Downloaded from YTS.MX
[gutt] Fem, seks, sju, ått'.
Og en to, tre og fir', fem, seks sju og løft.
Official YIFY movies site: YTS.MX
[svensk] Jeg vil ta ned henne.
Sorry. Jeg sverger. Jeg sverger. Jeg glemte veien.
-Er det den veien? -Godt planlagt.
OK. En gang til.
Og en, to, tre og fir', fem, seks, sju, løft.
[musikk og jubel]
[musikk med tydelig rytme og mye trommer]
[mye applaus og tilrop]
[applaus og jubel]
[rolig elgitar med rytmer]
♪ Are you sleeping? ♪
-Jeg uler igjen! -♪ Are you awake? ♪
♪ Am I dreaming? ♪
♪ Was it all a mistake? ♪
♪ So who should I follow? Which road should I take? ♪
♪ I feel hollow ♪
♪ When I'm awake ♪
♪ So light it up, oh ♪
♪ And let it burn ♪
♪ It was never easy We never learn ♪
♪ So light it up ♪
Nå må du slutte å grise.
[musikken fortsetter i bakgrunnen]
[fuglekvitter]
[plingelyder fra smykkeskrinet]
[en telefon ringer i bakgrunnen]
[mann] Amalie?
Jeg venter en pakke. Kan du bli igjen en halvtime?
-Da vet jeg ikke om jeg rekker trening. -Du kan jo løpe, da.
Så er du varm når du kommer fram.
Det er noe med det. Å se muligheter framfor begrensninger.
OK? Bra. Du… Smil litt, da.
Yes. Bra.
[han plystrer]
[engelsk] Hallo. Bonjour.
Vi er glade for å kunne meddele at dere er kvalifisert til Break the Cypher Paris.
Ja!
[energisk musikk]
Du må velge et kort. Dronning.
-Hei! -[alle] Hallo.
-Nå kan du si det. -Hva skjer?
Dere vet at jeg digger dere, sant? Dere er hjertet mitt, skjønner?
Jeg har tenkt litt.
-Jeg må slutte i crewet. -[Mikael] Hva?
-Hæ? -Det er ikke noe crew uten deg, bro.
Jeg skal få en kid.
-Nei! -Gratulerer!
Bro! Skal du bli baba? Ekte baba?
-Ekte baba. -Ekte baba, bro!
Ikke kødd, da!
Men hvorfor må du slutte i crewet?
Jeg klarer ikke å leve av å danse.
-Hva om vi kan leve av å danse? -Kjenner du noen som kan sponse oss?
[engelsk] Hallo. Bonjour.
Vi er glade for å kunne meddele at dere er kvalifisert til Break the Cypher Paris.
Vinneren av konkurransen får en premie som lyder på 30 000 euro.
Gratulerer og velkommen. Vi gleder oss.
Vi kom med!
-[Mikael] Tuller du? -Oh my god! Få se!
[jubel og gledestårer]
Ja!
-Vi kom med! -Paris, jo!
-[Mikael] Du er med, ikke sant? -Først, så må vi ha et show.
Så må vi kvalifisere oss til battle, og så må vi vinne battle.
-Heftig, bro. Det er oss. -Ja!
-[Alex] Ja! -[Amalie] Kom igjen!
-[Mikael] Kom igjen, da. -Josef. Please.
Paris, here we come!
Illicit! Illicit!
Vi kom med i konkurransen!
Yes!
Jeg er så stolt av deg. Jeg vet hvor hardt du har jobba for dette.
Hvordan går det med deg? Har du styr på studentene dine?
Jeg har stålkontroll. Det er faktisk jævla gøy.
-Ja? -Ja, det er det.
Oi, oi, oi. Tenk det. Paris, hæ?
Du! Kanskje du kan ta kontakt med mamma når du er der borte?
Nei…
Jeg vet ikke.
Det kan jo være en fin anledning, da…
Jeg kan jo ikke bare dukke opp sånn i Paris.
Hun har sendt tydelige signaler på at hun ikke vil ha med meg å gjøre.
Beklager…
Det var ikke meninga. Jeg tenkte at…
Men vet du hva? Dette her styrer du helt sjøl. OK?
[popmusikk i bakgrunnen]
[musikken er av, en TV står på i bakgrunnen]
LÆRERE
[en mobilalarm ringer]
-Alarmen din ringte, Amalie. -Å ja.
Det er moren din, ikke sant?
Har du tenkt å kontakte henne når vi kommer ned dit?
Jeg vet ikke. Jeg må på jobb, jeg.
Men jeg trodde du ikke ville ha noe med henne å gjøre?
