Downloaded from YTS.MX
Pet, šest, sedam, osam.
I je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam i digni!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bio sam preblizu.
Oprosti. Zaboravio sam smjer.
-Na onu stranu? -Dobar plan.
Dobro, još jedanput.
I je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam i digni!
Opet zavijam!
Ne radi nered.
Amalie?
Očekujem paket. Možeš li ostati još pola sata?
-Možda neću stići na trening. -Možeš trčati.
Tako ćeš se ugrijati.
Gledaj mogućnosti, a ne ograničenja.
Dobro?
Hej! Nasmiješi se malo!
Tako. Dobro.
Pozdrav! Bonjour!
Objavljujemo da se vaša ekipa kvalificirala za Break the Cypher Paris.
To!
Izaberi jednu kartu.
Dama.
-Bok! -Zdravo!
-Sad im možeš reći. -Što je?
Znate da vas volim, zar ne?
Vi ste moja duša.
Razmišljao sam.
-Moram otići iz ekipe. -Što?
-Bez tebe nema ekipe.
Dobit ću dijete.
-Ma daj! -Čestitam!
Buraz! Bit ćeš pravi baba?
-Pravi baba. -Pravi baba, buraz!
Nemoj me zezati!
Ali zašto moraš otići iz ekipe?
Plesom se ne mogu prehraniti.
-A kad bismo mogli? -Znaš li nekog sponzora?
Pozdrav! Bonjour!
Objavljujemo da se vaša ekipa kvalificirala za Break the Cypher Paris.
Pobjednik natjecanja osvaja novčanu nagradu od 30 000 eura.
Čestitamo i dobro došli! Jedva vas čekamo.
Upali smo!
-Zezaš se! -Ajme! Da vidim!
To!
-Upali smo! -Pariz!
-Ideš s nama, zar ne? -Prvo trebamo smisliti nastup.
Onda se kvalificirati za borbu i onda moramo pobijediti.
-Super! Pa to smo mi! -Da!
-Dođi!
-Daj! -Josefe, molim te.
Parize, evo nas!
Illicit!
TATA SPAJANJE…
Upali smo na natjecanje!
To!
Ponosan sam na tebe. Znam koliko si se trudila.
Kako si ti? Učenici su pod kontrolom?
Držim ih u škripu! Zapravo je zabavno.
-Je li? -Zaista jest.
Ajme. Zamisli, Pariz!
Možda se možeš javiti mami dok si ondje.
Ne.
Ne znam.
To je možda dobra prilika.
Ne mogu se samo tako pojaviti u Parizu!
Jasno je pokazala da ne želi imati ništa sa mnom!
Oprosti.
Nisam htio… Samo sam mislio…
Znaš što? Ti ćeš odlučiti.
PLESNA AKADEMIJA U PARIZU
PROFESORI
DODAJ KAO PRIJATELJA
-Zvonio ti je alarm, Amalie. -Aha.
To je tvoja mama, zar ne?
Hoćeš li joj se javiti kada dođemo onamo?
Ne znam. Moram ići na posao.
Mislio sam da ne želiš imati posla s njom.
Može…
Može da to ne kažeš ostalima?
Ne želim da od buhe rade slona.
Obećavam.
Hvala.
-Bok. -Bok.
-Volim te! -I ja tebe!
-Bok. -Bok.
Sjedni.
-Jesi li za nešto? -Ne, hvala.
-Jabuku? Bananu? -Ne bih, hvala.
Sigurno? Ne možeš mi pomoći?
Pokušavam se kloniti šećera.
Bih li mogla dobiti slobodno da odem na plesno natjecanje?
-Slobodno? -Samo jedan tjedan.
Sve ću organizirati i naći zamjenu da lako preuzme posao.
Ne. Nažalost, moram odbiti tvoj usmeni zahtjev.
Ako ćemo iskreno, a mislim da trebamo biti iskreni,
nije u redu što to tražiš netom nakon ljeta.
-Smijem pitati! -Smiješ.
Ali kako bi bilo da ljudi traže godišnji nakon godišnjeg
kako bi pleli, išli na pecanje ili se posvetili zbirki maraka?
Sve ću organizirati.
Radit ću prekovremeno i prije i poslije. Ne morate razmišljati…
Odgovor je ne! Posao je posao. Hobiji su za slobodno vrijeme.
Ovo nije hobi!
-Dobro, Amalie. -Moram otići na to natjecanje!
Ne moraš se vraćati na posao.
Pa dobro. Dajem otkaz.
Jebeni šupak.
SVRATIO JE NAJMODAVAC
IMAMO 2 TJEDNA DA PLATIMO
Jebemu!
Gle!
Bonjour!
To!
Break the Cypher.
To je letak za natjecanje?
Što da napišemo?
Parize, evo nas!
Ajme!
-Zašto ne? -Super.
Da vidimo. Dama.
Glupo.
Moram naučiti taj trik.
-Mogu li dobiti novčić? -Naravno. Izvoli.
-Daj joj. -Hvala!
Misliš da će reagirati?
Možda.
Opa! Jesi li vidio? Pleše!
-Pleše za tebe! -Da. Predivno pleše!
Znaš li ti tako plesati?
Da!
Doviđenja!
RAVNATELJICA ODSJEK ZA KLASIČNI PLES
Cure, pazite.
Vaš mobitel, gospođice.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Je li besplatno? -Ne znam.
Zdravo! Mogu li vam pomoći?
Da. Rezervirali smo dvoranu. Mi smo Illicit.
Dođite sa mnom.
Ajme! Ovo je palača!
Čovječe!
Jedna ekipa. Jedna sudbina. Hoće li preživjeti žar bitke?
Gledajte! Besplatna hrana.
Besplatna majica.
Privjesak za ključeve!
Žalim, došlo je do zabune. Ovo je dvorana za Raw-nez.
-Što? -Raw-nez?
Oni se natječu?
Pričekajte ondje, molim vas.
-Izgledaju odlično. -Zar ne znaš tko su?
Salah. Živuća legenda.
Lil Kev. Ima najluđe akrobatske pokrete.
Hajmo, Tine!
Tine je svestrana.
A Junior…
On je neshvatljivo dobar.
Sarah Bee.
Jedna od najboljih na svijetu.
Dvorane na katu su za VIP-ovce.
Vi ste rezervirali običnu.
Ostala nam je samo ova.
Rade sve što i mi, samo puno bolje.
Ne možemo sad odustati! Još imamo priliku. Moramo pokušati.
S našim nastupom nemamo šanse protiv takve ekipe.
Možemo promijeniti taktiku. Smisliti trik koji još nitko nije izveo.
I sve oduševiti.
Ako netko od nas ne nauči letjeti, nećemo pobijediti.
Drago mi je da nas ne gleda nitko od poznatih.
Što?
Moram nekamo ići. Vidimo se poslije.
-Amalie, jesi li dobro? -Jesam.
Vidimo se poslije na treningu.
Hej! Samo tako odlaziš?
Oprostite!
Zašto baš sad? Radimo planove.
Pardon.
Ja…
Oprosti. Nisam trebala ovako banuti.
-Ili… -Ma ne.
Nemoj se ispričavati.
Ja bih trebala.
Samo sam se jako iznenadila kad sam te vidjela, pa…
-Jako mi je drago što te vidim. -Da?
Da.
Nažalost, sad moram ići.
Ocjenjujem ispite.
Da.
Naravno, možeš sa mnom.
Zaista?
-Ona je moja studentica. -Baš uzbudljivo!
GDJE SI? IMAMO TRENING!
-Živjeli! -Živjeli!
Djevojke, ovo je Amalie.
-Zdravo, Amalie. -Bok. Ja sam…
Amalie je iz Norveške.
Ljudi, do natjecanja imamo tri dana. Što da radimo?
Imamo osjećaje, zar ne? Moramo to upotrijebiti.
Moramo im pokazati tko smo i što osjećamo.
Ali to je nastup.
U finalu ćemo se morati boriti protiv Raw-neza.
To će biti rat.
-Pobijedit ćemo ako netko nauči letjeti. -Tako je.
Ja mogu letjeti.
Nisam znao da imaš bilježnicu.
Dopustite da vam predstavim trik.
Čarobni Moa leti.
Vrlo napredan model na koji sam potrošio cijelu noć.
Spremni?
Počinje tako da uđe Josef i onda…
-Sranje. -Nešto si pobrkao.
Evo. Gledajte.
Mašala!
Ti si genij, buraz!
Zafrkavate se? Sve to i onda dvostruki unatrag?
-Moa može poginuti! -Samo ako se uplašim.
To nije u redu.
Učinit ću sve za obitelj.
Pokušajmo. Ako vidim da nam ne ide,
odustajemo, naravno.
Ali s tim potezom u borbi mogli bismo čak pobijediti!
Dajte, ljudi.
No dobro!
Tko ne riskira, ne profitira!
-Je li to Amalie? -Ne!
-Kako si to smislio? -Ma znaš…
Spremni?
Mirno da ne tresnem!
-Tako. -Ali ti moraš biti odostraga.
-Savršeno. -Dobro!
Onda ovako. Tako.
-Tako. I onda ovako. -Dobro.
Eto!
Buraz!
Jesi li dobro?
Još jedanput.
Opet.
Pet, šest, sedam, osam.
I jedan, dva.
Samo sam malo pogriješio. Oprosti.
Oprosti, buraz.
Dobro. Popijte vode i natrag na posao, dobro?
Spremni?
Imamo li stanku za ručak? Moram ići, ali vratit ću se.
Opet? Zašto?
Poznanica živi ovdje i želi sa mnom ručati.
Poznanica? Tko?
Trening nije gotov. Ne možeš otići!
Moram! Imam dogovor.
-Trebamo te. -Vratit ću se!
Nije fora.
Ne možeš se natjecati ako ne treniraš. Nemamo vremena.
Ovo je zadnji put, dobro?
Da, zadnji put.
Dobro.
Amalie! Stani!
-Reci mi što je. -Mikaele, vratit ću se.
Zašto im ne bi rekla da se viđaš s mamom?
Ne mogu im to reći.
-Da moja mama ne želi… -Znaš da to nema veze s tobom.
Zar ne?
-Moraš razgovarati sa mnom. -Moram ići.
Bok!
Dođi.
Hip-hop.
Uzbudljivo. Ne znam mnogo o tom žanru.
Naučila sam prije nekoliko godina od svog dečka Mikaela.
Uzbudljivo!
Hip-hop plešem samo zadnjih nekoliko godina.
Inače sam uglavnom plesala moderni ples.
Iznimno si nadarena za moderni ples.
Oduvijek. Možeš postići što god hoćeš.
Onaj solo koji si plesala u školi bio je na toliko višoj razini…
U školi? Kako znaš za to?
Vidjela sam na internetu.
Nekoliko nastupa.
Da.
-Razmišljala sam o tome da ponovno počnem. -Zaista?
Mislim da bi trebala.
U školi imamo program modernog plesa.
Vodi ga Gabrielle, fantastična pedagoginja.
Možda ti mogu srediti audiciju.
Sad?
Prije nego što odeš.
Zamisli da te primi.
To bi bilo fantastično! Mogla bi živjeti sa mnom.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri i četiri, pet…
Fora, ljudi. Bit će super.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Ostat ću. -Dobro.
Nego… je li susret prošao dobro?
Jest. Ali možemo li poslije o tome?
Što je tebi? Odjuriš čim se pokaže prilika
kao da ti nije stalo do natjecanja.
Kako to misliš? Imala sam dogovor.
To je važnije od nas?
Zašto ne želiš razgovarati? Što se događa?
-Ništa! -Nešto se očito događa.
Ne znam što radiš i ne sviđa mi se to.
DUŠICE, HOĆEŠ LI DOĆI SUTRA K MENI NA DORUČAK?
NEŠTO TI ŽELIM REĆI. VELIKE PUSE.
JESI LI JELA? DA NEŠTO DONESEM?
ZVAO SAM TE. ŠTO SE ZBIVA?
OPROSTI, TREBALA SAM MIRA. MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
Jako mi je lijepo
kad sam s njom.
Ali…
s njom često ne znam na čemu sam.
Svejedno mislim da trebaš reći ostalima za nju.
Nemoj im ništa reći.
Ne želim
da saznaju
da sa mnom nešto… nije u redu.
Amalie.
S tobom je sve u redu.
Čekaj. Kako izgledam?
Super. Ništa se ne brini.
Bok! Uđi!
-Bok. -Bok.
-Vivian. -Mikael. Amalijin dečko.
Drago mi je.
Razgovarala sam s Gabrielle.
Trebala sam je nagovarati, ali uspjela sam.
Primit će te na audiciju.
Opa!
Ali sutra je
jer te morala ugurati u svoj raspored.
-Kakva… -Moram li se pripremati?
Ne, ništa. Vrlo je neformalno.
Neslužbeno je jer se nisi prijavila.
Kakva je to audicija?
Za plesnu akademiju.
Diplomski studij modernog plesa.
U Parizu?
Da.
Moraš odlučiti želiš li ići na audiciju,
ali bilo bi sjajno da mi kažeš što prije jer joj moram…
potvrditi.
Što ćeš ako upadneš?
Ovo je rijetka prilika.
Bilo bi sjajno da upadne.
Taj program zahtijeva disciplinu, preciznost,
talent i sve što znam da imaš.
Da, zaista je odlična.
Ne znam ništa o hip-hopu.
Znam samo da je to novi plesni stil,
za razliku od baleta koji ima dugu tradiciju.
Bar u Europi.
Kako tebi ide ples?
Dobro.
-Puno treniramo pa… -Uzbudljivo.
Da.
Ali imaš li formalno obrazovanje?
Ili ti je to više kao hobi?
Prošao sam puno tečajeva u Excelu.
Ali najviše sam naučio sâm i od ljudi s kojima se družim.
Je li Excel škola?
Sad jest. Ali počelo je kao program za mlade u četvrti.
Misliš, kao program za mlade lošeg imovinskog stanja?
Otvoren je za sve.
Koja četvrt?
Alna.
Sjajno je što gradska četvrt animira mlade,
osobito u četvrtima s mnogo imigranata.
U Parizu to itekako vidimo. Ima mnogo…
Bande mladih ljudi odgovorne su za mnogo kriminala.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Nisam mislila na tebe!
Mislila sam općenito.
Ne znam ništa o tvom porijeklu.
Mi sad moramo ići.
Imamo trening.
Možemo javiti da ćemo malo kasniti.
Amalie, idemo.
Ja ću doći poslije.
Bilo mi je drago.
Ne brini se zbog audicije.
Čekat ću te vani.
Mogu čak ući s tobom ako želiš.
Pet, šest, sedam, osam!
Gdje si bila? Imali smo dogovor.
Da, oprostite.
-Žao mi je. -Što?
Ne možeš se natjecati.
Ne dolaziš na vrijeme, odlaziš s treninga.
Bolje da idemo bez tebe.
Možda se nećeš pojaviti ni na natjecanju.
Ti to mene zezaš?
-Ne možete me tako odbaciti! -Ti si nas odbacila.
Mikaele!
Kvragu.
Žao mi je.
Halo? Kako si?
-Bonjour. -Bonjour.
-Pivo, molim vas. -Engleskinja ste?
Ne, Norvežanka.
Sjajno!
-Učila sam francuski u školi. -Naravno.
Ja sam Paul.
-Amalie. -Drago mi je, Amalie.
ZAŠTO SI TAKO GROZAN PREMA MENI?
Kako to misliš, jebote? Gdje si?
-U baru blizu hotela. -U baru? Zar si…
Mogu li dobiti nešto žestoko?
Kako želiš, Vikingice.
Hvala.
Kako si?
Neka patrijarhija ide u kurac!
Ella, najgora si.
-Najgore je to što su prave. -Naravno da su prave.
Znaš, jedanput je izvukla tampon u javnosti!
To je bilo revolucionarno i točka!
Amalie, upoznat ću te.
Ella.
Fabienne.
-I Maxine. -Bok.
Bok.
Koji je tebi kurac?
Tu smo ako nas trebaš.
Hej! Koji je ovo vrag?
Kog vraga radiš? Ja se ponašam grozno? Ja?
Da!
Zamisli kako sam se glupo osjećao
kad sam saznao da se seliš u Pariz na tri godine! Odakle sad to?
Ti se osjećaš glupo? Sve sam dala za natjecanje,
a ti samo stojiš dok me odbacuju? Nikad me ne podupireš!
Ne spominji mi to nakon onoga kod tvoje mame.
Izbacujete me iz ekipe.
Ionako ideš u školu za moderni ples!
To je audicija.
Ovdje sam radi natjecanja. Znaš koliko mi to znači!
Ne znam koliko ti to znači, dobro?
Nisi prst mrdnula za ovo natjecanje!
Molim? Dala sam otkaz zbog njega!
Molim?
Nije mi dao slobodno.
Morala sam dati otkaz.
Ti si luda.
Ja sam luda?
-Jer dajem otkaz za ekipu? -Za ekipu?
Amalie, ne mogu plaćati za oboje.
Već kasnimo sa stanarinom. Jebemu!
Izgubit ćemo stan. I ništa mi ne kažeš?
Žao mi je što ne zarađuješ radom u izvanškolskom programu.
Da. Tako bar imam vremena za ples.
Da, jer ne znaš ništa drugo.
-Nisi završio srednju školu! -Bar znam plesati.
A ja ne znam?
Ja sam bar autentičan, dobro?
A ja nisam?
Amalie.
Da si autentična, ne bi se toliko dvoumila.
-Idi! -Znaš što je najgore?
Kod tvoje mame vidio sam neznanku.
Znaš tko je to bio? Ne tvoja majka. Nego ti.
-Više ne znam tko si! -Idi! Više te ne želim!
Znaš što?
Ma odjebi.
Samo diši.
Htio bih ti nešto pokazati.
Dođi!
Evo nas.
-Dobra večer, Paule! -Dobra večer.
Ovdje se možeš opustiti.
Prepusti se
Opusti se
Prepusti se Opusti se
Napeta si, u želucu ti je kamen
Noć je hladna, ali glazba je plamen
Zato dođi, dođi
Dođi, dođi bliže
Tako
Dođi bliže
Od tebe ne želim čuti ne
Prepusti se
Vidi što će se dogoditi!
Ovdje možeš improvizirati!
Ovo!
Anarhija!
Bole me stopala!
Dobili ste govornu poštu…
Znam što želim!
Hajde!
Idemo! Hajde!
PROPUŠTENI POZIV
Hej!
-Jesi li se naspavala? -Jesam.
Super.
Hvala ti što si me primila.
Bez brige. Kauč je tvoj kad god želiš. Dobro?
Zdravo!
-Bok! -Dobro jutro.
Dobro jutro. Evo čaja.
Hvala.
Danas je veliki dan. Jesi li spremna za audiciju?
-Ne znam. -Daj!
Vjerujemo u tebe. Samo moraš vjerovati u sebe.
-Rasturit ćeš. -Sigurno.
Možeš ti to.
Dođi poslije k nama.
POZIV KUĆI…
Ovdje Vivian.
-Amalie? -Da.
Ja sam Gabrielle.
Dakle, dobro poznaješ Vivian?
Pa baš i ne.
Reci nam onda nešto o sebi.
Ja…
Dugo godina bavila sam se modernim plesom.
Ali onda sam počela plesati hip-hop.
Hip-hop?
Ali sad se želiš posvetiti modernom?
Da.
Ponovno se pojavio u mom…
Ne znam. Oprostite.
Nisi dobro?
Ne, dobro sam. Hvala.
Počni kad si spremna.
NAŽALOST, NE MOGU DOĆI. NEŠTO JE ISKRSNULO. SRETNO.
Kako je prošlo na audiciji?
Što se dogodilo?
-Ne žele me. -Ne sviđa im se tvoj stil?
Pa što? Dođi plesati s nama.
Znaš, curo,
ne trati vrijeme na ljude koje nikad nećeš impresionirati.
Samo se prepusti.
To, curo!
Dobro!
To!
Idemo!
Hej!
Jeste li spremni za Break the Cypher Paris?
Super! Jer upravo počinje!
Prvo će sve ekipe imati pokazni nastup.
Onda će žiri odlučiti koje dvije ekipe ulaze u finale
u borbu raznih stilova.
Prva ekipa je Lucid Funk. Da vas čujem!
-Zar Amalie neće gledati? -Što?
-Dolazi li Amalie? -Ne, kod mame je.
Što? Kod mame?
Da. Obećao sam da neću ništa reći.
Dobar dan, gospođice.
Zdravo, Amalie.
-Htjela si razgovarati sa mnom? -Jesam.
Čula sam da nije išlo po planu. Da nisi upala.
Ali znam da možeš.
Samo treba vježbati.
Uzmi privatne satove i vježbaj i možeš se prijaviti idući semestar.
Ne. Ne želim.
Ne razumijem.
Moram ići.
Ne, Amalie. Slušaj me.
Znaš kako sam se potrudila da te prime na audiciju?
Znam.
Žao mi je.
Ne! Stani!
-Razgovarajmo! -Nisi rekla da sam ti kći!
Onda te ne bi primili na audiciju.
Znaju li uopće da imaš kćer?
Ne mogu to samo tako ispaliti. Shvaćaš to, zar ne?
Radim ovdje već godinama.
I zato si im već davno mogla reći!
Ne mogu to reći tako naglo.
Što to ne možeš reći?
Da imaš dijete?
Ili da si napustila dijete?
Žao mi je, Amalie.
Ne mogu ja ovo.
Ne.
Ne možeš.
I to je u redu.
Da. Idi sad.
Iduća ekipa je…
Floor Fighters!
Idemo na iduću ekipu!
Molim pljesak za Raw-nez!
Ajmo!
To!
I na kraju, ali ne najmanje važni: Illicit!
Stižu nam čak iz Norveške. Pljesak za njih!
-Illicit! -Illicit!
Što je to bilo? Ajme!
To je bio zadnji nastup.
Žiri će sad odlučiti koje ekipe idu u finale
i u dvoboj.
Dobro.
Dakle, prva ekipa koja ide u finale jest…
Raw-nez! Bravo!
I sukobit će se s debitantima.
Prvi put su na ovom natjecanju. Druga ekipa u finalu jest…
Illicit!
Uspjeli smo!
Oprosti. Oni su…
To je moja obitelj.
U borbi se vide prave vještine plesača.
Ovo je njihov trenutak da vam pokažu svoj stil.
Izgleda da su četiri protiv pet plesača.
-Tko će se od vas boriti dvaput? -Josefe!
To je naša peta članica. Smijem li pitati žiri?
-Ne! -Smiješ.
Da.
Okej!
Ovo je malo neuobičajeno, ali Illicit očito ima petu članicu.
Pitat ću publiku.
Dopuštate li da se za Illicit bori i peta članica?
Uđi u ring, curo. Amalie iz Norveške.
Žao mi je.
-Bila sam jako glupa. -Pusti sad to.
Dobro došla natrag. Idemo, može?
Vrijeme je za ples. DJ, glazba!
Počinje predstava.
Deset minuta počinje… sad!
Pokaži im, curo!
Salah!
Da vas čujem!
Ajme!
Može neka reakcija?
Gdje su moje cure?
To su ti osjećaji, buraz!
Tine!
Dobro!
Ljubav je u zraku!
Ma što je to bilo?
Dobro! Sarah Bee!
Što radiš, buraz?
-Izvedimo trik. -Amalie, spremna?
-Jesam. -Idemo!
Preostala je još minuta na podiju!
Dobro!
Stanite! Dosta!
Borba je gotova!
Dosta! Ne!
Ne, to je loše…
Prestani!
Vrijeme je isteklo! Dosta!
Da čujemo žiri. Brojit ćemo do tri.
Tri, dva, jedan!
Illicit!
Illicit je pobjednik
natjecanja Breaking the Cypher i osvaja 30 000 eura!
Zbog originalnog stila,
raznolikih vještina i dobrog timskog rada. Savršenog!
-Izvolite. -Hvala.
Illicit!
Oprosti zbog svega što sam rekla.
-Bila sam jako ljuta… -Nema veze. I ja sam bio ljut.
Ali želim da razgovaramo.
Može odsad bez tajni?
Nisam upala u školu. I ne želim ići u nju.
-Oni su na gubitku. -Hvala.
Još me ne želiš?
Budalo! Volim te.
I bolje ti je!
Prijevod titlova: Petra Matić