Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EINE NETFLIX DOKUMENTATION
Die Moral
ist ein Verhalten, das die Gesellschaft beurteilt.
BUENOS AIRES ARGENTINIEN
Die Ethik
ist ein Verhalten, das das Gewissen beurteilt.
Jede Person, je nachdem, wo und wann sie geboren wurde,
zieht eine Grenze und sagt: Bis hier ist gut, und ab hier ist schlecht.
Und das Verrückteste daran ist,
wenn man sich der Grenze nähert.
Und deshalb hast du eine Bank ausgeraubt?
Warum hast du es getan?
Warum habe ich eine Bank ausgeraubt? Diese Frage
habe ich mir oft gestellt.
Ich denke, die angemessenste Antwort ist
die Transzendenz des Todes.
Der Menschheit wurde irgendwann bewusst, dass das Leben sehr begrenzt ist,
da wir plötzlich hier vorbeikommen und nichts zurücklassen.
Deshalb glaube ich, die Transzendenz des Todes
kann man in zwei Formen finden:
in Kindern
oder in Kunst.
Das, was über den Tod hinausgeht,
ein Buch, das man schreibt, ein Gemälde, eine Pyramide,
ein kunstvoller Diebstahl.
Ich glaube, in diesem Aspekt ist die Transzendenz des Todes,
die Erkenntnis, das Leben geht zu Ende, ein weiterer Grund,
der mich dazu führte.
Und jetzt die Nachrichten.
Vier schwer bewaffnete Kriminelle
betraten die Bank, um sie auszurauben.
In San Isidro herrscht große Spannung. Eine Geiselnahme.
Die Spezialeinheit hat die Gegend umzingelt. Wir sind live dort.
Weiß die berühmte Spezialeinheit nicht, dass die Tresore unter der Erde sind?
Lassen Sie mich weiterreden.
Alle Geiseln wurden freigelassen und kein Verbrecher verhaftet.
Sie plünderten insgesamt 143 Schließfächer.
Fünfundneunzig Millionen Dollar.
Vielleicht sind sie echt klug, aber egal, wie lange es dauert,
sie werden ihren Zellengenossen eine schöne Geschichte erzählen.
Der spektakulärste Überfall in der argentinischen Kriminalgeschichte.
Manche nannten ihn "den Überfall des Jahrhunderts".
Ein Polizist, der dort war, sagte mir: "Sie lösten sich in Luft auf."
-Ok, Fer. -Das schon wieder?
Was soll ich denn sagen?
FERNANDO ARAUJO DER KÜNSTLER
2003… Ja, es war 2003. Ich war der glücklichste Mann der Welt.
Hättest du alle befragt, wäre ich der glücklichste gewesen.
Ich spürte
eine Berufung.
Plötzlich wollte ich Kunst machen.
Dafür brauchte ich nur ein 50 Quadratmeter großes Studio.
Einen Ort, um meine Sinne zu verschärfen.
Damals waren
die bildende Kunst,
Kampfkünste,
Cannabis-Künste…
Ich schrieb ein Buch
über den Nutzen von Cannabis und den Anbau in Innenräumen.
Es war ein freies Jahr,
voller Experimente und Verrücktheit.
Ich wusste oft nicht, ob es Tag oder Nacht war.
Ich malte, schrieb das Buch über den Anbau in Innenräumen.
Kontrolliere es.
Ich hatte meine Berufung gefunden, und das gefiel mir unglaublich gut.
Aber ich stellte mir nicht vor,
dass ich nach dem Anbau dieser Pflanzen in Innenräumen…
…eine wichtige Offenbarung hätte.
Und…
…ich beschloss, eine Bank auszurauben.
Ich wusste noch nicht, wie,
aber eines war sicher:
Es musste Kunst dabei sein.
Und diese Idee fing an, mich so sehr zu ergreifen,
dass ich sagte: "Zur Hölle mit den Gemälden."
Und von da an dachte ich rund um die Uhr daran,
wie man eine Bank ausraubt.
Ich heiße Luis Mario Vitette Sellanes.
Ich bin Uruguayer. Ich bin 65 Jahre alt.
Ich wurde an einem guten Ort mit einer sehr guten Wirtschaftslage geboren.
Ich sehe mich als Einbrecher.
Und was bedeutet das?
Ein Einbrecher kennt sich ein bisschen mit Juwelen, Schlössern und Kunst aus.
Er weiß über alles etwas.
Obwohl mein erstes Verbrechen nichts mit einem Überfall zu tun hatte,
lernte ich das wahre Gefängnis kennen.
Und wer das Gefängnis kennenlernt, ist anders, wenn er rauskommt.
Und man lernt alle möglichen Verbrechen. Und man wird zum Verbrecher.
Rufi!
Rufián!
Charlotte!
Eines Tages machte ich einen Ausflug und sagte: "Ich komme nicht zurück."
Und ich reiste nach Argentinien.
Was macht ein Flüchtling, der ins Ausland geht?
Er lernt Kriminelle kennen.
LUIS MARIO VITETTE DER SCHAUSPIELER
Vielleicht denken wir alle mal daran,
eine Bank auszurauben.
Wir sehen uns Filme an, aber diese Idee setzte sich durch.
Ich musste sie mit jemandem teilen.
Derjenige war mein Psychologe.
Das Erste, was ich zu Jorge sagte, war: "Ich werde eine Bank ausrauben."
"Warum eine Bank?"
Wenn es keine Bank wäre, wäre es ein Casino.
Geh zu einem Casino… Ich bin nicht gegen den Kapitalismus.
Ich finde, es ist ein tolles System, das funktioniert.
Ich wollte nur einen Teil des Geschäfts.
Ich wollte keine Bank gründen.
Wie Brecht sagte, war es besser, sie auszurauben.
Damals dachte er, es sei Teil der Cannabis-Wahnvorstellung,
all diese Ideen, die er von mir hörte.
Er sagte: "Ok, gut. Lassen wir es dabei."
Also suchte ich zuerst eine Bank.
Ich wohne in Acassuso,
wo ich geboren und aufgewachsen bin.
Es gab eine Bank an der Kreuzung Libertador und Perú.
Und ich sagte: "Das ist die Bank."
Die Banco Río in Acassuso.
Ich heiße Rubén de la Torre und werde Beto genannt.
Ich wurde im Viertel Constitución geboren, ging auf eine katholische Schule.
Ich war bis 12 dort, ich war sogar Ministrant
und half bei der Messe, aber als ich die Kirche verließ,
trieb ich Unfug mit Freunden, weil wir uns sehr ähnelten.
Alles begann als Abenteuer.
Später wurde es zur Gewohnheit
und ging weiter, bis wir Autos stahlen.
Dann schnappten sie mich, und ich ging nach Devoto
und kam unter die schlimmsten Leute, die bewaffnete Raube und
Überfälle durchgeführt hatten, Teil vom organisierten Verbrechen waren.
Ich trat ihnen bei, sozusagen.
Diebstahl und Verbrechen wurden auch zum Laster.
Es war, als hätte ich eine Leere gefüllt, ich weiß nicht was, aber mir fehlte etwas.
BETO DE LA TORRE DER SCHLÄGER
Man kann eine Bank ausrauben, wenn sie offen oder geschlossen ist.
JUSTIZMINISTERIUM FBI
BANKÜBERFALLE
Wenn sie offen ist, muss man
mit Waffen rein…
Hände hinter den Kopf, und nicht bewegen.
…und versuchen, zum Tresorraum zu gelangen.
-Jetzt! -Etwas, das unmöglich ist.
Die Angestellten und der private Sicherheitsdienst haben einen Knopf.
Und automatisch, nach ein paar Minuten,
ist man umzingelt und kann nicht mal die Münzen mitnehmen.
Waffen zu benutzen,
war nicht mein Stil für das,
was ich tun wollte: etwas Künstlerisches ohne Gewalt.
Also blieb mir nur die andere Option: Wenn die Bank zu ist.
Und wenn sie zu ist, dann braucht man ein Loch.
Und das war meine Idee.
Wenn man an so was denkt, kann man seine Freunde nicht fragen:
"Machen wir das?" Ich meine, das geht so nicht.
Man muss die richtigen Leute finden.
Mein Motto ist "Intelligenz über Schießpulver".
Sebastián García Bolster.
Ich bin Sebastián García Bolster.
Und ich weiß nicht warum, aber ich werde "der Ingenieur" genannt.
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER DER INGENIEUR
Ich lebte mein ganzes Leben in Martínez, in einer typischen bürgerlichen Familie.
Ich sah mir ein Gerät an und überlegte, wie ich es verbessern könnte,
wie man mehr Energie erzielen könnte.
Ich ging zur Schule, beendete die Oberstufe in Elektrotechnik.
Dann begann ich Ingenieurwesen und gab es auf.
Ich gründete eine Motorradwerkstatt, die ich immer weiter änderte,
bis sie zu einer reinen Jetski-Werkstatt wurde.
Ich ging mit Fernando zur Fachoberschule San Isidro.
Er war ein Jahr älter als ich.
Wir wurden Freunde. Wir fuhren zusammen in Urlaub.
Fernando schlug mir vor, das zu tun.
Ich klaute nicht. Ich hatte nie etwas gestohlen.
Aber eine Bank auszurauben, war in Ordnung.
Gebt unsere Ersparnisse zurück! Ich arbeitete mein ganzes Leben.
Meine Familie litt immer wegen der Banken.
Stehlen ist schlecht, aber eine Bank zu bestehlen, die Leuten Leid antat, weniger.
Er erzählte mir davon,
und ich sagte nicht: "Nein, du…"
Nein, alles Technische oder Mechanische, das du brauchst,
zähl auf mich.
Aber ich gehe kein Risiko ein.
Wenn es nicht perfekt ist,
mache ich nicht mit.
Ich wollte ein Haus vier Blocks entfernt mieten,
einen Tunnel bauen und in den Keller der Bank kommen,
weil der Tresorraum da unten war.
Aber es war nicht so einfach. Was, wenn er einstürzt?
Weil…
Na ja. Seien wir ehrlich.
Ich hatte noch nie ein Loch gegraben, außer um Gras zu pflanzen.
Gleichzeitig wurde mir klar,
dass es Bewegungssensoren gibt, wenn man reinkommt.
Ich brauchte Monate, um herauszufinden, wie sie funktionierten.
Ich habe Anzüge entworfen, die ihnen entgehen.
Es funktionierte.
So entstand Herr Raupe.
Aber das Bewegungssensorensystem zu überwinden, war nicht entscheidend.
Es war der Tresorraum selbst.
Dieser Wahnsinn, den ich unbedingt lösen wollte,
war ziemlich kompliziert.
Also brach ich zusammen.
Irgendwann sagte ich, es ging nicht.
Ich war überwältigt.
Ich hatte viel Zeit, Wissen und Geld investiert.
Und es funktionierte immer noch nicht.
Ich kriegte es nicht raus.
Ich bekam neue Hoffnung.
Eine neue Idee wurde geboren.
Um drei Uhr morgens ging ich automatisch
zu einem Internetcafé, um online zu gehen,
und herauszufinden, ob jemand diese Idee schon mal hatte.
Sie war viel gewagter.
Eine Höchstleistung.
Und die Idee war sehr einfach…
Zwei Methoden zu kombinieren:
Wenn die Bank zu ist, und wenn sie offen ist.
Reingehen, einen schnellen Überfall simulieren, zu den Kassen gehen,
warten, bis die Polizei uns umzingelt,
und den Tunnel benutzen, nicht zum Reingehen, sondern zum Gehen.
Keiner hatte so etwas jemals getan.
Und
als Vorreiter hat man große Erfolgschancen,
weil niemand auf etwas Neues vorbereitet ist.
Ich war glücklich, als ich entdeckte,
dass Kunst und 50 Quadratmeter gut für mich waren.
Aber das war Teil dieser Installation.
Fernando kam zu mir und sagte:
"Hey, ich habe mir was einfallen lassen."
Für jedes Problem mussten wir verschiedene Möglichkeiten erwägen,
aus seiner Sicht,
aus meiner,
als wäre es ein Film,
als wäre es eine Idee für etwas in der Zukunft.
Wir machen das so und so.
Was wir dann taten, war…
Na ja, woraus besteht der Boden im nördlichen Teil von Acassuso?
Dann begann ich mit der Recherche, und ich erinnere mich,
einige Arbeiter in Olivos bauten einen Abflusstunnel.
Ich ging zu ihnen und sagte: "Wie geht's? Ich bin Architekturstudent.
Eine kurze Frage. Kann das nicht zusammenbrechen?"
Er sagte: "Nein, je tiefer, desto härter."
Ok.
Als ich ging, sah ich ein paar Kreise auf der Straße.
Und am Tag darauf fuhr ich durch die Straße Perú.
Und ich sah einen so großen Kreis.
Und noch einen.
Ich konnte es nicht fassen.
Dieselben Kreise wie auf der Baustelle in Olivos.
Ich meine, diese Spuren alle zehn Meter,
die die Straße Perú neben der Bank herunterführten,
sagten mir, dass es einen Abflusstunnel gab.
Und plötzlich fand ich das Ende dieses Abflussrohres.
Zehn Blocks von der Bank.
Ich lief etwa 100 Meter hinein und fand
ein rundes Abflussrohr von sechs Metern Durchmesser,
das durch die Eingeweide der Stadt führte.
Ein unglaublicher Anblick.
Und da begann die neue Phase
namens Projekt Donatello.
Donatello, nicht nach dem Renaissancekünstler,
sondern nach der Ninja Turtle.
Sie machten Kampfsport in Abflussrohren
und waren grün wie Gras.
Wenn man 20 Minuten
durch einen dunklen Tunnel geht und plötzlich angehalten und gefragt wird:
"Wo bist du?" Woher weiß man es? Man muss es messen.
Eins, zwei,
drei, vier,
elf, zwölf,
vierundzwanzig, fünfundzwanzig…
Es ist unglaublich: Ich dachte nie,
ich würde einen Kotangens berechnen, bis ich eine Bank ausrauben wollte.
Alles, was ich je gelernt hatte, war ganz chaotisch,
aber plötzlich ergab es Sinn, verstehst du?
Der Kotangens ergab
die nötigen 69 Grad
und die Entfernung von der Hypotenuse: 15 Meter.
ABFLUSSROHR 69 GRAD
TUNNEL, 15 METER
OBERE KAMMER KELLER
Fernando und ich erledigten die erste Phase.
Wir machten die erste Kammer mit Spitzhacken und Lichtern. Wir Träumer.
Es dauert eine Stunde, um ein Loch zu machen,
das so groß wie das Ende einer Zweiliterflasche ist.
Es war unmöglich, also benutzte ich einen 220-Volt-Generator
und eine elektropneumatische Bohrmaschine.
UNTERE KAMMER 2 METER
ABFLUSSROHR
Später wurde uns klar, dass wir kein Geld mehr hatten,
und auch nicht genug Zeit, es zu machen,
also brauchten wir jemanden, der uns sowohl finanziell als auch manuell half.
Und der zweite Beteiligte war der Doc.
Noch mal, ich will keine Helden.
DER DOC
Er war so was wie ein Verwandter, der in Verbrechen verwickelt war,
in den großen Banden der 90er.
Gewalttätige Leute mit Waffen.
Plötzlich hatten wir mehr Feuerkraft als das nächste Polizeirevier.
Ich lernte den Doc kennen, und er wirkte rücksichtsvoll.
Er war Anwalt.
Also war ich ganz ruhig.
Wir brauchten noch mehr Leute. Ich sagte es ihnen,
und deshalb stellte mir der Doc Beto de la Torre vor.
Ich hatte immer Kontakt mit dem Doc.
Irgendwann trafen wir uns an einer Tankstelle
und er sagte: "Ich stelle dir einen Freund vor."
Dann stellte er mich Facha, Fernando, vor.
Jemand,
der schockiert, der stark ist und Dinge normalerweise mit Gewalt tut,
eine Schießpulverexplosion.
Er sagte: "Ich habe nicht viel Bargeld, aber einen Kleintransporter.
Ich verkaufe ihn, und wir kaufen das nötige Material."
Aber es ging nicht so schnell voran
wie meine Unruhe.
Ich war 24 Stunden am Tag dabei, und die anderen…
Der Doc hatte seine Verhandlungen. Sebastián hatte Probleme mit seiner Frau.
Beto hatte Gicht. Seine Beine waren geschwollen, und er konnte nicht laufen.
Ich brauchte jemanden,
der Zeit hatte, wenn ich Zeit hatte.
In Argentinien zu stehlen, war einfach.
Ich hatte mit allen möglichen Leuten zu tun.
Und am Ende hatte ich eine "Spider-Man"-Bande.
Wir kletterten hoch, ließen uns runter, gingen zum 18., 20. Stock hoch,
um zu sehen, wo die Leute ihre Sachen aufbewahrten.
Als sie mich kontaktierten,
vereinbarten wir, dass ich ein paar Tresore aufschneide,
und wir eine halbe Million Dollar teilen.
Ich komme aus der Straße Libertad, sehr gut gekleidet, so wie es mir gefiel,
als jemand zu mir sagte: "Hallo, Marito. Wie geht's?"
"Hallo, Doc."
Er fragte sofort: "Hast du Geld?"
Ich sagte: "Ja, natürlich." Er: "Wir müssen reden.
Ich habe einen sehr wichtigen Job. Den Job meines Lebens. Wirklich, Marito."
Und ich: "Stopp. Wenn du dabei bist, bin ich dabei. Sag nichts."
Ich erinnere mich an den Tag, an dem Sebastián, Beto da waren
und der Doc Marito mitbrachte.
Und ich traf diesen winzigen Menschen, der 1,60 Meter groß war,
der seine Brust wie ein Kleiner rausstreckte.
"Hallo, Kumpel.
Wie geht's?"
Er ging sofort ins Studio und sah sich die Gemälde an.
Ich hatte mir das Studio vorgestellt,
Staffeleien, Ölfarbe…
Aber das war ein Drecksloch.
Und sie stellten mir den Typ mit der Idee vor, Araujo.
Er brachte mich woanders hin und sagte: "Ich pflanze hier an."
Er hob einen Vorhang hoch, und da waren Lichter und viele Marihuana-Pflanzen.
Ein dramatischer Typ,
jemand, der wirklich einer dieser Schlangenbeschwörer ist.
Ich hatte kein gutes Gefühl.
Betos Begrüßung schien sehr höflich, später wurde er zu de la Torre.
Ich spürte, wie ich Gänsehaut bekam,
vom Jungen namens Sebastián. Ich erfuhr später, er war García Bolster.
Das ist… Ich weiß nicht. Etwas sagt einem: "Vorsicht."
Und eines Tages rief mich dieser Araujo an
und sagte: "Kannst du kommen? Zieh was Bequemes an.
Vielleicht werden wir schmutzig."
Ich sagte: "Gott, wohin gehen wir? Bin ich pünktlich?"
Aber Neugier ist
der Katze Tod.
Das erste Mal war wirklich erschreckend.
Stell dir vor, hier entlangzugehen: voller Kot, Dosen, Metallstücke, Rohre.
Rohre, diese illegalen Verbindungen von Häusern.
Nach einem Kilometer kamen wir an dem Ort an, der schon fertig war,
die erste Kammer,
sagte ich: "Such es."
Und er sah sich die Metallplatten an.
Ich sah einen riesigen Ring,
einen gewaltigen Umfang, ein riesiges Rohr,
zehn Meter voller Metallplatten.
"Was siehst du?" "Nichts. Was sehe ich? Ich will gehen."
Ich öffnete die Metallplatte. Da war eine Kammer.
Ich sagte: "Hier sind die Baywatch-Rettungsbojen."
Er sagte: "Baywatch-Rettungsbojen?
Wo sind die Mädels?"
"Nein, die Baywatch-Rettungsbojen sind für den Fall, dass es plötzlich regnet.
Der Wasserstand wird steigen,
und wir können unser Leben nur retten,
indem wir mit einer Baywatch-Rettungsboje bodysurfen,
und zu wem auch immer beten,
um lebend herauszukommen."
-"Ich verstehe nicht." -"Ich auch nicht."
Ich wollte nicht viel wissen, denn ich wusste, das war nichts für mich.
Er befestigte die Schrauben wieder, und wir gingen den Weg zurück.
Dann kamen wir zum Ende des Tunnels. Ich bekam das Zeug nicht ab.
Ich schüttete Abwasser auf mich, und es wurde nur schlimmer.
Meine Kleider, schrecklich.
Wir stiegen in den Kleintransporter.
Wir fuhren eine endlose Böschung entlang, bis sie endet,
und er sagte: "Bieg ab.
Hast du gesehen, wo wir unten waren?"
"Ja, ich sah es."
"Bauen wir den richtigen Tunnel, führt er uns direkt zum Tresorraum der Bank."
Jetzt gefiel es mir.
Die Hand, die ich brauchte, war da,
weil der Typ 24 Stunden am Tag für die Sache da war.
Und wir fingen mit Mario an, monatelang zu arbeiten:
Treppen hochsteigen,
elektropneumatisches Bohren,
viel Mate-Tee.
Wir ließen die Autos neben der Rohröffnung stehen.
Wir banden Seile an sie und gingen hinein.
Ein paar gingen runter,
der Rest blieb oben, um Wache zu stehen.
Die Kriminalpolizei war 30 Meter entfernt,
und wir wussten nicht, ob uns jemand von einem Fenster aus gesehen hatte.
Die Rückschläge waren das Material.
Wir brauchten Bohrer, Schruppscheiben, Lampen, Kabel.
All das Material, das wir benutzten.
Wir mussten den Generator reparieren,
Werkzeug kaufen.
-Wie viel? -500.
500 mit Batterien?
Und dann Schuhe, Schutzhelme und Schwimmwesten für alle.
Ich hatte mein Leben,
und nachts, na ja… Ich wurde gefragt: "Hast du gestohlen?"
Nein, ich arbeitete. Es war wie ein Job.
Da wir oft nachts gingen und am nächsten Tag zurückkamen,
hatte meine Ex-Frau Alicia Angst, dass Mario mich zu Partys mitnahm.
Wir wollten den Tunnel bauen. Manchmal gingen wir auch aus.
Wir verbrachten etwa ein Jahr damit. Etwas länger.
Wir hatten immer noch kein Geld. Wir hatten immer noch kein Ego.
Wir waren es. Wenn ein Problem auftauchte, lösten wir es zusammen.
Ich wusste, dass wir in 15 Metern die Bank erreichen mussten.
Wir kamen näher
und plötzlich
traf ich etwas anderes. Ich traf etwas mit einer anderen Dichte.
Plötzlich traf ich etwas Hartes, und es war aufregend.
Aber war es die Mauer der Bank?
Hatte ich alles richtig berechnet? Hatte ich das Rad richtig vermessen?
Und wenn das die Kellerwand des Nachbarn war?
Was, wenn ich am Tag X das Loch öffne
und auf den Nachbarn treffe, der im Kellerklo kacken geht?
Um präziser zu sein, machte ich einen zwei Meter langen Bohrer.
Also bohrten wir da, wo der Tunnel endete, und kamen am Bürgersteig raus.
Ich sagte: "Ja, das ist mein MacGyver."
Der Typ löste es mit 50 Pesos im Ausverkauf, sonst wären es 100 gewesen.
Mit einem normalen Loch kann man das ganze Wochenende Schließfächer öffnen.
In diesem Fall
mussten wir die Schließfächer so schnell wie möglich öffnen.
Und dann sagte Fernando: "Klar, so ein Gerät, das Blecharbeiter benutzen."
Ich sagte: "Ja, ein Hydraulisches. Mal sehen, was wir entwerfen können."
Wir suchten nach einer Mini-Hydraulikeinheit,
und aufgrund der Leistung dieser Hydraulikeinheit
entwarf ich den Zylinder, den Kolben, der sie antreibt.
Und so bauten wir das Gerät zusammen.
Die Rückseite war teleskopisch, um den Abstand zu regulieren.
Mit dem Gerät waren wir wirklich sicher.
In sieben Sekunden könnten wir ein Schließfach öffnen,
und niemand würde es hören.
Und so entstand die "Power-Kanone".
Wir stellten uns alle vor, wie wir mit der Beute
durch den Tunnel zum Abflussrohr gehen.
Und was machen wir da?
Die Grundidee war, zum Fluss zu gehen.
Aber im Grunde würde das die Polizei erwarten.
Sobald sie von unserer Flucht erfahren, würden sie zum Fluss gehen.
Deshalb sagte ich, dass wir in die andere Richtung gehen müssten.
Die andere Richtung war von Vorteil, denn es gab 100 Orte, um rauszukommen.
Nach gründlicher Betrachtung fanden wir den besten Ort, 14 Blocks von der Bank,
in der Nähe einer Ecke, wo wir ein Auto parken konnten.
Wir machten ein Loch in den Boden, um direkt
aus dem Tunnel zu kommen, ohne gesehen zu werden.
Es war schwer, durch den Tunnel zu laufen,
weil alles, was wir tragen mussten, sehr schwer war.
Also wollten wir den Wasserstand erhöhen, um mit einem Boot fahren zu können.
Also bauten wir den Damm.
Viel Eisen, Seile, Holz
und Expansionsschaum, um ihn wasserdicht zu machen.
"VORDERANSICHT" 6 METER
Wir kamen an die Oberfläche, und dann kam ein großer Sturm auf.
Nach dem Sturm, zehn, 15 Tage später,
gingen wir zum Damm, und er war weg.
Der Sturm hatte ihn weggetragen.
Ich sagte: "Nein, das war's. Wir gehen.
Wir werden das sicher irgendwie ausnutzen."
Genug. Ich war fertig. Aber dann sagte ich: "Nein, machen wir ihn,
denn wenn sie erfahren, wir hatten einen Damm und Gummistiefel,
wird es schrecklich."
Die Idee, zu analysieren,
wie man in einen Tresorraum kommt oder einen Tunnel gräbt,
hatte sich jetzt dazu entwickelt,
die Psychologie der Spezialeinheit zu analysieren.
Das Handbuch zu finden, das sozusagen
die Bibel der Geiselnahmen-Protokolle war.
Ich hörte
den Polizeifunk ab.
Deshalb begann ich, die Zeiten, die Methoden zu verstehen,
und die Dinge, die passieren würden, wenn sie plötzlich von der Bank aus sagen:
"Wir werden überfallen."
Meiner Meinung nach ist der Krieg so gut wie gewonnen, wenn man den Feind kennt.
Wir brauchten einen bestimmten Kleintransporter,
um eine Tür in den Boden machen zu können.
Wir zahlten 5000 oder 6000 Dollar.
Und Beto de la Torre brachte ihn zu einem Haus, das er in Wilde hat.
Wir bauten den Kleintransporter dort um.
Wir schnitten einen Teil raus, um uns Dinge durch den Boden reichen zu können.
Wir mussten arbeiten, und seine Frau war da.
Und ich sagte: "Was macht sie hier?"
Wir sahen uns an. Wieso war diese Frau auch hier?
"Nein, schon gut."
So war es.
So lernte ich Alicia Di Tullio kennen.
ALICIA DI TULLIO DIE EHEFRAU
Aber sie kannte nicht mal meinen Namen, denn ich stellte mich nie vor.
Aber ich war da.
Jemand musste den Kleintransporter fahren. Der Landsmann Zalloechevarría.
Ein Jurist.
Danach kam noch der Kleine dazu.
"Du bist am Tag X dabei.
Du musst nur mit einer Waffe zielen und tun, was wir sagen." Stell dir vor.
Ich habe 500 Tage über diesen Job nachgedacht.
Ich tat nichts anderes.
Am ersten Tag wusste ich, wie ich das Geld von dort bekomme,
aber am zweiten Tag überprüfte ich meine Leistung.
