Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Moral
adalah kelakuan yang dinilai oleh masyarakat.
Etika pula
adalah kelakuan yang dinilai oleh hati nurani anda.
Setiap orang, bergantung kepada tempat dan bila mereka dilahirkan,
meletakkan had dan menentukan sendiri yang mana baik dan yang mana buruk.
Hal menjadi tak terkawal
apabila anda menghampiri had itu.
Sebab itu awak putuskan merompak bank?
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa saya merompak bank?
Itu soalan
yang banyak kali saya tanya diri saya.
Saya rasa jawapan yang paling masuk akal
adalah kepentingan kematian.
Pada satu tahap dalam sejarah kemanusiaan, mereka sedar hidup ini amat singkat
sebab bila-bila saja kita boleh mati dan tak tinggalkan apa-apa.
Jadi, saya percaya kepentingan kematian
boleh datang dalam dua bentuk,
iaitu dalam bentuk kanak-kanak ataupun seni.
Itulah yang menjangkaui kematian,
buku yang anda tulis, lukisan,
piramid,
mencuri seni.
Saya percaya dalam aspek ini, kepentingan kematian,
menyedari kehidupan ini terbatas merupakan satu lagi sebab
yang mendorong saya melakukannya.
Sekarang, ini beritanya.
Empat penjenayah dilengkapi senjata berbahaya
memecah masuk sebuah bank dengan niat untuk merompak.
Situasi sangat tegang di San Isidro. Membabitkan tebusan.
Pasukan Falkon campur tangan dan kawasan itu dikepung. Ini siaran langsung.
Pasukan Falkon yang terkenal
tak tahu peti-peti besi itu ada di bawah tanah?
Benarkan saya terus bercakap.
Semua tebusan telah dibebaskan dan tiada seorang pun penjenayah ditahan.
Mereka merompak 143 buah peti deposit keselamatan.
Bernilai 95 juta dolar.
Mungkin mereka bijak, tapi tak kira berapa lama masa diambil,
mereka akan ada cerita yang hebat untuk diceritakan kepada rakan sepenjara.
Rompakan paling menakjubkan dalam sejarah jenayah Argentina.
Sesetengah orang menggelarnya "rompakan abad ini."
Seorang pegawai polis beritahu saya, "Mereka hilang tanpa jejak."
- Baiklah, Fer. - Ini lagi?
Beritahu apa awak nak saya cakap.
ARTIS
2003… Ya, ia berlaku pada tahun 2003. Saya lelaki paling gembira di dunia.
Jika awak tanya semua orang, sayalah yang paling gembira.
Saya dapat
seruan.
Tiba-tiba saja, saya nak hasilkan seni.
Untuk buat begitu, saya perlukan sebuah studio bersaiz 50 meter persegi.
Sebuah tempat yang dibina untuk memburukkan lagi kewarasan saya.
Ketika itu,
seni visual,
seni mempertahankan diri,
seni ganja…
Saya menulis buku tentang manfaat ganja dan penanamannya di dalam rumah.
Saya cuti selama setahun
dan penuhi waktu cuti dengan eksperimen dan kegilaan.
Ketika itu saya tak sedar sama ada hari siang ataupun malam.
Saya melukis, menulis buku tentang penanaman ganja di dalam rumah.
Kawal.
Saya jumpa tujuan hidup dan saya menyukainya.
Apa yang saya tak jangkakan
selepas menanam tumbuhan ini di dalam rumah,
saya akan dapat ilham yang agak penting.
Dan…
saya putuskan untuk merompak bank.
Waktu itu saya tak tahu caranya,
tapi satu perkara yang pasti.
Tentu ada seni dalam merompak bank.
Saya tak boleh berhenti memikirkan idea itu
sehingga saya dah tak peduli tentang lukisan,
sejak itu satu-satunya perkara yang saya buat, tanpa henti,
adalah memikirkan cara untuk merompak bank.
Nama saya Luis Mario Vitette Sellanes.
Saya dari Uruguay dan berusia 65 tahun.
Saya lahir di tempat yang rakyatnya baik
dengan keadaan ekonomi yang baik.
- Saya anggap diri saya seorang perompak. - Apa itu perompak?
Perompak tahu serba sedikit tentang barang kemas, kunci dan seni,
serba sedikit semuanya.
Walaupun jenayah pertama saya tiada kaitan dengan rompakan,
saya tetap dimasukkan ke penjara sebenar.
Sesiapa yang pernah masuk ke penjara, takkan sama apabila mereka keluar.
Anda belajar pelbagai jenis jenayah dan anda akan jadi penjenayah.
Rufi! Rufián!
Charlotte!
Satu hari saya pergi mengembara dan saya kata, "Saya takkan kembali lagi."
Saya mengembara ke Republik Argentina.
Apa yang seorang pelarian lakukan apabila dia ke negara asing?
Dia bertemu penjenayah lain.
PELAKON
Mungkin pada satu tahap, kita semua
pernah terfikir nak merompak bank.
Kita menonton filem dan mula mendapat idea.
Saya perlu kongsikannya dengan seseorang.
Saya kongsi dengan pakar psikiatri.
Saya ingat perkara pertama saya cakap kepada Jorge, "Saya nak merompak bank."
Dia tanya, "Kenapa bank?"
Jika bukan bank, kasino.
Pergi ke sana, kasino…
Saya tak menentang kapitalisme.
Bagi saya, ia sistem bagus yang berkesan.
Saya cuma nak sebahagian daripada perniagaan itu.
Saya bukan nak tubuhkan bank.
Saya nak merompaknya, seperti kata Brecht.
Pada masa itu, dia fikir semua idea yang saya beritahu
cumalah delusi, kesan akibat menghisap ganja.
Dia kata, "Okey, setakat ini saja perbincangan ini."
Jadi, saya mula mencari bank dulu.
Saya tinggal di Acassuso,
tempat saya dilahirkan dan tempat saya dibesarkan.
Ada sebuah bank di Libertador dan Perú dan saya putuskan untuk merompak bank itu.
Bank Río Acassuso.
Nama saya Rubén de la Torre. Orang panggil saya Beto.
Saya dilahirkan di kejiranan Constitución dan belajar di sekolah Katolik.
Saya belajar di sana hingga 12 tahun dan bantu paderi
dalam upacara misa, tapi apabila saya tinggalkan gereja,
saya keluar dan buat perkara nakal dengan kawan sebab mereka
sama seperti saya.
Semuanya bermula sebagai satu pengembaraan.
Kemudian, ia menjadi tabiat
dan ia berterusan sehingga kami mencuri kereta.
Akhirnya, saya ditangkap dan dipenjarakan di Devoto.
Saya dipenjarakan dengan penjenayah berbahaya yang mencuri senjata api
dan melakukan serangan dan tumbukan gaya komander.
Kemudian saya sertai mereka.
Mencuri dan aktiviti jenayah mula jadi kebiasaan.
Ia seperti
mengisi kekosongan, entahlah. Ia sesuatu yang hilang dalam hidup saya.
SAMSENG
Tutup atau buka
bank tetap boleh dirompak.
JABATAN KEADILAN FBI
ROMPAKAN BANK
Semasa bank buka, maknanya masuk
dengan senjata…
Letak tangan di belakang kepala dan biarkan begitu.
…dan cuba masuk ke bilik kebal.
- Sekarang juga! - Itu sesuatu yang mustahil.
Pekerja-pekerja bank dan pegawai keselamatan ada butang cemas.
Serta-merta, selepas beberapa minit,
anda akan dikepung polis dan anda takkan sempat ambil syiling pun.
Merompak menggunakan senjata bukanlah gaya saya,
saya nak buat sesuatu yang artistik tanpa guna keganasan.
Jadi, saya gunakan cara lain, iaitu semasa bank tutup.
Jika nak merompak bank yang sudah tutup mestilah melalui lubang.
Ini idea yang saya cipta.
Apabila anda fikirkan idea begitu, anda tak boleh telefon kawan,
"Awak nak lakukannya?" Katakanlah dia menolak.
Anda perlu cari orang yang sesuai.
Moto saya adalah "guna kebijaksanaan, bukan keganasan."
Sebastián García Bolster.
Saya Sebastián García Bolster.
Saya tak tahu kenapa, tapi
mereka gelar saya "Jurutera".
JURUTERA
Saya lahir dan membesar di Martínez dalam keluarga kelas pertengahan biasa.
Apabila melihat peranti
saya akan fikirkan cara untuk meningkatkan kuasa dan tenaganya.
Saya belajar kejuruteraan elektrik di sekolah tinggi,
selepas tamat belajar, saya kerja sebagai jurutera dan berhenti.
Saya buka kedai membaiki motosikal.
Daripada kedai membaiki motosikal, saya kembangkan perniagaan saya
dan buka kedai khas membaiki ski jet.
Fernando dan saya bersekolah di Sekolah Teknik San Isidro.
Dia tua setahun daripada saya. Kami berkawan dan pergi bercuti bersama.
Fernando cadangkan idea itu kepada saya.
Saya tak mencuri. Saya tak pernah mencuri.
Tapi merompak bank tak apa.
Pulangkan simpanan kami! Saya bekerja keras seumur hidup.
Keluarga saya hidup menderita disebabkan bank.
Mencuri itu salah,
tapi tak apa mencuri daripada bank yang dah banyak menganiayai orang.
Dia beritahu saya tentang rancangan itu dan saya tak kata, "Tak, awak…"
Ya, apa saja bantuan teknikal atau mekanikal yang dia perlukan,
dia boleh harapkan saya. Sebagai syarat, saya tak nak ambil risiko.
Jika rancangan itu tak sempurna,
saya tak nak terlibat.
Saya nak sewa sebuah rumah yang ada empat buah bilik
dan gali terowong agar dapat ke tingkat bawah tanah bank itu,
sebab bilik kebal ada di bawah sana.
Tapi ia tak semudah itu. Bagaimana jika terowong itu runtuh?
Sebab…
Baiklah, saya akan jujur.
Saya tak pernah menggali lubang selain untuk menanam ganja.
Pada masa yang sama, saya sedar
ada sensor gerakan di dalam bank itu.
Saya habiskan masa berbulan-bulan di sana memikirkan cara ia berfungsi.
Saya telah reka sut yang boleh melepasinya.
Ia berfungsi.
Begitulah terciptanya En. Beluncas.
Tapi melepasi sistem sensor gerakan itu tak penting.
Bilik kebal lebih penting.
Idea gila yang saya yakin saya akan dapat selesaikan ini,
agak rumit.
Jadi, saya mula putus asa.
Sehingga pada satu tahap, saya rasa ia mustahil.
Tak boleh dilakukan.
Perasaan saya bercampur baur.
Saya luangkan banyak masa, pengetahuan, keluarkan banyak duit untuk beli barang.
Dan saya masih tak tahu caranya.
Saya tak tahu.
Harapan dilahirkan semula.
Saya dapat satu idea baharu.
Tanpa sedar, pada pukul 3:00 pagi,
saya keluar mencari kafe siber untuk buat carian Internet
dan periksa jika ada sesiapa pernah fikirkan idea begini.
Itu idea yang sangat berani.
Idea yang sangat hebat.
Ideanya sangat mudah…
iaitu dengan menggabungkan dua kaedah,
semasa bank tutup dan semasa bank buka.
Pecah masuk,
meniru rompakan ekspres, pergi ke mesin daftar tunai,
tunggu polis mengepung kami
dan gunakan terowong, bukan untuk masuk, tapi untuk keluar.
Ia sesuatu yang belum pernah lagi dilakukan oleh sesiapa.
Serta
apabila anda orang pertama melakukannya, berkemungkinan besar anda akan berjaya
sebab orang tak bersedia untuk sesuatu yang baharu.
Saya sangat gembira apabila saya sedar
seni dan studio 50 meter persegi sudah cukup untuk saya.
Tapi ini sebahagian rancangan itu.
Fernando datang dan beritahu saya,
"Hei, saya terfikir untuk buat begini."
Setiap masalah yang kami hadapi, kami perlu menilai pelbagai kemungkinan,
dari sudut pandangannya, dari sudut pandangan saya,
seolah-olah ia sebuah filem
dan idea tentang sesuatu yang akan dibina pada masa hadapan.
Kami akan buat begini.
Perkara yang saya buat waktu itu…
Saya tertanya-tanya tanah di utara Acassuso dibuat daripada apa?
Sejak itulah saya mula menyiasat
dan saya ingat ada beberapa pekerja menggali terowong saliran di Olivos.
Saya tanya, "Hai. Apa khabar? Saya pelajar seni bina.
Saya ada satu soalan. Terowong ini boleh runtuh?"
Dia jawab, "Tidak, semakin dalam terowong, semakin kukuh strukturnya."
Okey.
Semasa balik, saya lihat ada kesan bulatan di jalan akibat kerja menggali tadi.
Seterusnya,
saya pergi ke Jalan Perú.
Saya nampak bulatan sebesar ini.
Saya nampak satu lagi.
Saya tak percaya.
Itu bulatan sama yang saya nampak di tapak pembinaan di Olivos.
Kesan bulatan itu boleh dilihat setiap sepuluh meter
di sepanjang Jalan Perú yang bersempadan dengan bank
dan itu menunjukkan ada terowong saliran di bawah tanah.
Tanpa disangka saya jumpa pengakhiran saliran itu.
Sepuluh blok dari bank itu.
Saya berjalan sekitar 100 meter dan saya jumpa
saluran bulat berdiameter enam meter
di sepanjang bahagian bawah tanah bandar.
Pemandangan yang luar biasa.
Di situlah peringkat baharu bermula…
yang digelar "Projek Donatello."
Donatello, bukan sempena nama artis Renaissance,
tapi sempena Ninja Turtle.
Mereka berlatih seni pertahankan diri di dalam saliran dan hijau macam ganja.
PROJEK DONATELLO
Jika anda berjalan selama 20 minit di dalam terowong yang gelap
dan tiba-tiba saya tahan anda dan tanya anda di mana.
Tentulah anda tak tahu. Ia perlu diukur.
Satu, dua,
tiga, empat,
sebelas, dua belas.
Dua puluh empat, dua puluh lima.
Saya tak pernah sangka
saya akan kira kotangen sesuatu hingga saya putuskan merompak bank. Menakjubkan.
Macam semua yang saya belajar selama ini ada di merata tempat
dan tiba-tiba ia saling berkaitan.
Kotangennya adalah
69 darjah yang diperlukan
dan jarak dari hipotenus, 15 meter.
PAIP SALIRAN 69 DARJAH
TEROWONG, 15 METER
KAMERA ATAS TINGKAT BAWAH TANAH
Saya dan Fernando lakukan keseluruhan peringkat pertama ini.
Kami mula menggali lubang pertama dengan pasak dan lampu.
Contohnya, untuk menggali lubang seperti ini,
saiz hujung botol air dua liter, mengambil masa sejam.
Mustahil.
Jadi, saya terpaksa bawa generator 220 volt
dan menggunakan gerudi elektrik pneumatik.
KAMERA BAWAH DUA METER
PAIP SALIRAN
Kemudian kami sedar yang kami kehabisan wang
dan kami tiada masa untuk melakukannya,
jadi kami perlukan seseorang untuk bantu dari segi kewangan dan juga tenaga.
Ahli kedua kami ialah Doktor.
Saya ingatkan lagi, jangan sesiapa bertindak berani.
DOKTOR
Dia ada saudara yang terlibat dalam aktiviti jenayah,
yang sertai geng besar pada tahun 90-an.
Penjenayah ganas yang menyerang menggunakan senjata.
Tiba-tiba, kami lebih kuat berbanding balai polis terdekat.
Saya kenal Doktor dan dia nampak macam orang yang bertimbang rasa.
Dia bekas peguam.
Jadi, saya tak risau.
Saya beritahu mereka yang kami perlukan ahli lagi
dan Doktor perkenalkan saya kepada Beto de la Torre.
Saya selalu berhubung dengan Doktor.
Jadi, pada satu hari, kami bertemu di stesen minyak
dan dia kata nak perkenalkan saya kepada kawannya.
Kemudian dia perkenalkan saya kepada Facha, Fernando.
Dia berperwatakan
mengejutkan, kuat
dan terbiasa melakukan sesuatu menggunakan keganasan,
menggunakan senjata.
Dia kata, "Begini, saya tiada banyak duit, tapi saya ada trak.
Saya akan jual dan beli barang yang kita perlukan."
Tapi rancangan kami tak berjalan
sepantas keresahan saya.
Saya sibuk mengatur strategi, tapi yang lain…
Doktor ada perbicaraan.
Sebastián ada masalah dengan wanita.
Beta ada gout.
Kaki dia bengkak dan dia tak boleh berjalan.
Saya perlukan seorang lagi ahli yang lapang semasa saya pun lapang.
Mencuri di Argentina amat mudah.
Saya bergaul dengan pelbagai jenis orang.
Akhirnya saya sertai geng "Spider-Man".
Kami memanjat,
ke tingkat 18 dan 20 tanpa menonjolkan diri,
mencari tempat orang menyimpan barang mereka.
Apabila mereka hubungi saya,
kami setuju tugas saya adalah memotong peti besi
dan kami akan bahagikan setengah juta dolar.
Saya berjalan ke sana dari Libertador dengan siap berpakaian cantik,
ada orang berpaling kepada saya, "Hai, Marito. Apa khabar?"
"Hai, Doktor."
Perkara pertama dia tanya saya, "Awak ada duit?"
Saya jawab ada. Dia kata, "Kita perlu berbincang.
Saya ada tugas yang amat penting. Saya ada tugas yang hebat."
"Begini, Marito." Saya kata, "Berhenti.
Jika awak sertai, saya sertai. Tak perlu jelaskan."
Saya ingat lagi pada hari itu ada Sebastián, Beto
dan Doktor bawa Marito.
Saya bertemu lelaki kecil yang setinggi 1.6 meter,
berjalan mendada macam orang pendek.
"Hai, kawan.
Apa khabar?"
Dia naik ke studio dan mula melihat lukisan-lukisan itu.
Saya bayangkan studio itu dipenuhi dengan kekuda, cat minyak.
Tapi studio itu teruk.
Mereka perkenalkan saya kepada dalangnya,
lelaki bernama Araujo.
Dia bawa saya ke tempat lain dan kata, "Lihat, saya tanam ini di sini."
Dia angkat langsir dan di sebaliknya ada banyak lampu dan tanaman ganja.
Dia berperwatakan dramatik,
seperti seorang penjinak ular.
Saya tak rasa apa-apa pun.
Beto yang kemudian dipanggil de la Torre, menyapa saya dengan sangat mesra.
Saya rasa sedikit gementar
apabila mereka perkenalkan Sebastián, yang rupanya ialah García Bolster.
Entahlah, seperti saya perlu berhati-hati dengan dia.
Suatu hari, lelaki bernama Araujo itu menghubungi saya
dan kata, "Boleh awak datang? Bawa pakaian selesa.
Pakaian kita mungkin akan kotor."
Saya kata, "Aduhai, kita nak ke mana? Saya datang tepat pada masanya?"
Tapi rasa ingin tahu
boleh memakan diri.
Sangat menakutkan semasa kali pertama ke sini.
Bayangkan anda berjalan di sini, penuh dengan najis, tin, senjata, paip.
Paip, sambungan haram dari rumah-rumah.
Apabila kami sampai ke tempat yang sudah digali,
iaitu lubang pertama,
saya suruh dia periksa ia menghala ke mana.
Dia mula melihat plat-plat logam itu.
Saya nampak satu bulatan yang besar,
lilitan yang besar, paip sebesar sepuluh meter penuh dengan plat logam.
"Apa awak nampak?" "Tiada apa-apa. Saya akan nampak apa? Saya nak balik."
Saya buka plat logam itu dan ada lubang di belakangnya.
Kemudian saya tunjuk pelampung Baywatch.
Dia kata, "Pelampung Baywatch?
Di mana gadis-gadis?"
"Tidak, saya sediakan pelampung Baywatch manalah tahu tiba-tiba hujan turun.
Paras air akan meningkat
dan satu-satunya cara untuk selamatkan diri
adalah dengan pegang pelampung itu, ikut arah arus
dan berdoa kepada sesiapa saja Tuhan awak agar awak dapat keluar hidup-hidup."
- "Saya tak faham." - "Sejujurnya, saya pun."
Saya periksa ala kadar saja sebab saya tahu saya tak nak terlibat.
Dia pasangkan semula skru itu
dan kami balik ikut jalan tadi.
Kami sampai ke hujung terowong.
Saya tak boleh tanggalkannya.
Saya percikkan air ke diri saya dan ia memburukkan lagi keadaan.
Habis kotor pakaian saya.
Kami masuk ke dalam trak.
Kami memandu sehingga ke hujung tebing
dan saya suruh mereka belok.
"Awak tahu kita di bawah mana tadi?"
"Ya, saya tahu."
"Jika laluan terowong yang betul digali, ia akan bawa kita terus ke bilik kebal."
Sekarang saya suka.
Akhirnya, saya dapat bantuan yang saya perlukan
sebab dia lapang sepajang masa untuk lakukannya.
Waktu itulah kami mulakan kerja selama berbulan-bulan dengan Mario
memanjat tangga,
menggerudi dengan gerudi elektrik pneumatik
dan minum banyak teh mate.
Kami tinggalkan kereta di sebelah pintu masuk paip.
Kami ikat tali di kereta dan masuk ke dalamnya.
Beberapa orang turun,
yang lain duduk di atas berkawal tanpa membantah.
Polis forensik berada 30 meter dari situ
dan kami tak tahu jika ada orang nampak kami dari tingkap dan turun.
Kekangannya ialah peralatan.
Kami perlukan mata gerudi, cakera canai, lampu, kabel.
Peralatan yang digunakan.
Kami perlu membaiki generator,
membeli peralatan.
- Berapa harganya? Sekali dengan bateri? - Lima ratus.
Serta kasut, topi dan jaket keselamatan untuk semua orang.
Saya ada kehidupan saya sendiri dan pada waktu malam…
Mereka tanya, "Awak mencuri?" Tak, saya kerja. Saya anggap ia kerja.
Memandangkan saya selalu keluar waktu malam dan balik keesokannya,
Alicia, bekas isteri saya risau Mario bawa saya pergi berparti.
Sebenarnya, kami pergi gali terowong. Kadangkala kami keluar juga.
Kami habiskan masa setahun menggali terowong itu. Sikit lagi.
Kami masih tiada duit.
Kami masih tiada ego.
Jika masalah timbul, kami akan selesaikan antara kami saja.
Saya tahu dalam 15 meter lagi kami akan sampai ke bank itu.
Kami makin hampir dengan konkrit
dan tiba-tiba
mata gerudi terkena sesuatu yang berbeza.
Ia terkena ketumpatan berbeza.
Tiba-tiba saya rasa sesuatu yang keras dan ia mengujakan.
Tapi adakah itu dinding bank?
Betulkah kiraan yang saya buat? Saya mengukur roda basikal dengan betul?
Bagaimana jika ini tembok bawah tanah rumah orang?
Bagaimana jika pada hari rompakan, saya tolak lubang
dan nampak ada orang buang air besar di tandas bilik bawah tanah?
Untuk ketepatan lebih baik, saya reka mata gerudi bersaiz dua meter.
Saat sampai di hujung terowong,
kami boleh gerudi dan keluar di tepi jalan.
Saya kata, "Ya, inilah MacGyver saya."
Dia selesaikannya dengan kos lima peso. Jika tak, kosnya 100 peso.
Anda perlu sepanjang hujung minggu untuk buka kunci peti deposit biasa.
Di sini,
kami perlu buka peti deposit secepat mungkin.
Kemudian Fernando kata, "Alat ini seperti yang pekerja logam keping guna, nampak?"
Saya kata, "Ya, itu hidraulik. Mari lihat apa kita boleh reka."
Kami mencari unit hidraulik mini standard
dan berdasarkan kapasiti unit hidraulik itu,
saya mereka silindernya, piston yang boleh menujah.
Begitulah kami reka alat itu.
Belakangnya teleskopik, jadi anda boleh kawal jaraknya.
Dengan alat itu, kami benar-benar selamat.
Kami tahu peti deposit akan dapat dibuka dalam tujuh saat.
Begitulah "kuasa meriam" dicipta.
Kami semua bayangkan turun ke terowong
menuju ke paip saliran dengan barang rompakan.
Seterusnya apa kami perlu buat?
Sebenarnya, idea utamanya adalah untuk pergi ke tepi sungai.
Tapi logiknya, itulah yang pihak polis akan fikir.
Sebaik saja mereka tahu jalan keluar kami, mereka akan terus ke sungai.
Sebab itulah saya cadangkan kami perlu keluar ikut arah lain.
Arah lain itu ada kelebihan kerana ia ada 100 jalan keluar.
Kemudian, selepas memeriksa, kami jumpa tempat terbaik,
14 blok dari bank,
dekat dengan selekoh tempat kami letak kereta,
gali lubang di bawah dan terus masuk
tanpa keluar dari terowong dan tiada siapa nampak kami.
Agak sukar berjalan di dalam terowong itu
sebab semua barang yang kami perlu bawa sangat berat.
Jadi, kami fikir nak naikkan paras air agar dapat gunakan bot.
Jadi, kami pun bina empangan.
Kami perlukan banyak besi, tali, kayu
dan poliuretana boleh kembang untuk menjadikannya kalis air.
"PANDANGAN DEPAN" ENAM METER
Kami naik ke permukaan dan ketika itu, ribut besar melanda.
Sekitar 10 ke 15 hari selepas ribut itu, kami pergi ke empangan dan ia dah hilang.
Ribut telah menghanyutkannya.
Saya kata, "Sudahlah, kita akan berjalan.
Percayalah, kita boleh manfaatkan situasi ini."
Saya dah penat. Tapi tiba-tiba saya kata, "Tak, mari buat empangan,
sebab apabila mereka tahu kita ada empangan dan but getah,
keadaan akan jadi teruk."
Idea mengkaji
cara memecah masuk bilik kebal atau cara menggali terowong
sekarang telah berubah menjadi
mengkaji psikologi Pasukan Falkon.
Mencari buku manual, contohnya,
buku protokol pengambilan tebusan.
Mendengar
radio polis.
Jadi, saya mula faham
masa, kaedah,
dan perkara yang akan berlaku, apabila tiba-tiba,
pekerja bank kata, "Mereka merompak kita."
Bagi saya, mengenali musuh
adalah saat perang hampir dimenangi.
Kami perlukan trak khas yang ada pintu di bahagian lantai.
Saya rasa kami bayar 5,000 atau 6,000 dolar.
Beto de la Torre bawa trak itu ke rumah dia di Wilde.
Kami ubah suai trak itu di sana.
Kami potong sebahagian trak itu agar kami boleh masukkan barang melalui lantai.
Satu hari semasa sedang bekerja, kami nampak isterinya datang.
Saya tanya, "Apa dia buat di sini?"
Kami saling berpandangan dan hairan kenapa wanita ini ada di sini?
Dia kata, "Tak, tak apa."
Itu saja.
Waktu itulah saya bertemu dengan Alicia Di Tullio.
ISTERI
Tapi dia tak tahu nama saya,
sebab tiada gunanya saya nak perkenalkan diri saya.
Tapi saya ada di sana.
Kami perlukan pemandu van.
Orang Kampung, Zalloechevarría.
Pegawai polis.
Selepas itu, kami tambah Budak.
Kami suruh dia datang pada hari rompakan, dia cuma perlu acu pistol dan ikut arahan.
Ya, bayangkan.
Saya habiskan masa selama 500 hari memikirkan tentang rompakan ini.
Saya tak buat apa-apa kecuali itu.
Pada hari pertama saya dah tahu cara untuk merompak wang dari sana,
tapi pada hari kedua saya ubah semula rancangan saya.
Pada hari ketiga juga.
Berapa kali kami ubah semula rancangan kami?
Saya buat rancangan ini pada September 2004.
Anda tahu apa sebenarnya saya fikir?
Kami akan dapat mulakan menjelang awal tahun 2005.
Saya salah.
Saya tak sangka ia begitu sukar dan mengambil masa lebih setahun.
KEDAI TUKANG JAHIT PAKAIAN SCANZIANI
Seluar.
Saya begitu bersemangat hingga tak kisah waktu itu sedang atau baru lepas hujan.
Pada masa itu, satu-satunya risiko adalah
saat ia membabitkan tebusan, seseorang yang bijak,
seseorang yang fikir kami boleh larikan diri melalui pembetung,
akan halang jalan keluar dan habislah, kami akan terperangkap.
Saya kurang fokus pada hari itu.
Tapi saya nekad.
Apabila rancangan kami diketahui,
kami akan terbitkan novel.
Ia akan menjadi tumpuan pada musim panas.
Kami lakukan rompakan pada hari Jumaat, 13 Januari.
Ada sesiapa percaya kepercayaan karut?
Baiklah.
13 JANUARI 2006 HARI ROMPAKAN
Saya bangun pukul 7:00 pagi hari itu.
Saya berpakaian dengan berhati-hati, sediakan kasut, baju dan tali leher.
Saya pergi jemput Budak.
Kemudian, kami menuju ke zon hari rompakan.
Saya ingat saya duduk di sebuah meja yang besar pada malam sebelumnya,
saya kumpulkan semua barang yang nak dibawa
dan bersihkan semua cap jari.
Mari fikirkan dan semak semula kedudukan. Pertama, pada pukul 9:00 pagi,
Sebastián akan turun ke paip saliran.
Saya mula berjalan.
Saya menuju ke empangan.
Di empangan itu, saya hidupkan enjin bot
dan pastikan semuanya berfungsi dengan baik.
Selepas itu, saya panjat ke dalam lubang yang menghala ke bank.
Dan saya tunggu sehingga mereka beri saya isyarat untuk mulakan.
Doktor…
dan Beto,
kamu berdua masuk ikut pintu Bank.
Alicia pergi ke bank itu dengan saya.
Dia hantar saya di selekoh bank
dan beredar. Dia tinggalkan kereta di tempat yang dirancang.
Kereta saya.
Sekarang, Orang Kampung
akan sedia di kedudukan
di pembetung jalan keluar di Jalan 3 Sarhentos dan Libertador.
Saya letak kereta.
Kemudian, saya dan Budak berjalan sejauh satu atau dua blok.
Kami jumpa Ford Escort yang sudah pun menunggu kami.
Kami berdiri di sana dan berbual, kami berpakaian kemas.
Saya pakai sut padanan tiga klasik saya.
Kami lalu dan nampak Marito, ahli lain dan kereta yang diletakkan.
"Hai. Apa khabar?
Saya ke bank menaiki kenderaan ini.
Saya akan tinggalkannya dan tandanya dengan pepaku tayar di kerusi belakang,
agar apabila Pasukan Falkon menghampiri,
mereka akan ingat itu kenderaan melarikan diri.
Pada 13 Januari, kami masuk ke bank. Saya pastikan semuanya okey.
Penggera, kamera keselamatan
dan di situlah saya beri penerangan kepada polis tempatan.
PENGAWAL
Waktu itu saya sangat penat dan masa seperti berlalu dengan pantas.
Malah, saya rasa saya dah separuh lelap.
Dalam perjalanan, dengan perlahan dan cermat, saya letak beberapa titisan.
Gam pelekat itu adalah alat yang kami guna
untuk menyembunyikan cap jari kami.
Dan kami sampai di garaj bank.
12:38 TENGAH HARI
Kami keluar dengan tenang.
Apabila kami sampai di pintu masuk,
pegawai polis beri isyarat kepada kami dan cakap
tengah hari nanti para pekerja akan keluar makan dan pintu akan ditutup.
Saya dan Budak percepatkan langkah.
Kami naik ke tanjakan.
Kami terus menghala ke pintu utama
dan ketika itu Doktor dan Beto baru saja memasuki bank.
Saya perasan ada orang pakai apron.
Saya zum masuk guna kamera keselamatan yang dipasang di pintu masuk.
Sejurus dia mula berjalan,
saya boleh nampak senjata di pinggangnya.
Saya masuk dan tunjukkan senjata.
Jangan bergerak. Mari.
Ada pelanggan sedang beratur, jadi saya pergi…
Berhenti.
…menghalang pengawal keselamatan.
Saya cakap itu satu rompakan dan suruh mereka meniarap.
Meniarap. Ini rompakan. Semua, meniarap.
"Pandang lantai dan kamu takkan ditimpa masalah.
Semuanya akan okey, tapi ikut cakap kami."
PELANGGAN
Saya nampak lelaki berbaju merah jambu atau kuning kemerah-merahan
sudah pun memegang senjata.
Mari pergi.
Kemudian saya bunyikan penggera untuk beritahu yang bank dirompak.
Tingkat dua.
Marito dan Budak ambil alih.
Hati-hati!
Apabila anda bekerja di bank, mereka beri anda latihan
jika semua ini berlaku.
Dalam latihan itu mereka beritahu biasanya perompak pantas.
Mereka cuma perlukan satu ke tiga minit.
Mereka pantas.
Saya ingat. Saya meniarap di lantai dan mula mengira.
PEKERJA BANK
Saya nampak seseorang masuk dan menuju ke ATM.
Dia pakai topi dan baju luar. Saya pegang dia. Rupanya itu Fernando.
Saya tak cam dia sebab saya tak pernah nampak dia berpakaian begitu.
Saya dan Budak naik ke tingkat dua.
Saya beritahu ini rompakan dan suruh mereka meniarap.
Dua lagi langkah dan saya lompat melepasi kaca
dan mendarat di kubikel juruwang.
"Beri duit itu! Cepat"
Saya nak cari siaran radio polis.
Saya nak dengar bila polis berdekatan betul-betul akan tiba.
Pada masa itu, kami mula lakukan peringkat pertama rancangan.
"Cuckoo."
Saya akan ambil tebusan,
tunggu kereta peronda pertama tiba
dan pura-pura saya mahu lari dari bank dengan dia.
Saya akan tunggu hingga disuruh serah diri dan masuk semula ke dalam bank.
Tindakan ini akan menghalang mereka daripada berfikir
kami akan lari melalui terowong, sebab jika kami nak lari ikut pintu…
Apabila "Cuckoo" selesai, kami akan tutup pintu bank
dan beralih ke peringkat kedua.
Ketika itulah saya dengar siren polis,
kemudian banyak perkara bermain di fikiran saya,
sebab ini bukan rompakan ekspres. Bagaimana pengakhirannya?
Ultimo Momento.
Mereka merompak bank di San Isidro.
Kemudian kami beralih ke peringkat ketiga,
iaitu bawa keluar pengawal yang berada di tingkat bawah tanah.
Dia yang berkomunikasi dengan orang di luar.
Dia tak boleh nampak atau dengar apa-apa dari bilik kebal.
Kami tahan pengurus itu dan pergi ke bunker.
Sekejap saja.
Bunyinya macam renyah, tapi sekejap saja selesai.
Ayuh. Keluar dari sana, kami nak masuk.
Dari atas kami dapat dengar mereka mula suruh pegawai polis itu keluar.
Dia pegang saya dan kata, "Bertenang. Polis, sila serah diri."
Saya enggan serah diri.
Mustahil dia akan buka pintu itu.
Jika dia tak nak keluar,
kami akan tutup semua tingkap
dan salah seorang akan buat dia gila dengan menghempas tingkap-tingkap itu.
Keluar. Ayuh, cepat keluar.
Lelaki yang memakai baju luar itu mula nampak marah.
Dia tarik rambut pengurus operasi itu
dan menolak dia ke tingkap pintu bunker.
Saya kata, "Begini, kawan.
Saya baru keluar dari Sierra Chica,
saya akan masuk balik, jadi jangan rumitkan keadaan.
Saya janji sebagai perompak berpengalaman yang saya akan bebaskan awak."
"Saya keluar untuk berjanji, saya takkan bunuh awak," katanya.
Wanita itu halang dia keluar sebab mereka akan bunuh dia.
Situasi itu sangat teruk.
Tak ada apa-apa.
Sebab dia bekerja setiap hari. Dia rakan sekerja saya.
Bagaimana jika dia ditembak?
Keluar dari situ. Ayuh.
Dalam keadaan menangis dan ketakutan, pengurus operasi itu suruh
saya serah diri, katanya dia belum luang masa dengan cucunya.
Mereka ganggu kawan dan rakan sekerja saya.
Mereka ugut nak bunuh saya dan orang lain.
Ia buat saya marah. Saya rasa marah dan tak berdaya.
Ayuh, keluar dari sana. Suruh dia keluar.
Saya beritahu lelaki bersut kelabu, "Saya akan keluar."
Saya minta mereka bertenang dan jangan apa-apakan tebusan.
Dia buka pintu.
Dia letakkan pistol dan telefon, alat untuk dia berkomunikasi di atas meja.
Saya angkat tangan dan serah diri.
Dia tak periksa saya seperti perompak amatur.
Dia periksa saya seperti perompak yang tahu apa dia buat.
Saya pegang tangannya dan kami turun tangga.
Saya bawa dia ke pintu.
Saya acukan pistol 9mm miliknya di belakang badannya.
Saya keluarkan peluru dan terbalikkannya
untuk elak berlakunya tembakan bertubi-tubi.
"Pergi." "Apa?" "Pergi." Kami buka pintu untuk dia.
Dia terus pergi. Kami lepaskan polis itu.
Saya mula curiga.
Siapa mereka? Geng itu bersenjatakan apa?
Awak telefon siapa?
Sarjan Serrano tak sangka
dia akan dibebaskan daripada rompakan.
Apabila saya menghampiri ketua di jalan, saya pandang bank.
Saya nampak lelaki bersut kelabu di tingkat dua tunjukkan Nextel begini.
Saya terus beritahu Gustavo itu telefon saya.
Saya tahu sebab ada logo di telefon itu. Salah seorang anak saya yang tampal.
"Telefon. Itu telefon saya."
Pertama,
dua orang akan ditugaskan untuk uruskan rundingan,
saya dan Doktor.
Tapi sebab tindakan saya yang berlebihan dan pilihan ayat saya
lakonan saya
dan cara saya berurusan dengan mereka,
Doktor kata, "Tidak, Marito perlu jadi perunding."
Begitulah keadaannya.
Saya memakai misai palsu, yarmulka, cermin mata dan hud.
Dalam peranan saya sebagai perunding,
akhbar mula menggelar saya,
"Lelaki bersut kelabu."
Helo?
Ya, puan.
Tidak, puan. Saya bukan Walter Serrano.
Tapi saya dah bebaskan suami puan, jadi bertenanglah.
Ya, puan. Saya salah seorang perompak. Bawa bertenang.
Tolong bertenang. Saya akan suruh mereka hubungi puan.
Bertenang, puan.
Tolong letakkan telefon.
Serta-merta, saya halakan telefon itu ke pintu kaca
supaya leftenan itu hubungi saya.
Saya kata,
"Isteri Walter Serrano hubungi saya.
Suruh dia hubungi isterinya sebab isterinya risau."
Kembali ke laporan langsung
rompakan bank membabitkan tebusan di San Isidro.
Lebuh Libertador ditutup sepanjang tiga blok.
Dilarang masuk. Pergi.
Akses dihadkan lebih-lebih lagi untuk para wartawan.
Kami berada hampir satu setengah blok dari lokasi rompakan itu.
Peringkat seterusnya adalah menutup pintu tempat letak kereta.
Jika pihak polis masuk ke garaj tempat letak kereta,
rompakan ini akan gagal.
Kenapa? Sebab "kanon kuasa" tak boleh dikeluarkan dari kereta.
Selepas pukul 12:30 tengah hari,
saya rasa mereka mula
menghubungi saya
dan suruh saya pecahkan.
Saya menebuk dan rasa macam mereka mula mengalihkan perabot di sebelah sana.
Sebab saya menebuk bahagian belakang perabot.
Jadi, mereka tak jumpa di mana lubang yang saya tebuk.
Saya rasa gembira saat melihat wajah dia melalui lubang itu kerana
itu laluan keluar kami.
Saya mula bersedia di sana
untuk membuka peti deposit yang paling mudah.
Apa maksudnya mudah?
Yang paling kurang jarak antara engsel dan peti.
Kami dah buat anggaran masa
dan kami dapat buka 400 peti deposit dalam masa dua jam.
1:03 TENGAH HARI
Kami tak tahu permintaan penculik
untuk bebaskan tebusan dan menyerah diri.
Ada banyak kereta peronda dan pegawai polis,
tapi masih belum ada penyelesaian kepada isu ini.
Kami menonton monitor, TV tanpa radio yang ada di seluruh bank.
Pihak media sudah pun tahu hal ini.
Dan ketika itu, saya lihat di luar tingkap
dan nampak lelaki yang pegang antena radio menuding ke arah saya.
Kemudian, dia pandang ke sisi seperti ini.
Dia pandang saya, pandang radio dan pandang ke sisi dia.
Saya kata, "Apa jadi?"
Seperti perompak berpengalaman, saya rasa ada yang tak kena.
Dia kata, "Ini orang yang akan berunding dengan awak."
"Siapa dia?" "Lelaki berjanggut," katanya.
Miguel Ángel Sileo.
Saya mejar dalam Pasukan Khas Falkon untuk polis Buenos Aires.
Saya perunding dan ahli pasukan taktikal.
PERUNDING
Kami letak kereta, macam biasa.
Kami diberi maklumat terkini tentang situasi yang berlaku.
Mereka beri saya nombor telefon kepada peranti di dalam bank.
Saya naik ke belakang kenderaan yang nampak seperti trak
dengan rakan saya yang melindungi saya macam perisai.
Di sana kami berkomunikasi.
Dia mula jelaskan apa berlaku.
Ia satu rompakan ekspres yang tersilap dan mereka terperangkap.
Mereka tak nak cederakan sesiapa, tapi tak mahu dipenjarakan.
"Begini, kawan.
Saya pernah dipenjara selama 15 tahun di Sierra Chica.
Jadi, mari kita ringkaskan dan mudahkan rundingan ini.
Perunding itu, yang juga pegawai polis kelas pertama,
tahu saya perompak berpengalaman saat saya kata saya pernah masuk Sierra Chica.
Seperti perunding lain, selain rundingan itu,
saya juga perhatikan gerak isyarat dan komunikasi bukan lisan mereka.
Orang ini duduk dan menyilang kakinya.
Jadi, posturnya tak sepadan dengan apa yang sedang berlaku waktu itu.
Biasanya apabila tebusan diambil, ada banyak tekanan, adrenalina.
Kami ditengking dan dimaki.
Dengar sini.
Dengar cakap saya.
Uruskan jawatankuasa krisis
supaya saya dapat uruskan situasi di sini, okey?
Saya kata, "Okey, lepaskan orang yang ketakutan, mangsa."
Ingat, saya dah bebaskan musuh saya.
Saya dah bebaskan polis, Walter Serrano.
Itu tanda belas ihsan saya.
Jangan minta tebusan lagi. Muktamad.
Saya matikan telefon dan kami semua berpandangan.
Dan bos saya suruh lengahkan masa.
Ia perkara sama yang saya mahu, masa.
Masa untuk buka peti deposit.
Saya tak berhenti pun untuk lihat isi kandungannya.
Jika ia boleh dibuka, saya teruskan sehingga ke barisan kedua.
Saya pecahkan semua kunci dengan teliti.
Ketika saya sedang pecahkan peti-peti deposit,
seseorang dari bank muncul dan menjerit kepada saya.
"Apa awak buat di sini?"
Saya tengok orang itu begini. Sudah tentu saya pakai topeng waktu itu.
Dan Fernando kata,
"Awak tak perlu beri arahan lagi. Saya beri arahan sekarang."
Kemudian dia beredar dan saya sedar saya tertangkap.
2:17 PETANG
Kami ada ramai tebusan.
Kami dapat tahu ada 23 tebusan.
Jangan bertindak bodoh.
Seorang perompak datang,
dia nampak ganas dan melayan kami dengan kasar.
Seorang lagi kata, "Relaks. Pendakwa raya akan datang.
Kami sedang berunding dan nak serah diri. Relaks."
Ada seorang lelaki nampak sangat gementar. Dia tak boleh tahan dan nak buang air.
Dia mengeluh.
Tapi dia tak boleh buang air di situ sebab ramai orang memandang.
"Naiklah tangga itu, kawan. Tolonglah."
Situasi ini mula buat orang ramai gementar.
"Kenapa, si gila?"
"Saya tak boleh buang air. Saya gementar."
Sudahlah. Mari, awak dibebaskan.
Baiklah, mari sini.
Mari. Cepat.
Kami buka sekatan dan keluarkan dia.
Serta-merta, polis elit datang,
pegang dan periksa dia,
sebab mereka tak tahu dia tebusan atau perompak.
Adakah puan mengandung?
Okey, puan akan dibebaskan. Mari sini.
Ada pergerakan di kawasan Bank Río.
Dua orang telah dibebaskan, seorang lelaki dan seorang wanita.
Kita sedang melihat seorang wanita
dibebaskan oleh penjenayah yang menahan pekerja Bank Río
dan juga pelanggan sebagai tebusan.
Kami dapat tahu ada rundingan tegang dengan pihak polis
yang cuba meyakinkan mereka untuk serah diri.
ROMPAKAN BANK MEREKA MEMBEBASKAN DUA TEBUSAN
Saya ada dua buah radio.
Satu untuk periksa saluran polis
dan satu lagi untuk berhubung dengan rakan-rakan saya.
Saya ada sebuah lagi,
radio yang sangat murah
yang biasanya dijual sepasang.
Radio itu ada beberapa saluran,
saya ingat saya mula mencari siaran
dan tiba-tiba saya terdengar perbualan Pasukan Falkon.
Saya ingat saya pegang Mario dan kata, "Dengar ini."
Saya dengar penembak hendap
memberi maklumat kepada ketua operasi
dan ketua operasi memberi respons kepada penembak hendap itu.
Saya dengar mereka kata, "Saya sasarkan yang di atas."
"Saya sasarkan yang di bawah."
Maksudnya jika bos mereka kata, "Tembak sekarang."
Saya dan de la Torre akan ditembak di dahi.
de la Torre nampak mereka, kemudian dia ambil Nextel daripada saya
dan kata, "Suruh mereka turun atau saya akan bunuh seseorang."
Saya tak ingat dengan tepat apa dia cakap sebab keadaan sangat ekstrem dan tegang.
Penembak hendap itu turun atas permintaan lelaki itu.
Tapi ada tiga penembak hendap Falkon.
Dia tak nampak.
3:10 PETANG
Kami dah tentukan jumlah masa untuk merompak bank itu.
Membuka peti deposit dan pindahkan tebusan.
Dalam tempoh itu, kami berjaya buka 143 buah peti deposit.
Ahli lain pula akan ambil masa untuk mengubah peralatan,
yang kami tak rancang pun.
Jadi, kami putuskan untuk beredar.
Sebaik saja masa dua jam tamat,
kami mula bersedia untuk turunkan barang rompakan secepat mungkin.
Saya dapat panggilan daripada Araujo.
Mari pergi. Peringkat Piza.
Jadi, saya buat satu lagi panggilan.
Dia kata mereka akan serah diri.
"Okey, betul kata awak. Ini takkan ke mana."
Mereka nak
makan sesuatu sebab mereka akan ditahan lama di balai polis dan tak boleh makan.
Saya suruh mereka hantar piza dan soda. Kami akan makan dan serah diri.
Saya beritahu ia bukan fugazzetta.
Dalam laporan, rasanya salah seorang kata, "Jika saya minta fugazzetta,
lima fugazzetta, dia akan sedar kita berlima
dan akan merempuh masuk ke bank."
Sejak detik itu, sebaik saja dia buat permintaan
dan pertukaran dibuat, komunikasi terputus.
Sementara itu apa saya nak buat?
Saya letakkan senjata yang saya nak tinggalkan di bilik kebal.
Saya beralih ke peringkat "Peluntur Rambut".
Ini lima liter peluntur yang diguna untuk hapuskan DNA. Ini rambutnya.
Saya yang terakhir keluar bersama Araujo.
Menggunakan tali, dia turun ke terowong dan tarik perabot ke dinding.
García Bolster cuba hidupkan enjin bot. Tapi dia tak dapat hidupkannya.
Vitette kelihatan sangat gementar
dan kata, "Jangan letak cecair penghidup. Ia akan tenggelam."
Dengan harta rompakan dan enjin yang tak nak hidup, saya jadi panik.
Vitette cuba hidupkan enjin,
tapi dia gagal, jadi mereka mula mendayung.
Kami semua naik bot di depan yang berfungsi,
kecuali Araujo yang nak naik rakit boleh kembung alternatif.
Saya lompat ke dalam rakit di belakang
di atas timbunan duit.
Di atas beg-beg yang mengandungi duit, seperti ini.
Kami melepasi pembetung berdekatan dengan bank.
Kami nampak bayang-bayang dan dengar bunyi.
Dan tiba-tiba, enjin dihidupkan.
Kami menaiki bot itu sepanjang 14 blok.
Kami beri amaran kepada Orang Kampung yang menunggu di atas
yang kami sudah tiba di bawah. Jadi, dia angkat penutup
dengan batang sebab ia berat.
Saya rasa saya yang terakhir tiba. Mereka semua sudah ada di dalam trak.
Ia penuh dengan beg dan kami hingga tak muat letak benda lain.
Kami masukkan harta rompakan.
Selesai.
Kami bawa semua yang terlibat ke tempat membahagikan duit.
Saya ingat mereka akan sekat pintu masuk dan akan menentang kami.
Bunyi bising dah berhenti dan kami tak nampak sesiapa.
Kami mula berpandangan.
Saya ingat mereka akan berpura-pura jadi tebusan dan menukar pakaian.
Menunggu polis di atas.
Kami tiba di tempat dengan pagar terbuka
dan kami mula memunggah beg.
Dan beg…
Saya tak nak hancurkan fantasi anda. Dan banyak lagi beg.
Sebaik saja tiba, saya nak hidupkan TV untuk lihat di mana lokasi mereka.
Pasukan Falkon masih belum masuk.
Sedangkan kami dah selesai pindahkan beg ke tempat itu.
Tiba-tiba, "Mereka akan masuk sekarang…"
Kami menonton secara langsung
bagaimana pasukan itu nak tangkap kami.
"Polis!"
Pintu dibuka dan kami masuk.
Saya sangka saya akan bertempur ketika itu.
MEREKA MEMBEBASKAN TEBUSAN
Pada 7:12 malam, kami nampak pergerakan
pegawai polis dan Pasukan Falkon yang akan masuk ke dalam bank.
Mereka pecahkan tingkap dengan penukul dan terus ambil alih cawangan.
Di sinilah kami mula mengenal pasti.
Mereka semua dianggap suspek.
Mereka memeriksa kami semua,
dengan tangan diangkat.
Semasa kami keluar, mak saya menunggu di luar bersama suaminya.
Pihak polis benarkan mereka jumpa kami. Itu saja.
Saya jumpa suami dan anak saya.
Itu saat yang sangat beremosi.
Anabella, adakah keempat-empat penjenayah itu telah ditangkap?
Apa berlaku sebenarnya? Apa yang awak tahu dari sana?
Ya, keempat-empat penjenayah yang merompak cawangan bank ini
telah berjaya ditumpaskan.
Rompakan itu baru saja berakhir,
sebentar tadi tepat pukul 7:20 malam.
Mereka mula kelaskan orang sebagai pekerja bank dan pelanggan.
Barisannya semakin pendek sehingga tiada yang tinggal.
Saya ingat lagi, kami ketepikan semua duit.
Kami buat timbunan kecil 100,000 dolar.
Kami buat satu lagi timbunan kecil 100,000 dolar.
Bilik itu mula dipenuhi dengan timbunan duit.
Sehingga pada satu tahap, saya duduk di atas timbunan,
timbunan duit 10,000 dolar yang banyak.
Di San Isidro, situasi tebusan sudah berakhir.
Kami bersiaran langsung selepas tujuh jam.
Semua tebusan dibebaskan dan tiada seorang pun penjenayah ditahan.
"Semuanya ada di sini. Bagus! Seronoknya! Mari bahagikan."
Ada orang tanya, "Kalkulator?" Tak, kami tak perlukan kalkulator.
Kami buat kiraan dan saya ingat lagi ada baki 20 dolar.
Memandangkan ada baki 20 dolar
dan kami berlima tiada duit baki,
Vitette mengoyakkannya.
Ada orang datang memeriksa semua bilik,
sebab mereka nak pastikan tiada siapa lagi yang tinggal.
Apabila ada orang kata, "Ini bukan tempat asal perabot itu."
Mereka alihkan perabot dan jumpa lubang itu.
- Ia menghala ke mana? - Ke kiri.
Ketua polis nak masuk ke dalamnya. Ada pintu buatan sendiri dan perangkap.
Briged letupan dipanggil, dia pakar dalam bidang ini.
Keempat-empat penjenayah itu berjaya melarikan diri
melalui saliran ribut bank bersama barang rompakan.
Anabella, kita dapat maklumat yang salah.
Malah mereka beri banyak versi penahan penjenayah itu,
terkini katanya mereka lari bersama bahan rompakan.
Jika kami terima laporan penjenayah sembunyi di hutan,
kami akan periksa hutan itu.
Jika mereka di laut, kami akan minta pengawal pantai bantu.
Sekitar pukul 5:00,
keadaan mula reda.
Kami semua berehat di rumah dan pihak media langsung tak tahu.
Persoalannya, "Berapa banyak mereka ambil?"
Tidak! "Di mana perompak itu?"
Saya andaikan kami semua nak balik. Saya nak balik. Mereka nak balik.
Jadi, semua orang ambil barang masing-masing dan beredar.
Kami langsung tak ucapkan selamat tinggal atau rancang untuk jumpa keesokannya.
Kami beredar dan tak berjumpa lagi.
Jadi, kami ucapkan selamat tinggal buat selamanya.
Kami naik trak saya dan beredar dengan Budak.
Kami balik ikut Lebuh Raya Pan Amerika menaiki trak saya dengan tingkap terbuka
sambil mendengar muzik dengan kuat.
Ada empat beg di tempat duduk belakang.
Beg dia lebih kecil daripada beg saya, tapi ada empat beg penuh dengan duit.
Saya masuk kereta untuk ambil beg, letak dalam but dan balik rumah.
Saya seorang yang sangat tenang.
Tidak.
Saya tak berparti sakan selepas itu.
Tak, saya duduk di rumah bersama duit yang banyak.
Saya hantar Budak balik dan ucap selamat tinggal.
Saya patah balik dalam beberapa blok
dan menuju ke Santa Fe 2590
ke rumah saya di tingkat 13 di apartmen 47.
Kemudian, saya ke bilik tidur dan tanggalkan pakaian.
Saya keluar ambil angin dan mandi.
Kemudian saya buka beg itu, tanpa sempat keringkan badan pun.
Saya baru saja uruskan dan pegang duit yang banyak.
Tapi itu bukan duit saya, itu duit orang lain.
Tapi duit di dalam rumah saya sekarang ini adalah milik saya.
Saya tiba dan ingat itu hari jadi saya. Mereka semua menunggu.
Terutamanya Alicia, matanya terbutang begini.
Perasaan saya waktu itu,
saya tinggalkan beg yang mengandungi duit dan semua orang memandang saya.
Seterusnya apa?
Saya tak boleh tidur selama dua hari.
Araujo mahu tinggalkan poster dan kami dah berbincang.
Saya beritahu dia, "Jika polis nampak poster itu, maknanya kita berjaya lari.
Jika kita berjaya lari, maknanya kita sedang kira duit.
Jika kita sedang kira duit, kenapa nak buat mereka marah?
Kenapa nak cari pasal?"
Mereka tinggalkan jejak laluan keluar palsu dan bom perangkap
serta mesej bercampur sindiran dan makna di sebaliknya
yang tertulis, "Di kejiranan orang kaya tanpa senjata atau dendam,
hanya ada duit dan tiada kasih sayang."
DI KEJIRANAN ORANG KAYA TANPA SENJATA ATAU DENDAM
HANYA ADA DUIT DAN TIADA KASIH SAYANG
Salah satu sifat utama
yang perompak ada dan penyebab mereka gagal
adalah ego dan bongkak.
Selepas rompakan begitu, anda rasa mereka takkan cakap tentangnya?
Jumaat lepas, 13 hari bulan adalah Jumaat Hitam menurut kepercayaan karut.
Mereka tak ambil masa lama untuk mengesyaki pegawai polis korup
yang menjadi dalang jenayah ganas di pinggir bandar itu.
Walau puas mencari, perompak itu tak ditemui.
Kerja penyiasatan telah ditewaskan oleh rancangan yang sempurna.
Perompak Bank Río tak meninggalkan sebarang bukti.
Mungkin mereka memang bijak.
Tapi kami di Kementerian Keselamatan, sistem keadilan dan polis,
juga ada penyiasat yang bijak
dan lambat-laun, mereka pasti akan ditangkap
dan ada cerita yang hebat untuk beritahu rakan sepenjara.
Saya merancang percutian
ke tempat yang saya selalu pergi.
Saya tahu semuanya berjalan lancar.
Tiada siapa nampak saya.
Saya tak dirakam dalam mana-mana kamera.
Saya sangat tenang. Boleh dikatakan, saya ingat tiada risiko.
Selepas 15 hari,
apa yang saya jangkakan berlaku, saya bertolak ke San Juan.
Saya bawa peralatan mendaki,
tin tuna,
buku-buku karya Osho dan pengimbas polis.
Beberapa minggu selepas rompakan itu, saya pergi ke Uruguay.
Saya melawat ahli keluarga saya, buat sedikit amal kebajikan.
Saya bebas, ada duit. Itu saat terbaik dalam hidup saya.
EMAS
Cinta
Saya ada kedai telefon yang maju.
Selain itu, Alicia juga memiliki kedai. Dua kedai itu berkembang maju.
Saya mula keluar bersiar-siar untuk hapuskan bukti.
Suatu hari, saya balik
dan nampak beg saya beralih. "Apa yang berlaku?"
Saya nampak duit semakin berkurang. Saya tanya dia jika dia ada ambil sesuatu.
Dia kata dia ambil lima atau enam beg kecil.
Lima beg kecil itu mengandungi 300,000 dolar.
Beberapa hari selepas itu, saya letak beberapa paun sterling di dalam laci.
Suatu hari saya buka laci dan ia sudah tiada.
"Saya ambil duit itu juga."
"Jangan sentuh apa-apa." Kami mula bertengkar.
Saya suruh dia pulangkan, tapi dia enggan.
Kami berbalah. Saya tinggalkan rumah.
Saya ambil lebihan duit, keluar dan dia hubungi polis.
Saya nampak dia.
Kamera menghala ke bank dan waktu itu dia sedang naik tangga.
Saya cam pakaiannya dan saya cam dia.
Sudah 18 tahun saya hidup bersama dia
saya tak nampak muka, tapi saya tahu itu dia.
Alicia Di Tullio ialah saksi sulit,
yang secara tiba-tiba muncul di pejabat pendakwa,
mendakwa dia tahu beberapa fakta.
PENDAKWA RAYA
Khususnya, yang suami dia pernah sertai satu rompakan
dan dia tahu di mana sebahagian harta rompakan itu berada.
Dalam tuntutan mahkamah, tiada bukti objektif
membolehkan kami beritahu apa yang berlaku antara mereka.
Saya rasa ia ada kaitan dengan duit
dan bukan kerana dendam sebab suaminya ada perempuan lain.
Ada teori kata ini kerana dendam, itu semua tak betul.
Jika saya ada wanita lain, saya akan berinya duit dan tinggalkan dia.
Saya takkan ke mana-mana tanpa isteri dan anak, tapi entah.
Dia fikir sebaliknya. Dia lebih utamakan duit daripada keluarga.
Itulah yang berlaku. Itulah pengakhiran tragik kisah saya.
Saya rasa bagi semua orang.
Di Tullio gambarkan semua yang terlibat
dan mengelak daripada berikan nama.
Saya pergi ke rumah pantai bersama anak dan cucu saya.
Saya bawa dua buah telefon.
Satu dengan nombor Uruguay, satu lagi nombor Argentina.
Kemudian telefon Argentina saya berdering dan penggera saya mati.
Doktor yang telefon.
Dia beritahu isteri Beto mengkhianati kami.
Dia mahu kami semua beri dia 300,000 dolar seorang.
Jika tidak, dia akan laporkan kami.
"Doktor, suka hati dialah. Saya takkan beri apa-apa.
Biar Beto uruskan masalah dia. Jangan libatkan saya."
Tapi selepas panggilan itu saya rasa gelisah.
Lelaki yang ditahan itu dikenal pasti sebagai Alberto Torre,
yang dipenjara selama 20 tahun
kerana melakukan rompakan bersenjata dan menculik untuk dapatkan wang tebusan.
Di Portela 56, rumah anak salah seorang tahanan,
sebahagian harta rompakan dijumpai,
semuanya berjumlah 938,700 dolar, 30,084 euro dan 80,315 peso.
Kami melakukan tujuh serbuan
di ibu kota dan wilayah Buenos Aires.
Senapang dan pistol telah dirampas. Semuanya digunakan dalam rompakan bank.
Ini perang kebijaksanaan dan kami nak menang.
Hakikat yang Di Tullio berikan maklumat
yang menyebabkan sesetengah serbuan berlaku lebih awal daripada yang lain
tidak menunjukkan garis siasatan bermula dengan Di Tullio.
Bukti pertama
dikesan daripada nombor telefon yang pelaku beri kepada pihak media.
Telefon itu telah digunakan untuk membuat beberapa panggilan.
Daripada panggilan itulah kami dapat beberapa maklumat.
Kemudian, kami dapat kesan telefon yang digunakan untuk berhubung
dengan keluarga Vitette Sellanes di Uruguay,
dengan kedai telefon de la Torre dan telefon Sebastián García Bolster.
Jika Di Tullio tak laporkan,
mungkin lambat-laun orang lain yang akan laporkan.
Tapi saya bayangkan ia berlaku beberapa tahun kemudian, bukan beberapa bulan.
Selepas semua yang berlaku, lelaki yang ditahan Sabtu lepas
akan disiasat oleh pendakwa raya yang ditugaskan, Dr. Jorge Apolo.
Kita cakap tentang Alberto de la Torre yang berusia 52 tahun.
Saya terus tertanya-tanya, sejauh mana Di Tullio tahu tentang saya.
Saya ingat saya hanya pernah jumpa dia sekali semasa kami nak ubah suai trak.
Jadi, saya tak begitu risau.
Tapi selepas beberapa minggu,
mereka menangkap Sebastián di Villa Gesell.
Ini Sebastián Bolster, lelaki yang dituduh
bekerjasama dengan penjenayah
untuk menyempurnakan dan membina terowong yang diguna untuk melakukan rompakan itu
di cawangan Bank Río di Acassuso.
Saya mencari titik merah di badan saya
sebab saya bayangkan mereka dah pun sasarkan saya
dan mereka akan tangkap saya.
Apa yang saya buat ialah menunggu. Melalui peguam saya,
saya dapat akses untuk melihat prosiding
dan tindakan undang-undang apa yang perlu diambil.
Selepas itu, saya putuskan untuk turunkan berat badan.
Saya seberat 110 kilogram semasa melakukan rompakan itu.
Jadi,
disebabkan berkemungkinan besar saya akan dipanggil untuk pengecaman wajah
saya mulakan rejimen latihan yang ketat dan berdiet untuk turunkan berat badan.
Trak yang berlubang ditemui rentung terbakar di Alejandro Korn,
beberapa blok dari rumah tempat si gemuk Julián ditangkap Sabtu lalu,
lelaki yang memandu trak pada hari rompakan itu.
Selepas 30 hari ditahan, Sebastián García Bolster
bermalam di rumah ayahnya.
Apa pekerjaan awak?
Saya membaiki ski jet.
Saya banyak luangkan masa di sungai untuk cuba ski jet. Ini tak masuk akal.
Tentang dakwaan dia melarikan diri ke Villa Gesell,
tempat dia akhirnya ditangkap,
menurutnya keluarga dia memang selalu ke sana.
Saya telefon peguam saya di Argentina
dan suruh mereka bertindak mengikut undang-undang.
Dia menaiki kapal terbang. Penerbangan Aerolíneas Argentinas 1213
berlepas pukul 8:00 pagi dari Montevideo.
Tapi dia disambut pihak media di Aeroparque.
Saya di Uruguay semasa mereka merompak bank!
Saya di Montevideo semasa mereka merompak bank!
- Kenapa awak serah diri, Mario? - Kenapa, Mario?
Dia lelaki bersut kelabu yang terkenal itu?
Ya, betul.
Dialah lelaki bersut kelabu,
ketua geng dan dalang operasi jenayah yang berlaku di bank di Acassuso.
Selepas beberapa hari barulah saya dapat fail saya.
Fail itu mengandungi lapan jilid dan setiap jilid ada 200 muka surat.
Ada 1,600 muka surat kesemuanya.
Percayalah,
saya tak pernah baca sesuatu dengan penuh semangat
seperti saya baca fail itu.
Saya nak tahu apa yang berlaku
memandangkan rancangan itu berjalan lancar.
Apa yang tak kena?
Tiba-tiba saya sedar mereka ada waran menangkap saya.
Saya nampak kereta hijau dari tempat persembunyian saya.
Kemudian saya nampak dua orang mula berjalan ke arah saya.
Tiba-tiba dia acu pistol kepada saya dan kata, "Gendarmerie Kebangsaan."
Mereka tanya, "Apa awak buat di sini?" "Percutian spiritual," saya jawab.
Tapi sebenarnya, saya tahu mereka takkan percaya. Kenapa?
Sebab saya sedang pegang fail lapan jilid berkaitan saya.
"Boleh kami periksa khemah?"
Saya benarkan.
Sebelum dia periksa, saya kata
"Jangan buang masa awak. Saya Fernando Araujo."
Araujo, awak bersendirian semasa dijumpai Gendarmerie?
Seni.
- Apa? Awak hasilkan seni? - Seni.
Seni apa?
Beritahulah kami.
Itu dia. Baiklah.
Tanpa membuat kenyataan, Araujo masuk ke dalam trak
yang dikawal ketat oleh Gendarmerie Kebangsaan,
yang akan memindahkan dia ke Balai Polis Jáchal 21
di mana dia pasti akan disoal siasat oleh Hakim Carlos Mateo.
Malam itu juga, saya dibawa ke Pejabat Penyiasatan San Isidro.
Tapi saya tenang.
Rapatkan kaki.
Saya sangat tenang. Jangan tanya saya sebabnya,
tapi apa yang berlaku seterusnya, boleh dianggap keseimbangan semula jadi.
Labah-labah.
Saya dapat pejabat pendakwa raya paling teruk.
Bangun.
Tapi saya juga dapat hakim penyelia yang bagus.
Dia kata, "Fernando, saya akan lepaskan awak.
Awak tak perlu pakai gelang elektronik.
Ia tahanan rumah, tapi awak boleh ke gim setiap hari
untuk ajar kelas seni pertahankan diri."
Permulaan tulang belikat. Tulang belikat disini menentukan…
Tapi dia lepaskan diri dan tahu apa saya akan buat.
Tiba-tiba 20 hari kemudian, saya dibenarkan pulang, saya bebas.
Ia berterusan
selama empat tahun.
Empat tahun kemudian, semua yang terlibat
akan hadir ke mahkamah untuk diadili untuk apa yang digelar "rompakan abad ini."
Tahun 2010, perbicaraan.
Beto, Zallo, saya, Seba.
Marito dalam perbicaraan lain, yang kemudian dipendekkan.
Mereka berempat dituduh melakukan rompakan bersenjata dan bertindak ganas
kerana penggunaan senjata api.
Tahap kesalahan mereka tak dapat disahkan
kerana senjata yang dirampas dalam serbuan lain
berbeza dengan senjata yang mereka guna, iaitu senjata mainan.
Saya rasa anda sangat naif jika percaya rompakan sebegitu
boleh dilakukan dengan dua senjata mainan
dan jika anda anggap ini rompakan serangan tahap rendah.
Senjata yang diguna di dalam bank adalah senjata replika.
Senjata-senjata itu direka
supaya tiada siapa sedar yang ia adalah senjata mainan.
Dari segi undang-undang, jika senjata itu boleh menembak,
hukumannya lebih berat berbanding jika ia tak boleh menembak.
Memandangkan semua orang tahu maklumat ini,
kami cuba jelaskan
kesalahan kami jatuh di kategori undang-undang mana.
Mereka guna senjata betul.
Saya boleh jamin.
Tiada siapa memecah masuk bank,
mengetahui ia dilengkapi pengawal bersenjata dan penggera.
Lelaki yang berapron itu bawa senapang patah Browning 2000.
Saya rasa dia
enggan
mengaku kami berjaya perdayakan dia dengan pistol plastik.
Itulah…
Mereka memalukan dia dan dia tak menyukainya.
San Isidro, 21 Mei 2010.
Mahkamah hari ini, sedar tentang keputusan sebelum ini,
dengan sebulat suara memutuskan Rubén Alberto de la Torre dijatuhi
hukuman penjara 15 tahun,
José Julián Zalloechevarría dijatuhi hukuman penjara sepuluh tahun,
Sebastian García Bolster dijatuhi hukuman penjara sembilan tahun,
Fernando Araujo dijatuhi hukuman penjara 14 tahun.
Dalam perbicaraan pertama, mereka disabit
untuk rompakan bersenjata, menggunakan senjata yang terbukti boleh menembak.
Apa yang mahkamah putuskan sama seperti yang disabitkan sebelum ini,
senjata yang diguna adalah senjata mainan yang bermaksud ia tak mampu menembak
atau apa saja fungsi khasnya.
Satu-satunya kelebihan yang Vitette Sellanes ada
dia dan rakan-rakannya berjaya terlepas daripada dibicarakan.
Kami buat perjanjian untuk perbicaraan ringkas.
Hukumannya sebelum itu digabungkan dan dia hanya dijatuhkan satu hukuman
dan itu termasuk semua jenayah yang dia lakukan sekitar waktu itu.
Saya dijatuhi hukuman penjara 14 tahun,
tapi akhirnya, saya hanya dipenjarakan selama setahun setengah.
Secara keseluruhan, saya dipenjarakan selama 25 bulan di balai polis
dan dua tahun tahanan rumah.
Pendakwa minta agar saya dipenjara 20 tahun.
Mahkamah jatuhkan 15 tahun,
selepas buat rayuan berkurang ke 12 tahun setengah.
Akhirnya, lapan tahun setengah.
Tempoh penjara saya ditambah tiga tahun kerana masalah birokrasi
atau terlibat dalam pergaduhan.
Sebenarnya, saya bukan seorang yang suka gunakan bahasa kasar.
Saya tak peduli.
Hidup saya berubah dengan drastik.
Tambahan pula, selepas pembebasan pertama saya,
saya mengalami kemurungan kerana saya berubah daripada Sebastián
seorang mekanik motosikal,
kepada Sebastián, seorang perompak bank.
Saya berubah daripada orang biasa,
kepada, entahlah, penjahat, adiwira.
Entahlah, orang tahan saya di jalanan dan ucapkan tahniah
tapi saya menafikannya.
Saya balas, "Maaf, saya tak faham maksud awak."
Sehingga hari ini,
tiada jumlah wang yang dapat menebus masa saya yang hilang.
Dalam setahun, saya buat banyak benda. Setahun di penjara, saya tak buat apa-apa.
Apabila anda sedar semua masa yang hilang,
menyalahkan diri, membalas dendam, mengulanginya lagi,
itu hanya bazirkan lagi masa. Anda bazirkan masa seumur hidup.
Saya rasa ia tak berbaloi.
Hai. Selamat pagi, Beto. Maaf mengganggu.
Awak kenal mana-mana peguam?
Ya, begini. Saya di studio.
Rompakan itu satu pengembaraan. Ia satu mimpi.
Seperti memenangi gelaran dunia dan itu saja.
Lelaki bersut kelabu jadi terkenal.
Saya mula bercakap tentang cincin berlian, rantai emas.
Saya tak hisap rokok biasa, saya cuma hisap cerut besar Cuba.
Saya buat twit yang provokatif…
Pengikut di Twitter bertambah daripada 15,000 ke 20,000 dan sekarang 25,000.
Saya ada dua akaun Facebook.
Wataknya angkuh, memberontak dan provokatif.
Dan watak itu berkembang.
Mari lihat. Beri saya kain. Lihat. Mari buat dengan betul.
Anda cakap watak itu…
Watak itu menanggalkan rantai, emas dan berliannya.
Saya tanggalkan salib kecil ayah saya,
iaitu simbol yang saya sangat hargai.
Watak ini pergi dengan tisu penanggal solekan.
Selesai. Itu saja.
Marito pakai seluar jean sebab ia akan rosak
saat terkena asid nitrik di kedai barang kemasnya.
Dia pakai jean koyak. Apa salahnya?
Tangan saya melecur dan terluka.
Cincin saya kotor, tapi saya gembira.
Ada orang yang mengidolakan perbuatan kami
entahlah, mereka anggap ia sesuatu yang luar biasa.
Tapi mari kita setuju ia bukannya kerja amal.
Jelas sekali, ia rompakan.
Ia bukan kerja amal,
tapi semua yang terlibat dalam kes itu menang.
Pendakwa raya dinaikkan pangkat. Pegawai polis jadi pesuruhjaya.
Juri diberi anugerah.
Mangsa dapat pampasan.
Permainan tamat dengan semua orang menang.
Anda ingat ini studio saya?
Kami ahli silap mata dan kadangkala, cuma kadangkala, kami hilang tanpa jejak.
Anda takkan tanya di mana duit itu, bukan?
Saya tak sangka anda kebudak-budakan.
Sangat sukar membuat spekulasi berapa banyak duit yang dirompak dari Río Bank.
Berapa banyak duit yang kami rompak?
Kadangkala saya mula memikirkannya dan sumpah saya tak ingat.
Anda tahu ganja menyebabkan masalah ingatan?
Saya tak ingat dengan tepat.
Berapa banyak duit yang awak rompak dari Bank Río pada tahun 2006?
Saya akan jawab serta-merta.
Saya faham orang ramai dan wartawan nak tahu. Di mana duit itu?
Ya, di dalam akaun di Kepulauan Cayman.
Tulislah, nombor akaunnya 24…
Tak, itu hebat.
Saya rasa orang…
Apa minda separa sedar mereka fikirkan? Kenapa mereka nak tahu jumlahnya?
Sebab mereka kata, "Saya juga akan buat begitu."
Mereka tanya, "Saya sanggup lakukan demi berapa banyak duit?
Saya rela dipenjara demi berapa banyak duit?"
Tapi di mana penjara itu?
Hebat!
Hebat.
DALAM KENANGAN NENEK SAYA…
Terjemahan sari kata oleh Mimi