Kunne…
Kunne du… latt være å si noe til de andre?
Jeg har bare ikke lyst til at det skal bli en greie.
Jeg lover.
Takk.
-Ha det. -Ha det.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg òg.
[døra smeller igjen]
-Hei. -Hei.
Take a seat.
-Ja. Kan jeg by deg noe? -Nei takk.
-Eple, banan? -Ellers takk. Det går fint.
Er du sikker? Kan du ikke hjelpe meg, da?
Jeg prøver å holde meg unna sukker.
Jo, jeg lurte på om jeg kunne få fri til å dra på en dansekonkurranse?
-Fri? -Bare i en uke.
Jeg kan tilrettelegge, skaffe vikar, så det blir veldig enkelt å ta over.
Nei. Jeg må dessverre si nei til den muntlige søknaden din.
Hvis jeg skal være helt ærlig med deg, og det syns jeg at man skal være,
så er det litt upassende å be om fri rett etter sommerferien.
-Jeg har jo lov til å spørre. -Du har jo lov.
Men hvordan skulle det ha gått her om folk kom og ba om ferie etter ferien
for å drive med strikking, dra på fisketur eller holde på med frimerker?
Jeg kan ordne alt.
Jeg kan jobbe overtid både før og etter. Du trenger virkelig ikke å tenke…
Svaret er nei!
-Jobb er jobb. Hobby er noe på fritida. -Dette er ikke en hobby!
-OK, Amalie. Det er greit. -Jeg må dra på den konkurransen.
Da har du ingen jobb etterpå.
[instrumentalmusikk]
Greit. Jeg sier opp.
Jævla pikk.
♪ Du er trøbbel, tu es tres belle ♪
♪ Trøbbel ♪
♪ Er trøbbel ♪
♪ Du er trøbbel ♪
♪ Er trøbbel ♪
Fuck!
♪ Ikke la dem kaste bort din tur ♪
♪ Gi dem trøbbel, ma chérie ♪
♪ Lander i Paris Vi er i kjærlighetens by ♪
Se!
♪ Fuck it Jeg må chase mine dreams sammen deg ♪
♪ Det blir alltid trøbbel når vi to er Under dyna, har du mye du vil si?♪
Bonjour!
[musikken fortsetter i bakgrunnen]
Ja! Å!
Break the Cypher.
[Mikael] Er det flyeren til konkurransen?
♪ Du er trøbbel Er trøbbel, å-å ♪
♪Du er trøbbel ♪
♪Trøbbel Er trøbbel ♪
[musikken fortsetter]
♪ Ungdom, mademoiselle Du er trøbbel ♪
♪ Tu es tres belle Trøbbel ♪
OK. Hva skal vi skrive?
[Engelsk] Paris… her er vi! Herregud!
-OK, greit. -Dritbra.
Der, ja. Dronning.
-Lø, as. -Jeg må lære meg det trikset.
[Fransk] -Kan jeg få en mynt? -Så klart. Vær så god.
-Gi henne den. -Takk.
-Tror du at hun gir deg en reaksjon? -Kanskje.
Jøss. Så du det? Hun dansa.
-Hun dansa for deg. -Ja. Så vakkert.
-Kanskje du kan danse sånn? -Ja!
På gjensyn.
DIREKTØR AVDELING FOR KLASSISK DANS
[mange snakker i bakgrunnen, mye ekko]
[de snakker lavt sammen på engelsk]
[fransk] Unnskyld!
[engelsk] Forsiktig, jenter!
[dramatisk musikk, som blir mer intens]
[fransk] Er det din telefon, mademoiselle?
-Takk. -Bare hyggelig.
♪ Flodbølge, lynnedslag Kometen i fitten hver jævla dag ♪
♪ Det e infernouke for infernokuken Flammer, aske, lavahav ♪
♪ Miyamoto Musashi Et jævla kall ♪
♪ Skru det opp, skru det opp ♪
♪ Ta tak i en pupp og la hånden gli ned Til en awesome kuk, tenk så kult ♪
[dansemusikk i bakgrunnen]
-Er det gratis, eller? -Vet ikke.
[Engelsk] Hei, kan jeg hjelpe dere?
-Ja. Vi har booka et rom. Vi er Illicit. -Bli med meg.
[Moa] Herregud! Det her var et palass, jo!
God damn!
One crew. One destiny. Will they survive this fury of the battle?
Yo! Sjekk. Gratis mat.
Gratis T-skjorte.
Nøkkelring!
[Engelsk] Beklager. Vi har gjort feil. Dette rommet tilhører Raw-nez.
-Hva? -[Mikael] Raw-nez?
Skal de være med?
Vent der, vær så snill.
-[Amalie] De ser skikkelig gode ut. -Vet du ikke hvem de er?
[de snakker fransk i bakgrunnen]
Salah. En levende legende.
Lil Kev. Han har de sykeste power-movsa.
[engelsk] Kom igjen, Tine!
[Alex] Og Tine er extremely versatile.
Og Junior…
He's just out of this world.
Sarah Bee.
En av verdens beste B-girls.
[kraftig, mekanisk heislyd]
[engelsk] Rommene oppe er VIP-rom. Dere har booket et vanlig rom.
Vi har bare dette igjen.
De gjør alt det vi gjør, bare mye bedre.
Men vi kan ikke gi opp nå. Vi har fortsatt en sjanse. Vi må bruke den.
Med det showet vi har nå, har vi ikke kjangs. I hvert fall ikke mot det crewet.
Vi kan bare skifte taktikk. Lage et heftig triks, som aldri har blitt gjort før.
Bare blaste alle sammen.
Hvis ingen lærer seg å fly, så vinner vi ikke.
Jeg er glad jeg ikke kjenner noen som skal se på.
Hæ?
Jeg må bare stikke en tur. Møter deg etterpå.
-Amalie. Går det bra, eller? -Det går fint.
Jeg møter deg på trening etterpå.
-Yo! Skal du bare stikke? - Sorry!
[Alex] Dårlig timing, as. Vi lager en plan her, jo.
[lavmælt prat på fransk i bakgrunnen]
[en kvinne ler]
[engelsk] Unnskyld meg.
Jeg…
Beklager. Det var ikke meningen å bare dukke opp sånn.
-Eller… -Kjære deg…
Det er jo ikke du som skal beklage.
Det er jeg.
Jeg ble bare veldig overrasket da jeg så deg der ute, så jeg… ja.
-Jeg ble veldig glad for å se deg. -Ja.
Ja.
Dessverre er det sånn nå at jeg er nødt til å gå.
Fordi jeg har en gradering.
Ja.
Selvfølgelig kunne du jo gjerne blitt med.
Ja?
[applaus]
-[hvisker] Nå er det en av mine studenter. -Så spennende.
[en mobil vibrerer]
[hvisking i bakgrunnen]
[klassisk musikk på piano]
-Skål! -Cheers!
[engelsk] Dette er Amalie, alle sammen.
-Hallo, Amalie. -Hei. Jeg er…
Amalie fra Norge.
[hvisking i bakgrunnen]
[drømmende pianomusikk med strykere]
OK, dere. Det er tre dager igjen til konkurransen. Hva gjør vi?
Vi har feeling, ikke sant? Og det må vi bruke.
Og så må vi fortelle hvem vi er og hva vi føler.
[Josef] Men det er showet.
Hvis vi kommer til finalen, må vi fortsatt battle Raw-nez. Det blir krig.
Vi kan vinne battlen hvis noen lærer seg å fly.
-Nettopp. -Jeg kan fly.
Jeg visste ikke at du eide en bok.
[hysjer på de andre]
La meg presentere trikset
Magic… Moa… flyr.
En veldig avansert modell, som jeg brukte hele natta på.
Er dere klare?
Det starter med at Josef går inn, og så…
Shit, as. Det må være en feil.
Der, ja. Sånn.
Mashallah!
Du er et geni, bro!
Kødder dere? Alt det der og en dobbel back på slutten?
Det er sånt som Moa kan dø av, bro.
-Kun hvis jeg får frykt. -Det er ikke greit.
Jeg gjør alt for familien.
Hva om vi prøver å trene? Og hvis vi ser at det ikke går,
så dropper vi det. Selvfølgelig.
Men med det movet her i en battle, da kan vi faktisk vinne, as.
Kom igjen, folkens.
[lager hønselyder]
OK. Greit, da.
Go big or go home!
-Er det Amalie? -Nei!
-Hvordan kom du på de greiene? -Du vet…
Klar?
Stå stødig, ellers tryner jeg.
[franskspråklig rapp]
[Amalie ler]
-Sånn. -Men du må stå bak.
Ja, ja.
-Perfekt. -OK.
Så går den sånn. Yes.
-Det er riktig. Og så sånn. -Å ja.
Se der, ja.
Bro!
[lyd av et pistolskudd i sangen]
Bort, bort, bort!
Gikk det bra, eller?
En gang til.
[musikken fader ut]
Igjen.
Fem, seks, sju, ått'.
Og en, to…
Jeg var bare litt off, bro. Sorry.
Jeg sa sorry, bro.
A'ight. Ta noe å drikke, så er det back to work. OK?
Er dere klare?
Skal vi ta lunsj snart? Jeg må en liten tur ut, men jeg kommer tilbake.
Igjen? Why?
[Amalie] En bekjent bor her, og ville spise lunsj.
En bekjent? Hvem da?
Vi er ikke ferdig med å øve. Du kan ikke gå.
Jeg må. Jeg har en avtale.
-Amalie. Vi trenger alle her. -Men jeg kommer tilbake igjen!
[Alex] Det er faen ikke kult.
Du kan ikke være med i konkurransen uten å trene. Vi har ikke tid.
Dette er siste gang, OK?
-Ja, det er siste gang. -Ålreit.
[Mikael] Amalie! Stopp!
-Nå må du prate med meg. -Mikael. Jeg kommer tilbake.
Men hvorfor kan du ikke bare si til dem at du treffer moren din?
Kan ikke bare si det til de andre.
-At mamma ikke vil… -Det har ingenting med deg å gjøre.
Ikke sant?
-Du må prate med meg. -Jeg er nødt til å gå.
[Vivian] Hei.
Kom.
Hiphop, ja. Spennende. Det er jo ikke en sjanger jeg kan noe særlig om.
Jeg lærte det for noen år siden av kjæresten min, Mikael.
M-m. Spennende.
Det er bare de siste årene jeg har drevet med hiphop.
Det er jo egentlig mest moderne jeg har danset.
Du er jo helt fantastisk begavet innen moderne.
Det har du alltid vært. Du kunne nådd så langt du ville innen moderne.
Den der soloen som du hadde på skolen, holder et nivå som er så langt over…
På skolen? Hvordan vet du om det?
Jeg har jo sett det på nettet.
Jeg har sett flere.
[ler forsiktig] Ja…
[Vivian] Åh.
-Jeg har faktisk tenkt på å begynne igjen. -Har du det?
[Amalie] Mhm.
Vet du hva? Det syns jeg du skal.
Vi har en moderne-linje på skolen vår.
Den drives av Gabrielle, en fantastisk dyktig lærer.
Jeg kunne kanskje skaffe deg en audition, om du vil.
Nå?
Nå, før du reiser.
Tenk, da. Tenk hvis du hadde kommet inn. Det ville vært helt fantastisk.
Da kunne du bodd litt hos meg.
En, to, tre, fir',
fem, seks, sju, ått'.
Og en to, tre og fir', fem…
-[alle i kor] Ha! -[Josef] Fett, dere. Dette blir dope.
-Går det bra, eller? -Ja.
-Jeg blir igjen. -OK.
Så… Gikk det bra på det møtet, eller?
[Amalie] Ja da. Men kan vi snakke om det senere?
[døra smeller]
[rolig musikk]
-[døra smeller] -[Alex] Hva er greia di, egentlig?
Du stikker av med en gang du får mulighet, som om du driter i konkurransen.
-Hva snakker du om? Jeg hadde en avtale. -Som er viktigere enn oss?
Kan du ikke bare prate med meg? Hva er greia?
-Det er ingen greie. -Det er jo obviously det.
Skjønner ikke hva du driver med, og jeg liker det ikke.
[døra åpnes]
[døra smeller]
[franskspråklig rapp]
[Amalie puster tyngre og tyngre]
[pipelyd]
[Amalies hjerte hamrer]
[lyden av pusten, hjerteslagene og pipingen blir gradvis borte]
[mobilen plinger]
[pianomusikk]
♪ I'm too much in my head, oh ♪
♪ You help me find the way out ♪
♪ When I'm insecure ♪
♪ You show me all the good parts ♪
♪ And make a home in my heart ♪
♪ You make the curtains fall ♪
♪ 'Coz you know me better Than I know myself ♪
♪ 'Coz you love me better Than I love myself ♪
♪ Yeah, you treat me better Than anyone else ♪
♪ And the best part is ♪
[mobilen plinger]
♪ You stay ♪
Jeg… har det veldig fint når jeg er sammen med henne.
Men…
Jeg vet ikke alltid helt hvor jeg har henne.
Jeg tror fortsatt det er viktig at du forteller de andre om henne.
Vær så snill å ikke si noe.
[sirener i bakgrunnen]
Jeg vil ikke at… de skal vite
at det er noe galt med meg.
Amalie.
Det er ikke noe galt med deg.
[drømmende musikk]
[kirkeklokker kimer]
Vent, da. Ser jeg bra ut?
Du ser kjempebra ut. Du trenger ikke å bekymre deg.
[Vivian] Hei. Kom inn.
[dørlåsen går opp]
-Hei. -Hei.
-Vivian. -Mikael. Kjæresten til Amalie.
Hyggelig.
Jeg har fått snakket med Gabrielle.
Det krevde litt overtalelsesarbeid, men jeg klarte det.
Du skal få komme på audition.
-Oi. -Men det er allerede i morgen,
fordi hun var nødt til å klemme deg inn i kalenderen sin.
-Hva slags audition… -Må jeg forberede noe?
Nei, nei. Ingenting. Det er veldig uformelt.
Det er off the record, siden du ikke har søkt. [hun ler]
Hva slags audition er det her?
Til en danseskole.
En bachelorgrad i moderne.
I Paris?
Ja.
Ja… Du får jo bare kjenne på om det… Om…
Om du vil dra på den auditionen. Men det er veldig fint om du kan
gi beskjed litt fort, for jeg må gi henne en bekreftelse.
Hva gjør du om du kommer inn, da?
Det er jo en mulighet man ikke får så ofte.
Det ville vært fantastisk om hun kom inn.
Det er en linje som krever disiplin og presisjon,
talent og alt dette som jeg vet at du har.
Ja, hun er veldig flink.
Jeg kan jo ikke noe om hiphop.
Jeg vet bare at det er en ganske ny dansestil,
i motsetning til ballett, som har lang tradisjon.
I hvert fall i Europa.
Hvordan går det med dansingen deres, da?
Det går bra.
-Vi trener jo en del og… -Spennende.
Ja.
Men har du noen formell utdannelse du da, eller…
Eller er det mer sånn på hobbybasis, eller…
Jeg har tatt en del kurs på Excel, da…
Men det meste har jeg vel lært selv, eller av folk som jeg har hengt med.
Excel, er det en skole, eller…
Nå er det det. Men det starta som et ungdomstiltak i bydelen.
Med ungdomstiltak mener du… Det er vanskeligstilt ungdom og…
Det er et sånt sted som er åpent for alle.
Hvilken bydel?
Alna.
Jeg syns det er veldig flott at kommunen gjør sitt for å aktivisere ungdommen,
spesielt i innvandrerbelastede områder,
fordi vi ser det så godt her i Paris, at det blir jo så…
Det blir veldig mye kriminalitet blant ungdomsgjengene.
Nei, du må ikke misforstå.
[tekjelen piper]
Jeg snakka… Jeg snakker ikke om deg.
Jeg snakker bare helt generelt.
Jeg vet jo ikke noe om deg. Om din bakgrunn.
[pipinga fra tekjelen blir mer og mer intens]
Vi må faktisk dra. Vi har trening.
Vi kan jo sende en melding om at vi blir litt forsinket.
Amalie. Vi drar nå.
Jeg… kommer etterpå.
Det var hyggelig å hilse på deg.
[døra smeller]
Du skal ikke bekymre deg for den auditionen.
Jeg kan vente på deg utenfor.
Jeg kan til og med bli med deg inn hvis du vil.
[Josef] Fem, seks, sju, ått'!
Ha, ha, ha-ha-ha!
Ha-ha-ha, ha…
Hvor har du vært? Vi hadde en avtale.
Ja. Unnskyld.
-Sorry, as. -Hæ?
Du er ute av konkurransen.
Du kommer ikke i tide. Du drar fra trening.
Det er bedre at vi kjører uten deg.
Vi kan ikke stå på konkurranser og lure på om du dukker opp.
Kødder du?
-Dere kan ikke bare ditche meg! -[Alex] Det er du som ditcher oss.
Mikael.
-Fy faen… -Sorry, as.
[trist musikk med strykere]
[en mobil ringer]
[fransk] Hallo? Går det bra?
[jazzmusikk]
-Bonjour. -Bonjour.
-[fransk] Jeg vil gjerne ha en øl. -Er du engelsk?
-Nei, jeg er norsk. -Aha.
Utmerket.
-[engelsk] Jeg hadde fransk på skolen. -Så klart.
Jeg heter Paul, forresten.
-Amelie. -Så hyggelig, Amelie.
[mobilen vibrerer]
[Mikael] Amalie, hva faen mener du? Hvor er du?
-På baren rett ved hotellet. -På baren? Har du…
-[engelsk] Kan jeg få en shot? -Som du vil, vikingjenta.
Takk.
[fransk] Hvordan går det?
[engelsk] Faen ta patriarkatet!
[fransk] Du er fæl, Ella!
-Det fæle er at de er ekte. -Så klart de er ekte.
[engelsk] En gang trakk hun ut en tampong… i offentlighet!
Det var revolusjonerende. Punktum.
Amelie. La meg presentere deg.
Ella.
Fabienne.
-Og Maxine. -Hei.
Hei.
Hva faen er det som skjer med deg?
[engelsk] Vi er her. Om du trenger oss.
Hei! Hva faen er det…
[Mikael stønner]
Hva faen er det du driver med? Jeg oppfører meg dårlig? Jeg?
Ja, det gjør du.
Er du klar over hvor dum jeg føler meg,
som finner ut at du skal flytte til Paris i tre år? Hvor faen kommer det fra?
Hvor dum du føler deg? Jeg har gjort alt for denne konkurransen,
og så bare står du der og ditcher meg? Du backer meg faen meg aldri!
Du skal ikke prate om å backe etter det hos moren din.
Mikael, du kicker meg fra crewet.
Men du skal danse moderne uansett, skal du ikke?
Det er en audition.
Jeg er jo her for konkurransen. Du vet hvor mye dette betyr for meg!
Jeg vet ikke hva dette betyr for deg, OK?
Du har ikke løfta en finger for denne konkurransen!
Kødder du? Jeg har sagt opp jobben for denne konkurransen!
Du har hva?
[Mikael stønner]
[Mikael puster tungt ut]
Jeg fikk ikke fri.
Så da måtte jeg si opp.
Du er ikke god, as.
Ikke god?
-For at jeg sier opp jobben for crewet? -For crewet?
Amalie. Jeg kan ikke betale for begge to.
Vi har utsatt husleia. Å, fuck.
Vi kommer til å miste leiligheten. Og så sier du ingenting?
Beklager at jeg glemte at du jobber på AKS og ikke tjener en dritt.
Ja, det er riktig, det. Sånn at jeg kan få tid til å danse.
Ja, for du kan ikke noe annet, du?
-Har ikke fullført videregående, engang! -Jeg kan iallfall danse!
Og det kan ikke jeg?
Vet du hva? Jeg er i hvert fall ekte, OK? Ekte.
-Og det er ikke jeg? -Amalie.
Hadde du vært ekte, så hadde du ikke gått fram og tilbake hele fuckings tida, OK?
-Kan du gå? -Vet du hva det verste er?
Da jeg dro hjem til moren din, møtte jeg en fremmed.
Vet du hvem det var? Ikke moren din. Det var deg, Amalie.
-Jeg vet da faen hvem du er lenger! -Stikk! Jeg har ikke lyst på deg lenger!
Vet du hva? F…
[Mikael] Fuck det her.
[porten smeller]
[franskspråklig, drømmende pop]
[Mikael hikster]
[Josef] Bare pust.
[engelsk] Jeg vil vise deg noe.
Kom.
Dette er stedet.
-[fransk] Hei, Paul. -Hei.
[engelsk] Et sted der du kan slippe deg løs.
♪ Slipp deg løs Ja! ♪
♪ Slipp deg løs ♪
♪ Slapp av ♪
♪ Slipp deg løs Slapp av ♪
♪ Du er stram som en knute ♪
♪ Natten er kald, men musikken heit ♪
♪ Så kom, kom, kom ♪
♪ Kom hit og kos ♪
♪ Ja, sånn! ♪
♪ Kom hit og kos ♪
♪ Du våger ikke å si nei, sir! ♪
♪ Slipp deg løs ♪
♪ Se hva som skjer ♪
♪ Et sted for improvisasjon ♪
Dette!
[bassdunking]
Anarkiet.
[lyden av bass og klubbmusikk øker]
[musikken fortsetter]
[de snakker utydelig på engelsk]
[engelsk] Jeg har vondt i føttene.
[kvinnestemme] Velkommen til mobilsvar…
[musikken øker i intensitet]
[engelsk] Jeg vet hva jeg vil ha!
[de snakker utydelig på engelsk]
Kom igjen!
Sånn. Kom igjen!
[musikken stanser brått] [lyd av trafikk og fuglekvitter]
[en mobil vibrerer]
[engelsk] Hei.
-Har du sovet godt? -Ja.
Kult.
Tusen takk for at jeg fikk ligge over.
Ikke tenk på det. Sofaen er din når du trenger den. OK?
[dunking]
[Ella] Hallo!
-Hei. -God morgen.
God morgen. Vil du ha litt te?
Takk.
I dag er din store dag. Er du klar for auditionen din?
-Jeg vet ikke. -Gi deg!
Vi stoler på deg. Du må stole på deg selv.
-Du kommer til å være helt rå. -Helt klart.
[Fabienne] Dette fikser du.
[Maxine] Møt oss etterpå.
[engelsk] Hei, dette er Vivian.
-[engelsk] Amalie? -Ja.
Jeg er Gabrielle. Takk for…
Da kjenner du Vivian ganske godt, da?
Nei, ikke egentlig.
Kanskje du kan fortelle oss litt om deg selv?
Jeg…
Jeg har dansa moderne i mange år.
[Gabrielle] Mhm.
Men så begynte jeg med hiphop.
Hiphop? Men nå vil du satse på moderne?
Ja.
Det kom tilbake til meg…
Jeg vet ikke. Unnskyld.
-Er du uvel? -Nei, det går fint. Takk.
OK. Begynn når du er klar.
[det plinger i mobilen]
♪ Oh love, oh love, oh love You got tense ♪
♪ And I thought you'd never end ♪
♪ Oh love, oh love, oh love Are we friends? ♪
♪ From sky to hell without no sins ♪
♪ I won't grow faster than it takes ♪
♪ I wont grow faster than it takes ♪
♪ But I ♪
♪ Don't need him the way I used to ♪
♪ Don't sweat the small things Like I used to ♪
♪ All of those days are ghosts ♪
♪ And I'm holding on to that ♪
♪ I don't make love the way I used to ♪
♪ With my heart close to me, loosely ♪
♪ All of those days are ghosts ♪
♪ And I'm holding on to that ♪
♪ Oh love, oh love, oh love You got me ♪
♪ If I've lost this many times When will I win? ♪
♪ Oh love, oh love, oh love You've got so many others ♪
♪ So show us why You are so glorious ♪
♪ I won't grow faster than it takes ♪
♪ But I ♪
♪ Don't need him the way I used to ♪
♪ Don't sweat the small things Like I used to ♪
♪ All of those days are ghosts ♪
♪ And I'm holding on to that ♪
♪ I don't hate the way I used to ♪
♪ Love takes up more space Than it used to ♪
♪ All of those days are ghosts ♪
♪ And I'm holding on to that ♪
[rytmisk instrumentalmusikk] [jubel i bakgrunnen]
[utydelig dialog]
[engelsk] Hvordan gikk auditionen?
Hva skjedde?
-De vil ikke ha meg. -Likte de ikke stilen din?
Og så da? Dans med oss, du.
Vet du hva, jenta mi?
Ikke kast bort tida di på folk du ikke kan imponere. Det er det ikke verd.
[lyd av mobil som kobles til musikkanlegg]
["In for the Kill" på stereoanlegget]
Bare gi slipp på det.
♪ I hang my hopes out on the line Ooh ♪
♪ Well, they'll be ready for you in time ♪
♪ If you leave them out too long Ooh ♪
♪ They'll be withered by the sun ♪
Kom igjen, jenta mi!
♪ Full stops and exlamation mark Ooh ♪
OK!
♪ My words stumble before I start ♪
Ja!
♪ How far can you send emotions? Ooh ♪
♪ Can this bridge cross the ocean? ♪
Kom igjen!
♪ I'm going in for the kill I'm doing it for a thrill ♪
♪ I'm hoping you'll understand ♪
♪ And not let go of my hand ♪
Hei!
♪ Let's go to war to make peace ♪
♪ Let's be cold to create heat ♪
[musikken fader ut]
[mobilen vibrerer]
[rytmisk jazzmusikk]
[applaus og jubel]
[snakker fransk]
[engelsk] Er dere klare for Break the Cypher Paris?
[jubel og applaus]
Bra. For nå begynner det.
Først skal alle crewene danse nummeret sitt.
Så vil dommerne bestemme hvilke crew som går til finalen
i et godt, gammeldags battle.
Første crew ut er Lucid Funk. Gi meg litt lyd.
[jubel og applaus]
[hiphopmusikk]
-Men skulle ikke Amalie se på? -Hæ?
-Kommer Amalie? -Nei, hun er hos moren sin.
Hæ? Moren sin?
Ja. Jeg lovte å ikke si noe, ikke sant?
[fransk] God dag, mademoiselle.
Hei, Amalie.
Du ville prate med meg?
Ja.
Jeg hørte at det ikke gikk akkurat som planlagt i går, at du ikke kom inn.
Men jeg vet at du kan.
Det handler bare om å øve. Ta privattimer og øve masse, så kan du
søke deg inn igjen til neste semester.
Nei. Jeg vil ikke det.
Jeg skjønner ikke.
Jeg må gå.
Nei, Amalie. Hør på meg.
Vet du hvor mye jeg jobbet for å gi deg den auditionen?
Ja. Unnskyld.
Nei! Stopp! Snakk med meg, da!
-Du sa ikke at jeg var datteren din! -Da ville du aldri fått auditionen.
Vet de i det hele tatt at du har en datter?
Det er ikke informasjon jeg bare kan plumpe ut med. Du forstår det?
Jeg har jobbet her i flere år.
Men da har du hatt flere år på å si det, da?
Jeg kan ikke bare si det sånn helt uten videre.
Hva er det du ikke kan si?
At du har barn?
Eller er det det at du har forlatt et barn?
Unnskyld, Amalie.
Jeg tror ikke at jeg får dette til.
[Vivian snufser]
Nei.
Det gjør du ikke.
Og det går fint.
[Rask, lavmælt pianomusikk]
Ja. Løp av gårde, nå da.
[MC, på engelsk] Neste crew ut er Floor Fighters!
[hiphopmusikk]
[musikken stopper brått]
[MC] OK. Nå er det tid for neste crew.
En applaus for Raw-nez!
Kom igjen.
[jubel og applaus]
[hiphopmusikk]
[Amalie hører alt rundt seg svakt]
[publikum jubler]
[musikken stopper, publikum jubler]
[MC] Greit!
Og sist, men ikke minst: Illicit.
De kommer helt fra Norge. Gi dem en applaus.
[jubelen og applausen fader ut, og det blir helt stille]
[hiphopmusikk]
[publikum jubler]
Woo!
Nice.
[jubel]
[musikken stopper, publikum jubler]
-[MC] Woo! Illicit! -Illicit!
[MC] Hva var det? Å, herregud.
OK. Det var siste dansenummer.
Nå skal dommerne bestemme hvilke crew som går til finalen
for å battle med hverandre.
OK.
Så… Det første crewet som går til finalen, er…
Raw-nez! Kom igjen!
Og de møter faktisk en nykommer.
Deres første gang i konkurransen. Det andre crewet som går til finalen, er…
Illicit!
-Vi kom videre! -[Amalie jubler]
[engelsk] Unnskyld. De er…
De er familien min.
[strykeinstrumenter og piano, all annen lyd forsvinner]
Det er i battle man får se de virkelige danseferdighetene.
Det er deres øyeblikk til å vise dere individuell stil.
Her er det visst fire mot fem.
-Hvem av dere battler to ganger? -Josef!
Det er vårt femte medlem. Kan jeg snakke med dommerne?
-Nei! -Ja da.
[de diskuterer på fransk]
Ja.
OK.
Dette er litt uortodokst, men Illicit har visst et femte medlem.
Derfor spør jeg publikum.
Vil dere la Illicit la siste medlem battle?
[voldsom jubel]
[MC] Kom deg inn i ringen, Amalie fra Norge.
[Amalie] Unnskyld.
-Jeg har vært så dum. -[Josef] Ikke tenk på det, Amalie.
Velkommen tilbake. Let's go, OK?
[MC] Nå danser vi. Kom igjen, DJ.
Nå blir det show.
Ti minutter fra… nå!
[hiphopmusikk]
[MC] Vis dem, jenta mi!
[MC] Salah!
[MC] Få høre, nå!
[MC] Jøss!
[MC] Får vi et svar?
[MC] Hvor er damene?
Det er feeling, bro.
[MC] Tine!
[MC] OK, jenta mi.
[MC] Det er kjærlighet i lufta.
[MC] Hva var det?
[MC] OK. Sarah Bee.
Hva er det du driver med, bro?
-La oss ta trikset. -Amalie, er du klar?
-Jeg er med. -Vi kjører!
[MC] Ett minutt igjen på dansegulvet.
[voldsom jubel]
[MC] Nå holder det. Battlen er over.
Det holder. Nei, nei.
[fransk] Det er ikke mulig.
[engelsk] Stopp. Slutt, nå.
Tida er ute. Stopp.
La oss høre hva dommerne har å si. Vi teller til tre.
Tre, to, én!
Illicit!
Illicit er vinneren
av Breaking the Cypher og 30 000 euro.
Takket være deres originale stil,
mangfoldige ferdigheter og godt lagarbeid. Perfekt lagarbeid.
-Vær så god. -Takk.
Illicit! Illicit!
[rytmisk musikk med rapp]
Unnskyld for alt jeg sa.
-Jeg bare var så sint, og… -Det går fint. Jeg var også sint.
Men jeg vil at vi skal prate sammen.
Kan vi bare droppe alle hemmelighetene?
Jeg kom ikke inn på skolen. Og jeg har ikke lyst til å gå der heller.
-Det er deres tap, da. -Takk.
Har du fortsatt ikke lyst på meg?
Dust! Jeg elsker deg.
Det er best for deg, det.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen