সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন মোঃ রিয়াদ
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
যখন আমি ভি এ হাসপাতাল এর মাঝে শুয়েছিলাম,
আমার জীবনের মধ্যে দিয়ে একটি বড় গর্ত বিস্ফোরিত হওয়ার সাথে সাথে,
আমি এই উড়ন্ত স্বপ্নগুলো দেখতে শুরু করেছিলাম.
আমি ছিলাম স্বাধীন.
আজ অথবা কাল, যদিও, তোমার সর্বদা জেগে থাকতে হবে.
তারা একটি মেরুদন্ড দৃঢ় করতে পারে, যদি তোমার কাছে টাকা থাকে,
কিন্ত পশু সঙ্ক্রান্ত লাভে নয়, এই অর্থনীতিতে নয়.
একটি ভি এ চেক এবং ১২ টাকা তোমাকে এক কাপ কফি পাইয়ে দিতে পারে.
আমি সেটা তারা যেটা ডাকে ... অপেক্ষমান তালিকাভুক্ত.
বেঙ্গল টাইগার, এক শতাব্দী ধরে লুপ্ত যেটা পুনরায় আর্বিভাব হওয়ার মত গুনসম্পন্ন হয়ে উঠেছে.
বেইজিং চিড়িয়াখানার এই ক্লোনড বাঘের বাচ্চাগুলো অসংখ্য প্রজাতির মধ্যে একদম সাম্প্রতিক।
যেগুলো অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার জন্য গত ৫ বছরে ক্লোনড করা হয়েছে.
আমি কষ্টকর পরিস্থিতিতে একজন নৌসেনা হয়েছিলাম. জীবনের কামারখানাতে সর্বশক্তিতে আঘাতপ্রাপ্ত হওয়ার জন্য.
আমি নিজেকে বলতাম আমি যেকোনো পরিক্ষায় কৃতকার্য হতে পারি যেগুলো মানুষ পারে.
জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক! জ্যাক!
সোজাসুজি ভাবে, মুক্তভাবে.
আমি তোমাদের করুনা চাই না.
তুমি যদি ন্যায্য ব্যাবহার চাও, তাহলে তুমি ভুল গ্রহে আছ.
দূর্বলের সবচে বড় ভয়.
এটা শুধুমাত্র পরিস্থিতির জন্য একটা রাস্তা.
এবং কেউ কিছু পরোয়া করে না.
সরে যাও! তার থেকে সরে যাও!
আমার এই দুঃখময় জীবনে আমি সবসময় চাইতাম শুধুমাত্র একটু মূল্য যার জন্য আমি যুদ্ধ করছি.
আমি আশা করছি তুমি বুঝতে পেরেছো যে তুমি এইমাত্র একজন খদ্দের হারিয়েছো.
(গালি)
যদি বৃষ্টি না হতো, আমরা প্রতিযোগিতা করতাম না.
- এ দেখতে তার মতো না. - এ সে...ই.
তুমি জ্যাক সুলি?
পিছনে সরে দাড়াও. তুমি আমার খোশমেজাজ নষ্ট করছ.
এটা তোমার ভাই এর সম্বন্ধে.
আমরা সুলিকে খুজছি, টি.
এখানে.
জেসাস, টমি.
দূর্বলের সবচে বড় ভয়.
একজন ছুরিওলা লোক টমির সব নিয়ে গেছে।
তার ওয়ালেট এর কাগজ পত্রের জন্য.
স্যুটের ব্যাপারে উদ্বেগও মর্মস্পর্শী.
তোমার ভাই একটা গুরুত্বপূর্ণ অনুসন্ধানে প্রতিনিধিত্ব করছিলো.
আমরা তার চুক্তিটি তুমি নেয়ার ব্যাপারে কথা বলতে আগ্রহী.
এবং যেহেতু তোমার জিনোম তার সাথে হুবহু এক, তুমি তার রাস্তায় হাটতে পারো,
অনেক কিছু বলার আছে.
এটা একটা নতুন পৃথিবীতে নতুন শুরু.
তুমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করতে পারো. তুমি ভিন্ন কিছু করতে পারো.
এবং বেতনও ভালো.
খুব ভালো.
টমি বিজ্ঞানী ছিলো, আমি না.
সে একজন ছিল যে আলোকবর্ষ দুরের মহাজগত নিয়ে কিছু একটা করতে চেয়েছিলো
সমাধান খুজতে.
আমি, আমি ছিলাম অন্য বেকুব যে কিনা যেতে চাচ্ছিলাম সেখানে যেখানে সে যেতে অনুতপ্ত হতো.
ক্রাইও তে, তুমি সবকিছু কল্পনা করতে পারো না.
এটা ৬ বছরের মতো অনুভুতি না.
tequila (মদ) এর ৫ম গ্লাস এবং একটি লাথি থেকেও বেশি.
আমরা কি এখনো এসে পৌছেছি?
হ্যা, আমরা সেখানে, সানশাইন.
আমরা সেখানে.
তোমরা ক্রাইও তে ৫ বছর, ৯ মাস এবং ২২ দিন ধরে আছ.
তোমরা ক্ষুধার্ত হবে. তোমরা দূর্বল হবে.
যদি তোমরা বিতৃষ্ণা বোধ করো, দয়া করে তোমাদের সুবিধামতো সময়ে বস্তাগুলো ব্যবহার করো.
কর্মকর্তা তোমাদের আগাম শুভেচ্ছা জানিয়েছেন.
সামনেই ছিলো প্যান্ডোরা.
তোমরা শুনতে শুনতে বড় হয়েছো, কিন্তু আমি কল্পনা করতে পারিনি আমি সেখানে যাচ্ছি.
ভ্যাল্কিরি ১-৬, কপি...
ভ্যাল্কিরি ১-৬, তোমরা de-orbit burn at 2-2-4-niner এর জন্য বিপদ্ মুক্ত।
কপি, ভেঞ্চুর স্টার. de-orbit burn at 2-2-4-niner এর জন্য যাও.
- এক্সও প্যাক্স খোলো! চলো! এক্সও প্যাক্স খোলো! - এক্সও প্যাক্স খোলো! চলো!
মনে রেখো, মানুষরা, তোমরা যদি এই মাস্ক হারাও,
তোমরা ২০ সেকেন্ডের জন্য অবচেতন হয়ে যাবে, তোমরা ৪ মিনিটের মাঝে মারা যাবে!
আজকে কেউ মরবে না! আমার প্রতিবেদনে খারাপ দেখাবে.
হেলস গেট টাওয়ার, এটা TAV 1-6, নিকটে.
অতিক্রম করছি outer marker. আমারটা দৃষ্টির ভিতরে.
সরঞ্জাম খোলো! তোমাদের বস্তাগুলো নাও!
- একসাথে নাও, চলো! চলো! - সরঞ্জাম খোলো! ১ মিনিট!
যখন ঢালু পথ নামবে, সোজাসুজি বেস এ যাবে। থামবে না!
সোজা ভিতরে যাও. আমার মার্ক এর জন্য অপেক্ষা করো!
যাও, যাও, যাও, যাও! এখান থেকে চলে যাও! যেতে থাক! চলো, চলো!
এখানে একজন সাবেক নৌসেনা হিসেবে কিছুই করার নেই .
তুমি বাদ হয়ে যেতেও পারো, কিন্তু তোমার কখনো মনোভাব হারান চলবে না.
চলো, বিশেষ ব্যাপার ! আমাকে তোমার জন্য অপেক্ষমান করো না!
ভালো, ভালো, ভদ্রমহিলাগন.
এইসব তাজা মাংসের দিকে তাকাও!
পৃথিবীতে, এরা ছিলো সেনা কুকুর , নৌসেনা,
স্বাধীনতার জন্য যুদ্ধ করেছে.
বাইরে তাকাও, hot rod!
কিন্তু বাইরে এখানে তারা শুধু ভাড়া করা আগ্নেয়াস্ত্র,
টাকা নিচ্ছে, প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করছে.
এখানে দেখো, man.
চাকার মাঝেও খাবার.
ও, man, এটা শুধু ভুল.
আমি দুইজনকে ২০ মিনিটের মাঝে মুক্ত পেয়েছি!
পেয়েছি! তাদের প্রয়োজন!
তোমরা আর কান্সাসে নও.
তোমরা প্যান্ডোরা তে, ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গন.
এটাকে প্রতিদিন প্রতি সেকেন্ডে বিবেচনা করবে.
যদি এটা নরক ও হয়,
তাও তোমাকে কিছু R&R এর জন্য সেখানে যেতে হবে প্যান্ডোরা তে একটি সফর এর পরেও.
বাইরে, এই সুরক্ষা থেকে দূরে,
যত প্রানীরা ঘোরাফেরা করছে, মাছিরা বা কাদায় বসবাসকারীরা
তোমাদের মারতে চাইবে এবং তোমাদের চোখগুলো খাবে Jujubes এর জন্য
আমাদের একটা মানুষের মত দরিদ্র জনগোষ্ঠী রয়েছে যাদের না'ভী বলে ডাকা হয়.
তারা নিউরোটক্সিন এ ডুবানো তীর পছন্দ করে
যেগুলো তোমাদের হৃৎপিন্ড কে ১ মিনিটে বন্ধ করে দিতে পারে.
এবং তাদের হাড়্গুলো প্রাকৃতিকভাবে কার্বন ফাইবার দিয়ে দৃঢ় করা.
তাদের মারা খুবই শক্ত.
নিরাপত্তা বাহিনীর প্রধান হিসেবে, তোমাদের জীবিত রাখাই আমার কাজ.
আমি সার্থক হবো না.
তোমাদের সবাইকে নিয়ে নয়.
যদি তোমরা টিকে থাকতে চাও,
তোমাদের একটি কঠিন মনোভাব পোষন করা প্রয়োজন.
তোমাদের নিয়মগুলো মেনে চলতে হবে.
প্যান্ডোরা নিয়ম.
নিয়ম ১...
এখানে কোনো পুরানো দিনের মতো নিরাপত্তা জনিত সংক্ষিপ্ত বিবৃতি নেই যেটা তোমার মনকে উদ্বেগহীন করতে পারে.
ক্ষমা করবেন. ক্ষমা করবেন. জ্যাক ! তুমি জ্যাক , তাই না? টমের ভাই.
ওয়াও! তুমি দেখতে তার মতোই.
দুঃখিত, আমি নর্ম. স্পেল্মেন. আমি তার সাথে অ্যাভাটার প্রশিক্ষনে গিয়েছিলাম.
...বায়ো-ল্যাবে.
আমরা এখানে অনেক সময় কাটিয়েছি. হেই! কি করছো? নর্ম, অ্যাভাটার চালক.
- হাই. - হেই.
সংযুক্তি... এখানে সংযুক্তি রুম.
এখানে আমরা অ্যাভাটারে যুক্ত হই.
আমি আর নর্ম এখানে চালাই।
এই দুরনিয়ন্ত্রীত দেহগুলোকে বলা হয় অ্যাভাটার.
এবং তাদের স্থানীয়দের DNA এর সাথে মানব DNA মিশিয়ে জন্মানো হয়েছে.
- হেই. স্বাগতম. - হেই.
- প্যান্ডোরায় স্বাগতম. তোমাকে পেয়ে ভালো লাগছে. - ধন্যবাদ.
মূর্খ! তারা বৃহৎ.
ইয়া, তারা নড়াচড়া করার জন্য পুরোপুরি পূর্ণাঙ্গ.
তাহলে দেখা যাচ্ছে প্রোপ্রাইওসেপ্টিভ সিমগুলো ভালোই কাজ করছে.
ইয়া, তাদের পেশির সুস্থতা অত্যন্ত ভালো.
তাদের স্রাবন করতে আমাদের আরও কিছু সময় লাগবে,
কিন্তু তোমরা তাদের কালকে বাইরে নিয়ে যেতে পারবে.
তারা তোমাদের.
হেই, ড. নর্ম স্পেল্মেন.
- ড. ম্যাক্স প্যাটেল. তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম. - সাক্ষাৎ করে ভালো লাগলো, ইয়া.
দেখতে তার মতোই.
না, এটি দেখতে তোমার মতো.
এটা এখন তোমার অ্যাভাটার, জ্যাক.
এবং ধারনা হচ্ছে যে প্রতিটি চালক তার নিজের অ্যাভাটার এর সাথে সমকক্ষ,
তাই তাদের স্নায়ুতন্ত্র সঙ্গতিপূর্ন,
অথবা অন্যকিছু.
যেটা হচ্ছে কেন তারা আমাকে চুক্তি প্রস্তাব করল, কারন আমি টমির অ্যাভাটার এর সাথে যুক্ত হতে পারি,
যেটা উন্মাদীয়ভাবে দামী.
এটা কি সঠিক? আমি যেটাই ভিডিও লগে বলি না কেন?
ইয়া, আমাদের সব কিছু উপস্থাপন করার অভ্যাস হয়ে গেছে.
তুমি জান, আমরা যা দেখি, আমরা যা অনুভব করি.
- এগুলো সব কিছুই বিজ্ঞানের অংশ. - এবং ভাল বিজ্ঞান হচ্ছে ভাল পর্যবেক্ষন.
যোগ করলে এটা তোমাকে আগামি ৬ বছরের জন্য মানসিক ভাবে সুস্থ রাখবে.
ঠিক আছে. যেটাই হোক.
তাহলে...
ভাল, এখানে আমি,
বিজ্ঞান বানাচ্ছি.
