1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,880
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

3
00:00:07,960 --> 00:00:12,800
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά και πάνω.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,520
Παραλίγο.

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,040
Συγγνώμη. Μα τον Θεό,
ξέχασα την κατεύθυνση.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
-Από δω είναι;
-Μπράβο.

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
Εντάξει, άλλη μία φορά.

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά και πάνω.

10
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
Ουρλιάζω και πάλι!

11
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Μην τα κάνεις χάλια.

12
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Αμάλιε;

13
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Περιμένω ένα πακέτο.
Θα μείνεις άλλη μισή ώρα;

14
00:03:10,600 --> 00:03:12,680
Θα αργήσω στην πρόβα.

15
00:03:12,760 --> 00:03:15,560
Μπορείς να τρέξεις
για να μη χρειάζεσαι ζέσταμα.

16
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
Πρέπει να βλέπεις τα θετικά,
όχι τα αρνητικά.

17
00:03:19,840 --> 00:03:22,280
Εντάξει; Τι λες;

18
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
Χαμογέλα λίγο.

19
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
Ναι; Ωραία.

20
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
<i>Γεια σας. Μπονζούρ.</i>

21
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
<i>Σας ανακοινώνουμε με χαρά</i>

22
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
<i>ότι γίνατε δεκτοί</i>
<i>στο Break the Cypher Paris.</i>

23
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
Ναι!

24
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Διάλεξε ένα φύλλο.

25
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Ντάμα.

26
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
-Γεια!
-Γεια σου.

27
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
-Μπορείς να τους το πεις τώρα.
-Τι τρέχει;

28
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Ξέρετε ότι σας αγαπάω, έτσι;
Σας έχω στην καρδιά μου.

29
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Το σκέφτηκα.

30
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
-Πρέπει να σας αφήσω.
-Τι;

31
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
-Τι;
-Δεν υπάρχει ομάδα χωρίς εσένα, φίλε.

32
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
Θα κάνω παιδί.

33
00:04:25,280 --> 00:04:27,800
-Όχι!
-Με το καλό!

34
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Φίλε! Θα γίνεις αλήθεια μπαμπάς;

35
00:04:30,400 --> 00:04:33,000
-Μπαμπάς με τα όλα του.
-Με τα όλα του, φίλε!

36
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
Σοβαρά μιλάς;

37
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
Αλλά γιατί να φύγεις από την ομάδα;

38
00:04:37,960 --> 00:04:39,440
Δεν τα βγάζω πέρα.

39
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
-Κι αν γινόταν;
-Ξέρεις κανέναν να μας σπονσοράρει;

40
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
<i>Γεια σας. Μπονζούρ.</i>

41
00:04:47,120 --> 00:04:48,640
<i>Σας ανακοινώνουμε με χαρά</i>

42
00:04:48,720 --> 00:04:52,040
<i>ότι γίνατε δεκτοί</i>
<i>στο Break the Cypher Paris.</i>

43
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
<i>Ο νικητής του διαγωνισμού</i>
<i>θα κερδίσει 30.000 ευρώ μετρητά.</i>

44
00:04:56,640 --> 00:04:57,520
<i>Συγχαρητήρια.</i>

45
00:04:57,600 --> 00:04:59,880
<i>-Ανυπομονούμε να σας δούμε.</i>
-Μας πήραν!

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
-Πλάκα κάνεις;
-Θεούλη μου! Να δω!

47
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
Ναι!

48
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
-Μας δέχτηκαν!
-Παρίσι!

49
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
-Θα έρθεις, έτσι;
-Πρώτα χρειαζόμαστε μια χορογραφία.

50
00:05:13,960 --> 00:05:17,720
Μετά πρέπει να πάμε σε αναμέτρηση
και μετά πρέπει να νικήσουμε.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
-Τέλεια, φίλε. Το έχουμε.
-Ναι!

52
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
-Ναι!
-Έλα!

53
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
-Έλα!
-Γιόσεφ. Σε παρακαλώ!

54
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Παρίσι, σου ερχόμαστε!

55
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
Ίλισιτ!

56
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
ΜΠΑΜΠΑΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΝΔΕΣΗ…

57
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Μας πήραν στον διαγωνισμό!

58
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
<i>Ναι!</i>

59
00:05:47,800 --> 00:05:51,160
<i>Με κάνεις πολύ περήφανο.</i>
<i>Ξέρω πόσο πολύ έχεις δουλέψει.</i>

60
00:05:51,680 --> 00:05:54,680
Πώς τα πας εσύ;
Τα βγάζεις πέρα με τους μαθητές σου;

61
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
<i>Ναι, μια χαρά. Έχει πολλή πλάκα, βασικά.</i>

62
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
-Αλήθεια;
<i>-Ναι.</i>

63
00:06:01,320 --> 00:06:03,920
<i>Για φαντάσου. Παρίσι, έτσι;</i>

64
00:06:06,120 --> 00:06:09,240
<i>Μήπως να επικοινωνούσες</i>
<i>με τη μαμά σου όσο είσαι εκεί;</i>

65
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
Όχι…

66
00:06:12,920 --> 00:06:13,840
Δεν ξέρω.

67
00:06:14,760 --> 00:06:20,840
<i>-Ίσως είναι μια καλή ευκαιρία</i> <i>να…</i>
-Δεν μπορώ να εμφανιστώ στο Παρίσι έτσι.

68
00:06:20,920 --> 00:06:24,240
Ξεκαθάρισε ότι δεν θέλει
καμία σχέση μαζί μου.

69
00:06:24,320 --> 00:06:25,240
<i>Συγγνώμη.</i>

70
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
<i>Δεν ήθελα να… Απλώς σκέφτηκα…</i>

71
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
<i>Ξέρεις κάτι, όμως;</i>
<i>Είναι καθαρά δική σου απόφαση.</i>

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ

73
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΟΡΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

74
00:07:16,040 --> 00:07:21,640
ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ

75
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ
ΠΡΟΣΘΗΚΗ

76
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

77
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
Χτύπησε το ξυπνητήρι σου, Αμάλιε.

78
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Αυτή είναι η μαμά σου, έτσι;

79
00:08:05,720 --> 00:08:07,880
Θα επικοινωνήσεις όταν πάμε;

80
00:08:12,440 --> 00:08:15,720
Δεν ξέρω. Πρέπει να πάω στη δουλειά.

81
00:08:16,320 --> 00:08:18,800
Νόμιζα ότι δεν ήθελες
καμία σχέση μαζί της.

82
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Μπορείς…

83
00:08:41,440 --> 00:08:44,920
Μπορείς να μην το πεις στους άλλους;

84
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
Δεν θέλω να γίνει μεγάλο θέμα.

85
00:08:49,280 --> 00:08:50,320
Το υπόσχομαι.

86
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
Ευχαριστώ.

87
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
-Γεια.
-Γεια.

88
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ σ' αγαπώ!

89
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
-Γεια.
-Γεια.

90
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Κάθισε.

91
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
-Να σου προσφέρω κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.

