Ymz)A8hU*v {cztKxїq] I{-+Q /O .- xG 8`^q ivwȻ‚#U7[(/䉆ư'Q&! ]Gt> aTx0Vb`iiZֵ"i+;*_ݐ"@ r6g뱘nﱤ]*,a񝹕.>| Z-PZ#/h%e9\s0s&pg=`_~~K7Dh_/"Zh5,Ĭh1AwVuJ`gO7漾>v(10.S,n=0&x^rNg`tRGO}Pb6ۏ@=,~e^z*nloK1 OЖ{dW%Rz,IIO:\ӴI!n7*UJQ qlXJ,w;(j( Vm&]L2=Ԙ@C*VtmI.bce;.&:V-gΧtn!d4 nQ8gVژ $~S:zIqvH5*ҶpsHx^w]MJ}9 {oAL9Fφ$SfiQ ?W m?5*ɖc1ɵ&mΆµƸ #:}I FFF SIp;`EW`BR }ٖ۸27> 9JS4Q£]yTƝ,$m&dtXWY|}(z6_(?>leO5?;zH,IR2(d":5{uS{XnV(2zc!h9obm6UR^Hpb U9$̢14IPqAda`gKn'Lਈ Dԫeic,gQ^|A[C wB5C)ӺWL!1Q7LNU v5lSe'@PK;B sݓΡ1nv#vnƼAg,j$K0ôӺyp/t.5(whx0-6X>JOZ[FO1C_ōtx a(p!Vs!T"9?I ft/Mq}}ok7,ޑV oCSԬDrucdw*KG3i%Xme8\&ƹDx\"]1*KO`WQ>W؉c Z6qwiv77[Sբ8AI}d H:_kkA9|Ts9>y!Ug֑♍ō0) فB]i!SXtALs'+f_L(D 74 ʬ7fMIOoA7`PpJO-8.gWr# 46?QtV?9رeN8wO=FPg vf "ߦ)~RMQSND}^.)D!Ek[,Hs1pV_54P3WU 1cB ͝DRz74])D 35 OÊf&tՠa&sicj-㜞Jj[)R\GbR4U4\MLpx%6E9dkHGk[$٤7 OG kПLqRz'F곹QoFjdyKz+Hl}NROev;T N1 .6T&[&0r7sfݩ[|b8L ?ZoAsZ'7 7QN][@r# Gm8Tm'sd/Bo% :QzW,혪rH┑O8 Dqe1NU&Mܔ]]֥@ dVYIXE}gflw?rϥ5IU(ث̷bT4m }o,(tF{!Ww+>f|.vTei}-Uo'ڋFl"zhb Meûli7oJT'WoV_C -^.zjBO?ee Q53@1(7Jo-@oIOhʥuK!kv|}P?o^S IOm.=pF^-<*7rϠz_wt߰]Tgr ՕV4= JKY.&RFCPncmjz6@\%F{xlpAIkͭ/XgӤo6]Ery\T^}HLRG "E{!rJ)@7 \6v_Ӯz_ ,wS"Cjڼ ζ'in?.蔠%̀0f\M/wt׃zU&ĩsW+W"f4O7_Kţ*RmƉJ7̎}#Iyw,eg44Bsѽ?)= bO)e0c2zAb>r?/v9SW! _i PQӗ(hMX(۸R+ĥghTgQ"uȤ?+kPǜjz_EI_dߊ BFT } $׆oڢ{{f1L#pp5`{)͠%h L"xcEH3ps,ä(wMQC#b"YS8!qr ]WV}6#Ѷ\{B6F(BɺY:{bhnm;}h^j_^x0`Ǿ :4,iBա!9%I/v,J/gC6O15"COP$%{ZqTX%>x- UZs џbJډm.`N;նu1 0{N V%iaLj۝-;S7w'8:!*ۥ^7!ibNBF˰o?@!^uMK[p.!M]#(uj0< VoT@H?n>!.K 'HՋ L"%PjUr%ݥQZwߡ|L?L O5HY!bhkjpQn|B6u/w˭p^25oI|d96Ĩ:qwn43N]>Q59j4_miEy 5)S)60fR63t7횙pŎ3ܯMdhNyy\1?8ӊX +X`ZuKtJ!dLM{g!!c}+פ#"#.5W*URPg$$!@X8a_P:g>E4Ɲ3&ܮ0$I[&I(C _;3ҨwVh]"?F%~wq+D@XU/jA -uIT)ٜ%הU!t;lo@l,-AZhv_W'ڥ8*;-34%|@URXfoC(ӟ4|\砓pWٺ9ZeHqVzGj%Iɵ+_gr52-l[ ׄH}"4C *oyM>=2R7I}Em:X?j &p|oԶ-.䋿ZGXl×nW9#wHbb5cßi/EQ{%+rg(}x5{oJ +WDYy >`?q"|# ծh@ kіŻ1J2BMok`<6dϏs.('P4`{0"jî֋g,m1?,Ƙ{ٗ\7PLln!M-9`y:Dլa'p1<6=A`ZN@&ޏ Lkb #ϮZ@nDCv (uHɈQa0z0ALc6t?;JX9wSW EmӬf g&`/ 1r KQV,u Jh,yYnS 9ck2? /6mu CYќX*A>^X*:BC@Q6 O,,oiѸ3-@, Jq2laմɹ8.+;p*띾v cBÅ:(ݻدYTIim3xF Ӓ0'H泗0?VLWBmҺ}ȪX}ixd]A;y !UC U?X{tq.qX405\3y/w܁ab{ qO58!tAm5j* c4_ _$`ŵ@:FKj1Ak J,,X(㏡jDPcVl &?yj{# %ڴ[9RhGjBKK$/o{bT8't%o^°JlT#G|k nۄ:{aFZ9:DŊ}9xy1Os؊VF@H ;Th`?,IBhKrcL:qP&.QYn&SG#TFO[>]чը-@h %1CJ%.;/w-{(cשnidA H.$ѻ$M|7e* jmеY_y[Y9q7螘lw>z^&) $EnO x|%V> z@"Vvra9"qXqgwGe۾ɯ-{l"ǮǾ&x t]JxsOtuݑ*UO7+^U6P?;n%[8Xv^Ti zBCw-zӧEϘ8X\]=Vk8@A$ |KvŽ&&:Z`*~,H 5$=+OYl\tN(A;O$̀WsU\ ϳlw9r3'{Q//gmDX~w !Ѫ(Sd $ ;$= [SqoUrr,>c}ΚBC3{IS;1]U%u#Ŀ[ḙurg0 .wY=4N3X]OƆ4ok`bFqg%~N!֓|wdXiQq CR$H6$Ho,znW$H`"\Fm˗gݰe{ fͼԹKuh9퟼oGiyFZd+G H $7]rVZ[bzJ'>0q" G^A]ݘ5>}+Li{W^ ;U)mYT<(!W/.V/Fƶ[{-W\'w&C瑩֒|T.'m\UFOì^f<ƇҮjKWKT+K~l?5k/̨{h;f:?/1X4v6QƆ$!Q_n|'+&IK,\ ^=d?O\䮬LM2h$^~ht9Qr2(9/: uO9n)sd r`Sqk&&f}o/OHƒy G^wWbǠ2\򝆨 G17ԚsAԓ}͇G56{5E=nMp(В]l/ЭiIj`v_ c dVw@{2^N CE*hȡ4J@p'an[|-ĵS[hWo oB\@˗b{J Sٜ~6VjSLpIx-xσ9eZ vŝsJQ M_hzL쮖mU.@Hҷ_GH y MudC .Z :Պ`C.cQ7,uY34IVQl =?\`Ô9X=BBxNrݳ!y5Iplٽokŏ#@ϳ[ETBJ㩠fg{m!i@jn=L O9 F:z\<8s{& & VBJoD*<1I$7S1|cLWZ7z[/Ԧ~ںVj#fgwܢ,pRBɂ`wTX˜[iG[D0Of2S&;#!_Y'P-{7|Yy!x]GS80̥׹jRU"s =%TY0e\(ɽf[NQT{HB CWO:l`{u%VQH> wsFN4Fc<.d{3u( K3Ј J2=5f1WLj㘐a44VuvpoWt|R{2x#6ʙٱ`+"b ޫ?˴8nZ:XE Sst1 Sy|RS+i3^Q8ТV U-T2(.nIˈ=w_EbHż؂קi  N\XKN _Ed!Ұ]fj0:O0r5AU Y-Ձm*94}g *:(P#nT9W!"n/Rbir*.ϭ1А$1K/H"kdfisn 9Qx=JcSZd |Y{BE+GI%,o0bevjf+G$U%Vt<4 dymϔJ=w ͟X/iqs]Xٰۦ]^J?ߞRV 슯wH}o\3 ȩ/V~2jX T˲%xx%ʟ1֮;8P=BvXH%IK&! chn˘NF|~Bb͋z\Jd$!1΃VqmO3.N lL%WϳK$c:Y,"$/4gԢ^C(P+%{'w{WV3r|>#$KxEz NQK?2e @QSteAjٸrr85N& e )q` JR*RXa,[ d azʹc[kU[gnI^Eҗj$HR~Б+ƈ)1.ЭFmk|_ۛg[;񚁑nJ0Ni\D?Ab'6d?/Yln_͂`WoxgS|id܀gMfA@m$(* oOHJd?{$%lrtx Ŏ`j*YKq 1{6/qS\qpt"uK9ƇW)r c!3,Ȣ l\Z1Ȩ!X7Х05 :M7*dkE:(r>(ͷEܘ:!/MwI6?'L tSmFi\V-s&`2`t}|}g =ϤѠ[z.vLp`3(A`I ' Qv͎䢴w hJ3$Q!q*δ MQ=ZzBb^~CBࢫ7E*HX7^EOyI'8ܖzKEP/iByzngz6G{_ɆTHw7Y, ܲ[0ұdA^j@.ѓOG8Kf7,b%cά C976jis2׀~&ԯQ9l>̓.eW0!ǫ/E:LCO9PL#gs4 2wuh+9Ƿ[SiGeT8ƗJ~عz/Sp:4 v"Or,Bx-/\EZ9\/seDbu{[Zv?!S5ɲ53AI}XD"aG .YL(k`$*>1Kg EΉCJb22U/('ȓcUk4uG =qpCfu3ǂN'V&8b] ^wHwVJ7>FP5eӀ9U"v9tm4G̑08MT"FqMwR6`b`1(Uj^#SXX''jkS9䨅̠=VK3aRb* T)ø,C.*0!mIq&2K"qZoؗ2)8Ns6"3u!Acnx5dͻ NU `up^ 0>; g2JS6 GF$L3H$ T5-N 6}HQQ/~$7ݒfyThe c*Fx} LPE[ ;5ځk<W<},P|zu6chc jOUeA?O' @: ;id },}؛p,}rENkrOETI\LMTsosX 2e̗-&K֖G|{LP=GDr ѥhjݗӵ1}Z &Dh&ٗ 8}4w"#.N߯wJl8GĶ/1OQ~nO؏8q>ʸAYˏ֢gэok $?~+-zCYB{] $mCqȃRGZWm8ʗÇkىĕnyAIwv:pƴ'l!lO}sG%]BfW*U۶>QyWeHrTܽIe'Xf&λ#M`TT_TI0{=E}P</h+X\XH#hЃ|i O{ 7ϓO\ِ66)iԔh4&0U d0/b8MH\~&d ig̀0KZ|BbICγ5Bb#7rNmka]OڋO cآh10 "li SIҥn?Fi^utz&;1y䞲a'2[6n{p ^6#]&ϻӇbΡ4*`);?zЪiA@:y4ih:9g1"$/L|"*.|u-X;FqQa, ";#)@Y^2y=u"aIf'TD!DkxY8ۄ޼G"X pG_ZsD"aϲ䷭"@ 4,.mG\5p:SWI&=$K^z <J,q))+JgJD3u*WG[nRM WwV%7 %xPM|)l~X ,mPq&+ʡg!9S1r-Dw($;ϱ6 ,ݐݧ]T ԯrMHäA0N HḼ=c O١CWCJ$i)6fo,96>sn / A~i1L A`!+L{L`}% 3tsH$ϛN#d-f%a7S߄^c6}b96X#63lǞM]fs\sI !v ) ba4ߟ&Bed5H'6Hn0UsHTjfܸ l׺ Ҋw'O3ha6컫C{Ҽ,hLS@8T^J# <ޚp TWòK?1VN.ѝ^uwųHk>ܲBte$i&a)Wv$.'tɒ3̠\[Jc8 :,f|tb(`۬-I.%$` omx %!d﹅ErռZt7Z -/vB@xDICUcsAWup;[q`-$hｕ A$FX~ 9X={rvYQd_:J-])asi"=j:Q>n4NHZ (m|a E|(áݮ̦(b˰;gdl]LaJ5V-aނaJkcDIġaO4~;&v'89?&3\ༀusxL 6iyXN[ =|UT'ˮc _)FFZt ;kEgKT\9,ӗIFeo7V׵V5!1ļa˼ҼhH>e-R&{$LeTkĕo]ɧǤ[Z2L,Xhzo"XKKMe~>* b,k$JԃXSm[S +@FR[h}bu2pQf%lZ5[I -u-*Efv3 㚿%sG{hhF(uE ,kp׹P_oE ܟt`? @F"-z]DuDhgт4v6z32mڬv#Qk=@毼xene::v,T`KZڳX#0,sA+唻{ )1-yF[yqgSEdcUXć"j4hȔ5mː>a%ȉXye[?\%65r^T`HU5PmhhK-QպD_mjT;9spJQ|=i]$+gY`Qv;oAB?U1psPRKb8Y솪!AIdT}pKG 6{Lk|>@Q(Bt_%&ZVnؙ6 C ޒH<'B?< gtu[0{S='G}xmv 'ʻzJ*A&o3xz!qb6Ei2` d;(*::0Vf x7,olxKs!$_jlׇn:G{?'“x̻N.PiehCPN穮6 ޙÝ8r ԕuU6[u@?LUz 39f-O>İz+2mFgF\IS#Japfo TQD]M jKhy dRR| %І_>Q98kuz]$m=li-er4ė"p2oo~pw{4ѾB>Z sx+8GĆv:N lẃLh0irl/2 B$C"BTqb1TwP-(@aM|PDG{oi޵C?B烣q3/ uhlWzad^P׷r/u PU9=p^vjk#Ÿ]?4e{~v"τ~{iwz4EN2 a=noay\M޸1jC«~ml䲙}o f>o03Q/?2o5ipA]1&|='O$=m;o0?W/Wq N Z.zMԫSҠ'i6QG:r-+>`cS+o1R֒h"ȳDx-RI-(ukr -ʅ7#7GufĂ s>zK֛qKfFFP_%R'*UAd՞3B<1aΏAjs3MA)ƱWlM>>o)Z%Y2ѪOFB\einAsiz4}nBH!1(׷r &AJtHtbǷCwqΧs#~!Jok,M3sଢÂ)6$|0Y#<%jHZb> f튬P0 8G3UaأW?mxPwQF[f|%+ WwJSP~M啽~`{͇ 4zL`Hi:G,U-N:YMp$fJiHi%<3F6^c"o-|ԧ+HYs3ml%BU_ q@(%bpTbŵ4 Gd2ux9`_ Pד2i}8XycgRP073^-Ф6م.c/`aTF&]6D)XI?G0XÃghKÆքVeLyVJeH9<7,_2M< I dQtp؀t(XhbV5;G:*Mw@ -Ƅ؎NJ|nB˝[_pON"ᘰTɀ-6jvG}%^00#Xrozĉ6GMr1`E .4$yFDJǯ}b—ch!ÂH?M@RtKaգn |&hd`meJ.|堠l: (3^$"T'\U(M$)5 :G huo}Hlv#k0Gm%ѷ\1aHG?f!4޻(xa W᧻2 y$hA)IX@vf\ R\033sI?΂8fWTCjJ'\6b`#U ;7E08kJEZ= xFm6 #卅C?denD%Ԋ\T;;E$X_06 :1lni|φ}MIϾKqu]֬tbK6P\i趵Nrm@C.Y0+J79Z&@\>ŠgZT㗋], zt߮#fAZЛzjybxIc jifBR"ҭ!-};u^? y$W/?(B{2̟w\9r%2?ot`e$P/-I</TQ#io*0H(whjUmJ=`=ˌGVMsɷ0p2u'c=geϾu\'KPB z[e I^ޝcu%# 8v8(ѦԢ~ sFdfB$pTL1>^+xVp-@Jo,ђK-uIEnR I0yU+kf㏒2~xT++e0n}i7>όXũZS{ zZچ;n Ȗ_3khsLtFE=#q(sLh'D;#?9YjQi/Ňf|&dc︑_\BLE#eb ;,~,$jf(>#7V[L؊Ȑili;9쉼oP?u짶[2,'36S@aB?~ar5r^2«u s5V8ʑ.pc4(e!WKtW~5gVxD !E-Pn-{YK [ENH_s5Iy'6(Zs u;eVBUο3EYR oYI|}d!)5MCD:Dq:ű'W9ag P7/bJ.Nr-q Sp'h+`t9$CKY*p}ks0> oG.#[n)9nSN3Lġnsveyf?Q.LhAG`ct-B`'@pɰgk#p̨e0s$;-J9إV\e/}|xL8ƕ:c:gc‰LZXʜHSbQR.⊧΁tJE胖\?a$$eUܓ$ ~^QԲ+|ocBNhM_>_;煀rQ!*T G*<<M6jgڦv?ZSvX. یfbjz%ؕ?% w$--C%_\Dǖ N(NdS}#jYr<=@h)XIKƺ 5ǖa([t"]W?40B/J4^MgV 9H&L\ITׯbΣnS#dA̞%J3xpXyRId<":N.1 c9aL*CF8Ǧ̪Ismk]b%"JꟐGo%zt%C'YC$a}2ƙkS)abot_}?c׺>ѣ7w ͟7,f43gܵ2}BHd7[3^mwH8M9_7&wc)[~0KP% A-qֺ|:2p53L?93fdy`\(*1kUe}auʆ" o.cz{?$_)*Ǖ$fׅt^˸MB&v=IC뛺!=FU}t M +o凜AOWY+Iƒ5\kb ]fć@ŋޞՐU!0 ԙ$+~(O *9L}^8|)@[T '6e1iE,ko (OM̿p["R/>MS[ʎvueW0PCK%5zyɡ"Hk#zu])G!O~ad%7vz S$gH(v`'%Eב#.*_ j1?ĆyŸQ57֤i+,:HBvDŽYE(d ּ\edXnһh"# A,"N3Z/%En; fD l;&Z L"M'ϐNMg-OL7 3IY.W{O)d~-1ss[D=A ,8dou?i8{q+u$!_%x9G-y½)KP7Q^.6sC&ӊ`hBLHi -0rgCGd5ry/9RuV$_[FlR8SYi/C.*\s/>D!g(h8䄂!`?DQҏ/^‡ ̗`Ō+r̯]O!o0!1qQ@nh@~]ߺkR^cZI]n5r&2ʹh [M>OK+&-g<&^ >-Lx(IH9<(vsBiY3b˲[cuUs0C)i61䨴SԦM/MkU0@"2LX%/\QdH*v^>ny堥݀x*Juf1Z}Q0T&ף8I L9mChص&`WmXOW1n_|y|oX8#đqMSYG圊~*y-%}ao dfǴ[hBF_b$Syޠ^̋״-!*P@k`J'gr3 D/Y{?&Q¦,P0Z`NJ>->e= obˠ#!E3F*!穽&{3u6 gTÕVSdpm$U) {H8QF!9 I:yJV psNߟޓmrOSSH$πrnt5¯Z8=/qk ?ϤN8oՖ*pz?\Z;Z8(eL`;8t7ѱՁ{&nEFMC.!쫼'iVi8"?+X fύFz1 9+i^yaA,7 6XowZH9OIm ciP#TO!%t3%5e 7#}0dt"qm?m=AT?㱡$ _!$B6&ϼ[1ԄB_[0]S=sʸ3PAАXOxZъ0ubg)s-  5{j'm<,9rT)1 tt M-DӘay >uhk.TYXɼ}ԅج:(\suwJx ѥ@nL(TW9S3F:"e.fRວǰʱd`6Id &~ %i| tkhM͚9#zgh A) k MZ#* B 2[AIcMNgXjLhMQDȲp:Z 8QXHkG½Pv[#zI`*J3C'zkv#572ʞ>)4f3*KB-gL a!eمBX6¯،&/},nҠdh2%Byxw\:HRH)Bid7Ld49av71wʅƵ)6ۗ]'?#B0en,|i V#xrD8}hgQ䐘Po?ɹ?tb1(Zq}+Z,xOY+h#nraRKx@g};y4 # @07"Om `oaztW#!M}菱Ae Rt9U@za{;9wyxZ諥Ȓgߔ5$r)4w@_Tds䳲 ŗG N ]-xK_3"'BTohZxy / vq/mۚO&Ns0ᣐ (z~'tmVg B[/ߵ7j)fɒ{9 [/?)X k1;&;F`ڣPM3ל~[/uޅ:94ҘyU9I: OWq㾄>د [Nҽ?#x}ֺ)~:cbHԔeG|=AZJ*QRK$l7 I*T0ļjO%_kb'2𢁺EP )[ gN(5`l< A[sx ZqMAܬtrAhQm?V!iKGgVATy7-H9 Eo`݋KQc~9ZFXH]$Px;(+y. 777mR'xɠUU.z,>-|r C`<IإXt5<d֊9Msێb8:-RplOI­e,czt0-zCE+ڭn_rmu|L߻X胉NCHۣ!BmOM&3oT ql`  |j7^WG(ЗK[G77{F n<{f*"hp5;1\L fZOw*P!Nx B'5D`X+TgA=c?/0 05>)FJuE0}d+D=j,Й] lC5g"m=8k'?;|ip8WN%E$ىԜWpÒ!Hʽo8ǩjGe3h!T['^ ($sŸnM M0JWYc.$/Mb#ϽB4Gp(NLђm%]$aWѦ&0yIwJQ{̴ (yH`YmO ::ƻBhȬmjXr=6VBТ!~K$]C{헒FP } E|I*Pa!<#=` cb4&h"v'FYA~'$2{*耭w !!#סx ̳5}ŪDvjHFI4:ϕ̿Pѐ)j#'Uu_A ȫn7I; rȷ׏/<)R.(vJ{W+/ɘ&1_h!¿ 2`/wZO}0{f\X/x},sf2bSx~BDE/i/( d( 3hJЬ%4>C}3U'a{ k>[GX!trݗ 35k)Վk]=]骬e4&opx}E@X[ƿ ;N!.Il, ;RըjıEp˃28B~%gHlE]MyNJ5c~ls$y#Ǒ̊4i\@~i+SɈ P9Fz_Ob=)?qOAΏ:Gʁ5d!UwDxTNz/A(^$QR7$`:K@m\9yhŚ! 'pR'(k&QwtT$=řmqOٮa3,4%dx_}c{NWLNcpTk В^K euJeh(s=P*-[+;!?jU|pC\Y{/. fa3IUSnG^ý)N,3(6i+Yo#7ո[L2e{]ugSRtlA2ȃܶ< o;'#z"HOb,KM&,"_p5SF*np%+X-H,(Q@"v}Tc$8V2K[W>4g$!KiIHkO^Zw95!{cz&%heD˝ L*n&D :D0ٶ+taL P*Uŋ{ʸy4a[ـ* +#S2ݾtC!U4,*}0̆$)lC8<*-%%,D/0s@XBGM#cO@6GZ0fAEK֗.Zb6mup|'ts>= m 5}joWs5)7m ZVp>s,K~lQ_`/%ITIf5{2}^\=zb*A% K\oh’t@H&HWFp+#ئOX`j\CW=1$Xq{SsJ4 yHT2U zD_9%zOd`9ЛeTR,`\TĀP^?% בz;|F@hB?AZt\~ULBns)CrcFHGAc0[J 0h*PÉ%w7ϦJ離u;* QĬ!xPs; Q%xbMb[PSg~W&jEbv JX/m 5y:9}.'\Mi~]#;FT1ȱ9l+\la2޻gCpZaiupn\7 (7 f߁{G T 8+QB͡d%l#"'1nj&9؂D|w pQo#Qb ,Q+/)ьh|'QIH% u@0fŴyww oTS&04f E@ >}:S 4#>+Kˁ[-qK0dZ l5A?n&x1;W$)p9ˣR9M@s Ev`53&2WjHC{A(Lߺguhq/"Ʒ5 W{Z IaeaVXri0g嶣ஹHV_X,Pfj[l.CAJOg{ښ^D{1qqTTָ@ui JH ,"ծ-J*E0i.\y9~?C]bSJVb^(Xc cb4[J|Y dv"6V MUNsHgMr^5TUո$t :FW)jT=>E\8m6zx5w\Aʖ~NB+jz5bP&%zj~{I)r"V]}g?1[HzYp-YG%uU >}eu뒋It:i`-LUDoo sg/$!@047WϊUm7 o-Abo9⟮P0$|;9ov\7ѯaNݲΌd ז i8S\¤ڒ$mby5zGsG9ks{dyZ-`Lx)=yjQ^ˇ3KМYѻQr1<cQTk5VrvB:%aueo4ZBgڹ*rm:\c5ˆ뉖2\ްx7k t= pZnL:/ 3;nA㣕)mNYl1B8߰Ϛ\:*?4َm +QBӭxT47-)bJts]Fm3x{] ;ACrPCpi1o~hIdc :걡ʼn6j5<)ʋwBJpItڄ!۽@ |/ RRxZ_xg9LG#ˁtvw&9K>ҵ3?>I4\}ao6Pe?\ouP=k>}K Z[.$3s kur`X1P]_tr@jT8=S@T2FQ$j+ k# 3Ԑ^,r @⬎Y7dqAe'S'XX(MY jq:J*H .;2LgзAcJۅLq&xh"k0Ec}UV+oy?_]\o*,sNSe^ˋ UMHEN)@M枎Qp=F uQ}o P12A8 ԹӃ0T'GP}4q3e;QXlBψ͠=Bl3`7#2;YV?p tW6%݆&RFkcA%|586 S/1KנӍSˎN|0UP\3nK뛪0hKNQrz1_孾cc} i CtMߨ;93 NZ8sbjL}[t΋S$2qjdS4zh+rJcMd42.2A(8uYф8j|~dtG/?G }!,y0 u; o7 bZUIg9!íS<5N/d-$9 ʈj8 3bv^C۸V9s& Qv(3D~=Aiϲ\=^N(sM`zpCP[vަJB-${5B~7fDlukq:~QiR5$8 O>hmXcLĵA"]lٴ8IO%Rc T5gr)>903$ߒ"˜CNi#\6:~cD/gCCT}ni2O_ine_؛ 羿c3 h}u <>ѵ_ hb51N07+zm5цIVAƙbςLD6EY(V4as"凘'6R{6ɾm :'Ǵdif~(_A.QAt{.W1~two-^̮hU$0=mloR'KW‡du49NߜK¿_!fV.VNF'a\"d1(tRbk1`=T>^T?yMqe&ԛޯ O3LtRhNE(N3T֥-Գ!͢c#!gBb'\ HO?w } yc U3G[PⷨBMGAPS.z2SW/]Ÿe ;}r^v%?Mqe nq}E-܋(}IL! jөM|QC?SZV'?׉ !sLB̜d~'/;M +e1X]^r^<ncnaA-{k%Lb(׷"d+__S:4 AHR9E;'e[Z%m *+Y#F|te⾡ Ko+LYzdF`o{#+![:+z%RUb~oj ̞:#zzqL-]B(=E<4e6+I[tN]w29c .