তারা বাইরে আসছে!
দৃষ্টি আকর্ষন. চালকরা সংযুক্তি থেকে বেরিয়ে আসছেন.
ওহ, ঈশ্বর.
ল্যাব পোশাক কোথায়? ল্যাব পোশাক কোথায়?
কে আমার ঈশ্বরপ্রদত্ত সিগারেটটি নিয়েছে? লোকরা! এই ছবিটিতে কি ভুল আছে?
- ধন্যবাদ! - গ্রেস অগাস্টিন এতে বিখ্যাত.
তিনি হচ্ছেন অ্যাভাটার প্রোগ্রাম এর প্রধান. তিনি বই লেখেন,
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, আক্ষরিক ভাবে প্যান্ডোরার উদ্ভিদবিদ্যা নিয়ে বই লেখেন.
ভাল, একারনেই তিনি মানুষের চেয়েও উদ্ভিদ বেশি ভালবাসেন.
এই যে তিনি, সিন্ডারেলা বল থেকে ফিরে এসেছেন.
গ্রেস, আমি তোমার সাথে নর্ম স্পেল্মেন এবং জ্যাক সুলি কে সাক্ষাৎ করাতে ইচ্ছুক.
নর্ম. আমি তোমার ব্যাপারে ভাল শুনেছি. তোমার না'ভী কেমন চলছে?
সকলের মা অবশ্যই...
...আমাদের প্রথম সাক্ষাৎকারের উপরে হাসছে
খারাপ না. তোমাকে কিছুটা নিষ্ঠাবান মনে হচ্ছে.
আমি ৫ বছর ধরে পড়াশোনা করেছি...
...কিন্তু এখনো অনেক কিছু শেখার বাকি আছে.
- গ্রেস? এ হচ্ছে জ্যাক সুলি. - ম্যা'ম.
ইয়া, ইয়া. আমি জানি তুমি কে, এবং আমার তোমাকে প্রয়োজন নেই. আমার তোমার ভাই কে প্রয়োজন.
তুমি জান, এই PhD কে যে তিন বছরের প্রশিক্ষিত ছিল এই বিশেষ দায়িত্বের জন্য?
সে মৃত.
আমি জানি এটা সবার জন্য একটা বড় ঝামেলা .
- তোমার কতটুকু ল্যাব প্রশিক্ষন ছিল? - আমি একবার একটি ব্যাঙ্ ব্যবচ্ছেদ করেছিলাম.
তুমি দেখেছো? তুমি দেখেছো? আমি বলতে চাচ্ছি, তারা আমাদের সাথে শুধু মাতলামী করছে।
এমনকি এটাকে বৃষ্টি বলার শিষ্টাচার ছাড়াও.
- আমি সেলফ্রিজে যাচ্ছি. - না, গ্রেস,
- আমি মনে করি না এটা একটা ভাল পরিকল্পনা. - না, man, এটা ফালতু!
আমি তার সংস্থার পিছনে লাথি মারতে যাচ্ছি.
তার আমার বিভাগে নাক গলানোর কোনো অধিকার নেই.
আগামীকাল, ০৮০০. বড় ভাষা ব্যবহার কর এবং করতে চেষ্টা কর.
স্করপিওন টু-হোটেল, হেলস গেট টাওয়ার. তোমরা দক্ষিনে প্রস্থানের জন্য বিপদমুক্ত.
হোভার ট্যাক্সি, ডেল্টা রানওয়ে. স্কোয়াক আইডেন্ট.
- তুমি এটা দেখেছো? - হ্যা, স্যার.
না, তুমি দেখোনি. তুমি মনিটরের দিকে তাকিয়েছিলে.
আমি এই পাত্রটিকে ভালবাসি, রনি! আমি এই পাত্রটিকে ভালবাসি.
পার্কার, তুমি জান, আমি ভাবতে অভ্যস্ত যে এটি সহ্রদয় অবজ্ঞা ছিল,
কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে নিংড়ে ফেলছ.
গ্রেস, তুমি জান, আমি আমাদের এই সংক্ষিপ্ত আলাপ উপভোগ করি .
আমার একজন গবেষক প্রয়োজন. কোন মস্তিস্কবিহীন নয়.
ভাল, আসলে, আমি ভাবছিলাম আমরা তাকে পেয়ে ভাগ্যবান.
- ভাগ্যবান? - ইয়া.
এটা কোন দিক দিয়ে ভাগ্যবান?
ভাগ্যবান যে তোমার লোকটির একজন যমজ ভাই ছিল,
এবং ভাগ্যবান যে ভাইটি কোনো মুখবিষয়ক স্বাস্থ্যবিজ্ঞানী ছিল না বা অন্যকিছু.
একজন নৌসেনা আমরা ব্যবহার করতে পারি.
আমি তাকে তোমার দলে নিরাপত্তা প্রহরী হিসেবে দায়ীত্ব দিয়েছি.
শেষ বিষয় হচ্ছে আমার বাইরে এখানে আরেকজন বোকা লোক দরকার!
দেখো, দেখো, তোমার হ্রদয় জয় করার কথা।
এবং স্থানীয়দের মনকে.
এটা তোমার ছোট পুতুল নাচের পুরো দিক নয় কি?
তোমাকে যদি তাদের মতো দেখায় এবং তুমি যদি তাদের মতো কথা বলো,
তখন তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করতে শুরু করবে.
আমরা তাদের একটা স্কুল তৈরী করে দেবো, আমরা তাদের ইংরেজী শেখাবো,
কিন্তু তারপর, কি, কয় বছর ধরে?
দরিদ্রের সাথে আত্মীয়তা শুধু খারাপের দিকেই যাবে
ইয়া, এর প্রবনতা তখনি দেখা দেবে যখন তুমি তাদের দিকে মেশিন গান ব্যবহার করবে.
ঠিক. এদিকে এসো.
আমি পারবো না... আমি পারবো না...
এর জন্যই আমরা এখানে. আনঅবটেনিয়াম.
কারন এই ছোট ধুসর পাথর কেজিতে ২০ মিলিয়ন টাকায় বিক্রি হবে.
এটাই একমাত্র কারন. এটা পুরো একটা পার্টির মূল্য পরিশোধ করতে পারে.
এটা তোমার বিজ্ঞান পরিশোধ করতে পারে.
এখন, ঐ বন্যরা আমাদের পুরো অপারেশনকে হুমকি দিচ্ছে,
আমরা যুদ্ধের দিকে যাচ্ছি,
আর তোমার একটা কুটনৈতিক সমাধান খোজার কথা.
তো তুমি যা পেয়েছো তাই ব্যবহার করো, এবং আমাকে কিছু ফলাফল দিতে থাক.
তাহলে, তোমার কতক্ষন সংযুক্ত হওয়ার সময় অন্তর্ভূক্ত করা আছে?
- ৫২০ ঘন্টা ধরে. - এটা ভালো.
তুমি এটার ভেতর. আর তুমি এখানে. তোমার কতক্ষন অন্তর্ভূক্ত করা আছে?
কিছুই নেই. কিন্তু আমি একটা বিবরন পড়েছি.
আমাকে বল যে তুমি তামাশা করছো.
এটা উপভোগ্য.
চলো.
লাগবে না. আমি পারবো.
তো তুমি এইমাত্র বের করলে তুমি এখানে এসেছো,
মানুষের জানা সবচে বড় প্রতিকুল পরিবেশে,
কোনোরকম প্রশিক্ষন ছাড়াই, এবং দেখতে এটা কিরকম?
তোমার মাথায় কি ঘোরাফেরা করছে?
হয়তোবা আমি ডাক্তার এর 'যেটা আমি পারব না' এই কথার ফলে বিতৃষ্ণ ছিলাম.
- বায়োমেট্রিক্স ভালোই. - সংযুক্তি ৩ প্রস্তুত.
তোমার বাহু রাখো, হাত রাখো, মাথা নিচে.
নিচে. আরাম করো আর তোমার মনকে ফাঁকা হতে দাও.
এটা তোমার জন্য কঠিন কিছু হবে না.
আমার লিলি হোয়াইটের অন্ধকার অধ্যায়কে চুমু খাও...
সংযুক্তি চালু হচ্ছে.
সিকোয়েন্স ইউনিট ৩ চালাচ্ছি. যাও.
চালু হচ্ছে.
আমি প্রথম মিল পেয়েছি.
- এটা একটা চমৎকার মস্তিষ্ক. সুন্দর সক্রিয়তা. - ভালোভাবে খুজে দেখো.
ফেজ-লক ৪০%.
ঠিক আছে. যাচ্ছি.
আমি ৪ এর ভেতরে যাচ্ছি.
ফেজ-লক ৯৯%. সংযুক্তি অপরিবর্তনীয়.
সে ঢুকেছে. জ্যাক, তুমি কি আমাকে শুনছো? তুমি কি আমাকে শুনছো, জ্যাক?
চোখের মনির প্রতিফলন ভালো.
সাড়া দেওয়া ও ঠিক আছে. তুমি কেমন অনুভব করছ, জ্যাক?
হেই, লোকজন.
তোমার নতুন দেহে স্বাগতম, জ্যাক.
ভালো!
ইয়া, আমরা এটাকে সুন্দর আর সহজবভাবে নিচ্ছি, জ্যাক.
- এবং তোমার বুড়ো আঙ্গুল থেকে অন্য আঙ্গুলগুলো স্পর্শ করো. - ইয়া.
- বুড়ো আঙ্গুল থেকে অন্য আঙ্গুলগুলো. - সমস্যা নেই.
এটা ভালো. আমি তোমাকে দেখে একে চিনতে পারছি.
- পেয়েছি. - ভালো, তুমি যদি বসে থাকতে চাও,
- খুব ভালো. - ওকে, ভালো. শুধু উঠো
সুন্দরভাবে এবং আস্তে, জ্যাক. ভালো. ওকে, ভালো, কোনো ট্রাংকাল গোলমাল নেই, এটা ভালো.
তুমি কি এতে উদ্ভ্রান্ত বা হতবুদ্ধি অনুভব করছো ? তুমি তোমার পায়ের আঙ্গুলগুলো নাড়াচ্ছো!
- ভালো. ভালো, জ্যাক. - এটা চমৎকার.
ডিস্টাল মোটোর কন্ট্রোল ঠিক আছে. ভালো, জ্যাক.
তুমি কি অসাড়তা বা ব্যথা অনুভব করছো?
এটা চমৎকার, জ্যাক. থামো, এখনি.
সহজভাবে নাও. নিজে নিজে সামনে এগিও না, ঠিক আছে?
অল্প কিছু ইন্দ্রিয় সমন্ধীয় মোটোর রিফ্লেক্স পরীক্ষা আমাদের চালানো প্রয়োজন,
- তাই সহজভাবে নাও. - অপেক্ষা করো.
- জ্যাক. - বসো, জ্যাক.
জ্যাক! আমাকে শোনো. জ্যাক!
- আমি চাই তুমি বসো. জ্যাক! - ঠিক আছে.
- ইয়ার, আমাকে শোনো. - এটা পুরোপুরি ভালো. আমি আছি.
- জ্যাক, তোমার এই মুহুর্তে বসা প্রয়োজন. - লোকজন, তাকে এখনি গারনিতে ফিরিয়ে নিয়ে এসো.
আমাকে শোনো. তোমার নিজের সুরক্ষার জন্য, তোমার বসা প্রয়োজন.
অ্যাভাটারের সাথে মানিয়ে নেয়ার জন্য তোমার সময় প্রয়োজন ... ওয়া! জ্যাক!
- ঈশ্বর, জ্যাক, তোমার লেজের দিকে দেখো . - ইয়া!
শান্ত! তাকে শান্ত করো! একটা হাজার মি.গ্রা. এর সাপিটোক্যাম! শুরু!
লোকজন! লোকজন! ওয়া! ওয়া!
ধাপে ধাপে.
- জ্যাক. দেখো. - জ্যাক! আমাকে শোন.
তুমি তোমার অ্যাভাটার দেহে অভ্যস্ত নও.
- এটা বিপদজনক. - এ্টা চমৎকার.
- জ্যাক? জ্যাক, আমাকে শোন.. - দেখো. তারা তোমাকে সরিয়ে দেবে.
- নর্ম , বসো. - না, না. আমাকে অবশ্যই এগিয়ে বের করতে হবে.
ঈশ্বরের নিকুচি করি! তাদের ঘরে নিয়ে এসো!
- নর্ম! নিয়ন্ত্রন ছেড়ো না! - তুমি এটার জন্য তৈরী না !
- ওহ, দেখো, তোমার কোনো দক্ষতা নেই. - কাছেই!
যদিও আমি এটার ডিফেন্স খেলি নি.
হেই, লোকজন. হেই.
- ঠিক আছে, আমি তাকে আনছি. - জ্যাক, তোমার ফিরে আসা দরকার!
জ্যাক! জ্যাক! ক্ষমা করবেন.
- দেখে যাও! - দুঃখিত!
দেখো!
জ্যাক! আমাদের দৌড়ানোর কথা না!
- জী্য! দুঃখিত. - দেখে যাও!
হেই, মেরিন!
মূর্খ.
- গ্রেস? - ভালো, তুমি কাকে আশা করছিলে, নাম্বনাটস?
দ্রুত চিন্তা করো.
মোটোর কন্ট্রোল ভালোই দেখা যাচ্ছে.
আসো, প্রত্যেকে, চুপ হও! ঠিক আছে, দল, আলো বন্ধ.