92
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
-Μήλο, μπανάνα;
-Όχι, ευχαριστώ. Δεν θέλω.

93
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
Σίγουρα; Βοήθησέ με λίγο.

94
00:09:18,800 --> 00:09:20,400
Προσπαθώ να κόψω τη ζάχαρη.

95
00:09:30,520 --> 00:09:33,960
Αναρωτιόμουν αν γίνεται να πάρω άδεια

96
00:09:34,040 --> 00:09:36,200
για να πάω σε έναν διαγωνισμό χορού.

97
00:09:36,280 --> 00:09:37,880
-Άδεια;
-Μία εβδομάδα.

98
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
Θα τα φροντίσω όλα, θα βρω αντικαταστάτη,
οπότε θα γίνει η δουλειά.

99
00:09:43,040 --> 00:09:47,400
Όχι. Φοβάμαι ότι πρέπει
να απορρίψω αυτό σου το αίτημα.

100
00:09:48,560 --> 00:09:51,920
Για να είμαι ειλικρινής,
και νομίζω ότι οφείλω να είμαι,

101
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
κακώς ζητάς κάτι τέτοιο
μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.

102
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
-Επιτρέπεται να ζητήσω.
-Επιτρέπεται.

103
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
Αλλά τι θα κάναμε
αν όλοι ζητούσαν άδεια μετά την άδεια,

104
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
για πλέξιμο, για ψάρεμα
ή για τη συλλογή γραμματοσήμων τους;

105
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Θα τα φροντίσω όλα.

106
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Θα δουλεύω υπερωρίες πριν και μετά.

107
00:10:10,200 --> 00:10:12,640
-Μην ανησυχείς για τίποτα…
-Όχι, είπα!

108
00:10:13,400 --> 00:10:17,400
-Τα χόμπι είναι για τον ελεύθερο χρόνο.
-Δεν είναι χόμπι!

109
00:10:18,000 --> 00:10:19,200
Καλά. Ό,τι πεις.

110
00:10:19,280 --> 00:10:22,560
-Πρέπει να πάω.
-Δεν θα έχεις δουλειά όταν γυρίσεις.

111
00:10:27,840 --> 00:10:28,680
Καλώς.

112
00:10:29,440 --> 00:10:30,280
Παραιτούμαι.

113
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Γαμημένε μαλάκα.

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,680
ΜΙΚΑΕΛ
ΗΡΘΕ Ο ΣΠΙΤΟΝΟΙΚΟΚΥΡΗΣ

115
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
ΕΧΟΥΜΕ ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ!

116
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
Γαμώτο!

117
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
Κοιτάξτε!

118
00:11:12,840 --> 00:11:13,680
Μπονζούρ!

119
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
Ναι!

120
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
Break the Cypher.

121
00:11:20,800 --> 00:11:22,640
Το φυλλάδιο του διαγωνισμού;

122
00:12:22,080 --> 00:12:23,560
Λοιπόν, τι γράφουμε;

123
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
Παρίσι, σου ήρθαμε!

124
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Θεούλη μου!

125
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
-Τέλεια.
-Υπέροχα.

126
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
Για να δούμε. Ντάμα.

127
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
Βλακεία.

128
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
Πρέπει να το μάθω αυτό το κόλπο.

129
00:12:44,440 --> 00:12:47,120
-Μου δίνεις κανένα ψιλό;
-Ναι, φυσικά. Ορίστε.

130
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
-Δώσ' της το.
-Ευχαριστώ.

131
00:12:51,640 --> 00:12:53,200
Λες να αντιδράσει;

132
00:12:53,680 --> 00:12:54,520
Μπορεί.

133
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
Είδες; Χορεύει.

134
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
-Για σένα χορεύει.
-Ναι. Είναι πολύ όμορφο.

135
00:13:02,600 --> 00:13:04,240
Έτσι χορεύεις κι εσύ;

136
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
Ναι!

137
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
Ορεβουάρ!

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
Β. ΠΡΙΤΖ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΛΑΣΙΚΟΥ ΧΟΡΟΥ

139
00:14:07,680 --> 00:14:08,960
Παρντόν!

140
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
Προσέξτε, κορίτσια.

141
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Δικό σου είναι το κινητό;

142
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

143
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
-Δωρεάν τα δίνουν;
-Δεν ξέρω.

144
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
Γεια. Θέλετε κάτι;

145
00:15:30,560 --> 00:15:34,000
Ναι. Έχουμε κλείσει αίθουσα.
Είμαστε οι Ίλισιτ.

146
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Ελάτε μαζί μου.

147
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Θεέ μου! Αυτό είναι παλάτι!

148
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
Γαμώτη μου!

149
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
Μία ομάδα. Ένα πεπρωμένο.
Θα επιβιώσουν σ' αυτήν την άγρια μάχη;

150
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Εδώ δείτε.

151
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
Δωρεάν φαγητό,

152
00:15:54,040 --> 00:15:55,840
δωρεάν μπλουζάκια,

153
00:15:56,880 --> 00:15:58,280
μπρελόκ!

154
00:15:59,000 --> 00:16:03,080
Συγγνώμη. Έγινε μπέρδεμα.
Αυτή η αίθουσα είναι των Ρόουνες.

155
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
-Τι;
-Των Ρόουνες;

156
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Διαγωνίζονται;

157
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Περιμένετε εκεί, παρακαλώ.

158
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
-Φαίνονται πολύ καλοί.
-Δεν τους ξέρεις;

159
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
Ο Σαλάχ. Είναι ένας θρύλος.

160
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
Ο Λιλ Κεβ. Κάνει απίστευτες φιγούρες.

161
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
Πάμε, Τιν!

162
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Και η Τιν είναι εξαιρετικά ευέλικτη.

163
00:16:42,440 --> 00:16:43,520
Κι ο Τζούνιορ…

164
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Τελείως εξωπραγματικός.

165
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Η Σάρα Μπι.

166
00:16:51,320 --> 00:16:54,920
Μία από τις καλύτερες
χορεύτριες μπρέικντανς στον κόσμο.

167
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Λοιπόν, οι πάνω αίθουσες είναι VIP.

168
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Εσείς κλείσατε μια απλή.

169
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
Μόνο αυτή έχει μείνει.

170
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
Κάνουν ό,τι κι εμείς, αλλά πολύ καλύτερα.

171
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε.
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.

172
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
Η χορογραφία μας δεν πιάνει μία
απέναντι σ' αυτήν την ομάδα.

173
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
Μπορούμε να αλλάξουμε τακτική.
Να κάνουμε κάτι που δεν έχει ξαναγίνει.

174
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
Να τους κάψουμε όλους.

175
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
Θα κερδίσουμε μόνο
αν κάποιος από μας μάθει να πετάει.

176
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
Χαίρομαι που δεν θα μας δουν γνωστοί μου.

177
00:17:46,040 --> 00:17:46,880
Τι;

178
00:17:59,680 --> 00:18:02,240
Πρέπει να πάω κάπου. Τα λέμε μετά.

179
00:18:04,240 --> 00:18:06,960
-Αμάλιε, είσαι καλά;
-Μια χαρά.

180
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Τα λέμε στην πρόβα.

181
00:18:12,640 --> 00:18:14,400
-Φεύγεις;
-Συγγνώμη!

182
00:18:15,200 --> 00:18:17,880
Δεν είναι ώρα για τέτοια.
Οργανωνόμαστε τώρα.

183
00:18:51,240 --> 00:18:52,160
Με συγχωρείς.

184
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να εμφανιστώ έτσι.

185
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
-Ή μάλλον…
-Όχι.

186
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Κακώς ζητάς εσύ συγγνώμη.

187
00:19:17,360 --> 00:19:18,240
Εγώ θα έπρεπε.

188
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Απλώς ήταν μεγάλη έκπληξη
που σε είδα εκεί έξω και… Ναι.

189
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
Χάρηκα πολύ που σε είδα.

190
00:19:29,760 --> 00:19:30,640
Ναι;

191
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
Ναι.

192
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω τώρα.

193
00:19:42,480 --> 00:19:44,800
Πρέπει να βαθμολογήσω.

194
00:19:46,760 --> 00:19:47,600
Ναι.

195
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Μπορείς να έρθεις μαζί μου αν θέλεις.

196
00:19:54,480 --> 00:19:55,320
Αλήθεια;

197
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
-Είναι μαθήτριά μου.
-Συναρπαστικό.

198
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
ΜΙΚΑΕΛ
ΚΙΝΗΤΟ

199
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
ΑΛΕΞ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΒΑ!

200
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
-Γεια μας!
-Γεια μας!

201
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
Παιδιά, αυτή είναι η Αμάλιε.

202
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
-Γεια σου, Αμάλιε.
-Γεια. Είμαι…

203
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Η Αμάλιε από τη Νορβηγία.

204
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
Λοιπόν, παιδιά. Τρεις μέρες έμειναν
ως τον διαγωνισμό. Τι κάνουμε;

205
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
Έχουμε συναίσθημα, έτσι;
Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

206
00:22:00,200 --> 00:22:03,520
Πρέπει να τους πούμε
ποιοι είμαστε και τι νιώθουμε.

207
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Με τη χορογραφία.

208
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Αν προκριθούμε,
θα αντιμετωπίσουμε τους Ρόουνες.

209
00:22:08,040 --> 00:22:11,360
-Θα γίνει πόλεμος.
-Θα νικήσουμε μόνο αν μάθουμε να πετάμε.

210
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
Ακριβώς.

211
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Εγώ πετάω.

212
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
Δεν ήξερα ότι είχες βιβλίο.

213
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Να σας παρουσιάσω το κόλπο.

214
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Ο μάγος Μόα πετάει.

215
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
Ένα πολύ προχωρημένο κόλπο.
Όλη νύχτα το δούλευα.

216
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Έτοιμοι;

217
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
Πρώτα μπαίνει ο Γιόσεφ, και μετά…

218
00:22:39,160 --> 00:22:41,080
Γαμώτο. Κάποιο λάθος έγινε.

219
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
Ορίστε. Αυτό είναι.

220
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
Μάσαλα!

221
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
Είσαι ιδιοφυΐα, ρε φίλε!

222
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Πλάκα κάνετε;
Όλα αυτά και διπλό στο τέλος;

223
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Θα σκοτωθεί ο Μόα, ρε φίλε.

224
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
-Μόνο αν φοβηθώ.
-Δεν γίνεται.

225
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Θα έκανα τα πάντα για σας.

226
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Ας το κάνουμε πρόβα,
και αν δω ότι δεν βγαίνει,

227
00:23:10,080 --> 00:23:11,640
εννοείται ότι το αφήνουμε.

228
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
Αλλά με αυτήν τη φιγούρα,
θα μπορούσαμε να νικήσουμε στη μάχη.

229
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Ελάτε, παιδιά.

230
00:23:29,200 --> 00:23:30,560
Εντάξει, καλά.

231
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Όλα ή τίποτα!

232
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
-Η Αμάλιε είναι αυτή;
-Όχι!

233
00:23:38,120 --> 00:23:40,240
-Πώς το σκέφτηκες αυτό;
-Ξέρεις τώρα…

234
00:23:44,000 --> 00:23:46,760
-Πάμε;
-Σταθερά, μη φάει τα μούτρα του.

235
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
-Έτσι.
-Αλλά προς τα πίσω.

236
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
Ναι.

237
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
-Τέλεια.
-Εντάξει.

238
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
Και μετά κάπως έτσι. Ναι.

239
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
-Σωστά. Και μετά, έτσι.
-Εντάξει.

240
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Αυτό είναι.

241
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Ρε φίλε!

242
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Είσαι καλά;

243
00:25:39,560 --> 00:25:40,440
Πάμε πάλι.

244
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Ξανά.

245
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

246
00:25:49,320 --> 00:25:50,240
Και ένα, δύο…

247
00:25:52,720 --> 00:25:54,480
Αφαιρέθηκα, φίλε. Συγγνώμη.

248
00:25:57,600 --> 00:25:58,680
Συγγνώμη, φίλε.

249
00:26:00,640 --> 00:26:04,040
Εντάξει. Πιείτε κάτι
και μετά συνεχίζουμε, ναι;

250
00:26:09,120 --> 00:26:10,080
Έτοιμοι;

251
00:26:12,720 --> 00:26:17,920
Θα κάνουμε διάλειμμα για φαγητό;
Πρέπει να φύγω, αλλά θα γυρίσω.

252
00:26:18,000 --> 00:26:18,840
Πάλι; Γιατί;

253
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Θα φάω με μια γνωστή μου που μένει εδώ.

254
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Με μια γνωστή σου; Ποια;

255
00:26:25,880 --> 00:26:28,160
Δεν τελειώσαμε. Δεν μπορείς να φύγεις.

256
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Πρέπει. Έχω ραντεβού.

257
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
-Αμάλιε. Πρέπει να είμαστε όλοι εδώ.
-Θα γυρίσω!

258
00:26:33,600 --> 00:26:36,720
-Απαράδεκτο.
-Δεν θα διαγωνιστείς χωρίς πρόβες.

259
00:26:36,800 --> 00:26:37,920
Δεν έχουμε χρόνο.

260
00:26:38,960 --> 00:26:40,400
Τελευταία φορά, εντάξει;

261
00:26:41,560 --> 00:26:42,800
Ναι, τελευταία φορά.

262
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Εντάξει.

263
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Αμάλιε. Σταμάτα!

264
00:26:50,160 --> 00:26:53,280
-Πρέπει να μου μιλήσεις.
-Μίκαελ. Θα γυρίσω.

265
00:26:54,160 --> 00:26:57,280
Μα γιατί δεν τους λες
ότι θα συναντήσεις τη μαμά σου;

266
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
Δεν μπορώ να τους το πω.

267
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
-Ότι η μαμά δεν θέλει…
-Ξέρεις ότι δεν φταις εσύ γι' αυτό.

268
00:27:05,240 --> 00:27:06,080
Έτσι;

269
00:27:09,400 --> 00:27:11,280
-Μίλησέ μου.
-Πρέπει να φύγω.

270
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Γεια.

271
00:27:24,880 --> 00:27:25,720
Έλα.

272
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Χιπ χοπ.

273
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
Συναρπαστικό.
Δεν ξέρω πολλά για αυτό το είδος.

274
00:27:34,520 --> 00:27:38,560
Με δίδαξε πριν από μερικά χρόνια
ο φίλος μου ο Μίκαελ.

275
00:27:40,480 --> 00:27:41,640
Συναρπαστικό.

276
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
Εδώ και λίγα χρόνια μόνο χορεύω χιπ χοπ.

277
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
Πριν έκανα κυρίως σύγχρονο.

278
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
Είσαι απίστευτα ταλαντούχα στον σύγχρονο.

279
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
Πάντα ήσουν. Θα μπορούσες να φτάσεις
όσο ψηλά επιθυμούσες.

280
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
Το σόλο που έκανες στο σχολείο
ήταν επιπέδου πολύ ανώτερου…

281
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
Στο σχολείο; Πού το ξέρεις;

282
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
Το είδα στο ίντερνετ.

283
00:28:12,120 --> 00:28:13,360
Όπως και πολλά άλλα.

284
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
Ναι…

285
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
-Σκέφτομαι να ξαναρχίσω.
-Αλήθεια;

286
00:28:29,760 --> 00:28:31,360
Ξέρεις κάτι; Να το κάνεις.

287
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
Έχουμε τμήμα σύγχρονου χορού στη σχολή.

288
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Το συντονίζει η Γκαμπριέλ,
μια υπέροχη δασκάλα.

289
00:28:39,520 --> 00:28:42,840
Ίσως μπορώ να σου κλείσω οντισιόν, αν θες.

290
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
Τώρα;

291
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Πριν φύγεις.

292
00:28:49,680 --> 00:28:52,640
Φαντάσου να σε δεχόντουσαν.

293
00:28:53,240 --> 00:28:56,320
Θα ήταν υπέροχο.
Θα έμενες μαζί μου για λίγο.

294
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

295
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.

296
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
Και ένα, δύο, τρία και τέσσερα, πέντε…

297
00:29:17,200 --> 00:29:19,040
Ωραία, παιδιά. Θα βγει φοβερό.

298
00:29:23,680 --> 00:29:24,600
Είσαι καλά;

299
00:29:25,640 --> 00:29:26,480
Ναι.

300
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
-Θα μείνω.
-Εντάξει.

301
00:29:33,640 --> 00:29:37,200
Πήγε καλά η συνάντηση, λοιπόν;

302
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
Ναι, αλλά γίνεται
να το συζητήσουμε άλλη στιγμή;

303
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
Τι σου συμβαίνει;
Φεύγεις με κάθε ευκαιρία.

304
00:30:09,480 --> 00:30:13,840
-Λες και δεν σε νοιάζει ο διαγωνισμός.
-Τι λες; Είχα ραντεβού.

305
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
Τι είναι πιο σημαντικό από μας;

306
00:30:20,280 --> 00:30:22,600
Δεν θα μου πεις; Τι συμβαίνει;

307
00:30:22,680 --> 00:30:25,600
-Τίποτα.
-Κάτι συμβαίνει, προφανώς.

308
00:30:29,520 --> 00:30:32,360
Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις.
Και δεν μου αρέσει.

309
00:31:47,760 --> 00:31:50,720
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ, ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ ΑΥΡΙΟ;

310
00:31:50,800 --> 00:31:53,200
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΚΑΤΙ. ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ.

311
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
ΜΙΚΑΕΛ
ΕΧΕΙΣ ΦΑΕΙ; ΝΑ ΦΕΡΩ ΚΑΤΙ;

312
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
ΣΕ ΕΠΑΙΡΝΑ! ΤΙ ΤΡΕΧΕΙ;

313
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΧΡΟΝΟ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

314
00:33:03,840 --> 00:33:06,280
Περνάω πολύ καλά

315
00:33:07,360 --> 00:33:09,240
όταν είμαι μαζί της.

316
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
Αλλά…

317
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
δεν ξέρω πώς το βλέπει εκείνη.

318
00:33:21,960 --> 00:33:25,240
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
να το πεις στους άλλους.

319
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Μην πεις τίποτα.

320
00:33:28,960 --> 00:33:30,280
Δεν θέλω

321
00:33:30,880 --> 00:33:32,000
να ξέρουν

322
00:33:33,720 --> 00:33:37,080
ότι έχω πρόβλημα.

323
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
Αμάλιε.

324
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Δεν έχεις πρόβλημα.

325
00:34:13,040 --> 00:34:14,440
Στάσου. Πώς είμαι;

326
00:34:14,520 --> 00:34:17,480
Μια χαρά. Μην ανησυχείς.

327
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
<i>Γεια. Έλα μέσα.</i>

328
00:34:41,160 --> 00:34:42,400
-Γεια.
-Γεια.

329
00:34:45,400 --> 00:34:46,280
-Γεια.
-Γεια.

330
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
-Βίβιαν.
-Μίκαελ. Ο φίλος της Αμάλιε.

331
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Χαίρω πολύ.

332
00:34:58,160 --> 00:35:00,040
Μίλησα με την Γκαμπριέλ.

333
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
Ήθελε λίγο ψήσιμο, αλλά την έπεισα.

334
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
Θα περάσεις από οντισιόν.

335
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
Είναι αύριο, όμως,

336
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
γιατί έπρεπε
να σε χωρέσει στο πρόγραμμά της.

337
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
-Τι οντισιόν;
-Να ετοιμάσω κάτι;

338
00:35:14,480 --> 00:35:16,960
Όχι, τίποτα. Είναι ανεπίσημη.

339
00:35:17,040 --> 00:35:19,600
Επειδή δεν έχεις κάνει αίτηση.

340
00:35:20,320 --> 00:35:22,280
Τι οντισιόν είναι;

341
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Για μια ακαδημία χορού.

342
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Σπουδές σύγχρονου χορού.

343
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
Στο Παρίσι;

344
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
Ναι.

345
00:35:39,760 --> 00:35:40,640
Ναι.

346
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
Πρέπει να αποφασίσεις
αν θέλεις να πας στην οντισιόν,

347
00:35:45,320 --> 00:35:48,880
αλλά θα το εκτιμούσα
αν μου το έλεγες σύντομα,

348
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
για να την ενημερώσω.

349
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
Τι θα κάνεις αν περάσεις;

350
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
Δεν προκύπτουν συχνά τέτοιες ευκαιρίες.

351
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
Θα ήταν υπέροχο να περνούσε.

352
00:36:06,120 --> 00:36:13,040
Είναι ένα πρόγραμμα σπουδών
που απαιτεί πειθαρχία, ακρίβεια, ταλέντο

353
00:36:13,120 --> 00:36:15,520
και άλλα πολλά που ξέρω ότι διαθέτεις.

354
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Ναι, είναι πολύ καλή.

355
00:36:20,600 --> 00:36:22,280
Δεν ξέρω από χιπ χοπ.

356
00:36:22,800 --> 00:36:25,120
Μόνο ότι είναι ένας σχετικά νέος χορός,

357
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
σε σχέση με το μπαλέτο,
που έχει μακρά παράδοση.

358
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Στην Ευρώπη, τουλάχιστον.

359
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
Εσύ πώς τα πας με τον χορό;

360
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Καλά.

361
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Κάνουμε πολλές πρόβες και…

362
00:36:45,520 --> 00:36:46,840
-Συναρπαστικά.
-Ναι.

363
00:36:46,920 --> 00:36:50,520
Έχεις επίσημη εκπαίδευση, όμως;

364
00:36:51,240 --> 00:36:55,040
Ή είναι περισσότερο ένα χόμπι;

365
00:36:55,840 --> 00:36:58,680
Έχω κάνει πολλά μαθήματα στην Εξέλ.

366
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Αλλά τα περισσότερα τα έμαθα μόνος
ή από άτομα που έκανα παρέα.

367
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Σχολή είναι η Εξέλ;

368
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
Είναι πλέον. Αλλά ξεκίνησε
ως πρόγραμμα για νέους του δήμου.

369
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
Εννοείς ότι ήταν ένα πρόγραμμα
για μη προνομιούχους νέους;

370
00:37:18,600 --> 00:37:21,440
Είναι απ' αυτά τα ανοιχτά για όλους.

371
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
Σε ποιον δήμο;

372
00:37:24,840 --> 00:37:25,920
Της Άλνα.

373
00:37:26,000 --> 00:37:30,520
Είναι υπέροχο που ο δήμος
κινητοποιεί τη νεολαία,

374
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
ειδικά σε περιοχές με πολλούς μετανάστες.

375
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
Το βλέπουμε κι εδώ στο Παρίσι.
Υπάρχει πολλή…

376
00:37:37,920 --> 00:37:41,880
Υπάρχει πολλή εγκληματικότητα
μεταξύ των συμμοριών.

377
00:37:47,120 --> 00:37:48,920
Όχι, μη με παρεξηγήσεις.

378
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Δεν ήθελα να… Δεν το είπα για σένα.

379
00:37:53,440 --> 00:37:56,280
Γενικά το είπα.

380
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
Δεν σε ξέρω, δεν ξέρω το παρελθόν σου.

381
00:38:09,480 --> 00:38:10,960
Πρέπει να φύγουμε.

382
00:38:12,200 --> 00:38:13,040
Έχουμε πρόβα.

383
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
Ας τους στείλουμε ένα μήνυμα
να τους πούμε ότι θα αργήσουμε λίγο.

384
00:38:21,280 --> 00:38:22,640
Αμάλιε. Φεύγουμε τώρα.

385
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Εγώ θα έρθω αργότερα.

386
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
Χάρηκα για τη γνωριμία.

387
00:38:58,480 --> 00:39:01,480
Μην ανησυχείς για την οντισιόν.

388
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Θα σε περιμένω έξω.

389
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Μπορώ και να μπω μαζί σου, αν θες.

390
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
<i>Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.</i>

391
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
Πού ήσουν; Κάναμε μια συμφωνία.

392
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Ναι, λυπάμαι.

393
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
-Κι εγώ.
-Τι;

394
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Είσαι εκτός διαγωνισμού.

395
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Αν δεν έρχεσαι στην ώρα σου, να φύγεις.

396
00:39:39,440 --> 00:39:40,800
Καλύτερα χωρίς εσένα.

397
00:39:41,400 --> 00:39:44,280
Θα αναρωτιόμαστε
αν θα εμφανιστείς στον διαγωνισμό.

398
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Πλάκα κάνεις;

399
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
-Δεν γίνεται να με κρεμάς έτσι!
-Εσύ μας κρεμάς.

400
00:39:54,120 --> 00:39:54,960
Μίκαελ.

401
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Γαμώτο!

402
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
Λυπάμαι.

403
00:40:38,520 --> 00:40:39,560
Γεια. Πώς πάει;

404
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Τι κάνεις; Καλά είσαι;

405
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
-Μπονζούρ.
-Μπονζούρ.

406
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
-Θα ήθελα μια μπίρα, παρακαλώ.
-Είσαι Αγγλίδα;

407
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
Όχι, είμαι Νορβηγίδα.

408
00:41:04,160 --> 00:41:05,120
Τέλεια.

409
00:41:07,600 --> 00:41:10,800
-Έκανα γαλλικά στο σχολείο.
-Φυσικά.

410
00:41:12,040 --> 00:41:13,720
Είμαι ο Πολ, παρεμπιπτόντως.

411
00:41:14,600 --> 00:41:16,360
-Αμελί.
-Χαίρω πολύ, Αμελί.

412
00:41:19,000 --> 00:41:22,680
ΓΙΑΤΙ ΜΟΥ ΦΕΡΕΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΣΧΗΜΑ;

413
00:41:33,080 --> 00:41:36,240
<i>Αμάλιε, τι διάολο εννοείς; Πού είσαι;</i>

414
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
-Στο μπαρ κοντά στο ξενοδοχείο.
<i>-Στο μπαρ;</i>

415
00:41:42,360 --> 00:41:43,760
Μου βάζεις ένα σφηνάκι;

416
00:41:44,560 --> 00:41:46,360
Βεβαίως, δεσποινίς Βίκινγκ.

417
00:41:49,560 --> 00:41:50,600
Ευχαριστώ.

418
00:42:05,480 --> 00:42:06,400
Πώς πάει;

419
00:42:14,520 --> 00:42:16,360
Γαμώ την πατριαρχία!

420
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Έλλα, είσαι απαίσια.

421
00:42:20,680 --> 00:42:23,400
-Το χειρότερο είναι ότι είναι αληθινά.
-Φυσικά.

422
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
Μια φορά έβγαλε ένα ταμπόν.
Μπροστά σε κόσμο!

423
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
Ήταν μια επαναστατική περίοδος.

424
00:42:30,640 --> 00:42:32,840
Αμελί, να σας συστήσω.

425
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
Η Έλλα.

426
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
Η Φαμπιάν.

427
00:42:38,840 --> 00:42:40,680
-Και η Μαξίν.
-Γεια.

428
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
Γεια.

429
00:42:47,840 --> 00:42:49,600
Τι στα κομμάτια έχεις πάθει;

430
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Εδώ είμαστε, αν μας χρειαστείς.

431
00:43:05,840 --> 00:43:07,400
Τι στα κομμάτια…

432
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
Τι στα κομμάτια κάνεις;
Εγώ φέρομαι άσχημα; Εγώ;

433
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Ναι, εσύ.

434
00:43:30,440 --> 00:43:32,600
Ξέρεις πόσο ηλίθιος νιώθω

435
00:43:32,680 --> 00:43:35,800
που έμαθα ότι μετακομίζεις στο Παρίσι
για τρία χρόνια;

436
00:43:35,880 --> 00:43:38,880
-Πώς προέκυψε αυτό, γαμώτο;
-Πόσο ηλίθιος νιώθεις;

437
00:43:38,960 --> 00:43:42,560
Έκανα τα πάντα για τον διαγωνισμό,
και τους αφήνεις να με διώξουν;

438
00:43:42,640 --> 00:43:47,000
-Ποτέ δεν με στηρίζεις!
-Μιλάς μετά απ' αυτό στης μαμάς σου;

439
00:43:47,080 --> 00:43:48,680
Με διώχνετε από την ομάδα.

440
00:43:49,200 --> 00:43:51,760
Αφού εσύ θα κάνεις σύγχρονο χορό, σωστά;

441
00:43:51,840 --> 00:43:52,960
Μια οντισιόν είναι.

442
00:43:53,480 --> 00:43:57,400
Ήρθα για τον διαγωνισμό.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για μένα!

443
00:43:57,480 --> 00:44:00,240
Δεν ξέρω πόσο σημαντικό είναι για σένα.

444
00:44:00,320 --> 00:44:02,520
Τίποτα δεν έκανες για τον διαγωνισμό!

445
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
Πλάκα κάνεις;
Παραιτήθηκα για τον διαγωνισμό!

446
00:44:07,840 --> 00:44:09,120
Τι έκανες;

447
00:44:50,120 --> 00:44:51,360
Δεν μου έδιναν άδεια.

448
00:44:53,600 --> 00:44:55,080
Αναγκάστηκα να παραιτηθώ.

449
00:44:57,480 --> 00:44:58,680
Είσαι τρελή.

450
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
Είμαι τρελή;

451
00:45:02,800 --> 00:45:05,880
-Επειδή παραιτήθηκα για την ομάδα;
-Για την ομάδα;

452
00:45:08,640 --> 00:45:11,400
Αμάλιε, δεν μπορώ
να συντηρώ και τους δυο μας.

453
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Χρωστάμε ήδη το νοίκι. Γαμώτο!

454
00:45:15,480 --> 00:45:18,240
Θα χάσουμε το διαμέρισμα.
Και δεν είπες τίποτα;

455
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Λυπάμαι που δεν βγάζεις λεφτά
με την ενισχυτική διδασκαλία.

456
00:45:30,640 --> 00:45:33,600
Ναι, για να έχω χρόνο για τον χορό.

457
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις.

458
00:45:36,280 --> 00:45:39,560
-Δεν έβγαλες καν το λύκειο!
-Τουλάχιστον ξέρω να χορεύω.

459
00:45:40,440 --> 00:45:42,120
Κι εγώ δεν ξέρω;

460
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
Τουλάχιστον εγώ είμαι αληθινός. Αληθινός!

461
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
Κι εγώ δεν είμαι;

462
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
Αμάλιε.

463
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
Αν ήσουν αληθινή,
δεν θα αμφιταλαντευόσουν συνέχεια.

464
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
-Δεν φεύγεις;
-Και το χειρότερο;

465
00:45:56,360 --> 00:46:00,040
Όταν ήρθα στης μαμάς σου,
συνάντησα μια άγνωστη.

466
00:46:00,120 --> 00:46:02,960
Ξέρεις ποια ήταν αυτή;
Όχι η μητέρα σου. Εσύ.

467
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
-Νιώθω ότι δεν σε ξέρω πια!
-Φύγε! Δεν σε θέλω πια!

468
00:46:08,000 --> 00:46:09,440
Ξέρεις κάτι; Γαμ…

469
00:46:11,680 --> 00:46:12,760
Γάμα το.

470
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Ανάσες.

471
00:47:44,320 --> 00:47:46,040
Θέλω να σου δείξω κάτι.

472
00:47:48,640 --> 00:47:49,480
Έλα.

473
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
Εδώ είμαστε.

474
00:47:55,120 --> 00:47:56,800
-Μπονσουάρ, Πολ.
-Μπονσουάρ.

475
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Ένας χώρος όπου μπορείς να αφεθείς.

476
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
<i>Αφέσου, ναι!</i>

477
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
<i>Αφέσου</i>

478
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
<i>Χαλάρωσε</i>

479
00:48:17,720 --> 00:48:20,520
<i>Αφέσου</i>
<i>Χαλάρωσε</i>

480
00:48:21,480 --> 00:48:24,320
<i>Τον εαυτό σου κόμπο έχεις κάνει</i>

481
00:48:24,400 --> 00:48:26,960
<i>Η νύχτα είναι κρύα</i>
<i>Η μουσική θα σε ζεστάνει</i>

482
00:48:27,040 --> 00:48:29,520
<i>Άντε, έλα</i>

483
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
<i>Έλα, μια αγκαλιά σφιχτή</i>

484
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>Ναι, έτσι</i>

485
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
<i>Μια αγκαλιά σφιχτή</i>

486
00:48:36,440 --> 00:48:39,280
<i>Κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί</i>

487
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
<i>Αφέσου</i>

488
00:48:44,640 --> 00:48:46,080
<i>Να δούμε τι θα συμβεί</i>

489
00:48:46,760 --> 00:48:48,720
Ένα μέρος για αυτοσχεδιασμό!

490
00:48:49,480 --> 00:48:50,480
Αυτό!

491
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
Αναρχία.

492
00:50:38,840 --> 00:50:39,800
Τα πόδια μου!

493
00:50:42,840 --> 00:50:44,920
<i>Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας…</i>

494
00:51:28,000 --> 00:51:29,120
Ξέρω τι θέλω!

495
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Ελάτε!

496
00:52:01,240 --> 00:52:02,760
Πάμε. Ελάτε!

497
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
ΜΙΚΑΕΛ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

498
00:52:35,160 --> 00:52:37,960
Γεια. Κοιμήθηκες καλά;

499
00:52:38,040 --> 00:52:39,240
-Ναι.
-Ωραία.

500
00:52:42,560 --> 00:52:44,520
Ευχαριστώ που με φιλοξενείτε.

501
00:52:45,520 --> 00:52:49,400
Μην το σκέφτεσαι. Ο καναπές
είναι δικός σου όποτε θες. Εντάξει;

502
00:52:51,520 --> 00:52:52,400
Γεια!

503
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
-Γεια.
-Καλημέρα.

504
00:52:55,680 --> 00:52:57,760
Καλημέρα. Έφτιαξα τσάι.

505
00:52:58,520 --> 00:52:59,640
Ευχαριστώ.

506
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.
Είσαι έτοιμη για την οντισιόν σου;

507
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
-Δεν ξέρω.
-Έλα τώρα!

508
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Πιστεύουμε σ' εσένα.
Κι εσύ πρέπει να πιστέψεις.

509
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
-Θα σκίσεις.
-Σίγουρα.

510
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Το έχεις.

511
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
Έλα να μας βρεις μετά.

512
00:53:39,440 --> 00:53:40,800
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ
ΚΛΗΣΗ…

513
00:53:47,880 --> 00:53:49,360
<i>Γεια, είμαι η Βίβιαν.</i>

514
00:53:57,960 --> 00:53:59,760
-Η Αμάλιε;
-Ναι.

515
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
Είμαι η Γκαμπριέλ. Ευχαριστώ που…

516
00:54:02,120 --> 00:54:04,440
Ξέρεις καλά τη Βίβιαν, να υποθέσω;

517
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
Όχι, δεν θα το έλεγα.

518
00:54:11,840 --> 00:54:15,480
Ίσως μπορείς να μας πεις
κάποια πράγματα για σένα.

519
00:54:18,360 --> 00:54:19,280
Εγώ…

520
00:54:19,920 --> 00:54:22,840
Χόρευα σύγχρονο πολλά χρόνια.

521
00:54:24,320 --> 00:54:26,400
Αλλά μετά άρχισα να χορεύω χιπ χοπ.

522
00:54:27,000 --> 00:54:27,840
Χιπ χοπ;

523
00:54:28,360 --> 00:54:31,520
Τώρα, όμως,
θέλεις να αφοσιωθείς στον σύγχρονο χορό;

524
00:54:33,920 --> 00:54:34,800
Ναι.

525
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
Εμφανίστηκε και πάλι στη…

526
00:54:45,840 --> 00:54:47,720
Δεν ξέρω. Συγγνώμη.

527
00:54:49,000 --> 00:54:50,760
Δεν αισθάνεσαι καλά;

528
00:54:51,280 --> 00:54:53,240
Όχι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.

529
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
Όποτε είσαι έτοιμη…

530
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
ΒΙΒΙΑΝ: ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΡΘΩ.
ΚΑΤΙ ΠΡΟΕΚΥΨΕ. ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ.

531
00:59:32,160 --> 00:59:33,800
Πώς πήγε η οντισιόν;

532
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Τι έγινε;

533
00:59:36,440 --> 00:59:39,160
-Δεν με θέλουν.
-Δεν τους άρεσε το στιλ σου;

534
00:59:39,240 --> 00:59:42,040
Και τι έγινε; Έλα να χορέψεις μαζί μας.

535
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
Και ξέρεις, κοπελιά,

536
00:59:50,680 --> 00:59:54,560
μη χάνεις χρόνο με κόσμο που δεν μπορείς
να εντυπωσιάσεις. Δεν αξίζει.

537
01:00:07,160 --> 01:00:08,440
Ξέχνα το.

538
01:00:39,760 --> 01:00:40,680
Πάμε, κοπελιά!

539
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
Εντάξει!

540
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
Ναι!

541
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
Πάμε!

542
01:03:08,360 --> 01:03:09,960
ΒΙΒΙΑΝ ΠΡΙΤΖ
ΚΙΝΗΤΟ

543
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Είστε έτοιμοι
για το Break the Cypher Paris;

544
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Ωραία. Γιατί ξεκινάει τώρα.

545
01:04:21,920 --> 01:04:25,080
Αρχικά, οι ομάδες
θα παρουσιάσουν τη χορογραφία τους.

546
01:04:27,000 --> 01:04:30,960
Μετά οι κριτές θα αποφασίσουν
ποιες δύο ομάδες θα πάνε στον τελικό

547
01:04:31,480 --> 01:04:33,200
για μια ελεύθερη αναμέτρηση.

548
01:04:33,720 --> 01:04:36,400
Πρώτη ομάδα,
οι Λούσιντ Φανκ. Χειροκρότημα.

549
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
-Δεν θα έρθει να μας δει η Αμάλιε;
-Τι;

550
01:04:45,960 --> 01:04:47,040
Θα έρθει η Αμάλιε;

551
01:04:47,120 --> 01:04:49,840
-Όχι, είναι στη μαμά της.
-Τι; Στη μαμά της;

552
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Ναι, υποσχέθηκα να μην πω τίποτα.

553
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
Μπονζούρ, μαντμαζέλ.

554
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Γεια, Αμάλιε.

555
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
Ήθελες να μου μιλήσεις;

556
01:05:08,120 --> 01:05:08,960
Ναι.

557
01:05:11,280 --> 01:05:15,560
Έμαθα ότι δεν τα πήγες καλά χθες
και δεν πέρασες.

558
01:05:16,040 --> 01:05:17,400
Αλλά ξέρω ότι μπορείς.

559
01:05:18,000 --> 01:05:19,280
Είναι θέμα εξάσκησης.

560
01:05:19,360 --> 01:05:24,280
Κάνε ιδιαίτερα και εξάσκηση
και κάνε αίτηση ξανά το επόμενο εξάμηνο.

561
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
Όχι. Δεν θέλω.

562
01:05:28,200 --> 01:05:29,440
Δεν καταλαβαίνω.

563
01:05:31,880 --> 01:05:32,840
Πρέπει να φύγω.

564
01:05:34,520 --> 01:05:36,960
Όχι, Αμάλιε. Άκουσέ με.

565
01:05:38,120 --> 01:05:41,120
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να σου κλείσω την οντισιόν;

566
01:05:41,200 --> 01:05:42,040
Ναι.

567
01:05:43,240 --> 01:05:44,080
Λυπάμαι.

568
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
Όχι! Σταμάτα!

569
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
-Μίλα μου!
-Δεν είπες ότι ήμουν κόρη σου!

570
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Αν το έλεγα, δεν θα σου έκλειναν οντισιόν.

571
01:05:56,560 --> 01:05:59,120
Ξέρουν ότι έχεις κόρη;

572
01:06:00,320 --> 01:06:04,200
Δεν μπορώ να το ξεφουρνίσω έτσι ξαφνικά.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

573
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
Δουλεύω εδώ χρόνια.

574
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
Άρα είχες χρόνια περιθώριο
να τους το πεις.

575
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
Δεν μπορώ να το πω έτσι ξαφνικά.

576
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Τι δεν μπορείς να πεις;

577
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Ότι έχεις παιδί;

578
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
Ή ότι εγκατέλειψες το παιδί σου;

579
01:06:41,960 --> 01:06:43,200
Συγγνώμη, Αμάλιε.

580
01:06:54,920 --> 01:06:56,840
Δεν μπορώ να το κάνω.

581
01:07:05,680 --> 01:07:06,640
Όχι.

582
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Δεν μπορείς.

583
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
Και δεν πειράζει.

584
01:07:27,600 --> 01:07:29,360
Τέλος πάντων. Πήγαινε τώρα.

585
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
<i>Η επόμενη ομάδα είναι</i>

586
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
<i>οι Φλορ Φάιτερς!</i>

587
01:08:46,040 --> 01:08:49,520
Εντάξει. Ώρα για την επόμενη ομάδα.

588
01:08:51,600 --> 01:08:55,960
Ένα θερμό χειροκρότημα για τους Ρόουνες!

589
01:08:56,440 --> 01:08:57,400
Ελάτε.

590
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
Ωραία!

591
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
Και τελευταίοι
αλλά εξίσου σημαντικοί, οι Ίλισιτ.

592
01:10:14,080 --> 01:10:16,560
Ήρθαν από τη Νορβηγία. Χειροκροτήστε τους.

593
01:12:10,320 --> 01:12:13,040
-Ίλισιτ!
-Ίλισιτ!

594
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Τι ήταν αυτό; Θεέ μου!

595
01:12:22,400 --> 01:12:24,720
Αυτή ήταν η τελευταία χορογραφία.

596
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
Οι κριτές θα αποφασίσουν τώρα
ποιες ομάδες θα πάνε στον τελικό

597
01:12:29,280 --> 01:12:30,880
για την αναμέτρηση.

598
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
Εντάξει.

599
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
Λοιπόν, η πρώτη ομάδα
που θα πάει στον τελικό είναι…

600
01:12:48,960 --> 01:12:51,560
οι Ρόουνες! Ελάτε!

601
01:12:53,640 --> 01:12:56,040
Θα αντιμετωπίσουν μια νεοφερμένη ομάδα.

602
01:12:57,320 --> 01:13:02,240
Είναι η πρώτη τους φορά στον διαγωνισμό.
Η δεύτερη ομάδα του τελικού είναι…

603
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
οι Ίλισιτ!

604
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
Τα καταφέραμε!

605
01:13:15,840 --> 01:13:17,640
Συγγνώμη. Είναι…

606
01:13:18,680 --> 01:13:20,120
Είναι η οικογένειά μου!

607
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
Στην αναμέτρηση βλέπεις
τις αληθινές δεξιότητες των χορευτών.

608
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
Είναι η στιγμή
που δείχνουν το προσωπικό τους στιλ.

609
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Έχουμε τέσσερις εναντίον πέντε, βλέπω.

610
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
-Ποιος από σας θα βγει δύο φορές, λοιπόν;
-Γιόσεφ!

611
01:13:59,280 --> 01:14:02,040
Το πέμπτο μέλος μας.
Να μιλήσω στους κριτές;

612
01:14:02,120 --> 01:14:03,560
-Όχι!
-Φυσικά.

613
01:14:15,240 --> 01:14:16,120
Ναι.

614
01:14:17,480 --> 01:14:18,520
Εντάξει.

615
01:14:19,000 --> 01:14:22,680
Κάπως ανορθόδοξο, αλλά τελικά
οι Ίλισιτ έχουν και πέμπτο μέλος.

616
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
Οπότε, θα ρωτήσω το κοινό.

617
01:14:24,640 --> 01:14:27,480
Θέλετε να αναμετρηθεί
και το πέμπτο τους μέλος;

618
01:14:29,920 --> 01:14:32,560
Κοπελιά, έλα πάνω.
Η Αμάλιε από τη Νορβηγία.

619
01:14:36,320 --> 01:14:37,400
Συγγνώμη.

620
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
-Φέρθηκα πολύ χαζά.
-Μην το σκέφτεσαι.

621
01:14:43,320 --> 01:14:45,720
Καλώς ήρθες και πάλι. Πάμε, εντάξει;

622
01:14:47,040 --> 01:14:49,960
Ώρα για χορό. Ντιτζέι, πάμε.

623
01:14:50,040 --> 01:14:51,000
Ώρα για θέαμα.

624
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
Σε δέκα λεπτά από… τώρα!

625
01:15:06,480 --> 01:15:08,040
Δείξ' τους, κοριτσάκι μου.

626
01:15:32,320 --> 01:15:33,280
Σαλάχ.

627
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
Ένα χειροκρότημα!

628
01:16:41,960 --> 01:16:43,200
Απίστευτο!

629
01:17:03,760 --> 01:17:05,000
Θα υπάρξει απάντηση;

630
01:17:13,880 --> 01:17:15,400
Έτσι, κορίτσια!

631
01:17:31,520 --> 01:17:33,400
Αυτό είναι συναίσθημα, φίλε.

632
01:17:33,480 --> 01:17:34,520
Τιν!

633
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
Ωραία, κοπελιά.

634
01:17:50,240 --> 01:17:51,800
Έρωτας μου μυρίζει.

635
01:18:00,480 --> 01:18:01,640
Τι ήταν αυτό;

636
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
Εντάξει. Σάρα Μπι!

637
01:18:23,880 --> 01:18:25,440
Τι κάνεις, φίλε;

638
01:18:30,400 --> 01:18:33,440
-Ελάτε να κάνουμε το κόλπο.
-Αμάλιε, είσαι έτοιμη;

639
01:18:33,520 --> 01:18:35,400
-Μέσα.
-Πάμε!

640
01:18:42,160 --> 01:18:45,000
Άλλο ένα λεπτό για τη λήξη.

641
01:19:38,840 --> 01:19:40,080
Εντάξει.

642
01:19:40,160 --> 01:19:43,240
Σταματήστε. Τέλος. Η αναμέτρηση τελείωσε.

643
01:19:43,320 --> 01:19:44,160
Τέλος.

644
01:19:44,240 --> 01:19:45,480
Όχι.

645
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
Όχι, κακό αυτό…

646
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Σταματήστε.

647
01:19:48,920 --> 01:19:50,800
Ο χρόνος τελείωσε. Σταματήστε.

648
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Ας ακούσουμε τι θα πουν οι κριτές.
Θα μετρήσουμε ως το τρία.

649
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Τρία, δύο, ένα!

650
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
Ίλισιτ!

651
01:20:07,920 --> 01:20:09,800
Οι Ίλισιτ είναι οι νικητές.

652
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
Νίκησαν στο Break the Cypher
και θα πάρουν 30.000 ευρώ.

653
01:20:17,400 --> 01:20:19,360
Χάρη στο πρωτότυπο στιλ τους,

654
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
την ποικιλία δεξιοτήτων
και την τέλεια συνεργασία μεταξύ τους.

655
01:20:26,800 --> 01:20:28,440
-Ορίστε.
-Ευχαριστούμε.

656
01:20:29,640 --> 01:20:36,400
Ίλισιτ!

657
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
Συγγνώμη για όσα είπα.

658
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
-Ήμουν πολύ θυμωμένη και…
-Δεν πειράζει. Κι εγώ ήμουν θυμωμένος.

659
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
Αλλά θέλω να μιλάμε.

660
01:21:16,400 --> 01:21:18,320
Γίνεται να μην έχουμε μυστικά;

661
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
Δεν πέρασα στη σχολή.
Και δεν θέλω και να πάω.

662
01:21:27,600 --> 01:21:30,360
-Αυτοί χάνουν.
-Ευχαριστώ.

663
01:21:37,400 --> 01:21:39,960
Ακόμα δεν με θέλεις;

664
01:21:42,480 --> 01:21:45,200
Βλάκα! Σ' αγαπώ.

665
01:21:52,680 --> 01:21:54,160
Το καλό που σου θέλω.

666
01:27:24,440 --> 01:27:27,440
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα