Downloaded from YTS.MX
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, levanta.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu estava muito perto.
Desculpa. Juro que esqueci o lado.
- É pra lá? - Bem planejado.
Certo, mais uma vez.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, levanta.
Vou uivar de novo!
Está sujando tudo!
Amalie?
Vai chegar uma encomenda. Pode esperar meia hora?
- Vou me atrasar pro ensaio. - Vá correndo.
Já chega aquecida.
Veja as possibilidades, não os problemas.
Beleza?
Ei, dê um sorriso.
Isso. Muito bom.
Olá. Bom dia.
É um prazer informar que sua equipe está no Break the Cypher Paris.
Boa!
Escolha uma carta.
Rainha.
- Oi! - Olá.
- Pode contar a eles. - O que foi?
Sabem que amo vocês, né?
São meu coração, certo?
Andei pensando.
- Vou sair da equipe. - Quê?
- O quê? - A equipe não existe sem você.
Eu vou ser pai.
- Não! - Parabéns!
Mano! Vai ser pai de verdade?
- De verdade. - Pai de verdade, mano!
Não brinca!
Mas por que tem que sair da equipe?
Não dá pra viver de dança.
- E se conseguirmos? - Conhece algum patrocinador?
Olá. Bom dia.
É um prazer informar que sua equipe está no Break the Cypher Paris.
Os vencedores receberão um prêmio de 30 mil euros em dinheiro.
Parabéns, bem-vindos. Estamos ansiosos.
Nós conseguimos!
- Está brincando? - Meu Deus! Me deixa ver!
Boa!
- Conseguimos! - Paris!
- Você vem, né? - Antes, precisamos de um espetáculo.
Depois, nos classificar pra batalha, e aí temos que vencer.
- Boa, cara. Somos nós. - É!
- Sim! - Vamos!
- Vem! - Josef. Por favor.
Paris, aí vamos nós!
Illicit!
PAI LIGANDO…
Estamos no concurso!
Boa!
Estou muito orgulhoso. Sei o quanto se esforçou pra isso.
Como você está? Os alunos estão sob controle?
Sou o rei do controle. É bem divertido.
- É? - É, sim.
Nossa, imagina só. Paris, hein?
Talvez consiga encontrar sua mãe lá.
Não…
Não sei.
Pode ser uma boa oportunidade de…
Não posso só aparecer em Paris assim.
Ela deixou claro que não quer saber de mim.
Sinto muito.
Eu não quis… Só achei que…
Mas quer saber? Essa decisão é sua.
A ACADEMIA DE DANÇA DE PARIS
PROFESSORAS
ADICIONAR
ALARME
Seu despertador tocou, Amalie.
É a sua mãe, não é?
Vai procurá-la quando chegarmos lá?
Não sei. Preciso ir trabalhar.
Mas achei que você não queria saber dela.
Você pode…
Pode…
não comentar com os outros?
Não quero que isso gere alarde.
Prometo.
Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Eu te amo. - Também te amo.
- Oi. - Oi.
Sente-se.
- Aceita alguma coisa? - Não, obrigada.
- Maçã, banana? - Não, obrigada. Estou bem.
Tem certeza? Não quer me ajudar?
Estou cortando o açúcar.
Eu queria saber se posso tirar folga para ir a um concurso de dança.
- Folga? - É só uma semana.
Eu organizo tudo, arrumo uma substituta, vai ser fácil pra ela assumir.
Não. Vou ter que negar sua solicitação verbal.
E, pra ser sincero, o que acho que todos devemos ser,
é errado pedir isso logo após as férias de verão.
- Tenho direito de pedir. - Tem.
Mas como funcionaria se todos pedissem férias depois das férias
para tricotar, ir pescar ou trabalhar numa coleção de selos?
Eu cuido de tudo.
Faço hora extra antes e depois. Não vai precisar pensar…
A resposta é não! Trabalho é trabalho. Hobbies são em horas vagas.
Não é um hobby!
- Certo, Amalie. Tudo bem. - Preciso ir ao concurso.