[Qv'{ITlƖ))~ :& ,ݘÕ1}?TJj78JD3D#djWgj5ӣ}k0a-K6~k . |^2b2Ɨdl 3a1& "BWUsy^Jc5 N[ۗ& ~X _cM~g$:Ǔ)Bu߬"R9MAMn1X,75^H~fEX7EHp'+=/m)bER ӊ0B0UDkD*OSiM--AԶ6?Qnl;q.(lS1.]?GTj\B lû57wed?lEMda-y7Q6f$=j4uF_-^R-*C &[ȀШyn2%vHE !;k5 ڰGVBbHP2q|%OvOp6\E}r::RVoQ[מ1cZ/%jC*?>&#wn6 K;s" zՎa6xb;zE`E[wǏ8xUcG7ud/]\$,ev5lbvOE9$Xf!Qstb体@Ic 2f_b0\7}Ğ8F>⨇߱C_=@m |ஐ#dT5yYg!g} R;K _X kP h&ᭅ]쁪O/Fla@\!MgPϻy_MwB*b5]Ww}NSQT+[{\פFѡS ~l}eV1l&!jw/CYes&x,L7Wo>O vRXWz!4[tu`{1Ų-EF"{q'ncg##J Nkk/ -ʦ/oJT+Klߴf4Y&_u%[232FHlFo!^[04ƔcB1-zK1F69S~V|C,ϗ`>8㷟>Jtg/x5wSGg1FW̨H}~fJ9gA_Svr&xi~󚞛K4 9W(K"cʌڧφPgn﬑Q=qK6n 3ۧYs Mz;ҩΪPf7E1>fI׷_ae]Hy+TR&ֵuvt^oNpM\aS=L*:$5܂ؒ%~ɴL5;yc#P AN A:ġx&mb$~GDm͔<{ԠbBY{'nIS}cd9j'{+FT3SCOGT(b:fuCCo$YOv CiL 詎M_D:\ ^z)mbfU¼Oe${ Eiȑ:͊J ϝMɶ $dhR`iu.dHVpp-(+'Uy͢(TIɺ0{mfʇP|cw2:i! rz(x,7Z2/Y($Gucp%۲saICuQ Х.2%m;!?/9U) oq1Wm:O-8c wEeFwuKV m>Su?#襍q_BP.Bx RVۮ͎ wܱ9ՂO+̝M*)?MR} + I-~-Cvs i76Yꙶ(#Q#:i!1$D@}ۃjcFoA 88Zߋw_d2a6A`0bdrWMg0Z~>_RXObG^Eb2-}"愝YQMLZ}t#?- u#$Z^rN[94liGm*Z2 5}3Eϣ=O1*4D{g>B(LS1&ԭ󑵶a;q_mUe ;G쾯#iMg~j0-Naވ~9fw0+Ա.; ځ &S\:~$MGZO%`ѓ حi߾C,7BqG)$%[+)F+5)K2 :aP`H9R m jsN]W;a.~.YЃStU|Tū:6/+` ' z%}Sh^ /h H*JؼcYY ؅Idlk?<@wB-JP%6HtezXCөr$]s#锳~0M=hY ն[iqY ~^0X sGRP" 2-Jul e;aai 7txB'ۑK nXW=I/e:pҞ9{;J.{@LRI)q1Jzh8vOFT0(g65N_26Ҽ2>sQ-lAǕ *i 8E̎jQR:80s_^60|4+= mOYrp\l5;:?qeh669]aז|㺛ceUX z] X%+;bt&"`\8%z톰h+.(&V+lEl"v+H҉jh!Yk]a-F;5 ۸-ff=[oZE%3ſ9 ?At> Φڵfdx+[^vzg93/Gzu7eܔ8'$M0* {Yۺ\Xl8b<.#N`uL+ {$V7XeځxJYY}h-+7qQh%"c[w9(r,dgTʠ[h;o_e| "'kKtZ>9ı f*V֝5 nPEm$n'tXJR86BM3Ę_w%oYtQd]ai2^`ET?gI~{:0†ך~%[0)[Psp`!g*ѧojZh]}_2쨘N<뺁$NRF$6QHPE%w#ȗ<*0pXWp%_ a.n tXn0=V?Uhv/W0 zeI2RvLԱST@k/mGQBzjҬvH9oEaLlS{ng5:/P[=TtJ[L %hc>QYKl(,ܣx ~(vEry)+ns9848\! [vMĹ^c|d^UÓUpV 8EyC`͏U[Z@Zz`6BR vm'N^NjA|/."lHl%/6`=AO5'(ԑl RHmy5 (+J:;Lm[[5֫QbC{VEHCUw f7&}<=u CC:TńWʤy쩔f0(2FXAO&ΦR;(|xh<6ėDztb}`Cy `OG9$z^Ob֞lP+Kx&C>zSSUa}m]dm 4}cjC^hl b7꧞c0/t?(>KºHO‘ɵYʒoʖ#|0viNU!!opPCMTʩ2gbsng~MTka,W -73\N G%p(!E",n:~cm *`ň}NF>5!0LarT\3 /muGY n{;ҴQUY^oK/ G\pA4H~ipx|@0 r '2!U-Ll"w -v{JK!ߜj%T4xl+6LW8Ð0Ɩsh⮝Edtm:`]qbs|im H 6-=Q`qQ҈# 1ٖ8`y QocZJ?FmaɁXj2'^/>;ODPS%gqdTC@X!K|]Fgwl%{@e{V'.p3?S sO)25dWJ{X՘WV! }:9k SEFasGSHݞ: 7w'IFl4Kg>f]fJ(EAzJ?pl# * 0S- o" I)E)L3F׫mt2E%MgE$TD*Xўڮ7`y;G@,J71#y-uwri/TQ`# LCm҉t;[^B0SL5Q%}GaY=2@>@pN '@frɡJPjG!kUE'}0FWT+4oaˉ }%h46mC!m_IOԳaX N-$Fvr'+ψTO那EqmҶ UF?֠p佲eӌ$ 6,oahBv",QH] g$SNWq aX<Mvq5O9>55dju-@2bݛQBLfmW11Z?|UujOBTN)?lei~j)|Na-gh![^jgVnXDe~E}V(e.ap2CRcw[aD% ϥ=Nݛ5&oAc;<KA;4cw,( MעhNZ 5ٴg>OwG:G0͖F <ɱh s.ϯɬ#'~U|!Y0'y5vr w{ -(,rL=snQUZQ$Msj^[5p r&["hw5ps?n/tPQd߾8 ~;+ x>T7lEo(T͎|c|})ߝƎwnX\^ں]*ח? 1r{L ) ח[RB7(fbAVEihl Io{Fkg NjhG)&XA :kr:)0+ \5rہ(IHYXy6\p89ԙЯYLNvhcV"yȨ'YʶYGuDVRe:_8!f8Rd]]/tC/-fB  \LTW_"KvQM(,uj̇v"fuۖa:"WZ8>VBҶ*{wԑ>9Sh=m%I49#-ӔfqOd-+c/Gv_cyQc(i,8.J"i;3QF/aaDrw@4-&1SDL)b=NO7th'N6e/"-?b\lHԋئF)oh$ZXc{‹YF/nT0<H cs"uJ Jsa`niw:l\ab2d[)\u?tA|\7CyʩUVr>mR"tLSC(]nS~J4r5=oع/FA`.ug HL 2=@p,XԖѷvhSL#+*/qp2NJi9d*`AEB6oѳeǰIw5)IKjiS6d p\8hW1KĮa~W̉謲=XVD>noZ>x;~n3뢐hw`r@ʘvZY$5^؇?l`$Ғ kM1!U[1j(KJUܒ*faE,q=\J{̎<B[W"Mt$zeR2\G ׅr ]|iAÞ}zN $~޵m'9GIȶ t~U p,(,x$آʇ.S'TƁ߶҅Ln5*,_|0Zn]hy;q[DGcEv{L8gdf:lD:ҕW`#Lbڪ~"G<9?.ֱBl[PDs[N' _WycSxFFHb v]F *&a v\ Q"7X,5Byf!f{GVS{ғ7ۤB&jYX/Q:S֥f9Jc^xA2\]>8#i;-ݚ~Z`O[ۈF[Zˠ<2l9q1-ߔp#|^ZqYpr!{-w:vJxDgގ۝7h9nudJ{,CV-5t'.4goՖC\=) -Zk"jQv;~xo򔻎pۋ e赧҂Ww _9s/r@aĢ'݅)f$4EEgEv`Zf*`tO<!w"a.@pmjdW#c]^J60P0#pa]loSBA$= ㅻC#5SK'p ][*&ڨCQb}׮"`n:%9' }HDF@Aumά<D(D~WJV EY(Ӑ Aר?'Ry|~˃oLqs6l 69LoV -ܷ9#`uJ ym k񅫝{J<v7a"h XF vᤓ̰zh-O\dJ6 Sz,=-si$.vFU/S8 5 F"4̀mŸvx!?(w;Ujn_-Xb+o) @3#m~_܄RQ׸tdr!_ejM %7>V+#]Q~{[D-u(Ў"t.´ VCJ zA)w8y8>a eL/hFÀhrK[uS3|-K E`L atH&=^>lHlOߣycQqA/2uUb qoE%%&G) И Ɠn 6xPUDD1ym+ܻsBX;qKa6](ތ2W])ڨ.۴XpNYT(p1u,ER&)&#K V+J:BHw 9UcF-سg56ckhNԵ_7W+$Hy 'a=Oa=mda՘M IQ=v =uHHH{rcԣhE.'@Y/Ul!}dUW@@E̫<=񖵆X%q$OdժBZJ2k h#4o?eE<̂+U4C2?BR.B3dzO\*) $K2kěa}XC)̬xu9.dP?MrͿzFfN>*87kg1u4 ;*!O^e3sd;x8k3ηlܠq?Rʇ`n;)mzv*Og+ukͻ>)HEOQK$rl >5uH|z^f$ 8ב0o* / Đx_{6˚ͧ:@sOh=dZ{6cObnt1z;f3~6~B6?*ɱs-AU2t#B)d-ıWG<IM?(Gv5nd=r)~rs{ C=oj:SO V#׍]p8\>' TVn"1T )3(bHIC:j5.~. )E;84CGswq(qA+gQ@L1la8s_P wmIaP3l(Bs>po0vC ?0nOSȧ:y6<P"L-M"0, Ry{CcW;b-7&7R9n{/sWlE'ٯߦ? W=y=T3Xux }@R+4 *%p'WE?Ga<YOC08 89iW0}O"ݻQ⠲iQBWTASÖn]2FjDΎ0EXܚG1AU"Zxk#Bt#K߼|%x.DޔHS|pu rj#g+ 0;ƉNpX8~Q蒺+x[wޜ4~2柳z}a(czPsSzRVsPJe Wv'i"Gu!v!VőWpԌivǠS,lOoy*~&}IlCs4*l=B9BRůP9-K^Ƿ뵈noƔn*#j.ŸG:)R'1JOT4Dno5wۿmT.fǽ vx'd kQ8$]:֬ųBe}Oj.G* go*,QQt. ^*!4phr FDHkʜ}_])6SfZrR]G·Ń$J97*o[w&n?+x۰fOzỳ)&6dbve⺵8] H=9[ަ!FLѓ>1x ꊰ$wR͗Ѷ1&br yTwqd {݋Ƒlq8E3F`)B']r9M {W@b)ak%ɝXKW_NȈv,}.ndDQhԔl"P@9'BL3E#E@o<'S %\<-m֕L|՚S$Ƅ7.ԁh[kyrm%g*4{EQ} ~S| TP4{LhZ!Kvu<S yqoRϿu^^Ra2{0ѧ ``^nTȟ `%"1q|c {fT 6`oy^E\ʯ1dXTܨ=D?"stප)uvU0W(~]J=0F+YZlvq>9{Tt62-\ 1>&gpyb;%}rRvEjW-ݗ+]fM>f5Xcv@θvH> @ddA (\G(^b'.Gr9C*1b}9 L4bk+ύ[~4QW9+x_iT!ˡ)uغdB7g(xA =3ΈƝU~V\tBlls^OKΨn}ޘ'\c}gDL6#UcƫEGOnE$yU S$2t#ze&jp]E!WIO7LP}''.!ǡ.A@i v:ɜ!rn_~NF50z3b ŞV CpտZ^tw{?!VMw/`elbA'PܿxO LK-;Fe=fNɤ hyEIiu⃍] ]1U86N޿q0۹Qgˈ#k[</s`B?W5Al3 n²xPxcITm@ Ωu+"n(.v\A\{rLŰ'&-~O8JQ4+(SW_a~"v ^L*ߘG_IUq& *˃B yScHxG2`DgEMV}d?JQ>a&4vQݰfJ)o[u`,B{e[BTCB쒀RG NuV[DL?G|12 e&WsD+c `M7XG:%N0CUe;䍘w9}CJU wސz[U@.&fbiĖFآs$ȕ,WzMo;-R7pHYS}@uL<%UjxL\X,@Ҕ'y^1D6aᡤS-:|0G6[B932i\dH~9_oDN0R|]X`UOS]~-p b2;ɽ@z _/yl`E[a20@gyR W)~9OߙsE4Ns_T']B&yJ>f"XkԢ(nFҍo_g 㸮OB8rvU"7 #S .`oΑ"4>CI~$jqu^t*~)|&X2Řٗ,s]@*$1 yLRWQ4(vعLY 15ѹ\Md0d^ۄ`wzont3g: ! wk0S [{/ ك-Hl%_cBcI)b؃Se0ujMà"LvGC52N$+&t-ê.p#8lgM *2/|LMխ198a'a1=ֶ,p;$#p) i1>٥E`©Xw%a #kuRcO9^y6jm#n!*<Ȥpu.x(q'\4Esӛ zh:2WCiB_8GDt$4q<[. d@ wMvm+"RPa}Ia簀3x?[>o# j|-ގEQviE92U0eN~ЕnM5tL4YIK  bZFpCYBS̚Tp8zjѓMhODҿHk);|_=WV'q*96a׍X0y Ֆ͖X:ݽ`7QsS#eAץ}f6ay?1')g8H:%4hR4Xp2QD >_NѺA6qRmnU"MsG JwӇX>?U<߮F5WQ$':WYD'h]Pί~ڍF)4 np.?;+ SL׾J-H_Ѣ $ '~@^Jv:#n*xZM{;eadw^/YY#[$]8Wfv,M \q0\{`D}!1 P͋,PaOA^dbo )0zL"_Cf2Dcl?AHe0NJ9H g߇0OC:p8Nr^%w^l&x%~ ! "B,=/$nqF!*7`jz.ow9BN>cSjZ%1D̗ռ"MfW jTbs_GF^`v( -+`@;j~$*̷܅Z 4Zw?Xy6ArS˛Jb joMsDCMM$@5.Um)40|CP:©Y'nKwp'oEQ] Q[~ƮR1j zt>mL0#^]X-qw\V*d]BJqjCڹ-#h:ԛ SԜ9.wEZDk#fd( h[m)\RYݬ+QLOkqn-Q[cyJ1͙) !iN"J, ^wDI04ȵVtS(Tlu*HC%ò!aPT4D0fAX{ -NtN JY)GOحX[ݤ{WVX|ͳ땿ɟi=db&3] Y>3zjI@Ӡ.>D7& Co E+#qԈL\vsıŘJ I_`a]l%EOn5ꃕvhyBN9DS0gh-5xcjPdHcs J!^:g`A[6ei=BI,^=RFXA%oSgZٗI' 1`eFG9{\&pMD{736)gp }S ٸXnÍku~SQ3VnA.F$胨/0ecDIl _ 4JwCTJdCnϛLN#  M//.Yߞё>}`\:k͆D3e2kDJt k9scrkP@(a0kβYź*HQ ewK{޺ѓd w.6P]Ԍ1HYO<݀m51 jrD\nHq? ɝ/ 5Ht ;yqT~5'(*Y|Vk'@c71X;Ұk-dm@bgwܓnN>Գͺa5u_F4]r[y,R7^||r8^E+TְE"\j;}!),ɾzr?WNLA.s>viz(<& WQVSQ2 ZlSd\, ~XjRإ|(DHT{ϳ΀,ځ#;ȯI;H \L7'fr|pRuDsA'=wv;?p!0-^dc0cPzeF^x{+ (=t* q0:;D9GOP\k94 t.{BMjos{#ʘw'LTB}45T-8OŊLtע!6ZlZ^wY× (u1:v7!:}h< 1,ROR;1AO@KI[i0YsZs oxsT<Ǎ2~T f5")qV*mY`[2.y1 =e"{ I!SfhZ~7`SB?LSiҶϥdenHGϊA`<}zB~%m$Y%giQAƍlbt3t=F̊pQ؞ ?.Ƽ|u!gL˴la(o$0Ŏg+I&S.%Cv4jokۖw4Jei?F&ҳh مD58j71&BNoD0:g-7Fio[/PlL}DOOoO R)z/J2Sܨ0y<'%~3a6MΖqcrJCNGf>-3)n&8w!m}6h(1~׀O/x@|9)`/<6D|VMx{55_f4 VX Znsoi FWL T8JqQt % Ǧ;6bR'~1V{D0 8@yC>VD6{;%$^ ZZs~Ljzed Fg̝lP!%c9hhw8"u|8d\DvZ4:E/%Nd䤥eOCSt::~lUA?ӟ)$~vx$:Y PJ5F_szRb_M!捁8S$PQ.?7?Tb{e: <5e*D<ޖh:"v}-678+R,:puZswSg߀3Q:"+#Q^mٖ?=~-*6O3/GPWhB6jJLm\D[VW\f޻%r Az PAjp$%Er_^\`((Z\}uՁלڔu݂i 1+3u ,3L8CsV,AL˔!qgGiV>vVY@dwy5a0j3Ts:Md=T  F缠.%)ѿ8m.gykI'聯whpY5YnS􇣈1q.D4X0O] X{P,dOR]?j?m[5LSHMvWu*_>zAй]`weBEK>PTr)( rod-̹-Ǫ@!/dHН8 >/xxnu K %qSeYNv)ZhH Ck*uʧJ=Ma_済 @]FzD{J arʨuC[Oȓ, Siz#Gn i"=v+&bk\`|kE Np@6Y눧&]onsHsS&8mZ{uئaGIFr]#?܄I.l奎f lo2Kw7",! C|]?v=8jõ+[;5}7xgƓA$΁QDˁ1sv.+~6'^w^Rƻi=\ҶpR`|-p5(}<NZA!첼)>L!3mT{q8CYèY6je"ɸ.e/E$>@qy%&}O2#N <*~}1A ~W25AEP̓Qu(-ٙ/i ̥ S %EtxV&fLzg@ʑjM4`ĝI-E! fE a<`k/zOR/5v!u.pF_pdKt/tD! ǜ۫1UYՉ!Fw W~'}u E5MFg(qF`*< |фh-Ll[_hӃVwJh.EpںX $j,=,7gژ ̄>]'#*lY*Q <ǭ~w&ܨP %ݘgqwe\c7LJor0wJUTWo#)]C9߶I@Q=U# (ْI^6V$1 xڛ k^N۪@iKU.,`qa$$Ԟ%/ lMkI8Z!=s)RK#g(%y_S Bi#7xqTV-2ܱ:NL1Lemny8V:r!2ד s0Pv,g|e* 0_*̔ P8K%v!S;"XW,˸<-ʇPaH #m:5֢F_uF)NֿfYDR;syLX*C3<`n цY萶٤Ft݄Y !U*q:xOOiF̗? y2!bEBnR0mwA6Ϳ4V#Ƈ@ ǿ F,EWsf]vQé:Ziw_ȐpiuCEbA"ԣFB ̗SGoXmۜj$8/ g'd罋x 1'p՟b:nz. tMK!1 & -PFT`8:WC$΂ztjv`|lI9JawnfR٧=ݞ !jZco6"uqvݎ1)c:wt3K`@XfZe/bfiݕr%cVZH[^H]M_7T]K @]'&}_] =)\GXUWԣ}`83|gӪ]"a4Ϣ[a&`kAs`[<ƺ6o+-Bv#Ȩ Ę h(HUv/r&CGrbA=T3F2Q|c PKl9.7?̉,xܧ|FE_2TQU%9l_u!{}8^* qm#1ma'mr2ϲ\q)+/';yP0wRDtP i?hT<`+ MEi0JA{n}f qgn M>ɦ /Ĭ!c V Ф|*F%eiJuɵtzw#'>ZM.m60CjRvM`)p/s(s fFr.eh1=Q"ܒ7OG2sZ^,;*mԇ7@oFlvFcgbCd3}j8&A(TD$؁~4Hrm-2Mp;rͳ&-cjK_d\T(ѣ(m_!'?X-@⦕kl0QI'hRdm%NђZkD[is|(Xv;]6<l]YW@/t*`Lr@l$WqԪ<%&}pyV-@=na\ù!H;>tgM}GD%vA0\>&xjWG$nȳd-xLU| q! !ei8r)P{- _/Ƥ/PH<*AX/R-M D{5o-nu~覊ɧN/s; n1bnH$[r$ eɥA ON>Y%Qk8ڗtwDc3KW8\I'rN9i#3bAO Qaz%ŠhT[+-zSm=F n4?s>jiV̇ATqHE"k2s{ ~=-6I`[ٕ>)vThq$tbyO>G{@;-|.4v(\".} &h;9hME8Z|5&= RzqqMJٿrCEFe+8ZƩ'\,߰b+iIB~]I_5@:ߴv`PٱuEo3yCq#o)ˁJR3+ڋll/ǜ@Z EP3Vk:76-I1 :f:L77]R9Afctu7PeT@6$ ZFX0Y'G.=o11G~v=4Hw >~6F|E8s^ɪ:oWrrpj<6C@,>DxMYS ZGp9DdZg(F[ kDpzrNS |蓚#m 9!tGcpdC灕p<Gh'^ u/΃~#oDGr\`Moޤ ɎyԵ`P(SYJ~ y*tiRNs)`5/cf aWgw43rI=h~Zy ^9˾IaŸm;*sXԭ7szԀy4{7:ذ:vU__(i܇~|*1d>PWfn]yn98O(}(H((АxwTZ (.e$% ML,/vF'idEwAXU!0 G5S־}[Tp64&Lg0s݅wu  @q{O n-u湪7RPc翄k^Rl~7n؍x \Ywr7kv{A6'OL9 jp]E71-gT^[cnp{VB  g݇Z~?nxHTo}f0dv؅J.U)\|#KxbfQ)f< C  וɃ?>loCĬGBz&;VC;H0Tk3'CSe$ =V/.}DhjrtIyiMW,7(H]B͒v \edw}I-Q*BIAN_Q@Z!? Zto`2; 5`: V\Wӂck)T;kO(&Xߌ/k(>)<z\ J?z?#ral8zIEwfD ` |R>8Hsi'9 +U'?OpdY {.TQdpng4!J48QWt|maTS K|(E6 $=ZSP5~i\ ,b=]w|$˴ 3qn7p$;X0f buYI=><ܵȍ( %6Uu8sru[!|(pgH/ ;I/Em19фgJqןJQ oj @m}`y= |FD㟡'Ͳv?\ ,i-c=JwBg D2^qpT)DʵnZ~@^7? f|0֘V HR4wQJQw>P}9Q,"fY1:q:\5:jAun:xU]e Z;ȗLIOe+ӷr | @Ղ!D<P$Ko4q/kf Jw-ڎ,4\W "仴uL-Ji cMGpt)t [Pu}l^ 4< Aumu)IoSܜ,t0ֶ_<{SZ1U@>tCTJpZ!PL~B'p)K1I<3^eUT?7N؜y#+#\i(@9H^XLB ?M_#lB/ZG3)Ҕ*ni`knœb4Ce os^Щ|O`(=k:a/0dF ( 3goοI9>u˚(es$\bS:Cv}PwC[.s3*jnn2)YPixkfKjg &ZW[9vxoYVL®Ӭȹ n 2; '?$d:~jՙ.XqaI&Os?mtǤy2iі`]d|QWR2+EڴqC@A`T2MĶԔˢpy"S77Ať$E?ϧm?df:CG3Oo=ܩcۉy=Q4Qa[w5> #8vFB=7v !AA?˝+0ᆇDϭ?BZXsM"{loL}0{R|Uq?ɳ0pfډGm,'vl0B# Nz}a6dqڦ6z`y1|3z!䈏+ZLn xS߁T$JBrW+Hjn kc-f}'eG3GF+e p^T쓌 u9sv,@J\kFjڸO5)lU%OLd 8<%lI&M6p1s>nTR1:zHB"JGL UM+3HIQPŖd#"={V0ٝFI r`ؔl-2)-ac g\ǥ+"q+K&MU%`V3p8PM 0ϕCqoQj°Y µv}r;gqٲ:p~.C)E=u;k Wmwx~(ClvO`9=gRqP6LQly 뽟UY3M$WT4 UJx玻7%R)hnj>iUk9+dĬYrgu]._WV-c1v@U)94.a#` ȪNR 35PgkA_~TIvL5$&PIJ Zwt5zWNOO,qdq,c :WD߫0;;0mu{R{hqiaG;h"k׽ _urE|ݸ]+}h=.Qa-' "\qSFYQ_0jn:ِ 7m!ۦv䲙CaZWq3,/)+kH$*ADNǻX*0mr! roae/A>ce^i2,4Y|"7 ޥt4[-?*cYWbIE';qmtNQLs.a]jXr:TypQ'Ƌf+AJ ŝ3i4aD}M8s*3琭7D |pbB[nE!)E)RA^2:~ԧ[TLdڹJB{pY룫[Eq{vxƴq`ԃ/opOa^if.-%+Ôgz;ECc|i+1|w,3niCnK"aWIG%8U=OlYE/ޫ"o\HdNTAqb8 4X$yBW(u]^0Y˷zy/3"=3ux)ٚJzm U<}PQf26u<5 F^#XI8pdRdɛ蜄ړw8Ϩ&BַEw5OaĮlw{_߆$ dnu5|T&IצZBWkz Ӳ66ЍRUT5~_OVZYHWVZ,` Y}y?(ΙROA UjSRN *4l|.*?LM#$>"MHDttr|bX4óTArh8~a";ە6=cp2y!u;b+n_p"v"ںE&ˊij"TG@ 6].eMɾ"⍔ pgs,*ޣmLa 3!lh>DAA௲&2L+w4T~姻W\̎]6~ۛ(#&y_-cCiks%^L+K:ߐlu`#q$ƃ!bValUM:V逳d MgOG  'ﳲ\$m\AڃZP5Z %ګ=ҵYN5=o7iOm?L)cJx;\5%!QqqC(p8j*0FFS/Tu #/~6Pj2]SRy tߏ?ej|u +_'(+R hUh12ׄc:i^zZ Zp0'mL8hӏ0iw} " _ә7cؽOY ]5W ٍ04nq*Äqj-]{ֈ i֡T\lI):Dح2Rl6h 3EG=8 #x܅s_D/UOB];ד<\CdyXn{ʎsdbߑ .թW̓Dz+~2$-/`=PUIh1hQDЩY GL/I3M2rAC]ҕ@g@9:!FN޹ňhQ{+ts\ZW>Q m!rD;r ]Zʈ;,! nhʘsR*ҧ49uœIEK:] IahQ_KiHʅw|$:_ yԠfK"˜>?"g4WIE&tZ>zZAӦh4$RyʳYO8=SQrߙ%6whj&)MC#&(5-kLSzf5-8]kq\:Qtf(ټyFSݧM&"M|.}%n U>)Pkx_ vhffSj=[XB6b(@ΜQ @FTAB>1~XrWm+$B]%֯<8mC`#y bR>J^-TP"DusFC箰߹r 39ﴡ0gUOmzK\P_ h&] /pqJ1yɵL<]޵0JX\KP J(00(a.!Y^&$PCbwEVLrK )һ98ncŐyWD3.ByhOOUe] a~/6/]/t'e y6dA e7T=ht~ƙB_Ch T= [kջP~w^Gq7x.%D@xuKaM:1fͳu>{fj8Y .ӯ7pVGZm_5 E4RK;MCz\^ kVZWvti9,Uj$3*S[JTӡp}t[7ylkOSrٗ~WVuIE0&~%vj"RI;'xg2f8# @ ef_bsk'ƛ$H~$ӵ{:TKy%YE{C'/E&"q\_)\XN%'T\L;ʍ?*Y5F̅ D2T5ۮ|+Ot`3l\U𗣳|!<6:e}縖`PT@*xvA\ϖy.Slb-.nt>:xJ]r뎖w~cE@ * 736 01:00:02,208 --> 01:00:03,416 Смерті. 737 01:00:09,958 --> 01:00:12,583 Для ваших людей смерть — справа Християнства. 738 01:00:13,291 --> 01:00:16,625 Комфортний серцевий напад у ліжку. 739 01:00:18,291 --> 01:00:20,000 Для нас це звична річ. 740 01:00:20,083 --> 01:00:21,916 Нас кидають у братські могили. 741 01:00:22,541 --> 01:00:25,333 У в'язниці ж ніхто не може мене вбити. 742 01:00:26,000 --> 01:00:28,500 Але я можу замовити ваше вбивство на волі. 743 01:00:29,250 --> 01:00:31,250 Я звик бути бідним, невидимим. 744 01:00:31,791 --> 01:00:33,916 Ви ж ігнорували мене десятиріччями. 745 01:00:34,000 --> 01:00:38,291 А тепер я схопив вас за яйця. 746 01:00:42,500 --> 01:00:43,958 Ми ходячі бомби. 747 01:00:44,500 --> 01:00:47,125 Нас мільйони в бідних селищах. 748 01:00:47,750 --> 01:00:51,041 Ми — основа парадокса. 749 01:00:51,125 --> 01:00:53,000 Ми — новий вид. 750 01:00:53,083 --> 01:00:55,958 Ми інші, не схожі на вас. 751 01:00:56,041 --> 01:00:57,333 Що варто було робити? 752 01:01:00,416 --> 01:01:02,625 Ви, інтелектуали, 753 01:01:03,708 --> 01:01:07,250 любите ляскати язиками про класову боротьбу, маргіналів. 754 01:01:07,333 --> 01:01:10,750 Тоді приходимо ми. 755 01:01:15,625 --> 01:01:19,333 Пролетаріат, покинуті, використані — усе це стара історія. 756 01:01:20,333 --> 01:01:22,500 Зараз зароджується щось нове, 757 01:01:23,041 --> 01:01:27,083 вирощене в бруді, навчене в повній неписемності. 758 01:01:28,000 --> 01:01:30,708 І воно переховується, наче монстр, у провулках. 759 01:01:31,375 --> 01:01:33,750 На ваших очах постбідність. 760 01:01:33,833 --> 01:01:37,375 Що змінилося в нетрях? 761 01:01:37,458 --> 01:01:40,083 З'явилися гроші. У нас є мільйони, 762 01:01:40,875 --> 01:01:43,666 а ви всі банкрути, якими керують телепні. 763 01:01:43,750 --> 01:01:45,791 У яблучко! 764 01:01:45,875 --> 01:01:46,916 Розумієш? 765 01:01:47,000 --> 01:01:50,125 Наші методи гнучкі, 766 01:01:50,208 --> 01:01:52,541 а ви повільні та бюрократичні. 767 01:01:52,625 --> 01:01:56,166 Ми не боїмося смерті, а ви — налякані до смерті. 768 01:01:56,250 --> 01:01:57,875 У нас є справжня зброя, 769 01:01:57,958 --> 01:02:00,208 у вас — пістолети. 770 01:02:01,250 --> 01:02:04,166 Ми атакуємо, ви захищаєтесь. 771 01:02:04,875 --> 01:02:06,541 Ви кажете: «Права людей». 772 01:02:07,083 --> 01:02:09,125 Ми кажемо: «Ніякого помилування». 773 01:02:10,041 --> 01:02:14,750 Ви зробили нас телезірками, ми зробили вас клоунами. 774 01:02:14,833 --> 01:02:19,750 Жителі нетрів допомагають нам. З любові чи страху. Але вас вони ненавидять. 775 01:02:20,375 --> 01:02:24,500 Ви регіональні, провінційні, корумповані націоналісти. 776 01:02:24,583 --> 01:02:27,958 У нас у заручниках 50 мільйонів гринго-наркоманів. 777 01:02:28,041 --> 01:02:30,083 Зброю нам постачають янкі. 778 01:02:30,166 --> 01:02:31,333 Ми всюдисущі. 779 01:02:31,416 --> 01:02:34,666 Ми не забуваємо про вас. Ви наші покупці. 780 01:02:35,625 --> 01:02:39,541 Ви забуваєте нас, щойно спаде шок від спричиненої нами жорстокості. 781 01:02:44,291 --> 01:02:48,083 ШАНОВАНИЙ ЧЛЕН МЕКСИКАНСЬКОЇ СПІЛЬНОТИ ЖУРНАЛІСТІВ 782 01:03:12,958 --> 01:03:15,000 «КАЛІФОРНІЯ ДЕНСІНГ КЛАБ» 783 01:03:19,000 --> 01:03:21,375 Вам подобається бути перед камерами? 784 01:03:21,458 --> 01:03:23,625 Про що ви зараз думаєте? 785 01:03:23,708 --> 01:03:28,125 Якби я сказав, про що зараз думаю, мене б на все життя кинули за ґрати. 786 01:03:28,208 --> 01:03:30,500 Ви почуваєтеся гринго чи мексиканцем? 787 01:03:31,125 --> 01:03:33,750 У мене немає національності. 788 01:03:33,833 --> 01:03:36,250 Ви розумієте, що відбувається в країні? 789 01:03:36,333 --> 01:03:39,041 Ні. Чесно. Я не розумію своєї країни. 790 01:03:39,125 --> 01:03:40,500 Я можу лише любити її. 791 01:03:40,583 --> 01:03:43,625 Яку відповідь варто дати найнебезпечнішому картелю? 792 01:03:43,708 --> 01:03:46,041 Корпоративному картелю США. 793 01:03:47,666 --> 01:03:50,000 Сфотографуємося разом? 794 01:03:51,416 --> 01:03:54,583 -Дякую. -Люблю твої роботи. Вітаю. 795 01:03:55,666 --> 01:03:57,333 -Дякую. -Добрий вечір. 796 01:03:57,416 --> 01:03:58,791 І я люблю твої роботи. 797 01:03:58,875 --> 01:04:00,916 -Це вам. Доброї ночі. -Дякую. 798 01:04:05,958 --> 01:04:08,166 Привіт, гарного вечора! 799 01:04:08,250 --> 01:04:10,375 Як справи? Радий вас бачити. 800 01:04:10,458 --> 01:04:13,166 -Привіт, Сільверіо. -Як ви? Гарного вечора. 801 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 Радий вас бачити. 802 01:04:14,416 --> 01:04:16,458 Зверхній сучий сину. 803 01:04:16,958 --> 01:04:18,083 Вітаємо. 804 01:04:18,166 --> 01:04:19,041 Тут є мескаль? 805 01:04:19,125 --> 01:04:22,625 Бачила, як офіціант подавав його отам. 806 01:04:22,708 --> 01:04:24,333 -Не знаю. -Має бути якийсь. 807 01:04:25,166 --> 01:04:26,416 Тату! 808 01:04:26,500 --> 01:04:27,625 Сонце! 809 01:04:27,708 --> 01:04:29,333 Такий радий тебе бачити! 810 01:04:29,416 --> 01:04:32,625 Рейс відклали. У Бостоні валить сніг. 811 01:04:34,875 --> 01:04:36,125 Вітаю. 812 01:04:36,791 --> 01:04:38,166 Привіт, брате. 813 01:04:39,750 --> 01:04:42,291 Ця вся вечірка лише для тебе? 814 01:04:42,375 --> 01:04:43,583 Схоже на те. 815 01:04:43,666 --> 01:04:46,291 Жах. Ходімо, там мої тітки й дядьки. 816 01:04:46,916 --> 01:04:49,375 -Уся сім'я чекає на тебе. -Де вони? 817 01:05:03,958 --> 01:05:07,166 -Де вони? -Отам далі, мамо. 818 01:05:07,250 --> 01:05:08,666 Вітаю, гарного вечора. 819 01:05:09,333 --> 01:05:10,166 Привіт. 820 01:05:12,583 --> 01:05:14,500 -Вітаю. -Привіт, як справи? 821 01:05:20,416 --> 01:05:21,291 Привіт. 822 01:05:21,791 --> 01:05:22,625 Привіт, як справи? 823 01:05:23,458 --> 01:05:24,291 Привіт. 824 01:05:24,375 --> 01:05:26,791 Приходь завтра о шостій ранку. 825 01:05:27,916 --> 01:05:29,333 Зятю! 826 01:05:29,416 --> 01:05:32,916 Хто платив за цю вечірку? Я думав, журналісти бідні. 827 01:05:33,000 --> 01:05:36,000 Добре до тебе ставляться чи ні, ти все одно ниєш. 828 01:05:36,083 --> 01:05:39,041 -Випий уже. Напої безплатні. -Ну, тоді… 829 01:05:39,125 --> 01:05:42,666 -Мій чорненький! -Сестро моя! 830 01:05:42,750 --> 01:05:48,458 -Неймовірна документалка. Чудова. -Класна, але трохи сентиментальна. 831 01:05:49,208 --> 01:05:50,375 І розтягнута. 832 01:05:50,458 --> 01:05:53,208 Лише 90 хвилин, ледащо. 833 01:05:54,458 --> 01:05:56,166 О ні. 834 01:05:57,375 --> 01:06:00,916 -Наша вишенька на торті. -Сьогодні я гарна, правда? 835 01:06:01,000 --> 01:06:04,583 Може, всунеш мене в наступний фільм. Хоча б для масовки. 836 01:06:04,666 --> 01:06:05,541 Красуня. 837 01:06:05,625 --> 01:06:08,000 -Мої вітання. -Дякую. 838 01:06:15,291 --> 01:06:16,625 Товстуне! 839 01:06:17,208 --> 01:06:20,291 Тобі вдалося, засранцю! 840 01:06:21,625 --> 01:06:23,000 Я сумував за вами. 841 01:06:23,083 --> 01:06:24,500 Це диво, чортяко! 842 01:06:24,583 --> 01:06:28,291 Моя донька одружилася — ти відмазався. Тато помер — ти відмазався. 843 01:06:28,375 --> 01:06:30,708 Але коли вечірка для тебе, ти приходиш. 844 01:06:30,791 --> 01:06:34,291 Гадаєш, його високість прийде на наші мізерні посиденьки? 845 01:06:34,375 --> 01:06:36,875 Радий тебе бачити. Вітаю, чортяко. 846 01:06:36,958 --> 01:06:40,375 Вони не відстануть. Вони приховані скиглії, брате. 847 01:06:40,458 --> 01:06:42,666 Хто міг подумати, що тебе нагородять 848 01:06:42,750 --> 01:06:45,708 ті ж падлюки, яких ти все життя критикував? 849 01:06:45,791 --> 01:06:47,125 Сам дивуюся. 850 01:06:47,208 --> 01:06:49,125 -У тебе щось на носі. -Що? 851 01:06:52,000 --> 01:06:56,375 Шматок лайна причепився після цілування дупи гринго. 852 01:06:56,458 --> 01:06:59,875 Ти такий тупень, а так здивував нас. 853 01:06:59,958 --> 01:07:01,166 Відвали. 854 01:07:02,333 --> 01:07:05,916 Якщо чесно, то я пишаюся тобою. 855 01:07:07,083 --> 01:07:08,750 Дякую, і я тобою. 856 01:07:10,875 --> 01:07:15,041 -Повернися з небес на землю, гаразд? -Може, ти свою дупу відірвеш? 857 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 Підловив, падлюко! Він обізвав мене невдахою. 858 01:07:18,166 --> 01:07:21,291 Повертайся сюди й цілуй мексиканські дупи. 859 01:07:21,375 --> 01:07:24,000 Не жартуй із ним, бо опинишся в газетах. 860 01:07:24,083 --> 01:07:26,333 Погляньте, хто тут! Пабло Ґаліндо! 861 01:07:26,416 --> 01:07:28,041 Пабліто, тікай звідси. 862 01:07:28,125 --> 01:07:32,750 Ти ж не хочеш, щоб хтось дізнався про твій маєток на пляжі в Баха-Каліфорнія. 863 01:07:32,833 --> 01:07:34,416 Мені до сраки, друже. 864 01:07:35,833 --> 01:07:37,416 -Відчепися. -Ага. 865 01:07:37,500 --> 01:07:38,916 За Сільверіо. 866 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 Тост! 867 01:07:44,208 --> 01:07:48,000 -Будьмо. -Будьмо! 868 01:07:52,541 --> 01:07:53,833 Дай цигарку. 869 01:07:54,541 --> 01:07:55,916 Ці люди бісять мене. 870 01:07:56,625 --> 01:07:58,875 -Хто це? -Де? 871 01:07:58,958 --> 01:08:01,500 Отам. Мистецький критик. Забув його ім'я. 872 01:08:02,125 --> 01:08:03,291 Як завжди. 873 01:08:03,875 --> 01:08:04,958 Привіт, як справи? 874 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Привіт, Луїсе. 875 01:08:18,750 --> 01:08:20,708 Дякую, що прийшов. 876 01:08:20,791 --> 01:08:23,500 Дякую, що запросив, чортяко. 877 01:08:23,583 --> 01:08:24,958 Люсіє, як ти? 878 01:08:25,041 --> 01:08:27,625 -Добре, Луїсе. Рада тебе бачити. -Дякую. 879 01:08:27,708 --> 01:08:30,708 -Іду за мескалем. Хочете? -Ні, дякую. Мені досить. 880 01:08:30,791 --> 01:08:32,500 Мескаль, дякую. 881 01:08:34,375 --> 01:08:37,333 Шанований пан Сільверіо Ґама. 882 01:08:37,875 --> 01:08:40,166 Журналіст, документаліст та митець. 883 01:08:40,250 --> 01:08:43,208 Ікона, що дивиться на нас із п'єдесталу. 884 01:08:43,291 --> 01:08:45,291 Що не з'являється на інтерв'ю, 885 01:08:45,375 --> 01:08:48,541 якому чхати на зусилля команди прямого ефіру. 886 01:08:48,625 --> 01:08:49,750 Вибач, Луїсе. 887 01:08:49,833 --> 01:08:54,291 Для тебе кожен на цій вечірці — звичайний поденник. 888 01:08:54,375 --> 01:08:57,666 Кожен із нас. Але ти помиляєшся. 889 01:08:57,750 --> 01:09:00,916 Ті, хто не втекли з Мексики, — мученики. 890 01:09:01,000 --> 01:09:05,375 -Луїсе, присягаюся… -Кинути мене було недостатньо? 891 01:09:05,458 --> 01:09:07,625 Я шукав тебе кілька днів. 892 01:09:08,250 --> 01:09:09,500 Чому ти не прийшов? 893 01:09:09,583 --> 01:09:11,291 Розумію. Вибач, справді. 894 01:09:11,375 --> 01:09:12,291 Чому? 895 01:09:14,041 --> 01:09:16,916 Луїсе, я вдячний за запрошення на твоє шоу, але… 896 01:09:17,875 --> 01:09:19,041 Але що, чортяко? 897 01:09:20,125 --> 01:09:22,458 Я не зміг прийти. 898 01:09:23,750 --> 01:09:27,625 -Моє шоу занадто просте для тебе? -Не починай. Будь ласка. 899 01:09:27,708 --> 01:09:29,208 Ми з тобою друзі. 900 01:09:29,291 --> 01:09:30,791 Саме так, чортяко. 901 01:09:30,875 --> 01:09:33,458 Коли друзі телефонують, ти береш слухавку. 902 01:09:33,541 --> 01:09:35,708 Ти кажеш правду. Особливо ти. 903 01:09:35,791 --> 01:09:39,666 Пан Правда, Пан Критичне Мислення. 904 01:09:40,500 --> 01:09:41,791 Уже повірив. 905 01:09:43,791 --> 01:09:45,500 Годі тобі, будь ласка. 906 01:09:55,500 --> 01:09:58,541 Ти чорнив мою роботу публічно купу разів. 907 01:10:00,458 --> 01:10:02,541 Луїсе, навіщо ти мене запросив? 908 01:10:03,583 --> 01:10:05,041 Що ти маєш на увазі? 909 01:10:05,125 --> 01:10:08,250 Якщо так не любиш мою роботу, нащо звертати увагу? 910 01:10:08,333 --> 01:10:10,375 Я журналіст, не твій фан чи лакей. 911 01:10:10,458 --> 01:10:14,166 Ти мій друг, і я думаю, що ти прийшов сюди сказати це. 912 01:10:14,250 --> 01:10:18,208 Але якби це було так, ти б сказав мені правду в обличчя. 913 01:10:18,291 --> 01:10:19,916 -Хочеш правди? -Так. 914 01:10:20,000 --> 01:10:22,125 Хочеш почути думку про фільм? 915 01:10:22,208 --> 01:10:24,000 Кажи. Я вислухаю. 916 01:10:24,083 --> 01:10:27,708 Я вважаю його манірним. Беззмістовно оніричним. 917 01:10:27,791 --> 01:10:31,250 Він такий, щоб прикрити твій посередній сценарій. 918 01:10:31,333 --> 01:10:33,750 Це мішанина з беззмістовних сцен. 919 01:10:33,833 --> 01:10:37,666 Половину фільму я хотів сміятися, а половину — помирав від нудьги. 920 01:10:37,750 --> 01:10:42,541 Він мав би бути метафоричним, але йому бракує поетичного натхнення. 921 01:10:42,625 --> 01:10:47,375 Він ніби вкрадений, скопійований. І ти майже не приховав цього. 922 01:10:47,458 --> 01:10:50,291 Що такого смішного? Він банальний, спонтанний. 923 01:10:50,375 --> 01:10:53,666 Маячня із солдатами в перуках у Чапультепекському замку… 924 01:10:53,750 --> 01:10:56,041 Годі тобі. 925 01:10:56,125 --> 01:10:59,750 Спочатку хлопець із аксолотлями на потязі. 926 01:10:59,833 --> 01:11:02,750 Тоді — гоп — і він уже в кімнаті посеред пустелі. 927 01:11:02,833 --> 01:11:05,375 Просто так. Бо так тобі подумалося. 928 01:11:05,958 --> 01:11:09,333 Чому там, а не, скажімо, на стадіоні «Ацтека»? 929 01:11:09,416 --> 01:11:12,541 -Чому ні? -Бо життя не таке, друже. 930 01:11:12,625 --> 01:11:15,541 У житті є хронологія, порядок причини й наслідки. 931 01:11:15,625 --> 01:11:19,041 Це доку-фікшн, Луїсе. Гумор — серйозна штука. 932 01:11:19,125 --> 01:11:22,791 Ненавмисний гумор, адже ти зламав усі правила журналістики. 933 01:11:22,875 --> 01:11:27,958 До біса об'єктивність, нейтральність, історію, правду. І найгірше: 934 01:11:28,041 --> 01:11:30,291 ти не зміг стримати своє его. 935 01:11:30,375 --> 01:11:33,833 Навіть сам у фільмі знявся, чортяко. 936 01:11:34,666 --> 01:11:38,833 Через історичних осіб ти говорив про себе. Ти за кого себе маєш? 937 01:11:39,791 --> 01:11:41,208 Скажи щось, чортяко! 938 01:11:41,875 --> 01:11:44,083 Дай прикурити. 939 01:11:51,208 --> 01:11:55,416 Якщо хочеш поговорити про своє життя, то кажи прямо. 940 01:11:55,500 --> 01:11:56,875 Напиши автобіографію. 941 01:11:56,958 --> 01:12:00,583 До біса це. Немає нічого нуднішого за моє життя. 942 01:12:00,666 --> 01:12:02,916 А що ти, бляха, намагався сказати? 943 01:12:05,958 --> 01:12:08,541 Ти говориш про своє життя чи космос, 944 01:12:08,625 --> 01:12:10,708 свої трагедії чи політику. 945 01:12:10,791 --> 01:12:14,083 До чого це все? Мемуари, фарс? 946 01:12:14,166 --> 01:12:17,708 Усе це й нічого із цього, Луїсе. 947 01:12:17,791 --> 01:12:20,125 Звучиш, як актор. Та ну. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,250 Може, це просто хроніка невизначеностей. 949 01:12:23,333 --> 01:12:24,500 Мені пасує. 950 01:12:24,583 --> 01:12:28,458 Ти збожеволів. Хроніка невизначеностей? Трясця. 951 01:12:28,541 --> 01:12:31,041 Луїсе, мені нецікаво розповідати про себе. 952 01:12:31,750 --> 01:12:34,916 Пам'ять обманює. У ній є лише емоційні переконання. 953 01:12:35,958 --> 01:12:40,208 Я вже втомився казати, що в мене на думці, а не те, що відчуваю. 954 01:12:40,291 --> 01:12:41,333 Ти журналіст. 955 01:12:41,416 --> 01:12:44,500 Ти маєш казати, що думаєш, і думати, що кажеш. 956 01:12:44,583 --> 01:12:46,541 У тебе були гарні ідеї. 957 01:12:46,625 --> 01:12:52,791 Який сенс із гарних ідей у світі, що вислизає в нас із рук? 958 01:12:55,083 --> 01:12:58,333 Ти старієш, друже. Криза середнього віку. 959 01:12:58,416 --> 01:13:01,291 Точно. Може бути. 960 01:13:02,250 --> 01:13:07,333 У такому віці життя пролітає так швидко, що схоже на конвульсію. 961 01:13:09,583 --> 01:13:14,791 Сплеск образів, спогадів, фрагментів, 962 01:13:15,500 --> 01:13:17,375 переплетених між собою. 963 01:13:24,791 --> 01:13:27,250 Яке ж гарне це жахливе місто, правда? 964 01:13:28,708 --> 01:13:31,625 Що за дурня, друже? 965 01:13:32,958 --> 01:13:35,375 -Не хотів би переривати. -Без проблем. 966 01:13:35,458 --> 01:13:37,750 Луїсе Вальдівія, сфотографуємося? 967 01:13:37,833 --> 01:13:39,500 -Звісно. -Дякую. 968 01:13:39,583 --> 01:13:42,000 -Стань посередині, будь ласка. -Добре. 969 01:13:42,083 --> 01:13:43,958 -Тут. -Добре. Чудово. 970 01:13:45,541 --> 01:13:46,500 Один, два… 971 01:13:48,791 --> 01:13:49,791 Ідеально. 972 01:13:49,875 --> 01:13:53,375 Красно дякуємо. Ми фани вашого шоу. 973 01:13:53,458 --> 01:13:56,000 Дякую. Доброї ночі. 974 01:13:57,208 --> 01:13:58,583 Не забувай, Сільверіо. 975 01:14:00,541 --> 01:14:03,375 Звідки ти родом і ким ти був до зустрічі зі мною. 976 01:14:04,916 --> 01:14:06,166 Чого смієшся, дурню? 977 01:14:09,041 --> 01:14:11,083 Із твоєї впевненості, чортяко. 978 01:14:11,625 --> 01:14:14,250 Категоричний, як твоя журналістика. 979 01:14:14,750 --> 01:14:17,875 Обмежений, як твоя кмітливість. 980 01:14:18,375 --> 01:14:21,750 Посередній, як твій артистизм. 981 01:14:21,833 --> 01:14:25,083 Я сміюся із твого недалекого, патріотичного націоналізму. 982 01:14:25,166 --> 01:14:26,250 Твоєї обмеженості. 983 01:14:26,750 --> 01:14:30,041 Як ти поклоняєшся індустрії публічного приниження 984 01:14:30,125 --> 01:14:32,000 та онлайн-лінчування. 985 01:14:32,083 --> 01:14:34,625 Клікам, що вказують, чому вірити. 986 01:14:34,708 --> 01:14:37,500 Нова золота жила корпорацій. 987 01:14:37,583 --> 01:14:42,375 Луїсе, я став тим, ким є, бо я втік від тебе, утік звідси, утік від телебачення. 988 01:14:43,333 --> 01:14:44,375 Поглянь на себе. 989 01:14:45,083 --> 01:14:46,291 Вульгарний. 990 01:14:47,041 --> 01:14:50,333 Мстивий. Ще й пишаєшся цим. 991 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 Ти підробка. 992 01:14:53,208 --> 01:14:57,375 Випрошуєш уподобайки в соцмережах. Ходиш зі своїми головорізами. 993 01:14:57,458 --> 01:15:02,125 Дружиш із президентом, просуваєш модні ідеології та ідіотів. 994 01:15:02,208 --> 01:15:06,166 Ти — ідеальний образ журналістики сьогодення, Луїсе. 995 01:15:06,250 --> 01:15:08,791 Блазень та маніпулятор. 996 01:15:09,625 --> 01:15:12,583 Саме такі, як ти, залишили нас без правди. 997 01:15:13,583 --> 01:15:16,708 Геть звідси. Іди танцюй. Я втомився слухати тебе. 998 01:15:18,125 --> 01:15:19,791 Круті хлопці не танцюють. 999 01:15:20,333 --> 01:15:22,875 Це вислів мого тата. Я забороняю його вживати. 1000 01:15:22,958 --> 01:15:24,416 Геть, набрид твій голос. 1001 01:15:41,958 --> 01:15:43,500 Мені набрид твій голос. 1002 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -Нарешті. -Як поговорили? 1003 01:16:04,083 --> 01:16:04,958 Скажи. 1004 01:16:09,500 --> 01:16:10,583 Чудово. 1005 01:16:11,125 --> 01:16:12,250 Справді? 1006 01:16:18,125 --> 01:16:19,041 Так? 1007 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Ходімо танцювати. 1008 01:16:45,291 --> 01:16:47,166 -Вип'ємо мескалю? -Потанцюймо. 1009 01:16:47,250 --> 01:16:48,250 Будь ласка. 1010 01:16:48,333 --> 01:16:50,333 -Ні, чекай! -Потанцюймо. 1011 01:16:50,416 --> 01:16:51,500 Не хочу. 1012 01:16:51,583 --> 01:16:54,458 Там купа хлопців, які хочуть зі мною потанцювати. 1013 01:16:56,500 --> 01:16:58,000 Хто? Кажи. 1014 01:16:58,625 --> 01:16:59,500 Дивись. 1015 01:17:00,000 --> 01:17:03,000 Оце так, схоже, я чую поклик джунглів. 1016 01:18:25,083 --> 01:18:26,125 Тату! 1017 01:18:27,125 --> 01:18:28,625 Упізнаєш пісню? 1018 01:18:28,708 --> 01:18:29,833 -Яку? -Цю. 1019 01:18:48,125 --> 01:18:49,250 Сільверіо! 1020 01:18:49,333 --> 01:18:50,208 Хлоя. 1021 01:18:58,541 --> 01:18:59,958 Каміла пішла. 1022 01:19:12,583 --> 01:19:13,583 Нумо. 1023 01:21:09,041 --> 01:21:14,000 Перепрошую, народ. Святкування скоро продовжиться. 1024 01:21:14,083 --> 01:21:17,208 Перед тим як запросити нашого шанованого гостя, 1025 01:21:17,291 --> 01:21:20,541 ми вислухаємо кілька слів 1026 01:21:20,625 --> 01:21:24,083 від поважного Міністра внутрішніх справ — 1027 01:21:24,166 --> 01:21:27,375 пана Сіньєстро Кіньйонеса. 1028 01:21:27,458 --> 01:21:28,666 Ваші оплески. 1029 01:21:32,083 --> 01:21:36,250 Дякую. Красно дякую. 1030 01:21:37,541 --> 01:21:41,125 Це святкування завершиться почесною нагородою. 1031 01:21:41,208 --> 01:21:47,500 Нагородою, сповненої гордості, адже вперше вручатиметься мексиканцю 1032 01:21:47,583 --> 01:21:51,583 і взагалі латиноамериканському журналісту. 1033 01:21:51,666 --> 01:21:53,416 Де наш поважний гість? 1034 01:21:54,250 --> 01:21:57,916 Виходьте й скажіть кілька слів. 1035 01:21:58,708 --> 01:22:00,708 -Тату, ти куди? -Де він? 1036 01:22:02,625 --> 01:22:04,375 Він скоро буде тут. 1037 01:22:06,125 --> 01:22:07,791 Схоже, його немає. 1038 01:22:10,166 --> 01:22:12,250 Нумо скандувати його ім'я! 1039 01:22:13,875 --> 01:22:17,750 Я сказав свою частину, тепер черга Сільверіо. 1040 01:22:19,166 --> 01:22:23,875 Сільверіо! Отак. 1041 01:22:23,958 --> 01:22:25,333 ЧОЛОВІЧА ВБИРАЛЬНЯ 1042 01:23:13,083 --> 01:23:14,291 Що це? 1043 01:23:16,208 --> 01:23:17,541 Неможливо. 1044 01:23:19,625 --> 01:23:22,625 Мій хлопчик так посивів. 1045 01:23:23,500 --> 01:23:25,166 Я майже твого віку, тату. 1046 01:23:25,250 --> 01:23:26,750 Ти став старим. 1047 01:23:28,750 --> 01:23:30,916 Старість заходить без стуку. 1048 01:23:31,750 --> 01:23:34,416 А тоді стає твоєю професією. 1049 01:23:35,583 --> 01:23:39,375 Ходити, їсти, користуватися туалетом. Усе стає проблемним. 1050 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Ніхто цього не казав. 1051 01:23:42,458 --> 01:23:44,708 Ніхто про таке не попереджає. 1052 01:23:45,791 --> 01:23:47,250 Радий, що ти прийшов. 1053 01:23:49,000 --> 01:23:51,375 Як я міг пропустити свято на честь сина? 1054 01:23:52,791 --> 01:23:55,166 Мені шкода, що твоя мама не прийшла. 1055 01:23:56,166 --> 01:24:00,791 Мене розриває від того, що я більше не буду з нею. 1056 01:24:01,500 --> 01:24:04,916 Але іноді я відвідую її кімнату й смикаю за ноги. 1057 01:24:15,333 --> 01:24:16,208 Синку. 1058 01:24:17,041 --> 01:24:20,166 Мені шкода, що я не казав тобі, 1059 01:24:21,000 --> 01:24:22,750 наскільки я тобою пишаюся. 1060 01:24:23,916 --> 01:24:25,833 Ти казав, тату. 1061 01:24:26,625 --> 01:24:28,791 По-своєму. Без слів. 1062 01:24:30,250 --> 01:24:31,916 Я зрештою зрозумів це. 1063 01:24:33,208 --> 01:24:34,583 Ти був чудовим батьком. 1064 01:24:36,583 --> 01:24:38,125 Я втратив усе, що мав. 1065 01:24:39,083 --> 01:24:41,375 Тому не міг бути кращим. 1066 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 Батьком та іноді чоловіком. 1067 01:24:45,625 --> 01:24:47,875 Але мені завжди було соромно через те, 1068 01:24:47,958 --> 01:24:50,750 що я міг бути кращим, ніж був. 1069 01:24:52,333 --> 01:24:55,458 Але ти виріс дуже розумним. 1070 01:24:55,541 --> 01:24:57,541 -Так. -Ти досяг успіху. 1071 01:24:59,375 --> 01:25:01,166 А був таким невдахою. 1072 01:25:03,125 --> 01:25:05,916 Чесно кажу, ми з мамою не очікували такого. 1073 01:25:06,000 --> 01:25:08,041 Знаю. 1074 01:25:08,958 --> 01:25:10,083 -Розумієш. -Знаю. 1075 01:25:12,541 --> 01:25:17,500 Інколи мені теж соромно через те, що я не той, ким мав би бути. 1076 01:25:22,125 --> 01:25:23,208 З тобою все добре? 1077 01:25:24,416 --> 01:25:27,750 Тоді мені б допомогло знання того, що ти думаєш про мене. 1078 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Я б хотів почути це. 1079 01:25:32,000 --> 01:25:33,958 Знати, що ти не забув про мене. 1080 01:25:36,416 --> 01:25:38,000 Я робив усе, що міг. 1081 01:25:39,166 --> 01:25:41,291 Ми завжди стараємося з усіх сил, 1082 01:25:42,000 --> 01:25:43,708 але цього ніколи не вистачає. 1083 01:25:45,416 --> 01:25:48,208 Успіх став моїм найбільшим провалом. 1084 01:25:49,583 --> 01:25:54,416 Я б віддав усе, щоб дати Камілі та Лоренсо те, що ти дав нам. 1085 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Годі тобі. Тримай хвіст трубою. 1086 01:25:56,625 --> 01:25:58,041 У тебе вечірка. 1087 01:25:58,916 --> 01:26:03,541 Депресія — хвороба дворян. Плід ледарства. 1088 01:26:04,375 --> 01:26:06,708 У нас немає часу сумувати. 1089 01:26:13,625 --> 01:26:14,875 Я бачу тебе щодня. 1090 01:26:15,916 --> 01:26:17,916 Ти близько, бо я відпустив тебе. 1091 01:26:19,250 --> 01:26:22,083 Я сумую за твоїми руками, виразним запахом. 1092 01:26:23,250 --> 01:26:24,791 Сумую за нашими розмовами. 1093 01:26:25,458 --> 01:26:27,041 Ти чудово виховував мене. 1094 01:26:28,125 --> 01:26:32,375 Я завжди поряд, синку, коли б не був потрібен. 1095 01:26:36,500 --> 01:26:38,416 Я досі не можу забути Матео. 1096 01:26:40,083 --> 01:26:42,291 Із часом ти дізнаєшся, як це зробити. 1097 01:26:42,916 --> 01:26:46,750 Життя — коротка серія беззмістовних подій. 1098 01:26:46,833 --> 01:26:48,666 Віддайся їй. 1099 01:26:49,166 --> 01:26:50,708 Стисни кулаки. 1100 01:26:51,333 --> 01:26:52,708 Тримай голову піднятою. 1101 01:26:53,625 --> 01:26:58,208 Утопимо твій сором в алкоголі й підіймемо тост за твій успіх. 1102 01:27:12,916 --> 01:27:14,208 -Будьмо. -Будьмо. 1103 01:27:30,708 --> 01:27:32,458 Пам'ятаєш, що я завжди казав? 1104 01:27:34,125 --> 01:27:37,375 -Скуштуй успіху. -Скуштуй успіху. 1105 01:27:37,458 --> 01:27:40,083 Набери його в рота й виплюнь. 1106 01:27:40,583 --> 01:27:44,250 Інакше він тебе отруїть. 1107 01:28:35,166 --> 01:28:36,250 Хто це? 1108 01:28:37,583 --> 01:28:38,583 Привіт, мамо. 1109 01:28:40,500 --> 01:28:42,625 Яка несподіванка. 1110 01:28:44,083 --> 01:28:46,083 Не знала, що ти прийдеш. 1111 01:28:46,166 --> 01:28:48,708 Так, я дзвонив учора. Ми довго говорили. 1112 01:28:48,791 --> 01:28:50,041 Я сказав, що прийду. 1113 01:28:52,333 --> 01:28:54,291 Говорив із братами та сестрами? 1114 01:28:54,916 --> 01:28:56,583 Бачив їх на вечірці. 1115 01:28:56,666 --> 01:28:57,791 Вечірці? 1116 01:28:58,375 --> 01:29:02,291 Мексиканські журналісти влаштували мені свято. 1117 01:29:02,375 --> 01:29:04,916 Я хотів запросити тебе, але подумав… 1118 01:29:06,708 --> 01:29:09,708 Думала, ти прийдеш із дітьми. 1119 01:29:11,833 --> 01:29:14,583 Як там Каміла та Матео? 1120 01:29:14,666 --> 01:29:15,625 Лоренсо. 1121 01:29:15,708 --> 01:29:16,958 Каміла та Лоренсо. 1122 01:29:17,791 --> 01:29:19,250 А я що сказала? 1123 01:29:19,333 --> 01:29:20,333 Матео. 1124 01:29:20,875 --> 01:29:22,500 Неможливо. 1125 01:29:22,583 --> 01:29:24,291 Матео народився мертвим. 1126 01:29:24,375 --> 01:29:26,458 Він не народився мертвим, мамо. 1127 01:29:26,541 --> 01:29:29,125 Він прожив понад день. 30 годин. 1128 01:29:30,208 --> 01:29:31,458 Це не життя. 1129 01:29:32,666 --> 01:29:34,791 І це теж не життя. 1130 01:29:37,708 --> 01:29:39,208 Я мала б бути мертвою. 1131 01:29:39,291 --> 01:29:42,250 Мамо, ти це кажеш уже десять років. 1132 01:29:42,333 --> 01:29:44,500 Усі дали дуба, а ти досі жива. 1133 01:29:46,125 --> 01:29:47,375 Що робила вчора? 1134 01:29:47,458 --> 01:29:49,083 Ми ходили в кіно. 1135 01:29:49,166 --> 01:29:51,916 З Ельвірою і її друзями з будинку пристарілих? 1136 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 Так. 1137 01:29:53,916 --> 01:29:54,750 І? 1138 01:29:56,458 --> 01:29:58,125 Купка стариганів. 1139 01:29:59,375 --> 01:30:00,500 Було нудно. 1140 01:30:00,583 --> 01:30:02,916 А чого ти очікувала? 1141 01:30:04,458 --> 01:30:05,666 Схожих на мене. 1142 01:30:06,916 --> 01:30:08,666 Людей мого віку. 1143 01:30:10,791 --> 01:30:12,333 Щось дивне сталося. 1144 01:30:12,958 --> 01:30:13,833 Що? 1145 01:30:15,166 --> 01:30:18,333 Я пішла до вбиральні кінотеатру. І коли зайшла… 1146 01:30:19,458 --> 01:30:20,583 Ти не повіриш. 1147 01:30:21,416 --> 01:30:22,875 Там було моє ліжко. 1148 01:30:23,458 --> 01:30:27,208 Хтось пересунув туди всю мою спальню. 1149 01:30:27,708 --> 01:30:30,875 -Певно, тобі наснилося. -Ні, сину. 1150 01:30:31,500 --> 01:30:34,875 Хтось переніс мою спальню в кінотеатр. 1151 01:30:36,166 --> 01:30:38,875 Ось вона, назовні. 1152 01:30:40,958 --> 01:30:43,625 Я лише хотіла побачити кінцівку фільму. 1153 01:30:44,208 --> 01:30:45,583 Ми у твоєму домі, мамо. 1154 01:30:46,333 --> 01:30:49,291 Ходімо у дворик. Пішли. 1155 01:30:52,500 --> 01:30:54,291 Бачиш, як розквітнув кущ? 1156 01:30:54,791 --> 01:30:55,625 Так. 1157 01:30:55,708 --> 01:30:58,500 Це твій внутрішній дворик. Це твій дім. 1158 01:31:00,916 --> 01:31:03,083 -Так. -Як там із Сюзаною? 1159 01:31:04,541 --> 01:31:05,791 О, синку. 1160 01:31:07,541 --> 01:31:09,083 Ця покоївка обкрадає мене. 1161 01:31:09,166 --> 01:31:11,458 Вона не покоївка. Вона медсестра. 1162 01:31:12,083 --> 01:31:13,458 Так. 1163 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Вони всі однакові. 1164 01:31:15,708 --> 01:31:19,958 Сюзана освічена. Вона професіоналка. Чому ти її зневажаєш? 1165 01:31:20,041 --> 01:31:24,250 Кілька днів тому твій тато приніс мені браслети, 1166 01:31:24,333 --> 01:31:26,416 що належали твоїй бабусі. 1167 01:31:26,500 --> 01:31:28,125 Тепер я не можу їх знайти. 1168 01:31:28,208 --> 01:31:29,916 Тато помер вісім років тому. 1169 01:31:30,000 --> 01:31:31,041 -Твій тато? -Так. 1170 01:31:31,125 --> 01:31:32,583 Ні, синку. 1171 01:31:32,666 --> 01:31:34,041 Він помер, мамо. 1172 01:31:37,041 --> 01:31:38,916 Що ти таке кажеш? 1173 01:31:40,750 --> 01:31:44,291 Я бачила твого батька на Різдво в будинку твого брата. 1174 01:31:44,916 --> 01:31:46,333 Він не говорив зі мною. 1175 01:31:47,208 --> 01:31:50,541 Певно, він злився або знайшов собі іншу жінку. 1176 01:31:52,666 --> 01:31:54,750 Він інколи провідує мене. 1177 01:31:54,833 --> 01:31:57,666 Коли я сплю на животі, він хапає мене за ноги. 1178 01:31:57,750 --> 01:32:01,333 Тоді заколихує мене піснею. 1179 01:32:01,416 --> 01:32:02,250 Якою піснею? 1180 01:32:09,875 --> 01:32:11,625 Не пам'ятаю. 1181 01:32:12,875 --> 01:32:13,708 Це… 1182 01:32:15,750 --> 01:32:21,250 Ця пісня грала, коли ми вперше переспали із твоїм татом. 1183 01:32:22,875 --> 01:32:28,916 А тоді він насвистував її тобі, коли ти був у моєму животику. 1184 01:32:30,208 --> 01:32:31,416 І коли ти був малим, 1185 01:32:32,750 --> 01:32:36,208 коли ти плакав і кричав, 1186 01:32:36,291 --> 01:32:40,458 він насвистував тобі цю пісню, і ти заспокоювався. 1187 01:32:41,083 --> 01:32:43,000 Справді? Не пам'ятаю. 1188 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Я не пам'ятаю свого дитинства. 1189 01:32:46,041 --> 01:32:47,458 Хто її автор? 1190 01:32:47,541 --> 01:32:53,583 Агустін Лара чи то Перес Прадо. 1191 01:32:53,666 --> 01:32:54,666 Не пригадую. 1192 01:32:55,916 --> 01:33:01,125 Говори ротом, синку. Бо я збожеволію. 1193 01:33:02,041 --> 01:33:02,916 Вибач. 1194 01:33:03,500 --> 01:33:06,250 Я намагаюся згадати пісню, мамо. 1195 01:33:07,208 --> 01:33:08,750 Хто співав її? 1196 01:33:09,291 --> 01:33:12,000 Цей егоїст забрав її з собою. 1197 01:35:02,625 --> 01:35:03,458 Перепрошую. 1198 01:36:36,583 --> 01:36:38,625 Доброго ранку, пане. Яке бажаєте? 1199 01:36:38,708 --> 01:36:40,125 Із тельбухами, кампечано… 1200 01:36:40,208 --> 01:36:43,333 -Є язик? Взяти два? -Два, будь ласка. 1201 01:36:44,125 --> 01:36:45,416 Зараз буде. 1202 01:36:46,375 --> 01:36:48,166 -З усім? -Так, з усім. 1203 01:37:02,875 --> 01:37:04,666 -Ви в нормі? -Так. 1204 01:37:06,208 --> 01:37:07,666 -Потрібна допомога? -Ні. 1205 01:37:09,375 --> 01:37:11,041 -Дозвольте… -Не чіпайте мене! 1206 01:37:11,791 --> 01:37:13,000 Що з нею таке? 1207 01:37:13,500 --> 01:37:14,958 -Не знаю. -Вона померла? 1208 01:37:15,791 --> 01:37:16,833 Я не померла. 1209 01:37:17,541 --> 01:37:18,583 Я зникла. 1210 01:37:19,750 --> 01:37:23,250 -Але ви прямо тут, пані. -Залиште її. Постійно таке роблять. 1211 01:37:23,333 --> 01:37:27,458 Зникають, а потім надокучають усім. Не повертаються й не помирають. 1212 01:37:29,791 --> 01:37:31,791 Пані, що сталося? Скажіть. 1213 01:37:32,541 --> 01:37:33,666 Я не можу. 1214 01:37:34,166 --> 01:37:36,041 Вони залишаються зникаючи. 1215 01:37:36,125 --> 01:37:37,791 Вони лише скаржаться, друже. 1216 01:37:43,666 --> 01:37:45,208 Скажіть, що не так? 1217 01:37:46,083 --> 01:37:49,041 Повірте, вам краще не знати. 1218 01:40:39,291 --> 01:40:40,875 Мартіне! 1219 01:40:52,375 --> 01:40:54,208 Поліція! 1220 01:44:35,458 --> 01:44:38,083 Ідеї поглинули богів! 1221 01:44:48,583 --> 01:44:50,166 Божества стали ідеями! 1222 01:45:03,083 --> 01:45:05,000 Жовчю набухли міхури! 1223 01:45:14,375 --> 01:45:16,375 Міхури розриває! 1224 01:45:27,583 --> 01:45:29,333 Ідолів розкидає! 1225 01:45:36,375 --> 01:45:38,000 Гниють боги! 1226 01:45:46,583 --> 01:45:48,583 Мухи рояться! 1227 01:45:54,041 --> 01:45:56,041 Святилище було помийною ямою! 1228 01:45:58,833 --> 01:46:00,791 Помийна яма — розсадником! 1229 01:46:03,791 --> 01:46:06,958 Проросли міцні ідеї, ідеалізували ідіобогів, 1230 01:46:07,041 --> 01:46:08,500 зміцнили силогізм! 1231 01:46:10,208 --> 01:46:12,125 Боги-канібали! 1232 01:46:15,125 --> 01:46:16,833 Ідеї ідіотичні, як боги. 1233 01:46:19,166 --> 01:46:22,750 Скажені собаки. Собаки, закохані у власне блювотиння. 1234 01:46:29,625 --> 01:46:31,291 Ми відкопали гнів. 1235 01:46:32,000 --> 01:46:35,833 Амфітеатри плодючого сонця — помийна яма. 1236 01:46:36,375 --> 01:46:38,750 Мертва країна, у якій ніхто не помирає. 1237 01:46:40,666 --> 01:46:44,666 Ким ви себе вважаєте, що крадете ідеї Октавіо Паса? 1238 01:46:45,250 --> 01:46:47,791 Його слова існують, бо я існую, Сільверіо. 1239 01:46:48,875 --> 01:46:50,458 Не смішіть мене, Кортесе. 1240 01:46:50,541 --> 01:46:55,666 Ви були просто бандитом, шакалом з мачете, що бездумно прорізав шлях через джунглі. 1241 01:46:55,750 --> 01:46:58,583 -У вашому тілі жодної книги. -Ти мене не знаєш. 1242 01:46:59,166 --> 01:47:00,625 Ніхто мене не знає. 1243 01:47:02,125 --> 01:47:05,875 Якби ваша совість була пропорційна лиху від вашого завоювання, 1244 01:47:05,958 --> 01:47:07,916 можливо, ви були б скромнішими. 1245 01:47:10,333 --> 01:47:11,250 Є запальничка? 1246 01:47:25,500 --> 01:47:26,666 Розумію ваші думки. 1247 01:47:27,333 --> 01:47:30,750 П'ятсот років люди звинувачували мене, нічого не розуміючи. 1248 01:47:31,250 --> 01:47:34,666 -Ви не розумієте, де сидите? -А ви? Озирніться. 1249 01:47:34,750 --> 01:47:37,458 Найгарніше місто, населене 300 000 індіанцями. 1250 01:47:37,541 --> 01:47:39,250 -Не індіанцями. -Американцями. 1251 01:47:39,333 --> 01:47:40,458 -Ні. -Байдуже. 1252 01:47:40,541 --> 01:47:45,208 Як могли 300 іспанців із 16-ма вершниками та жменею пороху знищити імперію? 1253 01:47:45,958 --> 01:47:47,916 -Ці індіанці… -Не індіанці! 1254 01:47:48,000 --> 01:47:51,083 Канібали, будь-хто. Поїдали одне одного, як дикуни. 1255 01:47:51,166 --> 01:47:53,000 Вони ненавиділи одне одного. 1256 01:47:53,083 --> 01:47:55,416 І всі вони ненавиділи свого тлатоані. 1257 01:47:56,875 --> 01:47:59,333 На тому розі я зустрів Монтесуму. 1258 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 -Він хороший. -Ні. 1259 01:48:02,500 --> 01:48:07,291 У тому куті ми відкрили Європу. 1260 01:48:07,916 --> 01:48:12,083 Ми намагалися допомогти вам. Ми дали вам нашого Бога та мову. 1261 01:48:12,166 --> 01:48:15,375 І віспу, і кір, і страх пекла. 1262 01:48:16,916 --> 01:48:18,125 І гонорею. 1263 01:48:18,208 --> 01:48:21,416 І вашу армію, і олігархію, і вашу церкву, 1264 01:48:21,500 --> 01:48:25,458 і 300 років найгірших віцекоролів, яких, бляха, можна уявити. 1265 01:48:26,083 --> 01:48:28,500 Погляньте на нашого бога — Сентеотля. 1266 01:48:29,125 --> 01:48:32,833 Ви закопали наших богів і принесли нам нового, скривавленого, 1267 01:48:32,916 --> 01:48:34,833 закатованого й розіп'ятого. 1268 01:48:34,916 --> 01:48:36,958 Не будьте дурнем, Кортесе. 1269 01:48:37,041 --> 01:48:39,208 Ви були лише корисним іноземцем. 1270 01:48:39,291 --> 01:48:43,833 Легко виграти війну, коли супротивник, наш народ, зраджує та атакує себе. 1271 01:48:43,916 --> 01:48:45,833 Я не хотів війни. 1272 01:48:46,375 --> 01:48:48,666 Мені сподобалася ця земля і її люди. 1273 01:48:50,125 --> 01:48:52,458 Гарні слова для вбивці. 1274 01:48:52,541 --> 01:48:53,750 Убивці? 1275 01:48:54,708 --> 01:48:57,250 Я заклав основу нового світу. 1276 01:48:57,333 --> 01:49:00,916 Мої діти — перші мексиканці, тож я ваш батько. Прийміть це. 1277 01:49:01,000 --> 01:49:03,916 Я жив мексиканцем і помер більшим мексиканцем, ніж будь-хто. 1278 01:49:04,000 --> 01:49:07,750 Не хочу розчаровувати, але вас ненавидять і тут, і в Іспанії. 1279 01:49:07,833 --> 01:49:09,750 Жодного вашого пам'ятника немає. 1280 01:49:11,333 --> 01:49:14,375 Інколи ми думаємо, що ми з різних місць, 1281 01:49:14,458 --> 01:49:16,708 коли насправді ми нізвідки. 1282 01:49:18,583 --> 01:49:20,791 Певно, ненависть — доля всіх великих. 1283 01:49:22,416 --> 01:49:24,625 Годі бути дитиною, Сільверіо. 1284 01:49:24,708 --> 01:49:26,041 Чому ви такий злий? 1285 01:49:26,125 --> 01:49:28,416 Ви не індіанець, не мулат, не камбухо. 1286 01:49:28,500 --> 01:49:31,916 Ви більше схожі на креола чи метиса, ніж мої діти. 1287 01:49:32,750 --> 01:49:36,458 Ви не хочете бути індіанцями чи іспанцями. 1288 01:49:37,333 --> 01:49:39,875 Ви охоче скотилися до байстрюцтва, 1289 01:49:40,875 --> 01:49:42,458 щоб співіснувати в лімбі. 1290 01:49:43,333 --> 01:49:44,333 Трясця. 1291 01:49:44,875 --> 01:49:47,083 Вимкни цю фігню! Ти мене засліпиш! 1292 01:49:47,166 --> 01:49:48,375 Що це? 1293 01:49:48,458 --> 01:49:51,083 -У мене опік від сигарети! -Не рухайся. 1294 01:49:51,166 --> 01:49:53,250 Не рухайтеся. 1295 01:49:53,333 --> 01:49:56,750 Не рухайся! Стань рівно! Зробимо ще один дубль! 1296 01:49:57,375 --> 01:49:59,291 Знято! Мартіне! 1297 01:49:59,375 --> 01:50:01,625 Мартіне, нехай вони не рухаються! 1298 01:50:01,708 --> 01:50:02,958 Як справи, чортяко? 1299 01:50:03,041 --> 01:50:05,083 -П'ять хвилин! -Чекайте! 1300 01:50:05,166 --> 01:50:06,875 Мертві й зниклі, на позиції! 1301 01:50:06,958 --> 01:50:09,666 Мартіне, ще один дубль. Усім бути на місцях! 1302 01:50:09,750 --> 01:50:10,750 Чорт забирай! 1303 01:50:11,416 --> 01:50:17,083 Усе добре. Знімаю фільм із пихатим режисером. 1304 01:50:17,166 --> 01:50:20,916 Один із цих фільмів про Ернана Кортеса чи ще якусь маячню. 1305 01:50:21,000 --> 01:50:22,500 Ні, ніхріна не знаю. 1306 01:50:22,583 --> 01:50:28,083 Сідай, Пелайо, сідай! 1307 01:51:26,958 --> 01:51:29,500 Оце хороми, друже. 1308 01:51:29,583 --> 01:51:32,125 Пабло Ґаліндо просив про оплату? 1309 01:51:32,208 --> 01:51:34,291 Він позичив будинок на кілька днів. 1310 01:51:34,375 --> 01:51:37,625 Багаті нічого не роблять просто так. 1311 01:51:37,708 --> 01:51:39,041 Саме тому вони багаті. 1312 01:51:39,583 --> 01:51:41,666 Яка краса. 1313 01:51:41,750 --> 01:51:43,958 Ти йому заплатиш рано чи пізно. 1314 01:51:44,041 --> 01:51:47,125 Ми з Ортенсією йдемо в клуб, щоб узяти пляжні речі. 1315 01:51:47,208 --> 01:51:51,541 -Іду. Візьміть Лоренсо. Нехай допомагає. -Лоренсо в кімнаті, дрімає. 1316 01:51:51,625 --> 01:51:54,125 Ні. Спатиме потім. 1317 01:51:54,750 --> 01:51:57,333 Життя багате — як друзі багаті, брате. 1318 01:51:57,833 --> 01:52:01,125 Піду на пляж, поки ти не почав діставати. 1319 01:52:01,208 --> 01:52:04,041 Тільки не крадіть посуд, чортяки! 1320 01:52:04,583 --> 01:52:07,625 -Лише срібло! -Або хороше вино! 1321 01:52:33,375 --> 01:52:35,500 Доброго ранку, пане. Проходьте далі. 1322 01:52:41,916 --> 01:52:42,750 Тату! 1323 01:52:44,458 --> 01:52:45,708 Тату, ходи сюди! 1324 01:52:53,458 --> 01:52:55,916 -Що сталося? -Він не пускає Ортенсію. 1325 01:52:56,000 --> 01:52:57,500 Чому? Щось не так? 1326 01:52:57,583 --> 01:52:59,791 -Прислузі не можна. -Вона член родини. 1327 01:52:59,875 --> 01:53:01,208 Такі правила. 1328 01:53:01,291 --> 01:53:03,583 Не можете зробити виняток? 1329 01:53:03,666 --> 01:53:07,000 Ми — гості Пабло Ґаліндо. Ми поки живемо в його домі… 1330 01:53:07,083 --> 01:53:10,791 Перепрошую, пане. Але це правило узгоджене власниками. 1331 01:53:10,875 --> 01:53:13,125 Прислузі не можна заходити. 1332 01:53:13,208 --> 01:53:14,791 Навіть пляжем прогулятися? 1333 01:53:15,666 --> 01:53:16,833 Мені шкода, пані. 1334 01:53:17,333 --> 01:53:18,458 Хто твій начальник? 1335 01:53:18,958 --> 01:53:19,958 У нього вихідний. 1336 01:53:22,291 --> 01:53:25,458 -Ортенсіє, ідіть додому… -Ні! Тоді ніхто не піде. 1337 01:53:25,541 --> 01:53:29,208 -Такі правила цього місця. -Зроби щось. Принаймні… 1338 01:53:29,291 --> 01:53:31,083 Такі правила! 1339 01:53:31,166 --> 01:53:33,583 -Я подзвоню Пабло… -Навіщо, пане? 1340 01:53:34,958 --> 01:53:37,375 Багаті встановлюють правила. 1341 01:53:38,000 --> 01:53:39,000 Ходімо звідси. 1342 01:53:39,916 --> 01:53:42,041 Запхніть цей пляж собі в одне місце! 1343 01:54:05,083 --> 01:54:06,916 -Усе офіційно. -Що? 1344 01:54:07,000 --> 01:54:09,625 Компанія «Амазон» купила Баха-Каліфорнія. 1345 01:54:09,708 --> 01:54:13,166 -Тепер цей пляж належить гринго. -Чудово! 1346 01:54:15,250 --> 01:54:18,958 Нехай куплять усю Мексику. Краще житимемо. 1347 01:54:19,041 --> 01:54:22,583 Не думав, що моя родина така непатріотична. 1348 01:54:22,666 --> 01:54:25,250 Уяви, як би було… 1349 01:54:47,625 --> 01:54:49,791 -Що? -Ти, схоже, зголодніла. 1350 01:54:51,208 --> 01:54:53,000 Тут фрукти на смак, як фрукти. 1351 01:54:53,708 --> 01:54:54,541 Як ти? 1352 01:54:55,041 --> 01:54:55,875 Добре. 1353 01:54:56,416 --> 01:54:59,166 Мама хоче на пляж. Каже, що він далеко. 1354 01:54:59,250 --> 01:55:02,083 -Хоче дійти туди до сутінків. -Ми скоро йдемо. 1355 01:55:02,166 --> 01:55:04,000 Розкажи, як справи? 1356 01:55:05,000 --> 01:55:06,875 -Які? -Як там Бостон? 1357 01:55:07,458 --> 01:55:09,625 -Ти ще з Марком? -Так. 1358 01:55:11,750 --> 01:55:13,166 Непереконливо звучиш. 1359 01:55:13,250 --> 01:55:16,041 Ні, неправда. 1360 01:55:16,625 --> 01:55:18,000 З Марком усе гаразд. 1361 01:55:18,583 --> 01:55:21,291 Ну, не все. Ніколи так не буває, але… 1362 01:55:22,583 --> 01:55:25,083 Я і не думала про нього, доки ти не згадав. 1363 01:55:25,791 --> 01:55:27,083 Тоді що? 1364 01:55:31,250 --> 01:55:32,125 Не знаю. 1365 01:55:33,500 --> 01:55:34,833 Тут дивно. 1366 01:55:35,333 --> 01:55:37,000 Де? На пляжі? 1367 01:55:40,083 --> 01:55:41,125 У Мексиці. 1368 01:55:42,000 --> 01:55:43,875 Не розумію. 1369 01:55:43,958 --> 01:55:44,958 Розумієш. 1370 01:55:45,041 --> 01:55:48,833 Чому? Твої кузени тут, твої тітки й дядьки тут. 1371 01:55:48,916 --> 01:55:50,583 -Саме так. -Що так? 1372 01:55:54,750 --> 01:55:58,291 Тут усе, чого ніколи не було. І коли бачу їх, пригадую це. 1373 01:56:01,500 --> 01:56:02,625 Усе, чого не було. 1374 01:56:03,166 --> 01:56:05,375 Так. Включно з Матео. 1375 01:56:06,916 --> 01:56:11,375 Матео не єдиний у бардо, тату. Іноді здається, що ми всі з ним. 1376 01:56:11,458 --> 01:56:16,208 Каміло, твоя сім'я завжди буде тут. Тут твій дім, твої дідусі й бабусі… 1377 01:56:16,291 --> 01:56:18,791 Тату, годі, усе гаразд. Мені просто сумно! 1378 01:56:19,291 --> 01:56:21,708 І це нормально. Іноді корисно посумувати. 1379 01:56:22,416 --> 01:56:25,041 Але ти завжди хочеш виправити все, пояснити. 1380 01:56:25,125 --> 01:56:27,500 Деякі речі просто такі, якими вони є. 1381 01:56:43,166 --> 01:56:45,458 Оренда закінчується наступного місяця. 1382 01:56:47,250 --> 01:56:50,166 -Я думала повернутися до Мексики. -Навіщо? 1383 01:56:51,250 --> 01:56:52,083 Жити тут. 1384 01:56:53,000 --> 01:56:54,500 А як же робота в Бостоні? 1385 01:56:56,458 --> 01:56:59,125 Робота хороша, але я не можу розвиватися там. 1386 01:56:59,208 --> 01:57:03,666 Я втомилася сама за столом їсти салат із пластикової тарілки. 1387 01:57:03,750 --> 01:57:05,125 Що робитимеш тут? 1388 01:57:06,041 --> 01:57:06,875 Не знаю. 1389 01:57:08,625 --> 01:57:12,041 Ідея хороша, але тобі доведеться поводитися обережніше. 1390 01:57:12,125 --> 01:57:15,708 Мої друзі живуть тут, і нічого з ними не траплялося. 1391 01:57:15,791 --> 01:57:20,333 Бо вони живуть у спільноті, що добре охороняється. 1392 01:57:20,416 --> 01:57:22,125 Їх усюди возять водії. 1393 01:57:22,208 --> 01:57:24,291 Хочеш такого? Я — ні. 1394 01:57:24,375 --> 01:57:27,750 Вони хоча б не живуть в ідеалізованій реальності, як ми. 1395 01:57:28,250 --> 01:57:33,791 У реальності, де ти можеш гуляти вночі і їздити громадським транспортом. 1396 01:57:33,875 --> 01:57:35,375 -Бляха, тату. -Що? 1397 01:57:35,458 --> 01:57:37,583 Ти не їздив громадським транспортом. 1398 01:57:37,666 --> 01:57:39,541 -Колись їздив. -Та ну. 1399 01:57:40,041 --> 01:57:43,000 Де зупинка Санта-Моніка? 1400 01:57:43,083 --> 01:57:45,291 Між Оушн Авеню та районом Венеція. 1401 01:57:45,375 --> 01:57:46,375 Ні. 1402 01:57:46,458 --> 01:57:48,666 -Ні? -Скільки коштує квиток? 1403 01:57:48,750 --> 01:57:51,291 -Не знаю. -Звісно, не знаєш. 1404 01:57:53,833 --> 01:57:55,375 Ми вже дорослі, тату. 1405 01:57:56,291 --> 01:57:58,625 Ми можемо обирати, де нам жити. 1406 01:57:59,375 --> 01:58:00,250 Гаразд? 1407 01:58:00,916 --> 01:58:04,125 Каміла, ти знаєш, що я завжди допоможу тобі. 1408 01:58:04,833 --> 01:58:07,500 Але не проси не хотіти для тебе найкращого. 1409 01:58:07,583 --> 01:58:09,833 Ворушіться. Скоро стемніє. 1410 01:58:11,500 --> 01:58:16,708 Іноді найкраще для тебе не означає найкраще для нас. 1411 01:58:18,041 --> 01:58:20,166 Ходімо, поки мама нас не з'їла. 1412 02:02:38,500 --> 02:02:39,416 Як справи? 1413 02:02:40,625 --> 02:02:42,708 Нормально. 1414 02:02:45,041 --> 02:02:49,291 Слухай, скажеш, якщо захочеш запросити Джона й Стівена. 1415 02:02:50,583 --> 02:02:51,458 Тату… 1416 02:02:52,208 --> 02:02:53,166 Пам'ятаєш Пако? 1417 02:02:53,250 --> 02:02:54,083 Кого? 1418 02:02:54,583 --> 02:02:56,083 Пако, Ґідо та Ернесто. 1419 02:02:56,833 --> 02:03:00,166 -Моїх аксолотлів із часів життя в Мексиці. -Так, звісно. 1420 02:03:00,250 --> 02:03:05,458 Так от, коли я був малим, і ми переїхали до США, я взяв їх із собою, 1421 02:03:06,000 --> 02:03:08,291 бо друзі лишилися в Мексиці. 1422 02:03:08,375 --> 02:03:12,291 Тож я вирішив сховати Пако, Ґідо та Ернесто у валізі. 1423 02:03:12,375 --> 02:03:13,916 У пакеті з водою. 1424 02:03:14,916 --> 02:03:16,166 Я нікому не сказав. 1425 02:03:16,250 --> 02:03:18,083 Коли ми прибули до нового дому, 1426 02:03:18,166 --> 02:03:20,416 я одразу відкрив валізу. 1427 02:03:20,500 --> 02:03:23,833 Вона вся промокла, пакет відкрився, 1428 02:03:23,916 --> 02:03:26,500 а мої друзі були в речах. 1429 02:03:27,250 --> 02:03:30,333 Вони не рухалися, тож я вирішив викинути їх в унітаз, 1430 02:03:30,875 --> 02:03:32,166 може, б попливли. 1431 02:03:32,750 --> 02:03:33,958 І вони тонули. 1432 02:03:35,291 --> 02:03:39,958 Я зрозумів, що вони померли, тож сховав їх у коробці з-під черевиків під ліжком. 1433 02:03:40,458 --> 02:03:43,875 Через кілька днів почало тхнути, і я поклав їх у морозилку. 1434 02:03:44,500 --> 02:03:48,458 І, так, пам'ятаю, як мама готувала рибу на вечерю, 1435 02:03:48,541 --> 02:03:52,833 а я навіть не доторкнувся до їжі, мені було неприємно, 1436 02:03:52,916 --> 02:03:55,666 адже я думав, що ми їли моїх друзів. 1437 02:04:17,125 --> 02:04:18,000 Що таке? 1438 02:04:19,208 --> 02:04:21,666 Я не знав цього. Чому не розповідав? 1439 02:04:23,500 --> 02:04:24,375 Тебе не було. 1440 02:04:25,750 --> 02:04:28,125 Ти щось робив у Марокко. 1441 02:04:30,416 --> 02:04:31,625 Чи був удома. 1442 02:04:31,708 --> 02:04:33,166 Не знаю. 1443 02:04:33,791 --> 02:04:34,666 Неважливо. 1444 02:04:52,083 --> 02:04:55,208 Якщо знайдете бомбу на території аеропорту, 1445 02:04:55,291 --> 02:04:58,208 будь ласка, принесіть її до інформаційного бюро. 1446 02:04:58,291 --> 02:05:00,375 Дякуємо за увагу. 1447 02:05:02,958 --> 02:05:06,625 Будь ласка, не повертайте вліво. 1448 02:05:06,708 --> 02:05:10,833 Якщо знайдете бомбу на території аеропорту, будь ласка, принесіть… 1449 02:05:10,916 --> 02:05:11,791 Вітаю, пане. 1450 02:05:12,291 --> 02:05:14,125 Зніміть, будь ласка, окуляри. 1451 02:05:16,833 --> 02:05:19,375 -Яка мета поїздки? -Ми живемо тут. 1452 02:05:21,583 --> 02:05:22,791 Ні, не живете. 1453 02:05:23,333 --> 02:05:24,291 Відбитки. 1454 02:05:24,375 --> 02:05:26,458 Звісно. Ми живемо тут. 1455 02:05:26,541 --> 02:05:28,375 Я журналіст, і це мій дім. 1456 02:05:29,416 --> 02:05:31,000 Це не ваш дім, пане. 1457 02:05:31,583 --> 02:05:34,000 У вас віза O-1. Подивіться в камеру. 1458 02:05:34,583 --> 02:05:38,208 Так, у мене віза O-1, бо я працюю тут і плачу податки. 1459 02:05:38,291 --> 02:05:41,500 -Тож я можу назвати це місце домом. -Відбитки. 1460 02:05:42,500 --> 02:05:44,916 Ні, ви не можете назвати це місце домом. 1461 02:05:46,333 --> 02:05:50,291 Якщо поглянете на мене, можете впізнати. 1462 02:05:50,375 --> 02:05:51,375 Лише англійська. 1463 02:05:51,458 --> 02:05:52,291 Годі, тату. 1464 02:05:52,375 --> 02:05:53,208 Як вас звати? 1465 02:05:53,750 --> 02:05:55,125 -Перепрошую? -Ваше ім'я. 1466 02:05:55,208 --> 02:05:56,125 Тату, годі. 1467 02:05:56,208 --> 02:05:59,625 -Приберіть руку, пане. -Хочу поговорити з адміністратором. 1468 02:06:01,166 --> 02:06:02,791 Немає потреби. 1469 02:06:03,458 --> 02:06:05,500 То вже немає потреби. 1470 02:06:12,541 --> 02:06:13,750 Можете йти. 1471 02:06:13,833 --> 02:06:14,750 Наступний. 1472 02:06:15,250 --> 02:06:16,333 Козел. Ходімо. 1473 02:06:16,416 --> 02:06:17,416 Ходімо. 1474 02:06:22,375 --> 02:06:25,000 ВІТАЄМО В США 1475 02:06:29,041 --> 02:06:30,083 Перепрошую? 1476 02:06:30,166 --> 02:06:32,291 -Ви адміністраторка? -Так. 1477 02:06:32,375 --> 02:06:34,583 Отой працівник грубіянив. 1478 02:06:34,666 --> 02:06:36,458 Я живу тут уже 15 років, 1479 02:06:36,541 --> 02:06:39,375 а він каже, що я не маю права називати США домом. 1480 02:06:39,916 --> 02:06:41,083 Це засмутило мене. 1481 02:06:41,166 --> 02:06:44,458 -Який статус вашої візи? -У мене віза O-1. 1482 02:06:44,541 --> 02:06:46,291 Тоді це ваш дім. 1483 02:06:46,375 --> 02:06:50,291 Якщо він представляє вашу країну, ви маєте щось зробити. 1484 02:06:50,375 --> 02:06:51,666 Він принизив мене. 1485 02:06:52,166 --> 02:06:54,166 Мені шкода, пане. Я подбаю про це. 1486 02:07:07,750 --> 02:07:09,250 Засранець має вибачитися. 1487 02:07:11,916 --> 02:07:15,750 -Він засмучений, каже, ти його образив. -Я не виявляв неповаги. 1488 02:07:15,833 --> 02:07:18,833 -Він був агресивним. -Ні, нехай вибачиться. 1489 02:07:18,916 --> 02:07:21,416 -Пане, я подбаю про все. -Нехай вибачиться. 1490 02:07:21,500 --> 02:07:22,916 Що сталося? Тату, годі. 1491 02:07:23,000 --> 02:07:25,500 Ні, нехай скаже, що це наш дім. 1492 02:07:25,583 --> 02:07:27,833 -Це не ваш дім, пане. -Що ти сказав? 1493 02:07:27,916 --> 02:07:30,041 -Тут є правила. -Які правила? 1494 02:07:30,125 --> 02:07:32,791 У нього віза O-1, а в його родини — O-3. 1495 02:07:32,875 --> 02:07:34,458 Вони мають на це право. 1496 02:07:34,541 --> 02:07:36,500 -Чув? -Вибачся перед ним. 1497 02:07:36,583 --> 02:07:38,791 Це не їхній дім. Вони не американці. 1498 02:07:38,875 --> 02:07:41,750 А ти хто? Мексиканець, китаєць, сраний швед? 1499 02:07:41,833 --> 02:07:43,916 -Пане. -Я виріс тут, ходив до школи. 1500 02:07:44,000 --> 02:07:46,875 -Це наш дім, подобається вам чи ні. -Заспокойте свого сина. 1501 02:07:46,958 --> 02:07:47,958 Я не заспокоюся! 1502 02:07:48,041 --> 02:07:49,833 Він повинен вказувати повагу. 1503 02:07:49,916 --> 02:07:52,583 Я таке з дитинства чую й втомився від цього. 1504 02:07:52,666 --> 02:07:56,166 Гаразд, якщо хочете називати США вашим домом, називайте. 1505 02:07:56,250 --> 02:07:59,083 -Поглянь нам в очі. -Не говоріть так із ним. 1506 02:07:59,166 --> 02:08:01,875 Ви ж говорите іспанською? Схожі на мексиканця. 1507 02:08:01,958 --> 02:08:02,916 Не розумію вас. 1508 02:08:03,000 --> 02:08:05,541 Боїтеся визнати, що мексиканець? 1509 02:08:05,625 --> 02:08:06,500 Я американець. 1510 02:08:06,583 --> 02:08:09,166 Америка — це континент. Ми всі американці. 1511 02:08:09,250 --> 02:08:10,541 Навіть ім'я вкрали. 1512 02:08:10,625 --> 02:08:12,875 -Він усе розуміє. -Він не вибачився. 1513 02:08:12,958 --> 02:08:15,041 -Просто, трясця, вибачся. -Вибачся. 1514 02:08:15,125 --> 02:08:17,458 -Вибачся. -Вибачся. 1515 02:08:19,250 --> 02:08:21,250 -Вибачся! -Не чіпайте мене! 1516 02:08:22,083 --> 02:08:23,500 -Ну ж бо! -Відпустіть! 1517 02:08:23,583 --> 02:08:24,583 Вибачайся! 1518 02:08:26,291 --> 02:08:27,833 Тату! 1519 02:08:28,708 --> 02:08:29,958 Вибачся! Ну ж бо! 1520 02:08:30,041 --> 02:08:31,333 Відчепися, козел! 1521 02:08:31,416 --> 02:08:32,416 Лоренсо! 1522 02:08:34,541 --> 02:08:35,375 Тату! 1523 02:08:46,000 --> 02:08:48,666 -У вас гарний дім. -Дякую, пане. 1524 02:08:48,750 --> 02:08:50,875 Будь ласка. Дякую. Гарного дня. 1525 02:08:53,166 --> 02:08:55,541 Лоренсо, бери свою валізу! 1526 02:08:55,625 --> 02:08:57,166 Гаразд, візьму. 1527 02:09:12,875 --> 02:09:15,583 Я прогуляюся. У мене досі голова болить. 1528 02:09:15,666 --> 02:09:17,125 Ну ж бо, приляж. 1529 02:09:17,208 --> 02:09:19,916 Може, станеш не таким насупленим. 1530 02:09:20,625 --> 02:09:23,166 Не можна йти на церемонію в такому вигляді. 1531 02:09:43,375 --> 02:09:47,041 Вони змусять тебе вірити, що Ісус Христос був білим. 1532 02:09:47,833 --> 02:09:48,833 Це брехня. 1533 02:09:48,916 --> 02:09:52,041 Ісус не був білим. Ісус був смуглявим! 1534 02:09:52,125 --> 02:09:54,958 І взагалі, він був палестинцем. 1535 02:10:02,000 --> 02:10:03,916 АКВАРІУМ ПРОДАЄМО МОРСЬКИХ ТВАРИН 1536 02:10:56,500 --> 02:10:58,333 Перепрошую, пане? 1537 02:11:08,791 --> 02:11:10,958 Вітаю на лінії метро «Експо». 1538 02:11:11,625 --> 02:11:14,208 Кінцева зупинка цього потяга — 1539 02:11:14,708 --> 02:11:16,708 станція «Даунтаун Санта-Моніка». 1540 02:11:19,291 --> 02:11:22,875 Наступна зупинка — «Експо Парк / Станція USC». 1541 02:11:45,916 --> 02:11:47,875 Прибуваємо. 1542 02:11:47,958 --> 02:11:49,666 Виходьте тут або… 1543 02:11:53,500 --> 02:11:55,708 Ні, облиш їх. 1544 02:11:57,666 --> 02:11:59,625 Залиш мене, бабусю. 1545 02:12:02,083 --> 02:12:03,041 Ходімо. 1546 02:12:10,208 --> 02:12:13,083 Обережно, двері зачиняються. 1547 02:13:15,791 --> 02:13:20,583 Зупинка «Сьома вулиця / Метро Центр» у центрі Лос-Анджелеса. 1548 02:13:21,791 --> 02:13:27,291 Кінцева зупинка. 1549 02:13:27,791 --> 02:13:32,041 Будь ласка, перевірте… 1550 02:13:45,875 --> 02:13:47,000 Дідько. 1551 02:13:54,333 --> 02:13:55,208 Пане. 1552 02:13:58,208 --> 02:14:01,333 Будь ласка, перевірте ваші речі… 1553 02:14:01,416 --> 02:14:02,291 Ви в нормі? 1554 02:14:06,125 --> 02:14:07,125 Пане? 1555 02:14:08,333 --> 02:14:09,750 Ви в нормі, пане? 1556 02:14:13,458 --> 02:14:14,791 Вам потрібна допомога? 1557 02:14:16,041 --> 02:14:17,291 Я можу вам допомогти? 1558 02:14:18,875 --> 02:14:20,000 Я не розумію вас. 1559 02:14:24,458 --> 02:14:26,083 Я не розумію вас, пане. 1560 02:14:26,166 --> 02:14:27,208 Пане? 1561 02:14:31,291 --> 02:14:32,541 Я не розумію. 1562 02:14:37,458 --> 02:14:38,458 Хуане! 1563 02:14:39,333 --> 02:14:40,250 Хуане! 1564 02:14:42,500 --> 02:14:43,708 Дзвонимо в 911? 1565 02:15:08,375 --> 02:15:09,625 Добрий вечір. 1566 02:15:11,041 --> 02:15:12,875 Я рада бути тут сьогодні 1567 02:15:12,958 --> 02:15:15,750 й представляти свого батька та нашу родину. 1568 02:15:17,250 --> 02:15:20,083 Останні кілька днів були найсумнішими в житті, 1569 02:15:20,166 --> 02:15:22,166 але сьогодні я горда та щаслива. 1570 02:15:23,166 --> 02:15:25,333 Я прочитаю вам промову батька. 1571 02:15:26,000 --> 02:15:27,458 Він привіз її із собою. 1572 02:15:31,083 --> 02:15:34,875 Шановні колеги з Американської спільноти журналістів… 1573 02:15:36,541 --> 02:15:37,500 Це все. 1574 02:15:40,541 --> 02:15:42,916 Мій тато не любить бути в центрі уваги. 1575 02:15:43,666 --> 02:15:47,833 Хтось може сказати, що він пережив інсульт, щоб не приходити сюди. 1576 02:15:49,250 --> 02:15:51,625 Певно, зараз він сміється з нас у комі. 1577 02:15:54,000 --> 02:15:56,500 Сільверіо Ґама любить Каліфорнію. 1578 02:15:58,000 --> 02:16:00,833 Він вирішив прожити тут 20 років свого життя. 1579 02:16:01,500 --> 02:16:03,333 Він вирішив виховувати нас тут. 1580 02:16:04,958 --> 02:16:08,958 Тож я впевнена, що країна, яку він звик називати домом, 1581 02:16:09,041 --> 02:16:11,125 дає йому таку престижну нагороду. 1582 02:16:14,416 --> 02:16:16,708 Він щодня сумував за Мексикою. 1583 02:16:17,958 --> 02:16:22,250 Перед переглядом відео хочу сказати, що його колега й друг, Мартін Соліс, 1584 02:16:22,333 --> 02:16:23,875 монтував відео. 1585 02:16:23,958 --> 02:16:25,833 Я хотіла б попросити вас 1586 02:16:25,916 --> 02:16:29,166 поаплодувати, будь ласка, 1587 02:16:29,250 --> 02:16:32,166 моєму тату, цьогорічному лауреату, 1588 02:16:32,250 --> 02:16:33,791 Сільверіо Ґамі. 1589 02:16:47,000 --> 02:16:48,375 Ну ж бо, гучніше! 1590 02:16:51,833 --> 02:16:53,041 Гучніше! 1591 02:17:07,458 --> 02:17:08,875 Це нормально? 1592 02:17:08,958 --> 02:17:11,458 -Що? -Цей звук. Усе в порядку? 1593 02:17:12,083 --> 02:17:13,375 Так, усе нормально. 1594 02:17:13,458 --> 02:17:15,375 Простирадла промокли. 1595 02:17:15,458 --> 02:17:17,291 Він мокрий. 1596 02:17:17,958 --> 02:17:21,166 Певно, забули поміняти дренажний мішок. 1597 02:17:21,250 --> 02:17:22,833 Покличу медсестру. 1598 02:17:22,916 --> 02:17:25,083 Є покращення, лікарю? 1599 02:17:26,208 --> 02:17:31,291 Ні. Ми можемо лише чекати. У нього кровотеча в одній із частин мозку. 1600 02:17:31,375 --> 02:17:33,750 -Лікування може затягнутися. -На скільки? 1601 02:17:35,416 --> 02:17:36,375 Не знаю. 1602 02:17:37,333 --> 02:17:39,875 Як гадаєте, він зараз із нами? 1603 02:17:40,625 --> 02:17:41,791 Він може нас чути? 1604 02:17:43,333 --> 02:17:44,500 Звісно. 1605 02:17:45,708 --> 02:17:47,541 Але водночас і ні. 1606 02:17:47,625 --> 02:17:51,750 Стан коми — досі загадка, Каміло. 1607 02:17:51,833 --> 02:17:53,625 Що він робить очима? 1608 02:17:54,333 --> 02:17:55,250 Це рефлекс. 1609 02:17:56,541 --> 02:17:59,250 Він ніби здригається, коли я беру його руку. 1610 02:18:00,083 --> 02:18:02,083 Учора ми ввімкнули музику 1611 02:18:02,166 --> 02:18:04,500 й деякі записи з дитинства, 1612 02:18:04,583 --> 02:18:06,166 і він пустив сльозу. 1613 02:18:07,458 --> 02:18:10,208 Сільверіо, ти чуєш мене? 1614 02:18:14,625 --> 02:18:15,750 Де ти? 1615 02:18:17,458 --> 02:18:18,875 Я знаю, що ти чуєш мене. 1616 02:18:21,708 --> 02:18:23,583 Ви бачили пульт? 1617 02:18:23,666 --> 02:18:24,583 Ні. 1618 02:18:24,666 --> 02:18:28,708 …неофіційно основна тема розмови — революційна торгова угода. 1619 02:18:30,750 --> 02:18:33,208 Ніхто й не спробував йому допомогти. 1620 02:18:33,291 --> 02:18:36,541 Він був останнім пасажиром на останній зупинці. 1621 02:18:36,625 --> 02:18:38,250 Його знайшла прибиральниця. 1622 02:18:38,333 --> 02:18:41,708 Наша землячка — пані Рефухіо Домінґес. 1623 02:18:41,791 --> 02:18:43,208 Вітаю, Рефухіо. 1624 02:18:43,291 --> 02:18:45,625 -Вітаю. -Сьогодні ми зв'язалися з нею. 1625 02:18:45,708 --> 02:18:48,083 І з задоволенням поспілкуємося. 1626 02:18:48,166 --> 02:18:50,791 Дякую, що приєдналися. Розкажіть, що сталося. 1627 02:18:50,875 --> 02:18:55,000 Я, як і завжди, пішла прибирати вагон і побачила, що він не був пустим. 1628 02:18:55,083 --> 02:18:59,041 Спочатку я подумала, що чоловік п'яний, бо це тут не рідкість. 1629 02:18:59,541 --> 02:19:01,666 Але тоді побачила рибу на підлозі. 1630 02:19:03,208 --> 02:19:04,958 Добре, аксолотлів. 1631 02:19:05,500 --> 02:19:09,958 Вони всі були мертві, підлога була мокра, усе смерділо. 1632 02:19:11,916 --> 02:19:12,750 Отже… 1633 02:19:15,000 --> 02:19:16,000 Сільверіо. 1634 02:19:20,750 --> 02:19:21,666 Сільверіо. 1635 02:19:24,583 --> 02:19:25,500 Як почуваєшся? 1636 02:19:28,583 --> 02:19:29,833 Ти здаєшся втомленим. 1637 02:19:30,958 --> 02:19:31,833 Мирним. 1638 02:19:34,375 --> 02:19:35,208 Спокійним. 1639 02:19:36,041 --> 02:19:39,083 Що мій тато в біса робив на потязі в Санта-Моніці. 1640 02:19:39,583 --> 02:19:41,541 Хотів почуватися мексиканцем. 1641 02:19:42,125 --> 02:19:46,541 Але всі ці мексиканці перенавантажили йому голову. 1642 02:19:49,291 --> 02:19:50,208 Оце ти дурна. 1643 02:19:51,083 --> 02:19:54,625 Щось дивне сталося нещодавно в нашій спальні в Лос-Анджелесі. 1644 02:19:54,708 --> 02:19:57,458 Я спала на животі 1645 02:19:58,250 --> 02:20:00,875 та хтось схопив мене за ноги й почав тягнути. 1646 02:20:01,458 --> 02:20:05,541 Мене підняло вгору. Я нічого не могла вдіяти. 1647 02:20:06,791 --> 02:20:08,458 Сон був таким реалістичним. 1648 02:20:09,041 --> 02:20:13,125 І я впевнена, що це сталося саме тоді, коли Сільверіо переніс інсульт. 1649 02:20:18,416 --> 02:20:20,708 Дякую, що привезла його в Мексику. 1650 02:24:01,875 --> 02:24:04,166 Гей, тату! 1651 02:24:06,416 --> 02:24:09,666 Тату! Як називається ця пісня? 1652 02:24:10,458 --> 02:24:13,833 Не пам'ятаю, але вона мені подобається. 1653 02:24:13,916 --> 02:24:16,166 Завжди робиш те саме. 1654 02:24:16,250 --> 02:24:18,875 Забираєш щось, а потім забуваєш. 1655 02:24:18,958 --> 02:24:21,875 Але, мамо, ти завжди танцювала з татом під неї. 1656 02:24:21,958 --> 02:24:23,750 Сину, твій тато був нудним. 1657 02:24:23,833 --> 02:24:27,583 Він не любив танцювати, а я любила це понад усе. 1658 02:24:27,666 --> 02:24:29,291 Круті хлопці не танцюють. 1659 02:24:30,416 --> 02:24:36,583 Я сиділа собі спокійно й дивилася телевізор, а ти ось куди мене витягнув. 1660 02:24:36,666 --> 02:24:39,583 Я хотіла побачити кінцівку фільму. 1661 02:24:39,666 --> 02:24:43,958 Добре, мамо, але може хтось нагадати назву пісні? 1662 02:24:44,041 --> 02:24:45,625 Про що ти? 1663 02:24:45,708 --> 02:24:50,333 Брате, пам'ятаєш назву пісні, яку нам насвистував у дитинстві тато? 1664 02:24:50,416 --> 02:24:51,583 Де ми, брате? 1665 02:24:52,250 --> 02:24:54,583 Він ніколи не насвистував мені ранчеру. 1666 02:24:54,666 --> 02:24:56,708 Не покидай нас знову, чорненький. 1667 02:24:56,791 --> 02:24:58,208 Повертайся. 1668 02:24:58,291 --> 02:25:02,041 Ти йдеш, не знявши мене в одному зі своїх фільмів. 1669 02:25:02,583 --> 02:25:04,583 Я навіть не була в масовці. 1670 02:25:06,750 --> 02:25:07,833 Продовжуймо рух! 1671 02:25:21,250 --> 02:25:23,250 -Звідки ви? -З півночі! 1672 02:25:23,333 --> 02:25:28,208 Ми з пекла, але вони не знають, що живуть у пеклі. 1673 02:25:28,291 --> 02:25:29,625 Куди тягнете це? 1674 02:25:29,708 --> 02:25:32,750 На південь. Цим ми його відкачаємо. 1675 02:25:32,833 --> 02:25:34,958 Буде як новенький. 1676 02:25:35,041 --> 02:25:37,000 Нехай усі дивляться на південь! 1677 02:25:37,083 --> 02:25:39,750 Звідки ви знаєте, що він там? 1678 02:27:03,375 --> 02:27:04,250 Тату! 1679 02:27:08,958 --> 02:27:09,958 Лоренсо! 1680 02:27:10,458 --> 02:27:13,041 Вам в інший бік! 1681 02:27:14,375 --> 02:27:15,833 Ні, тату! 1682 02:27:15,916 --> 02:27:17,541 Ми з тобою! 1683 02:27:17,625 --> 02:27:18,958 Повертайте! 1684 02:27:19,041 --> 02:27:21,333 Вам тут нічого робити! 1685 02:27:21,416 --> 02:27:22,416 А ти? 1686 02:27:23,791 --> 02:27:25,333 Я ще повернуся! 1687 02:27:26,583 --> 02:27:28,166 І коли? 1688 02:27:31,666 --> 02:27:32,916 Коли? 1689 02:27:34,166 --> 02:27:35,416 Тату! 1690 02:39:19,333 --> 02:39:24,333 Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський