Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Đạo đức
‎được đánh giá theo tiêu chuẩn của xã hội.
‎Lương tâm
‎là tính tự giác của con người.
‎Mỗi người, ‎tùy vào nơi và thời điểm họ sinh ra,
‎sẽ tạo một ranh giới ‎để phân biệt cái tốt và cái xấu.
‎Và điều điên rồ nhất ‎là khi bạn tiến đến gần ranh giới đó.
‎Và đó là lý do anh cướp ngân hàng?
‎Sao anh làm thế?
‎Sao tôi lại cướp ngân hàng? Đó là câu hỏi
‎tôi đã tự chất vấn nhiều lần. ‎Tôi nghĩ câu trả lời hợp lý nhất là
‎tầm quan trọng của cái chết.
‎Một lúc nào đó trong lịch sử nhân loại,
‎con người nhận ra cuộc sống rất ngắn ngủi
‎vì đột nhiên chúng ta ra đi ‎mà không để lại gì cả.
‎Vì vậy, tôi tin rằng ‎ý nghĩa của cái chết có thể có hai dạng:
‎là các con của chúng ta
‎hoặc là nghệ thuật.
‎Đó là những thứ vượt qua cái chết, ‎sách bạn viết, tranh bạn vẽ,
‎kim tự tháp,
‎một vụ trộm đỉnh cao.
‎Tôi tin rằng ở khía cạnh này ‎ý nghĩa của cái chết,
‎nhận ra sự hữu hạn của cuộc sống ‎là một lý do khác dẫn tôi đến điều này.
‎Và giờ là tin tức.
‎Bốn tên tội phạm có vũ trang ‎tiến vào ngân hàng để cướp tiền.
‎San Isidro đang rất căng thẳng ‎vì vụ bắt giữ con tin.
‎Đặc nhiệm đã can thiệp và bao vây khu vực. ‎Đây là truyền hình trực tiếp.
‎Lực lượng đặc nhiệm nổi tiếng ‎không biết két sắt ở tầng hầm à?
‎Để tôi nói tiếp.
‎Tất cả các con tin đã được thả, ‎chưa tên cướp nào bị bắt.
‎Chúng đã phá 143 két sắt.
‎Chín mươi lăm triệu đô la.
‎Có lẽ chúng rất thông minh ‎nhưng sớm muộn gì,
‎chúng sẽ phải nghĩ câu chuyện hay ho ‎để kể cho bạn tù của chúng.
‎Vụ cướp ngoạn mục nhất ‎trong lịch sử tội phạm Argentina.
‎Một số người gọi đó là "vụ cướp thế kỷ".
‎Một cảnh sát khi vào trong đã bảo tôi: ‎"Chúng đã biến mất tài tình".
‎PHỎNG VẤN FERNANDO
‎- Được rồi. ‎- Nói lại? Anh muốn tôi nói gì.
‎FERNANDO ARAUJO ‎NGHỆ SĨ
‎Năm 2003. Phải, đó là năm 2003, ‎tôi là người hạnh phúc nhất trên đời.
‎Nếu anh đã khảo sát tất cả, ‎tôi sẽ là người hạnh phúc nhất.
‎Tôi đã tìm ra
‎mục đích cuộc đời.
‎Đột nhiên, tôi muốn làm nghệ thuật.
‎Để làm được điều này, ‎tôi chỉ cần phòng sáng tác 50 mét vuông.
‎Một nơi được thiết kế ‎để kích thích các giác quan của tôi.
‎Lúc đó,
‎nghệ thuật thị giác,
‎võ thuật,
‎nghệ thuật cần sa…
‎Tôi viết sách về lợi ích của cần sa ‎và trồng nó trong nhà.
‎Đó là cả một năm ‎toàn thử nghiệm và các thứ điên rồ.
‎Tôi ở trong trạng thái ‎mà tôi không biết là ngày hay đêm.
‎Tôi vẽ tranh, ‎viết sách về trồng cần sa trong nhà.
‎Kiểm soát nó.
‎Tôi đã tìm ra mục đích ‎và tôi thích điều đó.
‎Điều tôi đã không hình dung ‎là sau khi trồng những cây này trong nhà,
‎tôi đã nhận ra một điều khá quan trọng.
‎Và…
‎tôi quyết định cướp ngân hàng.
‎Khi đó tôi chưa biết cách,
‎nhưng có một điều chắc chắn.
‎Vụ cướp phải có chút nghệ thuật.
‎Và ý tưởng đó bắt đầu nảy sinh trong tôi
‎đến mức kiểu: "Mặc kệ việc vẽ tranh".
‎Từ đó, điều duy nhất tôi làm 24/7 ‎là nghĩ cách cướp một ngân hàng.
‎Tên tôi là Luis Mario Vitette Sellanes.
‎Tôi là người Uruguay. Tôi 65 tuổi.
‎Tôi sinh ra ở nơi có các thói quen tốt,
‎với tình hình kinh tế rất tốt.
‎Tôi tự nhận là tên trộm.
‎Và tên trộm là gì?
‎Tên trộm biết một chút về trang sức,
‎một chút về ổ khóa, ‎một chút về nghệ thuật,
‎một chút về mọi thứ.
‎Mặc dù lần đầu phạm tội của tôi ‎không liên quan đến trộm cướp,
‎tôi đã thật sự biết về nhà tù.
‎Và bất cứ ai đã vào tù, ‎họ sẽ trở thành người khác khi ra tù.
‎Và bạn học đủ thứ tội ác. ‎Và bạn sẽ trở thành tội phạm.
‎Rufi!
‎Rufián!
‎Charlotte!
‎Một hôm tôi đi du lịch ít ngày, ‎tôi nói: "Tôi sẽ không quay lại nữa".
‎Tôi đã đến Cộng hòa Argentina.
‎Cựu tù ra nước ngoài để làm gì?
‎Hắn kết nối với giới tội phạm.
‎LUIS MARIO VITETTE ‎NAM DIỄN VIÊN CHÍNH
‎Có lẽ một lúc nào đó, tất cả chúng ta ‎đều nghĩ đến việc cướp ngân hàng.
‎Chúng ta xem phim, ‎ý tưởng này bắt đầu nhen nhóm.
‎Tôi đã phải chia sẻ với ai đó.
‎Đó là bác sĩ tâm lý của tôi.
‎Tôi nhớ điều đầu tiên tôi nói với Jorge: ‎"Tôi sẽ cướp ngân hàng".
‎"Tại sao là ngân hàng?"
‎Không phải ngân hàng thì sẽ là sòng bạc. ‎Đến một sòng bạc…
‎Tôi không chống chủ nghĩa tư bản.
‎Tôi nghĩ ‎đó là hệ thống tuyệt vời, hiệu quả.
‎Tôi chỉ muốn một phần của nó.
‎Tôi sẽ không lập ngân hàng.
‎Tôi sẽ cướp nó, như Brecht nói.
‎Lúc đó, anh ấy nghĩ ‎đó là một phần của ảo tưởng cần sa,
‎mọi ý tưởng đó anh ấy đã nghe từ tôi.
‎Anh ấy nói: ‎"Được rồi, ổn cả. Hãy để nó ở đó".
‎Đầu tiên, tôi bắt đầu tìm một ngân hàng.
‎Tôi sống ở Acassuso, ‎nơi tôi sinh ra và lớn lên.
‎Có một ngân hàng ‎ở góc phố Libertador và Perú,
‎tôi nghĩ: "Chính ngân hàng này".
‎Ngân hàng Río chi nhánh Acassuso.
‎Tên tôi là Rubén de la Torre. ‎Họ gọi tôi là Beto.
‎Tôi sinh ra ở khu Constitución, ‎học trường Công giáo.
‎Tôi học ở đó đến năm 12 tuổi, giúp các ‎linh mục trong các thánh lễ và mọi thứ
‎nhưng khi rời nhà thờ, ‎tôi sẽ ra ngoài nghịch ngợm với bạn bè
‎vì họ rất giống tôi.
‎Tất cả bắt đầu như một cuộc phiêu lưu.
‎Sau đó, nó trở thành thói quen ‎và cứ thế đến khi chúng tôi trộm ô tô.
‎Rồi tôi bị tóm, ngồi tù ở Devoto, ‎bị giam chung với vài người tệ nhất,
‎họ đã trộm súng ‎và tấn công theo kiểu biệt kích.
‎Có thể nói tôi đã nhập hội cùng họ.
‎Trộm cắp và tội phạm trở thành thói xấu.
‎Kiểu như
‎lấp đầy khoảng trống, tôi không biết. ‎Nhưng đó là thứ tôi thiếu.
‎BETO DE LA TORRE ‎KẺ ĐẦU GẤU
‎Ngân hàng có thể bị cướp ‎trong hoặc ngoài giờ giao dịch.
‎BỘ TƯ PHÁP MỸ ‎FBI
‎BỌN CƯỚP NGÂN HÀNG
‎Trong giờ giao dịch, bạn đi vào,
‎có súng…
‎Giờ hai tay lên và để sau đầu.
‎…và cố đến kho tiền.
‎- Ngay! ‎- Một điều không thể.
‎Các nhân viên, ‎lực lượng an ninh có một cái nút.
‎Và chỉ sau vài phút,
‎bạn đã bị bao vây ‎và thậm chí không thể lấy tiền.
‎Dùng súng không phải cách của tôi,
‎tôi cần dùng kiểu sáng tạo, phi bạo lực.
‎Nên rõ ràng là ‎tôi đã chọn ngoài giờ giao dịch.
‎Ngoài giờ giao dịch, ‎cách chúng tôi làm là tạo một cái lỗ.
‎Và đây là ý tưởng của tôi.
‎Khi bạn nghĩ đến điều này, ‎bạn không thể gọi bạn bè kiểu:
‎"Muốn làm việc này?" ‎Ý tôi là đừng như thế.
‎Bạn phải tìm đúng người.
‎Phương châm là: ‎đầu óc sẽ hiệu quả hơn súng đạn.
‎Sebastián García Bolster.
‎Tôi là Sebastián García Bolster.
‎Tôi không biết tại sao
‎nhưng họ gọi tôi là "Kỹ sư".
‎SEBASTIÁN GARCÍA BOLSTER ‎KỸ SƯ
‎Tôi đã sống cả đời ở Martínez, ‎một gia đình trung lưu điển hình.
‎Khi thấy một thiết bị, tôi sẽ nghĩ cách
‎để nó cho tôi kết quả tốt hơn, ‎nhiều năng lượng hơn, khỏe hơn.
‎Học xong trung học, chuyên về điện tử, ‎tôi học để làm kỹ sư. Tôi bỏ giữa chừng.
‎Tôi mở một tiệm sửa chữa xe máy.
‎Từ tiệm sửa chữa, tôi đã thay đổi nó ‎cho đến khi nó trở thành
‎đại lý độc quyền sửa mô tô nước Jet Ski.
‎Fernando và tôi ‎cùng học trường Công nghệ San Isidro.
‎Anh ấy hơn tôi một tuổi.
‎Chúng tôi trở thành bạn, ‎đi du lịch cùng nhau.
‎Fernando đề nghị tôi làm việc này.
‎Tôi không ăn trộm. Chưa từng.
‎Nhưng cướp ngân hàng thì không sao.
‎Trả tôi tiền tiết kiệm! ‎Tôi đã làm việc cả đời.
‎Gia đình tôi luôn khổ sở vì ngân hàng.
‎Ăn trộm là xấu xa
‎nhưng trộm của nhà băng hại dân ‎thì không quá xấu xa.
