1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,880
Viisi, kuusi, seitsemän…

3
00:00:07,960 --> 00:00:12,800
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän ja ylös.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,960
Olin liian lähellä.

6
00:00:15,040 --> 00:00:19,040
Anteeksi. Unohdin suunnan.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
Tuonne suuntaanko?
-Hyvin suunniteltu.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
Vielä kerran.

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
Ja yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän ja nosto.

10
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Ulvon taas!

11
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Älä sotke.

12
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Amalie?

13
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Odotan pakettia.
Voitko jäädä vielä puoleksi tunniksi?

14
00:03:10,600 --> 00:03:14,080
En ehdi ajoissa treeneihin.
-Voit juosta.

15
00:03:14,160 --> 00:03:15,960
Se menee lämmittelystä.

16
00:03:16,040 --> 00:03:18,920
Yritä nähdä
rajoitusten sijaan mahdollisuudet.

17
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Onko selvä?

18
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Hei, hymyile vähän.

19
00:03:26,800 --> 00:03:28,600
Niin. Hyvä.

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
<i>Päivää. </i>Bonjour.

21
00:03:40,560 --> 00:03:44,840
<i>Meillä on ilo ilmoittaa, että tiiminne</i>
<i>pääsi Break the Cypheriin Pariisiin.</i>

22
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Valitse kortti.

23
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Kuningatar.

24
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
Hei.

25
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Voit kertoa heille nyt.
-Mitä nyt?

26
00:04:09,440 --> 00:04:11,640
Tiedättehän, että tykkään teistä.

27
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Olette minulle kaikki kaikessa.

28
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Olen miettinyt.

29
00:04:18,240 --> 00:04:20,000
Minun pitää lopettaa.
-Mitä?

30
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
Mitä?
-Tiimiä ei ole ilman sinua.

31
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Saan lapsen.

32
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
Eikä!
-Onnittelut!

33
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
Jäbä! Tuleeko sinusta oikea <i>baba?</i>

34
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
Oikea <i>baba.</i>

35
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Ei voi olla totta.

36
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
Mutta miksi sinun pitää lopettaa?

37
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
En voi tienata elantoa tanssimalla.

38
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Entä jos voisimme?
-Tiedätkö, kuka voi sponsoroida meitä?

39
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
<i>Päivää. </i>Bonjour.

40
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
<i>Meillä on ilo ilmoittaa, että tiiminne</i>
<i>pääsi Break the Cypheriin Pariisiin.</i>

41
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
<i>Kilpailun voittaja saa</i>
<i>30 000 euron palkinnon.</i>

42
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
<i>Onnittelut ja tervetuloa.</i>
<i>Emme malta odottaa.</i>

43
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Pääsimme mukaan!

44
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
Pelleiletkö?
-Voi luoja. Näytä!

45
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
Kyllä!

46
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
Pääsimme mukaan!
-Pariisi!

47
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
Kai lähdet mukaan?
-Ensin tarvitaan show.

48
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
Sitten täytyy päästä battleen ja voittaa.

49
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
Huikeaa. Tehdään se.
-Joo!

50
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Joo!
-Suostu nyt!

51
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
Mennään!
-Josef. Ole kiltti.

52
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Pariisi, täältä tullaan!

53
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
Illicit!

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
ISÄ
YHDISTETÄÄN…

55
00:05:42,880 --> 00:05:44,920
Pääsimme kilpailuun!

56
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
Kyllä!

57
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
<i>Olen niin ylpeä sinusta.</i>
<i>Teitte kovasti töitä tämän eteen.</i>

58
00:05:51,400 --> 00:05:54,640
Miten voit?
Pysyvätkö oppilaat hallinnassa?

59
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
Kurissa ja järjestyksessä.
Se on hiton hauskaa.

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
Onko?
-<i>On.</i>

61
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
<i>Ajatella. Pariisiin, vai?</i>

62
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
<i>Ehkä voit ottaa yhteyttä äitiisi.</i>

63
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
En…

64
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
En tiedä.

65
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
<i>Se voi olla hyvä mahdollisuus…</i>

66
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
En voi vain pöllähtää paikalle.

67
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Hän teki selväksi,
ettei halua olla tekemisissä kanssani.

68
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
<i>Olen pahoillani.</i>

69
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
<i>En tarkoittanut. Ajattelin vain…</i>

70
00:06:27,800 --> 00:06:30,680
<i>Mutta arvaa mitä. Sinä päätät.</i>

71
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
TANSSIAKATEMIA
PARIISI

72
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
OPETTAJAT

73
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
VIVIAN PRYTZ
LISÄÄ YSTÄVÄ

74
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
HÄLYTYS

75
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
Hälytys soi, Amalie.
-Ai.

76
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Onko hän äitisi?

77
00:08:05,720 --> 00:08:08,320
Otatko häneen yhteyttä,
kun menemme sinne?

78
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
En tiedä. Minun on mentävä töihin.

79
00:08:15,840 --> 00:08:18,880
Luulin, ettet halua
olla tekemisissä hänen kanssaan.

80
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Voisitko…

81
00:08:41,440 --> 00:08:45,560
Voisitko olla kertomatta muille?

82
00:08:45,640 --> 00:08:48,640
En halua tehdä siitä numeroa.

83
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
Lupaan sen.

84
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Kiitos.

85
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
Heippa.

86
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

87
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
Hei.

88
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Istu alas.

89
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
Haluatko jotain?
-Ei, kiitos.

90
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
Omena, banaani?
-Ei, kiitos. En tarvitse.

91
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Oletko varma? Etkö voi auttaa minua?

92
00:09:18,800 --> 00:09:20,880
Yritän pysyä erossa sokerista.

93
00:09:30,520 --> 00:09:36,120
Saisinko vapaata tanssikisaa varten?

94
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
Vapaatako?
-Viikoksi vain.

95
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
Järjestän kaiken ja hankin sijaisen,
jotta tuuraus sujuu.

96
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
Ei. Valitettavasti minun on
evättävä suullinen hakemuksesi.

97
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Jos olen rehellinen, kuten kuuluu,

98
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
on sopimatonta
pyytää lomaa heti kesälomien jälkeen.

99
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
Voinhan minä kysyä.
-Voit kysyä.

100
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Mutta mitä siitä tulisi,
jos pyydetään lomaa loman jälkeen,

101
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
jotta pääsee kutomaan, kalastamaan
tai järjestämään postimerkkikokoelmaa?

102
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Hoidan kaiken.

103
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
Teen ylitöitä ennen ja jälkeen.
Sinun ei tarvitse ajatella…

104
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
Vastaus on ei. Työ on työtä.
Harrastamme vapaa-ajalla.

105
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
Tämä ei ole harrastus!

106
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
Selvä, Amalie. Ei hätää.
-Minun on mentävä kilpailuun.

107
00:10:21,040 --> 00:10:23,160
Sitten sinulla ei ole työtä,
johon palata.

108
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
Hyvä on. Otan loparit.

109
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Helvetin idiootti.

110
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
MIKAEL
VUOKRAISÄNTÄ KÄVI…

111
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
KAKSI VIIKKOA AIKAA MAKSAA!

112
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Jumalauta!

113
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
Katso!

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
<i>Bonjour!</i>

115
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Break the Cypher.

116
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Onko tuo kilpailun esite?

117
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Mitä kirjoitetaan?

118
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Pariisi, tässä olemme!

119
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Voi luoja!

120
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
Ihan sama.
-Mahtavaa.

121
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
No niin. Kuningatar.

122
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
Typerää.

123
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Minun on opittava se temppu.

124
00:12:44,440 --> 00:12:47,360
Saanko kolikon?
-Kyllä, tietenkin. Ole hyvä.

125
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
Anna se hänelle.
-Voi, kiitos.

126
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
Reagoikohan hän?

127
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Ehkä.

128
00:12:55,680 --> 00:12:58,040
Vau. Näitkö sen? Hän tanssii.

129
00:12:58,120 --> 00:13:01,240
Hän tanssii sinulle.
-Kyllä. Se on kaunista.

130
00:13:02,280 --> 00:13:04,840
Osaatko tanssia noin?

131
00:13:07,920 --> 00:13:09,160
Näkemiin.

132
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
JOHTAJA
KLASSISEN TANSSIN OSASTO

133
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
Varovasti, tytöt.

134
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Onko tuo puhelimesi?

135
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
Kiitos.
-Eipä kestä.

136
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
Onko se ilmaista?
-En tiedä.

137
00:15:28,440 --> 00:15:30,480
Hei. Voinko auttaa?

138
00:15:30,560 --> 00:15:34,440
Varasimme huoneen. Olemme Illicit.

139
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Tulkaa mukaan.

140
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Voi luoja! Tämä on palatsi!

141
00:15:42,280 --> 00:15:44,240
Hemmetti!

142
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
Yksi tiimi. Yksi kohtalo.
Selviävätkö he battlen tuoksinasta?

143
00:15:50,320 --> 00:15:52,680
Katsokaa! Ilmaista ruokaa.

144
00:15:54,040 --> 00:15:55,760
Ilmainen t-paita.

145
00:15:56,880 --> 00:15:58,360
Avaimenperä!

146
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
Olen pahoillani. Tapahtui sekaannus.
Tämä huone kuuluu Raw-nezille.

147
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
Mitä?
-Raw-nez?

148
00:16:05,040 --> 00:16:06,640
Ovatko he mukana kisassa?

149
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Odottakaa siinä.

150
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
He vetävät hyvin.
-Etkö tiedä, keitä he ovat?

151
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
Salah. Elävä legenda.

152
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
Lil Kev. Hänellä on sairaan hienot muuvit.

153
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Anna mennä, Tine!

154
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Tine on moniosaaja.

155
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
Ja Junior…

156
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Hän on aivan käsittämätön.

157
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Sarah Bee.

158
00:16:51,320 --> 00:16:54,680
Yksi maailman parhaita.

159
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Yläkerran huoneet ovat VIP-huoneita.

160
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Varasitte tavallisen.

161
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Vain tämä on jäljellä.

162
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
He tekevät kaiken meitä paremmin.

163
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
Emme saa luovuttaa.
Meillä on vielä mahdollisuus. Yritetään.

164
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
Meillä ei ole mahdollisuutta.
Ei heitä vastaan.

165
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
Muutetaan taktiikkaa.
Tehdään joku ihan uusi temppu.

166
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Yllätetään kaikki.

167
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Ellei joku opi lentämään, emme voita.

168
00:17:42,720 --> 00:17:45,440
Onneksi kukaan ei ole katsomassa.

169
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Mitä?

170
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Minulla on menoa. Nähdään myöhemmin.

171
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
Amalie. Oletko kunnossa?
-Kaikki on hyvin.

172
00:18:08,440 --> 00:18:10,280
Nähdään treeneissä.

173
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Jou! Lähdetkö noin vain?

174
00:18:13,520 --> 00:18:14,840
Anteeksi!

175
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Huono ajoitus. Mehän suunnittelemme.

176
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
Anteeksi.

177
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
Minä…

178
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus
vain pöllähtää paikalle.

179
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Tai…
-Niin, no…

180
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Älä pyydä anteeksi.

181
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Minun pitäisi pyytää.

182
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Yllätyin nähdessäni sinut tuolla, ja minä…

183
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
Ilahduin nähdessäni sinut.
-Niin.

184
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
Niin.

185
00:19:37,440 --> 00:19:41,720
Valitettavasti minun on mentävä nyt.

186
00:19:42,480 --> 00:19:44,560
Täytyy tehdä arviointeja.

187
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
Niin.

188
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Tietenkin voit tulla mukaan.

189
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
Voisinko?

190
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
Tämä on yksi oppilaistani.
-Miten jännittävää.

191
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
MISSÄ OLET? HARJOITTELEMME!

192
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
Kippis!

193
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Tässä on Amalie.

194
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
Hei, Amalie.
-Hei, minä olen…

195
00:21:06,920 --> 00:21:08,360
Amalie Norjasta.

196
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
No niin. Kilpailuun on kolme päivää.
Mitä tehdään?

197
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Meillä on fiilistä. Käytetään sitä.

198
00:22:00,200 --> 00:22:03,440
Näytetään heille,
keitä olemme ja mitä tunnemme.

199
00:22:03,520 --> 00:22:05,080
Se on esityksemme.

200
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Finaalissa joudumme
battleen Raw-nezia vastaan.

201
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Siitä tulee sotaa.

202
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
Voimme voittaa, jos joku oppii lentämään.

203
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
Jetsulleen.

204
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Osaan lentää.

205
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
En tiennyt, että omistat kirjan.

206
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Näytän tempun.

207
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Taikuutta. Moa… lentää.

208
00:22:29,320 --> 00:22:32,640
Kehittelin tätä koko yön.

209
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
Oletteko valmiita?

210
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Josef menee ensin, sitten…

211
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Paskat.
-Tuon on oltava virhe.

212
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Kas niin. Noin.

213
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
<i>Mashallah!</i>

214
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
Olet kuule nero!

215
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Vitsailetteko?
Kaikki tuo ja tuplat lopuksi?

216
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Moa kuolisi.

217
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
Vain jos pelkään.
-Ei käy.

218
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Teen mitä vain perheen eteen.

219
00:23:06,040 --> 00:23:11,640
Kokeillaan. Jos se ei toimi,
luovumme siitä. Tietenkin.

220
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
Mutta tuolla muuvilla battlessa
voisimme oikeasti voittaa.

221
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Mennään nyt.

222
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Hyvä on sitten.

223
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Kaikki tai ei mitään.

224
00:23:34,560 --> 00:23:37,040
Onko tuo Amalie?
-Ei.

225
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
Miten keksit tuon kaiken?
-Tiedäthän…

226
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Valmiina?

227
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Älkää heiluko tai kaadun.

228
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
Noin.
-Sinun on oltava takana.

229
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
Niin.

230
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Täydellistä.
-Selvä.

231
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
Sitten se menee näin.

232
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
Juuri noin. Sitten näin.
-Aivan.

233
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Juuri noin.

234
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Hei, jäbä!

235
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Oletko kunnossa?

236
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
Vielä kerran.

237
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Uudelleen.

238
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

239
00:25:49,320 --> 00:25:50,880
Ja yksi, kaksi…

240
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Se meni vain vähän ohi. Sori.

241
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
Sanoin anteeksi.

242
00:26:00,640 --> 00:26:03,560
No niin. Ota huikka,
ja sitten jatketaan hommia.

243
00:26:09,080 --> 00:26:10,280
Oletko valmis?

244
00:26:12,720 --> 00:26:17,920
Pitäisikö meidän syödä?
Minun on mentävä, mutta tulen takaisin.

245
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Taasko? Miksi?

246
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Täällä asuu eräs tuttu,
ja kävisimme lounaalla.

247
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Tuttuko? Kuka?

248
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Treenit ovat kesken. Et voi mennä.

249
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Minun on pakko.

250
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Amalie. Kaikkia tarvitaan.
-Palaan kyllä.

251
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
Tosi ikävästi tehty.

252
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
Et voi kilpailla, ellet treenaa.
Aika ei riitä.

253
00:26:38,920 --> 00:26:40,600
Tämä on viimeinen kerta.

254
00:26:41,440 --> 00:26:43,280
Se on viimeinen kerta.

255
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Selvä.

256
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Amalie! Odota!

257
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
Puhu minulle.
-Mikael. Tulen takaisin.

258
00:26:54,160 --> 00:26:57,280
Mikset voi kertoa, että tapaat äitisi?

259
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
En voi kertoa muille.

260
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
Ettei äiti halua…
-Tiedät, ettei se liity sinuun.

261
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
Eikö niin?

262
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
Puhu minulle.
-Minun on mentävä.

263
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Hei.

264
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Älä viitsi.

265
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Hiphopia.

266
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
Jännittävää.
En tunne sitä lajia juurikaan.

267
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
Opin sitä muutama vuosi sitten
poikaystävältäni Mikaelilta.

268
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
Jännittävää.

269
00:27:41,720 --> 00:27:45,200
Olen tanssinut hiphopia
vasta muutaman vuoden.

270
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
Olen harrastanut
enimmäkseen modernia tanssia.

271
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
Olet todella lahjakas tanssija.

272
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
Olet aina ollut.
Olisit päässyt kuinka pitkälle tahansa.

273
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
Se soolotanssi koulussa oli parempi kuin…

274
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Koulussa? Miten tiedät siitä?

275
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Näin sen netissä.

276
00:28:12,120 --> 00:28:13,360
Näin monta.

277
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Niin…

278
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
Olen harkinnut sen aloittamista uudelleen.
-Oletko?

279
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Tiedätkö mitä? Sinun kannattaisi.

280
00:28:32,920 --> 00:28:35,760
Koulussamme on modernin tanssin linja.

281
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Gabrielle vetää sitä.
Hän on todella hyvä opettaja.

282
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
Ehkä voisit päästä koe-esiintymiseen.

283
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
Nytkö?

284
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Ennen kuin lähdet.

285
00:28:49,600 --> 00:28:54,960
Kuvittele, jos sinut hyväksytään.
Se olisi mahtavaa.

286
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
Voisit asua kanssani hetken.

287
00:29:09,160 --> 00:29:13,320
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

288
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi…

289
00:29:17,200 --> 00:29:19,280
Hyvä. Tästä tulee huikeaa.

290
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
Oletko kunnossa?
-Olen.

291
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
Jään tänne.
-Hyvä on.

292
00:29:33,640 --> 00:29:37,200
Menikö tapaaminen hyvin?

293
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
Meni, mutta puhutaanko siitä myöhemmin?

294
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
Mikä sinua vaivaa?
Pakenet heti tilaisuuden tullen -

295
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
ikään kuin et piittaisi kisasta.

296
00:30:11,680 --> 00:30:13,840
Olin sopinut tapaamisen.

297
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Oliko se meitä tärkeämpää?

298
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
Etkö voi puhua? Mitä on tekeillä?

299
00:30:22,680 --> 00:30:25,600
Ei mitään.
-Selvästikin jotain on.

300
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
En tajua, mitä touhuat. En pidä siitä.

301
00:31:47,760 --> 00:31:53,200
HEI KULTA. TULISITKO LUOKSENI AAMIAISELLE?
HALUAN KERTOA JOTAIN. ISO HALI.

302
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
OLETKO SYÖNYT? TUONKO JOTAIN?

303
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
YRITIN SOITTAA! MITÄ TAPAHTUU?

304
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
ANTEEKSI. HALUSIN OLLA YKSIN,
VOIMMEKO PUHUA?

305
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
Minulla on tosi kivaa -

306
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
hänen seurassaan.

307
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Mutta -

308
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
En aina tiedä, mitä merkitsen hänelle.

309
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
On tärkeää, että kerrot muille.

310
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Älä sano mitään.

311
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
En halua -

312
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
heidän tietävän,

313
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
että minussa on jotain vikaa.

314
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
Amalie.

315
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Sinussa ei ole vikaa.

316
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Näytänkö hyvältä?

317
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
Näytät hyvältä. Ei huolta.

318
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
<i>Hei. Tule sisään.</i>

319
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
Hei.

320
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
Hei.

321
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
Vivian.
-Mikael. Amalien poikaystävä.

322
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Mukava tavata.

323
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
Puhuin Gabriellen kanssa.

324
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
Se ei ollut helppoa, mutta onnistuin.

325
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Pääset koe-esiintymiseen.

326
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Oho.

327
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
Mutta se on huomenna,

328
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
koska se piti saada sopimaan aikatauluun.

329
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
Millainen…
-Valmistaudunko jotenkin?

330
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Ei tarvitse.
Tilaisuus on vapaamuotoinen.

331
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Se on epävirallista, koska et ole hakija.

332
00:35:20,320 --> 00:35:22,320
Mikä koe-esiintyminen on kyseessä?

333
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Tanssiakatemian.

334
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Modernin tanssin kandin tutkinto.

335
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
Pariisissako?

336
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Niin.

337
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Niin.

338
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
Päätä vain,
haluatko koe-esiintymiseen.

339
00:35:45,320 --> 00:35:51,080
Olisi kiva, jos kertoisit pian,
koska minun täytyy vahvistaa se.

340
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
Mitä teet, jos pääset sisään?

341
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
Se on harvinainen tilaisuus.

342
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
Olisi hienoa, jos hän pääsisi sisään.

343
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
Opinto-ohjelma vaatii
kurinalaisuutta ja tarkkuutta -

344
00:36:11,520 --> 00:36:15,120
sekä lahjoja, joita sinulla on.

345
00:36:17,760 --> 00:36:20,000
Hän on todella hyvä.

346
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
En tiedä mitään hiphopista.

347
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
Tiedän, että se on melko uusi laji,

348
00:36:25,640 --> 00:36:29,440
toisin kuin baletti,
jolla on pitkät perinteet.

349
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
Ainakin Euroopassa.

350
00:36:37,640 --> 00:36:39,760
Miten tanssiminen sujuu?

351
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Hyvin.

352
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
Harjoittelemme aika paljon, ja…
-Jännää.

353
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Niin.

354
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
Mutta onko sinulla koulutusta siihen?

355
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
Onko se ennemminkin harrastus vai…

356
00:36:55,720 --> 00:36:58,520
Olen käynyt kursseilla Excelissä.

357
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Mutta olen oppinut
suurimman osan itsekseni tai tutuilta.

358
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Onko Excel koulu?

359
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
Se on nyt. Mutta se alkoi
kaupunginosan nuorisoprojektina.

360
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
Tarkoitatko vähäosaisia nuoria?

361
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
Sinne saa mennä kuka vain.

362
00:37:21,920 --> 00:37:23,280
Missä kaupunginosassa?

363
00:37:24,440 --> 00:37:25,320
Alnassa.

364
00:37:25,920 --> 00:37:30,520
Minusta on hienoa,
että kunta järjestää toimintaa nuorille.

365
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
Etenkin
maahanmuuttovoittoisilla alueilla.

366
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
Tilanne näkyy Pariisissa hyvin.
Täällä on paljon…

367
00:37:37,920 --> 00:37:41,880
Paljon rikollisuutta nuorisojengeissä.

368
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
Älä ymmärrä väärin.

369
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
En puhunut sinusta.

370
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Tarkoitin yleisellä tasolla.

371
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
En tiedä mitään sinusta tai taustastasi.

372
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Meidän on mentävä.

373
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
Meillä on treenit.

374
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
Tekstataan, että myöhästymme hiukan.

375
00:38:21,280 --> 00:38:22,840
Amalie. Me lähdemme nyt.

376
00:38:32,240 --> 00:38:34,440
Tulen myöhemmin.

377
00:38:41,680 --> 00:38:43,520
Oli hauska tutustua.

378
00:38:57,960 --> 00:39:01,480
Älä huolehdi koe-esiintymisestä.

379
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Voin odottaa ulkona.

380
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Voin tulla mukaankin, jos haluat.

381
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
<i>Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!</i>

382
00:39:19,640 --> 00:39:22,200
Missä olet ollut? Meillä oli sopimus.

383
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Anteeksi.

384
00:39:28,240 --> 00:39:30,400
Olen pahoillani.
-Mitä?

385
00:39:32,320 --> 00:39:34,080
Et pääse kilpailuun.

386
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Et tule ajoissa,
lähdet harjoituksista.

387
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
On parempi, jos kisaamme ilman sinua.

388
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
Emme voi odotella sinua kilpailussa.

389
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Pilailetko?

390
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
Ette voi vain dumpata minua.
-Sinä se dumppaat meidät.

391
00:39:54,040 --> 00:39:54,960
Mikael.

392
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Hemmetti!

393
00:40:00,760 --> 00:40:01,640
Olen pahoillani.

394
00:40:38,520 --> 00:40:40,600
Hei. Miten voit?

395
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
<i>Bonjour.</i>

396
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
Yksi olut, kiitos.
-Oletko englantilainen?

397
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
En, vaan norjalainen.

398
00:41:04,160 --> 00:41:05,960
Loistavaa.

399
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
Luin ranskaa koulussa.
-Tietenkin luit.

400
00:41:12,040 --> 00:41:13,960
Olen muuten Paul.

401
00:41:14,040 --> 00:41:16,200
Amalie.
-Hauska tavata.

402
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
MIKSI KÄYTTÄYDYT KURJASTI?

403
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
<i>Amalie, mitä helvettiä selität?</i>
<i>Missä sinä olet?</i>

404
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
Baarissa hotellin kulmilla.
<i>-Baarissa? Oletko…</i>

405
00:41:42,360 --> 00:41:44,440
Saisinko shotin?

406
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
Sopiihan se, viikinkityttö.

407
00:41:49,120 --> 00:41:50,000
Kiitos.

408
00:42:05,480 --> 00:42:06,960
Mitä kuuluu?

409
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Helvetin patriarkaatti!

410
00:42:18,720 --> 00:42:20,880
Ella, olet kauhea!

411
00:42:20,960 --> 00:42:23,880
Pahinta on, että ne ovat aidot.
-Totta kai.

412
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
Kerran hän veti ulos tamponin.
Julkisella paikalla.

413
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
Se oli vallankumouksellista.

414
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Amalie. Esittelen sinut.

415
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
Ella.

416
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
Fabienne.

417
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
Ja Maxine.
-Hei.

418
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
Hei.

419
00:42:47,840 --> 00:42:49,600
Mikä sinua vaivaa?

420
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Olemme täällä. Jos tarvitset meitä.

421
00:43:05,840 --> 00:43:07,920
Hei! Mikä helvetti on…

422
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
Mitä helvettiä touhuat?
Minäkö käyttäydyn huonosti? Minäkö?

423
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Kyllä vain.

424
00:43:30,440 --> 00:43:34,400
Tajuatko, miten hölmöltä tuntui,
kun kuulin, että muutat Pariisiin -

425
00:43:34,480 --> 00:43:37,160
kolmeksi vuodeksi?
Mistä se idea tuli?

426
00:43:37,240 --> 00:43:40,520
Miten hölmöltä sinusta tuntui?
Tein kaikkeni kisan eteen,

427
00:43:40,600 --> 00:43:44,200
ja sinä dumppasit minut.
Et koskaan puolusta minua.

428
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
Itse et tukenut minua äitisi luona.

429
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
Potkaiset minut tiimistä.

430
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
Aiot ryhtyä tanssimaan modernia tanssia.

431
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
Se on koe-esiintyminen.

432
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
Tulin kilpailuun.
Tiedät, mitä tämä merkitsee minulle!

433
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
En tiedä,
mitä tämä merkitsee sinulle.

434
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
Et ole sormeasi nostanut kisan eteen.

435
00:44:02,600 --> 00:44:05,800
Et ole tosissasi.
Otin loparit tämän takia.

436
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
Siis mitä?

437
00:44:50,120 --> 00:44:51,560
En saanut vapaata.

438
00:44:53,600 --> 00:44:55,040
Oli otettava lopputili.

439
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
Olet hullu.

440
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
Minäkö olen?

441
00:45:02,800 --> 00:45:05,800
Koska luovuin työstäni tiimin takia?
-Tiimin takia?

442
00:45:08,640 --> 00:45:11,280
Amalie. En voi maksaa molempien kuluja.

443
00:45:13,360 --> 00:45:18,720
Saimme vuokraan jo maksuaikaa. Paska.
Menetämme asunnon. Etkä kertonut mitään?

444
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Kurjaa, ettet tienaa juuri mitään
iltapäiväkerhotyöstä.

445
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
Niin. Siksi minulla on aikaa tanssia.

446
00:45:33,680 --> 00:45:36,040
Et osaa mitään muuta.

447
00:45:36,120 --> 00:45:39,560
Et käynyt edes lukiota loppuun.
-Ainakin osaan tanssia.

448
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
Minäkö en osaa?

449
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
Ainakin olen aito, kuuletko?

450
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
Ja minäkö en ole?

451
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
Amalie.

452
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
Jos olisit, et himmailisi koko ajan.

453
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
Mene.
-Tiedätkö, mikä on pahinta?

454
00:45:56,360 --> 00:45:59,920
Kun kävin äitisi luona,
tapasin vieraan ihmisen.

455
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
Tiedätkö kenet? Ei äitiäsi, vaan sinut.

456
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
En enää tunne sinua.
-Mene! En halua sinua enää!

457
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Tiedätkö mitä? V…

458
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Vitut tästä.

459
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Hengitä.

460
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
Haluan näyttää jotain.

461
00:47:48,640 --> 00:47:49,640
Tule.

462
00:47:53,360 --> 00:47:54,520
Tämä se on.

463
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
<i>Bonsoir, Paul.</i>
<i>-Bonsoir.</i>

464
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Täällä voit irrotella.

465
00:48:10,920 --> 00:48:13,160
<i>Anna mennä</i>

466
00:48:14,040 --> 00:48:15,520
<i>Anna mennä</i>

467
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
<i>Rentoudu</i>

468
00:48:17,720 --> 00:48:20,040
<i>Anna mennä</i>
<i>Rentoudu</i>

469
00:48:21,160 --> 00:48:24,120
<i>Olet saanut itsesi solmuun</i>

470
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
<i>Yö kylmä on</i>
<i>Mutta musiikki kuumaa</i>

471
00:48:27,040 --> 00:48:29,920
<i>Tule siis</i>

472
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
<i>Tule lähemmäs</i>

473
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>Juuri noin</i>

474
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
<i>Tule lähemmäs</i>

475
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
<i>Äläkä vain sano ei</i>

476
00:48:42,440 --> 00:48:44,560
<i>Päästä irti</i>

477
00:48:44,640 --> 00:48:46,080
<i>Katso, miten käy</i>

478
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
<i>Täällä improvisoidaan</i>

479
00:48:49,240 --> 00:48:50,480
Tämä!

480
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Anarkia.

481
00:50:38,760 --> 00:50:39,800
Jalkoihin sattuu.

482
00:50:42,840 --> 00:50:44,920
<i>Tämä on vastaaja…</i>

483
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
Tiedän, mitä haluan!

484
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Mennään!

485
00:52:01,560 --> 00:52:03,400
Kas niin. Mennään!

486
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
VASTAAMATON PUHELU

487
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
Hei.

488
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
Nukuitko hyvin?
-Nukuin.

489
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
Hienoa.

490
00:52:42,560 --> 00:52:44,520
Kiitos, että sain yöpyä täällä.

491
00:52:45,520 --> 00:52:49,200
Eipä kestä.
Saat yöpyä sohvalla koska vain.

492
00:52:51,440 --> 00:52:52,400
No hei!

493
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
Hei.
-Huomenta.

494
00:52:55,680 --> 00:52:58,440
Huomenta. Laitoin teetä.

495
00:52:58,520 --> 00:52:59,640
Kiitos.

496
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
Tänään on suuri päivä.
Oletko valmis koe-esiintymiseen?

497
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
En tiedä.
-Älä nyt!

498
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Luotamme sinuun.
Luota sinäkin itseesi.

499
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
Hoidat homman kotiin.
-Taatusti.

500
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Osaat kyllä.

501
00:53:21,320 --> 00:53:22,880
Tule käymään sen jälkeen.

502
00:53:39,880 --> 00:53:40,800
SOITETAAN…

503
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
<i>Hei, tässä on Vivian.</i>

504
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
Amalie?
-Niin.

505
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
Olen Gabrielle. Kiitos, kun…

506
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
Tunnet kai Vivianin aika hyvin?

507
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
En oikeastaan.

508
00:54:11,840 --> 00:54:15,000
Kertoisitko hiukan itsestäsi?

509
00:54:18,280 --> 00:54:19,760
Olen…

510
00:54:19,840 --> 00:54:22,840
Olen harrastanut
modernia tanssia monta vuotta.

511
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
Sitten vaihdoin hiphopiin.

512
00:54:26,960 --> 00:54:28,240
Hiphopiinko?

513
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
Ja nytkö haluaisit
keskittyä moderniin tanssiin?

514
00:54:33,840 --> 00:54:34,800
Niin.

515
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
Se ilmestyi minun…

516
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
En tiedä. Anteeksi.

517
00:54:49,000 --> 00:54:51,160
Voitko huonosti?

518
00:54:51,240 --> 00:54:53,240
Olen kunnossa. Kiitos.

519
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Aloita, kun olet valmis.

520
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
PAHOIN PELKÄÄN, ETTEN PÄÄSE.
TULI MUUTA. ONNEA MATKAAN.

521
00:59:32,160 --> 00:59:34,240
Miten koe-esiintyminen meni?

522
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Mitä tapahtui?

523
00:59:36,440 --> 00:59:39,160
He eivät halua minua.
-Eikö tyylisi kelvannut?

524
00:59:39,240 --> 00:59:42,040
Mitä sitten? Tule tanssimaan kanssamme.

525
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
Kuten tiedät,

526
00:59:50,520 --> 00:59:54,560
ei kannata haaskata aikaa ihmisiin,
joita ei voi miellyttää.

527
01:00:07,160 --> 01:00:08,680
Unohda koko juttu.

528
01:00:39,760 --> 01:00:41,040
Anna mennä!

529
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
No niin!

530
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
Antaa mennä!

531
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Oletteko valmiita
Pariisin Break the Cypheriin?

532
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Hyvä. Koska se alkaa nyt.

533
01:04:21,920 --> 01:04:24,480
Kaikki tiimit esittävät tanssinsa.

534
01:04:27,000 --> 01:04:32,960
Tuomarit päättävät,
mitkä kaksi tiimiä jatkavat finaaliin.

535
01:04:33,720 --> 01:04:36,400
Ensimmäisenä esiintyy Lucid Funk.
Aplodeja!

536
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
Eikö Amalie tule katsomaan?
-Mitä?

537
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
Eikö Amalie tule?
-Ei, hän on äitinsä luona.

538
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
Mitä? Äitinsä?

539
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Niin, lupasin, etten sano mitään.

540
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

541
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Hei, Amalie.

542
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
Halusitko jutella?

543
01:05:08,120 --> 01:05:09,040
Halusin.

544
01:05:11,280 --> 01:05:15,400
Kuulin, ettei kaikki mennyt
suunnitelman mukaan eilen.

545
01:05:15,960 --> 01:05:17,400
Tiedän, että osaat.

546
01:05:17,480 --> 01:05:19,400
Lisää harjoitusta vain.

547
01:05:19,480 --> 01:05:24,280
Mene yksityistunneilla ja harjoittele,
niin voit hakea ensi lukukaudelle.

548
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
Ei. En halua.

549
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
En ymmärrä.

550
01:05:31,880 --> 01:05:33,280
Minun on mentävä.

551
01:05:34,400 --> 01:05:36,840
Ei, Amalie. Kuuntele.

552
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
Tein kovasti töitä
sen koe-esiintymisen eteen.

553
01:05:41,200 --> 01:05:42,200
Niin.

554
01:05:43,240 --> 01:05:44,200
Olen pahoillani.

555
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
En! Seis!

556
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Puhu minulle!
-Et sanonut, että olen tyttäresi!

557
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Et olisi päässyt koe-esiintymiseen.

558
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
Tietävätkö he, että sinulla on tytär?

559
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
En voi vain möläyttää sitä.
Ymmärrät sinä kai sen?

560
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
Olen työskennellyt täällä vuosia.

561
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
Sinulla on ollut vuosia aikaa kertoa.

562
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
En voi vain yhtäkkiä sanoa sitä.

563
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Mitä et voi sanoa?

564
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Että sinulla on lapsi?

565
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
Vai että hylkäsit lapsen?

566
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Olen pahoillani, Amalie.

567
01:06:54,880 --> 01:06:57,080
En taida pystyä tähän.

568
01:07:05,680 --> 01:07:06,640
Ei.

569
01:07:08,240 --> 01:07:09,680
Et pysty.

570
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
Eikä se haittaa.

571
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
Aivan. Menehän nyt.

572
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
<i>Seuraava tiimi on -</i>

573
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
<i>Floor Fighters!</i>

574
01:08:46,040 --> 01:08:49,520
On seuraavan tiimin vuoro.

575
01:08:51,600 --> 01:08:55,320
Iso käsi Raw-nezille!

576
01:08:56,320 --> 01:08:57,400
No niin.

577
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
No niin!

578
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
Ja sokerina pohjalla Illicit.

579
01:10:14,080 --> 01:10:17,080
He ovat tulleet Norjasta asti.
Aplodeja!

580
01:12:10,320 --> 01:12:12,440
Illicit!

581
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Mitä se oli? Voi luoja.

582
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
Se oli viimeinen esitys.

583
01:12:24,800 --> 01:12:30,880
Tuomarit päättävät nyt,
mitkä tiimit taistelevat finaalissa.

584
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
Selvä.

585
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
Ensimmäinen finaalitiimi on…

586
01:12:48,960 --> 01:12:51,560
Raw-nez! No niin!

587
01:12:53,640 --> 01:12:56,040
He käyvät taistoon
uusia tulokkaita vastaan.

588
01:12:57,240 --> 01:13:02,240
Ensimmäistä kertaa mukana.
Toinen finaalitiimi on…

589
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
Illicit!

590
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
Teimme sen!

591
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
Anteeksi! He ovat…

592
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
He ovat perheeni.

593
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
Battlessa tanssijoiden kyvyt punnitaan.

594
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
Nyt he pääsevät esittelemään tyyliään.

595
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Tässä on neljä vastaan viisi.

596
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
Kuka teistä vetää kahdesti?
-Josef!

597
01:13:59,240 --> 01:14:02,040
Hän on viides jäsenemme.
Voinko puhua tuomareille?

598
01:14:02,120 --> 01:14:03,560
Ei!
-Toki.

599
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
Joo.

600
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
Selvä.

601
01:14:18,880 --> 01:14:22,680
Tilanne on hieman erikoinen,
mutta Illicitillä on viides jäsen.

602
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
Kysytään yleisöltä.

603
01:14:24,640 --> 01:14:27,560
Päästetäänkö Illicitin
viimeinen jäsen battleen?

604
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
Nouse kehään, nainen.
Amalie Norjasta!

605
01:14:36,320 --> 01:14:37,760
Anteeksi.

606
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
Käyttäydyin tyhmästi.
-Älä sitä sure.

607
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Tervetuloa takaisin. Menoksi sitten.

608
01:14:47,120 --> 01:14:49,960
On aika tanssia. DJ, antaa palaa.

609
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
Esitys alkakoon.

610
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
Kymmenen minuuttia alkaa nyt!

611
01:15:06,480 --> 01:15:08,040
Näytä heille, muru.

612
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Salah!

613
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
Antaa kuulua!

614
01:16:41,960 --> 01:16:43,200
Hittolainen!

615
01:17:03,760 --> 01:17:05,640
Mitä vastataan?

616
01:17:13,880 --> 01:17:15,920
Missä naiseni ovat?

617
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
Tuossa on tunnetta.

618
01:17:34,000 --> 01:17:35,320
Tine!

619
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
No niin, typy.

620
01:17:50,120 --> 01:17:51,920
Rakkautta ilmassa.

621
01:18:00,280 --> 01:18:01,920
Mitä tuo oli?

622
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
Sarah Bee.

623
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Mitä sinä teet?

624
01:18:30,400 --> 01:18:33,440
Tehdään se temppu.
-Amalie, oletko valmis?

625
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
Olen messissä.
-Menoksi.

626
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
Minuutti jäljellä.

627
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
Selvä.

628
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Seis. Riittää.

629
01:19:41,960 --> 01:19:43,080
Battle on ohi.

630
01:19:43,160 --> 01:19:45,480
Riittää. Ei.

631
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Ei, tuo on huono…

632
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Lopeta se.

633
01:19:48,920 --> 01:19:51,560
Aika loppui. Lopeta.

634
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Kuunnellaan, mitä tuomarit sanovat.
Laskemme kolmeen.

635
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Kolme, kaksi, yksi!

636
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
Illicit!

637
01:20:07,920 --> 01:20:09,800
Illicit voittaa -

638
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
Breaking of Cypherin ja 30 000 euroa.

639
01:20:17,320 --> 01:20:23,480
Perusteina ovat heidän oma tyylinsä,
monipuoliset taitonsa ja upea tiimityö.

640
01:20:26,800 --> 01:20:28,800
Ole hyvä.
-Kiitos.

641
01:20:29,640 --> 01:20:32,360
Illicit!

642
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
Anteeksi kaikesta, mitä sanoin.

643
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
Olin niin vihainen ja…
-Ei hätää. Olin myös vihainen.

644
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
Haluan, että puhumme.

645
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
Voimmeko unohtaa salaisuudet?

646
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
En päässyt kouluun.
Enkä halua mennä sinne.

647
01:21:27,080 --> 01:21:30,360
Omapa on menetyksensä.
-Kiitos.

648
01:21:37,240 --> 01:21:39,960
Etkö edelleenkään halua minua?

649
01:21:42,480 --> 01:21:45,200
Höntti! Rakastan sinua.

650
01:21:52,600 --> 01:21:54,520
Paras olisi.

651
01:27:24,440 --> 01:27:28,920
Tekstitys: Sirpa Kaajakari