চলো, লুইস, কেটে পড়ো-কেটে পড়ো.
হেই, হেই, হেই!
এটাকে নিয়ে খেলো না, তুমি অন্ধ হয়ে যাবে.
এটা অস্বাভাবিক রকমের.
চলো. স্ক্যাট.
শুভ রাত্রি.
আলো বন্ধ! ডিনারে দেখা হবে, খোকারা.
আবারো স্বাগতম.
- তুমি ঠিক? তুমি ঠিক আছ? - ইয়া, আমি ঠিক.
আমি অবসন্ন. আমি সব বৈজ্ঞানিক অভিযানগুলোতে উড়াই. আর এই হচ্ছে আমারটা.
এক সেকেন্ড থামো.
হেই, ওয়েনফ্লিট! এটাকে শেষ করো!
- আমরা জিরো-নাইনের দিকে প্রবেশ করছি. - ইয়া, আমি করছি, ক্যাপিটাইন!
লতান উদ্ভিদগুলোতে আঘাত এখনো নড়বড়ে.
তোমরা লোকজনরা কিছু ভারী গিয়ার বাঁধাই করছো.
দেখে যাও!
ইয়া, কারন এই যে শুধুমাত্র আমরাই বাইরে উড়ছি না.
অথবা বৃহৎ.
আমার একটা দরজার অস্ত্রে তোমাকে প্রয়োজন. আমার একজন লোক কম.
আমি ভেবেছিলাম তুমি কখনো জিজ্ঞেস করবে না.
এই হচ্ছে তোমার লোক. ফ্লাইট লাইনে তোমার সাথে দেখা হবে.
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছেন, কর্নেল?
এই কম মাধ্যাকর্ষন তোমাকে সহজ করবে.
তুমি সহজ হবে,
প্যান্ডোরা তোমাকে সতর্কবানী ছাড়াই ভালো করে মারবে.
আমি তোমার রেকর্ড ঘেঁটে দেখেছি, করপোরাল.
ভেনেজুয়েলা, কিছু বিশ্রী ঝোঁপ ঝাড় ছিল.
এখানকার মত না, যদিও.
তোমার অল্প কলিজা (সাহস) আছে, খোকা, এখানে উদঘাটন করার মত.
আমি খুজে বের করলাম এটা শুধু আরেকটা নরকের গর্ত.
আমি নিজে প্রথম রেকন ছিলাম.
তোমার কিছু বছর আগে. ভালো, সম্ভবত অল্প থেকে একটু বেশি.
নাইজেরিয়া তে ৩টি সফর, কোন আঁচড় নেই.
আমি এখানে এসেছি?
১ নং দিন. মনে হচ্ছিল আমি চাঁছাছোলা লুই এর মত চিন্তা করছিলাম?
ইয়া. তারা আমাকে শিক্ষা দিত, যদি আমি পিছনে ফিরতাম.
ইয়া, এবং আমাকে আবার কাছাকাছি বানাত. কিন্তু তুমি কি জান? আমি অনেকটা এরকমই.
এটা আমাকে প্রতিদিন বাইরে কি অপেক্ষা করছে মনে করিয়ে দেয়.
অ্যাভাটার প্রোগ্রাম একটা খারাপ রসিকতা. কয়েকটা আবোল তাবোল বৈজ্ঞানিক মেজর.
যেভাবেই হোক, এটা সময়োচিত এবং অদ্বিতীয় একটা সু্যোগ হাজির করছে.
- বিপদমুক্ত! - বিপদমুক্ত!
একটা অ্যাভাটার দেহে একজন রেকন জাইরিন. এটা ভালোভাবে তালগোল পাকানো.
আমাকে এই ক্ষোভ উত্তেজনাটা দাও.
এইরকম একজন মেরিন আমার প্রয়োজনীয় ইন্টেল (তথ্য উপাত্ত) সরবরাহ করতে পারে,
এই মাটিতেই.
শ্ত্রুবাহিনীর তাঁবুতে.
দেখো, সুলি. আমি চাই তুমি এইসব আদিবাসীদের ভেতরে থেকে শিখ.
আমি চাই তুমি তাদের বিশ্বাস অর্জন কর.
আমার জানা প্রয়োজন কিভাবে তাদের একত্রতায় বলপ্রয়োগ করা যায়।
বা ভালো করে আঘাত করো যদি তারা না হয়.
- আমি কি এখনো অগাস্টিনের সাথে আছি? - কাগজপত্রে.
ইয়া, তুমি তার একজন বলদ বিজ্ঞানীর মতই পদচারনা করছো, তুমি বলছো সেইভাবে,
কিন্তু তুমি আমার কাছে রিপোর্ট করবে.
তুমি কি আমার জন্য এটা করবে, ছেলে?
হেল, ইয়া, স্যার.
ভালো, ঠিক আছে, এখন.
ছেলে, আমি আমার নিজেরটা দেখছি.
আমার যেটা প্রয়োজন তুমি তা করবে,
আমি নজর দেবো যে তুমি তোমার পা ফিরে পাবে যখন তুমি বাড়িতে যাবে.
তোমার আসল পা.
এটা আসলেই ভালো শোনাচ্ছে, স্যার.
- সংযুক্তি তৈরী! - ফেজ-লক ৪০%.
শুধু তোমার মুখ বন্ধ রাখ আর নর্মকে কথা বলতে দাও.
আমি পাঁচটা মিল পাচ্ছি. ফেজ-লক ৯০%.
সংযুক্তি ৩ তৈরী.
ঠিক আছে, আমি ঢুকছি.
স্টারমবিস্টের দল তোমাদের ডানপাশ দিয়ে আসছে.
পেয়েছি! ধন্যবাদ.
দেখতে একটা ষাঁড়ের মত, এক ডজন গরু আর কিছু অল্পবয়স্ক।
এটাকে বন্ধ কর. আমরা কিছুক্ষন থাকছি.
- নর্ম! তোমার বস্তা. - বস্তা.
শিপের সাথে থাক. একজন বন্দুক সহ ইডিয়টই যথেষ্ট.
তুমিই আসল, ডক.
প্রোলিমোরিস. তারা হিংস্র না.
রিলাক্স, মেরিন. তুমি আমাকে বিচলিত করছ.
তো, তারা কিভাবে জানলো আমরা এখানে?
আমি নিশ্চিত তারা আমাদের এই মুহুর্তে দেখছে.
এটা আমাদের স্কুল ছিল.
এখন এটা শুধু... গুদাম.
বাচ্চারা খুবই বুদ্ধিমান ছিল.
শিখার জন্য আগ্রহী.
তারা আমার শিখানোর চেয়ে ইংরেজী দ্রুতই শিখছিল.
তাহলে, আমরা এর থেকে দুইটা পি এইচ মনিটর নেব...
...এবং একটু মাটির নমুনা.
পিছনের এই ছোট হলুদ বাক্স. পুরোনো অনুবীক্ষন যন্ত্র.
এখানে.
ওহ, ইয়া. আমি এটাকে পছন্দ করি.
এই স্টিংব্যাটস তাদেরকে টোকা দিত.
আমি আশা করছি কেউ এখানে ফিরে আসবে এবং এগুলো পড়বে.
তারা কেন ফিরে আসেনি?
ওমাটিকায়া... তাদের যতটুকু প্রয়োজন আমাদের সম্বন্ধে তার থেকে বেশি শিখিয়েছিল.
এখানে কি হয়েছিল?
তুমি কি আমাদের এই গিয়ারের ব্যাপারে সাহায্য করবে? আমাদের আরো কিছু করার আছে.
- এগোতে থাক, নর্ম. - বজায় রাখ, লোকজন!
- এবং এখন আমি করছি. - স্ক্যানিং.
ওও! এটা এরকম দ্রুত?
- বিস্ময়কর, তাই নয় কি? - ইয়া.
তাহলে, এটা হচ্ছে এই শিকড় থেকে সিগন্যাল ট্রান্সডাকশন।
এটার পরের গাছের শিকড় এর দিকে. তাহলে, আমাদের একটা নমুনা নেয়া উচিত.
ওকে. নমুনা.
তুমি কি জানো, এটা সম্ভবত বৈদ্যুতিক, প্রতিক্রিয়ার গতির উপর ভিত্তি করে.
নর্ম, তুমি নমুনাটা তোমার থুথু দিয়ে দুষিত করছ.
ঠিক.
তাহলে, আমি যাচ্ছি.
গুলি করো না. গুলি করো না, তুমি তাকে মাতাল করে দেবে.
এটা বদ্ধমাতাল হয়েই আছে.
জ্যাক, ওই বর্মটা অনেক পুরু. আমাকে বিশ্বাস করো.
এটা অঞ্চলভিত্তিক হুমকি প্রদর্শন. দৌড় দিও না, নাহলে সে আক্রমন করবে.
তাহলে, আমি কি করবো, এটার সাথে নাচবো?
শুধু তোমার ভুমি ধরে থাক.
ইয়া? আসো! কি পেয়েছ?
ওহ, ইয়া. কে খারাপ? ঠিক আছে.
ইয়া, এটাই যেটা আমি বলছি, বিচ.
ঠিক আছে, তোমার এই আহাম্মকী মার কাছে ফিরে গিয়ে দেখাও.
ইয়া? ইয়া, তুমি কিছুই পাওনি. তুমি দৌড়াতে থাক.
ইয়া, এবং কেন তুমি তোমার কিছু বন্ধুকে নিয়ে আসছ না, হাহ?
ওহ, শিট.
তো এইটার কি অবস্থা? দৌড়াব? না দৌড়াব না? কোনটা?
দৌড়াও! নিশ্চিতভাবে দৌড়াও!
আমি এটাকে ডাকতে যাচ্ছি, লোকজন.
আমাদের রাত্রি অভিযান চালানোর অনুমতি নেই. কর্নেলের নির্দেশ.
আমি দুঃখিত, ডক, তাকে শুধু সকাল পর্যন্ত টিকে থাকতে হবে.
সে সকাল পর্যন্ত পারবে না.
আমি পুরো ফালতু রাত পারবো না.
আসো! এগিয়ে আসো!
হেই, দাঁড়াও. না!
দারুন.
দেখো, আমি জানি তুমি প্রকৃতপক্ষে এটা বুঝছ না,
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ তোমাকে.
এটা আপাতভাবে চিত্তাকর্ষক.
আমি শেষ হয়ে যেতাম যদি তুমি এগিয়ে না আসতে. এটা...
হেই, এক সেকেন্ড দাঁড়াও. হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
অপেক্ষা করো!
শুধু... হেই, আস্তে.
দেখো, একটু দাড়াও, আমি শুধু এগুলোকে মারার জন্য ধন্যবাদ বলতে চাই.
- ফালতু! - ধন্যবাদ নয়.
তোমার এটার জন্য কৃতজ্ঞ হতে হবে না.
এটা খারাপ. শুধু খুবই খারাপ।
ওকে. ওকে. আমি দুঃখিত.
আমি যাই করেছি, আমি দুঃখিত.
এইসব তোমার দোষ. তাদের মারার প্রয়োজন ছিলো না.
আমার দোষ? তারা আমাকে আক্রমন করেছিল. আমি কিভাবে খারাপ লোক হলাম?
তোমার দোষ!
- তোমার দোষ! - ধীরে. ধীরে.
তুমি একটা শিশুর মত. গোলমাল করছ, কি করতে হবে জান না.
ধীরে.
ভালো. ভালো.
যদি তুমি তোমার ছোট বন্য বন্ধুদের ভালবাস,
কেন তাদের শুধু আমাকে মারতে দিচ্ছ না?
কোন বিবেচনায়?
- কেন তোমাকে রক্ষা করেছি? - ইয়া. ইয়া, কেন আমাকে রক্ষা করেছ?
তোমার মজবুত একটা হৃদয় আছে.
কোন ভয় নেই.
কিন্তু নির্বোধ! শিশুর মতো অজ্ঞ.
ভালো, যদি আমি শিশুর মতোই, তাহলে...
দেখো, মনে হয় তোমার আমাকে শিখানো উচিত.
আকাশের মানুষরা শিখতে পারে না.তোমরা দেখো না .
ভালো, তাহলে আমাকে শিখাও কিভাবে দেখতে হয়.
- কেউ তোমাকে দেখা শিখাতে পারবে না . - ওয়া.
দেখো, আসছি, আমরা কি কথা বলতে পারি না?
বল,তুমি কোথায় ইংরেজী বলতে শিখলে ? ড. অগাস্টিনের স্কুলে?
তুমি একটা শিশুর মত.
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন.
তোমার এখানে থাকা উচিত না.
- ওকে, আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও. - না! ফিরে যাও.
না.
ফিরে যাও.
না!
কি...
তারা কি?
পবিত্র গাছের বীজ.
খুবই নিষ্পাপ আত্মা.
এগুলো কি বিষয়ে ছিল?
আসো.
আসো!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আসো.
তোমার নাম কি?
শিট!
ওকে.
শান্ত হও লোকরা, শান্ত.
তুমি কি করছো, টিসু'টে?
এই অশুভরা এখানে নিষিদ্ধ.
এখানে একটা ইশারা আছে.
এটা টিসাহিক এর জন্য একটা বিষয়.
তাকে নিয়ে আসো.
কি হচ্ছে?
দাড়াও.
কি ঘটছে?
হেই!
পিতা...
...আমি তোমাকে দেখছি.
