1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,880 --> 00:00:11,440
NETFLIX PRESENTS

4
00:05:39,880 --> 00:05:42,040
DAD
CONNECTING…

5
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
THE ACADEMY OF DANCE IN PARIS

6
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
PROFESSORS

7
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
MIKAEL
THE LANDLORD CAME BY…

8
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
WE HAVE 2 WEEKS TO PAY!

9
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
-Can I have a coin?
-Yes, of course. There you go.

10
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
-Give it to her.
-Oh, thank you.

11
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Do you think she'll react?

12
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
Maybe.

13
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
Wow. Did you see that? She dances.

14
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
-She's dancing for you.
-Yes. It's really beautiful.

15
00:13:02,560 --> 00:13:04,640
Would you like
to be able to dance like that?

16
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Yes!

17
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
See you later.

18
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
DIRECTOR
DEPARTMENT OF CLASSICAL DANCE

19
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Is this your phone, miss?

20
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Thank you.
-You're welcome.

21
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
ALEX
WHERE ARE YOU? WE HAVE PRACTICE!

22
00:31:47,760 --> 00:31:51,080
HI, SWEETHEART. WANT TO COME TO MY PLACE
FOR BREAKFAST TOMORROW?

23
00:31:51,160 --> 00:31:53,200
I WANT TO TELL YOU SOMETHING. BIG HUG.

24
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
HAVE YOU EATEN? SHOULD I BRING SOMETHING?

25
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
TRIED TO CALL! WHAT'S UP?

26
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
SORRY, JUST NEEDED TIME TO MYSELF…
CAN WE TALK?

27
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
-I'd like a beer, please.
-Are you English?

28
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
No, I'm Norwegian.

29
00:41:04,160 --> 00:41:05,480
Great.

30
00:41:14,080 --> 00:41:16,680
-Amalie.
-Nice to meet you, Amalie.

31
00:41:19,000 --> 00:41:22,680
WHY ARE YOU BEHAVING SO BADLY TOWARDS ME?

32
00:42:05,400 --> 00:42:06,960
How are you?

33
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
Ella, you are the worst!

34
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
-The worst thing is, they're real.
-Of course they're real.

35
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
-Evening, Paul.
-Evening.

36
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
MIKAEL
MISSED CALL

37
00:53:39,360 --> 00:53:40,800
CALLING HOME…

38
00:55:11,800 --> 00:55:13,760
VIVIAN PRYTZ
I'M AFRAID I CAN'T COME.

39
00:55:13,840 --> 00:55:15,480
SOMETHING CAME UP. GOOD LUCK.

40
01:27:24,440 --> 01:27:29,440
Subtitle translation by:
Kristján Steinarsson