Downloaded from YTS.MX
Cinq, six, sept et huit.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six,
Official YIFY movies site: YTS.MX
sept et lift !
J'étais trop près.
Désolé, je me suis trompé de direction.
- C'est par là ? - Bien joué.
Allez, on recommence.
Et un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept et lift !
Non, pas ça !
Tu en mets partout.
Amalie ?
J'attends un colis. Reste une demi-heure de plus.
Je vais être en retard à l'entraînement.
Tu n'as qu'à courir. Ça te fera un échauffement.
Tu dois apprendre à voir les bons côtés.
D'accord ? Bien.
Regarde-moi.
Souris, un peu.
Bien.
Votre équipe a été qualifiée pour Break the Cypher Paris.
Choisis une carte.
Reine.
Salut !
Vas-y, dis-le.
Ça va ?
Vous savez que je vous kiffe.
On est une famille.
J'ai bien réfléchi.
- Je quitte le crew. - Quoi ?
- Le crew a besoin de toi.
Je vais avoir un enfant.
- Non ! - Félicitations.
Tu vas être un daron pour de vrai ?
- Un vrai daron ! - Un vrai daron, mec !
Tu déconnes ?
Mais pourquoi tu quitterais le crew ?
Danser, ça rapporte pas assez.
- Peut-être que si. - Tu as trouvé un sponsor ?
Votre équipe a été qualifiée pour Break the Cypher Paris.
Les gagnants recevront la somme de 30 000 euros.
Félicitations et bienvenue. On a hâte !
On a été pris !
- Sérieux ? - C'est pas vrai ! Fais voir !
On a été pris !
Paris !
Tu viens avec nous ?
Il nous faut une choré.
Ensuite, on doit aller en finale et la gagner.
Pas de souci !
Allez !
- Allez, mec ! - Josef, s'il te plaît !
Paris, nous voilà !
Illicit !
On a été sélectionnés !
Je suis fier de toi. Je sais que tu as travaillé dur.
Et toi, ça va ? Tu t'en sors, avec tes étudiants ?
Oui, ça va. À vrai dire, ça me plaît beaucoup.
Oui, vraiment.
Ça alors, Paris !
Tu pourrais en profiter pour aller voir ta mère.
Non.
Je ne sais pas.
Ce pourrait être l'occasion de…
Je ne vais pas me pointer comme ça !
Elle m'a bien fait comprendre qu'elle ne voulait pas de moi.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas… Je pensais…
Mais tu as raison, tu fais comme tu le sens.
AJOUTER EN AMIE
ALARME
Ton réveil a sonné, Amalie.
C'est ta mère, non ?
Tu vas prendre contact avec elle à Paris ?
Je ne sais pas. Je dois aller travailler.
Je croyais que tu ne voulais rien savoir d'elle.
Est-ce que…
Est-ce que tu pourrais ne pas le dire aux autres ?
Je ne veux pas en faire tout un plat.
C'est promis.
Merci.
À plus.
- Je t’aime. - Moi aussi, je t'aime.
Bonjour.
Assieds-toi.
- Je t'offre quelque chose ? - Non, merci.
- Pomme, banane ? - Merci, ça ira.
Sûre ? Tu ne veux pas m'aider ?
J'essaie de limiter le sucre.
J'aimerais prendre un congé pour aller à une compétition de danse.
- Un congé ? - Une semaine.
Je trouverai quelqu'un pour me remplacer,
ça ne posera pas de problème.
Non, j'ai bien peur de devoir refuser ta demande.
Je vais être honnête.
C'est important de l'être.
On ne demande pas de congés juste après l'été.
- Je peux demander. - Oui, tu peux.
Mais imagine si tout le monde prenait des congés après les vacances
pour tricoter, aller à la pêche ou faire sa collection de timbres ?
Je m'occuperai de tout.
Je ferai des heures supplémentaires avant et après, je…
J'ai dit non !
Les loisirs, c'est pour ton temps libre.
Ce n'est pas un loisir !
- Très bien, Amalie. - Je dois aller à cette compétition.
Inutile de revenir après.
D'accord.
Je démissionne.
Connard !
MIKAEL LE PROPRIO EST PASSÉ
ON A DEUX SEMAINES POUR PAYER !
Merde !
Regarde !
Break the Cypher !
C'est pour la compétition ?
On écrit quoi ?
Paris, nous voilà !
C'est n'importe quoi !
Trop ouf !
Tiens. Reine.
Imbécile !
Je dois apprendre ce tour.
Attention, les filles.
- C'est gratuit ? - Aucune idée.
Salut. Je peux vous aider ?
Oui, on a réservé une salle.
On est Illicit.
Suivez-moi.
Purée, c'est un vrai palace !
C'est ouf !
Un crew. Un destin. Survivront-ils à cette battle ?
Matez ça ! De la bouffe gratuite.
Des T-shirts gratuits.
Des porte-clés !
Désolé, il y a eu un malentendu.
Cette salle est pour Raw-nez.
- Quoi ? - Raw-nez ?
Ils participent ?
Attendez ici, s'il vous plaît.
- Ils ont l'air doués. - Tu les connais pas ?
Salah. Une légende vivante.
Lil Kev. Il fait des figures de dingue.
À toi, Tine !
Tine. Elle est hyper polyvalente.
Et Junior…
Il vient d'un autre monde.
Sarah Bee.
Une des meilleurs B-girls du monde.
En haut, ce sont les salles VIP.
Vous avez réservé une salle normale.
Il ne nous reste que celle-ci.
Ils font tout ce qu'on fait, mais en beaucoup mieux.
On ne va pas abandonner maintenant. On doit tenter notre chance.
On a aucune chance avec notre choré.
Pas contre eux.
Changeons de tactique.
On a qu'à faire un truc inédit.
Histoire de les impressionner.
À moins d'apprendre à voler, on gagnera jamais.
Heureusement, personne que je connais ne regarde.
J'ai un truc à faire.
À plus.
Amalie, ça va ?
Oui, ça va.
On se voit à l'entraînement.
Tu pars comme ça ?
Désolée !
Ça tombe mal. On est censés réfléchir, là.
Excusez-moi.
Je…
Désolée, je ne voulais pas débarquer comme ça à l'improviste.
- Je… - Non, voyons.
Tu n'as pas à être désolée.
C'est moi.
J'étais tellement surprise de te voir que je…
Contente de te voir.
Malheureusement, il faut que je te laisse.
Je dois évaluer des élèves.
Tu peux venir avec moi, si tu veux.
- C'est une de mes élèves. - Incroyable !
ALEX TU ES OÙ ? ON DOIT S'ENTRAÎNER !
Je vous présente Amalie.
- Bonjour, Amalie. - Salut. Je suis…
Elle vient de Norvège.
Plus que trois jours avant la compétition.
On fait quoi ?
On a des émotions en nous, non ?
Servons-nous-en !
Montrons-leur qui on est et ce qu'on a au fond de nous.
Ça, c'est pour la choré.
Si on va en finale, on sera contre Raw-nez.
Ça sera la guerre.
On gagnera si on apprend à voler.
Exactement.
Je peux voler.
Tu as un livre, toi ?
Je vous explique mon idée.
Magic
Moa
vole.
J'ai passé toute la nuit à y réfléchir.
Prêts ?
D'abord, Josef s'avance. Ensuite…
Merde, je me suis planté.
Voilà.
C'est ça.
Mashallah !
Tu es un génie, mec !
Sérieux ? Avec un double back à la fin ?
Tu vas te tuer, Moa !
- Uniquement si je flippe. - Hors de question.
Tout pour la famille.
On a qu'à s'entraîner.
Si ça ne marche pas,
on laissera tomber.
Mais si on fait ça pour la battle,
on a nos chances !
Allez, les gars !
Bon, d'accord.
Qui ne tente rien n'a rien !
C'est Amalie ?
- Comment tu as eu cette idée ? - Ben…
Prêts ?
Il faut surtout pas bouger.
Voilà. Plus comme ça.
Parfait.
Et ensuite, on fait comme ça.
- Voilà, comme ça. - D'accord.
Comme ça !
Mec !
Ça va ?
On recommence.
Cinq, six, sept et huit.
Et un, deux…
Désolé, j'étais pas dedans.
Désolé, j'ai dit.
Bon, buvez un peu d'eau et on se remet au boulot.
Prêts ?
On peut faire la pause déj ?
Je dois y aller, mais je reviens juste après.
Encore ? Pourquoi ?
Je vais déjeuner avec une connaissance.
Une connaissance ? Qui ?
On doit encore s'entraîner.
J'ai un rendez-vous !
- On a besoin de tout le monde. - Je reviens après.
C'est pas cool.
Il faut qu'on s'entraîne. On a pas beaucoup de temps.
C'est la dernière fois.
Oui, c'est la dernière fois.
Bien.
Amalie, attends !
Dis-moi ce qu'il y a.
Je reviens juste après.
Pourquoi tu ne leur dis pas que tu vois ta mère ?
Je ne veux pas qu'ils sachent.
Que ma mère m'a…
Ça n'a rien à voir avec toi, tu le sais.
D'accord ?
- Parle-moi. - Je dois y aller.
Bonjour.
Viens.
Du hip-hop.
Intéressant. C'est un style que je connais peu.
C'est mon petit ami Mikael qui m'a appris il y a quelques années.
Intéressant.
Je n'en fais que depuis quelques années.
Avant, j'ai surtout fait de la danse moderne.
Tu es très douée en danse moderne.
Tu l'as toujours été. Tu aurais pu aller très loin.
Ce solo que tu as fait à l'école,
c'était d'un niveau…
Comment tu es au courant de ça ?
Je l'ai vu en ligne.
J'en ai vu plusieurs.
J'aimerais bien reprendre.
Vraiment ?
Je pense que tu devrais.
Mon académie propose de la danse moderne.
La professeure, Gabrielle, est excellente.
Je pourrais te décrocher une audition avec elle.
Maintenant ?
Avant ton départ.
Imagine si tu étais acceptée !
Ce serait formidable.
Tu vivrais avec moi.
Et un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept et huit.
Et un, deux, trois et quatre, cinq…
Super, les gars. Ça va déchirer.
Ça va ?
Je reste, cette fois.
Ça s'est bien passé, ton rendez-vous ?
Très bien.
On peut en parler plus tard ?
C'est quoi, ton problème ?
Tu es toujours ailleurs.
On dirait que tu t'en fous.
J'avais un rendez-vous, c'est tout.
C'est plus important que nous ?
Parle-moi ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Visiblement, si.
Peu importe ce que tu fais, j'aime pas ça.
VIVIAN BONJOUR MA CHÉRIE.
VIENS PETIT-DÉJEUNER CHEZ MOI, DEMAIN.
J'AI QUELQUE CHOSE À TE DIRE.
MIKAEL TU VEUX UN TRUC À MANGER ?
JE T'AI APPELÉE ! ÇA VA ?
DÉSOLÉE, JE VOULAIS ÊTRE SEULE… ON PEUT PARLER ?
Je me sens vraiment bien
quand je suis avec elle.
Mais…
je ne sais pas ce qu'on est l'une pour l'autre.
Je pense que tu devrais en parler aux autres.
Ne leur dis rien.
Je ne veux pas
qu'ils sachent
que j'ai
un problème.
Amalie.
Tu sais que c'est faux.
J'ai l'air de quoi ?
Tu es parfait, ne t'en fais pas.
Bonjour, entre !
Bonjour.
- Vivian. - Mikael. Le petit ami d'Amalie.
Enchanté.
J'ai parlé à Gabrielle.
Ça n'a pas été facile, mais j'ai réussi à la convaincre.
Elle va t'auditionner.
Ça alors !
Demain.
C'est le seul moment où elle était disponible.
- Que… - Je dois préparer quelque chose ?
Rien, c'est très informel.
Comme tu n'as pas postulé, ce n'est pas officiel.
De quelle audition il s'agit ?
Pour une académie de danse.
Une licence en danse moderne.
À Paris ?
À toi de voir si tu veux aller à cette audition.
Décide-toi vite, pour que je puisse
lui donner confirmation.
Et si tu es acceptée ?
C'est une occasion en or.
Ce serait fantastique qu'elle soit acceptée.
C'est un programme qui demande
de la discipline, de la précision, du talent.
Je sais que tu en es capable.
Oui, elle est très douée.
Je n'y connais rien en hip-hop.
Je sais que c'est un style très nouveau,
contrairement au ballet qui a une longue tradition.
Du moins en Europe.
Ça se passe bien, pour vous ?
Oui, ça va.
- On s'entraîne beaucoup. - Fantastique.
Tu as suivi une éducation formelle ?
Ou c'est plutôt une sorte de loisir ?
J'ai suivi beaucoup de cours à Excel.
Mais j'ai surtout appris avec des gens que je connais.
- Excel, c'est une école ? - Maintenant, oui.
Au départ, c'était juste une maison des jeunes.
Par "jeunes", tu entends "jeunes des quartiers défavorisés" ?
C'est un endroit ouvert à tous.
Dans quel quartier ?
Alna.
Je trouve ça très bien de développer ce genre d'initiatives pour jeunes,
surtout dans les quartiers à population immigrée.
À Paris, c'est flagrant.
On voit qu'il y a beaucoup de délinquance
parmi les gangs de jeunes.
N'interprète pas mal mes paroles.
Je ne parlais pas de toi, bien sûr.
Je voulais dire, en général.
Après tout, je ne te connais pas.
On doit y aller.
On doit s'entraîner.
Envoie-leur un message pour leur dire qu'on sera en retard.
Amalie. On s'en va.
Je te rejoins plus tard.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Ne t'inquiète pas pour l'audition.
Je t'attendrai à la sortie.
Je peux même t'accompagner, si tu veux.
Cinq, six, sept et huit !
Tu étais où ? On s'était mis d'accord.
Oui, pardon.
Désolé.
Tu es éliminée du concours.
Tu arrives en retard, tu es toujours ailleurs.
Autant le faire sans toi.
Le jour J, on peut pas se permettre de t'attendre.
Tu plaisantes ?
- Tu me jettes comme ça ? - C'est toi qui nous jettes.
Mikael.
Bon sang.
Désolé.
J'ai appris le français à l'école.
Je m'en doutais.
Je m'appelle Paul.
COMMENT TU OSES ME FAIRE ÇA ?
Amalie, qu'est-ce que tu racontes ? Tu es où ?
- Au bar près de l'hôtel. - Au bar ? Tu…
Je peux avoir un shooter ?
Bien sûr, jeune Viking.
Merci.
J'emmerde le patriarcat !
Une fois, elle a sorti son tampon. En public !
C'était révolutionnaire. Point barre !
Amalie, laisse-moi te présenter
Ella…
Fabienne,
et Maxine.
Salut !
Qu'est-ce que tu fous ?
On est là, si tu as besoin de nous.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que tu fous, putain ?
C'est moi qui me comporte mal ?
Oui, c'est toi.
Je me suis retrouvé comme un con
quand j'ai appris que tu allais vivre à Paris pendant trois ans !
Tu te fous de moi ?
Après tout ce que j'ai fait pour le crew, je me fais virer !
Tu ne me soutiens jamais.
Tu dis ça après ce qui s'est passé chez ta mère ?
Tu m'as virée du crew !
Et alors ? Tu vas faire de la danse moderne.
C'est une audition.
Je suis là pour la compétition. Tu sais à quel point j'y tiens !
À vrai dire, je n'en suis pas sûr.
Tu ne fais rien pour nous aider !
J'ai dû quitter mon boulot pour venir !
Tu as fait quoi ?
Je n'avais plus de congés.
J'ai dû démissionner.
Tu es folle.
Je suis folle ?
- Parce que je l'ai fait pour le crew ? - Pour le crew ?
Je ne peux pas payer le loyer tout seul.
On a déjà du retard, putain !
On va perdre l'appart. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Ça, c'est parce que bosser dans l'animation ne rapporte rien.
C'est pour avoir du temps pour danser.
Tu ne sais rien faire d'autre.
- Tu n'as même pas le bac. - Au moins, je sais danser.
Et moi, je ne sais pas ?
Moi, au moins, je suis intègre.
Et pas moi ?
Amalie.
Si c'était le cas, tu ne changerais pas tout le temps d'avis.
- Dégage ! - Et le pire,
c'est que chez ta mère, j'ai rencontré une inconnue.
Et je ne parle pas de ta mère. Je parle de toi.
Je ne te reconnais plus !
Dégage, je ne veux plus te voir !
Tu sais quoi ?
Je m'en fous.
Respire.
Je veux te montrer quelque chose.
Viens.
C'est par là.
C'est un endroit où on peut se laisser aller.
Laisse-toi aller
Détends-toi
Laisse-toi aller Détends-toi
Tu as l'impression Que c'est une catastrophe
La nuit est fraîche Mais la musique nous réchauffe
Alors, viens !
Viens, rapproche-toi
Oui, comme ça
Rapproche-toi
Ça va te plaire, tu verras
Relâche la pression
Laisse-toi surprendre
Un endroit pour improviser
C'est ici !
L'anarchie.
J'ai mal aux pieds.
Vous êtes sur le répondeur de…
Je sais ce que je veux !
Allez !
Allez, c'est parti !
MIKAEL APPEL MANQUÉ
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Merci de m'avoir hébergée.
Pas de souci.
Tu peux dormir ici quand tu veux.
Salut !
Bonjour.
Bonjour. J'ai fait du thé.
Merci.
C'est le grand jour ! Prête pour ton audition ?
- Je ne sais pas. - Allez, quoi !
On a confiance en toi. Aie confiance en toi !
Tu vas assurer.
C'est clair !
Tu peux le faire.
Viens nous voir après.
Bonjour, ici Vivian.
- Amalie ? - Oui.
Gabrielle. Merci d'être venue.
J'imagine que tu connais bien Vivian ?
Non, pas vraiment.
Parle-nous un peu de toi, je te prie.
Je…
J'ai fait de la danse moderne plusieurs années.
Maintenant, je fais du hip-hop.
Du hip-hop ?
Mais à présent, tu veux étudier la danse moderne ?
Disons que la danse moderne est réapparue dans…
Je ne sais pas. Désolée.
Tu ne te sens pas bien ?
Si, ça va. Merci.
Quand tu veux.
VIVIAN J'AI EU UN EMPÊCHEMENT, DÉSOLÉE.
BONNE CHANCE.
Comment s'est passée l'audition ?
Qu'y a-t-il ?
- C'est non. - Ton style ne leur a pas plu ? Et alors ?
Viens danser avec nous.
Tu sais quoi, chérie ?
Ne perds pas de temps avec des gens que tu n'impressionneras jamais.
Laisse-toi aller.
Allez, chérie !
C'est parti !
Vous êtes prêts pour Break the Cypher Paris ?
Ça commence maintenant !
Chaque crew va présenter sa choré.
Le jury désignera les deux crews qui iront en finale
pour une battle all-styles.
On commence par Lucid Funk. Faites du bruit !
Amalie viendra pas regarder ?
- Amalie ? - Elle est chez sa mère.
Quoi ? Chez sa mère ?
Je lui avais promis de rien dire.
Bonjour, Amalie.
Tu voulais me parler ?
J'ai appris que l'audition ne s'était pas passée comme prévu.
Tu en es capable.
Il suffit de s'entraîner.
Si tu prends des cours particuliers,
tu réessayeras au prochain semestre.
Non, je n'en ai pas envie.
Je ne comprends pas.
Je dois y aller.
Non, Amalie. Écoute-moi.
Ça n'a pas été facile de te décrocher cette audition.
Désolée.
Non, attends !
Explique-moi.
- Ils ne savent pas que je suis ta fille. - Ils ne t'auraient jamais auditionnée !
Ils savent que tu as une fille, au moins ?
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut dire comme ça, voyons !
Je travaille ici depuis des années.
Tu as eu des années pour le leur dire.
Je n'allais pas le leur dire de but en blanc !
Qu'est-ce que tu ne peux pas dire ?
Que tu as un enfant ?
Ou que tu as abandonné cet enfant ?
Je suis désolée, Amalie.
Je ne pense pas en être capable.
Non.
Tu n'en es pas capable.
Ça ne fait rien.
Bien. File, maintenant.
Prochain crew,
Floor Fighters !
Au crew suivant, à présent.
Un tonnerre d'applaudissements pour Raw-nez.
C'est parti !
Super !
Et pour terminer, Illicit,
venus de Norvège. On les applaudit !
Illicit !
Bon sang, vous avez vu ça ?
C'était la dernière choré.
Le jury va maintenant décider qui ira en finale
pour une battle.
Bien.
Le premier crew à aller en finale est…
Raw-nez ! On les applaudit !
Ils vont se mesurer à des nouveaux venus.
C'est leur première fois ici.
Le deuxième crew à aller en finale est…
Illicit !
On a réussi !
Désolée.
C'est…
C'est ma famille.
La battle, c'est là où vous montrez de quoi vous êtes capable.
C'est le moment de voir le style personnel de chacun.
Vous êtes quatre contre cinq.
Lequel d'entre vous voudra passer deux fois ?
Josef !
Notre cinquième membre. Je peux parler aux juges ?
- Non ! - Bien sûr.
Ce n'est pas très orthodoxe, mais Illicit a un cinquième membre.
Je vais demander au public.
Voulez-vous que le cinquième membre participe ?
Monte sur la scène !
Amalie, de Norvège.
Je suis désolée.
- C'était stupide de ma part ! - T'inquiète.
Contente de t'avoir avec nous. C'est parti !
Que le spectacle commence. Lancez la musique !
C'est parti !
Dix minutes, à partir de…
maintenant !
Montre-leur, chérie !
Salah !
Faites du bruit !
C'est chaud !
Comment vont-ils riposter ?
Allez, les meufs !
Elle l'a en elle !
Tine !
Allez, chérie !
Il y a de l'amour dans l'air.
C'était quoi, ça ?
Sarah Bee.
Tu fais quoi, mec ?
On fait notre truc ?
Amalie, prête ?
- Prête. - C'est parti !
Plus qu'une minute.
C'est bon.
Allez, c'est terminé.
La battle est finie.
C'est bon.
Arrêtez !
Le temps est écoulé. Arrêtez !
Je laisse la parole aux juges.
On va compter jusqu'à trois.
Trois, deux, un !
Illicit !
Illicit a gagné
la compétition Break the Cypher et remporte 30 000 euros.
Grâce à leur style original,
la diversité des talents et leur super travail d'équipe.
- Tenez. - Merci.
Illicit !
Désolée pour tout ce que j'ai dit.
J'étais en colère, et…
T'inquiète, moi aussi.
Je veux qu'on se dise les choses.
Plus de secrets, d'accord ?
J'ai raté l'audition.
Je m'en fous, de cette école.
C'est eux, les perdants.
Merci.
Alors, c'est fini entre nous ?
Espèce d'idiot !
Je t'aime.
Je préfère ça.
Sous-titres : Lise Bernard