Und am dritten Tag auch.
Wie oft haben wir unsere Leistung überprüft?
Ich dachte mir den Plan im September 2004 aus.
Weißt du, was ich wirklich dachte?
Dass wir es Anfang 2005 durchführen könnten.
Falsch.
Ich hätte nie gedacht, dass es so schwer werden und mehr als ein Jahr dauern würde.
SCHNEIDEREI SCANZIANI
Hosen.
Ich war so dabei, dass ich reinwollte, selbst wenn es regnete.
Damals war das einzige Risiko,
dass, wenn es zu einer Geiselnahme käme,
jemand auf die Idee kommen könnte, dass wir durch die Kanalisation fliehen,
uns den Ausgang versperren würde und wir festsäßen.
Ich war am nächsten Tag nicht sehr konzentriert.
Aber ich war entschlossen.
Wenn alles aufgedeckt würde,
wollten wir einen Roman daraus machen.
Es sollte die Hauptrolle des Sommers werden.
Unser Event findet am Freitag, dem 13. Januar, statt.
Ist jemand abergläubisch?
Sehr gut.
13. JANUAR 2006 TAG X
Ich stand morgens um sieben auf.
Ich zog mich sorgfältig an, Schuhe, Hemd und Krawatte.
Ich holte den Kleinen ab.
Und wir fuhren in die Tag-X-Zone.
Ich erinnere mich, dass ich nachts an einem großen Tisch saß,
absolut alles vorbereitet hatte, was ich mitnehmen musste,
alle Fingerabdrücke weggeputzt hatte.
Gehen wir noch mal die Positionen durch.
Zuerst, um 9:00,
wird Sebastián das Abflussrohr hinuntergehen.
Ich fing an, zu laufen.
Ich kam am Damm an.
Am Damm ließ ich den Motor an
und überprüfte, ob alles in Ordnung war.
Und ich stoß mich in das Loch, das zur Bank führte.
Und ich wartete, bis sie mir Bescheid sagten.
Der Doc…
…und Beto,
ihr beide geht rein.
Alicia ging mit mir dorthin.
Sie setzte mich an der Ecke der Bank ab und ging.
Sie ließ das Auto am abgemachten Ort stehen.
Mein Auto.
Dann nimmt der Landsmann
die Position ein:
in der Kanalisation bei Sargentos 3 und Libertad.
Ich parkte.
Der Kleine und ich liefen ein oder zwei Blocks.
Wir begegneten dem Ford Escort, der schon auf uns wartete.
Wir standen da und plauderten, beide gut angezogen.
Ich trug meinen klassischen dreiteiligen Anzug.
Wir fuhren vorbei und sahen das geparkte Auto mit Marito und dem Rest.
"Hallo. Wie geht's?"
Ich komme in diesem Fahrzeug an.
Ich lasse das Warnsignal an, einen Krähenfuß auf dem Rücksitz,
sodass die Spezialeinheit ihn für unseren Fluchtwagen hält, wenn sie ihn sehen.
Am 13. Januar gingen wir rein. Ich überprüfte, dass alles in Ordnung war.
Die Alarmanlage, die Überwachungskameras,
und dann benachrichtigte ich die örtliche Polizei.
WALTER SERRANO DER WÄCHTER
Während der Zeit, die scheinbar schnell verging, war ich sehr müde.
Ich befand mich sogar fast im Halbschlaf.
Auf dem Weg, ganz langsam und sanft, trug ich ein paar Tropfen auf.
Die Klebeschicht ist ein Gerät,
mit dem wir unsere Fingerabdrücke verschleiern können.
Und wir fuhren ins Parkhaus der Bank.
Wir stiegen ganz ruhig aus.
Und als wir vor der Tür standen,
winkte uns der Bunker-Polizist zu und sagte,
dass um zwölf Uhr die Angestellten Mittagessen gehen und die Tür zu bleibt.
Also liefen der Kleine und ich schneller. Wir gingen die Rampe hoch.
Wir gingen zum Haupteingang,
und der Doc und Beto betraten gerade die Bank.
Mir fiel jemand mit einer Schürze auf.
Ich zoomte mit einer Kamera mit Vorderansicht heran.
Und genau als diese Person loslief,
konnte man eine Waffe an der Hüfte sehen.
Ich ging rein und zeigte die Waffe.
Keine Bewegung. Los.
Da standen Leute in der Schlange, also…
Keine Bewegung.
…hielt ich den Wachmann zurück.
Ich sagte: "Das ist ein Überfall. Alle auf den Boden."
Auf den Boden. Das ist ein Überfall. Alle auf den Boden.
"Augen auf den Boden, und es wird keine Probleme geben.
Alles wird gut, aber tun Sie, was wir sagen."
ESTELA MARIS DIE KUNDIN
Ich sah jemanden mit einem lachsfarbenen oder rosa Hemd.
Ich sah, er hatte eine Waffe in der Hand.
Los.
Dann schlug ich Alarm, dass die Bank ausgeraubt wurde.
Erster Stock.
Marito und der Kleine übernehmen ihn.
Achtung!
Wenn man bei der Bank arbeitet, wird man auf diesen Fall vorbereitet.
Im Kurs sagen sie einem, die Überfalle sind schnell vorbei.
Sie dauern anderthalb, zwei, drei Minuten.
Sie sind schnell.
Ich erinnerte mich daran. Ich lag auf dem Boden und zählte.
LEANDRO DER BANKANGESTELLTE
Ich sah jemanden zum Geldautomaten gehen.
Er trug einen Hut und einen Overall. Ich rannte raus und schnappte ihn.
Es war Fernando, den ich so gekleidet nicht erkannt hatte.
Der Kleine und ich gingen in den ersten Stock.
Gleicher Ablauf: "Alle auf den Boden. Das ist ein Überfall."
Zwei Schritte, und ich sprang über das Glas
und landete im Kassenraum.
"Das Geld! Los!"
Ich höre den Polizeifunk ab.
Ich höre genau zu, wenn die Polizei ankommt.
Zu diesem Zeitpunkt fängt die erste Phase des Plans an.
"Kuckuck."
Ich nehme eine Geisel,
warte auf den ersten Streifenwagen
und tue so, als wolle ich mit ihm aus der Bank fliehen.
Ich warte, bis sie mich auffordern, zurückzugehen, und gehe wieder rein.
Und diese Aktion wird sie davon abhalten,
an eine Flucht durch einen Tunnel zu denken,
da wir durch die Tür fliehen wollen…
Sobald "Kuckuck" fertig ist, schließen wir die Tür zur Bank,
und dann beginnt die zweite Phase.
Und dann hörte ich die Polizeisirene,
und dann fängt man an, ganz viele Fragen zu haben,
denn es ist kein schneller Überfall. Wie endet das?
Eilmeldung.
Banküberfall in San Isidro.
Dann beginnt die dritte Phase,
in der der Wächter im Keller ausgeschaltet wird.
Er kommuniziert mit der Außenwelt.
Er kann vom Tresorraum aus nichts sehen oder hören.
Wir ergriffen den Manager. Wir gingen zum Bunker.
Alles in wenigen Sekunden.
Es klingt nach viel, aber es geschah alles in Sekunden.
Los. Raus hier, wir gehen. Ok.
Von oben hörten wir, wie sie dem Polizisten sagten, herauszukommen.
Er packte mich und sagte: "Bleib ruhig. Bulle, ergib dich."
Ich sagte: "Nein."
Und er wollte die Tür nicht öffnen.
Für den Fall, dass er nicht rauskommen will,
decken wir die Fenster ab,
und einer von uns macht ihn verrückt, indem wir gegen das Fenster hämmern.
Komm raus. Ok, raus hier.
Der im Overall wurde etwas gereizt.
Er packte die Betriebsleiterin an den Haaren
und drückte sie gegen das Fenster der Bunkertür.
Ich sagte: "Hör zu, Kumpel.
Ich kam gerade aus Sierra Chica raus, und gehe zurück, mach's nicht kompliziert.
Ich gebe dir mein Wort als alter Dieb, dass ich dich sofort freilasse."
Er sagte: "Ich verspreche, ich töte dich nicht."
Und die Frau sagte ihm: "Mach's nicht, sonst töten sie dich."
Das war unschön.
Und… na ja.
Er arbeitete jeden Tag. Er arbeitete mit uns.
Und wenn sie ihn töten?
Komm raus. Los.
Die Betriebsleiterin sagte weinend, mitten in einem Nervenzusammenbruch,
ich solle mich ergeben, sie hätte keine Zeit mit ihrer Enkelin verbracht.
Sie legen sich mit Freunden und Kollegen an.
Sie drohen, den einen oder den anderen zu töten.
Es macht einen wütend. Man ist hilflos.
Los. Raus hier. Sag ihm, er soll herauskommen.
Ich sagte zu der Person im grauen Anzug: "Ich komme raus.
Bleib ruhig. Fass die Geiseln nicht an. Bitte fass die Geiseln nicht an."
Er öffnete die Tür.
Er legte die Waffe und das Telefon, sein Kommunikationsmittel, auf den Tisch.
Ich kam mit erhobenen Händen raus.
Und er durchsuchte mich nicht wie ein Anfänger.
Er durchsuchte mich wie jemand, der genau wusste, was er tat.
Ich nahm seine Hände, wir gingen die Treppe runter.
Ich brachte ihn zur Tür.