Não terá um emprego quando voltar.
Tudo bem. Eu me demito.
Cuzão do caralho!
O PROPRIETÁRIO PASSOU AQUI…
TEMOS 2 SEMANAS PRA PAGAR!
Merda!
Olha!
Bom dia!
Isso!
Break the Cypher.
É o folheto do concurso?
O que vamos escrever?
Paris… Chegamos!
Meu Deus!
- Pode ser. - Beleza.
Aí vamos nós. Rainha.
Idiota.
Tenho que aprender esse truque.
- Me dá uma moeda? - Claro, aqui está.
- Dê a ela. - Obrigada.
Acha que ela vai reagir?
Talvez.
Nossa, você viu? Ela dança!
- Ela está dançando pra você. - Sim, é lindo!
Você sabe dançar assim?
Sei!
Até logo.
DIRETORA DEP. DE DANÇA CLÁSSICA
Cuidado, meninas.
Este celular é seu, moça?
- Obrigada. - De nada.
- É de graça? - Não sei.
Oi. Posso ajudar vocês?
Sim. Nós reservamos uma sala, somos a Illicit.
Venham comigo.
Meu Deus! É um palácio!
Caramba!
Uma equipe, um destino. Será que sobreviverão à fúria da batalha?
Ei! Olha só, comida de graça.
Camisetas de graça.
Chaveiros!
Desculpa, houve um mal-entendido. Esta sala é da Raw-nez.
- O quê? - Raw-nez?
Eles vão competir?
Esperem aqui, por favor.
- Eles parecem ótimos. - Não sabe quem eles são?
Salah. Uma lenda viva.
Lil Kev. Ele faz os passos mais irados.
Vai, Tine!
E a Tine é muito versátil.
E o Júnior…
Ele é de outro mundo.
Sarah Bee.
Uma das melhores dançarinas de break do mundo.
As salas lá em cima são as VIP.
Vocês reservaram uma padrão.
E só temos esta aqui sobrando.
Eles fazem tudo que fazemos, mas melhor.
Não podemos desistir agora. Ainda temos chance, temos que tentar.
Com nossa coreografia, não temos chance contra eles.
Podemos mudar de tática. Fazer um truque da hora inédito.
Surpreender a todos.
Se ninguém aprender a voar, não vamos vencer.
Ainda bem que nenhum conhecido vai ver.
O quê?
Preciso ir a um lugar.
Até depois.
- Amalie. Você está bem? - Estou.
Vejo você no ensaio mais tarde.
Ei! Vai embora assim?
Desculpa!
Péssima hora. Estamos fazendo planos aqui.
Com licença.
Eu…
Desculpe, eu não queria aparecer assim.
- Ou… - Bom, não…
Não precisa se desculpar.
Eu que preciso.
Fiquei surpresa de ver você lá fora, então eu… É.
Fiquei feliz por te ver.
É?
Sim.
Infelizmente, preciso ir agora.
Tenho avaliações pra fazer.
Tudo bem.
Você pode vir junto, é claro.
Posso?
- Ela é minha aluna. - Que demais!
CELULAR
CADÊ VOCÊ? TEMOS QUE ENSAIAR!
- Saúde! - Saúde!
Pessoal, esta é a Amalie.
- Olá, Amalie. - Oi. Eu sou…
Amalie, da Noruega.
Certo, galera. Três dias para o concurso. O que vamos fazer?
Temos a emoção, não temos? Vamos usar isso.
Temos que mostrar quem somos e o que sentimos.
Essa é a questão.
Se chegarmos à final, vamos encarar a Raw-nez.
Vai ser uma guerra.
Podemos vencer se alguém aprender a voar.
Exato.
Eu posso voar.
Não sabia que tinha um livro.
Vou apresentar o truque.
O Moa mágico voa.
Um modelo muito avançado em que pensei a noite toda.
Prontos?
Começa com o Josef entrando, aí…
- Merda. - Foi um engano.
Aqui, pronto.
Mashallah!
Você é um gênio, mano!
Estão zoando? Tudo isso e um mortal duplo no fim?
Pode matar o Moa, cara.
- Só se eu tiver medo. - Não gostei.
Eu faço tudo pela família.
Vamos tentar ensaiar. Se eu vir que não dá,
deixamos de lado, é claro.
Mas com este passo numa batalha…
podemos vencer.
Vamos, galera.
Certo, tudo bem.
É tudo ou nada!
- É a Amalie? - Não!
- Como pensou nisso? - Você sabe…
Prontos?
Segurem, ou eu caio de cara.
- Isso. - Mas tem que ficar atrás.
Isso.
- Perfeito. - Beleza.
Aí faz assim. Isso.
- Isso. E depois assim. - Tá.
Isso mesmo.
Mano!
Você está bem?
Mais uma vez.
De novo.
Cinco, seis, sete, oito.
E um, dois…
Só errei um pouquinho, desculpa.
Pedi desculpa, cara.
Beleza. Tomem água e voltamos ao trabalho.
Prontos?
Vamos almoçar? Eu preciso ir, mas volto logo.
De novo? Por quê?
Uma conhecida mora aqui e me chamou pra almoçar.
Uma conhecida? Quem?
O ensaio não acabou, você não pode ir.
Preciso ir, é um compromisso.
- Amalie. Precisamos de todos aqui. - Mas eu volto!
Não gostei disso.
Não pode competir se não ensaiar. Não temos tempo.
É a última vez, beleza?
Sim, é a última vez.
Tudo bem.
Amalie! Pare!
- Precisa falar comigo. - Mikael, eu volto depois.
Por que não conta a eles que está indo ver sua mãe?
Não posso contar a eles.
- Essa mãe não quer… - Sabe que não tem a ver com você.
Não sabe?
- Fale comigo. - Preciso ir.
Oi.
Vamos.
Hip-hop.
Que legal! Não sei muito sobre esse gênero.
Aprendi há alguns anos com meu namorado, Mikael.
Que legal.
Só danço hip-hop há alguns anos.
Na maior parte do tempo, eu fazia dança moderna.
Você é uma dançarina moderna talentosa.
Sempre foi. Poderia ter chegado aonde quisesse.
Aquele seu solo na escola estava tão acima da média…
Na escola? Como sabe disso?
Eu vi na internet.
Já vi vários.
É…
- Pensei em recomeçar. - É mesmo?
Quer saber? Acho que deveria.
Temos um programa de dança moderna na escola.
A responsável é a Gabrielle, uma ótima professora.
Posso conseguir um teste, se quiser.
Agora?
Antes de ir embora.
Imagine só se você fosse aceita.
Seria incrível.
Poderia morar comigo.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três e quatro, cinco…
Beleza, galera. Vai ser demais.
- Tudo bem? - Sim.
- Eu vou ficar. - Beleza.
Então… o almoço foi bom?
Sim, mas podemos conversar depois?
Qual é a sua? Sai correndo sempre que pode,
como se não ligasse pro concurso.
Como assim? Eu tinha um compromisso.
Mais importante do que nós?
Conversa comigo! O que tá rolando?
- Nada. - Claramente tem algo rolando.
Não sei o que está fazendo, e não gosto disso.
OI, QUERIDA. QUER TOMAR CAFÉ NA MINHA CASA AMANHÃ?
QUERO TE CONTAR UMA COISA. UM ABRAÇO.
VOCÊ JÁ COMEU? QUER QUE EU LEVE ALGO?
TENTEI LIGAR. O QUE ROLOU?
DESCULPA. PRECISAVA DE UM TEMPO PRA MIM. VAMOS CONVERSAR?
Eu me divirto muito
quando estou com ela.
Mas…
nem sempre sei o que eu sou para ela.
Ainda acho importante você contar aos outros.
Não diga nada.
Eu não quero
que eles saibam
que tem algo errado comigo.
Amalie.
Não há nada de errado com você.
Espera. Estou bonito?
Está ótimo, não se preocupe.
Oi. Entrem.
- Oi. - Oi.
- Vivian. - Mikael. Namorado da Amalie.
Prazer.
Eu falei com a Gabrielle.
Foi difícil convencê-la, mas consegui.
Você fará um teste.
Nossa!
Mas é amanhã,
porque ela teve que te encaixar na agenda dela.
- Que tipo de… - Preciso preparar algo?
Não, nada. É bem informal.
É extraoficial, já que você não se inscreveu.
Que tipo de teste é esse?
Para uma academia de dança.
Um bacharelado em dança moderna.
Em Paris?
Sim.
Pense bem se quer fazer o teste,
mas seria ótimo se me desse a resposta logo, porque preciso
confirmar com ela.
O que fará se passar?
É uma oportunidade única.
Seria ótimo se ela passasse.
É um programa que exige disciplina e precisão,
talento, e tudo que sei que você tem.
Sim, ela é ótima.
Não sei nada sobre hip-hop.
Só sei que é um estilo de dança novo,
diferente do balé, que tem tradições antigas.
Ao menos na Europa.
Como vai a sua dança?
Está indo bem.
- Ensaiamos muito e… - Que legal!
É.
Mas você tem algum estudo formal?
Ou é mais como um hobby ou…
Fiz muitas aulas no Excel.
Mas aprendi a maior parte sozinho ou com meus conhecidos.
O Excel é uma escola?
Agora, é. Mas começou como um programa para jovens do bairro.
Um programa para jovens carentes, é isso?
É um lugar aberto para todos.
Em que bairro?
Alna.
Acho ótimo o município envolver os jovens,
ainda mais em regiões com muitos imigrantes,
pois vemos isso aqui em Paris. Há muito…
Há muitos crimes entre as gangues dos jovens.
Não, não me entenda mal.
Eu não… Eu não estava falando de você.
Só quis dizer em geral.
Não sei nada sobre você ou sua vida.
Nós temos que ir.
Temos ensaio.
Podemos avisar que vamos nos atrasar.
Amalie. Vamos embora.
Eu vou mais tarde.
Foi um prazer conhecê-la.
Não se preocupe com o teste.
Posso esperar do lado de fora.
Ou posso entrar com você, se quiser.
Cinco, seis, sete, oito!
Onde estava? Tínhamos um acordo.
É, me desculpe.
- Desculpe. - O quê?
Está fora do concurso.
Você não chega na hora, sai dos ensaios.
É melhor irmos sem você.
Não podemos chegar lá sem saber se você vai aparecer.
Está brincando?
- Não podem me abandonar assim! - Você nos abandonou.
Mikael.
Merda.
Sinto muito.
Alô. Como vai?
- Bom dia. - Bom dia.
- Uma cerveja, por favor. - Você é inglesa?
Não, sou norueguesa.
Maravilha!
- Estudei francês na escola. - Claro.
A propósito, sou o Paul.
- Amalie. - Prazer, Amalie.
POR QUE ESTÁ ME TRATANDO TÃO MAL?
Amalie, do que está falando? Onde você está?
- No bar perto do hotel. - No bar? Você…
Uma dose, por favor.
Como quiser, menina viking.
Obrigada.
Como vai?
Abaixo o patriarcado!
Ella, você é terrível!
- O pior é que são reais. - Claro que são.
Sabe, uma vez ela tirou um absorvente interno em público!
Foi revolucionário, ponto.
Amalie. Vou apresentá-la.
Ella.
Fabienne.
- E Maxine. - Oi.
Oi.
Que porra está fazendo?
Estamos aqui, se precisar.
Ei! Que porra é…
Que porra você está fazendo? Eu estou te tratando mal? Eu?
Sim, você.
Imagina como me sinto idiota descobrindo que vai se mudar pra Paris
por três anos? De onde veio essa ideia?
Você se sente idiota? Eu fiz tudo por esse concurso
e você simplesmente me expulsa? Você nunca me apoia!
Nem vem com essa depois do que rolou na sua mãe.
Está me expulsando da equipe.
Mas você vai estudar dança moderna mesmo, né?
É um teste.
Eu vim para o concurso. Sabe o quanto isso é importante pra mim!
Não sei o quanto isso importa pra você.
Você não levantou um dedo pelo concurso!
Está brincando? Eu me demiti por esse concurso, porra!
O quê?
Não me deram folga.
Tive que me demitir.
Você é louca.
Louca?
- Por me demitir pela equipe? - Pela equipe?
Amalie, não posso pagar por nós dois.
Já atrasamos o aluguel. Porra.
Vamos perder o apartamento. E você não disse nada?
Sinto muito por você não ganhar nada no programa extracurricular.
É, tem razão. Aí vou ter tempo para dançar.
Sim, porque não sabe fazer mais nada.
- Você nem terminou o colégio! - Pelo menos sei dançar.
E eu não sei?
Quer saber? Pelo menos eu sou verdadeiro, tá?
E eu não sou?
Amalie.
Se fosse verdadeira, não ficaria em cima do muro o tempo todo.
- Vá embora. - Sabe o que é pior?
Quando fui à casa da sua mãe, conheci uma estranha.
E sabe quem era? Não era a sua mãe, era você.
- Não sei mais quem você é! - Vai! Não quero mais você!
Quer saber? F…
Foda-se.
Respire.
Quero te mostrar uma coisa.
Venha.
Este é o lugar.
- Boa noite, Paul. - Boa noite.
Um lugar para se soltar.
Se solte, isso
Se solte
Relaxe
Se solte Relaxe
Você está tomada pela tensão
A noite é fria Mas a música é quente
Então venha, venha, venha
Venha, chegue mais perto
Isso, assim mesmo
Chegue mais perto
Não ouse dizer: "Não, senhor!"
Deixe pra lá
Veja o que acontece
Um lugar para improvisar
Isto!
A anarquia.
Meu pé está doendo.
Você ligou para…
Eu sei o que eu quero!
Vamos!
Vamos lá. Vem!
CHAMADA PERDIDA
Ei.
- Dormiu bem? - Sim.
Que bom!
Obrigada por me deixar ficar.
Imagina! O sofá é seu sempre que quiser, beleza?
Olá!
- Oi. - Bom dia.
Bom dia. Eu fiz um chá.
Obrigada.
Então hoje é o grande dia. Está pronta para o teste?
- Não sei. - Qual é!
Confiamos em você. Você só precisa confiar em si mesma.
- Você vai arrasar. - Com certeza.
Você consegue.
Venha nos ver depois.
CHAMANDO…
Oi, aqui é a Vivian.
- Amalie? - Sim.
Sou a Gabrielle. Obrigada por…
Você conhece bem a Vivian, presumo?
Não muito, na verdade.
Bom, que tal nos contar um pouco sobre você?
Eu…
Eu fiz dança moderna por muitos anos.
Mas aí comecei a dançar hip-hop.
Hip-hop?
Mas agora quer se dedicar à dança moderna?
Sim.
Ela voltou à minha…
Não sei. Sinto muito.
Não está se sentindo bem?
Não, estou bem. Obrigada.
Certo, quando quiser.
NÃO VOU PODER IR, TIVE UM IMPREVISTO. BOA SORTE.
Como foi no teste?
O que aconteceu?
- Eles não me querem. - Não curtiram seu estilo?
E daí? Venha dançar com a gente.
E, garota,
não perca tempo com quem nunca poderá impressionar. Não vale a pena.
Deixe pra lá.
Vamos, gata!
Isso aí!
Boa!
Vamos!
Ei!
CELULAR
Estão prontos para o Break the Cypher Paris?
Ótimo, porque já vai começar.
Primeiro, as equipes mostram sua coreografia.
Depois, os jurados decidem as duas equipes que irão para a final
em uma batalha livre.
A primeira equipe é a Lucid Funk. Aplausos!
- A Amalie não ia assistir? - O quê?
- A Amalie vem? - Não, está na mãe dela.
O quê? Na mãe dela?
É, eu prometi não contar.
Bom dia, senhorita.
Oi, Amalie.
Queria falar comigo?
Sim.
Soube que não deu certo ontem, que você não passou.
Mas sei que consegue.
É só uma questão de prática.
Faça aulas particulares e ensaie, e pode se inscrever no próximo semestre.
Não. Eu não quero.
Não entendo.
Eu preciso ir.
Não, Amalie. Escute.
Sabe como foi difícil conseguir aquele teste?
Sei.
Sinto muito.
Não! Pare!
- Fale comigo! - Você não disse que sou sua filha!
Se dissesse, você nem conseguiria o teste.
Eles sequer sabem que você tem uma filha?
Não é uma coisa que posso contar assim. Você entende, não é?
Eu trabalho aqui há anos.
Então teve anos para contar a eles.
Não posso contar assim, de repente.
O que você não pode contar?
Que você tem uma filha?
Ou que abandonou uma filha?
Sinto muito, Amalie.
Acho que não consigo fazer isso.
Não.
Não consegue.
E tudo bem.
Certo. Pode ir.
A próxima equipe é
a Floor Fighters!
Certo, é hora da próxima equipe.
Por favor, uma salva de palmas para a Raw-nez!
Vamos lá.
Muito bem!
E por último, mas não menos importante, a Illicit.
Lá da Noruega. Façam barulho para eles.
- Illicit! - Illicit!
O que foi isso? Meu Deus!
Certo, esta foi a última coreografia.
Os jurados decidirão quais equipes vão para a final
para se enfrentarem.
Muito bem.
Então…
a primeira equipe que está na final é…
a Raw-nez! Venham!
E vão enfrentar uma equipe novata.
Primeira vez neste concurso. A segunda equipe que está na final é…
a Illicit!
Conseguimos!
Desculpa! Eles são…
É a minha família.
É na batalha que vemos as habilidades reais dos dançarinos.
É o momento de mostrarem seu estilo individual.
Parece que serão quatro contra cinco.
- Quem vai batalhar duas vezes? - Josef!
É a nossa quinta integrante. Posso falar com os jurados?
- Não! - Claro.
Sim.
Beleza.
É um pouco fora do padrão, mas a Illicit tem uma quinta integrante.
Vou perguntar ao público.
Querem deixar a última integrante da Illicit participar?
Garota, venha pra cá. Amalie, da Noruega.
Me desculpa.
- Fui tão idiota! - Não se preocupe.
Bem-vinda de volta. Vamos lá.
Hora de dançar. DJ, solta o som.
Hora do show.
Dez minutos a partir de…
agora!
Mostre a eles, menina.
Salah!
Façam barulho!
Caramba!
Vão responder?
Onde estão as meninas?
Isso é emoção, mano.
Tine!
Isso aí, garota.
O amor está no ar.
O que foi isso?
Muito bem. Sarah Bee.
O que está fazendo, cara?
- Vamos fazer o truque. - Amalie, está pronta?
- Tô dentro. - Vamos lá!
Um minuto restante.
Muito bem.
Parem. Chega.
A batalha acabou.
Chega. Não.
Não, isso não é…
Parem. Parem com isso.
O tempo acabou. Parem.
Vamos ver o que os jurados dizem. Vamos contar até três.
Três, dois, um!
Illicit!
A Illicit é a vencedora
do Break the Cypher e dos 30 mil euros!
Graças ao estilo original,
habilidades diversificadas e trabalho em equipe. Perfeitos!
- Aqui está. - Obrigado.
Illicit!
Desculpe por tudo que falei.
- Eu estava irritada e… - Tudo bem. Eu também estava irritado.
Mas quero conversar com você.
Podemos acabar com os segredos?
Eu não entrei na escola. E também não quero entrar.
- Eles é que saem perdendo. - Obrigada.
Ainda não me quer?
Idiota! Eu te amo.
Acho bom mesmo.
Legendas: Lara Scheffer