Downloaded from YTS.MX
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة وارفع.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫كنت قريبًا جدًا.‬
‫آسف. أقسم إنني نسيت الاتجاه.‬
‫- أهو من هذا الاتجاه؟‬ ‫- تخطيط جيد.‬
‫حسنًا، مرة أخرى.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬ ‫خمسة، ستة، سبعة وارفع.‬
‫أنا أصيح من جديد.‬
‫"(سبار)"‬
‫كفّ عن إحداث فوضى.‬
‫"أماليا"؟‬
‫أنتظر وصول طرد. أيمكنك أن تبقي لنصف ساعة؟‬
‫- قد لا أصل إلى التدريب في الوقت المناسب.‬ ‫- يمكنك أن تركضي.‬
‫وحينها ستكونين قد قمت بالتحمية.‬
‫فلتحاولي أن تري الاحتمالات بدلًا من القيود.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمعي، ابتسمي قليلًا.‬
‫أجل. جيد.‬
‫"مرحبًا. صباح الخير."‬
‫يسرّنا أن نخبركم أن فريقكم تأهل للمشاركة‬ ‫في مسابقة "برايك ذا سايفر (باريس)".‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن تختاري بطاقة.‬
‫ملكة.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يمكنك أن تخبرهم الآن.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تعرفون أنني أحبكم، صحيح؟‬
‫أنتم من أحب الناس إلى قلبي.‬
‫كنت أفكر.‬
‫- يجب أن أترك الفرقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا فرقة من دونك يا أخي.‬
‫سأرزق طفلًا.‬
‫- لا!‬ ‫- تهانيّ!‬
‫يا أخي! هل ستكون أبًا فعلًا؟‬
‫- أب فعلًا!‬ ‫- أب فعلًا يا أخي!‬
‫من الأفضل من تكون جادًا!‬
‫لكن لماذا ستترك الفرقة؟‬
‫لا يمكنني أن أكسب رزقي بالرقص.‬
‫- ماذا لو استطعنا ذلك؟‬ ‫- أتعرفين من يمكنه أن يرعى الفرقة؟‬
‫"مرحبًا. صباح الخير."‬
‫يسرّنا أن نخبركم أن فريقكم تأهل للمشاركة‬ ‫في مسابقة "برايك ذا سايفر (باريس)".‬
‫ستحصل الفرقة الفائزة بالمسابقة‬ ‫على جائزة نقدية بقيمة 30 ألف يورو.‬
‫تهانينا وأهلًا بكم. نتوق للقائكم.‬
‫لقد تأهلنا!‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- يا إلهي! دعيني أرى!‬
‫مرحى!‬
‫- تأهلنا!‬ ‫- "باريس"!‬
‫- سترافقنا، صحيح؟‬ ‫- أولًا، علينا أن نصمم عرضًا.‬
‫ثم علينا أن نتأهل للمواجهة ثم علينا الفوز.‬
‫- عظيم يا أخي. هذا نحن!‬ ‫- أجل!‬
‫- بحقك!‬
‫- هيا!‬ ‫- أرجوك يا "جوزيف"!‬
‫"باريس"، نحن قادمون!‬
‫"إيليسيت"!‬
‫"أبي - جار الاتصال"‬
‫تأهلنا للمشاركة في المسابقة!‬
‫مرحى!‬
‫أنا فخور جدًا بك.‬ ‫أعرف كم عملت بجد لتحقيق ذلك.‬
‫كيف حالك؟ هل تسيطر على طلابك؟‬
‫بشدة. في الواقع، هذا ممتع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫عجبًا! تخيلي ذلك! "باريس"!‬
‫ربما يمكنك أن تتواصلي مع أمك هناك.‬
‫لا…‬
‫لا أعرف.‬
‫قد تكون فرصة جيدة…‬
‫لا يمكنني الظهور أمامها في "باريس" فجأة.‬
‫لقد أوضحت أنها لا تريد أي علاقة بي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد أن… فكرت…‬
‫لكن أتعلمين؟ هذا القرار يعود لك.‬
‫"(فيفيان بريتز)"‬
‫"معهد الرقص في (باريس)"‬
‫"الأساتذة"‬
‫"(فيفيان بريتز)، إضافة صديق"‬
‫"منبّه"‬
‫انطلق المنبه في هاتفك يا "أماليا".‬
‫هذه أمك، أليس كذلك؟‬
‫هل ستتصلين بها خلال وجودنا هناك؟‬
‫لا أعرف. يجب أن أذهب إلى العمل.‬
‫لكنني ظننت أنك لا تريد أي علاقة بها.‬
‫هل يمكن…‬
‫أيمكن ألّا تخبر الآخرين؟‬
‫لا أريد أن يصبح هذا موضوع الساعة.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضًا أحبك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اجلسي.‬
‫- هل أقدّم لك شيئًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫- تفاحة؟ موزة؟‬ ‫- لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫أمتأكدة؟ ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫أحاول أن أبتعد عن السكريات.‬
‫كنت أتساءل إن يمكنني أن آخذ إجازة‬ ‫للمشاركة في مسابقة رقص.‬
‫- إجازة؟‬ ‫- لأسبوع واحد.‬
‫سأرتّب الأمور وأجد موظفة بديلة‬ ‫وسيكون تسليم الأعمال سهلًا.‬
‫لا. أخشى أن عليّ أن أرفض طلبك الشفهي.‬
‫وإن أردت الصراحة،‬ ‫وأظن أنه لا بد من الصراحة،‬
‫من غير اللائق أن تطلبي إجازة‬ ‫بعد إجازة الصيف.‬
‫- يحق لي أن أطلب.‬ ‫- يحق لك أن تطلبي.‬
‫لكن كيف ستجري الأمور‬ ‫إن طلب الناس إجازة بعد إجازتهم‬
‫للحياكة أو صيد الأسماك‬ ‫أو العمل على مجموعة الطوابع؟‬
‫سأهتم بكلّ شيء.‬
‫سأعمل لساعات إضافية قبل الإجازة وبعدها.‬ ‫ليس عليك التفكير…‬
‫الإجابة هي لا.‬
‫العمل عمل. نمارس هواياتنا في أوقات الفراغ.‬
‫هذه ليست هواية!‬
‫- حسنًا يا "أماليا". لا بأس.‬ ‫- يجب أن أشارك في تلك المسابقة.‬
‫إذًا لن تجدي وظيفة حين تعودين.‬
‫حسنًا. أنا أستقيل.‬
‫وغد حقير!‬
‫"(ميكايل): أتى صاحب الشقة.‬ ‫أمامنا أسبوعان لندفع!"‬
‫اللعنة!‬
‫انظروا!‬
‫صباح الخير!‬
‫نعم!‬
‫"برايك ذا سايفر".‬
‫هل هذا منشور المسابقة؟‬
‫"(برايك ذا سايفر)"‬
‫حسنًا، ماذا نكتب؟‬
‫"باريس"، نحن هنا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- مدهش!‬
‫ها نحن! ملكة.‬
‫غبي!‬
‫يجب أن أتعلم هذه الخدعة.‬
‫- أتعطيني قطعة نقدية؟‬ ‫- أجل، طبعًا. خذي.‬
‫- أعطيها إياها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل تظنين أنها ستتحرك؟‬
‫ربما.‬
‫هل رأيت ذلك؟ إنها ترقص.‬
‫- إنها ترقص من أجلك.‬ ‫- أجل. هذا جميل جدًا.‬
‫هل تعرفين كيف ترقصين مثلها؟‬
‫نعم!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"(فيفيان بريتز)‬ ‫مديرة قسم الرقص الكلاسيكي"‬
‫احذرن يا فتيات!‬
‫هل هذا هاتفك يا آنسة؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عفوًا.‬
‫- هل هذا مجاني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مرحبًا. هل يمكنني مساعدتكم؟‬
‫أجل، حجزنا غرفة. نحن فرقة "إيليسيت".‬
‫تعالوا معي!‬
‫يا إلهي! هذا المكان كالقصر!‬
‫تبًا!‬
‫فرقة واحدة. مصير واحد.‬ ‫هل سيصمدون أمام وهج المعركة؟‬
‫انظروا! طعام مجاني!‬
‫قميص مجاني.‬
‫علّاقات مفاتيح.‬
‫عفوًا. لقد حصل لغط. هذه الغرفة لـ"رونيز".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "رونيز"؟‬
‫هل سيشاركون في المسابقة؟‬
‫انتظروا هناك رجاءً.‬
‫- يبدون بارعين جدًا.‬ ‫- ألا تعرفين من يكونون؟‬
‫"صلاح". أسطورة حية.‬
‫"ليل كيف"، صاحب أروع حركات القوة.‬
‫هيا يا "تين"!‬
‫وتتمتع "تين" بمهارات متفرقة كثيرة.‬
‫و"جونيور"…‬
‫إنه خارق!‬
‫"سارة بي".‬
‫من أفضل الساقطات في العالم.‬
‫إذًا الغرف في الطابق العلوي‬ ‫هي للفرق المهمة.‬
‫لقد حجزتم غرفة عادية.‬
‫ولم يتبق لدينا إلّا هذه.‬
‫يفعلون كلّ ما نفعله لكن أفضل منا.‬
‫لكن لا يمكن أن نستسلم الآن.‬ ‫ما زالت أمامنا فرصة ويجب أن ننتهزها.‬
‫لا فرصة لنا بالفوز بالعرض الذي حضّرناه،‬ ‫وليس بمواجهة تلك الفرقة.‬
‫يمكننا أن نغيّر الاستراتيجيات.‬ ‫يمكننا تقديم فقرة رائعة لم يقدّمها أحد.‬
‫سنصدم الجميع.‬
‫إن لم يتعلّم أي منا الطيران، فلن نفوز.‬
‫أنا مسرور‬ ‫لأن لا أحد من معارفي سيشاهد المسابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما. أراكم لاحقًا.‬
‫- "أماليا". هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سأراك في التمرين لاحقًا.‬
‫- هل ستغادرين وحسب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة!‬
‫توقيت سيئ! نحن نضع الخطط.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا…‬
‫آسفة. لم أقصد أن أفاجئك بهذا الشكل.‬
‫- أو…‬ ‫- لا…‬
‫يجب ألّا تعتذري.‬
‫أنا من يجب أن تعتذر.‬
‫لكنني فُوجئت برؤيتك و… أجل.‬
‫سُررت جدًا برؤيتك.‬
‫أجل.‬
‫لسوء الحظ، يجب أن أذهب الآن.‬
‫لأن عليّ أن أضع العلامات.‬
‫أجل.‬
‫لكن يمكنك مرافقتي طبعًا.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫- هذه إحدى طالباتي.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫"(ميكايل): هاتف خلوي"‬
‫"(أليكس): أين أنت؟ لدينا تمرين!"‬
‫- نخبكنّ!‬ ‫- نخبكنّ!‬
‫اسمعوا جميعًا، أقدّم لكم "أماليا".‬
‫- مرحبًا يا "أماليا".‬ ‫- مرحبًا. أنا…‬
‫"أماليا" من "النرويج".‬
‫حسنًا يا رفاق.‬ ‫تبقى ثلاثة أيام قبل المسابقة. ماذا نفعل؟‬
‫لدينا مشاعر، صحيح؟ يجب أن نستغلها.‬
‫ويجب أن نخبرهم من نكون وما نشعر به.‬
‫لكن هذا هو العرض.‬
‫إذا بلغنا النهائيات،‬ ‫علينا أن نواجه "رونيز".‬
‫وستكون حربًا.‬
‫يمكننا الفوز بالمواجهة‬ ‫إذا تعلّم أحدنا الطيران.‬
‫تمامًا.‬
‫يمكنني الطيران.‬
‫لم أكن أعلم أنك تملك كتابًا.‬
‫اسمحوا لي بأن أقدّم لكم الخدعة.‬
‫"موا"… الساحر… يطير.‬
‫نموذج متطور جدًا‬ ‫أمضيت الليل بطوله في بنائه.‬
‫أمستعدون؟‬
‫يبدأ العرض بدخول "جوزيف" ثم…‬
‫- تبًا!‬ ‫- لا بد أن هذا خطأ.‬
‫هكذا. هيا بنا.‬
‫ما شاء الله!‬
‫أنت عبقري يا أخي!‬
‫هل تمزحون؟‬ ‫كلّ هذا مع قفزة عكسية مزدوجة في النهاية؟‬
‫هذه الحركة قد تقتل "موا" يا أخي!‬
‫- إذا خفت وحسب.‬ ‫- لا أوافق.‬
‫سأفعل أي شيء لأجل العائلة.‬
‫لنحاول أن نتدرّب.‬ ‫وإذا وجدت أن التصميم لا ينجح،‬
‫فسنتوقف، طبعًا.‬
‫لكن إذا قدّمنا هذه الحركة في المواجهة،‬ ‫قد نفوز في المسابقة فعلًا.‬
‫بحقكم يا رفاق!‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫نخاطر أو نغادر!‬
‫- هل هذه "أماليا"؟‬ ‫- لا!‬
‫- كيف ابتكرت هذه الحركات؟‬ ‫- تعلمون…‬
‫أمستعدون؟‬
‫اثبتا وإلّا، فسأقع على وجهي.‬
‫- هكذا!‬ ‫- لكن يجب أن تكوني في الخلف.‬
‫أجل.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم تفعل هكذا. أجل.‬
‫- صحيح، ثم هكذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هكذا.‬
‫يا أخي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرة أخرى.‬
‫مجددًا.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫وواحد، اثنان…‬
‫كنت مشتتًا قليلًا. آسف.‬
‫قلت إنني آسف يا أخي.‬
‫حسنًا. اشرب القليل من الماء‬ ‫ولنعد إلى العمل.‬
‫أمستعدون؟‬
‫أنأخذ استراحة الغداء؟‬ ‫يجب أن أذهب لكنني سأعود.‬
‫مجددًا؟ لماذا؟‬
‫يعيش شخص أعرفه هنا‬ ‫وأراد أن نتناول الغداء معًا.‬
‫شخص تعرفينه؟ من؟‬
‫لم ننه التدريب. لا يمكنك أن تذهبي.‬
‫عليّ الذهاب. لديّ موعد.‬
‫- "أماليا"، يجب أن يكون الجميع هنا.‬ ‫- لكنني سأعود!‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫لا يمكنك أن تنافسي إن لم تتدربي.‬ ‫لا وقت لدينا.‬
‫إنها المرة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫أجل، المرة الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"أماليا"! توقّفي!‬
‫- يجب أن تتحدثي إليّ.‬ ‫- سأعود يا "ميكايل".‬
‫لكن لم لا تخبرينهم أنك سترين أمك؟‬
‫لا يمكنني أن أخبر الآخرين.‬
‫- أن أمي لا تريد…‬ ‫- تعرفين أن لا علاقة لك بذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يجب أن تتحدثي إليّ.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫مرحبًا.‬
‫تعالي.‬
‫"هيب هوب".‬
‫هذا مثير. لا أعرف الكثير عن هذا النوع.‬
‫تعلّمته قبل سنوات، علّمني حبيبي "ميكايل".‬
‫هذا مثير.‬
‫كنت أرقص الـ"هيب هوب" في السنوات الأخيرة.‬
‫رقصت الرقص المعاصر بالأغلب.‬
‫أنت راقصة معاصرة موهوبة جدًا.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬ ‫لأمكنك أن تنجحي وتتألقي بقدر ما أردت.‬
‫الرقصة المنفردة التي قدّمتها في المدرسة‬ ‫كانت على مستوى يفوق…‬
‫في المدرسة؟ كيف عرفت؟‬
‫رأيتها على الإنترنت.‬
‫رأيت العديد من رقصاتك.‬
‫أجل…‬
‫- فكرت في أن أبدأ من جديد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أتعلمين؟ أظن أن عليك فعل ذلك.‬
‫لدينا برنامج رقص معاصر في معهدنا.‬
‫تديره "غابريال" وهي معلّمة رقصة بارعة جدًا.‬
‫ربما يمكنني أن أحجز لك تجربة أداء،‬ ‫إن أردت.‬
‫الآن؟‬
‫قبل أن تغادري.‬
‫تخيلي لو أنك تُقبلين هنا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫يمكنك أن تعيشي معي لفترة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬
‫وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة…‬
‫رائع يا رفاق. ستكون الرقصة مدهشة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سأبقى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل سار الاجتماع بشكل جيد؟‬
‫طبعًا، لكن أيمكننا التحدث في الأمر لاحقًا؟‬
‫ما خطبك؟ تهربين بمجرد أن تسنح لك الفرصة،‬
‫كأنك لا تهتمين بالمسابقة.‬
‫ماذا تقصدين؟ كان لديّ موعد.‬
‫هل هذا أهم منا؟‬
‫أيمكنك التحدث إليّ؟ ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- من الواضح أن ثمة شيء ما.‬
‫لا أفهم ما تفعلينه ولا يعجبني الوضع.‬
‫"(فيفيان بريتز): مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أتأتين إلى بيتي لتناول الفطور غدًا؟"‬
‫"أريد أن أخبرك شيئًا. عناق كبير."‬
‫"(ميكايل): هل أكلت؟ هل أحضر شيئًا معي؟"‬
‫"حاولت أن أتصل بك. ما الأمر؟"‬
‫"آسفة. أردت قضاء وقت بمفردي.‬ ‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫أستمتع كثيرًا بوقتي‬
‫حين أكون معها.‬
‫لكن…‬
‫لا أعرف دائمًا موقفها مني.‬
‫ما زلت أظن أنه من المهم أن تخبري الآخرين.‬
‫لا تقل شيئًا، أرجوك.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا…‬
‫أنني أشكو من عيب.‬
‫"أماليا".‬
‫أنت لا تشكين من أي عيب.‬
‫مهلًا. هل أبدو مرتّبًا؟‬
‫تبدو رائعًا. لا تقلق.‬
‫مرحبًا. ادخلي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا "فيفيان".‬ ‫- أنا "ميكايل"، حبيب "أماليا".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫تحدثت إلى "غابريال".‬
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع لكنني نجحت.‬
‫ستقدّمين تجربة أداء.‬
‫عجبًا!‬
‫لكن الموعد في الغد،‬
‫لأنه كان عليها أن تدخلك‬ ‫في جدول أعمالها المزدحم.‬
‫- أي نوع من…‬ ‫- هل يجب أن أحضّر شيئًا؟‬
‫لا، لا شيء. تجربة الأداء غير رسمية.‬
‫ليست مسجلة بأنك لم تقدّمي طلب التحاق.‬
‫أي تجربة أداء؟‬
‫لمعهد رقص.‬
‫إجازة في الرقص المعاصر.‬
‫في "باريس"؟‬
‫أجل.‬
‫عليك أن تقرري‬ ‫إن كنت تريدين الذهاب إلى تجربة الأداء،‬
‫لكن سيكون من الجيد أن تخبريني بقرارك سريعًا‬ ‫لأن عليّ أن أؤكد لها.‬
‫ماذا ستفعلين إذا قُبلت؟‬
‫هذه فرصة نادرة.‬
‫سيكون رائعًا إن قُبلت.‬
‫هذا البرنامج يتطلب التزامًا ودقة،‬
‫وموهبة وكلّ ما أعرف أنك تتمتعين به.‬
‫أجل، إنها بارعة جدًا.‬
‫لا أعرف شيئًا عن الـ"هيب هوب".‬
‫أعرف أنه نوع جديد من الرقص،‬
‫بعكس الباليه الذي يتمتع بإرث طويل.‬
‫أقلّه في "أوروبا".‬
‫ماذا عن رقصك؟‬
‫الوضع جيد.‬
‫- نتمرن كثيرًا و…‬ ‫- هذا مثير.‬
‫أجل.‬
‫لكن هل حصلت على تعليم رسمي؟‬
‫أم أن الرقص هوايتك أو…؟‬
‫أخذت دروسًا كثيرة في "إكسل".‬
‫لكنني تعلمت معظم الحركات الراقصة بمفردي‬ ‫أو من أشخاص عاشرتهم.‬
‫هل "إكسل" مدرسة؟‬
‫أصبحت مدرسة الآن.‬ ‫لكنها بدأت كبرنامج لليافعين في الحيّ.‬
‫وببرنامج يافعين، هل تقصد اليافعين الفقراء؟‬
‫إنه مكان مفتوح للجميع.‬
‫أي حي؟‬
‫"آلنا".‬
‫أظن أنه من الرائع‬ ‫أن تنظم البلدية نشاطات لليافعين،‬
‫خاصة في مناطق يسكنها الكثير من المهاجرين،‬
‫لأننا نرى ذلك كثيرًا هنا في "باريس" أيضًا.‬ ‫يُوجد الكثير من…‬
‫تحدث جرائم كثيرة بين عصابات اليافعين.‬
‫لا، لا تسيئا فهمي.‬
‫لم أكن أتحدث عنك.‬
‫قصدت ذلك بشكل عام.‬
‫لا أعرف شيئًا عنك ولا عن أصلك.‬
‫في الواقع، علينا أن نذهب.‬
‫لدينا تمرين.‬
‫يمكننا أن نراسلهم ونخبرهم أننا سنتأخر.‬
‫"أماليا". سنغادر الآن.‬
‫سآتي لاحقًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا تقلقي بشأن تجربة الأداء.‬
‫يمكنني أن أنتظرك في الخارج.‬
‫يمكنني أن أدخل معك حتى إن أردت.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!‬
‫أين كنت؟ كان بيننا اتفاق.‬
‫أجل، أنا آسفة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت خارج المسابقة.‬
‫لا تأتين في الوقت المحدد وتغادرين التدريب.‬
‫من الأفضل أن نشارك في المسابقة بدونك.‬
‫لا يمكننا أن نذهب إلى المسابقة‬ ‫ونتساءل إن كنت ستحضرين.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- لا يمكنكم أن تتخلوا عني هكذا!‬ ‫- أنت تخليت عنا.‬
‫"ميكايل".‬
‫تبًا!‬
‫آسف.‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أريد جعة من فضلك.‬ ‫- هل أنت إنكليزية؟‬
‫لا، أنا نرويجية.‬
‫عظيم.‬
‫- تعلمت الفرنسية في المدرسة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫اسمي "بول"، بالمناسبة.‬
‫- "أماليا".‬ ‫- سُررت بلقائك يا "أماليا".‬
‫"لماذا تتصرف بهذا الشكل؟"‬
‫ماذا تقصدين يا "أماليا"؟ أين أنت؟‬
‫- في الحانة قرب الفندق.‬ ‫- في الحانة؟ هل…‬
‫هل لي بكأس من فضلك؟‬
‫كما تريدين يا فتاة الـ"فايكينغ"!‬
‫شكرًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫تبًا للنظام الذكوري!‬
‫"إيلا"، أنت الأسوأ!‬
‫- الأسوأ هو أنهما طبيعيان!‬ ‫- طبعًا هما طبيعيان.‬
‫أتعلمين؟ سحبت مرة سدادة قطنية… علنًا!‬
‫كان ذلك تصرفًا ثوريًا وانتهينا!‬
‫"أماليا"، دعيني أعرّفك عليهنّ.‬
‫"إيلا".‬
‫"فابيان".‬
‫- و"ماكسين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟‬
‫نحن هنا إن احتجت إلينا.‬
‫مهلًا! ما الذي يجري…‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫أنا من يسيء التصرف؟ أنا؟‬
‫أجل، أنت.‬
‫هل تدركين كم شعرت بالغباء‬ ‫حين عرفت أنك ستنتقلين للعيش في "باريس"‬
‫لثلاث سنوات؟ متى قررت ذلك؟‬
‫كم تشعر بالغباء؟‬ ‫فعلت كلّ شيء لأجل هذه المسابقة،‬
‫وها أنت تتخلى عني؟ أنت لا تساندني إطلاقًا!‬
‫لا تتكلمي عن هذا الموضوع حتى‬ ‫بعد ما حصل في بيت أمك.‬
‫لقد طردتموني من الفرقة.‬
‫لكن ستذهبين إلى معهد الرقص المعاصر‬ ‫في أي حال، أليس كذلك؟‬
‫إنها تجربة أداء.‬
‫أتيت لأجل المسابقة وتعرف كم يعني لي ذلك!‬
‫لا أعرف كم يعني لك ذلك، اتفقنا؟‬
‫لم تفعلي شيئًا من أجل المسابقة!‬
‫هل تمزح؟ استقلت من عملي من أجل المسابقة!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أستطع الحصول على إجازة.‬
‫فكان عليّ أن أستقيل.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أنا مجنونة؟‬
‫- لأنني استقلت من عملي من أجل الفرقة؟‬ ‫- من أجل الفرقة؟‬
‫"أماليا". لا يمكنني أن أدفع عن كلينا.‬
‫سبق أن أجّلنا دفع الإيجار. اللعنة!‬
‫سنخسر الشقة. ولم تقولي أي شيء؟‬
‫آسفة لأنك لا تكسب أي مال‬ ‫بالعمل في برنامج النشاطات بعد المدرسة.‬
‫أجل، صحيح. ليتسنى لي الوقت لأرقص.‬
‫أجل، لأنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء آخر.‬
‫- لم تنه دراستك الثانوية حتى!‬ ‫- أقلّه أجيد الرقص.‬
‫وأنا لا أجيده؟‬
‫أتعلمين؟ أقلّه أنا صادق. اتفقنا؟ صادق.‬
‫وأنا لست كذلك؟‬
‫"أماليا".‬
‫لو كنت صادقة،‬ ‫لما كنت تتركين الفرقة باستمرار.‬
‫- أيمكنك المغادرة؟‬ ‫- أتعرفين ما الأسوأ؟‬
‫حين ذهبت إلى بيت أمك، قابلت شخصًا غريبًا.‬
‫وهل تعلمين من كان؟ لم تكن أمك، بل أنت.‬
‫- لم أعرف من تكونين!‬ ‫- اذهب! لم أعد أريدك!‬
‫أتعلمين؟ تبـ…‬
‫تبًا لهذا!‬
‫تنفّس وحسب.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫تعالي.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- مساء الخير يا "بول".‬ ‫- مساء الخير.‬
‫مساحة لتطلقي العنان لنفسك.‬
‫"العنان لنفسك أطلقي، أجل‬
‫العنان لنفسك أطلقي‬
‫استرخي‬
‫العنان لنفسك أطلقي، استرخي‬
‫في الارتباك غرقت‬
‫الليل بارد والموسيقى حامية‬
‫فتعالي‬
‫تعالي واقتربي‬
‫أجل، هكذا‬
‫اقتربي‬
‫إياك أن ترفضي‬
‫العنان لنفسك أطلقي‬
‫وما سيحدث اكتشفي‬
‫مكان للارتجال"‬
‫هذا!‬
‫الفوضى.‬
‫قدماي تؤلمانني.‬
‫هذا البريد الصوتي الخاص بـ…‬
‫أعرف ما أريده!‬
‫هيا!‬
‫هيا! تعالي!‬
‫"(ميكايل)، مكالمة فائتة"‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫أشكرك لأنك سمحت لي بالمبيت هنا.‬
‫طبعًا. الأريكة لك حين تريدينها. اتفقنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير. أعددت بعض الشاي.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه اليوم المنتظر. أمستعدة لتجربة الأداء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بحقك!‬
‫نحن نثق بك. عليك أن تثقي بنفسك.‬
‫- ستبدعين!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستنجحين.‬
‫تعالي لرؤيتنا حين تنتهين.‬
‫"(فيفيان بريتز)، اتصال بالبيت"‬
‫مرحبًا. أنا "فيفيان".‬
‫- "أماليا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا "غابريال"، أشكرك على…‬
‫تعرفين "فيفيان" جيدًا على ما أظن؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫حسنًا، أخبرينا القليل عن نفسك.‬
‫أنا…‬
‫أرقص الرقص المعاصر منذ سنوات طويلة.‬
‫ثم بدأت أرقص الـ"هيب هوب".‬
‫"هيب هوب"؟‬
‫لكنك تريدين الالتزام بالرقص المعاصر الآن؟‬
‫نعم.‬
‫لقد… عاد بالظهور في…‬
‫لا أعرف. أنا آسفة.‬
‫هل تشعرين بتوعك؟‬
‫لا، أنا بخير. شكرًا.‬
‫حسنًا، حين تكونين جاهزة.‬
‫"(فيفيان بريتز): لا يمكنني الحضور.‬ ‫طرأ شيء ما. حظًا موفقًا."‬
‫كيف جرت تجربة الأداء؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا يريدونني.‬
‫ألم يعجبهم أسلوبك؟ وإن يكن؟‬
‫تعالي وارقصي معنا.‬
‫أتعلمين يا فتاة؟‬
‫لا تهدري وقتك مع أشخاص لن تبهريهم أبدًا.‬ ‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫أطلقي العنان لنفسك وحسب.‬
‫هيا يا فتاة!‬
‫حسنًا!‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫مهلًا!‬
‫"(فيفيان بريتز)"‬
‫أمستعدون لمسابقة "برايك ذا سايفر (باريس)"؟‬
‫جيد! لأن المسابقة تبدأ الآن.‬
‫أولًا، ستقدّم الفرق كلّها عروضها التقديمية.‬
‫ثم سيقرر الحكام‬ ‫أي فرقتين ستنتقلان إلى المرحلة النهائية‬
‫في معركة الأنماط كلّها.‬
‫الفرقة الأولى على المسرح هي "لوسيد فانك".‬ ‫لنرحّب بهم!‬
‫- ألم تكن "أماليا" ستشاهد عرضنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ستأتي "أماليا"؟‬ ‫- لا، إنها في منزل أمها.‬
‫ماذا؟ أمها؟‬
‫أجل، وعدت بألّا أقول شيئًا.‬
‫صباح الخير يا آنسة.‬
‫مرحبًا يا "أماليا".‬
‫هل أردت التحدث إليّ؟‬
‫نعم.‬
‫سمعت أن الأمور لم تجر كما هو متوقع البارحة‬ ‫وأنك لم تُقبلي.‬
‫لكنني أعرف أنك تستطيعين النجاح.‬
‫ما عليك إلّا أن تتدربي.‬
‫احصلي على دروس خصوصية وتدربي،‬ ‫ويمكنك أن تتقدمي مجددًا في الفصل التالي.‬
‫لا. لا أريد ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫لا يا "أماليا". اسمعيني.‬
‫أتعرفين كم تعبت لأحصل لك على تجربة الأداء؟‬
‫نعم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا! توقّفي!‬
‫- تحدّثي إليّ!‬ ‫- لم تقولي إنني ابنتك!‬
‫حينها ما كنت ستحصلين على تجربة الأداء.‬
‫هل يعرفون أن لديك ابنة حتى؟‬
‫لا يمكنني الإعلان عن خبر كهذا ببساطة.‬ ‫تفهمين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أعمل هنا منذ سنوات.‬
‫إذا لأمكنك أن تخبريهم منذ سنوات.‬
‫لا يمكنني قول ذلك فجأة.‬
‫ما الذي لا يمكنك قوله؟‬
‫أن لديك ابنة؟‬
‫أم أنك تخليت عن ابنتك؟‬
‫أنا آسفة يا "أماليا".‬
‫لا أظن أنني أستطيع أن أفعل هذا.‬
‫لا.‬
‫لا تستطيعين.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫صحيح. اذهبي الآن.‬
‫الفرقة التالية…‬
‫"فلور فايترز"!‬
‫حسنًا، حان وقت الفرقة التالية.‬
‫لنرحّب بـ"رونيز"!‬
‫هيا!‬
‫رائع!‬
‫وأخيرًا وليس آخرًا، "إيليسيت"،‬
‫معنا من "النرويج". لنرحّب بهم.‬
‫- "إيليسيت"!‬ ‫- "إيليسيت"!‬
‫ما كان هذا؟ يا إلهي!‬
‫حسنًا، كان هذا العرض الأخير.‬
‫سيقرر الحكام الآن‬ ‫أي فرقتين ستنتقلان إلى المرحلة النهائية‬
‫وتتنافسان وجهًا لوجه.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫الفرقة الأولى التي ستنتقل‬ ‫إلى المرحلة النهائية هي…‬
‫"رونيز"! هيا!‬
‫وسيواجهون فرقة جديدة.‬
‫فرقة تشترك للمرة الأولى في المسابقة.‬ ‫الفرقة الثانية المنتقلة إلى النهائيات هي…‬
‫"إيليسيت"!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫آسفة! إنهم…‬
‫هذه عائلتي!‬
‫في المعركة، نرى مهارات الراقصين الحقيقية.‬
‫هذه فرصتهم ليقدّموا لكم‬ ‫أساليبهم الفردية الخاصة.‬
‫يبدو أن أربعة راقصين سيواجهون خمسة راقصين.‬
‫- من منكم سيرقص مرتين؟‬ ‫- "جوزيف"!‬
‫ها هي راقصتنا الخامسة.‬ ‫هل يمكنني التحدّث إلى الحكام؟‬
‫- لا!‬ ‫- طبعًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا إجراء غير تقليدي،‬ ‫لكن يبدو أن لفرقة "إيليسيت" راقصة خامسة.‬
‫لذا سأسأل الجمهور.‬
‫هل تريدون أن تسمح فرقة "إيليسيت"‬ ‫للراقصة الخامسة بالمنافسة؟‬
‫يا فتاة! ادخلي الحلبة من فضلك!‬ ‫"أماليا" من "النرويج".‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تصرفت بغباء.‬ ‫- انسي الأمر.‬
‫أهلًا بعودتك. هيا بنا.‬
‫حان وقت الرقص. لنسمع الموسيقى!‬
‫حان وقت العرض!‬
‫عشر دقائق بدءًا من… الآن!‬
‫أريهم يا حلوة!‬
‫"صلاح"!‬
‫لنسمع الهتاف!‬
‫تبًا!‬
‫هل سنسمع ردًا؟‬
‫أين الفتيات؟‬
‫ها هو الشعور يا أخي!‬
‫"تين"!‬
‫حسنًا يا فتاة.‬
‫الحب يملأ الأجواء.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫حسنًا. "سارة بي".‬
‫ماذا تفعل يا أخي؟‬
‫- لنقم بالخدعة.‬ ‫- "أماليا"، هل أنت مستعدة؟‬
‫- موافقة.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫تبقى دقيقة واحدة.‬
‫حسنًا.‬
‫توقفوا. انتهى الوقت.‬
‫انتهت المواجهة.‬
‫انتهى الوقت. لا.‬
‫لا، هذا سيئ…‬
‫توقّف!‬
‫انتهى الوقت. توقّف.‬
‫لنسمع قرار الحكام. سنعدّ حتى ثلاثة.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"إيليسيت"!‬
‫تفوز "إيليسيت" بـ"برايك ذا سايفر"‬ ‫وبـ30 ألف يورو.‬
‫بفضل أسلوبهم الفريد،‬
‫وتنوّع مهاراتهم وعملهم الجماعي المدهش.‬ ‫عمل جماعي ممتاز!‬
‫- تفضلوا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إيليسيت"!‬
‫أعتذر على كلّ ما قلته.‬
‫- كنت غاضبة جدًا و…‬ ‫- لا بأس. كنت غاضبًا أيضًا.‬
‫لكن أريد أن نتكلم.‬
‫هل يمكن أن نكشف الأسرار كلّها؟‬
‫لم أُقبل في المعهد ولا أريد دخوله.‬
‫هم الخاسرون.‬
‫شكرًا.‬
‫أما زلت لا تريدينني؟‬
‫أحمق! أنا أحبك!‬
‫يُستحسن أن تفعلي.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