Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Moralitas
adalah perilaku yang dinilai masyarakat.
Etika
adalah perilaku yang dinilai oleh hati nuranimu.
Tiap orang, tergantung di mana dan kapan mereka dilahirkan,
menarik batasan antara yang baik dan yang buruk.
Dan hal yang paling gila adalah saat kau mendekati batasan itu.
Itu sebabnya kau merampok bank?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa aku merampok bank?
Itu adalah pertanyaan yang sering kurenungkan.
Kurasa jawaban yang paling masuk akal
adalah makna kematian.
Pada titik tertentu dalam sejarah manusia, mereka sadar hidup itu sangat terbatas.
Tiba-tiba kita lewat di sini dan tak meninggalkan apa pun.
Sebab itu, aku percaya makna kematian bisa datang dalam dua bentuk,
sebagai anak-anak atau seni.
Itulah yang melampaui kematian, buku yang kau tulis, sebuah lukisan.
Sebuah piramida.
Pencurian artistik.
Aku percaya bahwa, dalam aspek ini, makna kematian,
menyadari hidup itu terbatas merupakan alasan lain
yang juga membuatku melakukan ini.
Dan kini, beritanya.
Empat penjahat bersenjata berat memasuki bank dengan tujuan merampok.
Situasi penyanderaan berlangsung menegangkan di San Isidro.
Grup Falcon turun tangan, area dikepung. Kami siaran dari TKP.
Apa Grup Falcon yang terkenal itu tak tahu brankasnya di bawah tanah?
Biarkan kulanjutkan.
Semua sandera telah dibebaskan dan tak ada penjahat yang ditangkap.
Mereka menjarah 143 brankas uang yang bernilai 95 juta dolar.
Mungkin mereka pintar, tapi butuh selama apa pun,
mereka akan punya cerita hebat untuk dibagikan di sel tahanan.
Perampokan paling spektakuler dalam sejarah kriminal Argentina.
Beberapa orang menyebutnya "perampokan abad ini."
Seorang polisi yang masuk mengatakan, "Mereka hilang begitu saja."
Wawancara dengan Araujo, 11.
- Baiklah, Fer. - Ini lagi?
Apa yang harus kukatakan?
FERNANDO ARAUJO SANG SENIMAN
Ya, saat itu tahun 2003. Aku pria paling bahagia di dunia.
Jika kau menyurvei semua orang, aku yang paling bahagia.
Aku menemukan
sebuah panggilan.
Tiba-tiba, aku ingin membuat karya seni.
Untuk ini, aku hanya butuh studio seluas 50 meter persegi.
Tempat yang disiapkan untuk mempertajam indraku.
Saat itu,
seni visual,
seni bela diri,
dan seni ganja.
Aku sedang menulis buku tentang manfaat dan membudidayakan ganja dalam ruangan.
Satu tahun itu dipenuhi dengan eksperimen dan kegilaan.
Aku berada dalam keadaan yang tak kenal siang atau malam.
Aku melukis dan menulis buku soal budidaya dalam ruangan.
Kendalikan.
Aku telah menemui panggilanku dan aku menyukainya.
Yang tak kubayangkan
adalah setelah membudidayakan tanaman ini dalam ruangan,
aku mendapatkan pencerahan yang cukup penting.
Dan…
…aku memutuskan merampok bank.
Aku belum tahu caranya,
tapi satu hal yang pasti.
Harus ada seni di dalamnya.
Dan ide itu mulai menguasaiku hingga aku tak peduli lagi dengan lukisan,
dan satu-satunya yang kulakukan sejak saat itu,
memikirkan cara merampok bank.
Namaku Luis Mario Vitette Sellanes.
Aku orang Uruguay. Usiaku 65 tahun.
Aku lahir di tempat dengan kebiasaan dan perekonomian yang sangat baik.
Aku menyebut diriku sebagai pencuri.
Apa itu pencuri?
Seorang pencuri tahu sedikit tentang perhiasan, kunci, dan seni,
tahu sedikit tentang semua.
Meski kejahatan pertamaku tak ada kaitannya dengan perampokan,
aku jadi tahu penjara sungguhan.
Dan siapa pun yang tahu penjara berbeda saat mereka keluar.
Kau mempelajari semua jenis kejahatan dan kau akan menjadi penjahat.
Rufi!
Rufián!
Charlotte!
Suatu hari aku pergi melancong, dan berkata, "Aku tak akan kembali lagi."
Aku pergi ke Republik Argentina.
Apa yang dilakukan buronan di luar negeri?
Berhubungan dengan penjahat.
LUIS MARIO VITTETE SANG AKTOR
Mungkin kita semua, pada titik tertentu, berpikir untuk merampok bank.
Kita menonton film, tapi ide ini mulai menguasai.
Harus kubagikan dengan seseorang.
Dan itu dengan psikologku.
Hal pertama yang kukatakan pada Jorge, "Aku akan merampok bank."
"Kenapa bank?"
Jika bukan bank, kurampok kasino.
Pergilah, kasino…
Aku tak menentang kapitalisme.
Bagiku, ini sistem hebat yang berhasil.
Masalahnya aku ingin bagian dari bisnis ini.
Aku tak akan mendirikan bank.
Aku akan merampoknya, seperti kata Brecht.
Saat itu, dia pikir itu bagian dari khayalan ganja,
semua ide yang dia dengar dariku.
Katanya, "Oke. Mari kita hentikan."
Lalu aku mulai mencari bank dulu.
Aku tinggal di Acassuso, tempatku dilahirkan dan dibesarkan.
Ada bank di Libertador dan Peru dan aku bilang, "Ini dia banknya."
Bank Río Acassuso.
Namaku Rubén de la Torre. Biasa dipanggil Beto.
Aku lahir di lingkungan Constitución. Bersekolah di sekolah Katolik.
Sampai usiaku 12 tahun, jadi anak altar,
membantu Misa dan lainnya, tapi saat meninggalkan gereja,
kami keluar untuk berbuat onar dengan teman-teman sebab mereka
sangat mirip aku.
Semua berawal dari petualangan.
Lalu jadi kebiasaan dan terus berlanjut sampai kami mencuri beberapa mobil.
Mereka menangkapku, dan aku dikurung di Devoto,
aku ditahan dengan orang-orang terburuk yang mencuri senjata,
melakukan serangan, dan pembunuhan ala komando.
Aku bergabung dengan mereka.
Pencurian dan kriminalitas juga menjadi kejahatan.
Seperti,
mengisi kekosongan, entah. Tapi itu hal yang belum kudapat.
BETO DE LA TORRE SANG PREMAN
Bank bisa dirampok saat dibuka atau ditutup.
DEPARTEMEN KEHAKIMAN FBI
PERAMPOKAN BANK
Saat dibuka, itu berarti masuk
dengan senjata…
Letakkan tanganmu di belakang kepala dan jangan bergerak.
…dan mencoba masuk ke brankas.
- Sekarang! - Sesuatu yang mustahil.
Para karyawan, keamanan swasta punya tombol.
Dan secara otomatis, setelah beberapa menit,
kau dikepung dan bahkan tak bisa mengambil uang koin.
Memakai senjata bukan gayaku untuk hal yang ingin kulakukan,
artistik tanpa kekerasan.
Tentu saja aku memilih opsi lain: saat bank ditutup.
Dan saat ditutup, cara melakukannya adalah dengan lubang.
Dan ini ide yang kukembangkan.
Untuk hal-hal seperti ini, kau tak bisa menelepon teman
dan mengajaknya bergabung. Maksudku, jangan.
Kau harus temukan orang yang tepat.
Motoku adalah "pakai akal daripada mesiu."
Sebastián García Bolster.
Aku Sebastian García Bolster.
Aku tak tahu kenapa,
tapi aku dipanggil "Teknisi."
SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER SANG TEKNISI
Aku tinggal di Martínez, tipikal keluarga kelas menengah.
Aku melihat perangkat
dan berpikir bagaimana aku bisa mendapatkan hasil lebih baik
atau lebih banyak energi, kekuatan.
Aku mengenyam pendidikan, menamatkan SMK, teknisi listrik,
lalu bekerja sebagai teknisi. Berhenti.
Aku membuka bengkel motor.
Dari bengkel motor, aku mengubahnya hingga
menjadi bengkel Jet Ski eksklusif.
Fernando satu sekolah denganku, STM San Isidro.
Dia setahun lebih tua dariku.
Kami berteman, bahkan pergi berlibur bersama.
Fernando menyarankanku melakukan ini.
Aku tak mencuri. Tak pernah.
Tapi merampok bank tak masalah.
Kembalikan tabungan kami! Aku bekerja seumur hidupku.
Keluargaku selalu menderita karena bank.
Mencuri itu buruk, tapi merampok bank yang merugikan banyak orang tidak buruk.
Dia memberitahuku soal itu, dan aku tak langsung menolak,
tapi menerima dan berkata, "Ya, hal teknis atau mekanis apa pun yang kau butuhkan,
kau bisa mengandalkanku. Dengan syarat, aku tak mau ambil risiko.