‎Anh ấy nói với tôi về điều đó, ‎tôi không nói: "Không, anh…"
‎Được rồi, bất cứ thứ gì anh cần, ‎về kỹ thuật hay máy móc,
‎tôi có thể giúp anh.
‎Với điều kiện tôi không mạo hiểm.
‎Nếu nó không hoàn hảo,
‎tôi sẽ không tham gia.
‎Tôi định thuê nhà cách đó bốn dãy nhà,
‎làm một đường hầm đến tầng hầm ngân hàng,
‎vì kho tiền ở dưới đó.
‎Nhưng việc đó không dễ. ‎Nhỡ đường hầm sập lên người tôi?
‎Vì…
‎Thôi nào. Nói thật nhé.
‎Tôi chưa từng đào hố ‎ngoài việc trồng cần sa.
‎Cùng lúc đó, tôi nhận ra
‎khi có người vào trong, ‎cảm biến chuyển động sẽ phát hiện.
‎Tôi dành nhiều tháng ở đó ‎để tìm hiểu cách chúng hoạt động.
‎Tôi thiết kế vài bộ đồ ‎để lừa các cảm biến.
‎Nó hiệu quả.
‎Ngài Sâu Bướm ra đời theo cách đó.
‎Nhưng đi qua hệ thống cảm biến chuyển động ‎không quan trọng. Cái hầm mới quan trọng.
‎Sự điên rồ này, ‎điều tôi chắc chắn sẽ giải quyết,
‎khá phức tạp. Nên tôi suy sụp.
‎Có lúc tôi nói tôi không thể làm được.
‎Không thể làm được.
‎Tôi bị choáng ngợp.
‎Tôi đã đầu tư rất nhiều thời gian, ‎kiến thức và tiền bạc để mua đồ.
‎Nhưng việc này vẫn không thành công.
‎Tôi không tìm ra cách.
‎Thế rồi tôi lại hy vọng. ‎Tôi nghĩ ra một ý tưởng mới.
‎Tự nhiên, lúc ba giờ sáng, ‎tôi đi tìm cà phê Internet để lên mạng
‎và xem ai đó đã có ý tưởng này hay không.
‎Nó táo bạo hơn nhiều.
‎Tham vọng hơn nhiều.
‎Và ý tưởng rất đơn giản…
‎kết hợp hai phương pháp:
‎trong và ngoài giờ giao dịch.
‎Vào ngân hàng,
‎làm giống một vụ cướp thông thường, ‎đến chỗ có tiền,
‎đợi cảnh sát đến bao vây chúng tôi,
‎và dùng đường hầm để tẩu thoát ‎chứ không phải để vào ngân hàng.
‎Chưa một ai từng làm chuyện như này.
‎Và
‎khi bạn tiên phong, ‎bạn có khả năng thành công rất lớn
‎vì họ chưa sẵn sàng cho điều gì đó mới mẻ.
‎Trước đây tôi rất vui khi tôi thấy
‎tác phẩm nghệ thuật và 50 mét vuông ‎là đủ với tôi.
‎Nhưng đây là một phần của sự sắp đặt đó.
‎Fernando sẽ đến và bảo tôi: ‎"Tôi nghĩ ra cách này để làm việc này".
‎Mỗi vấn đề chúng tôi gặp phải, ‎chúng tôi phải đánh giá nhiều khả năng,
‎theo quan điểm của anh ấy, của tôi,
‎như thể đó là một bộ phim,
‎như thể đó là ý tưởng về một thứ gì đó ‎sẽ được làm trong tương lai.
‎Ta sẽ làm như này và như này.
‎Điều tôi làm sau đó là…
‎Đất ở phía bắc Acassuso có đặc điểm gì?
‎Khi đó, tôi bắt đầu tìm hiểu,
‎tôi nhớ đến các công nhân ‎làm ống cống thoát nước ở Olivos.
‎Tôi nói: "Chào. Anh khỏe không? ‎Tôi là sinh viên kiến trúc.
‎Tôi xin hỏi một câu. Cái này không sập à?"
‎Anh ấy nói: "Không, càng sâu, càng khó".
‎Được rồi.
‎Khi rời đi, ‎tôi thấy vài vòng tròn trên phố.
‎Và đột nhiên hôm sau,
‎tôi đến phố Perú.
‎Tôi thấy một vòng tròn cỡ này.
‎Tôi thấy vòng tròn khác.
‎Không thể tin nổi.
‎Những vòng tròn ‎tôi đã thấy ở công trường ở Olivos.
‎Ý tôi là, chúng cách nhau mười mét
‎đến tận phố Perú, giáp với ngân hàng,
‎cho thấy có ống cống thoát nước ở dưới.
‎Và đột nhiên, ‎tôi tìm thấy điểm cuối của cống.
‎Cách ngân hàng mười dãy nhà.
‎Tôi đi vào khoảng 100 mét và thấy
‎một ống cống tròn đường kính sáu mét
‎đi qua mọi nơi trong thành phố.
‎Một cảnh tượng tuyệt vời.
‎Và đó là nơi bắt đầu một giai đoạn mới…
‎gọi là "Dự án Donatello".
‎Donatello, ‎không phải theo họa sĩ thời Phục hưng,
‎mà là theo Ninja Rùa. ‎Họ tập võ trong ống cống thoát nước
‎và xanh như cần sa.
‎DỰ ÁN DONATELLO
‎Nếu bạn đi bộ 20 phút trong hầm tối, ‎đột nhiên, tôi chặn bạn lại và hỏi:
‎"Bạn đang ở đâu?"
‎So tôi biết được? Tôi phải đo đạc.
‎Một, hai,
‎ba, bốn…
‎mười một, mười hai…
‎hai mươi tư, hai mươi lăm…
‎Tôi chưa từng biết ‎tôi sẽ tính cô-tang của một thứ gì đó
‎cho đến khi tôi quyết định cướp ngân hàng. ‎Không thể tin nổi.
‎Giống như mọi thứ đa dạng ‎tôi học được trong đời,
‎nó đột nhiên xuất hiện, bạn biết không?
‎Cô-tang là
‎69 độ cần thiết, ‎là khoảng cách từ cạnh huyền, 15 mét.
‎ỐNG CỐNG ‎69 ĐỘ
‎ĐƯỜNG HẦM ‎15 MÉT
‎CAMERA PHÍA TRÊN ‎TẦNG HẦM
‎Fernando và tôi đã làm giai đoạn đầu tiên.
‎Với chốt và đèn, ‎chúng tôi bắt đầu làm kho đầu tiên.
‎Ví dụ, để tạo ra một cái lỗ như thế này,
‎bằng kích cỡ của chai hai lít, ‎phải mất một tiếng.
‎Không thể.
‎Nên tôi mang theo máy phát điện 220 vôn ‎và dùng máy khoan khí nén.
‎CAMERA PHÍA DƯỚI ‎2 MÉT
‎ỐNG CỐNG
‎Sau đó chúng tôi nhận ra đã hết tiền,
‎không có thời gian để làm việc đó,
‎nên chúng tôi cần ai đó ‎giúp đỡ về tài chính cũng như công sức.
‎Và người tham gia tiếp theo là Doc.
‎Nhắc lại, đừng có làm anh hùng.
‎DOC
‎Doc có một người họ hàng ‎liên quan đến tội phạm,
‎ở các băng đảng lớn hồi những năm 1990.
‎Những kẻ bạo lực dùng súng để cướp.
‎Đột nhiên, chúng tôi có nhiều súng đạn ‎hơn cả đồn cảnh sát gần nhất.
‎Tôi biết Doc, ‎anh ấy có vẻ là người chu đáo.
‎Anh ấy là luật sư. Nên tôi thấy thoải mái.
‎Chúng tôi vẫn cần người, ‎cần tìm một người khác,
‎thế là Doc giới thiệu tôi ‎với Beto de la Torre.
‎Tôi luôn liên lạc với Doc.
‎Một lần, Doc gặp tôi ở trạm xăng và nói:
‎"Tôi sẽ giới thiệu anh với một người bạn".
‎Doc giới thiệu tôi với Facha, Fernando.
‎Một cá tính
‎gây sốc, mạnh mẽ,
‎quen với việc dùng bạo lực, dùng súng đạn.
‎"Nghe này, tôi không có nhiều tiền mặt". ‎Anh ta nói: "Nhưng tôi có xe tải.
‎Tôi sẽ bán nó, ‎chúng ta sẽ mua các thứ cần thiết".
‎Nhưng mọi thứ không theo tiến độ, ‎khiến tôi lo lắng.
‎Tôi làm việc này 24/7, những người khác…
‎Doc sắp phải hầu tòa. ‎Sebastián gặp rắc rối với phụ nữ.
‎Beta thì bị bệnh gút, ‎chân bị sưng, không thể đi lại.
‎Tôi cần một người khác
‎có thời gian rảnh khi tôi rảnh.
‎Trộm cắp ở Argentina rất dễ dàng.
‎Tôi giao du với đủ loại người.
‎Kể cả băng nhóm "Người Nhện".
‎Chúng tôi leo lên cao,
‎rồi xuống thấp, lên tầng 18, 20, ‎tìm nơi họ giữ đồ của họ.
‎Khi họ liên lạc với tôi,
‎chúng tôi đồng ý tôi sẽ phá két ‎và chia nửa triệu đô la.
‎Tôi đi bộ từ phố Libertad, ‎ăn mặc rất đẹp như tôi thích,
‎và ai đó nói: ‎"Chào Marito. Anh khỏe không?"
‎"Chào Doc".
‎Điều đầu tiên Doc hỏi tôi là: ‎"Anh có tiền không?"
‎Tôi nói: "Có, dĩ nhiên". ‎Doc nói: "Ta cần nói chuyện.
‎Tôi có việc rất quan trọng,
‎công việc của đời tôi. ‎Để tôi nói cho anh biết, Marito".
‎Tôi nói: "Dừng lại.
‎Anh tham gia, tôi sẽ tham gia. ‎Đừng nói gì với tôi".
‎Tôi nhớ hôm đó có Sebastián, Beto,
‎và Doc đưa Marito đến.
‎Tôi gặp một người nhỏ bé, ‎cao một mét sáu, ưỡn ngực như người lùn.
‎"Chào anh bạn".
‎"Khỏe chứ?"
‎Anh ấy đi lên xưởng vẽ, xem tranh.
‎Tôi đã hình dung ra xưởng vẽ, ‎giá vẽ, sơn dầu…
‎Xưởng vẻ này rất tệ.
‎Và họ giới thiệu tôi với người có ý tưởng,
‎Fernando.
‎Gã đưa tôi đi chỗ khác và nói: ‎"Nhìn này. Tôi trồng cần ở đây".
‎Gã kéo tấm màn nhỏ lên, ‎tôi thấy ánh sáng và vô số cây cần sa.
‎Một nhân vật ấn tượng,
‎kiểu biểu diễn thôi miên rắn, ‎bạn biết không?
‎Tôi không có cảm giác gì cả.
‎Beto chào có vẻ rất thân mật. ‎Sau đó là de la Torre.
‎Tôi cảm thấy nổi da gà
‎với cậu bé tên Sebastián, ‎sau này tôi biết đó là García Bolster.
‎Kiểu… Tôi không biết. ‎Có gì đó nói với bạn: "Hãy cẩn thận".
‎Một ngày, Fernando gọi cho tôi và nói:
‎"Anh có thể đến không? ‎Mang thêm quần áo. Ta có thể bị bẩn".
‎Tôi hỏi: "Chúa ơi, ta đi đâu thế? ‎Tôi có đúng giờ không?"
‎Nhưng sự tò mò
‎thật tai hại.
‎Lần đầu tiên thật sự đáng sợ.