এই প্রানী...
...কেনো তুমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছো?
আমি তাকে মারতে যাচ্ছিলাম...
...কিন্তু ইওয়া থেকে একটা ইশারা ছিল.
আমি বলেছিলাম...
...কোন অলীক লোক এখানে আসবে না.
সে কি বলছে?
তার ভিনগ্রহী গন্ধ আমি নাকে পাচ্ছি.
হেই, সে কি বলছে?
আমার বাবা সিদ্ধান্ত নিচ্ছে তোমাকে মারা হবে কিনা.
তোমার বাবা. আপনার সাথে সাক্ষাত করে খুশি হলাম, স্যার.
সরে দাঁড়াও!
আমি এই ভিনগ্রহীকে দেখব.
এই হচ্ছে মা.
সে একজন টিসাহিক. সেই একজন যে ইওয়ার ইচ্ছা ব্যখ্যা করে.
ইওয়া কে?
তোমাকে কি বলে ডাকা হয়?
জ্যাক সুলি.
- কেন তুমি আমাদের কাছে এসেছো? - আমি শিখতে এসেছি.
আমরা অন্য আকাশের লোকজনদের শিখাতে চেয়েছিলাম.
এটা কঠিন একটা ভরা কাপকে ভর্তি করা.
ভাল, আমার কাপ খালি, আমাকে বিশ্বাস করো.
শুধু ড. অগাস্টিনকে জিজ্ঞেস করো. আমি কোনো বিজ্ঞানী নই.
তুমি কি?
আমি একজন নৌসেনা ছিলাম. একজন...
একটা ফালতু ঘাঁটির একজন যোদ্ধা .
একজন যোদ্ধা! আমি তাকে সহজেই মারতে পারি!
না!
এটা প্রথম এখানে আসা কোন যোদ্ধা...
...আমাদের দেখা.
আমাদের তার ব্যাপারে আরো অনেক কিছু জানা প্রয়োজন.
আমার মেয়ে...
...তুমি তাকে আমাদের রাস্তা শেখাবে...
...কথা বলা এবং যেভাবে আমরা হাঁটি.
আমাকে কেন? এটা সন্তোষজনক নয়...
এটাই সুনির্দিষ্ট. আমার মেয়ে তোমাকে আমাদের রাস্তা শেখাবে.
ভালোভাবে শেখো, জ্যাক সুলি.
যদি তোমার মস্তিষ্কবিকৃতী সেরে যায় তারপর আমরা দেখবো.
শুভ সন্ধ্যা.
দয়া করে উঠো না.
ক্ষ্মা কর.
দুঃখিত.
হেই, কি করছো?
তোমাকে ধন্যবাদ.
তুমি জান, আমি এখনো তোমার নাম জানি না.
নেয়তিরি টে স্কা মো'য়াটি'টে.
আবার, পুরোটা একটু আস্তে কি?
নেয়তিরি.
নেয়তিলি.
নেয়তিরি.
তোমার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশী হলাম, নেয়তিরি.
এটা ভালো.
- জ্যাক. জ্যাক! - সে আলফাতে.
- সে এখনি বের হচ্ছে. - জ্যাক. জ্যাক!
ফিরে এসো, বাচ্চা. আসো. এইতো.
এইবার ঠিক আছে. এইবার ঠিক আছে, এইবার ঠিক আছে.
তুমি ঠিক আছো. তুমি ঠিক আছো.
ড্যাম! তুমি কীটের মত ঢুকে গেছো.
- অ্যাভাটার কি নিরাপদে আছে? - ইয়া, ডক.
আর তুমি বিশ্বাস করবে না আমি কোথায় আছি.
শেষ আমরা যেটা দেখেছি যে মেরিন
ঝোঁপঝাড়ে তার পিছনে ধেয়ে আসা রাগী থেনেটরের সাথে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল.
- হেই, এটা এমন কিছু না যে তুমি শিখাতে পার. - এটা দারুন.
তুমি জান, যে কারনে আমি গভীরে যেতে পারিনি,
ওমাটিকায়া তোমাকে বেছে নিয়েছে. ঈশ্বর আমাদের সকলকে সাহায্য করেন.
"ফালতু ঘাঁটি"?
- আর এটা কাজ করেছিল? - হেই, আমি প্র্যাক্টিক্যালি পরিবার.
তারা আমাকে পর্যবেক্ষন করছে. আমার তাদের একজন হতে গেলে শিখতে হবে.
এটাকে বলে উদ্যোগী হওয়া, ছেলে
- আমি মনে করি আমার তোমার মত ১০ জন থাকত. - দেখো, সুলি. সুলি.
শুধু খুজে বের করো নীল বানরগুলো কি চায়.
তুমি জান, আমি বুঝাচ্ছি, আমরা চেষ্টা করেছি তাদের ঔষধ,শিক্ষা,রাস্তা দিতে.
কিন্তু না,না,না, তারা মাটি পছন্দ করে.
এবং এটা আমাকে বিরক্ত করেনি, এটা শুধু যে তারা...
হেই, তুমি কি... কেউ কি... সেক্টর ১২.
ওকে, যাও, যাও, যাও, থাম. থাম...
রিচ, থামো! এটা... জেসাস!
তাদের ফালতু গ্রামটিতে দামি আনঅবটেনিয়া্মের সঞ্চয় থাকতে পারে.
যেকোনো দিকে ২০০ ক্লিকের মধ্যে. আমি বুঝাচ্ছি, এই হলুদগুলোর দিকে তাকাও!
- ভাল, কে এগুলো সরাতে চায়? - অনুমান কর.
- তারা যাবে না তখন কি হবে? - আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা যাবে.
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে, হেই. দেখো. দেখো.
আদিবাসীদেরকে মারাটা খারাপ দেখায়,
কিন্তু একটা জিনিস আছে যে শেয়ারহোল্ডাররা বাজেভাবে চাপ দেয়ার চাইতেও বেশি ঘৃনা করে,
এবং এটা একটা বাজে ধরনের বিবৃতি. আমি নিয়ম বানাই না.
তাহলে শুধু আমার জন্য একটা মূলা খুজে বের করো যেটা তাদের সরাবে,
নতুবা সবকিছু দুঃসাধ্য হয়ে যাবে. ওকে?
তোমার তিন মাস আছে. ততদিনে ডোজাররা সেখানে পৌছে যাবে.
ভাল, আমরা সময় নষ্ট করছি.
আমি একে পছন্দ করি.
- লোকজন, এই মুহুর্তে... - ওকে, চলো আবার চালাই.
মো'য়াট. মৌমাছি রানী.
- এইটুকেন. - এইটুকেন. সে দলনেতা.
কিন্তু সে (মহিলা) আধ্যাত্তিক নেত্রী. শামানের (আদিবাসী আধ্যাত্তিক গুরু) মতো.
বুঝেছি.
- টিসু'টে. - টিসু'টে.
- টিসু'টে. - সে পরবর্তী দলনেতা হবে.
- নেয়তিরি. - সে পরবর্তী টিসাহিক হবে.
তারা হবে একটা মিলিত যুগল.
- তাহলে এই ইওয়া কে? - ইওয়া কে?
তাদের একমাত্র ঈশ্বর. তাদের দেবী, সকল জীবিতদের দিয়ে তৈরী.
যতকিছু তারা জানে!
তুমি এটা জানতে যদি তোমার কোনরকম প্রশিক্ষন থাকত.
কার শাসকের মেয়ের সাথে অভিসার আছে?
দেখ. এটা...
বন্ধ করো. মনে হচ্ছে এটা কিন্ডারগারটেন.
নেয়তিরি আমার সবচেয়ে ভালো ছাত্রী ছিল.
সে আর তার বোন, সিলোয়ানিন.
চমৎকার মেয়েরা.
আমি সিলোয়ানিনের সাথেও অভিসার করবো.
সে মৃত.
চলো. গ্রাম্য জীবন তাড়াতাড়ি শুরু হয়.
কোন অস্বাভাবিক রকমের বোকামী করো না.
শান্ত হও, বালক.
পেলে মহিলা.
ওকে. শান্ত হও, বালিকা.
এটা হচ্ছে সাহেলু. বন্ধনী.
তাকে অনুভব কর.
তার হৃৎস্পন্দন অনুভব কর. তার শ্বাসপ্রশ্বাস .
তার কঠিন পাগুলো অনুভব করো.
তুমি তাকে বলতে পার কি করতে হবে.
ভিতরে.
এখনকার জন্য , বল কোথায় যেতে হবে.
সামনে!
- তোমার বাইরে যাওয়া উচিত. - না, তুমি আমাকে মনে করবে.
আমি জানতাম তুমি ইংরেজী বলতে পার.
এই ভিনগ্রহী কিছুই শিখবে না...
...একটা পাথুরে সমুদ্র অনেক কিছু...
...তার দিকে তাকাও.
আবার.
যদি তুমি এটাকে আঘাত করতে চাও, এটা কিছুটা জটিল হবে.
তোমার স্ক্যান অভ্যন্তরীন গঠন দেখায় নি.
এখানে স্তম্ভগুলোর একটা বাইরের সারি আছে.
আসলেই টেকসই. এখানে অন্য একটা বৃত্ত আছে,
আর একটা ভিতরের বৃত্ত. এখানে পেঁচানো একটা গুরুত্তপুর্ন কাঠামো আছে.
এটার সাহায্যে তারা উপরে নিচে উঠানামা করে.
আমাদের প্রতিটা স্তম্ভের নির্ভুল স্ক্যান দরকার.
রজার দ্যাট.
এছাড়া আর কি এই কাঠামোর ব্যাপারে তুমি আমাদের বলতে পার?
আমি এই অন্য বৃত্তের কথা চিন্তা করছি, এটাও টেকসই.
- তো আমরা কোথায় যাচ্ছি? - পাশ কাটানোর জন্য.
আমি ব্যক্তিসত্তা ছেড়ে দিচ্ছি না আর সেটা ক্ষুদ্রভাবে নিয়ন্ত্রনও করছি না .
এখানে সাইট ২৬ এ একটা মোবাইল সংযুক্তি আছে যেটাতে আমরা কাজ করতে পারি,
পাহাড়ের মধ্যে দিয়ে উপরে যেতে হয়.
হালেলুয়া পাহাড়?
- ঠিক. - তুমি কি গুরুত্ব দিয়ে বলছো?
- ইয়া. - হ্যা!
প্যান্ডোরার লৌকিক ভাসা পাহাড়. তাদের শুনেছো?
আমরা কাছাকাছি আসছি.
ইয়া, আমার যন্ত্রপাতিগুলোর দিকে দেখ.
ইয়াপ. আমরা ফ্লাক্স ভোরটেক্সে.
আমরা এখান থেকে ভিএফআর করছি.
ভিএফআর কি?
মানে হচ্ছে যে তুমি যেখানে যাচ্ছ তুমি সেটা দেখবে.
- তুমি কিছু দেখতে পারছ না. - আসলে তাই. এটা কিছু না?
ওহ, মাই গড.
তোমাদের মুখগুলো দেখা উচিত.
এয়ার প্যান্ডোরায় উড়ার জন্য ধন্যবাদ.
তো কি তাদের ধরে রেখেছে?
গ্রেস আমার কাছে এটা ব্যখ্যা করেছিল.
কোন প্রকার ম্যাগ্লেভ এফেক্ট.
কারন আনঅবটেনিয়াম একপ্রকার সুপারকনডাক্টর... বা অন্যকিছু.
ক্যাম্পে স্বাগতম.
- তো, এটাই আমার বাঙ্ক. - এই বস্তুগুলো নোংরা.
- নর্ম, নিচে যাও. - ঠিক আছে.
- গ্রেস কোন কিছু বাদ দেয়নি. - ট্রুডি, তুমি উপরেরটা নাও.
সে জানত আমি কর্নেলের সাথে কথা বলেছিলাম.
কিন্তু তার যা দরকার আমার সেটা ছিল, ঘাঁটিতে ফিরে যাওয়ার একটা পথ,
তাই সে সুন্দরভাবে ব্যবহার করছে.
ঠিক আছে. জ্যাক, বামে একটু থাক. তুমি শেষে সংযুক্তি তে ঢুকবে.
ইউনিট ১. বিউলা. তার বিপরীত ক্রুটি আছে.
হোলি শিট!
তার চোখের দিকে তাকিও না.
ইক্রান কোন ঘোড়া নয়.
একবার শাহেলু তৈরী হয়ে গেলে,
ইক্রান পুরো জীবনে শুধুমাত্র একজন শিকারী নিয়ে উড়বে.
টারোনিউ, শিকারী হতে গেলে,
তোমাকে অবশ্যই নিজের ইক্রান বেছে নিতে হবে এবং সেও তোমাকে অবশ্যই বেছে নিবে.
- কখন? - যখন তুমি তৈরী হবে.
ওকে. এটা হচ্ছে ভিডিও লগ ১২.
সময় ২১:৩২.
আমার কি এখনই এটা করতে হবে? আমার সত্যি অন্য কিছু করা প্রয়োজন.
না, এখনি. যখন এটা টাটকা.
ওকে, জায়গা, চালাঘর,
আর দিনগুলো একইসাথে ঝাপসা হতে শুরু করেছে.
ভাষাটা বিরক্তিকর, কিন্তু, তুমি জান,
আমি বুঝতে পেরেছি এটা অনেকটা একটা অস্ত্রকে উন্মুক্তভাবে খুলে ফেলা. শুধু বার বার, বার বার.
- নাভী. - "নারী."
- নারী. - "নাররী"!
নাররী!
টুরনি'উল. শক্তিশালী.
নেয়তিরি আমাকে বলে স্কাউং. এটার মানে হচ্ছে হাবা.
এটা হচ্ছে এর সবচে গুরুত্তপুর্ন অংশ.
- নর্মের ভাবভঙ্গি সম্প্রতি উন্নত হয়েছে. - আমি তোমাকে দেখছি. আমি তোমাকে দেখছি.
কিন্তু এটা শুধু না, "আমি আমার সামনে থেকে তোমাকে দেখছি,"
এটা "আমি তোমার ভিতরটা দেখছি. আমি তোমাকে দেখছি."
এটা ভাল সে ফিরে এসেছে, কিন্তু সেও চিন্তা করছে আমি স্কাউং.
"আমি তোমাকে গ্রহন করছি. আমি তোমাকে বুঝছি." তাহলে তুমি এটা বুঝছো, ওকে?
আমি চালাচ্ছি! ওকে? চলো.
আমার পাগুলো শক্ত হচ্ছে. আমি প্রতিদিন আরো ভালোভাবে দৌড়াতে পারছি.
আমার আমার দেহের উপর ভরসা করতে হবে এটা জানতে য্তেকি করতে হবে.
ইয়া! এটা দেখো!
ওহ, বাজে!
প্রতিদিন চিহ্নরেখা বুঝতে হয়, পানির গর্তের পদচিহ্ন,
অনেক অল্প গন্ধ আর শব্দ.
সে সবসময় ক্ষমতার প্রবাহ সম্পর্কে বলে, প্রানীদের অন্তরের বিশ্বাস.
আমি আসলেই মনে করি এই বন্য ঝামেলাই শেষ না.
এটা শুধুমাত্র এই চোখ-হাত এর কাজই নয়, তুমি জান.
সে কি বলে তা তোমার শোনা প্রয়োজন.
তার চোখ দিয়ে জঙ্গলকে দেখতে চেষ্টা কর.
ক্ষমা কর. এটা আমার ভিডিও লগ.
নেয়তিরির সাথে, তাড়াতাড়ি শিখ অথবা মর.
তুমি আমার সাথে মশকরা করছ.
আমি গ্রেসের গ্রামে ঢোকার ব্যাপারে মো'য়াটএর সাথে কথা বলেছিলাম.
কত বড় হয়ে গেছ তোমরা.
তার স্কুল বন্ধ হয়ে যাওয়ার পর এটাই প্রথম.
তোমরা খুব সুন্দর.
এসো, মেরিন.
আমি এই গভীর সংযোগটা বুঝতে চেষ্টা করছি।
জঙ্গলের মানুষদের যেটা আছে.
সে একটা শক্তির নেটওয়ার্ক এর ব্যাপারে বলছে
যেটা সকল জীবিত প্রানীদের মধ্যে প্রবাহিত.
সে বলেছে সব শক্তি শুধুই ধার করা,
এবং একদিন তোমার সেটা ফিরিয়ে দিতে হবে.
তুমি আজকে ১৬ ঘন্টা ছিলে.
তুমি এখনো ওজন হারাচ্ছ.
না, তুমি করবে না.
- আমি কিছুক্ষন ঘুমাতে যাচ্ছি. - এখানে ফিরে আস.
বন এপেটিট.
আজ আমি মেরেছি.
এবং আমরা এটা খেয়েছি. যদিও, আমি জানি খাবারটা কোথা থেকে এসেছে.
অন্য দেহ. তোমার এই দেহটাকে যত্ন নেয়া প্রয়োজন. ওকে?
- বুঝছ? এটা খাও. - ইয়া, ইয়া.
এইযে. আমি এটা তোমার জন্য সোজা করে দিচ্ছি.
এটা আমার কাছে দাও.
- তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে. - ধন্যবাদ.
তোমার উপর দিয়ে ধকল যাচ্ছে.
এটা সামলাও.
আর তারপর তুমি আমাকে লেকচার দিও.
এখন, আমি তোমাকে বলছি, তোমার প্রধান হিসেবে,
এবং কেউ কোনোদিন এটাকে যদি বন্ধু বলে বিবেচনা করে
কিছু সময় বাইরে কাটাও.
এটা খাও, দয়া করে.
বিশ্বাস কর আমাকে, আমি... কঠিন রাস্তাটি শিখেছিলাম.
স্কুলে কি হয়েছিল, গ্রেস?
নেয়তিরির বোন, সিলোয়ানিন, স্কুলে আসা বন্ধ করে দিয়েছিল.
সে ক্লিয়ার-কাট এর ব্যাপারে রাগান্বিত ছিল.
এবং এক দিন, সে আর কয়েকজন অন্য তরুন শিকারীরা এসেছিল
সব শেষ হয়ে গেল.
তারা একটা বুলডোজার পাঠাল.
মনে হয় তারা ভাবত আমি তাদের রক্ষা করতে পারতাম.
ট্রুপাররা তাদের ধরার জন্য স্কুলে এসেছিল.
তারা সিলোয়ানিনকে দরজার রাস্তায় মেরে ফেলে.
নেয়তিরির সামনেই.
এবং তারপর অন্যদের গুলি করে.
আমি বেশির ভাগ বাচ্চাদের বাইরে পেয়েছি.
কিন্তু তারা কখনও ফিরে আসেনি.
আমি দুঃখিত.
একজন বিজ্ঞানী লক্ষ্য নিয়ে পড়ে থাকে.
আমরা আবেগের দ্বারা চালিত না.
কিন্তু আমি আমার জীবনের ১০টি বছর ঐ স্কুলে পড়েছিলাম.
তারা আমাকে সা'নোক বলে ডাকত.
মা.
এইরকম ব্যথাই সংযুক্তির মধ্যে দিয়ে ফিরে এসেছিল.
আমি তোমাকে দেখছি...
...ভাই
...আর ধন্যবাদ.
তোমার আত্মা ইওয়ার সাথে মিশে যাচ্ছে.
তোমার দেহ পিছনে পড়ে থাকছে...
...মানুষের অংশ হিসেবে.
নিখুত হত্যা.
তুমি তৈরী.
একটা ইক্রানে চড়া শিখা, আমরা তাদের বানশী বলি,
হচ্ছে একটা পরীক্ষা যেটাতে সব তরুন শিকারীদের কৃতকার্য হতে হয়.
কিন্তু এটা করতে হলে, তোমার সেখানে যেতে হবে যেখানে বানশীরা থাকে.
উ-রাহ.
এখন কি?
জ্যাকসুলি প্রথমে যাবে.
এখন তুমি তোমার ইক্রান বেছে নাও. এটা তুমি অবশ্যই মন থেকে অনুভব করবে.
যদি সেও তোমাকে বেছে নেয়, তাড়াতাড়ি আমি আমি যেভাবে দেখালাম সেভাবে সরে যাবে.
তোমার একটাই সুযোগ, জ্যাক.
আমি কিভাবে জানবো যদি সে আমাকে পছন্দ করে?
সে তোমাকে হত্যা করতে চেষ্টা করবে.
বৈশিষ্টপুর্ন.
চলো শুরু করি.
এই বেকুব মরতে যাচ্ছে.
ভয় পেয়ো না, যোদ্ধা.
বন্ধনীটা লাগাও!
না!
জ্যাক!
সাহেলু, জ্যাক.
সাহেলু!
থাম!
ইয়া, ঠিক আছে. তুমি আমার. হাহ?
প্রথম উড়াল বন্ধনী সম্পুর্ন করবে. তুমি অপেক্ষা করতে পার না.
- চিন্তা কর, "উড়া!" - উড়া?
ঈশ্বর!
ওহ, শিট!
বন্ধ কর আর সোজা ওড়!
এইতো. বামে মোড় নাও!
লেভেল হও! এইতো.
জ্যাকসুলি!
হেই!
চলো!
ইয়া, বেবি, আমি এটা বুঝেছি!
ওহ, শিট!
আমি হয়তোবা ঘোড়ায় চড়ার মত না, কিন্তু আমি এটা করার জন্যই জন্ম নিয়েছি.
ইয়া!
- আমি এইরকম ভাবে এসেছি. এটা তুমি. - ইয়া, ইয়া.
- আমি মোড় নিয়েছি. আমি বাতাস অনুভব করেছি. আমি খুব কঠিনভাবে মোড় নিয়েছি. - দেখ,ইয়া, দেখেছো, আমি কঠিনভাবে ফিরেছি...
আত্মাদের গাছ.
এটা তাদের সবচে পবিত্র জায়গা.
এই কৃত্রিম রঙ্গীন ছবিগুলোর জায়গায় ফ্লাক্স ভোর্টেক্স দেখেছ?
ইয়া, যেগুলো আমার যন্ত্রপাতির ১২টা বাজিয়েছে.
বায়োলজিক্যালি সত্যিই সেখানে কৌতুহলপুর্ন কিছু একটা আছে.
আমি নমুনা নিতে গিয়ে মারা যাব .
বহিরাগতরা সুস্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ.
তুমি ভাগ্যবান.
হেল, ইয়া!
আমি ছিলাম একজন ঠান্ডা-কঠিন বায়ু শিকারী . মৃত্যু থেকে উপরে.
শুধু সমস্যা হচ্ছে, তুমিই শুধু একজন না.
ঘোর!
যাও, যাও!
আমাকে অনুসরন কর!
আমাদের লোকেরা এটাকে বলে মস্ত লিওনোপ্টেরিক্স.
এটা টোরুক. শেষ ছায়া.
ইয়া, ঠিক. এটাই তোমার দেখা শেষটা .
আমার দাদার দাদা ছিল টোরুক মাক্তো.
শেষ ছায়ার আরোহী.
তিনি এটাতে চড়েছিলেন?
টোরুক তাকে বেছে নিয়েছিল.
এটা প্রথম গানের সময় থেকে শুধু ৫ বার ঘটেছিল.
- এটা অনেক আগে. - হ্যা.
টোরুক মাক্তো ছিলেন শক্তিমান.
তিনি গোত্রকে বড় বিপদের সময়ে একত্র করেছিলেন.
সকল না'ভী লোকজন এই কাহিনী জানে.
সবকিছুই এখন বিপরীত হয়ে গেছে. যেন বাইরেই প্রকৃত পৃথিবী
আর এখানে স্বপ্ন.
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে মাত্র তিন মাস হয়েছে.
আমি আমার পুরোনো জীবন অল্পই মনে করতে পারি.
আমি জানি না আমি আদৌ কে.
বনে হারিয়ে গিয়েছিলে, তাই না?
তোমার শেষ রিপোর্ট বেশি হলে দুই সপ্তাহ আগে ছিল.
আমি তোমার দৃঢ়সংকল্পকে সন্দেহ করতে শুরু করেছি !
যেভাবে আমি এটা দেখেছি, এখনি এই মিশন শেষ করে দেয়ার সময়.
না, আমি এটা পারব.
তুমি করেছও.
তুমি আমাকে ভাল, ব্যবহারকারী ইন্টেল দিয়েছ.
এই আত্মাদের গাছ এর জায়গা.
ইয়া, আমি তাদের ভালভাবে পেয়েছি যখন এটা একটা ফালতু যুদ্ধে মোড় নেবে
যেটাই হবে. ইয়া.
এখন চলে আসার সময় .
যাই হোক,
তুমি তোমার পাগুলো ফিরে পাচ্ছ.
ইয়া. আমি তোমার কর্পোরেট অনুমোদন পেয়েছি. এটা পুরোপুরি সম্মতি.
আজ রাতে একটা শাটলে পাব.
আমি আমার এক কথার লোক.
আমার এটা শেষ করতে হবে.
আরো একটা জিনিস বাকী আছে.
ধর্মীয় অনুষ্ঠান. এটা একজন প্রকৃত মানুষ হওয়ার শেষ ধাপ .
যদি আমি এটা করি, আমি তাদের একজন হব.
আর তারা আমাকে বিশ্বাস করবে.
আর আমি তাদের কার্যকলাপের সীমাবদ্ধতায় কথাবার্তা বলতে পারব.
ভাল, তো, তুমি এটা শেষ করাতে মনোযোগ দাও, কর্পোরাল.
নাভীরা বলে যে প্রতিটি ব্যক্তি দুইবার জন্মগ্রহন করে.
২য় বার হচ্ছে যে যখন তুমি চিরতরে লোকজনের মাঝে নিজের জায়গা লাভ করবে.
এখন তুমি ওমাটিকায়ার একজন পুত্র.
তুমি লোকজনেরই একটা অংশ.
আসো. আসো.
এটা শোনার জন্য প্রার্থনা করার একটা জায়গা.
এবং কিছু কিছু সময়ে উত্তর দেয়ার.
আমরা এই গাছগুলোকে বলি উত্রায়া মোক্রি .
কন্ঠস্বরের গাছ.
আমাদের পুর্বপুরুষদের কন্ঠস্বর.
আমি তাদের শুনতে পারছি.
তারা জীবিত, জ্যাক,
ইওয়ার মধ্যে.
তুমি এখন ওমাটিকায়া.
তুমি ঝামেলাহীনভাবে বাসবৃক্ষ থেকে তোমার শ্রদ্ধা জানাতে পার.
এবং তুমি একজন মেয়ে বেছে নিতে পার.
আমাদের অনেক সুন্দর মেয়ে আছে.
নিনাত হচ্ছে সবচে ভালো গায়িকা.
কিন্তু আমি নিনাতকে চাই না.
বেইরাল ভালো শিকারী.
ইয়া, সে একজন ভালো শিকারী.
আমি ইতিমধ্যে বেছে নিয়েছি.
কিন্তু এই মেয়েও আমাকে অবশ্যই বেছে নিয়েছে.
সেও ইতিমধ্যে.
আমি এখন তোমার, জ্যাক.
আমরা জীবনের জন্য মিলিত.
তুমি কি করছো, জ্যাক?
মা জ্যাক!
তোমার দৈহিক দশা ভুলো না.
- জ্যাক! - না, না, মাঝখানের বোতাম.
- তোমার কিছু খেতে হবে. - ইয়া, এইবার তুমি যেতে পার.
জ্যাক! জ্যাক. ওঠ! জ্যাক, দয়া করে!
আমাকে একজন পঙ্গু লোককে জোর করে খাওয়াতে বাধ্য করো না.
গ্রেস, আমি চাই না... হেই!
জ্যাক!
ওকে.
এই যে. আমার শেষ. চলো.
আর কবে শেষ তুমি তোমার শাওয়ার (গোসল) নিয়েছিলে?
- আমার শাওয়ারের দরকার নেই. - ঞ্জেসাস, মেরিন.
জ্যাক!
জ্যাক! ওঠ! জ্যাক! ওঠ!
হেই!
থাম! থাম!
- জ্যাক! - ফিরে চল, থাম!
হেই, বস.
হেই!
- কি? - আমি একজন আদিবাসীকে পেয়েছি
ভেজাল করছে. সে আমার ব্লেডকে বাধা দিচ্ছে.
ভাল, চালিয়ে যাও. সে সরে যাবে.
এই লোকজনদের শিখাতে হবে যে আমরা থামি না. এগিয়ে যাও, যাও, যাও, যাও.
থাম! হেই!
যাও! যাও!
এইবার, দেখেছো? সে সরছে.
ডিউড, ডিউড. হোয়া, ডিউড! ডিউড, না!
আমি অন্ধ.
- জ্যাক! - নেয়তিরি!
এখানে, চলো!
এ জায়গায় থাম.
সাজাও. বাড়াও.
(গালি).
অবিশ্বাস্য.
- আমার একজন চালক দরকার. - হ্যা, স্যার.
টিসু'টে যুদ্ধের দলকে নেতৃত্ব দেবে.
দয়া করে থাম!
এটা শুধু খারাপ দিক তৈরী করবে.
তুমি এখানে কথা বলবে না!
আমরা তাদের ভিতর থেকে আঘাত করব .
টিসু'টে! এটা করো না.
- তুমি! - শোন. ভাই...
- তুমি এই মেয়ের সাথে মিলিত হয়েছ? - ওহ, শিট.
এটা সত্যি?
আমরা ইওয়াকে সামনে রেখে মিলিত হয়েছি. এটা হয়ে গেছে .
ভাই, দয়া করে.
আকাশের মানুষদের আক্রমন করো না. যদি তুমি এটা করো অনেক ওমাটিকায়া মারা যাবে.
তুমি আমার ভাই না!
আর আমি তোমার শত্রু না!
শত্রুরা বাইরে, আর তারা অনেক শক্তিশালী!
যাও! যাও! যাও!
- আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি. - আর কোন কথা না.
টিসু'টে!
আমি ওমাটিকায়া. আমি তোমাদের একজন.
এবং আমার কথা বলার অধিকার আছে .
আমার কিছু বলার আছে...
...তোমাদের সবার কাছে.
কথাগুলো আমার মনের ভিতরে পাথরের মত.
স্যার, আমি দুঃখিত. না, না, না! দাড়ান!
আপনি একটা সংযুক্তির উন্নতিতে বাধা দিতে পারেন না!
এটা খুব বিপদজনক!
গ্রেস!
ওহ, না.
- দাড়ান! - নিচে থাকুন, স্যার.
ওকে. দেখ...
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল...
তুমি দেখেছো?
এটা একটা কৃত্রিম দেহে একটা শয়তান.
- আপনি কি পাগল হয়ে গিয়েছেন? - তুমি সীমা অতিক্রম করেছ.
একে তুলে নিয়ে যাও.
জ্যাক! কি হচ্ছে এখানে?
তুমি আমাকে বিষন্ন করেছ, পুত্র.
তো, কি,
তুমি নিজেকে স্থানীয়দের মধ্যে পেয়েছ
এবং তুমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছ যা তুমি কোন দলের জন্য করছ?
পার্কার, এখনো এই পরিস্থিতি কাটানোর সময় আছে.
- পার্কার... - তোমার মুখ বন্ধ কর!
অথবা কি , রেঞ্জার রিক? তুমি আমাকে গুলি করবে?
- আমি এটা করতে পারি. - তোমার নিজের মুখ বন্ধ করা দরকার.
ইয়া, আমরা কি এটাকে শুধু কয়েকটা খাঁজে কাটতে পারি, দয়া করে?
তুমি বলেছ তুমি তোমার লোকজনদের জীবিত রাখতে চাও?
তুমি তার দ্বারা শুনতে শুরু করেছ.
এই গাছগুলো ওমাটিকায়াদের কাছে পবিত্র
- এইভাবে তোমরা মনে করতে পারবে না. - তুমি কি জান?
তুমি একটা লাঠি এখানের বাতাসে ছুড়ে দিয়েছ,
এটা মাটিতে পড়ে কিছু পবিত্র ফার্নগাছ হয়ে যাবে,
- ঈশ্বরএর দোহাই! - আমি এখানে বলছি না
কোন প্যাগান ভুডুর ব্যাপারে. আমি কোন বাস্তব কিছুর ব্যাপারে বলছি,
জঙ্গলের বায়োলজিতে ভারসাম্যজনিত কিছু.
কোনটা কি, আসলেই?
আমরা যা চিন্তা করছি যে আমরা জানি
সেখানে কোনপ্রকার ইলেক্ট্রোকেমিক্যাল যোগাযোগ আছে
গাছের মুলগুলোর মধ্যে, নিউরনের মধ্যে উদ্দীপনার মত.
এবং এখানের প্রতিটা গাছ থেকে গাছে ১০ থেকে ৪টা সংযোগ আছে.
আর এখানে ১০ থেকে ১২টা গাছ প্যান্ডোরায় আছে.
যেটা অনেক, আমি মনে করি.
এটা মানুষের মগজ থেকেও অনেক সংযোগ.
বুঝেছ? এটা একটা নেটওয়ার্ক.
এটা একটা সর্বব্যাপী নেটওয়ার্ক, এবং না'ভীরা এটাতে প্রবেশ করতে পারে.
তারা তথ্য আপলোড এবং ডাউনলোড করতে পারে. স্মৃতিগুলো.
এইরকম একটা জায়গা তুমি মাত্র ধ্বংস করতে গিয়েছিলে.
হ্যা!
তোমরা সেখানে কি করতে গিয়েছিলে?
তারা শুধুই কয়েকটা গাছ!
- তোমার জেগে উঠা দরকার, পার্কার. - না. তোমার জেগে উঠা দরকার.
এই পৃথিবীর সম্পদ গুলো মাটিতে না. এগুলো আমাদের মধ্যেই.
না'ভীরা সেটা জানে, আর তারা এটাকে রক্ষা করতে লড়াই করবে .
যদি তুমি এই পৃথিবী তাদের সাথে ভাগ করে নিতে চাও, তোমার তাদের বোঝা প্রয়োজন.
আমি বলেছি আমরা তাদের সুন্দরভাবে বুঝতে পেরেছি , জ্যাককে ধন্যবাদ.
হেই, ডক, এসে একটু দেখে যাও.
তারা তাদের গৃহ ছাড়বে না.
তারা কোন শর্তও মানবে না.
কিসের জন্য? হাল্কা বিয়ার এর জন্য?
আর ব্লু জিন্স?
তাদের দেওয়ার মত আমাদের কাছে কিছু নেই.
তাদের আমাকে এখানে পাঠানো এই সবকিছুই সময় অপচয়.
তারা কখনো বৃক্ষ আবাস ছাড়বে না.
তাহলে, যতদিন শর্ত পুরন না হবে, আমি মনে করি এইসব একদম সহজ .
জ্যাক, ধন্যবাদ. আমি আবেগী হয়েই বুঝছি.
আমার হয়তো তোমাকে শুধু একটা বড় চুমু দিতে হত.
আমার সাথে কথা বল, লাইল.
দেখতে মনে হচ্ছে যে তারা এটাকে প্রথমে বানশী দিয়ে আঘাত করেছে.
এঙ্গেলের স্টিপ দেখেছেন?
তারা এম্পস্যুটে আগুন ধরিয়েছে.
চালকের পোড়া দেহ.
সৈন্যদের বাকিরা?
৬টা দেহ. এগুলোই তাদের সব.
যন্ত্রপাতিগুলো পুরোপুরি শেষ.
জেসাস ক্রাইস্ট.
আমি এদের ন্যুনতম দুর্ঘটনায় এটা করবো .
আমি তাদের প্রথমে বাইরে বের করবো.
এটা মানবিক হবে.
বেশি অথবা অল্প.
ঠিক আছে, এগিয়ে চলো.
এগিয়ে যাও, লোকজন. এগুলোকে বাঁধ, চলো.
তুমি জান, এমনকি তারা চাইছিল না আমরা সফল হই.
তারা একটা পবিত্র জায়গা গুড়িয়ে দিতে চেয়েছিল সাড়া পাওয়ার উদ্দেশ্যে.
এই যুদ্ধটা শুধু তৈরী করেছে তারা যা চায় তা পাওয়ার জন্য.
এটা এভাবেই শেষ হবে.
যখন মানুষজন এটা দেখবে যেটা তুমি চাও,
তুমি তাদেরকে তোমার শত্রু বানাবে. তারপর তুমি এটা নেওয়ার সত্যতা যাচাই করবে.
কোয়ারিচ গানশিপগুলো তৈরী করছে. সে বৃক্ষ আবাস আঘাত করতে চলেছে.
ঈশ্বর.
- ড. অগাস্টিন! আপনি এখানে আসতে পারেন না! - পিছাও!
পার্কার. দাড়াও. থাম. এই মানুষগুলো যাদের ব্যাপারে...
- না. না, না, না, না. - আমি বলেছি পিছাও!
তারা মশা কামড়ানো অসভ্য যারা গাছে বাস করে!
ঠিক আছে? বাইরে তাকাও!
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না, কিন্তু আমি অনেক গাছ দেখতে পাচ্ছি! তারা নড়াচড়া করতে পারে!
- তোমরা কি দয়া করে একটু... -হ্যা, স্যার.
সেখানে পরিবার আছে. সেখানে শিশুরা আছে. বাচ্চারা.
তুমি কি বাচ্চাদের হত্যা করতে যাচ্ছ?
তুমি তোমার হাতে এরকম রক্ত লাগাতে চাও না. আমাকে বিশ্বাস কর.
আমাকে শুধু তাদের সাথে কথা বলতে দাও.
তারা আমাকে বিশ্বাস করে .
তাড়াতাড়ি মাপ. আমরা ভিতরে ঢুকছি, এখনি.
৩ এবং ৪ মাপছি.
- সিকোয়েন্স চালাও. - ইনিশিয়েটিং. ৩০ সেকেন্ড.
আমাকে শোনো. তোমাকে ১ ঘন্টা দেয়া হচ্ছে.
যদিনা তুমি তোমার বান্ধবীকে সেখানে চাও যখন কুঠার থামবে,
তুমি তাদের স্থানান্তরিত করবে. ১ ঘন্টা.
বাবা!
মা!
ইউটুকান, আমি কিছু বলতে চাই.
শোন!
বল, জ্যাকসুলি.
আমাদের উপর একটা বড় খারাপ আসছে...
আকাশের লোকরা আসছে...
...বৃক্ষ আবাসকে ধ্বংস করতে .
দেখ, তাদের বল তারা শীঘ্রই এখানে আসছে.
তোমরা চলে যাও, নাহলে তোমরা মরবে.
তুমি কি এতে নিশ্চিত?
দেখো, তারা আমাকে এখানে পাঠিয়েছে তোমাদের শিখার জন্য
যাতে একদিন আমি এই খবর আনতে পারি আর তোমরা তাতে বিশ্বাস কর.
তুমি কি বলছো, জ্যাক? তুমি জানতে এটা ঘটবে?
হ্যা.
দেখো, প্রথমে এটা শুধু নির্দেশ ছিল,
এবং তারপর সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গিয়েছে.
ওকে? আমি প্রেমে পড়েছি.
আমি এই জঙ্গলের আর ওমাটিকায়া লোকজনদের প্রেমে পড়েছি.
আর তোমার.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম. - তোমার. তোমার.
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম! - আমাকে এখন বিশ্বাস কর, দয়া করে.
তুমি কখনো লোকেদের একজন হতে পার না!
- আমার উচিত না... - আমরা তাদের থামানোর চেষ্টা করতে পারি!
নেয়তিরি, দয়া করে! দয়া করে.
তাদের বাঁধ.
এখনই চলে যাও!
তোমাদের যেতে হবে. তার আসছে!
টারগেট এর সময়, ওয়ান মাইক.
কপি. আমরা দেখতে পাচ্ছি.
রজার দ্যাট. ০৩০ এর সাথে সামনে যাওয়া অব্যাহত রাখ.