Jika tak sempurna,
aku menolak."
Aku menyewa rumah berjarak empat blok,
membuat terowongan menuju rubanah bank,
sebab brankasnya ada di rubanah itu.
Tapi itu tak mudah. Bagaimana jika runtuh dan menimpaku?
Sebab…
Jujur saja,
aku tak pernah menggali lubang selain untuk menanam ganja.
Seketika itu, aku sadar bahwa saat masuk, akan ada sensor gerak.
Kuhabiskan berbulan-bulan di sana mencari tahu cara kerjanya.
Merancang beberapa setelan yang tak terdeteksi.
Itu berhasil.
Begitulah Tuan Caterpillar lahir.
Tapi melewati sistem sensor gerak itu tidaklah penting.
Brankas itu yang penting.
Kegilaan ini, yang kuyakini akan kupecahkan,
cukup rumit.
Jadi, aku hancur.
Kemudian kubilang itu tak bisa dilakukan.
Tak bisa dilakukan.
Aku kewalahan.
Aku telah menginvestasikan banyak waktu, ilmu, dan uang untuk membeli barang.
Dan ini masih belum berhasil.
Aku tak tahu.
Harapan terlahir kembali. Ide baru telah lahir.
Secara otomatis, pada pukul tiga pagi,
aku pergi mencari warnet untuk mengakses
dan mengecek apa ide ini sudah ada sebelumnya.
Itu jauh lebih berani.
Penampilan ambisius.
Idenya sangat sederhana…
mencampurkan dua metode yakni saat bank ditutup dan saat dibuka.
Kau masuk,
menyimulasikan perampokan, menuju kasir,
menunggu polisi mengepung kita,
dan memakai terowongan, bukan untuk masuk, tapi untuk pergi.
Belum pernah ada yang melakukan hal seperti ini.
Dan
saat menjadi perintis, kau punya kemungkinan sukses besar
sebab orang tak siap untuk sesuatu yang baru.
Aku sangat senang sebelumnya saat tahu
bahwa seni dan terowongan bekerja baik bagiku.
Tapi ini bagian dari instalasi itu.
Fernando datang dan memberitahuku,
"Aku memikirkan ini untuk melakukan ini."
Setiap masalah yang kami hadapi, berbagai kemungkinan harus kami evaluasi,
dari sudut pandangnya, sudut pandangku,
seolah-olah itu film,
seolah-olah itu ide demi membangun sesuatu di masa depan.
Kami lakukan ini dan ini.
Yang kulakukan saat itu adalah…
Tanah di bagian utara Acassuso terbuat dari apa?
Jadi, di sanalah aku mulai menyelidiki,
dan aku ingat beberapa pekerja membuat terowongan drainase di Olivos.
Aku menyapa dan mengatakan, "Aku mahasiswa arsitektur.
Aku ingin bertanya. Bisakah ini runtuh?"
Dia jawab, "Tidak, makin ini dalam. makin kuat terowongannya."
Oke.
Saat pergi, kuamati beberapa lingkaran di jalan dari pengerjaan ini.
Hari berikutnya,
aku menuju Jalan Perú.
Aku melihat lingkaran sebesar ini.
Aku melihat yang lain.
Sulit dipercaya.
Lingkaran sama yang kulihat di lokasi konstruksi di Olivos.
Jejak-jejak itu setiap sepuluh meter
menuju Jalan Peru, yang membatasi bank,
menguak keberadaan terowongan drainase di bawah.
Tiba-tiba aku menemukan ujung saluran ini.
Sepuluh blok dari bank.
Aku berjalan sekitar 100 meter dan menemukan
selokan bundar berdiameter enam meter
yang melintasi bagian dalam kota.
Pemandangan menakjubkan.
Dan di sanalah tahapan baru dimulai…
…yang disebut "Proyek Donatello."
Donatello yang kumaksud bukan seniman Renaisans,
melainkan Kura-kura Ninja.
Mereka hidup di pipa pembuangan ahli seni bela diri,
berwarna hijau seperti ganja.
PROYEK DONATELLO
Jika kau berjalan selama 20 menit di terowongan gelap,
aku mendadak menghentikanmu dan bertanya, "Di mana kau?"
Mana kutahu? Itu harus diukur.
Satu, dua,
tiga, empat…
Sebelas, dua belas…
Dua puluh empat, dua puluh lima…
Kau tahu, aku tak pernah menduga
aku akan mempelajari kotangen dari sesuatu
sampai mau merampok bank. Hebat.
Semua hal yang kupelajari dalam hidupku ada di mana-mana,
dan tiba-tiba muncul, kau tahu?
Kotangen adalah
69 derajat yang diperlukan dan juga jarak dari sisi miring, 15 meter.
PIPA PEMBUANGAN 69 DERAJAT
TEROWONGAN 15 METER
KAMERA ATAS RUBANAH
Fernando dan aku mengerjakan seluruh tahapan pertama ini.
Kami mulai mengerjakan ruangan pertama dengan pasak dan lampu.
Untuk membuat, misalnya, lubang seperti ini,
seukuran ujung botol dua liter, butuh satu jam.
Itu mustahil.
Jadi, aku membawa generator 220 volt dan memakai bor elektro-pneumatik.
KAMERA BAWAH DUA METER
PIPA PEMBUANGAN
Kemudian kami sadar tak ada lagi uang
dan kami tak punya waktu untuk melakukannya.
Jadi, kami butuh bantuan seseorang secara finansial maupun manual.
Pengikut kedua adalah Doc.
Sekali lagi, jangan sok jadi pahlawan.
SANG DOKTOR
Dia punya kerabat yang terlibat dalam kejahatan,
dalam geng besar tahun '90-an.
Orang kejam bergabung membawa senjata.
Kami jadi punya lebih banyak senjata daripada kantor polisi terdekat.
Aku kenal Doc dan dia tampak seperti orang yang bijaksana.
Dulu dia pengacara. Jadi, aku merasa tenang.
Kami masih butuh orang. Harus mencari orang lain,
dan begitulah Doc memperkenalkanku pada Beto de la Torre.
Aku selalu berhubungan dengan Doc.
Jadi, pernah dia menemuiku di pom bensin
dan berkata, "Akan kukenalkan pada seorang teman."
Lalu dia memperkenalkanku pada Facha, Fernando.
Karakter
yang mengejutkan, kuat,
dan terbiasa melakukan hal-hal dengan kekerasan,
ledakan mesiu.
"Dengar, aku tak punya banyak uang." Katanya, "Tidak, tapi aku punya truk.
Akan kujual dan kita akan beli bahan yang dibutuhkan."
Tapi situasi tak berjalan secepat kecemasanku.
Aku di sini setiap saat, dan yang lain…
Doc menjalani persidangannya.
Sebastián punya masalah wanita.
Beta menderita asam urat. Kakinya bengkak dan tak bisa berjalan.
Aku butuh orang lain yang punya waktu luang saat aku senggang.
Mencuri di Argentina sangat mudah.
Aku bergaul dengan banyak orang.
Dan aku gabung dengan geng "Spider-Man".
Kami memanjat,
menurunkan diri, naik ke lantai 18, 20,
mencari tempat orang menyimpan barangnya.
Saat mereka menghubungiku,
kami sepakat aku akan membuka brankas
di mana kami akan membagi setengah juta dolar.
Aku berjalan kaki dari Jalan Libertad berpakaian rapi, seperti biasanya,
dan seseorang memanggilku, "Marito. Apa kabar?"
"Hai, Doc."
Hal pertama yang dia tanyakan adalah, "Kau punya uang?"
"Ya, tentu saja," jawabku. "Kita perlu bicara."
"Aku punya pekerjaan yang sangat penting. Pekerjaan dalam hidupku."
"Biar kuberi tahu, Marito." Kubilang, "Berhenti."
"Jika kau ikut, aku juga. Itu saja."
Aku ingat hari itu ada Sebastián, Beto,
dan Doc mengajak Marito.
Dan aku bertemu orang kecil ini, setinggi 160 cm,
membusungkan dadanya bak orang pendek. "Hai, Kawan."
"Apa kabar?"
Dia pergi ke studio dan melihat-lihat lukisan.
Aku membayangkan studio, papan lukis, cat minyak…
Tapi yang ini payah.
Dan aku dikenalkan pada pria dengan ide itu,
pria bernama Araujo.
Aku diajaknya ke tempat lain, "Lihat. Aku menanam ganja di sini."
Dia mengangkat tirai kecil, ada lampu, dan banyak tanaman ganja.
Karakter dramatis,
seseorang yang benar-benar penjinak ular, paham?
Aku tak punya firasat.
Sambutan Beto tampak sangat ramah. Setelah itu, de la Torre.
Aku merasa merinding saat berkenalan
dengan bocah bernama Sebastián, yang kuketahui sebagai García Bolster.
Entahlah. Sesuatu memperingatkanku untuk berhati-hati.
Dan satu hari Si Araujo ini meneleponku,
"Bisakah kau datang? Bawa pakaian yang nyaman.
Kita mungkin akan berkotor-kotoran."
Kutanya, "Astaga, kita mau ke mana? Apa aku tepat waktu?"
Tapi rasa penasaran
bisa membunuhmu.
Kali pertama sungguh menakutkan.
Bayangkan dirimu berjalan di sini, dipenuhi kotoran, kaleng, senjata, pipa.
Pipa, sambungan ilegal dari rumah-rumah.
Saat kami tiba di tempat yang sudah selesai,
ruangan pertama,
aku berkata, "Carilah, ada di mana itu." Dan pria itu melihat semua pelat logam.
Aku melihat cincin besar,
lingkaran dan pipa yang amat besar, sepuluh meter penuh pelat logam.
"Kau lihat apa?" "Tak ada. Aku lihat apa? Aku mau pergi."
Kubuka pelat logam untuknya. Ada satu ruangan.
"Lihat. Ini pelampung Baywatch," kataku.
"Pelampung Baywatch?" tanyanya.
"Di mana para gadis itu?"
"Tidak, pelampung ini untuk berjaga-jaga jika mendadak turun hujan."
"Ketinggian air akan naik,
dan satu hal yang bisa kita lakukan guna selamatkan diri
adalah ambil pelampung itu berselancar ikuti arus,
dan berdoa pada siapa pun itu agar keluar hidup-hidup."
- "Aku tak paham." - "Aku juga."
Aku juga tak mau menyelidikinya, sebab aku tahu ini bukan untukku.
Dia memasang sekrupnya kembali dan kami balik ke jalan.
Lalu kami tiba di ujung terowongan. Aku tak bisa melepasnya.
Kuempaskan air dari saluran pada diriku, dan itu lebih buruk.
Pakaianku, mengerikan.
Kami naik ke truk.
Menyusuri langkan tak berujung hingga berakhir
dan katanya, "Belok ke sini."
"Lihat posisi kita saat di bawah?"
"Ya, aku lihat."
"Jika membuat terowongan yang benar, kita akan mencapai brankas bank."
Aku mulai tertarik.
Bantuan yang kubutuhkan muncul
sebab dia selalu siap untuk ini.
Saat itulah kami mulai bekerja berbulan-bulan bersama Mario
menaiki tangga, pengeboran elektro-pneumatik,
banyak minum teh mate.
Kami meninggalkan mobil di sebelah lubang pipa.
Kami ikatkan tali dan masuk ke sana.
Beberapa dari kami turun dan yang lain berjaga-jaga.
Polisi forensik berjarak 30 meter
dan kami tak tahu apa ada yang melihat kami dari jendela dan turun.
Rintangannya adalah materinya.
Kami butuh mata bor, gerinda, lampu, kabel.
Semua bahan yang kami gunakan.
Kami harus memperbaiki generator, membeli peralatan.
- Harganya? - 500.
Lima ratus dengan baterai?
Lalu sepatu, topi, dan jaket pelampung untuk semua orang.
Aku punya kehidupanku, dan di malam hari,
mereka bertanya, "Kau mencuri?" Tidak, bekerja. Kuanggap ini pekerjaan.
Sebab pergi di malam hari dan pulang di lain hari itu wajar,
mantan istriku, Alicia, cemas Mario akan datang mengajakku berpesta.
Sebenarnya kami membuat terowongan. Kadang juga berpesta.
Hampir setahun kami keluar-masuk. Sedikit lagi.
Kami tetap tak punya uang dan ego.
Itulah kami. Jika ada masalah, kami tuntaskan bersama-sama.
Aku tahu dalam 15 meter kami harus tiba di bank.
Kami dekat dengan beton…
dan tiba-tiba…
Aku menghantam sesuatu yang berbeda.
Mencapai kepadatan yang berbeda.
Tiba-tiba aku menghantam benda keras, dan itu menyenangkan.
Tapi apakah itu tembok bank?
Apa perhitunganku benar? Apa pengukuran dengan roda sepedaku benar?
Bagaimana jika ini tembok rubanah tetangga?
Bagaimana jika di hari H aku membuka lubang
dan melihat tetangga sedang buang hajat di kamar mandi rubanah?
Demi hasil presisi yang lebih baik, kubuatkan mata bor dua meter.
Jadi, saat di terowongan berakhir,
kami mengebor dan keluar di trotoar.
Kubilang, "Ya, ini MacGyver-ku."
Pria itu memberikannya seharga 50 peso, harga diskon hari Kamis.
Jika tidak, 100 dolar.
Dengan lubang normal, kau punya akhir pekan untuk membuka brankas uang.
Di sini, kami harus membuka brankas uang secepatnya.
Lalu Fernando bertanya, "Benar, alat ini,
seperti yang dipakai pekerja pelat logam, lihat?"
Kujawab, "Ya, itu hidraulis. Ayo coba apa yang bisa dirancang."
Kami mencari unit hidraulis mini standar,
dan berdasarkan kapasitas dari unit hidraulis itu,
aku merancang silinder, piston, yang menghasilkan dorongan.
Lalu kami mengumpulkan artefak.
Bagian belakangnya teleskopik, agar kau bisa mengatur jaraknya.
Dengan alat itu, kami merasa sangat aman.
Kami tahu dalam tujuh detik kami akan membuka brankas uang,
tanpa terdengar seorang pun.
Dan begitulah "kekuatan meriam" lahir.
Kami semua membayangkan menyusuri terowongan
menuju pipa pembuangan dengan jarahan.
Lalu, apa yang kami lakukan di sana?
Ide dasar utamanya adalah pergi ke tepi sungai.
Tapi hal itulah yang akan dipikirkan polisi.
Begitu mengetahui pelarian kami, mereka akan pergi ke sungai.
Sebab itu, aku bilang kami harus pergi ke arah lain.
Arah lain adalah keuntungan sebab ada 100 tempat untuk keluar.
Lalu, setelah memeriksanya, kami menemukan tempat terbaik,
14 blok dari bank,
dekat dengan sudut tempat kami bisa memarkir mobil,
buat lubang di bawahnya dan langsung masuk
tanpa meninggalkan terowongan atau terlihat orang.
Berjalan di dalam terowongan itu sulit
sebab barang bawaan kami sangat berat.
Jadi, kami berpikir menaikkan permukaan air agar bisa pakai perahu.
Jadi, kami membuat bendungan.
Dengan banyak besi, tali, kayu,
dan poliuretan yang bisa diperluas agar tahan air.
"TAMPILAN DEPAN" ENAM METER
Kami pergi ke permukaan, dan saat itu badai besar menghantam.
Setelah badai, sepuluh, 15 hari kemudian,
kami mengecek bendungan dan ternyata hilang.
Badai telah menyapunya.
"Sudah cukup. Kita akan berjalan kaki. Kita pasti akan memanfaatkan ini," kataku.
Sudah, aku lelah. Tapi tiba-tiba, kubilang, "Tidak, ayo buat bendungan,
sebab saat mereka tahu kita punya bendungan dan sepatu bot karet,
itu akan berakhir buruk."
Gagasan mempelajari
cara mencapai brankas atau cara menggali terowongan
kini telah menjadi
pelajaran psikologi bagi Grup Falcon.
Mendapati buku panduan, yang, katakanlah, kitab protokol penyanderaan.
Mendengarkan radio polisi.
Sebab itu, aku mulai memahami waktu, metode,
dan hal-hal yang akan terjadi, saat tiba-tiba,
dari dalam bank, mereka bilang, "Kami dirampok."
Bagiku, mengenali musuh
adalah saat perang hampir dimenangkan.
Kami butuh mobil khusus untuk membuka pintu di jalan.
Kami membayar lima atau enam ribu dolar.
Beto de la Torre membawanya ke rumahnya di Wilde.
Kami memodifikasi van di sana.
Memotong sebagian agar barang bisa melalui lantai.
Kami harus bekerja dan ada istrinya di sana.
Kutanya, "Sedang apa dia di sini?"
Kami saling memandang. Kenapa wanita ini juga ada di sini?
"Tidak apa-apa."
Begitu saja.
Itu saat aku bertemu Alicia Di Tullio.
ALICIA DI TULLIO SANG ISTRI
Dia bahkan masih tak tahu namaku, sebab aku tak memperkenalkan diri.
Tapi aku di situ.
Kami butuh sopir untuk van-nya.
Si Countryman, Zalloechevarría.
Seorang pengacara.
Setelah itu, kami merekrut Kid.
"Kau akan ikut di hari H.
Hanya menodongkan pistol dan melakukan perintah kami."
Pasti seru.
Kuhabiskan 500 hari memikirkan aksi ini.
Tak mengerjakan apa pun selain itu.
Hari pertama aku sudah tahu cara mendapatkan uang dari sana,
tapi di hari kedua, aku merevisi pencapaianku.
Begitu pun di hari ketiga.
Berapa kali kami merevisi pencapaian kami?
Rencanaku ini muncul pada September 2004.
Tahu apa yang kupikirkan?
Pada awal tahun 2005, kami mampu merampoknya.
Salah.
Tak kusangka akan sesulit ini dan butuh lebih dari setahun.
TOKO JAHIT SCANZIANI
Celana.
Aku sangat ingin bergabung meski sedang hujan.
Saat itu, satu-satunya risiko adalah
saat ada penyanderaan, orang yang cerdas,
orang yang mengira kami bisa kabur lewat selokan,
akan menghalangi jalan keluar dan kami tak bisa pergi.
Pada tempo hari aku tak terlalu fokus.
Tapi aku bertekad.
Saat semuanya ditemukan,
kami seperti akan membuat novel.
Itu akan menjadi fokus musim panas.
Aksi kami berlatar pada hari Jumat, 13 Januari.
Ada yang percaya takhayul?
Baiklah.
TANGGAL 13 JANUARI 2006 HARI-H.
Aku bangun pukul tujuh pagi.
Aku berpakaian rapi, menyiapkan sepatu, kemeja, dan dasi.
Aku pergi menjemput Kid.
Dan kami menuju area hari H.
Aku ingat berada di meja besar pada malam hari,
memiliki semua barang yang harus kubawa,
benar-benar bersih dari sidik jari.
Mari pikirkan dan tinjau posisi.
Pertama, pada pukul 09.00,
Sebastián akan masuk ke pipa pembuangan.
Aku berjalan dan tiba di bendungan.
Di bendungan, aku menyalakan perahu
dan memastikan semua dalam kondisi baik.
Dan aku masuk ke lubang menuju bank.
Dan menunggu hingga mereka memberiku aba-aba.
Doc…
…dan Beto,
kalian akan masuk.
Alicia pergi bersamaku ke tempat itu.
Dia menurunkanku di sudut bank dan pergi.
Dia meninggalkan mobil di tempat seharusnya.
Mobilku.
Kini, Si Countryman pergi dan ambil posisi
di saluran pelarian di 3 Sargentos dan Libertad.
Aku memarkir.
Kami berjalan kali dengan Kid selama satu atau dua blok.
Kami menemukan Ford Escort yang sudah menunggu kami.
Kami berdiri mengobrol, pakaian kami rapi.
Aku memakai jas tiga potong klasikku.
Kami lewat dan melihat mobil yang diparkir oleh Marito dan rekan lainnya.
"Hai. Apa kabar?"
Aku akan tiba dengan kendaraan ini.
Akan kutinggalkan, tandai dengan paku ban di bangku belakang
agar ketika Grup Falcon mendekat, mereka akan tahu itu mobil pelarian kami.
Tanggal 13 Januari itu, kami masuk. Kupastikan semua baik-baik saja.
Alarm, kamera keamanan,
dan di sanalah aku memberikan hadiah pada polisi setempat.
WALTER SERRANO SANG PENJAGA
Selama masa itu, yang tampak berlalu cukup cepat, aku sangat lelah.
Selain itu, sepertinya aku setengah tertidur.
Dalam perjalanannya sangat pelan dan mulus, aku memakai obat tetes.
Perekat lengket itu adalah alat
untuk menyamarkan sidik jari kami.
Kami tiba di garasi parkir bank.
PUKUL 12.38 SIANG
Kami keluar dengan tenang.
Saat kami menghadap pintu untuk masuk,
polisi bungker memberi tanda dan bilang pada siang hari
para pegawai pergi makan siang dan pintu itu tetap tertutup.
Jadi, kami mempercepat dengan Kid.
Kami menaiki rampa.
Kami berdua langsung ke pintu utama, Doc dan Beto baru saja memasuki bank.
Aku melihat seseorang memakai celemek.
Kuperbesar gambarnya. Aku mendapatkannya dari kamera depan.
Tepat saat orang ini berjalan,
terlihat ada pistol di pinggangnya.
Aku masuk. Menunjukkan senjata.
Jangan bergerak. Ayo.
Ada orang sedang yang mengantre, jadi aku…
Jangan bergerak.
…menahan petugas keamanan.
Kubilang pada mereka, "Ini perampokan. Semuanya tiarap."
Tiarap. Ini perampokan. Semuanya tiarap.
"Lihat ke lantai, tak akan ada masalah.
Semua akan aman, lakukan perintah kami."
ESTELLA MARIS SANG NASABAH
Kulihat seseorang berkemeja warna salmon atau merah muda.
Kulihat dia memegang senjatanya.
Ayo.
Lalu kubunyikan alarm. Mengirim peringatan bahwa bank sedang dirampok.
Lantai dua.
Marito and Kid mengambilnya.
Hati-hati!
Saat bekerja di bank, kau diberi pelatihan
jika hal ini terjadi.
Pelatihan menyebutkan bahwa modus operandi
biasanya cepat, berlangsung satu hingga tiga menit.
Mereka cepat.
Aku ingat sedang tiarap dan menghitung.
LEANDRO SANG PEGAWAI BANK
Kulihat seseorang masuk dan menuju mesin atm.
Dia bertopi dan terusan. Aku berlari dan menangkapnya. Itu Fernando.
Tak kukenali sebab dia tak pernah berpakaian seperti itu.
Kid dan aku naik ke lantai dua.
Operasi identik, "Semuanya tiarap. Ini perampokan."
Dua langkah lagi aku melompati kaca,
dan mendarat di meja kasir.
"Uangnya! Cepat!"
Aku akan mengambil radio polisi.
Mendengarkan ketika polisi sudah mendekat.
Pada saat itu, kami akan melakukan tahapan pertama dari rencana:
"Cuckoo."
Yang akan kulakukan, culik sandera, menunggu mobil patroli pertama tiba,
dan berpura-pura ingin kabur dari bank bersamanya.
Aku akan menunggu sampai diminta mundur dan kembali lagi ke dalam.
Tindakan ini tak akan membuat mereka berpikir
kami akan kabur lewat terowongan, Sebab jika ingin kabur lewat pintu…
Setelah "Cuckoo" selesai, kami akan menutup pintu bank
dan saat itulah kami lanjut ke tahapan dua.
Saat itulah aku mendengar sirene polisi,
lalu kau mulai bertanya-tanya,
sebab itu bukan perampokan sederhana. Bagaimana ini usai?
Momen Terakhir
Mereka merampok bank di San Isidro.
Lalu kami lanjutkan ke tahapan tiga,
yaitu melumpuhkan penjaga di rubanah.
Pria ini yang berkomunikasi dengan orang luar.
Dia tak bisa melihat atau mendengar apa pun dari brankas.
Kami bawa manajernya, lalu menuju ke bungker.
Hanya hitungan detik.
Kedengarannya banyak, tapi itu semua begitu cepat.
Ayo. Keluar sebab kami akan pergi.
Dari atas, kami dengar mereka menyuruh polisi keluar.
Dia menarikku dan bilang, "Tetap tenang. Polisi, menyerah."
Aku bilang, "Tak mau."
Dia tak mau membukakan pintu itu.
Jika dia tak mau pergi,
kami akan tutup jendelanya
dan salah satu dari kami akan memukul jendela sampai dia kesal.
Keluarlah. Baiklah, ayo.
Yang pakai terusan agak kesal.
Dia menarik rambut manajer operasi
dan mendorongnya ke jendela pintu bungker.
Kubilang, "Dengar, Kawan. Aku baru keluar dari penjara
dan aku akan kembali, jadi jangan mempersulit."
"Aku berjanji padamu sebagai pencuri tua bahwa aku akan segera membebaskanmu."
"Aku keluar dan berjanji tak akan membunuhmu," katanya.
Dan gadis itu menyuruhnya jangan pergi sebab mereka akan membunuhnya.
Itu sangat parah.
Dan tak ada.
Sebab dia bekerja setiap hari. Dia orang yang bekerja denganmu.
Bagaimana jika dia ditembak?
Keluarlah. Ayo pergi.
Manajer operasi berbicara, menangis, sudah mengalami kepanikan,
untuk menyerahkan diri dan dia tak bisa habiskan waktu dengan cucunya.
Mereka mengganggu teman dan rekan kerjamu.
Mereka mengancam akan membunuh salah satu dari kami dan yang lain.
Aku marah. Merasa marah dan tak berdaya.
Ayo. Keluar dari sana. Suruh dia keluar.
Kubilang ke orang berjas abu-abu, "Aku akan pergi."
Tenang. Jangan sentuh para sandera. Hanya itu yang aku minta.
Dia membukakan pintunya.
Dia menaruh pistol di meja dan telepon, alat komunikasinya.
Saat keluar, kuangkat tangan dan menyerah.
Dia tak menggeledahku seperti pemula.
Dia menggeledahku seperti orang yang paham akan aksinya.
Kupegang tangannya, kami menuruni tangga. Aku membawanya ke pintu.
Kutodongkan pistol 9mm di punggungnya.
Aku mengeluarkan magasin dan membalik peluru
guna mencegah tembakan cepat.
"Pergi." "Apa?" "Pergi." Kami buka pintu untuknya.
Dia pergi. Kami lepaskan dia. Kami bebaskan polisi itu.
Aku mulai ragu.
Siapa mereka? Bagaimana geng itu dipersenjatai?
Siapa yang kau telepon?
Sersan Serrano tak percaya
dia akan berjalan keluar dari perampokan.
Saat kudekati kepala di jalan, aku melihat bank.
Kulihat di lantai dua, pria berjas abu-abu seperti ini, menunjukkan ponsel Nextel.
Saat dia menunjukkannya, kuberi tahu Gustavo itu ponselku.
"Bagaimana kau tahu?" tanyanya. "Logonya."
"Salah satu putriku menempelkannya. Itu ponselku. Bilang saja itu ponselku."
Pertama, dua orang akan bernegosiasi,
yakni Doc dan aku.
Kemudian, aku berlakon dengan berlebihan, sebab caraku mengatakan sesuatu…
studi teaterku,
dan caraku menghadapinya,
Doc bilang, "Tidak, Marito harus jadi negosiator."
Dan begitulah jadinya.
Kumis palsu, kippah, kacamata, dan tudung.
Dalam peranku sebagai negosiator,
surat kabar menyebutkan,
"Pria bersetelan abu-abu."
Halo?
Ya, Bu.
Bukan, Bu, aku bukan Walter Serrano.
Tapi aku sudah membebaskan suamimu, jadi tenang saja.
Ya, aku salah satu perampoknya. Tenang.
Tolong, tenanglah. Akan kuminta mereka meneleponmu.
Tenanglah, Bu.
Mari sudahi teleponnya.
Aku segera mengertangkan ponsel ke kaca
agar letnan ini menghubungiku.
Dan kubilang,
"Istri Walter Serrano meneleponku.
Tolong suruh dia meneleponnya sebab dia putus asa."
Kembali ke laporan langsung
soal perampokan bank dengan sandera di San Isidro.
Jalan raya Libertador diblokir selama tiga blok.
Dilarang lewat. Kembali.
Dan telah lebih dibatasi untuk akses pers.
Kami berada hampir satu setengah blok
dari tempat kejadian perkara.
Langkah selanjutnya
adalah menutup gerbang parkir.
Pada dasarnya, jika polisi masuk ke garasi parkir,
kami tak akan berhasil.
Kenapa? Sebab "meriam" tak bisa dikeluarkan dari mobil.
Lepas pukul 12.30 siang,
aku merasa mereka memanggilku
dan berkata, "Hancurkan."
Aku memukul dan merasa mereka memindahkan barang di sisi lain.
Itu karena aku memukul bagian belakang perabot.
Lalu mereka tak bisa menemukan lubang yang kubuat.
Itu momen penting melihat wajah Si Aneh itu lewat lubang
sebab itu jalur pelarian kami.
Aku mengambil posisi
untuk membuka brankas uang yang lebih mudah.
Apa maksudnya? Jarak antara engsel dan kotak paling kecil.
Waktunya kurang lebih dihitung
agar bisa membuka 400 brankas dalam dua jam.
PUKUL 13.03
Kami tak tahu tuntutan penculik
untuk membebaskan sandera dan menyerah.
Ada banyak mobil patroli dan polisi,
tapi tak ada solusi untuk masalah ini.
Kami melihat monitor, TV tanpa audio, yang ada di semua bank.
Media sudah tahu.
Saat itu, aku melihat ke luar jendela
dan melihat antena radio menunjuk ke arahku.
Tapi dia melihat ke samping, seperti ini.
Dia melihat ke arahku, ke radio, dan ke samping.
"Apa yang terjadi?" tanyaku.
Seperti perampok tua, dia memperingatkanku.
"Dia yang akan bernegosiasi denganmu," katanya.
"Siapa?" "Pria berjanggut," katanya.
Miguel Ángel Sileo.
Aku dulu anggota Pasukan Khusus Falcon untuk kepolisian Buenos Aires.
Seorang negosiator dan anggota tim taktis.
MIGUEL SILEO SANG NEGOSIATOR
Kami parkir mobil seperti biasa.
Dan mereka mengabari kami.
Mereka memberiku nomor telepon ke perangkat di dalam bank.
Aku berada di belakang kendaraan seperti truk
bersama rekanku, yang juga melindungiku.
Di sana aku berkomunikasi.
Dia menjelaskan apa yang terjadi.
Itu perampokan singkat yang kacau dan mereka terjebak.
Mereka tak mau sakiti orang, tapi juga tak mau kembali ke penjara.
"Dengar, Kawan. Sudah 15 tahun aku dikurung di penjara.
Jadi, mari kita persingkat ini."
Negosiator, seorang polisi kelas satu
tahu aku seorang perampok kelas satu, kubilang pernah dikurung di penjara.
Di luar ucapannya, aku pun memperhatikan,
seperti negosiator lain, tanda-tanda non-verbal dan gestur mereka.
Orang ini duduk dan menyilangkan kakinya.
Posturnya tak cocok dengan kejadian saat itu.
Biasanya saat sandera diculik, ada banyak tekanan, adrenalin.
Berteriak dan memaki.
Dengar satu hal.
Dengarkan aku.
Urus komite krisis agar aku bisa mengurus situasi di sini. Paham?
"Oke, lepaskan korban yang gugup."
Ingatlah aku menyingkirkan musuh alamiku.
Aku melepaskan polisi Walter Serrano.
Itu tanda niat baik.
Jangan minta sandera lagi. Selesai.
Aku matikan ponsel. Kami semua saling memandang.
Dan kata bos, "Beri kami waktu, Sileo."
Itu yang juga kuinginkan, waktu.
Saatnya buka brankas uang.
Aku tak berhenti untuk melihat isinya.
Jika bisa dibuka atau apa pun, aku sudah berada di baris kedua.
Aku sangat teliti, membuka semua kunci.
Saat aku membuka semua brankas uang,
seseorang dari bank muncul dan meneriakiku.
"Sedang apa kau di sini?"
Aku melihat orang ini. Tentu, aku memakai topeng.
Dan Fernando bilang,
"Bukan kau lagi yang memerintah, tapi aku sekarang."
Orang itu pergi. Tapi aku bilang, "Sial, mereka menangkapku."
PUKUL 14.17
Kami punya banyak sandera.
Lalu kami tahu ada 23 orang.
Jangan bertindak bodoh.
Ada satu orang yang datang
dan sedikit lebih kasar dari caranya dan cara dia memperlakukanmu.
Yang lain bilang, "Tetap tenang. Jaksa datang.
Kami sedang bernegosiasi dan menyerahkan diri."
Ada pria yang sangat gugup. Sudah tak bisa menahan lagi.
Dia ingin berkemih.
Dia agak merengek.
"Tuan?" "Aku tak bisa berkemih." "Kenapa?" "Sebab mereka melihatku."
"Naiklah, Kawan. Kumohon."
Situasi ini mulai membuat orang gugup.
"Ada apa, Bung?"
"Aku tak bisa berkemih. Aku gugup."
Tidak, Kawan. Ayolah. Kau pergi.
Oke, kemarilah. Ayo pergi. Sekarang.
Kami membuka barikade dan mengusirnya.
Pasukan elite segera menghampiri, memeluknya, melayangkan pukulan,
tak tahu dia itu sandera atau perampok.
Kau sedang mengandung, Bu? Oke, kau boleh pergi. Kemarilah.
Ada pergerakan di area Bank Río.
Dua orang dibebaskan, seorang pria dan wanita.
Kami melihat momen wanita itu dibebaskan
oleh penjahat yang menyandera
pegawai Bank Río dan juga nasabah.
Kami melihat terjadi negosiasi intens dengan orang-orang dari kepolisian
yang coba meyakinkan mereka untuk menyerah.
PERAMPOKAN BANK DUA SANDERA DIBEBASKAN
Aku punya dua radio.
Satu saluran polisi dan satu lagi untuk berkomunikasi dengan rekanku.
Dan aku punya radio lain yang sangat murah,
jenis yang dijual berpasangan.
Radio itu, yang ada saluran,
aku ingat sedang memindai
dan mendengarkan Grup Falcon.
Aku ingat memegang Mario dan bilang, "Dengarkan ini."
Aku mendengarkan penembak jitu mengirim info pada kepala operasional
dan dia merespons info tersebut.
Kudengar mereka bilang, "Satu orang di atas."
"Satu orang di bawah."
Artinya jika bos bilang, "Sekarang,"
peluru akan bersarang di dahi de la Torre dan aku.
De la Torre melihat mereka. Dia datang dan mengambil Nextel dariku,
berkata, "Suruh mereka turun atau akan kubunuh seseorang."
Aku tak ingat betul ucapannya,
sebab kami tahu itu situasi yang ekstrem dan menegangkan.
Jadi, mereka turun dari atap karena permintaan pria itu.
Tapi ada tiga penembak jitu Falcon lain.
Dia tak melihatnya.
PUKUL 15.10
Kami menentukan waktu untuk beraksi di bank.
Membuka brankas uang dan memindahkan sandera.
Selama itu, sudah 143 brankas yang kami buka.
Yang lain akan meluangkan waktu untuk memodifikasi peralatan,
yang tidak kami rencanakan.
Jadi, kami memutuskan akan pergi.
Setelah dua jam berlalu,
kami ambil posisi untuk menurunkan jarahan secepat mungkin.
Araujo menghubungiku.
Ayo mulai. Tahap piza.
Aku menerima satu panggilan lagi.
Katanya mereka akan menyerahkan diri.
"Oke, kau benar, Kawan. Ini tak akan ke mana-mana."
Dan mereka ingin makan sesuatu
sebab mereka menghabiskan banyak waktu di kantor polisi dan tak bisa makan.
Bawakan piza dan soda. Kami akan makan dan menyerahkan diri.
Kujelaskan itu bukan fugazzetta.
Dalam laporan, kurasa ada yang bilang, "Jika aku minta lima fugazzetta,
Sileo akan sadar kita berlima, dan dalam lima menit dia masuk ke bank."
Sejak saat itu, begitu permintaannya diterima
dan melakukan pertukaran, komunikasi terputus.
Apa yang kulakukan sementara itu?
Aku akan menaruh senjata yang akan kutinggalkan di brankas.
Dan aku berada di tahap "Pemutih Rambut".
Ini lima liter pemutih untuk memudarkan DNA dan rambut.
Aku yang terakhir bersama Araujo.
Dengan tali, dia menjepit kakinya dan menarik perabot.
García Bolster coba menyalakan mesin, namun, tak kunjung menyala.
Vitette yang sangat gugup berkata,
"Jangan masukkan cairan starter ke dalamnya. Nanti bisa banjir."
Dengan jarahan dan mesin perahu yang tak mau menyala, aku jadi gila.
Vitette coba menyalakan mesin
dan tak bisa menyala, jadi, mereka mendayung.
Kami semua menuju perahu di depan, yang punya mesin,
kecuali Araujo yang naik rakit tiup.
Aku ingat melemparkan diriku ke rakit di atas uang itu.
Lebih dari sekantong uang, seperti ini.
Kami lewati selokan yang sangat dekat dengan bank.
Kami lihat bayangan dan dengar suara. Dan tiba-tiba, mesinnya menyala.
Kami melaju dengan mesin menyala sekitar 1.400 meter terakhir.
Kami peringatkan rekan lain, Si Countryman di atas,
bahwa kami sudah di bawah. Jadi, dia mengangkat penutupnya
dengan tongkat sebab itu berat.
Kurasa aku yang terakhir tiba. Mereka semua sudah di dalam van.
Tak ada yang muat,
hanya ada orang dan tas.
Kami muat jarahannya.
Dan tada…
Semua orang di van pergi ke tempat kami membagikan uang.
Ideku, mereka memblokir pintu masuk dan akan melawan.
Kami tak mendengar suara lagi. Tak ada orang.
Kami memandang satu sama lain.
Kupikir mereka akan menyamar sebagai sandera dan berganti pakaian.
Berada di atas menunggu polisi.
Kami tiba di tempat gerbang dibuka,
dan kami mulai menurunkan tas.
Dan tas-tas itu…
Aku tak mau mengacaukan fantasi kalian. Ada banyak sekali tas.
Pada awalnya, aku ingin menyalakan TV untuk melihat posisi mereka.
Grup Falcon masih belum masuk.
Semua tas sudah ada pada kami.
Dan tiba-tiba,
"Saat ini, mereka masuk…"
Dan kami melihat langsung bagaimana grup itu akan menangkap kami.
"Polisi!"
Pintu terbuka dan kami masuk. Kupikir aku akan bertarung saat itu.
PARA SANDERA DIBEBASKAN
Pukul 19.12, kami bisa melihat pergerakan
polisi dan Grup Falcon yang akan masuk.
Jendela pecah dan dalam dua detik mereka mengambil alih tempat.
Di sinilah kau mengelompokkan orang-orang.
Mereka semua tersangka.
Mereka menggeledah kami semua,
dengan tangan terangkat.
Saat kami pergi, ibuku berada di luar bersama suaminya.
Mereka dibiarkan melihat kami. Tak ada yang lain.
Aku menemukan suami dan putraku.
Momen yang sangat mengharukan.
Anabella, keempat penjahat itu, apa mereka berhasil ditangkap?
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lihat dari sana?
Ya, keempat penjahat ditundukkan
yang ditemukan mengambil alih bank ini.
Baru saja berakhir,
sekitar pukul 19.20.
Mereka mengelompokkan orang sebagai pegawai bank dan nasabah.
Antreannya makin pendek sampai tak ada orang lain.
Aku ingat kami menaruh semua uangnya.
Seratus ribu dolar, kami membuat tumpukan kecil.
Seratus ribu dolar. Tumpukan kecil.
Ruangan mulai tampak penuh.
Pada saat itu, aku duduk di atas gundukan,
gundukan uang 10.000 dolar.
Penyanderaan di San Isidro telah berakhir.
Kami siarkan langsung setelah tujuh jam.
Semua sandera bebas dan tak ada penjahat yang ditangkap.
"Semuanya di sini. Bagus! Senang sekali! Ayo kita bagi."
Ada yang bilang, "Kalkulator?" Tidak, Kawan. Tak perlu.
Kami menghitung dan aku ingat ada sisa 20 dolar.
Karena ada sisa 20 dolar
kami ada berlima dan tak punya uang receh,
Vitette merobeknya.
Ada orang-orang yang mencari di ruangan,
sebab orang-orang dikeluarkan dari bank satu per satu.
Ketika seseorang berkata, "Perabotan ini bergeser," mereka tersadar,
lalu memindahkan perabot dan menemukan lubang.
- Ke arah mana? - Ke kiri.
Bos ingin masuk. Ada pintu buatan sendiri dan ada satu jebakan.
Brigade peledak dipanggil, spesialis di bidang ini.
Keempat perampok melarikan diri
melalui saluran pembuangan air bank dengan jarahan.
Anabella, maksudku, kita dapat informasi yang salah.
Mereka menyampaikan soal penangkapan empat pelaku,
kini mengatakan pelaku kabur dengan jarahan.
Mereka bilang ada orang di pepohonan, dan kami akan mencarinya di sana.
Mereka bilang ada orang di air, kami akan minta bantuan penjaga pantai.
Sekitar pukul 05.00,
keadaan sudah bersih.
Di rumah, semua bersantai, TV tak tahu.
Pertanyaannya, "Berapa yang mereka ambil?" Bukan! "Ke mana para perampoknya?"
Kami semua ingin pergi. Aku dan mereka semua ingin pergi.
Jadi, semua mengambil barang milik mereka dan pergi.
Benar-benar tak ada perpisahan atau pamitan. Tak ada.
Kami pergi dan tak bertemu lagi.
Lalu kami berpisah selamanya.
Kami mengemudikan van-ku dan pergi bersama Kid.
Kami melewati Pan American Highway dengan van-ku, jendela terbuka,
dan suara musik keras.
Di kursi belakang ada empat tas.
Punya Kid lebih kecil dari punyaku, tapi empat kantong sampah penuh uang.
Aku masuk ke mobilku, mengambil tasku, menaruhnya di bagasi, dan pulang.
Aku orang yang sangat tenang.
Tidak…
Setelah itu aku tak berpesta pora.
Tidak, aku menetap di rumah dengan uang yang banyak.
Aku mengantarkan Kid dan kami berpamitan.
Dari sana aku kembali beberapa blok dan pergi ke Santa Fe 2590
tempat aku tinggal di lantai 13, apartemen 47.
Aku masuk ke kamarku, melepas pakaianku.
Jalan-jalan sebentar dan mandi.
Belum sempat kering, aku langsung membuka tas-tas itu.
Aku benar-benar menyentuh uang itu
dengan memegang banyak uang.
Tapi bukan milikku. Milik semua orang.
Tapi kini yang ada di rumahku adalah milikku.
Aku tiba dan hari itu ulang tahunku. Mereka sedang menunggu.
Terutama Alicia dengan mata melebar.
Perasaanku saat itu
adalah aku meninggalkan kantong uang dan semua orang menatapku.
Selanjutnya apa?
Aku tak bisa tidur selama dua hari.
Kami sudah bicara soal Araujo yang menginginkan poster kecil.
"Jika polisi melihat posternya, itu karena kita pergi" kataku.
"Jika kita pergi, kita menghitung uang.
Jika sudah begitu, kenapa memprovokasi mereka?"
"Tarik ekor mereka?"
Mereka meninggalkan jejak pelarian palsu dan bom jebakan
serta pesan yang bercampur ironi dan pencarian makna populer mengatakan,
"Di lingkungan orang kaya tanpa senjata atau dendam,
hanya ada uang dan bukan cinta."
DI LINGKUNGAN ORANG KAYA TANPA SENJATA ATAU DENDAM,
HANYA ADA UANG DAN BUKAN CINTA
Salah satu hal utama yang selalu dimiliki perampok dan gagal
adalah ego dan kesombongan.
Setelah perampokan, apa mereka tak akan membicarakannya?
Jumat lalu tanggal 13 adalah Jumat gelap, seperti yang dikatakan takhayul.
Mereka tak butuh waktu lama untuk mencurigai petugas polisi
yang gagal menghadapi rangkaian aksi kekerasan di pinggiran kota.
Sekeras apa pun mencari, mereka tak bisa menemukannya.
Pekerjaan penyelidik telah bertabrakan dengan rencana sempurna sejauh ini.
Perampok Bank Río tak meninggalkan risiko.
Mungkin mereka sangat pintar.
Tapi kami, dari Kementerian Keamanan, sistem peradilan, dan kepolisian,
juga punya penyelidik yang sangat cerdas,
tapi butuh selama apa pun, mereka akan ditangkap
dan punya cerita hebat untuk dibagikan di sel tahanan.
Aku merencanakan liburanku
ke tempat yang selalu sama.
Aku tahu semua berjalan sempurna.
Tak ada yang melihatku. Aku tak terekam kamera CCTV.
Aku sangat tenang. Kupikir tak ada risiko.
Setelah 15 hari,
yang sudah kuharapkan dimulai, pergi ke San Juan.
Aku membawa peralatan mendaki,
beberapa kaleng tuna,
buku karya Osho, dan pemindai radio polisi.
Beberapa minggu setelah beraksi, aku pergi ke Uruguay.
Aku berkeliling menemui keluargaku, melakukan perbuatan baik.
Aku bebas dan punya uang. Itu yang terbaik.
EMAS
Cinta
Aku punya gerai ponsel yang berjalan baik.
Alicia juga punya bagiannya. Kedua gerai berjalan baik.
Aku mulai berkeliling untuk menyingkirkan bukti.
Suatu hari, aku pulang
dan menemukan tasku hilang. "Apa yang terjadi di sini?"
Kulihat jumlah uangnya jauh lebih sedikit.
"Kau mengambil sesuatu?"
"Ya, aku mengambil lima atau enam tas kecil."
Lima tas kecil isinya 300.000 dolar.
Hari-hari berlalu. Hari berikutnya, aku menaruh beberapa uang paun di laci.
Satu hari kubuka laci itu dan uangnya hilang.
"Kuambil itu juga."
"Jangan sentuh apa pun." Pertikaian dimulai.
Kuminta kembalikan, tapi dia menolak. Kami berdebat. Aku meninggalkan rumah.
Kuambil uang sisa, pergi, dan dia memanggil polisi.
Aku melihatnya.
Kamera mengarah ke bank dan dia sedang menaiki tangga.
Aku mengenali pakaian dan dirinya.
Delapan belas tahun kami bersama…
Meski tak melihat wajahnya, tapi aku tahu itu dia.
Alicia Di Tullio adalah saksi rahasia,
yang secara spontan muncul di kantor kejaksaan,
mengeklaim bahwa dia tahu faktanya.
GASTÓN GARBUS SANG JAKSA
Terutama, bahwa suaminya ikut serta dalam perampokan
dan dia mengetahui tempat beberapa barang jarahan itu.
Dalam gugatan itu, tak ada bukti objektif
yang memungkinkan kami mengatakan terjadi sesuatu di antara mereka.
Aku merasa itu berkaitan dengan uang
dan bukan karena dendam atas adanya perselingkuhan.
Ada teori kebencian, yang merupakan kebohongan besar.
Jika berselingkuh, aku akan meninggalkannya uang, dan pergi.
Aku tak akan pergi tanpa istri dan putraku, tapi tak apa.
Dia berpikir sebaliknya. Uang lebih dihargai daripada keluarga.
Begitulah keadaannya. Hasil tragis dari kisahku.
Aku memikirkan semua orang.
Di Tullio mendeskripsikan semua orang
dan tak memberikan nama.
Aku pergi bersama putri dan cucuku ke rumah pantai.
Dan aku membawa dua ponsel.
Satu dari Uruguay dan satu lagi dari Argentina.
Lalu ponsel dari Argentinaku berdering dan alarmku berbunyi.
"Halo?" ternyata Doc.
"Istri Beto mengkhianati kita."
Dia ingin kita semua memberinya 300.000 dolar.
Jika tidak, dia akan menyerahkan kita.
Doc, persetan dengan dia. Aku tak memberinya apa pun.
Biar Beto yang mengurusnya. Jangan libatkan aku.
Tapi aku merasa tak nyaman dengan pengkhianatan itu.
Pria yang ditangkap diidentifikasi sebagai Alberto Torre,
yang menghabiskan hampir 20 tahun
di penjara untuk perampokan bersenjata dan penculikan untuk tebusan.
Di Portela 56, rumah putra salah satu tahanan,
ditemukan sebagian jarahan, uang senilai 938.700 dolar,
uang senilai 30.084 euro, dan 80.315 peso.
Kami melakukan tujuh penggerebekan di ibu kota dan provinsi Buenos Aires.
Senapan dan pistol telah disita. Semua dipakai dalam perampokan bank.
Ini perang intelijen dan kami mau menang.
Fakta bahwa Di Tullio memberikan informasi
yang membuat penggerebekan terjadi lebih awal
tak menyiratkan bahwa investigasi baru saja dimulai dengan Di Tullio.
Bukti pertama datang
dari nomor telepon yang diberikan pelaku ke media.
Ponsel itu berdampak pada beberapa sarung ponsel.
Dan sarung itu pernah punya cip lain.
Dan ponsel muncul yang terus berkomunikasi
dengan keluarga Vitette Sellanes di Uruguay,
dengan gerai ponsel de la Torre, dan ponsel Sebastián García Bolster.
Jika bukan Di Tullio, mungkin seseorang yang akan buka mulut nantinya.
Tapi kurasa itu beberapa tahun kemudian, bukan beberapa bulan.
Setelah semua ini, pria yang ditangkap Sabtu lalu
akan diselidiki oleh jaksa, dr. Jorge Apolo.
Kita membicarakan Alberto de la Torre yang berusia 52 tahun.
Aku bertanya-tanya, "Berapa banyak yang Di Tullio ketahui tentangku?"
Aku ingat kami hanya bertemu sekali saat mempersiapkan van.
Jadi, aku cukup tenang.
Tapi setelah beberapa minggu, Sebastián ditangkap di Villa Gesell.
Ini Sebastián Bolster, pria yang dituduh
bekerja sama dengan para penjahat,
dia membuat terowongan yang dipakai untuk aksi perampokan
di Bank Río cabang Acassuso.
Aku mencari titik merah kecil di tubuhku,
sebab kupikir mereka sudah membidikku
dan mereka akan menangkapku.
Yang kulakukan adalah menunggu. Melalui pengacaraku,
aku mendapat akses ke persidangan
dan mengetahui tindakan hukum apa yang harus diambil.
Hari-hari berlalu, kuputuskan untuk menurunkan berat badan.
Beratku 110 kilogram pada hari H.
Sebab itu,
mengetahui kemungkinan besar aku akan masuk dalam jajaran inspeksi,
aku mulai olahraga dan diet ketat guna menurunkan berat badan.
Van dengan lubang itu ditemukan terbakar di Alejandro Korn,
beberapa blok dari rumah tempat Julian gemuk ditangkap Sabtu lalu,
pria yang mengemudikan van pada hari perampokan.
Setelah 30 hari ditahan, Sebastián García Bolster
menginap di rumah ayahnya.
Apa pekerjaanmu?
Memperbaiki Jet Ski.
Seumur hidupku, aku ke sungai untuk mencoba Jet Ski. Ini sangat gila.
Mengenai dugaan pelariannya ke Villa Gesell,
di mana dia akhirnya ditangkap,
dia bilang bahwa itu sekadar tamasya keluarga biasa.
Kuhubungi pengacaraku di Argentina
dan meminta untuk meluruskannya.
Dia naik pesawat. Aerolíneas Argentinas penerbangan 1213
lepas landas dari Montevideo pada pukul 08.00.
Tapi penyambutannya berlangsung di Aeroparque.
Aku di Uruguay saat mereka merampok bank!
Aku di Montevideo saat mereka merampok bank!
- Kenapa kau menyerahkan diri, Mario? - Kenapa, Mario?
- Diakah pria bersetelan abu-abu itu? - Ya, benar.
Pria bersetelan abu-abu, pemimpin geng, dan dalang operasi kriminal
yang terjadi di bank di Acassuso.
Hari-hari berlalu sampai berkasku sampai padaku.
Ada delapan jilid. Tiap jilid berisi 200 halaman.
Jadi ada 1.600 halaman.
Dan percayalah,
aku tak pernah merasa begitu bersemangat
saat membaca berkas itu.
Aku penasaran apa yang terjadi setelah rencana yang berjalan cepat.
Apa yang salah?
Tiba-tiba aku sadar mereka punya surat perintah penangkapan untukku.
Aku melihat mobil hijau dari tempat persembunyianku.
Dan aku melihat dua orang berjalan ke arahku.
Dia mengacungkan senapan dan berkata, "Gendarmerie Nasional."
"Sedang apa di sini?" tanya mereka. "Retret spiritual," jawabku.
Tapi jauh di lubuk hati, aku tahu itu sia-sia. Kenapa?
Sebab delapan jilid berkasku ada di sana.
"Boleh kami periksa tendanya?"
Silakan.
Sebelum memeriksa, kubilang,
"Jangan buang waktumu. Aku Fernando Araujo."
Araujo, apa kau sendirian saat Gendarmerie Nasional menemukanmu?
Seni.
- Apa? Kau membuat karya seni? - Seni.
- Seni apa? - Beri tahu kami.
Itu dia. Baiklah.
Tanpa berkomentar, Araujo masuk ke mobil,
dijaga ketat oleh Gendarmerie Nasional,
yang akan memindahkannya ke Kantor Polisi Jáchal 21
tempat dia akan ditanyai oleh Hakim Carlos Mateo.
Semalaman, aku muncul di Kantor Investigasi San Isidro.
Tapi aku tenang.
Rapatkan kaki.
Aku sangat damai. Entah kenapa alasannya,
tapi yang terjadi selanjutnya adalah keseimbangan alami.
Laba-laba.
Aku dapat kantor kejaksaan terburuk.
Bangun.
Tapi juga dapat hakim pengawas yang sangat baik.
Dia bilang, "Fernando, aku akan membebaskanmu."
"Bebas dari gelang elektronik.
Kau tahanan rumah, tapi bisa tetap bekerja di sasana untuk mengajar seni bela diri."
Mulai dari tulang belikat. Tulang belikat di sini penentunya…
tapi dia lolos dan menyadari tindakanku.
Dan 20 hari kemudian, aku sudah berada di rumah dan bebas.
Dan aku seperti ini
selama empat tahun.
Empat tahun kemudian,
semua yang terlibat akan diadili untuk peristiwa "perampokan abad ini".
Persidangan tahun 2010.
Beto, Zallo, aku, Seba.
Marito ada di persidangan lain, yang kemudian dipersingkat.
Keempatnya dituduh melakukan perampokan bersenjata berat
sebab memakai senjata api.
Kami anggap tingkatnya tak bisa dikonfirmasi
sebab senjatanya disita dalam penggerebekan yang lain
tak sesuai dengan yang digunakan, yaitu senjata mainan.
Kurasa kau harus cukup naif untuk percaya perampokan seperti itu
bisa dilakukan dengan dua pistol mainan, dan ini perampokan beragresi rendah.
Senjata yang dipakai adalah senjata replika.
Semua dirancang agar tak ada yang sadar bahwa itu senjata mainan.
Secara hukum, jika senjata bisa menembak,
hukumannya lebih besar daripada senjata yang tak menembak.
Sebab itu sudah diketahui,
kami berusaha memperjelas
jenis kategori hukum macam apa ini.
Senjatanya asli.
Senjata asli. Aku bisa jamin.
Tak ada yang masuk bank cabang,
mengetahui adanya keamanan, keamanan bersenjata, alarm.
Orang bercelemek itu memegang Browning 2000.
Kurasa dia…
…tak bisa mengakui…
…mereka merampoknya dengan pistol plastik.
Mereka…
…mempermalukannya, dan dia tak menyukainya.
San Isidro, 21 Mei 2010.
Pada hari ini, pengadilan mengetahui putusan sebelumnya,
dengan suara bulat menjatuhi Rubén Alberto de la Torre
hukuman 15 tahun penjara,
José Julián Zalloechevarría sepuluh tahun penjara,
Sebastián García Bolster sembilan tahun penjara,
dan Fernando Araujo, 14 tahun penjara.
Di persidangan pertama, mereka dihukum
atas perampokan bersenjata, memakai senjata yang bisa menembak.
Apa yang akhirnya ditetapkan sistem peradilan
dan apa yang membuat mereka dihukum adalah bahwa senjata itu palsu,
yang menyiratkan mereka tak mampu menembak atau untuk tujuan khusus mereka.
Satu-satunya keuntungan yang dimiliki Vitette Sellanes,
dia bisa melewatkan sidang dengan rekan-rekannya.
Kami membuat kesepakatan untuk sidang singkat.
Hukuman yang dia terima sebelumnya digabungkan
dan berakhir dengan satu hukuman
yang juga mencakup semua kejahatan yang dia lakukan saat itu.
Aku dihukum 14 tahun penjara,
tapi akhirnya, aku dipenjara satu setengah tahun.
Total, aku menghabiskan 25 bulan di penjara atau di kantor polisi
setelah itu, dua tahun sebagai tahanan rumah.
Mereka memberiku 20 tahun, sesuai permintaan jaksa.
Pengadilan memberiku 15 tahun, dan naik banding jadi 12 tahun lima bulan.
Tapi aku dihukum 8,5 tahun.
Aku dapat tiga tahun lagi karena masalah birokrasi
atau balas dendam.
Tapi sejujurnya, aku tak suka bicara seperti ini.
Aku tak peduli.
Hidupku berubah secara drastis.
Selain itu, setelah pembebasan pertamaku,
aku mengalami depresi sebab aku berubah dari Sebastián,
si mekanik sepeda motor,
jadi Sebastián, si perampok bank.
Aku berubah dari orang normal
jadi, entahlah, penjahat atau pahlawan super.
Sebab orang-orang menghentikanku dan memberiku selamat
dan aku tak bertanggung jawab.
Kubilang, "Aku tak paham maksudmu."
Mulai hari ini,
tak ada uang yang bisa menggantikan waktuku yang hilang.
Dalam setahun, kulakukan banyak hal, dan setahun di penjara, aku diam saja.
Saat menemukan semua waktu yang hilang,
rasanya ingin balas dendam dan kembali lagi,
kau akan menambah tahun. Waktumu akan hilang dengan cara ini.
Kurasa itu tak sepadan.
Hai. Selamat pagi, Beto. Maaf mengganggumu.
Kau kenal seorang pengacara?
Begini, aku sedang di studio.
Perampokan itu petualangan. Impianku.
Layaknya memenangkan gelar juara dunia, itu saja.
Pria bersetelan abu-abu itu populer.
Aku membicarakan cincin berlian, banyak rantai emas.
Aku tak mengisap rokok biasa, tapi cerutu Kuba besar.
Beberapa cuitan provokatif…
dapat 15.000 pengikut di Twitter, dan kini jadi 25.000 pengikut.
Dua akun Facebook.
Karakter pria itu arogan, pemberontak, dan provokatif.
Dan karakternya tumbuh.
Mari lihat. Tolong lemparkan kain lap. Ayo lakukan dengan benar.
Bicara soal karakter.
Karakterku tak memakai kalungnya, emasnya, berliannya.
Aku melepas salib kecil ayahku,
simbol yang sangat kuhargai.
Karakterku tidak memakai riasan.
Selesai. Itu dia.
Marito memakai jins sebab rusak
bekerja dengan asam nitrat di toko emasnya.
Dan dia memakai jins usang. Ada apa?
Tanganku terbakar. Jariku tergores. Tubuhku jadi kotor, tapi aku senang.
Ada orang yang tiba-tiba mengidolakan ini
dan mereka melihatnya sebagai pertunjukan yang luar biasa.
Tapi mari kita sepakati itu bukan kegiatan amal.
Itu benar-benar perampokan.
Itu bukan kegiatan amal,
tapi semua pelakon dalam cerita menang.
Jaksa wilayah naik pangkat. Petugas polisi menjadi komisaris.
Para hakim diberi penghargaan.
Para korban dapat kembali lebih dari sebelumnya.
Permainan berakhir dengan keuntungan semua orang.
Kalian pikir ini studioku?
Kami ini pesulap, dan terkadang kami menghilang.
Kau tak akan bertanya di mana uangnya, 'kan?
Kekanak-kanakan sekali!
Mengatakan berapa banyak yang dicuri dari Bank Río
sangat sulit untuk berspekulasi.
Berapa banyak uang yang kami ambil?
Kadang aku memikirkannya dan sungguh aku tak ingat.
Ganja menyebabkan masalah ingatan, 'kan?
Jadi, aku tak ingat persis.
Berapa uang yang kau ambil dari Bank Río pada tahun 2006?
Akan kujawab nanti.
Aku paham kekaguman para jurnalis. Di mana uangnya?
Di nomor rekening di Kepulauan Cayman.
Catat, nomor rekening 24…
Tidak, itu luar biasa.
Kurasa orang-orang…
Ada apa di alam bawah sadarnya? Tahu kenapa mereka sangat penasaran?
Sebab mereka ingin melakukan hal sama.
Jadi, mereka bertanya "Berapa lama?"
"Berapa lama aku akan dipenjara?"
Tapi di mana uangnya?
Hebat!
Sungguh.
UNTUK MENGENANG NENEKKU…
Terjemahan subtitle oleh Rimadiani Putri