‎Hình dung bạn đang bước đi ở đây, ‎đầy phân, lon nước, kim loại, ống nước.
‎Đường ống, ‎những chỗ nối bất hợp pháp từ nhà dân.
‎Và khi chúng tôi đến nơi, ‎họ đã làm xong việc đó, kho đầu tiên,
‎tôi nói: "Tìm nó, xem nó ở đâu".
‎Anh ta bắt đầu nhìn mọi tấm kim loại.
‎Tôi thấy một cái vòng khổng lồ, ‎chu vi khổng lồ, đường ống khổng lồ,
‎mười mét đầy các tấm kim loại.
‎"Thấy gì?" "Không thấy gì. ‎Tôi sẽ thấy gì? Tôi muốn đi".
‎Tôi mở tấm kim loại cho anh ta, ‎có một kho.
‎Tôi nói: ‎"Ở đây ta có Đội Cứu Hộ Bãi Biển".
‎Gã nói: ‎"Đội Cứu Hộ Bãi Biển? Các cô gái đâu?"
‎"Không, ý tôi là ‎phòng khi trời mưa bất ngờ.
‎Mực nước sẽ dâng cao, điều duy nhất ‎ta có thể làm là bảo vệ tính mạng mình
‎bằng cách lấy phao cứu hộ, ‎lướt trên dòng nước, và cầu nguyện
‎cho bất cứ ai mà anh muốn họ được sống".
‎- "Tôi không hiểu". ‎- "Tôi cũng thế".
‎Tôi không muốn xem nó quá nhiều ‎vì tôi thấy việc này không dành cho tôi.
‎Anh ấy lắp lại đinh vít,
‎chúng tôi đi tiếp vào trong.
‎Rồi chúng tôi đến cuối đường hầm.
‎Mọi thứ thật tởm.
‎Nước cống bắn lên người tôi, ‎nó còn tệ hơn.
‎Quần áo của tôi, kinh tởm.
‎Chúng tôi lên xe.
‎Chúng tôi đi theo con đường dốc rất dài ‎cho đến cuối đường,
‎anh ấy nói: "Rẽ ở đây".
‎"Anh biết ta đã ở chỗ nào bên dưới?"
‎"Tôi biết".
‎"Nếu ta làm đường hầm phù hợp, ‎ta sẽ đến ngay hầm tiền ngân hàng".
‎Tôi đã thích điều đó.
‎Người mà tôi cần đã xuất hiện
‎vì anh ấy có thể làm việc này 24/7.
‎Đó là khi chúng tôi bắt đầu ‎nhiều tháng làm việc với Mario,
‎leo cầu thang,
‎khoan khí nén,
‎uống rất nhiều trà mate.
‎Chúng tôi đỗ xe cạnh chỗ vào ống cống.
‎Chúng tôi buộc dây và vào đó.
‎Hai người chúng tôi đi xuống, ‎những người khác ở trên canh phòng.
‎Cảnh sát pháp y ở cách đó 30 mét, ‎chúng tôi không biết liệu có ai
‎đứng ở cửa sổ nhà họ ‎và thấy chúng tôi đi xuống.
‎Nguyên vật liệu là vấn đề của chúng tôi.
‎Chúng tôi cần ‎mũi khoan, đĩa mài, đèn, dây cáp.
‎Mọi thứ chúng tôi sử dụng.
‎Chúng tôi phải sửa máy phát điện, ‎mua dụng cụ.
‎- Bao nhiêu tiền? Loại có pin? ‎- 500 peso.
‎Rồi giày, mũ cứng, áo phao cho mọi người.
‎Tôi có cuộc sống của tôi, và đêm đến…
‎Họ hỏi tôi: "Anh đi ăn trộm?" ‎Không, tôi làm việc, việc của tôi.
‎Vì luôn rời đi vào ban đêm ‎và trở về ngày hôm sau,
‎vợ cũ của tôi, Alicia, ‎lo rằng Mario rủ tôi đi tiệc tùng.
‎Thực ra chúng tôi đi làm đường hầm. ‎Đôi khi thì đi chơi.
‎Chúng tôi mất gần một năm ‎để làm điều đó. Có thể hơn.
‎Chúng tôi vẫn chưa có tiền, ‎vẫn chưa khẳng định được cái tôi.
‎Chỉ có chúng tôi. ‎Có vấn đề gì, chúng tôi tự giải quyết.
‎Tôi biết còn phải làm 15 mét ‎để đến ngân hàng.
‎Chúng tôi rất gần lớp bê tông
‎và đột nhiên…
‎tôi chạm phải thứ khác, chất liệu khác.
‎Đột nhiên tôi chạm phải ‎thứ gì đó rất cứng, tôi phấn khích.
‎Nhưng nó là bức tường của ngân hàng?
‎Tôi đã tính toán đúng chưa? ‎Tôi đã đo đúng bánh xe đạp chưa?
‎Nhỡ đây là tường tầng hầm ‎của nhà dân gần đó?
‎Nếu vào ngày đi cướp đó, tôi mở cái hố
‎và nhà dân đó vừa đi vệ sinh xong?
‎Để chính xác hơn, ‎tôi đã làm một mũi khoan dài hai mét.
‎Nên khi đường hầm kết thúc,
‎chúng tôi khoan và đi ra trên vỉa hè.
‎Tôi nói: "Tuyệt, đây là MacGyver của tôi".
‎Anh ấy đã xử lý cho tôi ‎chỉ với 50 peso, giá ưu đãi cho thứ Năm.
‎Thường thì là 100.
‎Với một lỗ thông thường, ‎bạn mất cả cuối tuần để mở các két tiền.
‎Ở đây,
‎chúng tôi cần mở các két tiền ‎càng nhanh càng tốt.
‎Fernando nói: ‎"Chắc chắn, thiết bị như thế này,
‎như công nhân kim khí dùng, thấy không?"
‎Tôi nói: "Đó là thủy lực. ‎Để xem ta có thể thiết kế gì".
‎Chúng tôi đã tìm kiếm ‎một bộ thủy lực mini tiêu chuẩn,
‎và dựa vào khả năng của nó,
‎tôi thiết kế xi-lanh, ‎pít-tông tạo lực đẩy.
‎Chúng tôi đã làm thiết bị như thế.
‎Mặt sau có thể thu gọn lại, ‎nên bạn có thể điều chỉnh khoảng cách.
‎Với thiết bị đó, ‎chúng tôi thực sự an toàn.
‎Chúng tôi biết trong bảy giây ‎chúng tôi sẽ mở két mà không ai nghe thấy.
‎Cách "siêu sức mạnh" đã ra đời như thế.
‎Chúng tôi đều hình dung ‎việc đi xuống đường hầm
‎đến ống thoát nước với chiến lợi phẩm.
‎Giờ ta làm gì ở đó?
‎Ý tưởng lớn là chúng tôi đi ra bờ sông.
‎Nhưng về cơ bản, ‎đó chính là suy nghĩ của cảnh sát.
‎Khi họ phát hiện chúng tôi tẩu thoát, ‎họ sẽ đi ra sông.
‎Vì thế, đây là lúc tôi nói ‎chúng tôi phải đi theo hướng khác.
‎Cách kia là một lợi thế ‎vì có 100 nơi để thoát ra.
‎Sau khi tìm hiểu, chúng tôi tìm được ‎nơi tốt nhất, cách ngân hàng 14 dãy nhà,
‎gần góc đường nơi chúng tôi có thể đỗ xe, ‎tạo một lỗ dưới đáy và đi thẳng qua,
‎không phải ra khỏi đường hầm, ‎không ai thấy chúng tôi.
‎Đi bộ trong đường hầm rất khó
‎vì chúng tôi phải mang theo ‎các thứ rất nặng.
‎Nên chúng tôi nghĩ ‎phải nâng mực nước để có thể đi thuyền.
‎Thế là chúng tôi làm con đập.
‎Rất nhiều sắt, dây thừng, gỗ,
‎và polyurethane co giãn để ngăn dòng nước.
‎"GÓC NHÌN PHÍA TRƯỚC" ‎6 MÉT
‎Chúng tôi lên mặt đất, ‎ngay lúc đó, một cơn bão lớn ập đến.
‎Sau cơn bão, 10, 15 ngày sau, ‎chúng tôi xuống xem con đập,
‎nó đã biến mất.
‎Cơn bão đã cuốn nó đi.
‎Tôi nói: "Thôi nào. Chúng ta sẽ đi bộ.
‎Tôi có thể đảm bảo ‎ta sẽ tận dụng điều này".
‎Đủ rồi. Nhưng đột nhiên, tôi nói: ‎"Không, hãy làm cái đập,
‎vì khi họ phát hiện ‎ta có con đập và ủng cao su,
‎nó sẽ rất khủng".
‎Ý tưởng tìm tòi ‎cách vào hầm hay cách đào đường hầm
‎giờ đã trở thành
‎nghiên cứu tâm lý của lực lượng đặc nhiệm.
‎Tìm sách hướng dẫn, kiểu như ‎cẩm nang quy trình xử lý bắt cóc con tin.
‎Lắng nghe đài phát thanh của cảnh sát.
‎Vì thế, tôi bắt đầu hiểu thời thế, ‎phương pháp luận,
‎và những điều sắp xảy ra, thì đột nhiên,
‎bên trong ngân hàng, ‎họ nói: "Chúng đang cướp của ta".
‎Với tôi, hiểu được kẻ thù
‎thì gần như sẽ thắng trong cuộc chiến.
‎Chúng tôi cần một xe van ‎có thể mở cửa trên sàn,
‎đã chi năm, sáu nghìn đô.
‎Beto đưa nó đến nhà anh ấy ở Wilde.
‎Chúng tôi đã độ xe van ở đó,
‎cắt một phần trên sàn xe ‎để có thể đưa đồ qua lỗ đó.
‎Chúng tôi phải làm việc, ‎vợ anh ấy ở đó, bạn hiểu chứ?
‎Tôi hỏi: "Cô ấy làm gì ở đây?"
‎Chúng tôi nhìn nhau. Sao cô ấy cũng ở đây?
‎"Không sao đâu".
‎Chỉ thế thôi.
‎Đó là lần tôi gặp Alicia Di Tullio.
‎ALICIA DI TULLIO ‎VỢ CỦA BETO
‎Nhưng cô ấy vẫn không biết tên tôi
‎vì tôi chưa hề tự giới thiệu bản thân, ‎đại loại thế.
‎Nhưng tôi đã ở đó.
‎Chúng tôi cần người lái xe van.
‎Người đồng hương, Zalloechevarría.
‎Người hiểu luật.
‎Sau đó, chúng tôi có thêm Kid.
‎KID
‎"Ngày đi cướp, hãy đến đó. ‎Chỉ cần chĩa súng, làm theo lời bọn tôi".
‎Hãy hình dung.
‎Tôi đã dành 500 ngày để nghĩ về việc này.
‎Tôi không làm gì khác ngoài việc đó.
‎Ngày đầu tiên, ‎tôi đã biết cách lấy tiền từ đó,
‎nhưng ngày thứ hai, ‎tôi đã điều chỉnh kế hoạch.
‎Ngày thứ ba cũng thế.
‎Chúng tôi đã sửa kế hoạch bao nhiêu lần?
‎Tháng 9 năm 2004, ‎tôi nghĩ ra kế hoạch này.
‎Bạn biết tôi thật sự đã nghĩ gì không?
‎Rằng đến đầu năm 2005, ‎chúng tôi sẽ làm được.
‎Sai rồi.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎nó sẽ khó khăn và mất hơn một năm.
‎TIỆM MAY ĐO SCANZIANI
‎Quần dài.
‎Tôi háo hức đến nỗi tôi muốn vào đó ‎dù trời đang mưa hay vừa mưa xong.
‎Lúc đó, rủi ro duy nhất là ‎khi có tình huống bắt giữ con tin,
‎ai đó thông minh có thể nghĩ ‎chúng tôi sẽ thoát qua ống cống,
‎sẽ chặn lối thoát của chúng tôi ‎và làm tan nát giấc mơ này.
‎Hôm trước, tôi đã không tập trung.
‎Nhưng tôi quyết tâm.
‎Khi chúng tôi nghĩ ra những thứ này,
‎dường như chúng tôi đang viết tiểu thuyết.
‎Nó sẽ là tâm điểm của mùa hè.
‎Ngày đó sẽ là thứ Sáu, 13 tháng Một.
‎Có ai mê tín không?
‎Tốt lắm.
‎NGÀY 13 THÁNG 1 NĂM 2006 ‎NGÀY ĐI CƯỚP
‎Tôi dậy lúc bảy giờ sáng.
‎lên đồ cẩn thận, ‎chuẩn bị sẵn sàng giày, áo sơ mi, cà vạt.
‎Tôi đến đón Kid.
‎Chúng tôi đi đến khu vực mục tiêu.
‎Tôi nhớ tôi ở cái bàn lớn vào buổi tối,
‎có đầy đủ mọi thứ tôi cần,
‎vệ sinh toàn bộ các dấu vân tay.
‎Hãy suy nghĩ và xem lại các vị trí.
‎Đầu tiên, 9:00 sáng,
‎Sebastián sẽ đi xuống ống cống.
‎Tôi bắt đầu đi bộ,
‎đến cái đập.
‎Tại con đập, tôi bật động cơ
‎xác nhận mọi thứ đều tốt.
‎Tôi trèo theo lỗ cống dẫn đến ngân hàng.
‎Và tôi đợi đến khi họ bảo hãy tiếp tục.
‎Doc…
‎và Beto,
‎hai người sẽ bước vào.
‎Alicia đi cùng tôi đến ngân hàng.
‎Cô ấy thả tôi ở góc phố,
‎lái xe đi. ‎Cô ấy sẽ để xe lại ở nơi chúng tôi đã dặn.
‎Xe của tôi.
‎Giờ, Người đồng hương bắt đầu vào vị trí
‎trong cống thoát ‎ở góc phố 3 Sargentos và Libertad.
‎Tôi đỗ xe.
‎Chúng tôi đi bộ với Kid ‎qua một, hai dãy nhà.
‎Chúng tôi thấy xe Ford Escort đã đỗ ở đó.
‎Cả hai ăn mặc lịch sự, đứng đó nói chuyện.
‎Tôi mặc bộ suit ba mảnh cổ điển.
‎Chúng tôi đi qua, thấy xe đỗ ở đó, ‎Marito và cộng sự kia.
‎"Chào. Khỏe chứ?"
‎Tôi sẽ lái xe này đến.
‎Tôi sẽ để lại nó ở đó, ‎đánh dấu, đinh ô tô ở ghế sau,
‎để khi lực lượng đặc nhiệm đến, ‎họ thấy đó là xe tẩu thoát của chúng tôi.
‎Ngày 13 tháng 1, chúng tôi vào ngân hàng. ‎Tôi đảm bảo mọi thứ đều ổn.
‎Báo động, camera an ninh.
‎CAMERA AN NINH Ở NGÂN HÀNG
‎Tôi đã để báo cáo như thế ‎cho cảnh sát địa phương.
‎WALTER SERRANO ‎LÍNH GÁC
‎Khi đó, mọi thứ trôi qua khá nhanh,
‎tôi thực sự mệt mỏi.
‎Hơn nữa, tôi nghĩ tôi thiếu ngủ.
‎Trên đường đi, ‎thật chậm và thật nhẹ, tôi dùng vài giọt.
‎Chất kết dính đó là cách ‎để giấu đi dấu vân tay của chúng tôi.
‎Và chúng tôi đến bãi đỗ xe của ngân hàng.
‎12:38 CHIỀU
‎Chúng tôi xuống xe rất bình tĩnh.
‎Khi chúng tôi đến cửa để đi vào, ‎bảo vệ ra hiệu cho chúng tôi và nói rằng
‎buổi trưa các nhân viên đi ăn trưa ‎và cửa đã đóng.
‎Nên chúng tôi bắt kịp tốc độ với Kid,
‎đi bộ lên dốc.
‎Chúng tôi đi thẳng đến cửa chính,
‎Doc và Beto đi vào ngân hàng.
‎Tôi để ý có người đeo tạp dề.
‎Tôi phóng to hình ảnh đó. ‎Tôi lấy hình ảnh từ máy quay phía trước.
‎Ngay khi người này bắt đầu bước đi,
‎tôi thấy một khẩu súng ở thắt lưng anh ta.
‎Tôi đi vào, để lộ khẩu súng.
‎Đứng yên. Đi thôi.
‎Nhiều người đang xếp hàng nên tôi đến…
‎Đừng cử động.
‎…khống chế bảo vệ.
‎Tôi nói: ‎"Cướp đây. Mọi người nằm xuống sàn".
‎Nằm xuống sàn. ‎Cướp đây. Tất cả nằm xuống sàn.
‎"Nhìn xuống sàn nhà và sẽ không sao cả.
‎Mọi thứ sẽ ổn, ‎nhưng phải làm theo lời chúng tôi".
‎ESTELLA MARIS ‎KHÁCH HÀNG
‎Tôi thấy ai đó ‎mặc áo màu cá hồi hoặc hồng.
‎Tôi thấy tay hắn cầm súng.
‎Đi thôi.
‎Tôi gửi cảnh báo ‎rằng ngân hàng đang bị cướp.
‎Tầng một. Marito và Kid sẽ phụ trách.
‎Cẩn thận!
‎Khi bắt đầu làm ở ngân hàng, ‎họ sẽ đào tạo bạn,
‎phòng khi những việc này xảy ra.
‎Khi tập huấn, ‎họ nói cách gây án thường rất nhanh,
‎trong một phút rưỡi, hai, ba phút.
‎Chúng rất nhanh.
‎Tôi nhớ điều đó. ‎Tôi nằm trên sàn và bắt đầu đếm.
‎LEANDRO ‎NHÂN VIÊN NGÂN HÀNG
‎Tôi thấy ai đó đi vào, ‎tiến về phía máy rút tiền.
‎đội mũ và mặc áo khoác. ‎Tôi chạy ra và tóm lấy. Đó là Fernando.
‎Tôi không nhận ra anh ấy ‎vì chưa từng thấy anh ấy mặc như thế.
‎Kid và tôi lên tầng hai.
‎Vẫn quy trình như thế: ‎"Cướp đây. Tất cả nằm xuống sàn".
‎Chỉ hai bước, tôi nhảy qua tấm kính,
‎và đáp xuống quầy thu ngân.
‎"Tiền đâu? Đưa đây!"
‎Tôi sẽ lấy bộ đàm lính gác.
‎Tôi sẽ nghe chính xác ‎khi nào cảnh sát gần đó sẽ đến.
‎Khi đó, chúng tôi sẽ thực hiện ‎giai đoạn một của kế hoạch: "Cúc cu".
‎Điều tôi sẽ làm là bắt một con tin, ‎đợi xe cảnh sát đầu tiên đến,
‎vờ như tôi muốn ‎trốn khỏi ngân hàng cùng con tin.
‎Tôi sẽ đợi đến khi họ bảo tôi đầu hàng,
‎tôi sẽ quay vào trong.
‎Hành động này sẽ ngăn họ nghĩ rằng ‎chúng tôi sẽ trốn thoát qua đường hầm,
‎vì chúng tôi muốn thoát qua cửa chính.
‎Khi xong "Cúc cu", ‎chúng tôi sẽ đóng cửa ngân hàng,
‎đó là lúc chúng tôi sang giai đoạn hai.
‎Và đó là khi tôi nghe thấy còi xe cảnh sát
‎và tôi bắt đầu một đống câu hỏi
‎vì không biết ‎chuyện này sẽ kết thúc thế nào?
‎Khoảnh khắc mới nhất.
‎Cướp ngân hàng ở San Isidro.
‎Rồi chúng tôi sang giai đoạn ba: ‎hạ gục lính gác dưới tầng hầm.
‎Gã này sẽ giao tiếp với bên ngoài.
‎Gã không thể nhìn thấy ‎hay nghe thấy gì từ hầm.
‎Chúng tôi tóm được quản lý ‎và đến hầm trú ẩn.
‎Nghe như rất nhiều thứ ‎nhưng tất cả chỉ tính bằng giây.
‎Nhanh lên. ‎Ra ngoài vì ta sẽ đi. Được rồi.
‎Từ tầng trên, chúng tôi nghe thấy ‎họ bắt đầu bảo cảnh sát ra ngoài.
‎Gã nắm lấy tôi và nói: ‎"Bình tĩnh. Đầu hàng đi, cảnh sát".
‎Tôi nói: "Tôi sẽ không".
‎Gã không hề muốn mở cánh cửa đó.
‎Trong trường hợp gã không muốn đi,
‎chúng tôi sẽ che các cửa sổ
‎và một người chúng tôi sẽ làm gã phát điên ‎bằng cách đập búa vào cửa sổ.
‎Ra đây. Rồi, đi thôi.
‎Người mặc áo khoác hơi khó chịu.
‎Gã nắm tóc trưởng phòng vận hành
‎và ép người cô ấy vào cửa sổ hầm trú ẩn.
‎Tôi nói: "Nghe này. ‎Tôi vừa ra khỏi nhà tù Sierra Chica,
‎và sẽ quay lại, ‎nên đừng làm phức tạp chuyện này.
‎Là tên trộm nhiều tuổi, ‎tôi hứa sẽ trả tự do cho cô ngay lập tức".
‎Anh ấy nói: ‎"Tôi đến để hứa tôi sẽ không giết cô".
‎Cô ấy bảo anh ấy đừng đi ‎vì họ sẽ giết anh ấy.
‎Thật tệ.
‎Không có gì.
‎Vì anh ấy làm việc với tôi hàng ngày.
‎Lỡ chúng bắn anh ấy?
‎Ra khỏi đó đi. Mau lên.
‎Trưởng phòng vận hành khóc, ‎bà ấy đang bị lo sợ tột cùng,
‎bảo tôi nên nghe lời ‎và bà ấy muốn ở bên cháu gái.
‎Chúng gây sự ‎với bạn bè và đồng nghiệp của tôi,
‎đe dọa giết người. Chúng sẽ giết người.
‎Nó khiến tôi tức giận. ‎Tôi thấy tức giận, bất lực.
‎Đi thôi. Ra khỏi đó. Bảo hẳn ra ngoài.
‎Tôi nói với người mặc bộ đồ xám: ‎"Tôi sẽ đi".
‎Bình tĩnh. Đừng động vào con tin.
‎Tôi chỉ yêu cầu anh đừng động vào con tin.
‎Gã mở cửa.
‎Gã đặt khẩu súng lên bàn, rồi điện thoại, ‎phương tiện liên lạc của gã.
‎Khi ra ngoài, tôi giơ tay lên, đầu hàng. ‎Hắn không lục soát tôi như một tay mơ.
‎Hắn lục soát tôi rất chuyên nghiệp.
‎Tôi nắm tay gã, ‎chúng tôi đi xuống cầu thang.
‎Tôi đưa gã ra cửa.
‎Tôi để súng ngắn 9mm trên lưng gã.
‎Tôi lấy băng đạn ra và xoay ngược viên đạn
‎để ngăn khẩu súng cướp cò.
‎"Đi đi". "Sao?" "Đi đi". ‎Chúng tôi mở cửa cho gã.
‎Gã rời đi. Chúng tôi để gã đi. ‎Chúng tôi đã thả cảnh sát.
‎Tôi bắt đầu nghi ngờ. ‎Chúng là ai? Chúng có vũ khí gì?
‎Anh đã gọi cho ai?
‎Trung sĩ Serrano không thể tin rằng
‎anh ta ra khỏi một vụ cướp.
‎Khi tôi đến gần cảnh sát trưởng trên phố, ‎tôi thấy ngân hàng.
‎Tôi nhìn lên tầng hai, ‎tôi thấy một người mặc bộ đồ xám như này,
‎cầm điện thoại Nextel.
‎Khi gã làm thế, tôi bảo Gustavo ‎đó là của tôi. Anh ấy hỏi: "Sao biết?"
‎Tôi nói: ‎"Nó có logo. Con gái tôi đã dán lên.
‎Nó là của tôi. Gọi số của tôi".
‎Đầu tiên, hai người ‎sẽ phụ trách đàm phán: Doc và tôi.
‎Sau đó, vì tôi rất thích, ‎cách ăn nói của tôi…
‎tôi đã học diễn xuất, ‎cách tôi đối phó với họ,
‎Doc nói: ‎"Không, Marito phải là người đàm phán".
‎Chuyện là như thế.
‎Một bộ ria mép giả, một kippah, ‎cặp kính, và hóa trang các thứ.
‎Khi tôi là nhà đàm phán,
‎báo chí bắt đầu nói:
‎"Gã mặc bộ đồ xám".
‎A lô?
‎Vâng.
‎Tôi không phải Walter Serrano.
‎Nhưng tôi đã thả chồng cô, ‎cô cứ bình tĩnh.
‎Phải, tôi thuộc nhóm cướp. ‎Cô hãy bình tĩnh.
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi sẽ bảo họ gọi cho cô.
‎Bình tĩnh nào.
‎Đừng gọi số này nữa.
‎Ngay lập tức, ‎tôi đập điện thoại lên kính
‎để trung úy này liên lạc với tôi.
‎Và tôi nói:
‎"Vợ Walter Serrano đã gọi cho tôi.
‎Bảo anh ấy gọi cho vợ ‎vì cô ấy đang hoảng".
‎Trở lại với tường thuật trực tiếp
‎vụ cướp ngân hàng, ‎bắt con tin ở San Isidro.
‎Phố Libertador đã bị chặn ba dãy nhà.
‎Anh không thể ở đây. Về đi.
‎Và báo chí còn khó tiếp cận hơn.
‎Chúng tôi bị chặn lại ‎từ cách đó một, hai dãy nhà‎.
‎Bước tiếp theo là đóng cổng bãi đỗ xe.
‎Về cơ bản, nếu cảnh sát vào bãi đỗ xe, ‎chúng tôi sẽ không thành công.
‎Vì sao? Vì chúng tôi không thể ‎lấy "siêu sức mạnh" ra khỏi xe.
‎Sau 12:30 chiều,
‎tôi cảm thấy họ bắt đầu ‎phát tín hiệu cho tôi
‎họ nói: "Phá tường".
‎Tôi đục lỗ và cảm thấy ‎mọi thứ ở phía bên kia đang di chuyển,
‎vì cái lỗ đó ở phía sau một tủ đồ.
‎Nếu thế, ‎họ không thể tìm ra cái lỗ mà tôi đã đục.
‎Đó là thời khắc quan trọng ‎để thấy mặt của kẻ lập dị qua cái lỗ đó vì
‎đó là lối thoát của chúng tôi.
‎Tôi vào vị trí đó để phá các két dễ hơn.
‎"Dễ hơn" là sao? ‎Các két gần điểm tựa nhất.
‎Thời gian được tính toán ‎để có thể mở 400 két trong hai tiếng.
‎1:03 CHIỀU
‎Chúng tôi không biết yêu cầu của bọn cướp
‎để thả con tin và đầu hàng.
‎Có rất nhiều xe tuần tra và sĩ quan
‎nhưng hiện chưa có giải pháp ‎cho vấn đề này.
‎Chúng tôi xem trên màn hình, ‎tivi không có tiếng, như ở mọi ngân hàng.
‎Truyền thông đang nói về vụ này.
‎Và ngay lúc đó, tôi nhìn ra cửa sổ
‎và thấy gã có ăng-ten bộ đàm chỉ vào tôi.
‎Nhưng gã bắt đầu ‎nhìn sang một bên, như thế này.
‎Gã nhìn tôi, nhìn bộ đàm, nhìn sang bên. ‎Tôi nghĩ: "Chuyện gì thế?"
‎Là tên trộm già, tôi nghĩ có biến.
‎Gã nói: ‎"Người này sẽ thương lượng với anh".
‎"Ai?" Gã nói: "Người để râu".
‎Miguel Ángel Sileo.
‎Tôi là thiếu tá trong Lực lượng Đặc nhiệm ‎của cảnh sát Buenos Aires.
‎Tôi là nhà đàm phán, ‎thành viên của đội chiến thuật.
‎MIGUEL SILEO ‎NHÀ ĐÀM PHÁN
‎Chúng tôi đỗ xe như bình thường.
‎Họ cập nhật tình hình cho chúng tôi.
‎Họ cho tôi số điện thoại ‎đến thiết bị bên trong ngân hàng.
‎Tôi đứng sau một xe giống như xe tải,
‎với cộng sự của tôi, ‎anh ấy che chắn cho tôi.
‎Tôi trao đổi ở đó.
‎Anh ấy bắt đầu giải thích chuyện xảy ra. ‎Một vụ cướp xảy ra, chúng kẹt trong đó.
‎Chúng không muốn làm ai bị thương, ‎không muốn vào tù.
‎"Nghe này, anh bạn. ‎Tôi vừa ngồi tù 15 năm ở Sierra Chica.
‎Nên chuyện này cần ngắn gọn, dễ dàng".
‎Nhà đàm phán, sĩ quan cảnh sát hàng đầu
‎biết tôi là tên trộm đẳng cấp ‎khi tôi nói tôi ở Sierra Chica.
‎Ngoài những gì được nói ra, ‎tôi cũng rất chú ý đến
‎các ngôn ngữ không lời, cử chỉ, ‎như mọi nhà đàm phán.
‎Người này ngồi và bắt chéo chân.
‎Tư thế đó không khớp ‎với những gì đang diễn ra lúc đó.
‎BỌN CƯỚP THẢ HAI CON TIN
‎Khi có con tin, ‎mọi thứ thường rất căng thẳng.
‎Chúng hét lên, chửi bới.
‎Hãy nghe điều này.
‎Hãy nghe tôi.
‎Hãy lo cho ủy ban khủng hoảng ‎để tôi lo tình hình ở đây. Được chứ?
‎Tôi nói: "Được rồi, ‎thả ai đó đang lo lắng, một nạn nhân".
‎Hãy nhớ ‎tôi đã thả kẻ thù tự nhiên của tôi.
‎Tôi để thả cảnh sát Walter Serrano.
‎Đó là cử chỉ thiện chí. ‎Đừng đòi thả thêm con tin nữa. Thế nhé!
‎Tôi tắt điện thoại. Chúng tôi nhìn nhau. ‎Sếp tôi nói: "Câu giờ một chút, Sileo".
‎Thời gian cũng là điều tôi muốn.
‎Thời gian để mở các két.
‎Tôi không dừng lại để xem có gì trong đó,
‎xem nó có thể được mở hay không, ‎tôi đã lên hàng thứ hai rồi.
‎Tôi rất tỉ mỉ, phá mọi ổ khóa.
‎Trong khi tôi đang phá khóa mở két,
‎một người của ngân hàng xuất hiện ‎và hét vào mặt tôi.
‎"Anh làm gì ở đây?"
‎Tôi nhìn người đó như này. ‎Dĩ nhiên là tôi đeo mặt nạ.
‎Và Fernando nói:
‎"Anh đừng ra lệnh nữa. ‎Giờ tôi là người ra lệnh".
‎Người đó bỏ đi. ‎Nhưng tôi nghĩ: "Bị phát hiện rồi".
‎2:17 CHIỀU
‎Chúng tôi có rất nhiều con tin. ‎Sau đó, chúng tôi biết con số 23.
‎Đừng làm gì ngu ngốc.
‎Có một người bạo lực hơn một chút ‎trong cách hành động và đối xử với bạn.
‎Một người khác đến nói: ‎"Bình tĩnh. Công tố viên đang đến".
‎"Chúng tôi đang đàm phán ‎và sẽ đầu hàng. Bình tĩnh".
‎Một người rất lo lắng. ‎Anh ta như sắp phát điên,
‎muốn đi tè. Anh ta than vãn.
‎"Người của tôi". "Tôi không thể đi". ‎"Tại sao?" "Vì họ đang nhìn tôi".
‎"Chà, lên cầu thang đi, anh bạn. Làm ơn".
‎Tình hình này ‎bắt đầu khiến mọi người lo lắng.
‎"Sao vậy, đồ điên?"
‎"Tôi không đi được. Tôi lo lắng".
‎Không, anh bạn. Thôi nào. Anh đi đi.
‎Được rồi, lại đây.
‎Đi thôi. Ngay.
‎Chúng tôi mở rào chắn, ‎ném gã ra ngoài, theo đúng nghĩa đen.
‎Ngay lập tức, đội đặc nhiệm đến,
‎ôm lấy gã, đấm vài phát, ‎vì họ không biết gã là con tin hay cướp.
‎Cô mang bầu à?
‎Được rồi, cô đi đi. Lại đây.
‎Tình hình có chuyển biến ở Ngân hàng Río.
‎Hai người đã được thả, ‎một đàn ông và một phụ nữ.
‎Chúng ta đang thấy ‎khoảnh khắc người phụ nữ được thả
‎sau khi bị bọn tội phạm giữ làm con tin.
‎Các con tin là ‎nhân viên và khách hàng của ngân hàng.
‎Chúng tôi biết được ‎cảnh sát đang căng thẳng‎ ‎thương lượng
‎để thuyết phục chúng đầu hàng.
‎CƯỚP NGÂN HÀNG ‎HAI CON TIN ĐƯỢC THẢ
‎Tôi có hai bộ đàm.
‎Một để liên lạc với cảnh sát, ‎một để liên lạc với các cộng sự của tôi.
‎Và tôi có một bộ đàm khác, ‎loại rất rẻ tiền
‎kiểu như bộ đàm đi kèm.
‎Bộ đàm đó, có các kênh,
‎tôi nhớ tôi đã bắt đầu rò
‎và nghe nhóm đặc nhiệm.
‎Tôi nhớ đã kéo Mario và nói: "Nghe này".
‎Tôi nghe thấy các tay súng bắn tỉa ‎gửi thông tin đến chỉ huy chiến dịch
‎và chỉ huy trả lời các tay súng bắn tỉa.
‎Tôi nghe họ nói: "Tôi có thằng ở trên".
‎"Tôi có thằng ở dưới".
‎Nghĩa là nếu chỉ huy nói: "Ngay",
‎trán Beto và tôi sẽ ăn đạn.
‎Beto thấy họ, ‎anh ấy lấy chiếc Nextel từ tay tôi và nói:
‎"Bảo họ xuống, không tôi sẽ giết con tin".
‎Tôi không nhớ rõ câu từ vì đó là ‎tình huống cực đoan và căng thẳng.
‎Nhóm lính bắn tỉa rút khỏi mái nhà ‎theo yêu cầu của hắn.
‎Nhưng có ba tay súng bắn tỉa đặc nhiệm ‎mà hắn không thể thấy.
‎3:10 CHIỀU
‎Chúng tôi đã xác định ‎số giờ nhất định phải ở trong ngân hàng,
‎để mở két và di chuyển con tin.
‎Trong thời gian đó, ‎chúng tôi đã mở được 143 két.
‎Những két khác ‎sẽ cần thêm thời gian để sửa đổi thiết bị,
‎điều nằm ngoài kế hoạch.
‎Nên chúng tôi quyết định sẽ rời đi.
‎Khi hết hai tiếng,
‎chúng tôi vào vị trí để đưa đồ cướp được ‎xuống ống cống càng nhanh càng tốt.
‎Tôi nhận cuộc gọi từ Fernando.
‎Đi thôi. Giai đoạn pizza.
‎Tôi tiến hành một cuộc gọi.
‎Hắn nói bọn hắn sẽ đầu hàng.
‎"Được rồi, anh nói đúng, ‎Chúng tôi không thoát được".
‎Và chúng muốn ăn gì đó
‎vì chúng sẽ ở đồn cảnh sát nhiều ngày ‎và không thể ăn.
‎Mang cho tôi pizza, sô-đa. ‎Chúng tôi sẽ ăn rồi đầu hàng.
‎Tôi hỏi ‎chúng thích pizza fugazzetta không.
‎Trong một báo cáo, một trong số chúng nói: ‎"Nếu tôi bảo năm fugazzetta,
‎hắn sẽ biết nhóm ta có năm người, ‎trong năm phút, đặc nhiệm sẽ vào".
‎Từ thời điểm đó, ‎khi chúng tôi nhận được yêu cầu đó,
‎chúng chuẩn bị đầu hàng, ‎thì liên lạc đã bị mất.
‎Trong lúc đó, tôi sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ để súng lại ở hầm.
‎Sau đó là giai đoạn "Thuốc tẩy tóc".
‎Đây là năm lít thuốc tẩy ‎được đổ ra để xóa manh mối ADN.
‎Và đây là tóc.
‎Tôi là người cuối cùng rời đi với Araujo.
‎Với một sợi dây thừng, ‎anh ấy để chân xuống và kéo tủ đồ.
‎García Bolster khởi động máy ‎nhưng không thể.
‎Và Mario thực sự lo lắng và nói:
‎"Đừng cho dầu khởi động vào. ‎Anh sẽ làm ngập nó".
‎Có chiến lợi phẩm nhưng ‎động cơ không khởi động, tôi rất bực.
‎Mario đã cố khởi động động cơ ‎nhưng không thể nên họ bắt đầu chèo.
‎Tất cả chúng tôi ở trên xuồng có động cơ,
‎trừ Fernando dùng bè bơm hơi thay thế.
‎Tôi nhớ đã đổ người ‎xuống một đống tiền trên chiếc bè.
‎Trên núi tiền như thế này.
‎Chúng tôi đi ngang qua cái cống ‎rất gần ngân hàng,
‎thấy bóng và nghe thấy âm thanh. ‎Và đột nhiên, động cơ khởi động.
‎Chúng tôi đã đi qua ‎14 dãy nhà cuối cùng nhờ động cơ.
‎Chúng tôi báo cộng sự còn lại, ‎Người đồng hương đang ở trên,
‎rằng chúng tôi đã ở dưới.
‎Anh ấy dùng một cái que ‎để nâng nắp lên vì nó rất nặng.
‎Tôi nghĩ tôi là người leo lên cuối cùng. ‎Khi đó, đồng đội đã ở trong xe van.
‎Xe chật ních, toàn người và các túi tiền.
‎Chúng tôi dỡ tiền xuống.
‎Xong rồi.
‎Cả nhóm trong xe van ‎đi đến nơi chúng tôi chia tiền.
‎Tôi tưởng chúng rào chắn lối vào ‎và sẽ chống lại.
‎Tất cả im lìm.
‎Không có ai.
‎Chúng tôi bắt đầu nhìn nhau.
‎Tôi nghĩ chúng sẽ đóng giả làm con tin ‎và thay quần áo.
‎Chúng ở trên lầu, đợi cảnh sát.
‎Chúng tôi đến nơi có cánh cổng mở,
‎và bắt đầu dỡ các túi xuống.
‎Rất nhiều túi…
‎Rất nhiều túi tiền, bạn cứ tưởng tượng đi.
‎Ngay từ đầu, ‎tôi đã muốn bật tivi lên để xem họ ở đâu.
‎Lực lượng đặc nhiệm vẫn chưa vào trong.
‎Chúng tôi đã có mọi túi tiền ở chỗ đó.
‎Và đột nhiên: ‎"Lúc này, đặc nhiệm đang vào".
‎Chúng tôi đã xem trực tiếp ‎họ đi vào như nào để bắt chúng tôi.
‎"Cảnh sát đây!"
‎Cánh cửa mở ra và chúng tôi đi vào.
‎Tôi tưởng sẽ chiến đấu ngay lúc đó.
‎CÁC CON TIN ĐƯỢC GIẢI THOÁT
‎Lúc 7:12 tối, chúng ta thấy diễn biến mới
‎khi cảnh sát và lực lượng đặc nhiệm ‎tiến vào ngân hàng.
‎Dùng vồ phá cửa sổ, ‎trong hai giây, họ đã kiểm soát ngân hàng.
‎Họ bắt đầu phân loại ai là ai.
‎Tất cả đều là nghi phạm.
‎Họ khám xét tất cả chúng tôi, ‎chúng tôi giơ tay lên cao.
‎Khi chúng tôi rời đi, ‎bố mẹ tôi đang ở bên ngoài.
‎Tôi được gặp bố mẹ. Không làm gì khác.
‎Tôi đã tìm thấy chồng và con trai.
‎Một khoảnh khắc rất xúc động.
‎Bọn cướp, bốn tên cướp, ‎chúng đã bị bắt chưa, Anabella?
‎Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra? ‎Cô biết gì từ đó?
‎Phải, bốn tên cướp chiếm chi nhánh ‎ngân hàng này đã bị khuất phục.
‎Chiến dịch vừa mới kết thúc,
‎chính xác là lúc 7:20 tối.
‎Họ bắt đầu phân loại: ‎nhân viên ngân hàng, khách hàng.
‎Dòng người xếp hàng ngắn lại ‎cho đến khi không còn ai.
‎Tôi nhớ ‎chúng tôi đã dồn hết tiền sang một bên.
‎Một trăm ngàn đô là một đống nhỏ.
‎Một trăm nghìn đô. Một đống nhỏ.
‎Căn phòng bắt đầu chật chội.
‎Đến một lúc, tôi ngồi trên một núi tiền,
‎với các cọc tiền trị giá 10.000 đô.
‎Các con tin ở San Isidro đã được tự do.
‎Truyền hình trực tiếp sau bảy tiếng.
‎Mọi con tin đều được tự do‎, ‎tất cả bọn cướp đang nhởn nhơ.
‎"Tiền đang ở đây. ‎Tuyệt vời! Vui quá! Chia chác nào".
‎Ai đó nói: "Máy tính bỏ túi?" ‎Không, anh bạn. Không cần máy tính.
‎Chúng tôi tính toán, tôi nhớ còn dư 20 đô.
‎Vì còn dư 20 đô cho năm người, ‎chúng tôi không có tiền lẻ,
‎Mario đã xé nó.
‎Họ nhìn vào các phòng trong ngân hàng,
‎vì họ đang cho từng người ra khỏi đó.
‎Ai đó nói: "Đồ nội thất này không ở đó",
‎họ nhận ra. Họ di chuyển lại đồ đạc ‎và tìm thấy cái lỗ.
‎- Nó dẫn đi đâu? ‎- Sang trái.
‎Sếp muốn xuống đó. ‎Có một cửa tự chế, một cái bẫy.
‎Đội dò mìn được gọi đến, ‎các chuyên gia ở lĩnh vực này.
‎Bốn tên cướp đã trốn thoát cùng tiền
‎qua cống thoát nước mưa của ngân hàng.
‎Anabella, ta đang có thông tin sai lệch. ‎Đã có tin rằng bốn tên cướp đã bị bắt,
‎và giờ thì chúng đã trốn thoát ‎với tiền cướp được.
‎Người dân nói có người trên cây, ‎chúng tôi sẽ tìm trên cây.
‎Họ nói có người ngoài khơi, ‎cảnh sát biển sẽ giúp chúng tôi.
‎Khoảng năm giờ sáng,
‎mọi thứ đã được dọn sạch.
‎Chúng tôi ở nhà, thư giãn, ‎chính quyền không biết gì cả.
‎Họ hỏi "Số tiền bị cướp là bao nhiêu?" ‎Không! "Bọn cướp ở đâu?"
‎Tôi nghĩ chúng tôi đều muốn rời đi, ‎tôi muốn rời đi, họ muốn rời đi.
‎Năm người chúng tôi ‎lấy phần của mình và rời đi.
‎Thậm chí còn không tạm biệt nhau. ‎ Không nói: "Ngày mai gặp lại".
‎Chúng tôi rời đi, không gặp lại nhau.
‎Chúng tôi tạm biệt nhau mãi mãi.
‎Tôi lấy xe của tôi và đi cùng Kid.
‎Cửa sổ mở, ‎xe chúng tôi rời khỏi cao tốc Liên Mỹ,
‎nghe nhạc trên xe.
‎Bốn túi tiền ở ghế sau.
‎Phần của cậu ấy ít hơn của tôi một chút, ‎nhưng bốn túi đầy tiền.
‎Tôi vào xe lấy túi tiền, ‎bỏ vào cốp và lái xe về nhà.
‎Tôi là người rất bình tĩnh.
‎Không…
‎Tôi không đi tiệc tùng quẩy hết nấc.
‎Tôi ở nhà với một đống tiền.
‎Tôi cho Kid xuống xe, chúng tôi tạm biệt.
‎Từ đó tôi quay lại vài dãy nhà,
‎đi đến số 2590 Santa Fe, ‎nơi tôi sống trên tầng 13, căn hộ số 47.
‎Tôi vào phòng ngủ, cởi bỏ quần áo,
‎đi dạo rồi tắm rửa.
‎Tôi còn không lau khô người, ‎tôi đi xem các túi tiền.
‎Tay tôi chạm vào tiền, rất nhiều tiền.
‎Nhưng trước đó, nó không phải của tôi, ‎mà của mọi người khác.
‎Nhưng giờ nó ở trong nhà tôi, ‎nó là của tôi.
‎Tôi đến và tôi nghĩ ‎hôm nay là sinh nhật tôi. Họ đang đợi.
‎Chủ yếu là Alicia, ‎mắt cô ấy mở to thế này.
‎Cảm giác lúc đó
‎là tôi để túi tiền ở đó ‎và mọi người đang nhìn tôi.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi đã không ngủ suốt hai ngày.
‎Chúng tôi đã nói về việc ‎Fernando muốn có một tấm áp phích nhỏ.
‎Tôi bảo anh ấy: "Nếu cảnh sát thấy ‎áp phích, đó là vì chúng ta đã rời đi.
‎Nếu chúng ta rời đi, chúng ta sẽ đếm tiền.
‎Và nếu đang đếm tiền, ‎sao lại khiêu khích họ? Vuốt râu hùm?"
‎Chúng để lại dấu vết ‎của một vụ tẩu thoát giả và bom giả‎,
‎và một thông điệp xen lẫn sự mỉa mai ‎của một câu nói nào đó.
‎"Khu nhà giàu không súng đạn hay thù oán, ‎chỉ có tiền và không có tình yêu".
‎KHU NHÀ GIÀU KHÔNG SÚNG ĐẠN HAY THÙ OÁN
‎CHỈ CÓ TIỀN VÀ KHÔNG CÓ TÌNH YÊU
‎Một trong các lý do chính
‎khiến bọn cướp bị tóm, ‎chúng sẽ luôn bị tóm,
‎là cái tôi và sự phù phiếm.
‎Sau vụ cướp như thế, ‎bạn nghĩ chúng sẽ không nói về nó?
‎Thứ Sáu ngày 13 đen tối tuần trước, ‎như người mê tín sẽ nói.
‎Họ sớm nghi ngờ các cảnh sát tham nhũng
‎khi xảy ra ‎một loạt các vụ bạo lực ở vùng ngoại ô.
‎Dù tìm kiếm thế nào, ‎họ không thể tìm thấy bọn cướp.
‎Đến giờ, các điều tra viên ‎chỉ thấy một kế hoạch hoàn hảo.
‎Bọn trộm Ngân hàng Río không để lại gì.
‎Có lẽ chúng rất thông minh.
‎Nhưng ở Bộ An ninh chúng tôi, ‎trong hệ thống tư pháp, và cảnh sát
‎cũng có những nhà điều tra rất thông minh,
‎sớm hay muộn, bọn cướp này sẽ bị bắt.
‎Chúng sẽ có câu chuyện hay ‎để kể với các bạn tù.
‎Tôi đã lên kế hoạch đi du lịch ‎ở nơi tôi đã đi du lịch cả đời.
‎Tôi biết mọi thứ đều hoàn hảo.
‎Không ai thấy tôi. ‎Không camera nào ghi hình tôi‎.
‎Tôi rất bình tĩnh. ‎Tôi nghĩ không có rủi ro.
‎Sau 15 ngày,
‎điều tôi mong chờ đã bắt đầu: ‎đi đến San Juan.
‎Tôi mang theo đồ leo núi,
‎các hộp cá ngừ,
‎các sách của Osho và một đài radio.
‎Vài tuần sau vụ cướp, tôi đến Uruguay,
‎thăm gia đình, làm vài việc tốt.
‎Tôi tự do. Tôi có tiền. Điều tuyệt nhất.
‎VÀNG
‎Tình yêu
‎Cửa hàng điện thoại của tôi ‎làm ăn rất tốt.
‎Alicia cũng có công việc của cô ấy. ‎Hai cửa hàng đều mở cửa.
‎Tôi bắt đầu đi lại ‎để bắt đầu vứt bỏ chứng cứ.
‎Một hôm tôi thấy túi của tôi ở sai vị trí. ‎"Chuyện gì đã xảy ra ở đây?"
‎Tôi thấy số tiền của tôi ít hơn nhiều. ‎"Nghe này. Em có lấy gì không?"
‎"Em lấy năm, sáu cái túi nhỏ".
‎Năm cái túi nhỏ tức là 300.000 đô.
‎Vài ngày trôi qua. Một ngày, ‎tôi để vài bảng Anh vào ngăn kéo.
‎Khi tôi mở ngăn kéo, chúng đã biến mất. ‎"Em cũng lấy chúng".
‎"Em không phải chạm vào bất cứ thứ gì". ‎Tranh cãi bắt đầu.
‎"Mang về đây". "Không". ‎"Mang về ngay". "Không".
‎Cãi nhau. Tôi bỏ đi.
‎Tôi lấy những gì còn lại, ‎đi chỗ khác, cô ấy báo cảnh sát.
‎TÒA ÁN
‎Tôi thấy anh ấy. Camera chỉ ra ‎anh ấy đang đi lên cầu thang.
‎Tôi nhận ra quần áo anh ấy, ‎nhận ra anh ấy.
‎GIỌNG CỦA ALICIA
‎Mười tám năm với anh ấy,
‎không thể thấy mặt, ‎nhưng tôi biết đó là anh ấy.
‎Alicia Di Tullio là một nhân chứng bí mật, ‎tự nhiên xuất hiện tại văn phòng công tố,
‎nói rằng cô ấy biết sự thật.
‎GASTÓN GARBUS ‎CÔNG TỐ VIÊN
‎Cụ thể là chồng cô ấy ‎đã tham gia vào vụ cướp,
‎cô ấy biết một phần số tiền ở đâu.
‎Trong vụ án, ‎không có bằng chứng khách quan
‎cho phép chúng tôi nói ‎điều gì đã xảy ra giữa họ.
‎Tôi cảm thấy nó liên quan đến tiền,
‎không phải vì có một người phụ nữ khác.
‎Có giả thuyết về sự oán giận, ‎đó là một lời nói dối kinh khủng.
‎Nếu tôi có người phụ nữ khác, ‎tôi sẽ để lại cho cô ấy ít tiền rồi bỏ đi.
‎Tôi chỉ có vợ và con trai, ‎nhưng không sao.
‎Cô ấy đã nghĩ khác. ‎Cô ấy coi trọng tiền bạc hơn gia đình.
‎Chuyện là như thế. ‎Kết cục bi thảm của câu chuyện của tôi.
‎Tôi nghĩ đến cậu chuyện của mọi người.
‎Alicia mô tả mọi người
‎và tránh nói tên.
‎Tôi cùng con gái và cháu ngoại ‎đến một ngôi nhà bên bờ biển.
‎Tôi có hai điện thoại, ‎một từ Uruguay, một từ Argentina.
‎Điện thoại Argentina của tôi kêu,
‎báo thức của tôi kêu.
‎Doc nói: "A lô?"
‎"Vợ Beto phản bội chúng ta".
‎Cô ấy muốn từng người trong nhóm ‎cho cô ấy 300.000 đô.
‎Nếu không, cô ấy sẽ tố cáo nhóm.
‎Doc, mặc xác cô ta, ‎Tôi không cho cô ấy một xu.
‎Để Beto xử lý việc này. Đừng lôi tôi vào.
‎Nhưng tôi vẫn thấy bất an ‎với lời đe dọa đó.
‎Người đàn ông bị bắt ‎được xác định là Alberto Torre,
‎đã ngồi tù 20 năm trong 52 năm cuộc đời
‎vì tiến hành cướp có vũ khí, ‎bắt cóc để đòi tiền chuộc.
‎Tại 56 phố Portela, ‎nhà của con trai một người bị bắt,
‎cảnh sát đã tìm thấy ‎tiền cướp được, 938.700 đô,
‎30.084 euro và 80.315 peso.
‎Chúng tôi tiến hành bảy cuộc đột kích ‎ở thủ đô và tỉnh Buenos Aires,
‎thu giữ các loại súng. ‎Tất cả được dùng trong vụ cướp ngân hàng.
‎Đây là cuộc chiến tình báo, ‎chúng tôi sẽ thắng.
‎Việc Alicia cung cấp thông tin ‎giúp đột kích xảy ra sớm hơn,
‎nhưng không có nghĩa là ‎việc điều tra chỉ bắt đầu nhờ Alicia.
‎Những bằng chứng đầu tiên
‎đến từ số điện thoại ‎thủ phạm đưa cho một hãng truyền thông.
‎Điện thoại đó liên quan đến vài gia đình.
‎Chúng đã từng gắn chip khác.
‎Và có một chiếc điện thoại liên lạc ‎với gia đình Mario ở Uruguay,
‎với cửa hàng điện thoại của Beto,
‎một điện thoại mang tên ‎Sebastián García Bolster.
‎Nếu Alicia không nói ra, ‎có lẽ sau này sẽ có người nói ra.
‎Nhưng tôi tưởng sẽ mất vài năm, ‎chứ không phải vài tháng.
‎Sau tất cả, ‎người này bị bắt thứ Bảy tuần trước
‎và sẽ bị điều tra bởi công tố viên, ‎Tiến sĩ Jorge Apolo.
‎Ta đang nói về ‎Alberto de la Torre, 52 tuổi.
‎Tôi nghĩ ngay: ‎"Alicia biết bao nhiêu về tôi?"
‎Tôi nhớ chỉ gặp cô ấy một lần ‎khi chúng tôi chuẩn bị xe van.
‎Nên tôi khá bình tĩnh.
‎Nhưng sau vài tuần,
‎họ đã bắt Sebastián ở Villa Gesell.
‎Đây là Sebastián Bolster,
‎bị cáo buộc đã hợp tác với bọn cướp
‎để làm và hoàn thiện đường hầm
‎để thực hiện vụ cướp ‎ở Ngân hàng Río ở Acassuso.
‎Tôi đang tìm dấu chấm đỏ nhỏ trên cơ thể
‎vì tôi hình dung rằng ‎họ đã nhắm vào tôi và sẽ đến bắt tôi.
‎Điều tôi làm là chờ đợi. ‎Thông qua các luật sư của tôi,
‎tôi được tiếp cận hồ sơ tố tụng ‎và cuối cùng có thể xem
‎hành động pháp lý nào sẽ được thực hiện.
‎Nhiều ngày trôi qua, ‎tôi quyết định giảm cân.
‎Ngày đi cướp, tôi nặng 110 kg.
‎Vì thế, khi tôi biết ‎rất có thể tôi sẽ bị cảnh sát tóm,
‎tôi bắt đầu chế độ tập luyện ‎và ăn kiêng nghiêm ngặt để giảm cân.
‎Xe van có lỗ được tìm thấy ‎khi đã cháy hoàn toàn ở Alejandro Korn,
‎cách vài dãy nhà ‎nơi Julián bị bắt thứ Bảy tuần trước.
‎Hắn đã lái xe này hôm xảy ra vụ cướp.
‎Sau 30 ngày bị bắt, ‎Sebastián García Bolster
‎đã qua đêm ở nhà cha mình.
‎Nghề của anh?
‎Tôi sửa mô tô nước Jet Ski.
‎Cả đời, tôi đến sông để thử Jet Ski. ‎Chuyện này thật điên rồ.
‎Về vụ trốn thoát đến Villa Gesell,
‎nơi hắn bị bắt, hắn nói đó là ‎nơi nghỉ thường xuyên của gia đình.
‎Tôi đã gọi cho ‎các luật sư của tôi ở Argentina
‎và bảo họ minh oan cho tôi.
‎Hắn đã lên máy bay. ‎Chuyến bay Aerolíneas Argentinas 1213‎,
‎rời Montevideo lúc 8:00 sáng.
‎Nhưng sự chào đón ‎diễn ra ở sân bay Aeroparque.
‎Khi chúng cướp ngân hàng. ‎tôi ở Uruguay! Khi đó, tôi ở Montevideo!
‎- Sao anh đầu thú, Mario? ‎- Tại sao, Mario?
‎- Hắn là người mặc vest xám nổi tiếng? ‎- Đúng thế.
‎Đây là người đàn ông mặc vest xám, ‎lãnh đạo và chủ mưu vụ cướp ngân hàng
‎ở Acassuso.
‎Mất nhiều ngày ‎hồ sơ của tôi mới đến tay tôi.
‎Đó là tám tập. Mỗi tập 200 trang.
‎Tức là 1.600 trang.
‎Và tin tôi đi,
‎tôi chưa từng đọc cái gì say mê như thế,
‎như khi đọc hồ sơ đó.
‎Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra
‎sau một kế hoạch ‎được tiến hành trơn tru như thế.
‎Sai lầm ở đâu?
‎Và đột nhiên ‎tôi nhận ra họ có lệnh bắt giữ tôi.
‎Từ nơi ẩn náu, tôi thấy một xe màu xanh.
‎Tôi thấy hai người bắt đầu đi về phía tôi.
‎Đột nhiên anh ta chĩa súng trường tự động ‎và nói: "Cảnh sát Quốc gia!"
‎- "Anh làm gì ở đây?" ‎- "Một nơi nghỉ ngơi tâm linh".
‎Nhưng trong sâu thẳm, ‎tôi biết câu trả lời vớ vẩn. Tại sao?
‎Cơ bản là vì nơi đó có tám tập hồ sơ.
‎"Chúng tôi kiểm tra lều được không?"
‎"Được thôi".
‎Trước khi anh ấy kiểm tra, tôi nói:
‎"Đừng phí thời gian. ‎Tôi là Fernando Araujo".
‎Fernando, anh ở một mình ‎khi Cảnh sát Quốc gia tìm thấy anh?
‎Nghệ thuật.
‎- Sao? Anh sáng tác nghệ thuật? ‎- Nghệ thuật.
‎Nghệ thuật gì?
‎Nói cho chúng tôi.
‎Kia rồi. Được rồi.
‎Không tuyên bố gì, Fernando đã lên xe, ‎được Cảnh sát Quốc gia bảo vệ nghiêm ngặt,
‎và sẽ đến Sở Cảnh sát Jáchal 21
‎nơi hắn chắc chắn sẽ bị thẩm vấn ‎bởi thẩm phán Carlos Mateo.
‎Qua đêm, ‎tôi đến Văn phòng Điều tra ở San Isidro.
‎Nhưng tôi bình tĩnh.
‎Hai chân khép lại.
‎Tôi vô cùng bình yên. ‎Đừng hỏi chính xác là tại sao,
‎nhưng theo một cách nào đó,
‎điều xảy ra kế tiếp ‎là sự cân bằng tự nhiên.
‎Nhện.
‎Văn phòng công tố nghiêm khắc nhất.
‎Đứng dậy.
‎Nhưng tôi cũng có một thẩm phán rất giỏi.
‎Ông ấy nói: ‎"Fernando, tôi sẽ cho anh tự do.
‎Anh không phải đeo vòng điện tử.
‎Bị quản thúc tại gia nhưng hàng ngày ‎anh có thể đến phòng gym để dạy võ.
‎Đến xương bả vai. ‎Rõ ràng xương bả vai quyết định…
‎nhưng anh ấy đã thoát, ‎đã đoán ra tôi sẽ làm gì.
‎Và 20 ngày sau, ‎đột nhiên tôi được ở nhà, tự do.
‎Và tôi đã như thế này
‎trong bốn năm.
‎NĂM 2010
‎Bốn năm sau, tất cả những kẻ có liên quan
‎sẽ ra trước tòa ‎trong vụ xét xử "vụ cướp thế kỷ."
‎Năm 2010, phiên tòa.
‎Beto, Julián, tôi, Sebastián.
‎Marito ở trong một phiên tòa khác, ‎sau đó đã được rút ngắn.
‎Bốn người bị buộc tội cướp có vũ trang ‎do có sử dụng súng.
‎Chúng tôi cho rằng ‎không thể xác nhận mức độ
‎vì số súng bị thu giữ ‎từ các vụ đột kích khác nhau
‎không khớp với súng đồ chơi ‎đã dùng hôm đó.
‎Tôi nghĩ bạn phải rất ngây thơ ‎khi tin một vụ cướp như thế
‎có thể được thực hiện ‎với hai khẩu súng đồ chơi,
‎rằng đây là một vụ cướp ít gây hấn.
‎Những khẩu súng bị thu giữ là bản sao.
‎Tất cả được thiết kế ‎để không ai nhận ra chúng là súng đồ chơi.
‎Giả sử, về mặt pháp lý, ‎nếu súng có thể bắn,
‎bản án sẽ nặng hơn ‎so với nếu súng không thể bắn.
‎Vì điều đó ai cũng biết,
‎chúng tôi muốn rõ ràng rằng ‎điều này sẽ thuộc mục pháp lý nào.
‎Các súng đó là súng thật.
‎Súng thật. Tôi có thể đảm bảo.
‎Không ai vào chi nhánh ngân hàng, ‎có bảo vệ, an ninh vũ trang, báo động.
‎Gã đeo tạp dề có khẩu Browning 2000.
‎Tôi nghĩ anh ấy
‎không thể tự thú nhận
‎việc bị bắt thóp bởi khẩu súng nhựa.
‎Điều đó thật…
‎Họ làm mất mặt anh ấy, ‎anh ấy không thích.
‎San Isidro, ngày 21 tháng 5 năm 2010.
‎Ngày hôm nay, tòa án này ‎ý thức được phán quyết trước đó,
‎đồng thuận tuyên án ‎Rubén Alberto de la Torre
‎15 năm tù giam,
‎José Julián Zalloechevarría ‎mười năm tù giam,
‎Sebastián García Bolster chín năm tù giam,
‎Fernando Araujo, 14 năm tù giam.
‎Ở phiên tòa đầu tiên,
‎họ đã bị kết án vì tội cướp có vũ khí, ‎dùng súng được chứng minh có thể bắn.
‎Hệ thống tư pháp ‎cuối cùng đã xác định được
‎những khẩu súng đó là súng giả,
‎nghĩa là họ không thể bắn ‎các mục tiêu cụ thể của họ.
‎Theo một cách nào đó, ‎lợi ích duy nhất mà Mario có
‎là anh ta lỡ phiên tòa với đồng bọn. ‎Chúng tôi đã thỏa thuận phiên tòa rút gọn.
‎Những bản án trước đây ‎của anh ấy được gom lại,
‎anh ấy chỉ thực hiện một bản án duy nhất
‎cho mọi tội ác ‎anh ấy gây ra trong khoảng thời gian đó.
‎Họ kết án tôi 14 năm tù giam, ‎nhưng cuối cùng, tôi ngồi tù một năm rưỡi.
‎Tổng cộng, tôi đã bị giam 25 tháng ‎trong tù hoặc trong đồn cảnh sát,
‎sau đó, tôi bị quản thúc tại gia hai năm.
‎Công tố viên đề nghị mức án 20 năm,
‎tòa phạt tôi 15 năm, ‎tôi kháng cáo và còn 12 năm rưỡi.
‎Tôi ngồi tù tám năm rưỡi.
‎Tôi phải ngồi thêm ba năm ‎vì sự quan liêu hay trả thù gì đó.
‎Nhưng sự thật là ‎tôi không quen dùng ngôn từ xấu xa.
‎Bọn chó đẻ.
‎Cuộc đời tôi đã thay đổi rất nhiều.
‎Hơn nữa, sau lần đầu ra tù,
‎tôi bị trầm cảm vì tôi không còn là ‎Sebastián, thợ sửa xe máy,
‎mà đã là Sebastián, tên cướp ngân hàng.
‎Từ một người bình thường,
‎tôi trở thành một siêu ác nhân, ‎siêu anh hùng, tôi không rõ.
‎Tôi không biết ‎vì mọi người ngăn tôi lại, chúc mừng tôi,
‎tôi không phản ứng. ‎Tôi nói: "Tôi không biết anh đang nói gì".
‎Đến hôm nay,
‎không có số tiền nào ‎bù đắp được thời gian tôi đã mất.
‎Trong một năm, tôi làm rất nhiều việc, ‎một năm ngồi tù, tôi không làm gì cả.
‎Khi bạn phát hiện ra thời gian đã mất, ‎bạn đập đầu, muốn trả thù, làm to chuyện,
‎bạn sẽ lại ngồi tù, ‎sẽ mất cả cuộc đời vì nó.
‎Tôi nghĩ không đáng làm thế.
‎Chào buổi sáng, Beto. ‎Xin lỗi vì làm phiền anh.
‎Anh có biết luật sư nào không?
‎Có. Nghe này, ‎tôi đang ở phòng làm việc này.
‎Vụ cướp là cuộc phiêu lưu, là một giấc mơ,
‎như giành được danh hiệu thế giới, thế đó.
‎Người đàn ông mặc bộ đồ xám ‎là một thành công.
‎Tôi bắt đầu nói về các nhẫn kim cương, ‎đống dây chuyền vàng.
‎Tôi không hút thuốc lá ‎nhưng hút xì gà Cuba to như này.
‎Một số tweet khiêu khích,
‎Mười lăm nghìn người theo dõi trên Twitter ‎rồi 20 nghìn và giờ là 25 nghìn.
‎Hai tài khoản Facebook.
‎Tính cách kiêu ngạo, ‎nổi loạn, khiêu khích.
‎Và nhân vật trưởng thành.
‎Để xem nào. Đưa khăn cho tôi. ‎Nhìn này. Hãy làm điều đúng đắn.
‎Bạn nói về nhân vật.
‎Nhân vật tháo dây chuyền, vàng, kim cương.
‎Tôi tháo thánh giá nhỏ của bố tôi,
‎biểu tượng mà tôi rất trân trọng.
‎Nhân vật rời đi sau khi tẩy trang.
‎Xong rồi. Thế thôi.
‎Marito mặc quần jean ‎khi làm với axit nitric
‎ở tiệm trang sức của anh ấy.
‎Mặc quần jean đã sờn. Có sao không?
‎Tôi bị bỏng tay. Tôi đã cắt vào tay, ‎những cái nhẫn bị bẩn, nhưng tôi rất vui.
‎Có những người ‎đột nhiên thần tượng điều này,
‎họ thấy nó như kiểu một show diễn, ‎tôi không biết.
‎Nhưng hãy đồng ý ‎đó không phải việc làm từ thiện.
‎Rõ ràng đó là cướp.
‎Đó không phải việc từ thiện ‎nhưng tất cả những ai liên quan đều thắng.
‎Công tố viên được thăng chức. ‎Các sĩ quan cảnh sát trở thành ủy viên.
‎Các quan tòa được khen thưởng.
‎Các nạn nhân ‎nhận lại nhiều hơn những gì họ có.
‎Trò chơi kết thúc, tất cả đều thắng.
‎Bạn nghĩ đây là xưởng vẽ của tôi?
‎Chúng tôi là ảo thuật gia ‎và đôi khi, chỉ đôi khi,
‎chúng tôi biến mất vào hư không.
‎Bạn sẽ không hỏi tôi tiền ở đâu chứ?
‎Không thể tin bạn trẻ con như thế.
‎Thật khó để đoán ‎số tiền thực sự bị lấy từ Ngân hàng Río.
‎Chúng tôi đã lấy bao nhiêu tiền?
‎Đôi khi tôi bắt đầu nghĩ về nó, ‎tôi thề là tôi không nhớ.
‎Bạn biết cần sa gây ra vấn đề về trí nhớ? ‎Tôi không nhớ chính xác.
‎Anh đã lấy bao nhiêu tiền ‎từ Ngân hàng Río năm 2006?
‎Tôi sẽ trả lời ngay.
‎Tôi hiểu mọi người bị cuốn hút, ‎hiểu báo chí. Tiền ở đâu?
‎Ở tài khoản ở quần đảo Cayman.
‎Ghi lại nhé, tài khoản số 24…
‎Không thể tin nổi.
‎Tôi nghĩ mọi người…
‎Họ nghĩ gì? ‎Bạn biết tại sao họ muốn biết bao nhiêu?
‎Vì họ nói: "Tôi cũng sẽ làm thế".
‎Họ nói: ‎"Tôi sẽ làm với số tiền bao nhiêu?"
‎"Tôi sẽ đi tù vì con số nào?"
‎Nhưng nó ở đâu?
‎Thật tuyệt!
‎Tuyệt!
‎TƯỞNG NHỚ BÀ TÔI…
‎Biên dịch: Trần Minh