Ich drückte ihm seine 9 mm Dienstwaffe in den Rücken.
Ich nahm das Magazin raus und drehte die Kugel herum,
um das Schnellfeuer der Waffe zu vermeiden.
"Geh." "Was?" "Geh." Wir öffneten ihm die Tür.
Und er ging. Wir ließen den Polizisten frei.
Ich bekam Zweifel.
Wer sind sie? Womit ist die Bande bewaffnet?
Wen hast du angerufen?
Der Wachtmeister Serrano konnte nicht glauben,
dass er aus einem Überfall herausgelaufen war.
Als ich mich dem Chef auf der Straße näherte, sah ich im ersten Stock
eine Person in einem grauen Anzug, der ein Nextel zeigte.
Als er es zeigte, sagte ich Gustavo, es gehörte mir.
"Woher weißt du es?" "Das Logo."
Ich sagte: "Meine Tochter klebte es drauf. Ruf an, denn es gehört mir."
Zuerst sollten zwei Leute die Verhandlungen leiten,
der Doc und ich.
Später, weil ich übertreibe und wegen meiner Ausdrucksweise…
…wegen meines Theaterstudiums, und der Art, wie ich mit ihnen umging,
sagte der Doc: "Nein, Marito muss der Verhandlungsführer sein."
Und so machten wir es.
Ein falscher Schnurrbart, eine Kippa, eine Brille und eine Kapuze.
In meiner Rolle als Verhandlungsführer
begannen die Zeitungen, zu sagen:
"Der Mann im grauen Anzug."
Hallo?
Ja.
Nein, ich bin nicht Walter Serrano.
Aber ich habe Ihren Mann schon befreit, also beruhigen Sie sich.
Ja, ich bin einer der Diebe. Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich, bitte.
Ich lasse sie Sie anrufen.
Beruhigen Sie sich.
Gehen Sie bitte aus der Leitung.
Ich zeigte das Handy sofort durch das Fenster,
damit mich der Oberleutnant kontaktieren würde.
Und ich sagte:
"Walter Serranos Frau rief mich an.
Sagen Sie ihm, er soll sie anrufen, weil sie verzweifelt ist."
Zurück zu unserem Live-Bericht
über den Banküberfall mit Geiseln in San Isidro.
Drei Blocks der Avenida Libertador sind gesperrt.
Treten Sie zurück.
Der Zugang wurde für die Presse weiter eingeschränkt.
Wir mussten uns fast eineinhalb Blocks von dem Geschehen entfernen.
Der nächste Schritt ist,
das Parktor zu schließen.
Wenn die Polizei ins Parkhaus kommt,
wird es uns nicht gelingen.
Warum? Weil wir die "Power-Kanone" nicht aus dem Auto kriegen.
Nach 12:30
hörte ich, dass sie mich anpiepsten
und sagten: "Brich durch."
Ich hämmerte, und sie schienen auf der anderen Seite Dinge zu bewegen.
Das lag daran, dass ich die Rückseite eines Möbels traf.
Deshalb konnten sie mein Loch nicht finden.
Es ist ein wichtiger Moment, den Spinner durch dieses Loch zu sehen,
denn es ist unser Fluchtweg.
Ich nahm die Position ein,
um an den leichteren Schließfächern zu arbeiten. Was meine ich mit leichter?
Die mit dem kleinsten Abstand zwischen Stützpunkt und Fach.
Wir hatten die Zeit so berechnet,
um 400 Schließfächer in zwei Stunden zu öffnen.
Wir wissen nichts von den Forderungen der Entführer,
um die Geiseln zu befreien und sich zu ergeben.
Die Streifenwagen und Polizisten häufen sich nur so,
aber es ist keine Lösung in Sicht.
Wir sahen einen Monitor, einen Fernseher ohne Ton, den es in jeder Bank gibt.
Die Medien verfolgten es schon.
Und in diesem Moment schaute ich aus dem Fenster
und sah den Typ mit der Funkantenne auf mich gerichtet.
Aber er fing an, zur Seite zu schauen.
Er sah mich an, das Radio und zur Seite.
Ich sagte: "Was ist los?"
Als alter Dieb wusste ich, dass etwas los war.
Er sagte: "Hier kommt der, der mit dir verhandelt."
"Wer?" "Der Mann mit dem Bart."
Miguel Ángel Sileo.
Ich war Major der Spezialeinheit für die Polizei von Buenos Aires.
Ich war Verhandlungsführer und Teil des Einsatzteams.
MIGUEL SILEO DER VERHANDLUNGSFÜHRER
Wir parkten wie üblich unsere Autos.
Und sie brachten uns auf den neuesten Stand.
Sie gaben mir die Telefonnummer für das Gerät in der Bank.
Ich ging hinter eine Art Kleintransporter, mein Partner deckte mich mit einem Schild.
Dann rief ich an.
Und er erklärte, was passiert war.
Der schnelle Überfall war schiefgelaufen, und sie steckten fest.
Sie wollten niemanden verletzen, aber auch nicht ins Gefängnis.
"Hör zu, Kumpel.
Ich war 15 Jahre in Sierra Chica.
Machen wir es kurz und einfach."
Der Verhandlungsführer, der erstklassige Polizist wusste,
dass ich ein erstklassiger Profi-Dieb war, als ich sagte, ich war in Sierra Chica.
Abgesehen von dem, was gesagt wurde, achtete ich,
wie alle Verhandlungsführer, auf nonverbale Zeichen, Gesten.
Diese Person saß mit übereinandergeschlagenen Beinen da.
Seine Haltung passte also nicht zu dem, was gerade im Gange war.
Geiselnahmen bedeuten Stress, Adrenalin. Wir werden angeschrien und beschimpft.
Hör mir zu.
Hör du mir zu.
Kümmere dich um den Krisenstab,
damit ich mich um die Situation hier kümmern kann. Ok?
Ich sagte: "Lass jemanden gehen, der nervös ist, ein Opfer."
Ich wurde meinen natürlichen Feind los.
Ich ließ den Polizisten Serrano gehen.
Das ist eine Geste des guten Willens.
Verlange keine weiteren Geiseln. Gut. Ok.
Ich schaltete das Handy aus. Wir sahen uns alle an.
Mein Chef sagte: "Gewinne Zeit."
Genau das wollte ich: Zeit. Zeit, um die Schließfächer zu öffnen.
Ich schaute nicht, was drin war,
ob man sie öffnen konnte, ich war schon in der zweiten Reihe.
Ich war akribisch und öffnete alle Schlösser.
Während ich die Schließfächer öffnete,
kam jemand von der Bank
und schrie mich an.
"Was machen Sie hier?"
Ich sah die Person so an. Ich hatte natürlich eine Maske auf.
Und Fernando sagte:
"Sie geben keine Befehle mehr. Ich gebe jetzt die Befehle."
Und die Person ging, aber mein Gefühl war: "Ich wurde erwischt."
Wir hatten viele Geiseln. Später fanden wir heraus, es waren 23.
Seid nicht dumm.
Einer war etwas gewalttätiger, sein Verhalten und wie er uns behandelte.
Ein anderer sagte: "Ganz ruhig. Der Staatsanwalt kommt.
Wir verhandeln und ergeben uns. Ganz ruhig."
Ein Mann war sehr nervös. Er war kurz vorm Explodieren.
Er wollte pinkeln.
Er jammerte irgendwie.
"Kumpel?" "Ich kann nicht." "Warum?" "Weil sie mich ansehen."
"Geh auf der Treppe, Kumpel. Bitte."
Diese Situation machte die Leute nervös.
"Was ist los, Spinner?"
"Ich kann nicht. Ich bin nervös."
Nein, Kumpel. Los. Du gehst.
Ok, komm her.
Du gehst. Jetzt.
Wir öffneten die Barrikade und warfen ihn raus.
Die Eliteeinheit kam sofort, umarmte ihn
und schlug zu, weil sie nicht wussten, ob er eine Geisel oder ein Dieb war.
Sind Sie schwanger?
Ok, Sie gehen. Kommen Sie.
In der Banco Río tut sich was.
Ein Mann und eine Frau wurden freigelassen.
Wir sehen den Moment, als die Frau
von den Kriminellen freigelassen wurde,
die Angestellte und Kunden der Bank als Geiseln halten.
Wir fanden heraus, dass es intensive Verhandlungen mit der Polizei gibt,
die sie davon überzeugen will, sich zu ergeben.
BANKÜBERFALL: ZWEI GEISELN WURDEN FREIGELASSEN
Ich hatte zwei Funkgeräte.
Eines für den Polizeifunk
und ein anderes, um mich mit meinen Partnern zu kommunizieren.
Und ich hatte noch eines, ein sehr billiges Radio,
das man als Doppelpack kauft.
Mit dem Radio, das mit Kanälen geliefert wurde, fing ich an,
der Spezialeinheit zuzuhören.
Ich packte Mario und sagte: "Hör mal."
Ich hörte zu, wie die Scharfschützen den Einsatzleiter informierten
und wie der Einsatzleiter den Scharfschützen antwortete.
Ich hörte sie sagen: "Ich habe den oben."
"Ich habe den unten."
Das heißt, mit dem grünen Licht des Chefs
hätten sie de la Torre und mich erschossen.
Und de la Torre sah sie. Er nahm das Nextel
und sagte: "Hol sie runter, oder ich töte jemanden."
Ich erinnere mich nicht an die Worte, denn es war eine heftige Extremsituation.
Diese Leute gingen also auf Wunsch des Mannes vom Dach runter.
Aber es gab drei Falken-Scharfschützen. Er sah sie nie.
Wir hatten eine gewisse Zeit für die Arbeit in der Bank festgelegt,
um die Schließfächer zu öffnen und die Geiseln zu verlegen.
In dieser Zeit hatten wir 143 Schließfächer geöffnet.
Die anderen sollten in der Zeit die Ausrüstung modifizieren,
alles, was wir nicht eingeplant hatten.
Also entschieden wir, zu gehen.
Sobald die zwei Stunden vorbei sind,
werden wir die Beute so schnell wie möglich herunterlassen.
Ich bekam einen Anruf von Araujo.
Wir gehen. Phase Pizza.
Also nahm ich noch einen Anruf an.
Er sagte, sie stellen sich.
"Ok, du hast recht. Das führt zu nichts."
Und sie wollten etwas essen, weil sie viele Tage im Revier sein würden,
und da nichts zu essen bekämen.
Bring mir Pizzas.
Bring mir Limos. Wir essen etwas und stellen uns.
Ich stellte klar, keine Fugazzettas.
In einem Bericht sagte einer:
"Wenn ich Sileo um fünf Fugazzettas bitte, merkt er, wir sind fünf,
und sie kommen rein." So wäre es.
Sobald die Anforderung gestellt war,
und der Austausch stattfinden sollte, gab es keinen Kontakt mehr.
Was mache ich solang?
Ich werde die Waffen, die sie mir bringen, im Tresorraum ordnen.
Und die Phase Haarbleichmittel beginnt.
Fünf verschüttete Liter Bleichmittel, damit keine DNA zurückbleibt.
Und das sind die Haare.
Ich ging mit Araujo als Letzter raus.
Mit einem Seil klemmte er seinen Fuß fest und zog das Möbelstück heran.
García Bolster versuchte, ihn zu starten. Und er konnte ihn nicht starten.
Und Vitette war sehr nervös
und sagte: "Benutze nicht die Starterklappe. Er säuft sonst ab."
Mit der Beute und einem Motor, der nicht startete, wurde ich verrückt.
Vitette wollte den Motor anlassen
und schaffte es nicht, also ruderten sie.
Alle sollten zum vorderen Boot mit Motor, außer Araujo,
der das alternative Schlauchboot nehmen sollte.
Ich weiß noch, wie ich aufs hintere Floß sprang, auf das Geld drauf.
Auf Säcke und Säcke voll mit Geld.
Wir kamen an einem Abwasserkanal bei der Bank vorbei.
Wir sahen Schatten und hörten Geräusche. Und plötzlich startete der Motor.
Wir fuhren die letzten 14 Blocks und kamen am Ausgangsabwasserkanal an.
Wir warnten den Landsmann, der oben war, dass wir unten waren.
Also hob er oben den Deckel mit einer Stange hoch, weil er schwer war.
Ich kam wohl als Letzter an. Sie waren alle schon im Kleintransporter.
Es passte nichts mehr rein, nur Leute und Taschen.
Wir laden die Beute ein.
Und voilà.
Wir fuhren alle im Wohnwagen dahin, wo wir das Geld teilten.
Ich dachte, sie verbarrikadieren die Zugänge, um Widerstand zu leisten.
Wir hörten keine Geräusche mehr. Es war niemand da.
Wir sahen uns an.
Ich dachte, sie würden sich als Geiseln ausgeben und sich umziehen,
oben auf die Polizei warten.
Wir kamen an, ein Tor öffnete sich,
und wir luden die Säcke aus.
Und Säcke…
Ich will nicht Ihre Fantasie irreführen.
Und noch mehr Säcke.
Ich wollte sofort den Fernseher einschalten, um zu sehen,
wo sie waren.
Die Spezialeinheit war noch draußen.
Wir hatten alle Säcke an diesem Ort.
Und plötzlich:
"Sie gehen jetzt rein…"
Und wir sahen live,
wie die Einheit hereinging, um uns zu fangen.
"Polizei!"
Die Tür ging auf, wir gingen hinein. Ich dachte, es würde einen Kampf geben.
DIE GEISELN WURDEN BEFREIT
Es ist 19:12, und wir sehen,
dass Polizisten und die Spezialeinheit hereingehen.
Sie zerbrachen das Fenster, und in zwei Sekunden war die Bank voll.
Dann klassifiziert man, wer wer ist.
Sie sind alle Verdächtige.
Sie durchsuchten uns alle
mit erhobenen Händen.
Und als wir herauskamen, war meine Mutter mit ihrem Mann draußen.
Und sie ließen sie uns sehen. Sonst nichts.
Ich kam zu meinem Mann und meinem Sohn.
Ein sehr emotionaler Moment.
Anabella, wurden die vier Verbrecher verhaftet?
Was genau ist passiert? Welche Informationen gibt es?
Ja, die vier Verbrecher, die diese Filiale überfallen haben,
wurden überwältigt.
Es ist erst seit Kurzem vorbei,
gerade eben um genau 19:20.
Sie klassifizierten Leute als Bankangestellte und Kunden.
Die Schlange wurde kürzer, bis niemand mehr da war.
Ich weiß noch, dass wir das Geld ordneten.
Für 100.000 Dollar machten wir einen kleinen Haufen.
Noch mal 100.000 Dollar. Ein kleiner Haufen.
Der Raum wurde voller.
Irgendwann saß ich auf einem Berg,
einem Berg aus Bündeln von 10.000 Dollar.
In San Isidro ist die Geiselnahme vorbei.
Wir sind live nach sieben Stunden.
Alle Geiseln sind frei, und es wurde kein Verbrecher verhaftet.
"Es ist alles hier. Toll! Wie großartig! Teilen wir es."
"Taschenrechner?" Nein, Kumpel. Keine Taschenrechner.
Wir rechneten es aus, und 20 Dollar waren übrig.
Und da 20 Dollar übrig waren,
wir fünf waren und kein Kleingeld hatten, zerriss Vitette den Schein.
Leute sahen sich in den Zimmern um,
denn alle waren einzeln aus der Bank geführt worden.
Und dann sagte jemand: "Dieses Möbelstück gehört da nicht hin."
Dann wurde es ihnen klar. Sie fanden das Loch hinter den Möbeln.
-Wo geht es hin? -Nach links.
Der Chef wollte rein. Da war eine selbstgebaute Tür und eine Sprengfalle.
Die Sprengstoffbrigade kam, Spezialisten auf dem Gebiet.
Die vier Kriminellen entkamen
mit der Beute durch den Gully der Bank.
Anabella, wir bekommen hier falsche Informationen.
Die vier Verbrecher wurden angeblich verhaftet,
und jetzt sollen sie mit der Beute entkommen sein.
Wenn sie uns sagen, sie sind in den Bäumen,
suchen wir in den Bäumen.
Sind sie im Wasser, bitten wir die Küstenwache um Hilfe.
Es war gegen fünf,
die Sonne ging schon auf.
Zu Hause, ganz entspannt, im Fernsehen hatten sie keine Ahnung.
Die Frage war: "Wie viel nahmen sie?"
Nein! "Wo sind die Diebe?"
Ich glaube, wir wollten alle gehen. Ich wollte gehen. Alle wollten gehen.
Also schnappte sich jeder das, was ihm gehörte, und ging.
Wir verabschiedeten uns nicht mal. Kein: "Bis morgen."
Wir gehen und sehen uns nie wieder.
Also verabschiedeten wir uns für immer.
Der Kleine und ich nahmen meinen Kleintransporter.
Wir fuhren in meinem Kleintransporter auf der Panamericana mit offenen Fenstern
und lauter Musik.
Und auf dem Rücksitz waren vier Säcke.
Seiner war etwas kleiner als meiner, aber vier Müllsäcke voller Geld.
Ich holte die Tasche, packte sie in den Kofferraum und fuhr nach Hause.
Ich bin ein sehr ruhiger Mensch.
Nein…
Ich ging zu keiner Party.
Nein, ich blieb zu Hause und hatte viel Geld.
Ich setzte den Kleinen ab, wir verabschiedeten uns.
Von dort fuhr ich ein paar Blocks zurück nach Santa Fe 2590,
wo ich im 13. Stock in der Wohnung 47 wohnte.
Ich ging in mein Schlafzimmer und zog mich aus.
Ich ging mich duschen.
Ich trocknete mich nicht mal ab und machte die Säcke auf.
Ich hatte echten Kontakt mit dem Geld, weil ich so viel Geld in der Hand hatte.
Aber es gehörte nicht mir, sondern allen.
Aber das, was ich hier bei mir zu Hause hatte, gehörte mir.
Ich kam an, und es war mein Geburtstag. Sie warteten alle.
Vor allem Alicia, mit großen Augen.
Das Gefühl in dem Moment war,
dass ich die Tasche Geld dort ließ und alle mich ansahen.
Und was nun?
Ich konnte zwei Tage lang nicht schlafen.
Araujo wollte ein kleines Schild zurücklassen.
Ich sagte ihm: "Die Polizei sieht das Schild nur, wenn wir entkommen.
Und das heißt, dass wir Geld zählen.
Und warum sollten wir sie dann provozieren?
Am Schwanz ziehen?"
Sie hinterließen Spuren einer falschen Flucht und Sprengfallen
und eine Botschaft gemischt mit Ironie und volkstümlicher Bedeutung:
"In einer reichen Nachbarschaft ohne Waffen und Groll,
es ist nur Geld und keine Liebe."
IN EINER REICHEN NACHBARSCHAFT OHNE WAFFEN ODER GROLL
ES IST NUR GELD UND KEINE LIEBE
Eines der wesentlichsten Dinge, die alle Diebe haben,
und deshalb fliegen sie auf, sind Ego und Eitelkeit.
Nach einem solchen Überfall werden die Jungs nicht darüber reden?
Gemäß dem Aberglauben war letzter Freitag, der 13., ein dunkler Freitag.
Sie verdächtigten bald korrupte Polizisten,
angesichts mehrerer Gewalttaten in den Vororten.
Egal, wie sehr sie suchen, sie finden sie nicht.
Die Arbeit der Ermittler stoß bisher auf einen makellosen Plan.
Die Diebe der Banco Río haben nichts dem Zufall überlassen.
Vielleicht sind sie echt klug.
Aber wir im Sicherheitsministerium, bei der Justiz und der Polizei
haben auch sehr intelligente Ermittler,
und egal, wie lange es dauert, wir verhaften sie,
und sie werden ihren Zellengenossen eine schöne Geschichte erzählen.
Ich plante meinen Urlaub an dem Ort,
an dem ich mein ganzes Leben Urlaub gemacht hatte.
Ich wusste, alles war perfekt gelaufen. Niemand hatte mich gesehen.
Keine Kamera hatte mich aufgenommen.
Ich war sehr ruhig. Ich dachte, es gäbe kein Risiko.
SAN JUAN ARGENTINIEN
Nach 15 Tagen
ging das los, was ich erwartet hatte: Ich ging nach San Juan.
Ich nahm eine Alpinausrüstung,
Thunfischdosen,
Bücher von Osho und ein Polizeifunkgerät mit.
In den Wochen nach dem Verbrechen ging ich nach Uruguay.
Ich besuchte meine Familie und tat ein paar gute Dinge.
Ich war frei. Ich hatte Geld. Ich war der Beste.
GOLD
Liebe
Ich hatte einen erfolgreichen Handyladen.
Alicia hatte auch ihre Arbeit. Die beiden Läden liefen gut.
Ich fing an, Beweise loszuwerden.
Eines Tages sah ich,
dass meine Tasche verschoben war. "Was war hier los?"
Ich sah, dass viel weniger Dollarbündel drin waren.
"Hör zu. Hast du was genommen?" "Ja, fünf oder sechs kleine Tüten."
Fünf kleine Tüten waren 300.000 Dollar.
Die Tage vergingen. An einem anderen Tag legte ich Pfundnoten in eine Schublade.
Eines Tages fehlten sie.
"Nein, ich nahm sie." "Fass nichts an." Und es kam zum Streit.
"Bring sie zurück." "Nein." "Sofort." "Nein.
Ein Streit. Ich nahm, was übrig war, ich ging, und sie rief die Polizei.
Ich sah ihn.
Die Kameras waren auf die Bank gerichtet, er ging die Treppe hoch.
Ich erkannte seine Kleidung und ihn.
18 Jahre mit jemandem… Man sah sein Gesicht nicht, aber ich erkannte ihn.
Alicia Di Tullio war eine anonyme Zeugin,
die spontan zur Staatsanwaltschaft kam und behauptete,
die Fakten zu kennen.
GASTÓN GARBUS DER STAATSANWALT
Nämlich, dass ihr Mann am Überfall beteiligt war,
und dass sie wusste, wo ein Teil der Beute war.
In der Klage waren keine objektiven Beweise,
die erklären, was zwischen ihnen geschah.
Ich glaube, es hatte mit Geld zu tun
und nicht mit Gehässigkeit wegen einer anderen Frau.
Es gab diese Theorie des Grolls, was eine riesige Lüge ist.
Hätte ich eine andere Frau, hätte ich ihr Geld geben und wäre gegangen.
Ich wollte ohne meine Frau und meinen Sohn nirgendwohin, aber ok. Sie sah es anders.
Ihr war Geld wichtiger als Familie.
Und so war es. Das ist der tragische Ausgang meiner Geschichte.
Und der von allen.
Di Tullio beschrieb alle
und vermied es, Namen zu nennen.
Ich war mit meiner Tochter und meinen jungen Enkeln in einem Strandhaus.
Und ich nahm zwei Handys mit.
Eines aus Uruguay und eines aus Argentinien.
Dann klingelte mein argentinisches Handy, und das beunruhigte mich.
"Hallo?" Der Doc.
"Betos Frau verrät uns."
Sie will von jedem 300.000 Dollar.
Sonst liefert sie uns aus.
Doc, sie kann mich mal. Ich gebe ihr nichts.
Das soll Beto regeln. Zieh mich da nicht rein.
Aber der Verrat beunruhigte mich.
Der Verhaftete wurde als Alberto Torre identifiziert,
der fast 20 seiner 52 Jahre
für bewaffneten Raub und Entführungen für Lösegeld im Gefängnis saß.
In der Straße Portela 56, beim Sohn von einem der Verhafteten,
wurde ein Teil der Beute gefunden, 938.700 Dollar,
30.084 Euro und 80.315 Pesos.
Wir führten sieben Razzien
in der Hauptstadt und der Provinz Buenos Aires durch.
Gewehre und Handpistolen, die beim Raub benutzt wurden, wurden beschlagnahmt.
Wir wollen den Geheimdienst-Krieg gewinnen.
Dass dank der Informationen von Di Tullio
einige Razzien früher durchgeführt wurden als andere,
bedeutet nicht, dass die Ermittlung erst mit Di Tullio begann.
Die ersten Beweise kamen
von einer Telefonnummer, die die Täter einer Medienstelle gaben.
Das Handy war auf einige Gehäuse eingeschlagen.
Und diese Gehäuse hatten mal andere Chips gehabt.
Und es tauchte ein Telefon auf,
das mit Vitette Sellanes' Familie in Uruguay Kontakt hatte,
mit de la Torres Handyladen und einem Handy von Sebastián García Bolster.
Hätte Di Tullio nicht geredet,
hätte es vielleicht später jemand getan.
Aber ich dachte,
es würde ein paar Jahre dauern, nicht ein paar Monate.
Nach all dem wird der Staatsanwalt Dr. Jorge Apolo
gegen den am letzten Samstag verhafteten Mann ermitteln.
Es geht um den 52-jährigen Alberto de la Torre.
Ich sagte automatisch: "Wie viel weiß Di Tullio über mich?"
Ich erinnere mich, ich sah sie nur einmal,
als wir den Kleintransporter vorbereiteten.
Ich war also irgendwie relativ ruhig.
Aber nach ein paar Wochen verhafteten
sie Sebastián in Villa Gesell.
Das ist Sebastián Bolster.
Er wird der Zusammenarbeit mit den Kriminellen angeklagt:
Er soll den Tunnel für den Überfall der Banco Río
in Acassuso konstruiert und vollendet haben.
Ich suchte nach dem roten Punkt auf meinem Körper,
weil ich mir vorstellte, sie beobachteten mich schon
und waren hinter mir her.
Ich wartete darauf, durch meine Anwälte
Zugang zu den Verfahren zu bekommen,
um zu sehen, was meine Rechtslage war.
Mit der Zeit entschied ich, abzunehmen.
Ich wog am Tag X 110 Kilo.
Da ich wusste,
dass es zu einer Gegenüberstellung kommen könnte,
begann ich ein strenges Training und eine strenge Diät, um abzunehmen.
Der Kleintransporter mit dem Loch wurde verbrannt in Alejandro Korn gefunden,
nicht weit von dem Haus, in dem der dicke Julián letzten Samstag verhaftet wurde.
Der Mann, der das Auto am Tag des Überfalls fuhr.
Nach 30 Tagen in Haft verbrachte Sebastián García Bolster
die Nacht im Haus seines Vaters.
Was ist dein Beruf?
Ich repariere Jetski. Mein ganzes Leben probierte ich Jetski am Fluss aus.
Das ist alles verrückt.
Was die angebliche Flucht nach Villa Gesell angeht, wo er verhaftet wurde,
sagte er, es sei ein üblicher Familienausflug.
Ich sagte meinen Anwälten in Argentinien, dass ich mich der Justiz übergeben wollte.
Er stieg in ein Flugzeug. Aerolíneas Argentinas Flug 1213
flog in Montevideo um 8:00 ab.
Aber der Empfang fand im Aeroparque statt.
Ich war in Uruguay, als die Bank ausgeraubt wurde!
Ich war in Montevideo, als sie ausgeraubt wurde!
-Warum hast du dich gestellt, Mario? -Warum, Mario?
-Ist er der berühmte Mann im grauen Anzug? -Ja.
Er ist der im grauen Anzug,
der Bandenführer und der Drahtzieher des Verbrechens in der Bank in Acassuso.
Und so vergingen Tage, bis ich meine Akte bekam.
Es waren acht Bände. Jeder Band umfasste 200 Seiten.
Es waren 1600 Seiten.
Und glaubt mir,
ich las noch nie etwas mit so großer Leidenschaft
wie diese Akte.
Ich wollte wissen, was passiert war, nach einem Plan, der wie ein Uhrwerk lief.
Was war schiefgelaufen?
Und plötzlich wurde mir klar, es gab einen Haftbefehl für mich.
Ich sah ein grünes Auto aus meinem Versteck.
Und zwei Leute kamen auf mich zu.
Er richtete ein Sturmgewehr auf mich und sagte: "Nationale Gendarmerie."
Sie fragten: "Was machst du hier?" "Einen spirituellen Ausflug."
Aber tief in mir wusste ich, dass nichts zu machen war. Warum?
Im Grunde, weil ich acht Bände meiner Akte bei mir hatte.
"Können wir ins Zelt?"
Ok.
Bevor er reinging, sagte ich:
"Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht. Ich bin Fernando Araujo."
Waren Sie allein, als die Gendarmerie Sie fand?
Kunst.
-Was? Sie machten Kunst? -Kunst.
Was für Kunst?
Sagen Sie es uns.
Da ist er. Ok.
Ohne ein Wort stieg Araujo in den Kleintransporter,
streng bewacht von der Nationalen Gendarmerie,
die ihn zur Polizeistation 21 in Jáchal bringt,
wo er sicher von Richter Carlos Mateo befragt wird.
Von heute auf morgen
wurde ich im Untersuchungsamt San Isidro festgehalten.
Aber ich war ruhig.
Füße zusammen.
Ich fühlte einen unglaublichen Frieden. Fragt nicht, warum,
aber was danach geschah, war irgendwie ein natürliches Gleichgewicht.
Die Spinne.
Ich bekam die schlechteste Staatsanwaltschaft.
Hoch.
Aber ich bekam auch einen sehr guten Richter.
Und er sagte: "Fernando, ich lasse dich gehen,
ohne elektronisches Armband.
Du kannst täglich im Fitnessstudio Kampfkunst unterrichten."
Beginn des Schulterblattes. Das Schulterblatt bestimmt natürlich…
…aber er entkommt und merkt, was ich tun werde.
Und 20 Tage später war ich plötzlich frei zu Hause.
Und so war es
vier Jahre lang.
Vier Jahre später erscheinen alle Beteiligten vor Gericht,
um ihr Urteil für den "Überfall des Jahrhunderts" zu bekommen.
2010, Prozess.
Beto, Zallo, ich, Seba.
Marito bekam einen anderen Prozess, der später abgekürzt wurde.
Die vier sind des schweren und bewaffneten Raubes
wegen des Einsatzes von Schusswaffen angeklagt.
Der Schweregrad kann nicht eingestuft werden,
da die bei verschiedenen Razzien beschlagnahmten Waffen
nicht mit denen übereinstimmen, die benutzt wurden: Spielzeugwaffen.
Ich glaube, man muss ziemlich naiv sein, um zu glauben, so ein Überfall
wurde mit zwei Spielzeugpistolen durchgeführt,
und dass dieser Überfall nicht aggressiv war.
Die Bank wurde mit Replika-Waffen eingenommen.
Es war alles so entworfen,
dass niemand merken würde, dass es Spielzeugpistolen waren.
Wenn die Waffen schießen können,
ist die Strafe von Rechts wegen höher, als wenn die Waffen nicht schießen.
Nun, da das völlig bekannt war,
wollten wir klarstellen,
unter welche rechtliche Kategorie das fallen würde.
Die Waffen waren echt. Ich kann es garantieren.
Niemand geht in eine Bank,
mit dem Wissen, dass es bewaffnete Wachen und Alarmanlagen gibt.
Die Person mit der Schürze hatte eine Browning 2000.
Ich glaube,
er kann nicht zugeben,
dass sie ihn mit einer Plastikpistole überlistet haben.
Das war…
Sie demütigten ihn, und das gefiel ihm nicht.
San Isidro, 21. Mai 2010.
Dieses Gericht hat das Strafmaß einstimmig beschlossen
und verurteilt am heutigen Tag Rubén Alberto de la Torre
zu 15 Jahren Gefängnis,
José Julián Zalloechevarría zu zehn Jahren Gefängnis,
Sebastián García Bolster zu neun Jahren Gefängnis,
Fernando Araujo zu 14 Jahren Gefängnis.
Im ersten Prozess wurden sie
wegen bewaffneten Raubes verurteilt, weil sie Schusswaffen einsetzten.
Die Justiz legte am Ende fest, und dafür wurden sie verurteilt,
die Waffen waren Requisitenpistolen,
was bedeutet, dass sie weder schießen noch für ihren Zweck benutzt werden konnten.
Der einzige Vorteil, den Vitette Sellanes hatte, war,
dass er den Prozess mit seinen Partnern verpasst hatte.
Wir vereinbarten ein abgekürztes Verfahren.
Die Strafen, die er vorher hatte, wurden zu einer einzigen Strafe zusammengetan,
die auch die Verbrechen miteinbezog, die er zu der Zeit begangen hatte.
Sie verurteilten mich zu 14 Jahren, aber ich saß nur anderthalb Jahre im Gefängnis.
Insgesamt verbrachte ich 25 Monate im Gefängnis oder auf dem Polizeirevier,
und danach zwei Jahre Hausarrest.
Sie gaben mir 20 Jahre, was der Staatsanwalt wollte.
Das Gericht gab mir 15,
und eine Berufung brachte es auf 12,5.
Aber ich saß achteinhalb.
Ich bekam noch drei Jahre wegen eines bürokratischen Problems
oder einem Rachefeldzug.
Ich benutze normalerweise keine Schimpfwörter.
Es ist mir scheißegal.
Na ja, mein Leben veränderte sich drastisch.
Und nach meiner ersten Freilassung
verfiel ich in eine Depression, denn ich wurde von Sebastián,
dem Motorradmechaniker,
zu Sebastián, dem Bankräuber.
Ich wurde von einer normalen Person
zu, ich weiß nicht, einem Superschurken, einem Superhelden.
Die Leute hielten mich an, gratulierten mir,
und ich übernahm keine Verantwortung.
Ich sagte: "Ich weiß nicht, wovon du redest."
Bis heute
gibt es kein Geld, das die verlorene Zeit wiedergutmacht.
In einem Jahr mache ich viel, in einem Jahr im Knast mache ich nichts.
Wenn man an all die verlorene Zeit denkt,
auf Granit beißt, Rache und mehr will,
wird es zu Jahren. Man verliert ein ganzes Leben.
Ich glaube, das ist es nicht wert.
Hallo. Guten Morgen, Beto. Entschuldige die Störung.
Kennst du einen Anwalt?
Ja, hör zu. Ich bin hier im Studio.
Der Überfall war ein Abenteuer, ein Traum.
Es war so, wie den Weltmeistertitel zu gewinnen.
Der Mann im grauen Anzug war ein Hit.
Ich fing an, von Diamantringen und Goldketten zu reden.
Ich rauche nur große kubanische Zigarren.
Ein provokativer Tweet…
15.000 Follower auf Twitter, dann 20.000 und jetzt 25.000.
Zwei Facebook-Konten.
Die Figur ist arrogant, rebellisch, provokativ.
Und die Figur wuchs.
Gib mir bitte einen Waschlappen. Sieh mal. Machen wir es richtig.
Du sagst die Figur.
Die Figur nimmt seine Ketten, sein Gold, seine Diamanten ab.
Ich nehme das kleine Kreuz meines Vaters ab,
ein Symbol, das ich sehr schätze.
Die Figur geht mit einem Make-up-Entferner.
Fertig. Das war's.
Marito trägt Jeans, weil sie im Juweliergeschäft
wegen der Salpetersäure kaputtgehen.
Und er trägt abgenutzte Jeans.
Ich verbrenne mich, schneide mich,
werde beim Schleifen dreckig, aber ich bin glücklich.
Manche Leute vergöttern das plötzlich,
und sie sehen es als etwas Außergewöhnliches.
Aber es ist keine Wohltätigkeitsarbeit.
Es ist ein Überfall.
Es ist keine Wohltätigkeitsarbeit,
aber alle Beteiligten der Geschichte haben gewonnen.
Die Staatsanwälte wurden befördert. Die Polizisten wurden zu Kommissaren.
Die Richter wurden ausgezeichnet.
Die Opfer bekamen mehr als sie hatten.
Das Spiel endete mit einem Sieg für alle.
Dachtet ihr, das ist mein Studio?
Wir sind Zauberer, und manchmal lösen
wir uns in Luft auf.
Du fragst mich nicht, wo das Geld ist, oder?
Unfassbar, dass du so kindisch bist.
Es ist sehr schwer Vermutungen anzustellen,
wie viel von der Banco Río gestohlen wurde.
Wie viel Geld nahmen wir mit?
Manchmal denke ich daran, und ich erinnere mich echt nicht.
Wusstest du, Gras verursacht Gedächtnisprobleme?
Ich erinnere mich nicht genau.
Wie viel Geld haben Sie 2006 von der Banco Río mitgenommen?
Ich antworte sofort.
Ich verstehe die Faszination, den Journalismus. Wo ist es?
Ja, auf den Kaimaninseln in einem Konto.
Schreib es auf, Kontonummer 24…
Nein, das ist unglaublich.
Ich glaube, die Leute…
Was passiert im Unterbewusstsein? Warum wollen sie wissen, wie viel?
Weil sie sagen: "Ich mache das auch." Sie haben die Formel und sagen:
"Für wie viel würde ich es tun und ins Gefängnis gehen?"
Aber wo ist es?
Das ist toll!
ZUM ANDENKEN AN MEINE OMA…
Untertitel von: Laura Hatry