Downloaded from YTS.MX
Pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva…
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
…šest, sedm, zdvih.
Dám ji dolů.
Sorry. Fakt jsem úplně zapomněl na směr.
- Takhle? - Dobře naplánovaný.
Tak jo, ještě jednou.
A raz, dva, tři a čtyři, pět, šest, sedm, zdvih.
Už zase vyju!
Přestaň dělat nepořádek.
Amalie?
Čekám balíček. Zůstanete tu ještě půl hodiny?
- To bych nepřišla včas na trénink. - Tak poběžíte.
Přijdete zahřátá.
Je potřeba vidět možnosti a ne omezení.
Ano? Fajn.
Hele, usmějte se trochu.
Jo. Fajn.
Ahoj, bonjour.
Vaše crew se kvalifikovala na Break the Cypher Paris.
Jo!
Musíš si vybrat kartu.
Dáma.
- Ahoj. - Čau.
- Teď už to můžeš říct. - Co se děje?
Víte, že vás žeru, že jo?
Jste moje srdce, chápete?
Přemýšlel jsem.
- Musím crew opustit. - Co?
- Bez tebe žádná crew není, kámo.
Budu mít dítě.
- Ne! - Gratuluju!
Kámo! Budeš opravdovej táta.
- Opravdovej táta. - Opravdovej táta, kámo!
Neštvi mě.
Ale proč bys měl odejít z crew?
Tancem se neuživím.
- A co když jo? - Znáš někoho, kdo by nás sponzoroval?
Ahoj, bonjour.
Vaše crew se kvalifikovala na Break the Cypher Paris.
Vítěz soutěže získá finanční odměnu 30 000 eur.
Gratulujeme a vítáme vás. Těšíme se.
Vzali nás!
- Děláš si srandu? - Bože! Ukaž!
Jo!
- Vzali nás! - Paříž, jo!
- Pojdeš, ne? - Nejdřív musíme mít show.
Pak se musíme kvalifikovat na battle a pak musíme vyhrát.
- Super, kámo. To jsme my! - Jo!
- No tak!
- Tak pojď. - Josefe, prosím.
Paříži, těš se!
Illicit!
TÁTA SE PŘIPOJUJE…
Vzali nás do té soutěže!
Jo!
Jsem na tebe hrdý. Vím, jak moc jsi kvůli tomu makala.
Jak se máš?
Studenty zvládáš?
Vládnu jim železnou rukou. Fakt mě to baví.
- Vážně? - Jo, vážně.
No teda, to jsou věci. Tak Paříž, jo?
Poslyš, možná bys tam mohla kontaktovat mámu.
Ne…
Já nevím.
Může to být dobrá příležitost, když…
Přece se tam nemůžu jen tak objevit.
Dala mi jasně najevo, že se mnou nechce mít nic společného.
Promiň.
To jsem nechtěl. Myslel jsem…
Ale víš co? Tohle je čistě na tobě, jo?
PAŘÍŽSKÁ TANEČNÍ AKADEMIE
VYUČUJÍCÍ
PŘIDAT PŘÍTELE
BUDÍK
- Zvonil ti budík, Amalie. - Jasně.
To je tvoje máma, že jo?
Chceš se jí ozvat, až tam budeme?
Nevím. Musím do práce.
Já myslel, že s ní nechceš mít nic společného.
Mohl bys…
Mohl by sis to nechat pro sebe?
Jenom nechci, aby to ostatní řešili.
Slibuju.
Dík.
- Čau. - Čau.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Posaďte se.
- Můžu vám něco nabídnout? - Ne, díky.
- Jablko, banán? - Ne, díky.
Určitě? Nepomůžete mi?
Snažím se omezovat cukr.
Jo, říkala jsem si,
jestli bych si mohla vzít volno na taneční soutěž.
- Volno? - Jenom týden.
Zařídím to, najdu za sebe náhradu, aby se to snadno předalo.
Ne, bohužel musím vaši ústní žádost zamítnout.
Jestli mám být upřímný, a já myslím, že to tak je správné,
tak je nevhodné brát si volno krátce po dovolené.
- Zeptat se můžu. - To ano.
Ale jak by to tu vypadalo, kdyby každý chtěl dovolenou po dovolené,
aby se věnoval štrikování, rybaření nebo filatelii?
O všechno se postarám.
Budu předtím i potom dělat přes čas. Opravdu se nemusíte bát…
Odpověď zní ne! Koníčky provozujeme ve volném čase.
Tohle není žádný koníček!
- Dobře, Amalie, v pořádku. - Na tu soutěž musím.
Tak až se vrátíte, budete bez práce.
Fajn.
Dávám výpověď.
Zasranej čurák.
MIKAEL: BYL TU PAN DOMÁCÍ…
MÁME NA ZAPLACENÍ DVA TÝDNY!
Do prdele!
Dívej!
Bonjour!
Jo!
Break the Cypher.
To je leták soutěže?
Tak jo, co napíšeme?
Paříži, tady nás máš!
Bože můj!
- Taky dobře. - Paráda.
A je to. Dáma.
Blbost.
Ten trik se musím naučit.
- Dáš mi minci? - Jasně. Tady máš.
- Dej to jí. - Děkuju.
Myslíš, že něco udělá?
Možná.
Ty jo. Viděls to? Ona tancuje.
- Tancuje pro tebe. - Ano. To je krása.
Umíš takhle tancovat?
Jo!
Nashle.
ŘEDITELKA ODDĚLENÍ KLASICKÉHO TANCE
Opatrně, holky.
Váš telefon, slečno.
- Děkuji vám. - Není zač.
- To je zadarmo? - Nevím.
Ahoj. Můžu vám pomoct?
Jo. Máme rezervovanou cvičebnu.
Jsme Illicit.
Pojďte se mnou.
Panebože! To je přímo palác!
Krucinál!
Jedna crew. Jeden osud. Přežijí tuhle zuřivost bitvy?
Hej! Koukejte. Jídlo zadarmo.
Tričko zadarmo.
Klíčenka!
Omlouvám se. Spletli jsme to.
Tahle cvičebna patří Raw-nez.
- Cože? - Raw-nez?
Taky soutěží?
Kdybyste mohli počkat tam.
- Vypadají fakt dobře. - Ty je neznáš?
Salah. Žijící legenda.
Lil Kev. Má brutální power moves.
Jdeme, Tine!
A Tine je extrémně univerzální.
A Junior…
Ten je z jinýho světa.
Sarah Bee.
Jedna z nejlepších b-girls na světě.
To nahoře jsou VIP cvičebny.
Vy jste si rezervovali obyčejnou.
A zbyla už jen tahle.
Dělají všechno to, co my, jenom mnohem líp.
Teď to vzdát nesmíme.
Pořád máme šanci. Musíme ji využít.
S naší show šanci nemáme. Nebo aspoň ne proti téhle crew.
Můžeme změnit taktiku. Udělat super trik, co ještě nikdo nedělal.
A vyrazit všem dech.
Jestli se nikdo nenaučí lítat, nevyhrajeme.
Ještě že neznám nikoho, kdo se bude dívat.
Co?
Musím na chvíli odběhnout. Uvidíme se pak.
- Amalie, všechno v pohodě? - Jo, v pohodě.
Uvidíme se pak na tréninku.
Hej! Ty jdeš pryč?
Sorry!
To nenačasovala dobře. Děláme tady plán.
Omluvte mě.
Já…
Promiň. Nechtěla jsem tě takhle přepadnout.
- Nebo… - Ne…
Ty se nemáš za co omlouvat.
Na rozdíl ode mě.
Jen mě hrozně překvapilo, že tě vidím, takže… no.
- Mám z toho velikou radost. - Ano?
Ano.
Bohužel teď musím jít.
Mám totiž klasifikaci.
Jasně.
Samozřejmě můžeš jít se mnou.
Můžu?
- Teď je na řadě moje studentka. - Super.
MIKAEL MOBIL
ALEX: KDE JSI? MÁME TRÉNINK!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Chtěla bych vám představit Amalii.
- Ahoj, Amalie. - Ahoj, já jsem…
Amalie z Norska.
Tak jo, do soutěže zbývají tři dny.
Co uděláme?
Máme feeling, že jo?
Musíme ho využít.
A pak musíme ukázat, kdo jsme a co cítíme.
Jenže je to show.
Když postoupíme do finále, utkáme se s Raw-nez.
Bude to bitva.
- Můžem vyhrát, když se někdo naučí lítat. - Přesně tak.
Já lítat umím.
Nevěděl jsem, že máš knížky.
Představuji vám trik.
Kouzelník… Moa… létá.
Je to pokročilý model, na kterém jsem dělal celou noc.
Připraveni?
Začíná to tak, že nastoupí Josef a potom…
Sakra. Chybička se vloudila.
Takže. Takhle.
Mášalláh.
Ty jsi génius, kámo!
Děláte si srandu? Tohle a dvojitý back na konci?
Vždyť by se Moa mohl zabít.
- Jen když se budu bát. - To není dobrý.
Pro tým udělám cokoliv.
Zkusíme to nacvičit.
A když uvidíme, že to nejde, necháme toho. To je jasný.
Ale když zařadíme tenhle move, tak můžeme battle vyhrát.
No tak, lidi.
Dobře, tak jo.
Zaválej, nebo běž domů!
- To je Amalie? - Ne!
- Jak jsi na to přišel? - Víš…
Můžeme?
Ani se nehněte, nebo spadne.
- Tak. - Musíš být vzadu.
Jo.
- Perfektní. - Fajn.
A pak takhle. Jo.
- Přesně tak. A pak takhle. - Jo.
A je to.
Kámo!
Dobrý?
Ještě jednou.
A znova.
Pět, šest, sedm, osm.
A raz, dva…
Byl jsem trochu mimo. Sorry.
Říkám sorry, kámo.
Tak jo, napij se a pak zpátky do práce, jo?
Připraveni?
Půjdeme už na oběd?
Musím odběhnout, ale vrátím se.
Už zase? Proč?
Žije tu někdo, koho znám, a chtěl zajít oběd.
Někdo, koho znáš? Kdo?
Ještě jsme neskončili. Nemůžeš odejít.
Musím. Už to mám domluvené.
- Amalie, potřebujeme tu všechny. - Já se vrátím.
Tohle není cool.
Nemůžeš soutěžit, když nebudeš na tréninku. Nemáme čas.
Tohle je naposled, jo?
Jo, je to naposled.
Fajn.
Amalie. Stůj!
- Musíš se mnou mluvit. - Mikaeli, já se vrátím.
Proč jim prostě neřekneš, že chodíš za mámou?
Ostatním to říct nemůžu.
- Že máma nechce… - Víš, že to s tebou nijak nesouvisí.
Že jo?
- Musíš se mnou mluvit. - Musím jít.
Ahoj.
Pojď.
Hip-hop.
Zajímavé. To je žánr, o kterém toho moc nevím.
Naučila jsem se to před pár lety od svého přítele Mikaela.
Zajímavé.
Hip-hop dělám jen posledních pár let.
Jinak dělám hlavně moderní tanec.
Na moderní tanec máš neuvěřitelné nadání.
Měla jsi ho vždycky. Mohla jsi toho hodně dosáhnout, kdybys chtěla.
To sólo, co jsi tančila ve škole,
bylo na takové úrovni…
Ve škole? Jak to víš?
Viděla jsem to na internetu.
Viděla jsem jich víc.
No…
Uvažuju o tom, že se k tomu vrátím.
Vážně?
Víš co? Myslím, že bys měla.
Na naší škole máme obor moderní tanec.
Vede ho Gabrielle, hrozně šikovná učitelka.
Možná bych ti mohla domluvit konkurz, jestli chceš.
Teď?
Než odjedeš.
Představ si, že by tě přijali.
Bylo by to úžasné. Mohla bys chvíli žít se mnou.
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.
Raz, dva, tři a čtyři, pět…
Fajn. Tohle bude super.
- V pohodě? - Jo.
- Ještě tu zůstanu. - Dobře.
Takže… ta schůzka dopadla dobře?
Jo, nemůžeme to ale probrat pozdějc?
Co je to s tebou?
Při každý příležitosti zdrhneš, jako by ti ta soutěž byla ukradená.
Co to povídáš? Měla jsem schůzku.
Byla důležitější než my?
Nemůžeš se mnou mluvit? Co se děje?
Nic se neděje.
No evidentně děje.
Nevím, co vyvádíš, a nelíbí se mi to.
AHOJ, MILÁČKU, NECHCEŠ ZÍTRA PŘIJÍT NA SNÍDANI?
CHCI TI NĚCO ŘÍCT. OBJÍMÁM TĚ.
UŽ JSI JEDLA? MÁM NĚCO PŘINÉST?
VOLAL JSEM TI! CO SE DĚJE?
SORRY. POTŘEBOVALA JSEM BÝT SAMA… PROMLUVÍME SI?
Je to moc fajn,
když jsem s ní.
Ale…
pokaždé nevím, na čem s ní jsem.
Pořád si myslím, že bys o ní měla říct ostatním.
Nic jim prosím neříkej.
Nechci,
aby věděli,
že se mnou
něco není v pořádku.
Amalie.
Tak to ale není.
Jak vypadám?
Vypadáš skvěle.
Ničeho se neboj.
Ahoj. Otevírám.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Vivian. - Mikael, Amaliin přítel.
Těší mě.
Mluvila jsem s Gabrielle.
Musela jsem ji trochu přemlouvat, ale povedlo se.
Můžeš přijít na konkurz.
Ty jo.
Je ale už zítra,
protože tě musela vmáčknout do kalendáře.
- Konkurz? - Mám si něco připravit?
Ne, vůbec ne. Je to velmi neformální.
Je to mimo záznam, protože ses nehlásila.
Co je to za konkurz?
Na taneční akademii.
Bakalářské studium moderního tance.
V Paříži?
Ano.
No…
Jen se musíš rozhodnout, jestli… jestli na ten konkurz chceš,
ale bylo by skvělé, kdyby sis pospíšila,
protože jí to musím potvrdit.
Co když tě vezmou?
Taková příležitost se jen tak nenaskytne.
Bylo by skvělé, kdyby se tam dostala.
Je to obor, který vyžaduje disciplínu a přesnost,
talent, a co já vím, tak to všechno ty máš.
Jo, je fakt dobrá.
O hip-hopu nic nevím.
Vím jen, že je to celkem nový taneční styl,
na rozdíl od baletu,
který má dlouhou tradici.
Aspoň v Evropě.
No a jak vám to tancuje?
Dobře.
- Docela dost trénujeme a… - Úžasné.
Jo.
A máte nějaké formální vzdělání, nebo…
nebo je to spíš koníček nebo…
Chodil jsem na kurz do Excelu…
Ale většinu jsem se naučil sám nebo od jiných lidí.
Excel, to je škola?
Teď už jo, ale původně to byl program pro mládež ve čtvrti.
A program pro mládež znamená… znevýhodněnou mládež a…
Je to místo, které je otevřené všem.
V jaké čtvrti?
V Alně.
Podle mě je skvělé, že město takhle aktivizuje mládež,
zvlášť v přistěhovaleckých oblastech.
Je to dobře vidět v Paříži. Je tady hodně…
Mládežnické gangy tady hodně zvyšují kriminalitu.
Ne. Abyste mi rozuměl.
Já nemluvím… nemluvím o vás.
Myslím to obecně.
O vás nevím vůbec nic. Odkud pocházíte.
Už musíme jít.
Máme trénink.
Můžeme ostatním napsat, že přijdeme pozdějc.
Amalie, jdeme.
Přijdu pozdějc.
Rád jsem vás poznal.
Toho konkurzu se neboj.
Můžu na tebe počkat venku.
Můžu s tebou jít dovnitř, jestli chceš.
Pět, šest, sedm, osm!
Kde jsi byla?
Měli jsme dohodu.
Jo, promiň.
- Sorry. - Co?
Do soutěže jdeme bez tebe.
Chodíš pozdě, odcházíš z tréninku.
Radši do toho půjdeme bez tebe.
Nemůžeme jít do soutěže a nevědět, jestli přijdeš.
Děláš si srandu?
- Nemůžeš mi takhle dát kopačky! - Dalas je ty nám.
Mikaeli.
Sakra.
Sorry.
Ahoj. Jak se máš?
- Bonjour. - Bonjour.
- Pivo, prosím. - Angličanka?
- Ne, jsem Norka. - Aha.
Úžasné.
- Francouzštinu jsem měla ve škole. - Jak jinak.
Mimochodem já jsem Paul.
- Amélie. - Enchantée, Amélie.
PROČ SE KE MNĚ CHOVÁŠ TAK HNUSNĚ?
Amalie, co tím sakra myslíš?
Kde jsi?
- V baru hned u hotelu. - V baru? Ty jsi…
Můžu poprosit o panáka?
Jak si přeješ, vikingské děvče.
Děkuju.
Jak se máš?
Do hajzlu s patriarchátem!
Ello, ty jsi hrozná!
- Nejhorší je, že jsou pravý. - Jasně že jsou.
Jednou si vytáhla tampon… na veřejnosti!
To bylo revoluční. Tečka.
Amélie, představím vás.
Ella.
Fabienne.
- A Maxine. - Ahoj.
Ahoj.
Co se s tebou kurva děje?
Jsme tady. Kdybys nás potřebovala.
Hej! Co to kurva…
Co to kurva vyvádíš? Já se chovám hnusně? Já?
Jo, chováš.
Víš, jak hloupě si připadám,
že se stěhuješ na tři roky do Paříže?
Jak jsi na to přišla?
Jak hloupě si připadáš?
Udělala jsem pro soutěž všechno, a ty se na mě vykašleš?
Nikdy se za mě nepostavíš.
Potom, co se stalo u mámy, máš co říkat.
Mikaeli, vykopnuls mě z crew.
Ty ale stejně budeš dělat moderní tanec, ne?
Je to jen konkurz.
Jsem tu kvůli soutěži.
Ty víš, jak moc to pro mě znamená.
Nevím, co to pro tebe znamená, jasný?
Pro tuhle soutěž jsi nehnula prstem.
Děláš si srandu? Dala jsem kvůli ní výpověď.
Cože jsi?
Nedali mi volno.
Musela jsem dát výpověď.
Ty nejsi normální.
Nejsem normální?
- Že jsem dala výpověď kvůli crew? - Kvůli crew?
Amalie. Nemůžu platit za nás oba.
Už teď máme odložený nájem. Kurva.
O ten byt přijdeme.
Nic na to neřekneš?
Zapomněla jsem, že v družině vyděláš kulový.
Jo, přesně tak. Abych měl čas na tancování.
Protože nemůžeš dělat nic jiného, co?
- Ani jsi nedodělal střední školu! - Zato umím tancovat.
A já ne?
Aspoň to beru vážně, jasný? Vážně.
A já ne?
Amalie.
Kdybys to brala vážně, tak bys pořád kurva nelítala tam a zpátky.
- Odejdi. - Víš, co je nejhorší?
Když jsem přišel k tvojí mámě, poznal jsem cizího člověka.
Víš, kdo to byl? Ne tvoje máma, ale ty, Amalie.
- Už nevím, kdo jsi! - Běž! Už tě mám plný zuby!
Víš co? Do…
Do prdele se vším.
Jenom dýchej.
Něco ti ukážu.
Pojď.
A jsme tady.
- Bonsoir, Paul. - Bonsoir.
Tady se můžeš uvolnit.
Uvolni se, jo.
Uvolni se.
Jen klid.
Uvolni se, jen klid.
Jsi zavázaná do uzlu.
Noc je studená, propadni kouzlu…
Tak pojď, pojď, pojď.
Pojď, jen pojď dále.
Jo, takhle.
Jen pojď dále.
A ne abys mi teď dala vale.
Uvolni se.
Uvidíme, co se stane.
Tady se improvizuje.
Prosím!
Anarchie.
Bolí mě nohy.
Dovolali jste se do hlasové…
Já vím, co chci.
Jdeme!
Tak jo, pojďte!
MIKAEL ZMEŠKANÝ HOVOR
Čau.
- Vyspala ses dobře? - Jo.
Super.
Díky, že jsem tu mohla zůstat.
V pohodě. Gauč je tvůj, kdykoliv budeš chtít.
Ahoj!
- Ahoj. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Dáš si čaj?
Děkuju.
Takže dneska máš velký den.
Jsi na konkurz připravená?
Já nevím.
Ale no tak!
Věříme ti.
Taky si musíš věřit.
- Vytřeš jim zrak. - Rozhodně.
Zvládneš to.
Přijď pak za námi.
VIVIAN DOMŮ
Dobrý den, tady Vivian.
- Amalie? - Ano.
Já jsem Gabrielle. Děkuji, že…
Takže Vivian znáte docela dobře, že?
Ne, ani ne.
No, možná byste nám mohla o sobě něco říct.
Já…
Spoustu let jsem dělala moderní tanec.
A pak jsem začala dělat hip-hop.
Hip-hop?
Ale teď se chcete dát na moderní tanec?
Ano.
Znovu se objevil v mém…
Já nevím. Promiňte.
Není vám dobře?
Ne, nic mi není. Děkuju.
Dobře, můžete začít.
BOHUŽEL NEMŮŽU PŘIJÍT. NĚCO MI DO TOHO VLEZLO. HODNĚ ŠTĚSTÍ.
Tak co ten konkurz?
Co se stalo?
- Nechtějí mě. - Nelíbil se jim tvůj styl?
No a co? Pojď tancovat s námi.
A víš co, holka?
Kašli na ty, na který nikdy neuděláš dojem.
Nestojí to za to.
Pusť to z hlavy.
To je ono, holka!
Dobře!
Jo!
Jedeme!
Hej!
VIVIAN PRYTZOVÁ MOBIL
Jste připraveni na Break the Cypher Paris?
Výborně. Protože právě začíná.
Nejdřív všechny crew předvedou svoje demo.
Pak porota rozhodne, které dvě crew postoupí do finále
do klasického battlu.
Jako první vystoupí Lucid Funk. Přivítejte je.
- Nechtěla se Amalie dívat? - Cože?
- Přijde Amalie? - Ne, je u mámy.
Cože? U mámy?
Jo, slíbil jsem, že nic neřeknu.
Bonjour, mademoiselle.
Ahoj, Amalie.
Chtěla jsi se mnou mluvit?
Ano.
Slyšela jsem, že to včera nevyšlo podle plánu.
Vím ale, že na to máš.
Jde jen o trénink.
Domluv si soukromé lekce, trénuj a můžeš se přihlásit v příštím semestru.
Ne, já nechci.
Tomu nerozumím.
Musím jít.
Ne, Amalie.
Poslouchej mě.
Víš, jak těžké bylo ti ten konkurz domluvit?
Ano.
Promiň.
Ne! Stůj!
Mluv se mnou!
Neřeklas, že jsem tvoje dcera!
Kdybych to řekla, tak by tě vůbec nepozvali.
Vědí vůbec, že máš dceru?
To přece nemůžu vyzvonit každému. To snad chápeš.
Pracuju tady mnoho let.
Tak jsi jim to za ty roky mohla říct.
Nemůžu jim to jen tak říct.
Co jim nemůžeš říct?
Že máš dítě?
Nebo nemůžeš říct, že jsi opustila dítě?
Promiň, Amalie.
Tohle asi nezvládnu.
Ne.
Asi ne.
A to je v pořádku.
No, tak běž.
Další crew, která nastoupí, je…
Floor Fighters.
Tak jo. A teď další crew.
Prosím, přivítejte Raw-nez!
Do toho.
Dobře!
A v neposlední řadě.
Illicit.
Přijeli až z Norska. Přivítejte je.
- Illicit! - Illicit!
Co to bylo? Bože můj.
Tak jo, to bylo poslední demo.
Porota teď rozhodne, které crew postoupí do finále
a předvedou battle.
Fajn.
Takže…
první crew, která postupuje do finále, je…
Raw-nez! Pojďte!
A postaví se jim nováčci.
Jsou v této soutěži poprvé. Druhou crew, která jde do finále, je…
Illicit!
Postoupili jsme!
Omlouvám se! To je…
To je moje rodina.
Skutečné schopnosti tanečníků ukáže až battle.
Je to jejich příležitost ukázat vám svůj styl.
Zdá se, že tu máme čtyři proti pěti.
- Takže kdo z vás bude bojovat dvakrát? - Josef!
To je naše pátá členka. Můžu mluvit s porotou?
- Ne! - Jistě.
Jo.
Dobře.
Je to trochu neobvyklé, ale zdá se, že Illicit má pátého člena.
Takže se zeptám publika.
Chcete, aby Illicit nechal bojovat pátého člena?
Pojď prosím do ringu, Amalie z Norska.
Omlouvám se.
- Byla jsem tak hloupá. - Pusť to z hlavy.
Vítej zpátky. Jdeme na to, jo?
Jde se tančit.
Dýdžeji, jedeme.
Show začíná.
Deset minut začíná běžet…
teď.
Ukaž jim to, holčičko.
Salahu!
Povzbuďte ho!
Krucinál!
Co vy na to?
Kde jsou moje dámy?
Tomu říkám feeling!
Tine!
Dobře, holka.
Ve vzduchu je láska.
Co to bylo?
Tak jo. Sarah Bee.
Co to provádíš, kámo?
- Ukážeme jim ten trik. - Amalie, připravená?
- Jdu s vámi. - Jdeme!
Zbývá jedna minuta.
Dobře.
Konec.
Battle je u konce.
Konec. Ne.
Ne, tohle nejde.
Přestaňte.
Čas vypršel. Přestaňte.
Pojďme si poslechnout porotce. Budeme počítat od tří.
Tři, dva, jedna!
Illicit!
Illicit je vítězem
soutěže Breaking the Cypher a získává 30 000 eur.
Díky svému originálnímu stylu,
rozmanitosti dovedností a perfektní týmové spolupráci.
- Prosím. - Děkujeme.
Illicit!
Omlouvám se za všechno, co jsem řekla.
- Byla jsem tak naštvaná a… - V pohodě. Já byl taky naštvaný.
Chci ale, abychom si promluvili.
Můžeme zahodit všechna ta tajemství?
Na tu školu jsem se nedostala.
A ani o to nestojím.
To přišli o hodně.
Děkuju.
Pořád nestojíš ani o mě?
Hlupáčku!
Miluju tě.
To bych ti doporučoval.
Překlad titulků: Miroslav Pošta