এটা দিয়ে দারুণ কিছু কাজ করা যায়।
দেখো।
প্রথমে এটাকে শক্ত করে বাঁধবে।
ঠিক আছে? তারপর...
এটাকে বলে ঘুষি, হারামি।
আর কক্ষনো আমার বোনের গায়ে হাত দেবে না।
হ্যাঁ, এ'ওনাং। ওকে দেখিয়ে দাও।
এখানে আয়।
এই। এই।
থামো!
এসব খুবই বোকামি!
আরে, আমার লেজ!
আমার কান! ছেড়ে দাও!
ও আমার কান ধরেছে!
খালি একটা কাজ করতে বলেছিলাম!
একটা মাত্র কাজ!
- বিপদ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলেন। - বিপদ থেকে দূরে থাকতে বলেছিলাম।
- হ্যাঁ। - এটা আমারই দোষ ছিল।
আমার তা মনে হয় না।
বারবার ওর দোষ নিজের গায়ে টেনে নিও না।
দেখুন বাবা, এ'ওনাং কিরিকে বিরক্ত করছিল।
ও ওকে জন্তু বলেছে।
এ'ওনাং এর কাছে গিয়ে মাফ চাও।
কী?
ও সর্দারের ছেলে। বুঝতে পেরেছ?
কীভাবে কী করবে জানি না। মিটমাট করে ফেলো।
যাও।
এই।
ওদের অবস্থা কেমন?
অনেক খারাপ।
যাক ভালো।
অনেক বেশিই খারাপ।
যাও এখান থেকে।
কী হয়েছে?
কিছু না। আমি ভালো আছি।
ভালো থাকব না কেন?
আমি কেন অন্যদের মতো না?
আহা, কিরি।
বন বালক এখানে কী করছে?
তোমাকে এত বেশি মারার জন্য...
দুঃখিত আমি।
আমাদের বন্ধু হওয়া উচিত।
চলো তীরের বাইরে...
শিকারে যাই।
ওখানেই আসল পুরুষেরা যায়।
পারব না। নিষেধ আছে।
আমি মনে হয় ভুল লোককে জিজ্ঞেস করেছি।
চলো যাওয়া যাক।
চলো! চলো!
হ্যাঁ!
জলদি চলো, বন বালক।
হ্যাঁ!
[ থ্রি ব্রাদার্স পাহাড় ]
তুমি টিকেছ।
ওটা সাংঘাতিক ছিল।
এদিকে।
আমি ভালো এক জায়গা চিনি।
মাছটাকে ডাকো।
কি একখান হাবা!
এই, শোনো!
এই!
এ'ওনাং!
ব্যাপারটা একটুও মজার না।
এই, এ'ওনাং!
সেরেছে!
তুমি একজন টুলকুন।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ধন্যবাদ।
বন্ধু, কী বলছ কিছুই বুঝতে পারছি না।
ওরা তোমাকে কষ্ট দিয়েছে, না?
আমি এটা বের করার চেষ্টা করব।
ভরসা রেখো, ঠিক আছে?
বন্ধু হবে?
হ্যাঁ, আমরা বন্ধু। বন্ধু।
ভাই!
আমি দুঃখিত।
কী হয়েছে খুকি?
স্পাইডারের কথা মনে পড়ছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা?
কিন্তু কথা সেটা না।
ঠিক আছে...
তাহলে কী ব্যাপার?
আমি তাকে অনুভব করছি, বাবা।
কাকে অনুভব করছ?
এইওয়াকে।
আমি তার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি।
হৃদস্পন্দন শুনতে পাচ্ছি।
সে অনেক কাছে আছে।
সে ঠিক এখানেই আছে...
যেন এখনই একটা কথা হবে।
জানি আপনি আমাকে পাগল ভাবছেন।
তুমি পাগল না, সোনা।
এইওয়ার হৃদস্পন্দন শুনতে কেমন?
খুবই জোরালো।
আমাকে যা বলেছ, তা বলো ওনাকে।
তুমি কি তারাদের দেখতে ভালোবাসো?
আমার বাবা এক তারা থেকে এসেছে।
ওইযে।
ঐটা।
লো'য়াক!
ওরে ভাই। আমি বিপদে আছি।
যাও।
আবার দেখা হবে।
- ছেলেটাকে খুঁজে পাওয়া গেছে! - সালির ছেলেকে খুঁজে পেয়েছি আমরা।
- ওরা ছেলেটাকে খুঁজে পেয়েছে। - ওকে খুঁজে পেয়েছে।
এই, এই।
দেখি কী হয়েছে। ঠিক আছে।
ও ভালো আছে, ভালো আছে।
হ্যাঁ।
সামান্য কয়েকটা আঁচড় লেগেছে শুধু।
নিজের ছোট ছেলের চোখের মণিটা
উপড়ে না ফেলার শক্তি আমাকে দাও, প্রভু।
না।
আমার ছেলে জানতো, প্রবালপ্রাচীরের বাইরে যাওয়া যাবে না।
দোষটা ওর।
ঠিক আছে, চলো।
না।
এ'ওনাং এর দোষ নেই।
আমারই বুদ্ধি ছিল এটা।
এ'ওনাং বরং আমাকে আটকাতে চেয়েছিল।
সত্যি।
চলো।
আমি দুঃখিত।
এসো।
আমি দেখছি।
কথা কি সত্যি?
এ'ওনাং, কী ভেবে একাজ করলে?
বাবা, আপনি আমাকে এই বাচ্চাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে বলেছিলেন।
- আমি শুধু সেটাই করতে চাচ্ছিলাম... - আমি এ নিয়ে কিছু শুনতে চাই না।
বাবা...
তুমি এই পরিবারের জন্য লজ্জা বয়ে এনেছ।
আমি কি এখন যেতে পারি?
আর কোনো ঝামেলা করলে তোমার লেজে গিঁট বেঁধে দেবো।
আমার কথা বুঝা গেছে?
জি স্যার। আর হবে না।
তুমি কোথায় ছিলে?
হ্যাঁ।
তোমাকে না বলেছিলাম তোমার ভাইয়ের ওপর চোখ রাখতে?
আমি দুঃখিত স্যার।
আমার দোষ ঢাকতে গেলে কেন তুমি?
কারণ আমি জানি
সবাইকে হতাশ করতে কেমন লাগে।
আমি ওখানে থাকলে ভালো হত।
এই সাগর তোমাকে উপহার দিয়েছে ভাই।
টুলকুনেরা এখনো ফেরেনি।
আর কোনো টুলকুন কখনো একা থাকে না।
এ তো ছিল।
ও একটা ডানা হারিয়েছে।
বামপাশে।
কাটা ছিল।
বেচারা টুলকুন।
পায়াকান।
পায়াকান কে?
বখে যাওয়া এক তরুণ টুলকুন।
ও বিচ্ছিন্ন থাকে। একা।
একটা ডানাও খুইয়েছে।
লোকে বলে ও একটা খুনি।
- না, না। - ও না'ভি আর...
টুলকুনদের মেরেছে।
এখানে না...
আরো দক্ষিণে।
না, ও খুনি না।
তোমার ভাগ্য ভালো যে তুমি বেঁচে আছ।
বলছি তো ও আমার...
জীবন বাঁচিয়েছে।
ও আমার বন্ধু।
আমার ছোট ভাই!
এই বীর যোদ্ধা...
এক খুনি টুলকানের...
মুখোমুখি লড়ে বেঁচে ফিরেছে, হাহ?
তোমরা কথা শুনছ না।
- লো'য়াক, আমি শুনছি তো। - লো'য়াক, ফিরে এসো।
বেকুব একটা!
পায়াকান!
তোমাকে দেখে ভালো লাগল।
তুমি বিচ্ছিন্ন কেন?
কী হয়েছিল?
ব্যাপারটা অনেক কষ্টের।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
ভাইরে, কী জঘন্য।
দ্রুত চলো!
আমরা এসে গেছি।
এটা আমাদের পূর্বপুরুষদের খাঁড়ি।
আমাদের সবচেয়ে পবিত্র জায়গা।
গ্রহণের সময়ে এখানে আসলে সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে।
এই যে।
এটা হলো আত্মবৃক্ষ।
আমার সুন্দরী মেয়ে।
হাই, মা।
তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম।
কিন্তু তোমার মনে হচ্ছে মন খারাপ?
আমার সোনা মেয়ে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কী হয়েছে সোনা?
আমি অন্যরকম কেন?
ধরিত্রী মা আমার থেকে কী চায়?
আমার বাবা কে ছিল?
ওহ, সোনা।
না!
চলো।
কী হয়েছে? কী হয়েছে ওর?
খিচুনি শুরু হয়েছিল।
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
ও কি নিঃশ্বাস নিচ্ছে?
ওকে গ্রামে নিয়ে চলো!
জলদি!
চলো! চলো!
টুক, চলো।
- হাই! - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
নেতিয়াম!
নেতিয়াম, ওদের পিছনে রাখো।
ওর অবস্থা কেমন?
এখনো জ্ঞান ফিরেনি।
কোনো রক্তক্ষরণ হয়নি।
কোনো আঘাত পায়নি।
অক্সিজেনের অভাবও নেই।
মস্তিষ্কের অবস্থা ঠিকই মনে হচ্ছে।
কিন্তু প্রিফ্রন্টালে এখনো এই অভ্যন্তরীণ আন্দোলন চলছে।
- আচ্ছা। - ওর খিচুনি তো হয়েছিল নিশ্চিত।
- কোনো টক্সিনের কারণে হয়নি। - তাহলে কীসে হয়েছে?
মনে হচ্ছে আমার এখানে দরকার নেই।
তুমি একজন সাহিক!
এদের সবাইকে বের করো।
বের হও!
তোমরা কিচ্ছু পারো না!
চলো, চলো। একটু বিরতি নেওয়া যাক।
আচ্ছা, থামো। আমাকে আইভিটা বের করতে দাও।
বলেছিল ও এইওয়াকে অনুভব করতে পারে। তার হৃদস্পন্দন শুনতে পায়।
- বুঝেছি। - কী?
একে ফ্রন্টাল লোব এপিলেস্পি বলে।
- মৃগী? - হ্যাঁ।
ভ্রম হবে। বিভিন্ন...
জিনিস দেখতে পাবে যেমনটা ও বলছে।
আত্মবৃক্ষের সাথে সংযুক্ত হওয়ায় এমনটা হতে পারে।
ওকে আর এমনটা করতে দেওয়া যাবে না।
কী? কখনোই না?
জেক।
পানির মধ্যে ওর খিচুনি শুরু হলে...
বাঁচবে না।
তোমার জ্ঞান ফিরেছে!
কিরি, আমার মিষ্টি মেয়ে।
ওহ, আমার মিষ্টি মেয়ে।
আচ্ছা, এটা বলো।
"আমরা একসাথে আছি।"
সেটাই তো বললাম, তাই না?
নাটি না। নাঁটি।
ঠিক আছে। মানে, নাক দিয়ে বলতে হবে।
বস...
আমাদের টহলকারী দল রেডারে কিছু দেখতে পেয়েছে।
দুর্বৃত্তদের একটা যুদ্ধজাহাজ।
কোথায়?
পূর্বীয় সাগরে। চারশো কিলোমিটার উত্তরে।
ধরে থেকো।
মাঝেমধ্যে সিগনাল পাওয়া গেলেও, হুট করে পানির মধ্যে হারিয়ে যায় কিন্তু...
ওটার অভিগমন খেয়াল করলে...
বলা যায় এই দ্বীপপুঞ্জের দিক যাচ্ছিল।
ওখানে শ'খানেক দ্বীপ আছে।
এত বড় এলাকায় অনেকগুলো গ্রামে তল্লাশি চালাতে হবে।
ওখানেই ওকে পাওয়া যাবে।
আমাকে শিপ আর এয়ারক্রাফট দেওয়া হলে, আমি ওর মাথা এনে দিব।
কেউ আসছে।
স্কিপার।
- সবাই থেমে যাও। - সবাই থেমে যাও।
সবাই থেমে যাও।
এই।
তুমি কি স্কোর্সবি?
আর তুমি সেই বলদ যে আমার শিপ দখল করছ?
হ্যাঁ, আমিই সে।
এই পুরো দ্বীপপুঞ্জই আমাদের টার্গেট।
সেখানে কখনো যাইনি।
তুমি সেই এলাকা চেনো, ডক। ওখানে কোন জাতি থাকে?
বেশিরভাগই, মেটকায়িনা। কিছু তানুই আছে। পঞ্চাশটা গ্রাম হবে হয়তো।
আর তুমি কে?
আমি ইয়ান গারভিন।
মেরিন বায়োলজিস্ট।
পঞ্চাশ গ্রাম হোক।
বা একশো গ্রাম। কিছু যায় আসে না। আমরা সবগুলোর তল্লাশি নিব।
আমি টুলকুন শিকার করি।
আমার জাহাজে এই কাজই হয়। আর আমার লোকেরাও এই কাজই করে।
আমার কোটা পূরণ করা লাগবে।
আমি এখন ভদ্রভাবে বুঝাচ্ছি।
পরে কিন্তু এমন করব না।
বেশ, যদি রক্ষে না পাওয়াই যায়...
তবে এটাই সই!
- সবাই নিজ নিজ স্টেশনে যাও! - এই, হাত দিও না।
হেল্ম, একে উপরে নিতে হবে।
ফ্লাইট স্পিড।
ফ্লাইট স্পিডে যাচ্ছে।
কী ছিল ওটা?
কী হচ্ছে?
টুলকুনরা ফিরে এসেছে!
শোনো সবাই, আমাদের ভাই-বোনেরা ফিরে এসেছে।
নিজেদের অনন্ত অভিপ্রয়াণের চক্রে...
টুলকুন আবার বাসায় ফিরেছিল।
কিরি, আসো। আসো।
টুক, আমাকে একা থাকতে দাও।
- চলো না! - কী হয়েছে?
কী চাও তুমি?
দেখো!
চলো।
গিয়ে ওদের সাথে দেখা করি।
দেখো...
ওটা আমার আত্মিক বোন।
বোন, আমরা একসাথে আছি।
আমরা একসাথে আছি, বোন। আমি খুব খুশি।
তোমার ছেলে খুব সুন্দর।
ধন্যবাদ। তোমার বাচ্চা কেমন আছে?
বাচ্চা ভালো আছে।
একটা ছেলের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
সময়টা ছিল গল্পের।
যে গল্প তাদের বিচ্ছেদের ঋতুর।
জীবন...
ও মৃত্যুর।
পুরানো বন্ধু...
ও নতুন ভালোবাসার।
[ তা'উনুই-গ্রাম ]
বাচ্চারা!
শান্ত থাকো...
সবাই।
আমরা অস্ত্র, রেডিও,
টেকনিক্যাল ইকুইপমেন্ট, এসব খুঁজছি।
হাঁটু গেঁড়ে বসো!
তুমিও!
এটা দেখছ?
চুপ থাকো!
আমরা জানি...
এই লোক এই দ্বীপেই কোথাও আছে।
সে কি এই গ্রামে আছে?
আমরা একদমই ভিন্ন জাতি...
ছবির লোকটা...
জঙ্গলবাসী।
ও কী বলছে?
বলছে ওকে কখনো দেখেনি।
আর এরা সমুদ্রবাসী।
জঙ্গলবাসী এখানে আসে না।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ঐ লোককে পেতে হলে...
জঙ্গলে খুঁজতে হবে।
ওরা কিছুই জানে না।
ঐ জন্তুটাকে মেরে ফেলো।
করছটা কী তুমি?
শান্ত থাকো।
এবার কথা কানে গেছে?
শান্ত থাকো।
দেখলে তো এই জিনিস কী করতে পারে।
জেক সালি।
তোরাক মাকতো।
ও বললো তো কিছু জানে না।
ওকে মেরে ফেলো।
মাথা নামাও!
থামো!
ওকে ভালো মতো বুঝিয়ে দিও।
যদি সালির ঠিকানা না দেয়,
আমরা সাহিককে মেরে ফেলব।
না, আমি এমন করব না।
তাই?
আমি এসবের অংশ হতে চাই না।
মাথা নামাও!
এরা কিছুই জানে না।
সত্যিই কিছু জানে না।
একদম নড়বে না।
একে সত্যিই মেরে ফেলবেন?
প্লিজ।
প্লিজ, এমন কোরো না।
এটা ঠিক না।
তোমরা সত্যিই অনেক বড় ভুল করছ!
প্লিজ।
ওদের বাড়ি-ঘর পুড়িয়ে ফেলো।
এই, সব পুড়িয়ে ফেলো।
সব পুড়িয়ে ফেলো।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
আমি জানতাম না।
এই পাগলামি বন্ধ করো।
আমি দুঃখিত।
চলো এখান থেকে।
আমাকে ছুঁবে না।
আমি দুঃখিত।
চলো।
সবাই উঠো।
ঠিক আছে। চলো।
কী হয়েছে?
আসমানী লোক।
ওরা তোমাকে খুঁজছে, জেক সালি।
দক্ষিণে।
ওদের সাথে একটা মানুষের বাচ্চা আছে...
যে না'ভি ভাষায় কথা বলে।
কাউকে মেরেছে?
এখনো অবধি না।
হুমকি দিয়েছে শুধু।
কিন্তু গ্রামবাসী আমার আদেশের কারণে তোমার
ঠিকানা বলবে না।
এই দানবটার শিকার করা লাগবে।
ওকে ধরো।
মেরে ফেলো।
আমাদের বুদ্ধি খাটিয়ে চলতে হবে।
কোনো ভুল করা যাবে না।
কুয়ারিচকে আক্রমণ করলে...
ওরা জেনে যাবে আমরা কোথায় আছি,
আর তখন ওরা পূর্ণ শক্তি নিয়ে এখানে হাজির হবে।
তাহলে কী করবে ভাবছ?
এটা তোরাক মাকতো!
মাথা নামাও।
ও কি এখানে এসেছিল?
এভাবে কাজ হবে না।
হ্যাঁ, সবাই মুখে কুলুপ এঁটে আছে।
আমরা যতই আক্রমণ করি...
ও পালিয়ে বেড়াবে।
ওকে বাইরে বের করে আনা লাগবে।
আজকের মতো শেষ।
আমাকে কোটা পূরণ করা লাগবে।
শিকার করতে চাও?
চলো শিকার করা যাক।
এখানে? এখানে সম্ভব না।
অনেক গ্রাম আছে এখানে।
না। না, না, না।
মাফ করবেন স্যার।
আপনি টুলকুন ও...
সমুদ্রবাসীদের বন্ধনের...
গভীরতা আঁচ করতে পারছেন না।
ওদের পরিবারের কোনো সদস্যকে মারার মতো হবে এটা।
এখানে শিকার শুরু করলে,
ওদের সবাই আমাদের পিছনে লেগে যাবে।
একদম।
সেটাই তো...
চাই।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
আমিও একাকিত্ব অনুভব করি।
বলো আমায়।
তোমাকে নির্বাসিত কেন করা হয়েছে?
আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
ব্যাপার না।
তুমি এমনটা হতে দিয়েছ।
তুমি ওকে নির্বাসিত টুলকুনের সাথে যুক্ত হতে দিয়েছ।
সিরেয়া।
তুমি আমাকে নিরাশ করেছ, মেয়ে।
আর তুমি...
তুমি তো একজন মহান যোদ্ধার ছেলে।
তোমার শিক্ষা-দীক্ষা গেল কোথায়?
পায়াকান আমার জীবন বাঁচিয়েছে, স্যার।
আপনি ওকে জানেন না।
না, লো'য়াক।
বসো।
বসো বলছি!
ভালো করে শোনো, ছেলে।
ইতিহাসের শুরুতে,
টুলকুনরা এলাকা আর প্রতিশোধের জন্য...
একে অপরের সাথে...
লড়াই করে।
কিন্তু তারা উপলব্ধি করে,
সহিংসতা যতই নায্য মনে হোক...
এটা শুধু সহিংসতাই বয়ে আনে।
তাই, সহিংসতা নিষিদ্ধ করে দেওয়া হয়।
এটাই টুলকুন পদ্ধতি।
পায়াকান...
একটা খুনি, তাই...
তাকে নির্বাসিত করা হয়।
মাফ করবেন স্যার।
কিন্তু আপনি ভুল।
লো'য়াক।
ওলো'য়েকটানের সাথে কথা বলছ তুমি!
আমি...
অনেক হয়েছে!
আমি সত্যিটা জানি।
চুপ করো।
আমি দেখছি ওকে।
খারাপ সময় পার হয়ে যাবে।
লো'য়াক, আজ বিস্ময়কর ব্যাপার ঘটেছে।
আজ টুলকুন এক...
জঙ্গলবাসীকে বেছে নিয়েছে।
আমি তোমার জন্য অনেক গর্বিত।
পায়াকান ওদের মারেনি।
আমি দেখেছি সব।
রাক্ষুসে জাহাজ ওর মা'কে ওর সামনে মেরে ফেলে,
তাই ও সঙ্গী ভাইদের এবং তীরবাসীদের সাথে করে
জাহাজে হামলা করে।
কিন্তু ওর সাথের সবাই মারা যায়...
কিন্তু ওদের পায়াকান মারেনি আসমানী লোকেরা মেরেছিল।
- ও খুনি না। - না, লো'য়াক।
টুলকুন পদ্ধতি অনুযায়ী,
ওদের মৃত্যুর জন্য ও দায়ী।
এর জন্য কি ওকে সারাজীবন ভুগতে হবে?
ও জানে ওর ভুল হয়েছে। ও এমনটা আর কখনো করবে না।
চলো আমার বাবাকে এগুলো বলি...
না৷ না।
এমনিতেই বাবা অনেক রেগে আছে।
তোমার বাবা বুঝবে।
না, বুঝবে না।
বাবা আমার কথা কখনোই বুঝে না।
তোমাদের পুরো জাতিই আমাকে অপছন্দ করে।
দানবের রক্ত।
ভিনগ্রহবাসী। এমনটাই ভাবে সবাই।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি টুলকুনের ভাই।
তুমি এখন আমাদেরই একজন।
মা'কে পেয়েছ?
মা-বাচ্চা দু'জনকেই। স্ট্রং সিগনাল। রেঞ্জ ৪০০০।
জাহাজ...
নিচে নামাও।
জাহাজ নিচে নামছে।
সিস্টেম চালু হয়েছে।
সাবমেরিন দল...
দুই মিনিট!
সবাই ভেতরে ঢুকো!
দরজা বন্ধ করো!
চলো, জলদি!
জলদি!
সবাই নিজেদের বোটে বসো! ২ মিনিট।
চলো খেলা হবে।
বোট মেম্বার।
সবাই রশ্মি খুলে দাও। রশ্মি খুলে দাও।
সব বোট নেমে পড়ো। নেমে পড়ো।
চলো, ভাইলোগ!
আমরা এগোচ্ছি।
ডেপ্ত চার্জ প্রস্তুত রাখো...
ফায়ার! ফায়ার! ফায়ার!
ওটা কী?
কী করছে ওরা?
ওগুলো একোলোকেশন সেন্সর।
যা ওদের রাস্তা দেখায়।
ওদের পানিতে
ভাসিয়ে রাখা লাগবে...
নাহলে বধির হয়ে যাবে।
পিকাডোর্স!
যাও খেলে দাও!
যাও।
খেলে দাও। যাও।
ওরা সাউন্ড ক্যানন ব্যবহার করে দল থেকে...
মা'কে আলাদা করে দিবে।
ওরা মা'কে টার্গেট করবে কারণ বাচ্চা দ্রুত সাঁতরাতে পারে না...
আর মা বাচ্চাকে ছেড়ে যাবে না।
ওরা পাল্টা আক্রমণ করে না?
না, কখনো দেখিনি আক্রমণ করতে।
যদিও ওদের মারা বেশ মুশকিল।
সাবমেরিন দল, যাও!
আর রিলিজ।
রিলিজ, রিলিজ।
আমরা মা'কে পেয়ে গেছি।
টার্গেট একদম সামনে।
হারপুন প্রস্তুত আছে।
এবার খেলা হবে।
তো আমরা নিচ দিয়ে মারব...
যেখানে ওর ঢাল অতটা মজবুত হয় না।
ঠিক আছে, চলো। শুরু করা যাক।
সামনে যাচ্ছি।
আমাকে আরও কাছে নিয়ে চলো।
ওর সাথেই থাকো।
রেঞ্জে আছে। প্রথম নিশানা।
নিশানা লাগাচ্ছি, টার্গেট লক।
আর আক্রমণ।
দ্বিতীয়টা প্রস্তুত।
- তুমি তৈরি? - তৈরি।
আক্রমণ।
সুন্দর! দ্বিতীয়টা প্রস্তুত।
প্রস্তুত।
দ্বিতীয় নিশানা।
কেল্লাফতে!
জোশ!
৩-৬, আজ তুমি আমাদের বিয়ার খাওয়াবে।
দেখছ, ব্যাগগুলো ওকে সাঁতরাতে দেয় না
আর পানির উপরে নিয়ে আসে।
হ্যাঁ।
আমাকে ওর কাছে নিয়ে চলো!
একদম কাছে।
নিয়ে চলো আমাকে।
৩০ মিটার।
বিস্ফোরক হারপুন।
১০ মিটার। আমাকে নিয়ে চলো। একদম ওর কোলে।
এবার বোট স্থির রাখো!
ওর সাথে থাকো।
থাকো, থাকো।
হারপুন চালিয়ে দিয়েছি।
তোমার চুলের ঝুঁটি সামলে রেখো, কর্নেল।
পিছনে টানো!
জি।
ধরো ওকে!
ওর বুকে বিস্ফোরক হারপুন লেগে আছে,
তারপরও পালাচ্ছে।
অসাধারণ।
গ্ল্যান্ডে পৌঁছাতে হলে নিচ দিক দিয়েই যেতে হবে।
তাই আমরা তালু ফুঁটো করে...
মস্তিষ্কের ভেতর ঢুকব। আর...
এরা অত্যন্ত বুদ্ধিমান হয়।
হয়তো আমাদের থেকেও বেশি।
আমার চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান না।
মশাও পাখি, তুমিও বুদ্ধিমান।
এই, হারপুন কিন্তু আমার হাতে।
হ্যাঁ জানি।
কী দেখে বলছ ওরা...
আমাদের চেয়ে বেশি বুদ্ধিমান?
বেশি নিউরন, বেশি বুদ্ধি।
শুধু বুদ্ধিমানই না, ওরা...
অনেক আবেগীও হয়।
আর অনেক আধ্যাত্মিক।
এই এরিয়াটায় ওদের সব আবেগ কাজ করে,
আর সাইজেও আমাদের চেয়ে অনেক বড়।
ওরা গান,
দর্শনশাস্ত্র,
গণিত,
জটিল ভাষা সব বুঝে।
আচ্ছা।
হয়ে গেছে।
টাকার দর্শন নিতে দাও।
তো এর জন্যই এত লড়াই?
এটাই...
অমরিতা।
টুলকুনদের কপালটা বড্ড খারাপ।
এই জিনিস মানুষের বার্ধক্য রোধ করে। মানে...
বয়স বাড়েই না।
এর প্রতিটা বিন্দু,
পৃথিবীর সব বস্তুর চেয়ে বেশি মূল্যবান।
এই ছোট্ট এক শিশির মূল্য...
প্রায় ৮০ মিলিয়ন।
এই পড়লো!
এমন কোরো না।
এটা ফাজলামির জিনিস না।
অমরিতার টাকা দিয়েই এখন প্যান্ডোরা চলছে।
তোমার রিসার্চের টাকাও সেখান থেকে এসেছে, ডক্টর জি।
সেটাই তো চিন্তার বিষয়।
এটুকুই নিবে?
মানে, বাকিটা নষ্ট করবে?
এয়ার ব্যাগগুলো খুলে নাও।
ওকে ডুবিয়ে দাও।
না, ব্যাগগুলো থাকুক।
আমি চাই ওরা জানুন যে কাজটা আমরা করেছি।
টোপ হওয়ার জন্য বাড়তি টাকা লাগবে।
ওর নাম রো'য়া।
ও আমার আত্মিক বোন ছিল।
ও গানের সুরকার ছিল।
সবাই ওকে শ্রদ্ধা করত।
আমরা একসাথে গাইতাম।
ওর বাচ্চার জন্য অনেক ঋতু অপেক্ষা করেছিল।
পুরো জাতি ওর জন্য খুশি ছিল।
কী হলো এটা, টোনোয়ারি?
কী হলো এটা?
আমার আত্মিক বোন ও তার বাচ্চাকে...
আসমানী লোকেরা মেরে ফেলেছে।
যুদ্ধ আমাদের দুয়ারে কড়া নাড়ছে।
আমরা জানতাম ওরা...
টুলকুনদের শিকার করে।
কিন্তু সেটা হতো দিগবলয়ের ঐ পারে,
অনেক দূরে।
কিন্তু আজ এখানে হয়েছে!
এমন করা যাবে না...
তোমাদের বুঝতে হবে আসমানী লোকেরা কীভাবে চিন্তা করে।
ওরা প্রকৃতির ভারসাম্যের কথা চিন্তা করে না।
আমরা আসমানী লোকের কথা শুনব না।
শোনো। ওনার কথা শোনো।
আসমানী লোকেরা থামবে না।
এটা কেবলই শুরু মাত্র।
তোমাদের টুলকুনকে এখান থেকে চলে যেতে বলতে হবে।
অনেক দূরে কোথাও।
চলে যাবে?
তুমি আমাদের সাথে থাকো,
কিন্তু কিছুই বুঝো না।
আমাদের ভাই-বোনেদের জন্য আমরা লড়ব!
না, না, না।
তোমরা আক্রমণ করলে,
তোমরা লড়াই করলে...
ওরা তোমাদের ধ্বংস করে দিবে।
তোমাদের প্রিয় সব জিনিস
ওরা ধ্বংস করে দিবে।
না!
আমার কথা শোনো!
শান্ত হও।
আমার বাবার কথা শোনো।
ধ্যাৎ!
বাবা সত্যি বলছে।
টুলকুনদের বলো...
যদি এমন কিছু আঘাত করে,
বুঝতে হবে ওরা মৃত্যুর ঝুঁকিতে আছে।
আর আমাকে ডাকলে...
এটা বন্ধ করে দিব।
ওদের প্রাণ বাঁচানোটাই তো এখন মূখ্য।
তাই না?
নিজের পরিবারকে বাঁচাতে হবে।
টুলকুনদের বলে দাও।
যাও।
যাও!
আমাদের লড়তে হবে।
মাজেক।
আমি চুপচাপ বসে থাকব না।
এটা একটা ফাঁদ। ওরা চায় আমরা যেন পাল্টা আক্রমণ করি।
ওরা টুলকুনের শিকার করতে আসেনি।
আমাদের শিকার করতে এসেছে।
তুমি কোথাও যাবে না, ছোট ভাই।
পায়াকানকে সতর্ক করা লাগবে আমার।
না।
তুমি এখান থেকে কোত্থাও যাবে না।
ও নির্বাসিত।
আমি ছাড়া কেউ নেই ওকে সতর্ক করার।
ভাই...
তুমি সবকিছুকে এত কঠিন করে তুলো কেন?
না।
মানে তোমার মতো আদর্শ ছেলে হয়ে উঠতে পারি না কেন?
আদর্শ ছোট্ট সৈনিক।
বেশ, আমি তোমার মতো না।
ঠিক আছে?
আমি তোমার মতো না।
ও আমার ভাই হয়।
আমি যাবই।
ও তোমার ভাই?
না, আমি তোমার ভাই।
লো'য়াক!
ছাড়ো আমাকে।
লো'য়াক!
ফিরে আসো!
চলো।
ও পায়াকানের কাছে যাচ্ছে।
ফিরে আসো!
ঐ যে লো'য়াক। লো'য়াক!
লো'য়াক!
লো'য়াক পায়াকানকে খুঁজতে যাচ্ছে।
আমিও আসছি।
দাঁড়াও!
সবাই নিজ নিজ স্টেশনে যাও।
ঠিক আছে, ভাইলোগ। চলো। টাকা কামানো যাক।
ভাই!
লো'য়াক!
দাঁড়াও!
কী ব্যাপার? কী হয়েছে?
বাপ রে!
শান্ত থাকো। শান্ত থাকো।
আমি বের করছি।
ধ্যাৎ!
ভাই, আমার সাহায্য করো!
জলদি। জাহাজ আসছে।
ওরা খুব কাছেই আছে।
ভাই, জলদি করো।
ভাই।
জলদি করো, ভাই।
জলদি করো!
জানানো লাগবে!
বাবাকে ডাকো!
ডাকো, জলদি।
জলদি করো!
বাবা... মানে, ডেভিল ডগ। আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
ওরা কোথায় গেছে দেখেছ?
ইগল আই বলছি, শুনতে পাচ্ছেন?
- তীর থেকে অনেক দূরে গেছে। - হ্যাঁ, লো'য়াক।
বাবা!
আমরা একটা টুলকুনের সাথে আছি যার উপর আক্রমণ হয়েছে।
রাক্ষুসে জাহাজ আসছে।
২ কিলোমিটার দূরে আছে।
তোমার সাথে কে আছে?
সবাই এক সাথে আছি।
আও'নুং আর সিরেয়াও আছে।
আমরা থ্রি ব্রাদার্স পাহাড়ের কাছে আছি।
লুকিয়ে থাকো, হামলা কোরো না।
ঠিক আছে? কথা বুঝেছ?
হামলা কোরো না। আমরা আসছি।
জি, স্যার।
ওটা আরও কাছে আসছে!
- ৩, ২, টানো! - টানো!
বাচ্চারা বিপদে আছে।
ওরা একটা টুলকুনকে বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
সাথে তোমার বাচ্চারাও আছে।
রাক্ষুসে জাহাজ?
হ্যাঁ!
আমাদের যেতে হবে!
অস্ত্র! সবাইকে খবর দাও!
তোমার এখানে থাকা উচিত।
আমি যাব!
চলো!
সাবমেরিন দল, দরজা বন্ধ করো।
হাতে আর দুই মিনিট আছে!
আও'নুং!
জলদি করো! চলো!
ভাই, জলদি করো।
যাও! যাও! যাও!
টানো! এখন!
- সবাই একসাথে টান দাও। - টানো!
ওরে শালা!
সালির ছেলে-মেয়ে।
চলো। তুমি না।
বোটে ওঠো।
রেঞ্জ ৭০০ মিটার।
সিগনাল একদম পরিষ্কার।
আরও জোরে টানো!
টানো!
আরও জোরে টানো!
যাও!
ওটা বের হয়েছে! কিরি, ওটা বের হয়েছে!
যাও। টুক, যাও।
চলো! বের হও এখান থেকে।
ওদিক দিয়ে যাও।
আমি ওদের সামলাচ্ছি।
- ঠিক আছে। - লো'য়াক, চলো।
যাও! যাও!
ডুব দাও!
শক্ত করে ধরো!
রেঞ্জ ৩০০ মিটার।
ডেপ্ত চার্জ প্রস্তুত...
ফায়ার! ফায়ার! ফায়ার!
ডেপ্ত চার্জ মারা বন্ধ করো।
স্কোর্সবি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
মৃত বাচ্চা আমার কোনো কাজে আসবে না।
ফায়ার কোরো না।
ছড়িয়ে পড়ো। ওদের ঘিরে ধরো।
সাবমেরিনদের পানির নিচে পাঠাও।
সাবমেরিন টিম, নিচে যাও।
কার্বস, ডানে যাও। ওদের ঘিরে ফেলো।
ওদের সাথে থাকো। ওদের হাতছাড়া করা যাবে না।
ঠিক আছে। সামনে এগোচ্ছি।
খেলা হবে!
টার্গেট লক। দ্বিতীয় নিশানা।
টুক কোথায়?
ওকে দেখেছ?
টুক!
টার্গেট সামনে আছে।
ওটা আসছে!
আমাদের যেতে হবে।
- নেট ফেলো। - নেট ফেলা হচ্ছে।
আক্রমণ।
শান্ত থাকো!
আমাকে বের করো।
- সাবধান! - টুক, সরো!
হাত সরাও। হাত সরাও।
- কাটো। - জলদি! জলদি!
এই বাচ্চা, ফিরে আসো!
অস্ত্র ফেলে দাও।
- ফেলো বলছি! - অস্ত্র ফেলো।
অস্ত্র ফেলো!
শান্ত হও।
- এই, বাচ্চা, ফিরে আসো! - ধরো ওকে, ধরো ওকে!
তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও!
অস্ত্র ফেলে দাও।
- ফেলো এক্ষুনি। - ছুরি ফেলে দাও।
ছুরি ফেলো!
এই, এই! কী করছ? থামো!
থামো! ওদের মেরো না!
নোড়ো না!
- স্পাইডার। - ভাই, তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
একদম ঝাক্কাস!
শান্ত থাকো।
ব্রিজে ফিরে যাও।
ওকে সেখানেই রাখো!
আমি যাচ্ছি, যাচ্ছি।
হ্যাঁ।
তোমাকে আমার মনে আছে।
এদের সবাইকে রেলিংয়ে বেধে রাখো।
চলো।
চলো, হাঁটো।
আসো এখানে।
সতর্ক থেকো, এরা কিন্তু কামড়ায়।
হাঁটু গেঁড়ে বসো।
তোমার হাত দাও।
না!
এবার অন্য হাত দাও।
না।
মনে সাহস রাখো।
না'ভিরা আসছে।
সবাই ছড়িয়ে পড়ো। সবাই অস্ত্র হাতে নাও।
বাবা!
বামে যাও, ছড়িয়ে পড়ো।
থামাও! থামাও ওদের!
সালি এসেছে।
৩০০ গজ দূরে।
ওদের কাছে আমাদের বাচ্চারা আছে।
তোমার মেয়ে।
টুক, লো'য়াক।
জেক...
তোমার বন্ধুদের পিছনে সরতে বলো।
তোমার বাচ্চাদের ফেরত পেতে চাইলে,
এখানে একা আসো।
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা না নিলেই ভালো করবে।
লো'য়াক। না।
তোমাকে আপন ভেবেছিলাম, জেক।
কিন্তু তুমি আমায় ধোকা দিয়েছ।
তুমি নিজের লোকেদের...
হত্যা করেছ।
তাই তোমার বাচ্চাদের মারতে আমার দ্বিধা করবে না।
ব্যস অপেক্ষা করো।
এখানেই থাকো।
ওরা টুলকুনের খুনি।
ওদের মরতে হবে।
আজ, এখানেই।
ওরা আমাকে চায়।
এর জন্যই এতকিছু হচ্ছে, তাই না?
টুলকুনের শিকার, বাচ্চাদের তুলে নিয়ে যাওয়া।
তোমার কারণে আজ আমাদের এই দশা!
তোমার কারণে!
তাহলে, আমাকে সব ঠিকও করতে হবে।
আমার অফারের মেয়াদ ফুরাতে চললো।
কী করবে বলো?
অস্ত্র নামাও।
আমি আসছি।
মাজেক...
কী হচ্ছে?
মাজেক?
সবাই প্রস্তুত থেকো। অস্ত্র হাতে রেখো।
সহজ নিশানা।
ওকে এখন মারলে, সবাই ঝাপিয়ে পড়বে।
ওর আসা অবধি অপেক্ষা করো।
পায়াকান!
গুলি চালাও! গুলি চালাও!
ভাই!
- চলো সবাই! - বোট ঘোরাও।
পালাতে যেন না পারে!
নিশানার সুযোগ করে দাও!
চলো, চলো!
বোট ঘোরাও।
যাও! যাও! যাও!
ভেতরে যাও।
আমাকে রেঞ্জে নিয়ে চলো। যাও! যাও! যাও!
নিচু হও।
সেরেছে!
ওপেন ফায়ার!
সালি আসছে।
ওর উপর নজর রাখো।
ঠিক আছে, চলো! খেলা দেখাবো ওদের।
কেউ তো কাউকে মারো!
থামো!
ওদের ধাওয়া করো। যাও!
লিক হয়েছে! মাস্ক পরো!
মাস্ক পরো। যাও।
ওকে বের করো!
শান্ত হও।
যাও, যাও, যাও!
ড্যামেজ রিপোর্ট কী?
পানি ঢুকেছে।
রুম ২ আর ৩ এ।
তুমি ঠিক আছ?
পিছনে বামদিকে!
বামে ঘোরাও!
ওপেন ফায়ার।
নিশানা লাগাও।
ধরেছি তোকে।
বোট ছাড়াও!
কাজ হচ্ছে না।
তার কাটো!
এখন কার হাতে হারপুন আছে?
পিছনে নাও!
রিলোড করো!
তার লাগবে না, গাধা কোথাকার!
বোটে পানি ঢুকছে।
পানি ঢুকছে। পাম্প চালু করো।
সবার অস্ত্র তৈরি রাখো!
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি অনেক চালাক, স্কোর্সবি।
মুখ বন্ধ করো, গারভিন।
কোথায় গেলি?
শয়তানের বাচ্চা।
নিজেকে খুব চালাক ভাবিস, হাহ?
নিচু হও!
পাম্প কাজ করছে না।
জাহাজ ছাড়ো!
- ওকে বোটে নিয়ে যাও! - সবাই বোটে উঠো!
চলো সবাই! চলো! মাস্ক পরো!
নেতিয়াম!
এই, ছোট ভাই।
সাহায্য লাগবে?
বেশি না বকে
আমাদের হাত খুলো।
- টুককে এখান থেকে নিয়ে যাও। - ভাই, জলদি করো!
সাহাসী যোদ্ধা কে? বলো।
বলো এবার।
- ভাই রে! - আচ্ছা। চলো যাওয়া যাক।
লো'য়াক!
ওদের কাছে স্পাইডার আছে।
ওকে নেওয়া লাগবে। চলো।
চলো, ভাই।
আমরা ওকে ছেড়ে যেতে পারি না।
ছাড়ো আমাকে!
না!
দেখো!
চলো, পুচকি সোনা। উঠো।
পুচকি হবে তোর মা, শয়তানের বাচ্চা।
ওর জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে।
টুক, থামো!
সালিরা একসাথে থাকে।
থামো, ভাই। থামো!
যাবার জন্য প্রস্তুত।
মাস্ক চেক করো, টাইট থাকা লাগবে।
আমি ঠিক আছি, হাঁদারাম।
জলদি করো!
সবাইকে জাহাজ থেকে বের করা হচ্ছে!
টুক...
এটা ভালো বুদ্ধি না।
টুক!
এখানে কাটো।
না!
ধরেছি ওকে।
আমরা এখনো সফল হতে পারি।
আলবাত।
আবার আমার হাত বেধে দিলো!
চলো, ভাই।
চলো।
ধন্যবাদ, ভাইলোগ।
চলো!
না!
- ভাই, চলো! - চলো, চলো, চলো!
চলো, চলো, চলো!
আমাকে দাও বন্দুক।
যাও, যাও, যাও!
এইদিকে!
কভার দাও!
দেখলে ওদের?
ভাই!
জোশ হয়েছে।
হ্যাঁ।
আসো!
চলো ভাই।
আরে বেকুব!
আমাকে গুলি লেগেছে।
ধ্যাৎ!
আমার সাহায্য করো!
- ডুবতে দিও না! - আমি ধরে আছি।
চলো।
- ধরো ওকে। - আমি ধরে আছি, ভাই।
ওরে বাপরে!
ওকে ধরে থাকো।
ভাই, চলো।
সব ঠিক হয়ে যাবে, ভাই। আমি আছি।
জলদি। চলো, চলো, চলো!
ওদের কাছে কিরি আর টুক আছে।
এখন ফিরে যাওয়া সম্ভব না।
বাবা!
বাবা, সাহায্য লাগবে! নেতিয়ামের!
জলদি!
নিয়ে যাও ওকে।
- ওহ, না। - নেতিয়ামকে গুলি লেগেছে।
- জেক। - চলো। চলো।
জলদি করো!
টানো!
ভাই, ওর মাথায় যেন না লাগে।
টানো!
চলো!
ওর মাথায় যেন না লাগে।
ঠিক আছে।
কিছু হবে না, ভাই।
আমরা আছি তো।
ওহ না।
চাপ দাও।
এখানে চাপ দাও।
বাবা, আমি...
কিছু হবে না। আমি এখানেই আছি।
না, না, না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি আছি।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
জানি, আমি জানি।
আমরা বাড়িই যাচ্ছি।
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
বাবা, আমি...
নেতিয়াম...
না, না, না, না... নেতিয়াম!
ওহ, ধরিত্রী মা।
না, ধরিত্রী মা।
রহম করো।
ওহ, আমার ছেলে!
আমার ছেলে!
না!
আমার ছেলে!
না!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ, কর্পোরাল?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আশাকরি শুনতে পাচ্ছ।
আমার কাছে তোমার মেয়েরা আছে।
অফার আগেরটাই।
ওদের বদলে তুমি।
না!
তোমার বোনেরা কোথায়?
তোমার বোনেরা! কোথায় আছে?
আমি জানি না।
- কোথায় আছে ওরা? - জাহাজে আছে।
ওদের জাহাজে বাধা আছে।
ওরা মুন পুলে আছে।
ওয়েল ডেকে। জাহাজের মাঝখানে।
কী?
চলুন, আমি দেখাচ্ছি।
চলুন।
আমি দেখাচ্ছি।
উত্তর দাও, কর্পোরাল।
আমি কিছু চাই, জেক,
আর সেটা না পেলে ভুগতে হবে তোমাকে।
আমি শুনেছি তোমার কথা।
- চলুন। - চলো।
চলো, আমাদের যেতে হবে।
- না! - চলো।
শোনো। শোনো আমার কথা।
শোনো আমার কথা।
ওদের কাছে আমাদের মেয়েরা আছে।
তোমাকে আমার দরকার।
তোমার মনকে শক্ত করতে হবে।
এখন মনকে শক্ত করো।
মনকে শক্ত করো।
চলো মেয়েদের ফিরিয়ে আনি।
তোমার ভাইয়ের সাথে থাকো।
বাবা, আমিও সঙ্গে যেতে চাই।
যা করেছ অনেক করেছ।
বাবা...
কেউ গুলি কোরো না।
চলুন।
ও আসছে।
আমি ঠিক আছি, যান, যান!
চলো ওকে ভোগে পাঠাই।
এর জন্যই তো আমরা এখানে এসেছি।
ওর সাথে থাকো।
না...
সবক'টাকে শুটিয়ে লাল করে দিতে হবে, ভাইলোগ।
চলো।
কোথায় আছে ওরা?
মাঝের ডেকে।
যেখানে ওরা সাবমেরিন লঞ্চ করে।
মাঝে পুলের মতো কিছু আছে।
ওদের সামনের রেলিংয়ে বাধা আছে।
না, না, তুমি এখানেই থাকো।
আমার সাথে কথা বলো, কর্পোরাল।
এই জাহাজ তো ডুববেই...
সাথে তোমার মেয়েরাও ডুববে।
তোমার ছেলের মরার কথা ছিল না।
কিন্তু তোমার দোষে মরেছে।
ভেবেছিলে তোমার পরিবারকে বাঁচাতে পারবে, কিন্তু পারোনি।
ওদের বাঁচানোর একটাই উপায় আছে।
আর কোনো বাচ্চা হারাও তার আগেই
এই কিসসা খতম করা যাক।
মাথা নামাও।
জিডনারসিক, শুনতে পাচ্ছ?
ক্লিয়ার!
প্রেগার, শুনতে পাচ্ছ?
উপরে দেখো! উপরে দেখো!
বাম দিকে যাও! যাও!
ডান দিকে যাও! ওকে ঘিরে ফেলো।
ওকে ঘিরে ফেলো।
মাজেক!
মা এসেছে।
হ্যাঁ।
তোকে মারার জন্যই আসছে।
বাবা! বাবা!
আচ্ছা। তোমার বোন কোথায়?
কোথায় ও? কোথায় ও?
ঐদিকে। ঐদিকে।
আচ্ছা, আমার পিছনে থাকো।
কিরি!
সময় ফুরাচ্ছে, কর্পোরাল।
ইতোমধ্যে আজ একটা বাচ্চাকে হারিয়েছ। আরেকটাকে হারাতে চাও?
আমাকে পরীক্ষা কোরো না।
ওকে মেরে ফেলুন, বাবা!
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
না।
এমন করবেন না!
ফেলো!
দূরে সরাও।
সরাও!
না।
হাত বাধো!
না। না। ওর কিছু কোরো না, ঠিক আছে?
ওখানেই থাকো!
নড়বে না!
এক পা-ও আগাবে না।
হাত বাধো! এক্ষুনি।
হারামির বাচ্চা।
প্লিজ, ওকে কিছু কোরো না।
ছাড়ো।
নাহলে মেরে ফেলব।
তোমার কি মনে হয় আমি ওর পরোয়া করি?
ও আমার বাচ্চা না।
আমরা তো এক প্রজাতিরও না।
প্লিজ, ওকে কিছু...
কোরো না।
ওকে ছেড়ে দাও।
- ওকে মেরো না। - প্লিজ!
ওকে মেরো না।
আমার কথা শুনো।
ওকে ছেড়ে দাও। কিছু কোরো না।
মা, ওকে মেরো না।
ছেলের বদলে ছেলে।
প্লিজ, ওকে কিছু কোরো না।
আমি মেরে ফেলব।
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও...
ঠিক আছে?
ছেড়ে দাও।
না!
কিরি, কিরি...
স্পাইডার।
স্পাইডার...
ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমার সাথে চলো।
চলো সবাই। টুক।
একটা প্রাণ ধার থাকলো।
মা।
- মা। - চলো।
চলো।
প্লিজ...
মা।
তুমি পালাচ্ছ না তো, জেক?
তুমি জানো আমি বেঁচে থাকলে
হাল ছাড়ব না।
আমি ফিরব।
ফিরে এসে তোমার পরিবারকে খতম করে দিব।
বাবা...
তাহলে এখানেই ইতি টানা যাক।
জেক!
- আগুন বাড়ছে! - ফিরে চলো। ফিরে চলো।
জাহাজে ফিরে চলো। চলো।
টুক! সাঁতার কাটো।
সাথেই থেকো।
- আগাতে থাকো। - সাথেই থেকো।
টুক!
মা, আমার হাত ধরো!
দাঁড়াও!
মা!
- কিরি, আসো। - না...
কিরি, আমাদের এখান থেকে যেতে হবে। চলো।
না!
চলো! চড়ো। চড়ো।
চলো, কিরি।
চলো।
মা!
সাঁতরাও!
চলো, টুক!
চড়ো।
মা...
চলো!
যাও, যাও, যাও!
চড়তে থাকো, যাও।
ধরে ফেলেছি।
তোমার হাত দাও।
চলো!
এটা খুলো!
পিছনে সরো!
চলো!
টুক!
চড়ো!
যাও!
চড়ো!
যাও!
উপরে চড়ো!
জাহাজ উল্টাবে!
চলো, চলো, চলো, চলো!
ঠিক আছে...
না!
মা!
কিরি!
আগাতে থাকো!
এইদিকে, এইদিকে!
আচ্ছা।
যাও!
খুলো এটা! খুলো এটা!
মা!
চলো!
যাও, টুক!
বের হবার রাস্তা নেই!
একসাথে থাকব, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। - একসাথে থাকব।
হ্যাঁ।
ওহ, ধরিত্রী মা!
ওহ, ধরিত্রী মা, আমাদের সাহায্য করুন!
কিরি!
ভাই!
মা বাবা...
নিচে আছে।
জাহাজের ভিতর।
ধরে থাকো।
ভাই, আমি ঠিক আছি। যাও!
ঠিক আছে।
জেক!
বাবা।
বাল!
মরে যেও না, হারামজাদা!
বাবা, দম নিন।
নেতিয়াম?
না, বাবা। আমি লো'য়াক।
ওহ, লো'য়াক।
দুঃখিত, স্যার।
নেতিয়ামের জন্য আমি দুঃখিত। সব আমার ভুলের কারণে হয়েছে।
মনোযোগ দাও।
এই মূহুর্তটায় মনোযোগ দাও।
পানি বাড়ছে।
চলুন। আমাদের বের হতে হবে।
চলুন, বাবা।
বের হবার রাস্তা জানো?
জানি। কিন্তু, বাবা, এর জন্য অনেকক্ষণ দম ধরে রাখতে হবে।
আমি পারব না।
আপনি পারবেন। আপনি পারবেন।
না।
তুমি এখন বের হও এখান থেকে।
আমি আপনাকেও হারাতে পারি না, বাবা।
প্লিজ।
মা, আমার ভয় করছে।
ভয় পেও না।
তুমি আমার কাছে থাকো।
মায়ের কাছে থাকো।
কিছু হবে না।
আপনার হার্ট রেটটাকে ব্যস কমাতে হবে।
শান্ত হন।
এখান থেকে দম নিন।
পানির পথের কোনো শুরু নেই,
কোনো শেষ নেই।
সাগর তোমাকে ঘিরে আছে, তোমার মাঝে আছে।
তোমার জন্মের আগে এই সাগর তোমার বাসস্থান ছিল...
মৃত্যুর পরে এখানেই তোমার জায়গা হবে।
এই সাগর আমাদের দেয় আর কেড়ে নেয়।
পানি সবকিছুকে সংযুক্ত করে।
জীবন থেকে মৃত্যু অব্দি।
অন্ধকার থেকে আলো অব্দি।
- হাই। - কিরি!
কিরি।
এখন সব ঠিক হয়ে যাবে, ছোট বোন।
মা...
এটা তোমাকে দিচ্ছি।
এটা তোমার সাহায্য করবে।
বাবা, আপনি পারবেন।
বিশ্বাস রাখো।
মনকে শান্ত রাখো।
লম্বা করে দম নাও।
শেষবার।
আমার পিছন পিছন আসো।
থামুন।
দম নিন।
ধন্যবাদ।
আমরা একসাথে আছি...
সোনা।
মাজেক!
- বাবা! - মা!
বাবা। বাবা।
আসো।
ভাই।
সালিরা একসাথে থাকে।
এটা আমাদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা ছিল...
আর সবচেয়ে বড় শক্তিও।
ধন্যবাদ, ধরিত্রী মা।
ধন্যবাদ।
• • • অনুবাদে • • • আসাদুজ্জামান প্রামাণিক আখলাক আহমেদ কুদরতে জাহান জিনিয়া সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
চলো এখান থেকে বের হই।
সোনা।
আমার সাথে আসো।
স্পাইডার!
বাদর বালক!
স্পাইডার।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
এখানে আসো।
ছেলের বদলে ছেলে।
প্রতিটা সংগীতমালার একটা অন্তিম পুঁতি থাকে।
বাবারা রক্ষা করে।
এটাই ওদের কাজ।
লোকে বলে আমাদের সব শক্তি ধার নেওয়া।
আর একদিন সেটা ফেরত দিতে হবে।
এইওয়া...
তার সকল সন্তানদের হৃদয়ে ধারণ করেন।
কেউই চিরতরের জন্য যায় না।
নাতিয়াম!
আমি ও আমার পরিবার...
কাল এখান থেকে চলে যাব।
অনেক দূরে কোথাও।
তোমার ছেলে আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে আছে।
তুমি এখন মেটকায়িনা।
আর মূহুর্তেই...
আমরা হয়ে গেলাম সমুদ্রবাসী।
এটাই আমাদের বাসা।
বাবা!
দেখুন কী ধরেছি!
বাহ!
অনেক বড় তো।
ঐ জলাশয়ে ছিল।
পাথরের পাশে।
ঠিক যেখানে আপনি বলেছিলেন।
কী হয়েছে, বাবা?
কাঁদছেন কেন?
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে, সোনা।
আমারও ভালো লাগছে।
নিন।
আপনি চেষ্টা করুন।
ঠিক আছে।
আমার জন্য কিছু রেখেছ?
হয়তো।
হ্যাঁ। এই দেখো। দেখলে?
এবার আমি বুঝেছি।
পালিয়ে বেড়িয়ে আমার পরিবারের রক্ষা করতে পারব না।
এটাই আমাদের বাসা।
এটাই আমাদের দুর্গ।
এখানেই আমরা রুখে দাঁড়াবো।