রজার, ০৩০.
- জঙ্গলের দিকে দৌড়াও! - তার আসছে!
- তারা এই জায়গাটা ধ্বংস করবে. - নেয়তিরি, তুমি এখনই চলে যাও !
জঙ্গলের দিকে দৌড়াও! দৌড়াও!
দৌড়াও! দৌড়াও!
কোন ভয় নেই.
না! এটা অযথাই, দৌড়াও!
ইক্রান টা নাও...
...উপর থেকে আক্রমন কর.
এটা সেই একটা বড় গাছ.
ভাল, ভাল, ভাল. আমি বলব কুটনীতি ফেল করেছে.
ঠিক আছে, লোকজন, চল এটা শেষ করি!
আমি চাই প্রতিটা তোমাকে চক্কর দেবে সামনের দরজা থেকে ডানে.
রজার. সিএস. ৪০ যাচ্ছে.
- ছোঁড়. - ছুঁড়ছি.
বিঙ্গো. ভাল ছুঁড়েছ, এস.
স্যার, তারা খোলাখুলি ছুঁড়ছে.
তুমি আমার সাথে মশকরা করছ!
এই বোবা জঘন্যরা তথ্য পেতে পারে না .
ঠিক আছে, হিট চালু কর.
- আগ্নেয়াস্ত্র ছোঁড়! - আগ্নেয়াস্ত্র ছুঁড়ছি.
ছোঁড়.
না!
সবাইকে জঙ্গলের দিকে নিয়ে যাও.
আর এভাবেই তুমি তেলাপোকাদের ছড়িয়ে ছিটিয়ে দিতে পার.
নেয়তিরি!
আমাদের সরে যেতে হবে! সে স্তম্ভগুলো উড়িয়ে দিচ্ছে!
ঈশ্বর!
- মো'য়াট! না! - যদি তুমি আমাদের একজন হও,
আমাদের সাহায্য কর.
সবার জন্য নির্দেশ, মিসাইল চালু কর.
আমাকে পশ্চিম স্তম্ভের ভিত্তিতে এইচ ই দাও.
এই পথে!
রাইডার সেকশন, মিসাইল চালু কর.
- ১ ঠিক আছে. - ২ ও ঠিক.
- ৩ তৈরী হচ্ছে. - ইয়া, বেবি, কিছু নাও!
চার্লি অস্কার, গানরানার দাঁড়িয়ে আছে.
- এটাকে শেষ করে দাও. - ভালভাবে এগিয়ে যাচ্ছে.
চলো, গ্রেস, ওঠ!
নিচে! মাথা নিচে রাখ!
আসো, আসো! নিচে!
- কঠিন আঘাত. - কঠিন রক্স টার্গেট এর দিকে .
উদ্ভট.
হেই! তুমি কি করছো?
আমি এটার জন্য চুক্তিবদ্ধ হই নি!
পুনরায়. চালাতে থাক.
যাও! যাও! যাও!
না, না, সরে যাও!সরে!
চলো!চলো, ওঠ! ওঠ!
এটা ভাল কাজ হয়েছে, লোকজন. আজ রাতের প্রথম রাউন্ড আমার.
ফিরে চল.
ড্রাগন বাম দিকে আসছে, আবাসের দিকে যাচ্ছে.
গানরানার বামে আসছে.
- থান্ডার কপি. - রাইডার সেকশন কপি
বাবা!
মেয়ে...
আমার... ধনুক... নাও.
লোকজনদের রক্ষা কর.
নেয়তিরি!
- আমি দুঃখিত. আমি দুঃখিত. - দূরে সরে যাও.
দূরে সরে যাও!
এখান থেকে দূরে সরে যাও!
কখনো আসবে না!
প্লাগ উঠাও.
- না, তুমি এটা করতে পার না! - তুমি এটা করতে পার না!
- শান্ত হও! শান্ত হও! - না! দয়া করে!
আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম যে স্বপ্ন দেখত সে শান্তি আনতে পারে.
আজ অথবা কাল,যদিও, তোমার সবসময় জেগে থাকতে হবে.
চলো!
তাকে নিচে নামাও!
হত্যাকারী!
কি চলছে, ভাইসব? অনেক দিন দেখা নেই.
হেই.
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি না এই বিশ্বাসঘাতকরা মাংস ভাজা পাওয়ার যোগ্য.
তারা মাংস ভাজা পাচ্ছে? এটা ফালতু. আমাকে দেখতে দাও.
ইয়া. তুমি জান এটা কি. নিচে.
- ট্রুডি! - পুরোপুরি নিচে.
ম্যাক্স!
ট্রুডি, শিপে জ্বালানি ভর! যাও!
ধর.
- বিপদমুক্ত. চলো. - এই যে.
ম্যাক্স, এখানে থাক. আমার ভিতরেও কেউ একজনকে দরকার যাকে আমি করতে বিশ্বাস পারি.
ওকে. যাও.
ঠিক আছে.
চলো, বেবি.
কর্নেল? স্যার? আমি এখানে একটা পরিস্থিতি দেখতে পাচ্ছি.
এটা স্যামসন ১-৬. অনধিকারভাবে ইঞ্জিন চালু করা হয়েছে.
৩!
চলো!
মাস্ক পরো!
গ্যাস, গ্যাস, গ্যাস!
আমাকে গুলি করা হচ্ছে! চলো যাই!
আমার হাত ধরো! চলো, আমরা ভিতরে. চলো যাই!
এসো, চলো যাই! চলো যাই, যাও!
কর্নেল!
- ইয়া! ইয়া! - ঠিক আছে! হ্যা!
- বাজে. - পিছনে সবাই ঠিক আছে?
ওহ, ইয়া, বেবি!
- নর্ম, তুমি ঠিক? -ইয়া!
এটা আমার পুরো দিন শেষ করে দেবে.
- গ্রেসের গুলি লেগেছে! - কি?
- ট্রমা কিটটা নাও. - ট্রমা কিট!
- প্রেসার ঠিক রাখ, গ্রেস. - ট্রমা কিট সামনে, দেয়ালে.
- ধৈর্য্য ধর, গ্রেস. - ব্যাপার না. ঠিক আছে.
- তুমি যাওয়ার জন্য ঠিক আছ. - এটাকে উপরে তোল!
দাড়াও. আমি পিচ টানছি.
তুমি পরিষ্কার!
শুধু উত্তর দিকে যেতে থাক. আমাদের পাহাড়ের ভিতর নিয়ে চল.
কপি.
- নর্ম, উপরে তোমার সব ঠিক আছে? - ইয়াপ! এখনো আছি.
ভাল, এরপরেও তারা এখান পর্যন্ত আমাদের গতিপথ বের করতে পারবে না. এত দূরে ভোর্টেক্সের ভিতরে না.
এটা আত্মাদের গাছ এর মধ্যে সবচে শক্তিশালী, ঠিক?
ইয়া.
ভাল. এর কারনেই আমরা সেখানে যাচ্ছি.
আউচ.
তুমি বিগ বেবি.
আমরা যাচ্ছি.
আমি তোমাকে কিছু সাহায্য পাইয়ে দেব, গ্রেস.
আমি একজন বিজ্ঞানী, মনে আছে?
আমি রুপকথায় বিশ্বাস করি না.
লোকজন তোমাকে সাহায্য করতে পারে.
আমি সেটা জানি.
তারা কেন আমাদের সাহায্য করবে?
লোকজন বলেছে ইওয়া সরবরাহ করবে.
কোন আবাস, কোন আশা ছাড়াই
শুধুমাত্র একটাই জায়গা আছে যেখানে তারা যেতে পারে.
সংযুক্তি চলছে.
- এখানে পরিকল্পনাটা কি, জ্যাক? - কোন পরিকল্পনা নেই.
টিসু'টে এখন ওলো'য়েক্টান. সে তোমাকে ঐ জায়গার ধারে কাছেও ঘেষতে দেবে না.
আমি চেষ্টা করব.
চালু হচ্ছে.
গৃহহীন.
বিশ্বাসঘাতক .
ভিনগ্রহী.
আমি এমন জায়গায় ছিলাম চোখ দেখতে পায়নি.
আমার তাদের সাহায্য দরকার ছিল, আর তাদের দরকার আমার.
কিন্তু আবার পুরোপুরি তাদের সম্মুখীন হওয়ার জন্য,
আমি এটাকে পুরো একটা নতুন অবস্থানে নিয়ে গিয়েছিলাম.
মাঝেমধ্যে তোমার পুরো জীবন একটা পাগলের মত পদক্ষেপের জন্য বিস্ফোরিত হয়ে যেতে পারে.
আমাদের কিছু একটা করতে হবে.
তুমি এটা পছন্দ করবে না.
যেভাবে আমি এটা বুঝতে পেরেছিলাম, টোরুক হচ্ছে আকাশের সবচে খারাপ প্রানী .
কিছুই তাকে আঘাত করতে পারে না.
ধীরে, বালক.
তাহলে কেন সে আবার ফিরে তাকাবে?
কিন্তু এটা ছিল শুধু একটা মতবাদ.
টোরুক মাক্তো?
আমি তোমাকে দেখছি.
আমি ভীত ছিলাম, জ্যাক.
আমার লোকজনদের জন্য.
আমি আর নেই.
টিসু'টে, আটেইয়োর পুত্র ...
...আমি তোমার সামনে দাড়াচ্ছি...
...ওমাটিকায়া লোকজনদের সেবা করার জন্য তৈরী হতে.
তুমি ওলো'য়েক্টান, আর তুমি একজন বড় যোদ্ধা.
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারব না.
টোরুক মাক্তো,
আমি তোমার সাথে উড়ব.
আমার বন্ধু মারা যাচ্ছে.
গ্রেস মারা যাচ্ছে.
আমি ইওয়ার সাহায্য প্রার্থনা করছি.
দেখ আমরা কোথায়, গ্রেস.
আমার কিছু নমুনা নেওয়া দরকার.
মহৎ মাতা নিশ্চয়ই তার সবকিছু রক্ষা করবেন
এই দেহের ভিতরে.
এটা কি সম্ভব?
সে অবশ্যই ইওয়ার চোখ দিয়ে অতিক্রম করবে এবং ফিরে আসবে.
কিন্তু, জ্যাকসুলি,
সে খুব দুর্বল.
দাড়াও, গ্রেস. তারা তোমাকে ঠিক করছে.
দয়া করে আমাদের শোন, সবার মা.
ইওয়া, তাকে সাহায্য কর.
এই আত্মা তোমার মধ্যে নাও...
...এবং আবার আমাদের মাঝে এনে ফেল.
তাকে আমাদের মধ্যে হাঁটতে দাও...
...লোকজনদের একজন হিসেবে.
জ্যাক.
গ্রেস.
আমি তার সাথে, জ্যাক.
সে বাস্তব!
গ্রেস.? গ্রেস, দয়া করে. গ্রেস.!
কি হচ্ছে?
গ্রেস!
কি হচ্ছে?
এটা কি কাজ করেছে?
তার ক্ষত খুব বড় আকারের হয়েছিল. যথেষ্ট সময় ছিল না.
সে এখন ইওয়ার সাথে.
তোমার সম্মতিতে, আমি এখন কথা বলব.
তুমি অনুবাদ করে আমাকে সম্মানিত করবে.
আকাশের লোকজনেরা আমাদের একটা বার্তা পাঠিয়েছে
যে তারা যা চায় তাই তুলে নিতে পারে
আর কেউ তাদের থামাতে পারবে না.
ভাল, আমরা তাদের একটা বার্তা পাঠাবো.
তোমরা বাতাস উড়িয়ে নেয়ার মত গতিতে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বের হয়ে যাবে .
তোমরা অন্য গোত্রদের আসতে বলবে.
তোমরা তাদের বলবে টোরুক মাক্তো তাদের ডাকছে.
আর এখন তোমরা আমার সাথে উড়বে!
আমার ভাইয়েরা! বোনেরা!
এবং আমরা আকশের লোকজনদের দেখাব
যে তারা যা চায় তাই তারা নিতে পারে না,
এবং এই যে এটা,
এটা আমাদের ভুমি!
ইয়া!
আমরা ৪ উইন্ডসের দিকে চড়ে গিয়েছিলাম.
মাটির ঘোড়ার গোত্রদের কাছে.
তারাদের দিকে!
পুর্বের সমুদ্রের ইক্রান লোকজনদের কাছে.
আমাদের শিশুদের শিশুর জন্য!
যখন টোরুক মাক্তো তাদের ডেকেছিল, তারা এসেছিল.
ইয়া!
এই বেস এর সবাই, তোমাদের সবাই,
বেঁচে থাকার জন্য যুদ্ধ করছে.
এটাই বাস্তবতা!
এখানে বাইরে একটা আদিম উপজাতির দল একটা আক্রমনের জন্য ভীড় করছে.
এখন, এই কক্ষপথ সঙ্ক্রান্ত ছবিগুলো আমাকে বলছে
যে শত্রুবাহিনীদের সংখ্যা কয়েক শত থেকে চলে গিয়ে
একদিনে ২০০০ ছাড়িয়ে গিয়েছে.
এবং আরো আসছে.
এক সপ্তাহের মধ্যে, তারা সংখ্যায় ২০০০০ হতে পারে.
এই অবস্থায়, তারা আমাদের সামরিক অবস্থান বিধ্ধস্ত করবে.
ভাল, এটা ঘটতে দেয়া যাবে না!
আমাদের একমাত্র নিরাপত্তা প্রি-এম্পটিভ আঘাতে পড়ে আছে .
আমরা ত্রাসের সাথে ত্রাস তৈরী করে যুদ্ধ করবো.
এখন, শত্রুরা বিশ্বাস করে যে এই পাহাড় তাদের শক্ত অবলম্বন
রক্ষিত তাদের...
তাদের ঈশ্বর দ্বারা .
আর যখন আমরা এটা ধ্ধংস করবো ,
আমরা প্রবল আঘাতে তাদের সাম্প্রদায়িক বিশ্বাসে গভীরভাবে একটা ফাঁটল ধরাবো
যে তারা কখনো এই জায়গার ১০০০ ক্লিক এর মধ্যে আসতে পারবে না .
এবং এটাও একটা বাস্তবতা.
ইয়া! ইয়া.
জ্যাক, এটা পাগলামী. এটা পুরোপুরি যুদ্ধযাত্রা. তারা শাটলকে একটা বোমারু যান হিসেবে প্রস্তুত করছে.
তারা এইসব বড় প্যালেটগুলোকে মাইন বিস্ফোরক দিয়ে নিয়ে যাচ্ছে.
এটা কোনপ্রকার আঘাত ও ভয় মিশ্রিত অভিযানের জন্য .
সেরেছে!
কোয়ারিচ সময় নিয়ে করছে. সে তৈরী হচ্ছে, আর কোনকিছুই তাকে থামাতে পারবে না .
- কখন? - আগামীকাল ৬টায়.
- ম্যাক্স! ম্যাক্স! - আমার যেতে হবে.
আমরা মরেছি!
আর আমি আশা করেছিলাম কোনপ্রকার কৌশলগত পরিকল্পনার জন্য
যেটা কোন শহীদ হওয়ার সাথে জড়িত থাকবে না .
আমরা তির ও ধনুক নিয়ে গানশিপের বিরুদ্ধে যাচ্ছি .
আমার এখানে ১৫টা ঘাঁটি আছে .
যেগুলোতে প্রায় ২০০০ যোদ্ধা আছে.
এখন, আমরা এই পাহাড়গুলোকে জানি . আমরা তাদের মাঝে উড়তে পারব. তুমি তাদের মাঝে উড়তে পারবে. তারা পারবে না .
তাদের যন্ত্রপাতি এখানে কাজ করবে না. মিসাইল গতিবিধিও কাজ করবে না .
তারা একদিকে দৃষ্টি রেখে গুলি চালাবে.
যদি তারা আমাদের দিকে যুদ্ধ ডেকে আনে, তাহলে আমাদের এই বাসস্থান থেকে সবরকম সুবিধা আছে.
তুমি জানতে সে বোম্বারকে সোজাসুজি দায়িত্ব দিয়েছিল যে আত্মাদের গাছের উপর হামলা করবে .
ইয়া , আমি জানি.
যদি তারা আত্মাদের গাছকে পেয়ে যায়, এটা শেষ হয়ে যাবে .
এটা ইওয়ার দিকে তাদের সরাসরি রাস্তা, তাদের পুর্বপুরুষ.
এটা তাদের ধ্ধংস করে দেবে .
তাহলে আমি মনে করি আমাদের তাকে থামালেই ভাল হয় .
আমি খুব সম্ভব এই মুহুর্তে শুধু একটা গাছের সাথে কথা বলছি.
কিন্তু তোমরা যদি থেকে থাক , আমার তোমাদের মাথাচাড়া দিয়ে ওঠা দরকার .
যদি গ্রেস তোমাদের সাথে থাকে , তার স্মৃতির দিকে দেখ .
পৃথিবীকে দেখ যেখান থেকে আমরা এসেছি .
সেখানে কোন সবুজ নেই .
তারা তাদের মাকে হত্যা করেছে .
আর তারা এখানে ঠিক তাই করবে .
আরো আকাশের লোকজনরা আসছে .
তারা একটা বৃষ্টির মত আসছে যেটার কোন শেষ নেই .
যদিনা আমরা তাদের থামাই .
দেখ, তোমরা আমাকে কোন কিছু একটার জন্য বেছে নিয়েছ .
আমি বাধা দেব এবং যুদ্ধ করব .
তোমরা জান আমি করব .
কিন্তু আমার একটু ছোট সাহায্য প্রয়োজন .
আমাদের মহৎ মাতা কখনো দিক নেবেন না, জ্যাক.
তিনি শুধু জীবনের ভারসাম্য রক্ষা করেন .
এটা বৃথা চেষ্টা .
ইয়া! ইয়া! এটাই আমি বলছিলাম !
ইয়া! ইয়া! এটাই আমি বলছিলাম, ম্যান!
আমি গ্রুপ লিডার. আমরা ফ্লাক্স ভোর্টেক্স এ ঢুকছি .
- ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড এ চালু কর . -কপি. ম্যানুয়াল ফ্লাইট মোড.
আমি পাপা ড্রাগন .
আমি এই অভিযান শক্ত ও তীব্র চাই. আমি ডিনারের জন্য ঘরে থাকতে চাই .
- স্যুট টিম, যাও. - ঠিক আছে, লেডিস, চলো ব্যথা তৈরী করি!
যাও, যাও, যাও!
ব্রাভো ১-১ , বামে যাও.
ব্রাভো ১-১ বামে সরছি. পাশে দেখছি.
- গঠন দেখছি. সরতে থাকছি. -রজার দ্যাট.
চার্লি ২-১, তোমার চারপাশ দেখ .
কপি দ্যাট. ওভার.
চোখ রাখ. উপরে নজর রাখ . আর থার্মাল স্ক্যান এর দিকেও চোখ রাখ .
সব কল এর প্রেক্ষিতে , পাপা নেতৃত্ব দিচ্ছে , লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে.
রক্ষী বাহিনী,আমার শাটলের কাছাকাছি থাক.
আমরা এখানে কিছু রঙ হারাচ্ছি .
বন্দুক বাহিনী, সুইভেলের মাধ্যমে তোমাদের মাথা বাচাও .
কোন ভুল করো না , লোকজন, তারা বাইরেই আছে.
ঠিক আছে , লোকজন, লক্ষ্য দৃষ্টিসীমার মধ্যে. দুরত্ব, ৪ ক্লিক.
ভ্যাল্কিরি ১-৬, তোমাদের সবকিছু প্রস্তুত রাখ.
- কপি. ছাড়ার জন্য প্রস্তুত করছি. - স্টাফ সারজেন্ট, অস্ত্র সাজাও.
ঢালু দিয়ে নিয়ে যাও! চলো!
রাখ!
চার্লি ২-১, বড় কোন কিছু আসছে.
- অবস্থান ঠিক রাখ. - আস্তে, আস্তে.
- আমরা নড়াচড়া পাচ্ছি, ৫০০ মিটারের মধ্যে. - চার্লি ২-১, অবস্থান ঠিক রাখ.
স্যার, মাটিতে নড়াচড়া! দ্রুত এগিয়ে আসছে.
- চার্লি অস্কার, রাইডার সেকশন. - গুলির রেখা!
লক্ষ্য কাছাকাছি. দুরত্ব, ৪০০ মিটার.
- তুমি এটা পরিষ্কার করতে পারবে না? - না, স্যার. এটা ফ্লাক্স.
ভাই, আমি একটা আঘাত করতে যাচ্ছি . তুমি আমাকে অনুসরন কর.
সকল উড়োযান, অস্ত্র খোল !অস্ত্র খোল!
ডানে থামাও. চারপাশে ঘোর.
তাদের আসতে দাও!
বিন্যাস ভেঙ্গে দাও, সব শত্রুর উপর আক্রমন কর.
ইয়া! আরো কিছু নাও!
স্করপিওন, তাড়া কর আর ধ্ধংস কর .
জ্যাক! জ্যাক! তুমি শুনছ?
আমরা হার মানছি ! আমরা মার খাচ্ছি !
কপি. ওখান থেকে বের হও.
এটা সে. তার পিছু নাও!
তাকে ধর !
তাকে জ্বালিয়ে দাও!
ওখানে!
তুমি শুধু একলাই বন্দুকধারী নও, শয়তান.
- তাকে তোমার দৃষ্টির মাঝে রাখো . - ছাড়. সব ছাড়.
সব পড চালু কর.
এইবার দেখ!
সেজে!
রোগ ১ আঘাত খেয়েছে .আমি যাচ্ছি.
দুঃখিত, জ্যাক.
গুলি কর.
টিসু'টে! ভাই, তুমি শুনছ?
রোগ ১, তুমি?
ট্রুডি!
লক্ষ্যে আঘাত হানার সময় হয়েছে , ২ মিনিট.
ভ্যাল্কিরি ১-৬, তোমরা বিপদমুক্ত এবং তৈরী.
কপি, ড্রাগন. আমরা আমাদের বোম ছাড়তে যাচ্ছি .
- আর্ম নাম্বার ১! - নাম্বার ১ তৈরী!
মা জ্যাক!
আমি শুনছি.
- নেয়তিরি! - সেজে মারা গেছে.
তার খুব কাছাকাছি এসে গেছে. তারা অনেক.
আক্রমন করো না.
তুমি আমাকে শুনছ, নেয়তিরি?
আক্রমন করো না!
এখনি পিছাও. ওখান থেকে সরে যাও! এটা নির্দেশ!
নেয়তিরি!
আমি নড়াচড়া পাচ্ছি, আমি নড়াচড়া পাচ্ছি.
অবস্থানে থাক. কিছু আসছে.
ব্রাভো ১-১, আমি বড় কিছু পাচ্ছি. স্ক্রিন দেখে মনে হচ্ছে .
- আমরা ২০০ মিটারের মধ্যে নড়াচড়া পাচ্ছি. -তোমাদের সজ্জা ঠিক রাখ.
- তৈরী হও. - তোমাদের পাশে দেখ.
১০০ মিটার এবং দ্রুত কাছাকাছি হচ্ছে .
আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে !
- পিছাও! পিছাও! - সর! সর! সর!
পিছাও! দৌড়াও! দৌড়াও!
জ্যাক, ইওয়া তোমাকে শুনেছে .
ইওয়া তোমাকে শুনেছে!
আস!
পিছাও! সর! সর!
স্যার! সকল রক্ষীবাহিনী পরাজিত হয়েছে বা পিছাচ্ছে .
এটা শেষ কর. ভ্যাল্কিরি ১-৬, ড্রাগন বলছি.
- লক্ষ্যে মুখোমুখি হও. - কপি. লক্ষ্যে মুখোমুখি হচ্ছি.
ফালানোর প্রস্তুতি, ৩০ সেকেন্ড.
আমার নির্দেশে. ২, ১, মার্ক.
ফালাও!ফালাও!ফালাও! যাও, যাও, যাও, যাও!
ধর!
এটা সুলি .
- মাস্ক পর! - অ্যালার্ম আঘাত কর!
আস. পাপার কাছে আস.
ছেড়ে দাও, কোয়ারিচ!
সব খতম.
কিছুই শেষ হয়নি যখন আমার দম আছে .
আমি কিছুটা আশা করেছিলাম তুমি এটা বলবে .
আস!
হেই, সুলি, কেমন লাগছে তোমার নিজের জাত এর সাথে প্রতারনা করে ?
তুমি মনে করেছো তুমি তাদের একজন ?
জেগে ওঠার সময় হয়েছে.
জ্যাক?
জ্যাক.
জ্যাক! মা জ্যাক!
আমি তোমাকে দেখছি.
আমি তোমাকে দেখছি, ভাই.
লোকজনরা সবাই নিরাপদ ?
তারা নিরাপদ.
আমি পারব না...
আমি লোকজনদের নেতৃত্ব দিতে পারব না.
তুমি অবশ্যই তাদের নেতৃত্ব দেবে... জ্যাকসুলি.
আমি অফিসার গোত্রের কেউ নই .
এটা সিদ্ধান্ত হয়ে গিয়েছে.
এখন...
...ওলো'য়েক্টান এর কর্তব্য পালন কর.
আমি তোমাকে মারতে পারব না.
এটাই পথ!
আর এটা ভাল.
আমি স্মৃতিতে থাকব.
আমি যুদ্ধ করেছিলাম... টোরুক মাক্তোর সাথে!
আর আমরা ভাই.
আর সে... আমার শেষ প্রতিচ্ছায়া ছিল.
ভিনগ্রহীরা তাদের মৃত পৃথিবীতে ফিরে গিয়েছিল .
শুধু কয়েকজনকে থাকার জন্য বেছে নেয়া হয়েছিল .
বড় দুঃখের সময় শেষ হয়ে গিয়েছিল .
টোরুক মাক্তোর আর কোন দরকার ছিল না.
ভাল, আমি মনে করি এটাই আমার শেষ ভিডিও লগ.
'কারন আজ রাতে যাই হোক না কেন , অন্যভাবে বলতে গেলে, আমি...
আমি আর এই জায়গায় ফিরে আসবো না .
ভাল, আমার মনে হচ্ছে আমার চলে যাওয়াই ভাল .
ইয়া, আমি আমার নিজের পার্টির জন্য আর দেরি করতে পারছি না .
ইয়া, এটা আমার জন্মদিন, এরপরেও.
জ্যাক সুলি সাইন অফ করছি.
সাবটাইটেলটি অনুবাদ করেছেন মোঃ রিয়াদ Facebook= www.facebook.com/meglariad66
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext