Downloaded from YTS.MX
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά και πάνω.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Παραλίγο.
Συγγνώμη. Μα τον Θεό, ξέχασα την κατεύθυνση.
-Από δω είναι; -Μπράβο.
Εντάξει, άλλη μία φορά.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά και πάνω.
Ουρλιάζω και πάλι!
Μην τα κάνεις χάλια.
Αμάλιε;
Περιμένω ένα πακέτο. Θα μείνεις άλλη μισή ώρα;
Θα αργήσω στην πρόβα.
Μπορείς να τρέξεις για να μη χρειάζεσαι ζέσταμα.
Πρέπει να βλέπεις τα θετικά, όχι τα αρνητικά.
Εντάξει; Τι λες;
Χαμογέλα λίγο.
Ναι; Ωραία.
Γεια σας. Μπονζούρ.
Σας ανακοινώνουμε με χαρά
ότι γίνατε δεκτοί στο Break the Cypher Paris.
Ναι!
Διάλεξε ένα φύλλο.
Ντάμα.
-Γεια! -Γεια σου.
-Μπορείς να τους το πεις τώρα. -Τι τρέχει;
Ξέρετε ότι σας αγαπάω, έτσι; Σας έχω στην καρδιά μου.
Το σκέφτηκα.
-Πρέπει να σας αφήσω. -Τι;
-Δεν υπάρχει ομάδα χωρίς εσένα, φίλε.
Θα κάνω παιδί.
-Όχι! -Με το καλό!
Φίλε! Θα γίνεις αλήθεια μπαμπάς;
-Μπαμπάς με τα όλα του. -Με τα όλα του, φίλε!
Σοβαρά μιλάς;
Αλλά γιατί να φύγεις από την ομάδα;
Δεν τα βγάζω πέρα.
-Κι αν γινόταν; -Ξέρεις κανέναν να μας σπονσοράρει;
Γεια σας. Μπονζούρ.
Σας ανακοινώνουμε με χαρά
ότι γίνατε δεκτοί στο Break the Cypher Paris.
Ο νικητής του διαγωνισμού θα κερδίσει 30.000 ευρώ μετρητά.
Συγχαρητήρια.
-Ανυπομονούμε να σας δούμε. -Μας πήραν!
-Πλάκα κάνεις; -Θεούλη μου! Να δω!
Ναι!
-Μας δέχτηκαν! -Παρίσι!
-Θα έρθεις, έτσι; -Πρώτα χρειαζόμαστε μια χορογραφία.
Μετά πρέπει να πάμε σε αναμέτρηση και μετά πρέπει να νικήσουμε.
-Τέλεια, φίλε. Το έχουμε. -Ναι!
-Έλα!
-Γιόσεφ. Σε παρακαλώ!
Παρίσι, σου ερχόμαστε!
Ίλισιτ!
ΜΠΑΜΠΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ…
Μας πήραν στον διαγωνισμό!
Ναι!
Με κάνεις πολύ περήφανο. Ξέρω πόσο πολύ έχεις δουλέψει.
Πώς τα πας εσύ; Τα βγάζεις πέρα με τους μαθητές σου;
Ναι, μια χαρά. Έχει πολλή πλάκα, βασικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Για φαντάσου. Παρίσι, έτσι;
Μήπως να επικοινωνούσες με τη μαμά σου όσο είσαι εκεί;
Όχι…
Δεν ξέρω.
-Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία να… -Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο Παρίσι έτσι.
Ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει καμία σχέση μαζί μου.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να… Απλώς σκέφτηκα…
Ξέρεις κάτι, όμως; Είναι καθαρά δική σου απόφαση.
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΟΡΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ ΠΡΟΣΘΗΚΗ
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Χτύπησε το ξυπνητήρι σου, Αμάλιε.
Αυτή είναι η μαμά σου, έτσι;
Θα επικοινωνήσεις όταν πάμε;
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες καμία σχέση μαζί της.
Μπορείς…
Μπορείς να μην το πεις στους άλλους;
Δεν θέλω να γίνει μεγάλο θέμα.
Το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ!
-Γεια. -Γεια.
Κάθισε.
-Να σου προσφέρω κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
-Μήλο, μπανάνα; -Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.
Σίγουρα; Βοήθησέ με λίγο.
Προσπαθώ να κόψω τη ζάχαρη.
Αναρωτιόμουν αν γίνεται να πάρω άδεια
για να πάω σε έναν διαγωνισμό χορού.
-Άδεια; -Μία εβδομάδα.
Θα τα φροντίσω όλα, θα βρω αντικαταστάτη, οπότε θα γίνει η δουλειά.
Όχι. Φοβάμαι ότι πρέπει να απορρίψω αυτό σου το αίτημα.
Για να είμαι ειλικρινής, και νομίζω ότι οφείλω να είμαι,
κακώς ζητάς κάτι τέτοιο μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.
-Επιτρέπεται να ζητήσω. -Επιτρέπεται.
Αλλά τι θα κάναμε αν όλοι ζητούσαν άδεια μετά την άδεια,
για πλέξιμο, για ψάρεμα ή για τη συλλογή γραμματοσήμων τους;
Θα τα φροντίσω όλα.
Θα δουλεύω υπερωρίες πριν και μετά.
-Μην ανησυχείς για τίποτα… -Όχι, είπα!
-Τα χόμπι είναι για τον ελεύθερο χρόνο. -Δεν είναι χόμπι!
Καλά. Ό,τι πεις.
-Πρέπει να πάω. -Δεν θα έχεις δουλειά όταν γυρίσεις.
Καλώς.
Παραιτούμαι.
Γαμημένε μαλάκα.
ΜΙΚΑΕΛ ΗΡΘΕ Ο ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΗΣ
ΕΧΟΥΜΕ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ!
Γαμώτο!
Κοιτάξτε!
Μπονζούρ!
Ναι!
Break the Cypher.
Το φυλλάδιο του διαγωνισμού;
Λοιπόν, τι γράφουμε;
Παρίσι, σου ήρθαμε!
Θεούλη μου!
-Τέλεια. -Υπέροχα.
Για να δούμε. Ντάμα.
Βλακεία.
Πρέπει να το μάθω αυτό το κόλπο.
-Μου δίνεις κανένα ψιλό; -Ναι, φυσικά. Ορίστε.
-Δώσ' της το. -Ευχαριστώ.
Λες να αντιδράσει;
Μπορεί.
Είδες; Χορεύει.
-Για σένα χορεύει. -Ναι. Είναι πολύ όμορφο.
Έτσι χορεύεις κι εσύ;
Ναι!
Ορεβουάρ!
Β. ΠΡΙΤΖ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΧΟΡΟΥ
Παρντόν!
Προσέξτε, κορίτσια.
Δικό σου είναι το κινητό;
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Δωρεάν τα δίνουν; -Δεν ξέρω.
Γεια. Θέλετε κάτι;
Ναι. Έχουμε κλείσει αίθουσα. Είμαστε οι Ίλισιτ.
Ελάτε μαζί μου.
Θεέ μου! Αυτό είναι παλάτι!
Γαμώτη μου!
Μία ομάδα. Ένα πεπρωμένο. Θα επιβιώσουν σ' αυτήν την άγρια μάχη;
Εδώ δείτε.
Δωρεάν φαγητό,
δωρεάν μπλουζάκια,
μπρελόκ!
Συγγνώμη. Έγινε μπέρδεμα. Αυτή η αίθουσα είναι των Ρόουνες.
-Τι; -Των Ρόουνες;
Διαγωνίζονται;
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.
-Φαίνονται πολύ καλοί. -Δεν τους ξέρεις;
Ο Σαλάχ. Είναι ένας θρύλος.
Ο Λιλ Κεβ. Κάνει απίστευτες φιγούρες.
Πάμε, Τιν!
Και η Τιν είναι εξαιρετικά ευέλικτη.
Κι ο Τζούνιορ…
Τελείως εξωπραγματικός.
Η Σάρα Μπι.
Μία από τις καλύτερες χορεύτριες μπρέικντανς στον κόσμο.
Λοιπόν, οι πάνω αίθουσες είναι VIP.
Εσείς κλείσατε μια απλή.
Μόνο αυτή έχει μείνει.
Κάνουν ό,τι κι εμείς, αλλά πολύ καλύτερα.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε. Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.
Η χορογραφία μας δεν πιάνει μία απέναντι σ' αυτήν την ομάδα.
Μπορούμε να αλλάξουμε τακτική. Να κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.
Να τους κάψουμε όλους.
Θα κερδίσουμε μόνο αν κάποιος από μας μάθει να πετάει.
Χαίρομαι που δεν θα μας δουν γνωστοί μου.
Τι;
Πρέπει να πάω κάπου. Τα λέμε μετά.
-Αμάλιε, είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τα λέμε στην πρόβα.
-Φεύγεις; -Συγγνώμη!
Δεν είναι ώρα για τέτοια. Οργανωνόμαστε τώρα.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να εμφανιστώ έτσι.
-Ή μάλλον… -Όχι.
Κακώς ζητάς εσύ συγγνώμη.
Εγώ θα έπρεπε.
Απλώς ήταν μεγάλη έκπληξη που σε είδα εκεί έξω και… Ναι.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
Ναι;
Ναι.
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα.
Πρέπει να βαθμολογήσω.
Ναι.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις.
Αλήθεια;
-Είναι μαθήτριά μου. -Συναρπαστικό.
ΜΙΚΑΕΛ ΚΙΝΗΤΟ
ΑΛΕΞ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΑ!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Παιδιά, αυτή είναι η Αμάλιε.
-Γεια σου, Αμάλιε. -Γεια. Είμαι…
Η Αμάλιε από τη Νορβηγία.
Λοιπόν, παιδιά. Τρεις μέρες έμειναν ως τον διαγωνισμό. Τι κάνουμε;
Έχουμε συναίσθημα, έτσι; Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
Πρέπει να τους πούμε ποιοι είμαστε και τι νιώθουμε.
Με τη χορογραφία.
Αν προκριθούμε, θα αντιμετωπίσουμε τους Ρόουνες.
-Θα γίνει πόλεμος. -Θα νικήσουμε μόνο αν μάθουμε να πετάμε.
Ακριβώς.
Εγώ πετάω.
Δεν ήξερα ότι είχες βιβλίο.
Να σας παρουσιάσω το κόλπο.
Ο μάγος Μόα πετάει.
Ένα πολύ προχωρημένο κόλπο. Όλη νύχτα το δούλευα.
Έτοιμοι;
Πρώτα μπαίνει ο Γιόσεφ, και μετά…
Γαμώτο. Κάποιο λάθος έγινε.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Μάσαλα!
Είσαι ιδιοφυΐα, ρε φίλε!
Πλάκα κάνετε; Όλα αυτά και διπλό στο τέλος;
Θα σκοτωθεί ο Μόα, ρε φίλε.
-Μόνο αν φοβηθώ. -Δεν γίνεται.
Θα έκανα τα πάντα για σας.
Ας το κάνουμε πρόβα, και αν δω ότι δεν βγαίνει,
εννοείται ότι το αφήνουμε.
Αλλά με αυτήν τη φιγούρα, θα μπορούσαμε να νικήσουμε στη μάχη.
Ελάτε, παιδιά.
Εντάξει, καλά.
Όλα ή τίποτα!
-Η Αμάλιε είναι αυτή; -Όχι!
-Πώς το σκέφτηκες αυτό; -Ξέρεις τώρα…
-Πάμε; -Σταθερά, μη φάει τα μούτρα του.
-Έτσι. -Αλλά προς τα πίσω.
Ναι.
-Τέλεια. -Εντάξει.
Και μετά κάπως έτσι. Ναι.
-Σωστά. Και μετά, έτσι. -Εντάξει.
Αυτό είναι.
Ρε φίλε!
Είσαι καλά;
Πάμε πάλι.
Ξανά.
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Και ένα, δύο…
Αφαιρέθηκα, φίλε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη, φίλε.
Εντάξει. Πιείτε κάτι και μετά συνεχίζουμε, ναι;
Έτοιμοι;
Θα κάνουμε διάλειμμα για φαγητό; Πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω.
Πάλι; Γιατί;
Θα φάω με μια γνωστή μου που μένει εδώ.
Με μια γνωστή σου; Ποια;
Δεν τελειώσαμε. Δεν μπορείς να φύγεις.
Πρέπει. Έχω ραντεβού.
-Αμάλιε. Πρέπει να είμαστε όλοι εδώ. -Θα γυρίσω!
-Απαράδεκτο. -Δεν θα διαγωνιστείς χωρίς πρόβες.
Δεν έχουμε χρόνο.
Τελευταία φορά, εντάξει;
Ναι, τελευταία φορά.
Εντάξει.
Αμάλιε. Σταμάτα!
-Πρέπει να μου μιλήσεις. -Μίκαελ. Θα γυρίσω.
Μα γιατί δεν τους λες ότι θα συναντήσεις τη μαμά σου;
Δεν μπορώ να τους το πω.
-Ότι η μαμά δεν θέλει… -Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Έτσι;
-Μίλησέ μου. -Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Έλα.
Χιπ χοπ.
Συναρπαστικό. Δεν ξέρω πολλά για αυτό το είδος.
Με δίδαξε πριν από μερικά χρόνια ο φίλος μου ο Μίκαελ.
Συναρπαστικό.
Εδώ και λίγα χρόνια μόνο χορεύω χιπ χοπ.
Πριν έκανα κυρίως σύγχρονο.
Είσαι απίστευτα ταλαντούχα στον σύγχρονο.
Πάντα ήσουν. Θα μπορούσες να φτάσεις όσο ψηλά επιθυμούσες.
Το σόλο που έκανες στο σχολείο ήταν επιπέδου πολύ ανώτερου…
Στο σχολείο; Πού το ξέρεις;
Το είδα στο ίντερνετ.
Όπως και πολλά άλλα.
Ναι…
-Σκέφτομαι να ξαναρχίσω. -Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Να το κάνεις.
Έχουμε τμήμα σύγχρονου χορού στη σχολή.
Το συντονίζει η Γκαμπριέλ, μια υπέροχη δασκάλα.
Ίσως μπορώ να σου κλείσω οντισιόν, αν θες.
Τώρα;
Πριν φύγεις.
Φαντάσου να σε δεχόντουσαν.
Θα ήταν υπέροχο. Θα έμενες μαζί μου για λίγο.
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Και ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε…
Ωραία, παιδιά. Θα βγει φοβερό.
Είσαι καλά;
Ναι.
-Θα μείνω. -Εντάξει.
Πήγε καλά η συνάντηση, λοιπόν;
Ναι, αλλά γίνεται να το συζητήσουμε άλλη στιγμή;
Τι σου συμβαίνει; Φεύγεις με κάθε ευκαιρία.
-Λες και δεν σε νοιάζει ο διαγωνισμός. -Τι λες; Είχα ραντεβού.
Τι είναι πιο σημαντικό από μας;
Δεν θα μου πεις; Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Κάτι συμβαίνει, προφανώς.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις. Και δεν μου αρέσει.
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ ΑΥΡΙΟ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ. ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ.
ΜΙΚΑΕΛ ΕΧΕΙΣ ΦΑΕΙ; ΝΑ ΦΕΡΩ ΚΑΤΙ;
ΣΕ ΕΠΑΙΡΝΑ! ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΟΝΟ. ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Περνάω πολύ καλά
όταν είμαι μαζί της.
Αλλά…
δεν ξέρω πώς το βλέπει εκείνη.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να το πεις στους άλλους.
Μην πεις τίποτα.
Δεν θέλω
να ξέρουν
ότι έχω πρόβλημα.
Αμάλιε.
Δεν έχεις πρόβλημα.
Στάσου. Πώς είμαι;
Μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Γεια. Έλα μέσα.
-Γεια. -Γεια.
-Βίβιαν. -Μίκαελ. Ο φίλος της Αμάλιε.
Χαίρω πολύ.
Μίλησα με την Γκαμπριέλ.
Ήθελε λίγο ψήσιμο, αλλά την έπεισα.
Θα περάσεις από οντισιόν.
Είναι αύριο, όμως,
γιατί έπρεπε να σε χωρέσει στο πρόγραμμά της.
-Τι οντισιόν; -Να ετοιμάσω κάτι;
Όχι, τίποτα. Είναι ανεπίσημη.
Επειδή δεν έχεις κάνει αίτηση.
Τι οντισιόν είναι;
Για μια ακαδημία χορού.
Σπουδές σύγχρονου χορού.
Στο Παρίσι;
Ναι.
Πρέπει να αποφασίσεις αν θέλεις να πας στην οντισιόν,
αλλά θα το εκτιμούσα αν μου το έλεγες σύντομα,
για να την ενημερώσω.
Τι θα κάνεις αν περάσεις;
Δεν προκύπτουν συχνά τέτοιες ευκαιρίες.
Θα ήταν υπέροχο να περνούσε.
Είναι ένα πρόγραμμα σπουδών που απαιτεί πειθαρχία, ακρίβεια, ταλέντο
και άλλα πολλά που ξέρω ότι διαθέτεις.
Ναι, είναι πολύ καλή.
Δεν ξέρω από χιπ χοπ.
Μόνο ότι είναι ένας σχετικά νέος χορός,
σε σχέση με το μπαλέτο, που έχει μακρά παράδοση.
Στην Ευρώπη, τουλάχιστον.
Εσύ πώς τα πας με τον χορό;
Καλά.
Κάνουμε πολλές πρόβες και…
-Συναρπαστικά. -Ναι.
Έχεις επίσημη εκπαίδευση, όμως;
Ή είναι περισσότερο ένα χόμπι;
Έχω κάνει πολλά μαθήματα στην Εξέλ.
Αλλά τα περισσότερα τα έμαθα μόνος ή από άτομα που έκανα παρέα.
Σχολή είναι η Εξέλ;
Είναι πλέον. Αλλά ξεκίνησε ως πρόγραμμα για νέους του δήμου.
Εννοείς ότι ήταν ένα πρόγραμμα για μη προνομιούχους νέους;
Είναι απ' αυτά τα ανοιχτά για όλους.
Σε ποιον δήμο;
Της Άλνα.
Είναι υπέροχο που ο δήμος κινητοποιεί τη νεολαία,
ειδικά σε περιοχές με πολλούς μετανάστες.
Το βλέπουμε κι εδώ στο Παρίσι. Υπάρχει πολλή…
Υπάρχει πολλή εγκληματικότητα μεταξύ των συμμοριών.
Όχι, μη με παρεξηγήσεις.
Δεν ήθελα να… Δεν το είπα για σένα.
Γενικά το είπα.
Δεν σε ξέρω, δεν ξέρω το παρελθόν σου.
Πρέπει να φύγουμε.
Έχουμε πρόβα.
Ας τους στείλουμε ένα μήνυμα να τους πούμε ότι θα αργήσουμε λίγο.
Αμάλιε. Φεύγουμε τώρα.
Εγώ θα έρθω αργότερα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Μην ανησυχείς για την οντισιόν.
Θα σε περιμένω έξω.
Μπορώ και να μπω μαζί σου, αν θες.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.
Πού ήσουν; Κάναμε μια συμφωνία.
Ναι, λυπάμαι.
-Κι εγώ. -Τι;
Είσαι εκτός διαγωνισμού.
Αν δεν έρχεσαι στην ώρα σου, να φύγεις.
Καλύτερα χωρίς εσένα.
Θα αναρωτιόμαστε αν θα εμφανιστείς στον διαγωνισμό.
Πλάκα κάνεις;
-Δεν γίνεται να με κρεμάς έτσι! -Εσύ μας κρεμάς.
Μίκαελ.
Γαμώτο!
Λυπάμαι.
Γεια. Πώς πάει;
Τι κάνεις; Καλά είσαι;
-Μπονζούρ. -Μπονζούρ.
-Θα ήθελα μια μπίρα, παρακαλώ. -Είσαι Αγγλίδα;
Όχι, είμαι Νορβηγίδα.
Τέλεια.
-Έκανα γαλλικά στο σχολείο. -Φυσικά.
Είμαι ο Πολ, παρεμπιπτόντως.
-Αμελί. -Χαίρω πολύ, Αμελί.
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΦΕΡΕΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ;
Αμάλιε, τι διάολο εννοείς; Πού είσαι;
-Στο μπαρ κοντά στο ξενοδοχείο. -Στο μπαρ;
Μου βάζεις ένα σφηνάκι;
Βεβαίως, δεσποινίς Βίκινγκ.
Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Γαμώ την πατριαρχία!
Έλλα, είσαι απαίσια.
-Το χειρότερο είναι ότι είναι αληθινά. -Φυσικά.
Μια φορά έβγαλε ένα ταμπόν. Μπροστά σε κόσμο!
Ήταν μια επαναστατική περίοδος.
Αμελί, να σας συστήσω.
Η Έλλα.
Η Φαμπιάν.
-Και η Μαξίν. -Γεια.
Γεια.
Τι στα κομμάτια έχεις πάθει;
Εδώ είμαστε, αν μας χρειαστείς.
Τι στα κομμάτια…
Τι στα κομμάτια κάνεις; Εγώ φέρομαι άσχημα; Εγώ;
Ναι, εσύ.
Ξέρεις πόσο ηλίθιος νιώθω
που έμαθα ότι μετακομίζεις στο Παρίσι για τρία χρόνια;
-Πώς προέκυψε αυτό, γαμώτο; -Πόσο ηλίθιος νιώθεις;
Έκανα τα πάντα για τον διαγωνισμό, και τους αφήνεις να με διώξουν;
-Ποτέ δεν με στηρίζεις! -Μιλάς μετά απ' αυτό στης μαμάς σου;
Με διώχνετε από την ομάδα.
Αφού εσύ θα κάνεις σύγχρονο χορό, σωστά;
Μια οντισιόν είναι.
Ήρθα για τον διαγωνισμό. Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα!
Δεν ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.
Τίποτα δεν έκανες για τον διαγωνισμό!
Πλάκα κάνεις; Παραιτήθηκα για τον διαγωνισμό!
Τι έκανες;
Δεν μου έδιναν άδεια.
Αναγκάστηκα να παραιτηθώ.
Είσαι τρελή.
Είμαι τρελή;
-Επειδή παραιτήθηκα για την ομάδα; -Για την ομάδα;
Αμάλιε, δεν μπορώ να συντηρώ και τους δυο μας.
Χρωστάμε ήδη το νοίκι. Γαμώτο!
Θα χάσουμε το διαμέρισμα. Και δεν είπες τίποτα;
Λυπάμαι που δεν βγάζεις λεφτά με την ενισχυτική διδασκαλία.
Ναι, για να έχω χρόνο για τον χορό.
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις.
-Δεν έβγαλες καν το λύκειο! -Τουλάχιστον ξέρω να χορεύω.
Κι εγώ δεν ξέρω;
Τουλάχιστον εγώ είμαι αληθινός. Αληθινός!
Κι εγώ δεν είμαι;
Αμάλιε.
Αν ήσουν αληθινή, δεν θα αμφιταλαντευόσουν συνέχεια.
-Δεν φεύγεις; -Και το χειρότερο;
Όταν ήρθα στης μαμάς σου, συνάντησα μια άγνωστη.
Ξέρεις ποια ήταν αυτή; Όχι η μητέρα σου. Εσύ.
-Νιώθω ότι δεν σε ξέρω πια! -Φύγε! Δεν σε θέλω πια!
Ξέρεις κάτι; Γαμ…
Γάμα το.
Ανάσες.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα.
Εδώ είμαστε.
-Μπονσουάρ, Πολ. -Μπονσουάρ.
Ένας χώρος όπου μπορείς να αφεθείς.
Αφέσου, ναι!
Αφέσου
Χαλάρωσε
Αφέσου Χαλάρωσε
Τον εαυτό σου κόμπο έχεις κάνει
Η νύχτα είναι κρύα Η μουσική θα σε ζεστάνει
Άντε, έλα
Έλα, μια αγκαλιά σφιχτή
Ναι, έτσι
Μια αγκαλιά σφιχτή
Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
Αφέσου
Να δούμε τι θα συμβεί
Ένα μέρος για αυτοσχεδιασμό!
Αυτό!
Αναρχία.
Τα πόδια μου!
Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας…
Ξέρω τι θέλω!
Ελάτε!
Πάμε. Ελάτε!
ΜΙΚΑΕΛ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Γεια. Κοιμήθηκες καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Ευχαριστώ που με φιλοξενείτε.
Μην το σκέφτεσαι. Ο καναπές είναι δικός σου όποτε θες. Εντάξει;
Γεια!
-Γεια. -Καλημέρα.
Καλημέρα. Έφτιαξα τσάι.
Ευχαριστώ.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. Είσαι έτοιμη για την οντισιόν σου;
-Δεν ξέρω. -Έλα τώρα!
Πιστεύουμε σ' εσένα. Κι εσύ πρέπει να πιστέψεις.
-Θα σκίσεις. -Σίγουρα.
Το έχεις.
Έλα να μας βρεις μετά.
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ ΚΛΗΣΗ…
Γεια, είμαι η Βίβιαν.
-Η Αμάλιε; -Ναι.
Είμαι η Γκαμπριέλ. Ευχαριστώ που…
Ξέρεις καλά τη Βίβιαν, να υποθέσω;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
Ίσως μπορείς να μας πεις κάποια πράγματα για σένα.
Εγώ…
Χόρευα σύγχρονο πολλά χρόνια.
Αλλά μετά άρχισα να χορεύω χιπ χοπ.
Χιπ χοπ;
Τώρα, όμως, θέλεις να αφοσιωθείς στον σύγχρονο χορό;
Ναι.
Εμφανίστηκε και πάλι στη…
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
Όποτε είσαι έτοιμη…
ΒΙΒΙΑΝ: ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ. ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.
Πώς πήγε η οντισιόν;
Τι έγινε;
-Δεν με θέλουν. -Δεν τους άρεσε το στιλ σου;
Και τι έγινε; Έλα να χορέψεις μαζί μας.
Και ξέρεις, κοπελιά,
μη χάνεις χρόνο με κόσμο που δεν μπορείς να εντυπωσιάσεις. Δεν αξίζει.
Ξέχνα το.
Πάμε, κοπελιά!
Εντάξει!
Ναι!
Πάμε!
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ ΚΙΝΗΤΟ
Είστε έτοιμοι για το Break the Cypher Paris;
Ωραία. Γιατί ξεκινάει τώρα.
Αρχικά, οι ομάδες θα παρουσιάσουν τη χορογραφία τους.
Μετά οι κριτές θα αποφασίσουν ποιες δύο ομάδες θα πάνε στον τελικό
για μια ελεύθερη αναμέτρηση.
Πρώτη ομάδα, οι Λούσιντ Φανκ. Χειροκρότημα.
-Δεν θα έρθει να μας δει η Αμάλιε; -Τι;
Θα έρθει η Αμάλιε;
-Όχι, είναι στη μαμά της. -Τι; Στη μαμά της;
Ναι, υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.
Μπονζούρ, μαντμαζέλ.
Γεια, Αμάλιε.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Ναι.
Έμαθα ότι δεν τα πήγες καλά χθες και δεν πέρασες.
Αλλά ξέρω ότι μπορείς.
Είναι θέμα εξάσκησης.
Κάνε ιδιαίτερα και εξάσκηση και κάνε αίτηση ξανά το επόμενο εξάμηνο.
Όχι. Δεν θέλω.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρέπει να φύγω.
Όχι, Αμάλιε. Άκουσέ με.
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σου κλείσω την οντισιόν;
Ναι.
Λυπάμαι.
Όχι! Σταμάτα!
-Μίλα μου! -Δεν είπες ότι ήμουν κόρη σου!
Αν το έλεγα, δεν θα σου έκλειναν οντισιόν.
Ξέρουν ότι έχεις κόρη;
Δεν μπορώ να το ξεφουρνίσω έτσι ξαφνικά. Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Δουλεύω εδώ χρόνια.
Άρα είχες χρόνια περιθώριο να τους το πεις.
Δεν μπορώ να το πω έτσι ξαφνικά.
Τι δεν μπορείς να πεις;
Ότι έχεις παιδί;
Ή ότι εγκατέλειψες το παιδί σου;
Συγγνώμη, Αμάλιε.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι.
Δεν μπορείς.
Και δεν πειράζει.
Τέλος πάντων. Πήγαινε τώρα.
Η επόμενη ομάδα είναι
οι Φλορ Φάιτερς!
Εντάξει. Ώρα για την επόμενη ομάδα.
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους Ρόουνες!
Ελάτε.
Ωραία!
Και τελευταίοι αλλά εξίσου σημαντικοί, οι Ίλισιτ.
Ήρθαν από τη Νορβηγία. Χειροκροτήστε τους.
-Ίλισιτ! -Ίλισιτ!
Τι ήταν αυτό; Θεέ μου!
Αυτή ήταν η τελευταία χορογραφία.
Οι κριτές θα αποφασίσουν τώρα ποιες ομάδες θα πάνε στον τελικό
για την αναμέτρηση.
Εντάξει.
Λοιπόν, η πρώτη ομάδα που θα πάει στον τελικό είναι…
οι Ρόουνες! Ελάτε!
Θα αντιμετωπίσουν μια νεοφερμένη ομάδα.
Είναι η πρώτη τους φορά στον διαγωνισμό. Η δεύτερη ομάδα του τελικού είναι…
οι Ίλισιτ!
Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη. Είναι…
Είναι η οικογένειά μου!
Στην αναμέτρηση βλέπεις τις αληθινές δεξιότητες των χορευτών.
Είναι η στιγμή που δείχνουν το προσωπικό τους στιλ.
Έχουμε τέσσερις εναντίον πέντε, βλέπω.
-Ποιος από σας θα βγει δύο φορές, λοιπόν; -Γιόσεφ!
Το πέμπτο μέλος μας. Να μιλήσω στους κριτές;
-Όχι! -Φυσικά.
Ναι.
Εντάξει.
Κάπως ανορθόδοξο, αλλά τελικά οι Ίλισιτ έχουν και πέμπτο μέλος.
Οπότε, θα ρωτήσω το κοινό.
Θέλετε να αναμετρηθεί και το πέμπτο τους μέλος;
Κοπελιά, έλα πάνω. Η Αμάλιε από τη Νορβηγία.
Συγγνώμη.
-Φέρθηκα πολύ χαζά. -Μην το σκέφτεσαι.
Καλώς ήρθες και πάλι. Πάμε, εντάξει;
Ώρα για χορό. Ντιτζέι, πάμε.
Ώρα για θέαμα.
Σε δέκα λεπτά από… τώρα!
Δείξ' τους, κοριτσάκι μου.
Σαλάχ.
Ένα χειροκρότημα!
Απίστευτο!
Θα υπάρξει απάντηση;
Έτσι, κορίτσια!
Αυτό είναι συναίσθημα, φίλε.
Τιν!
Ωραία, κοπελιά.
Έρωτας μου μυρίζει.
Τι ήταν αυτό;
Εντάξει. Σάρα Μπι!
Τι κάνεις, φίλε;
-Ελάτε να κάνουμε το κόλπο. -Αμάλιε, είσαι έτοιμη;
-Μέσα. -Πάμε!
Άλλο ένα λεπτό για τη λήξη.
Εντάξει.
Σταματήστε. Τέλος. Η αναμέτρηση τελείωσε.
Τέλος.
Όχι.
Όχι, κακό αυτό…
Σταματήστε.
Ο χρόνος τελείωσε. Σταματήστε.
Ας ακούσουμε τι θα πουν οι κριτές. Θα μετρήσουμε ως το τρία.
Τρία, δύο, ένα!
Ίλισιτ!
Οι Ίλισιτ είναι οι νικητές.
Νίκησαν στο Break the Cypher και θα πάρουν 30.000 ευρώ.
Χάρη στο πρωτότυπο στιλ τους,
την ποικιλία δεξιοτήτων και την τέλεια συνεργασία μεταξύ τους.
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
Ίλισιτ!
Συγγνώμη για όσα είπα.
-Ήμουν πολύ θυμωμένη και… -Δεν πειράζει. Κι εγώ ήμουν θυμωμένος.
Αλλά θέλω να μιλάμε.
Γίνεται να μην έχουμε μυστικά;
Δεν πέρασα στη σχολή. Και δεν θέλω και να πάω.
-Αυτοί χάνουν. -Ευχαριστώ.
Ακόμα δεν με θέλεις;
Βλάκα! Σ' αγαπώ.
Το καλό που σου θέλω.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα