Downloaded from YTS.MX
Lima, enam, tujuh, delapan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, dan angkat.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aku terlalu dekat.
Maaf. Sumpah, aku lupa arahnya.
- Arahnya ke sana? - Bagus.
Baik, sekali lagi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, angkat.
Aku melolong lagi!
Berhentilah membuat kotor.
Amalie?
Aku menunggu paket. Bisa tinggal 30 menit lagi?
- Aku tak bisa berlatih tepat waktu. - Kau bisa lari.
Itu bisa menjadi pemanasanmu.
Cobalah melihat kemungkinan, bukan batasan.
Mengerti?
Hei, senyumlah sedikit.
Ya. Bagus.
Halo. Bonjour.
Kami senang mengumumkan bahwa krumu lolos ke Break the Cypher Paris.
Hore!
Pilih satu kartu.
Ratu.
- Hai! - Halo.
- Kau bisa memberi tahu mereka sekarang. - Ada apa?
Tahu aku sayang kalian, 'kan?
Kalian jantung hatiku.
Aku sudah berpikir.
- Aku keluar dari kru. - Apa?
- Tak ada kru tanpamu, Kawan.
Aku akan punya anak.
- Tidak! - Selamat!
Kawan! Kau sungguh akan menjadi ayah?
- Ayah sungguhan. - Ayah sungguhan, Kawan!
Jangan bergurau!
- Tapi kenapa harus berhenti dari kru? - Aku tak bisa menafkahi dengan menari.
- Bagaimana jika bisa? - Kau kenal orang yang mau mensponsori?
Halo. Bonjour.
Kami senang mengumumkan bahwa krumu lolos ke Break the Cypher Paris.
Pemenang kompetisi akan menerima hadiah uang senilai 30.000 euro.
Selamat. Kami tak sabar menyambut kalian.
Kita lolos!
- Kau bercanda? - Astaga! Coba kulihat!
Hore!
- Kita lolos! - Paris!
- Kau ikut, 'kan? - Pertama, kita butuh pertunjukan.
Lalu kita harus lolos dalam adu tari, lalu kita harus menang.
- Hebat, Kawan. Itu kita. - Ya!
- Ayolah!
- Josef. Kumohon.
Paris, kami datang!
Illicit!
MENGHUBUNGI AYAH…
Kami lolos ke kompetisi!
Hore!
Ayah bangga padamu. Ayah tahu kau bekerja keras untuk ini.
Apa kabar? Ayah sudah mengendalikan murid-murid Ayah?
Buruk. Sebenarnya sangat menyenangkan.
- Benarkah? - Ya .
Wah, bayangkan itu. Paris, ya?
Mungkin kau bisa menghubungi ibumu di sana.
Tidak…
Entahlah.
Itu bisa menjadi kesempatan bagus…
Aku tak bisa muncul di Paris begitu saja.
Dia sudah bilang dia tak mau berhubungan denganku.
Maafkan Ayah.
Ayah tak bermaksud… Ayah pikir…
Tapi kau tahu? Semuanya terserah padamu.
AKADEMI TARI DI PARIS
PROFESOR
TAMBAH TEMAN
- Alarmmu berbunyi, Amalie. - Baik.
Itu ibumu, bukan?
Akankah kau menghubunginya setibanya di sana?
Entahlah. Aku harus berangkat kerja.
Kukira kau tak mau berhubungan dengannya.
Bisakah
kau merahasiakan ini dari yang lain?
Aku tak mau ini menjadi masalah.
Aku janji.
Terima kasih.
- Dah. - Dah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Hai. - Hai.
Silakan duduk.
- Kau mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
- Apel, pisang? - Tidak usah.
Yakin? Tak bisakah kau membantuku?
Aku mencoba menjauhi gula.
Aku ingin tahu bolehkah aku cuti untuk mengikuti kompetisi tari.
- Cuti? - Hanya seminggu.
Semuanya akan kuatur, mencari pengganti, jadi, akan mudah untuk diambil alih.
Tidak. Sayangnya aku harus menolak permintaan izin lisanmu.
Jika harus jujur, dan menurutku kita harus jujur,
tak pantas minta izin tepat seusai liburan musim panas.
- Aku boleh minta izin. - Tentu saja.
Bagaimana kondisi di kantor jika orang minta cuti setelah liburan
untuk merajut, memancing, atau mengurus koleksi prangko mereka?
Semuanya akan kuurus.
Aku akan lembur sebelum dan sesudahnya. Kau tak perlu memikirkan…
Jawabannya tidak! Kerja adalah kerja. Lakukan hobi di waktu luang.
Ini bukan hobi!
- Baik, Amalie. Tak masalah. - Aku harus ikut kompetisi itu.
Kau tak perlu kembali bekerja lagi.
Baik. Aku berhenti.
Berengsek.
PEMILIK GEDUNG DATANG… KITA PUNYA DUA MINGGU UNTUK MEMBAYAR!
Sial!
Lihat!
Halo!
Ya!
Break the Cypher.
Itu selebaran untuk kompetisi?
Oke, mau menulis apa?
Paris, di sinilah kami!
Astaga!
- Keren. - Luar biasa.
Ini. Ratu.
Bodoh.
Aku harus mempelajari trik itu.
- Boleh minta koin? - Ya, tentu. Ini.
- Berikan padanya. - Terima kasih.
Menurutmu akankah dia bereaksi?
Mungkin.
Wah. Lihat itu? Dia menari.
- Dia menari untukmu. - Ya. Sangat indah.
Kau tahu cara menari seperti itu?
Ya!
Dah.
KETUA JURUSAN TARI KLASIK
Hati-hati.
Ini ponselmu, Nona?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Gratiskah itu? - Entahlah.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Kami sudah memesan kamar. Kami Illicit.
Ikut aku.
Astaga! Ini istana!
Astaga!
Satu kru. Satu takdir. Akankah mereka bertahan dalam adu tari?
Hei! Lihat ini. Makanan gratis.
Kaus gratis.
Gantungan kunci!
Maaf. Ada kesalahan. Ini kamar milik Raw-nez.
- Apa? - Raw-nez?
Mereka ikut kompetisi?
Tolong tunggu di sana.
- Mereka tampak hebat. - Tak tahu mereka siapa?
Salah. Legenda hidup.
Lil Kev. Gerakannya yang terhebat.
Ayo, Tine!
Dan Tine serbabisa.
Dan Junior…
Dia sangat menakjubkan.
Sarah Bee.
Salah satu penari breakdance wanita terbaik di dunia.
Jadi, kamar di atas adalah kamar VIP.
Kalian memesan kamar biasa. Dan hanya tersisa satu kamar ini.
Mereka menari seperti kita, tapi jauh lebih bagus.
Kita tak boleh menyerah. Masih ada peluang. Harus kita gunakan.
Tak ada peluang dengan pertunjukan kita. Tidak melawan kru itu.
Kita ubah taktiknya. Pakai trik keren yang belum pernah dilakukan.
Buat semua orang terpukau.
Jika tak ada yang belajar terbang, kita tak akan menang.
Syukurlah tak ada kenalanku yang menonton.
Apa?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Sampai jumpa nanti.
- Amalie. Kau tak apa-apa? - Aku tak apa-apa.
Sampai jumpa saat latihan.
Hei! Kau pergi begitu saja?
Maaf!
Waktunya tak tepat. Kita sedang menyusun rencana.
Permisi.
Ibu…
Maaf. Aku tak bermaksud datang tanpa pemberitahuan seperti ini.
- Atau… - Tidak.
Tidak perlu minta maaf.
Ibu yang minta maaf.
Ibu sangat terkejut melihatmu di luar sana. Begitulah.
- Ibu senang bertemu denganmu lagi. - Ya.
Ya.
Sayangnya, Ibu harus pergi sekarang.
Ibu harus melakukan penilaian.
Baik.
Tentu kau boleh ikut.
Bolehkah?
- Ini salah satu murid Ibu. - Menarik.
MIKAEL - PONSEL
ALEX - DI MANA KAU? KITA HARUS LATIHAN!
- Bersulang! - Bersulang!
Semuanya, kenalkan Amalie.
- Halo, Amalie. - Hai. Aku…
Amalie dari Norwegia.
Baik. Tiga hari lagi sebelum kompetisi. Kita harus bagaimana?
Kita punya perasaan, bukan? Kita harus memanfaatkannya.
Kita beri tahu siapa kita dan bagaimana perasaan kita.
Tapi itu pertunjukannya.
Jika lolos ke final, kita harus melawan Raw-nez.
Akan seperti perang.
Bisa menang jika ada yang belajar terbang.
Tepat.
Aku bisa terbang.
Aku tak mengira kau punya buku.
Izinkan aku menunjukkan triknya.
Keajaiban. Moa terbang.
Model sangat canggih yang kubuat semalaman.
Kalian sudah siap?
Dimulai dengan Josef masuk, lalu…
- Sial. - Itu pasti kesalahan.
Ini. Ini dia.
Masyaallah.
Kau genius, Kawan!
Kalian bercanda? Itu lalu salto ganda di akhir?
- Moa bisa mati, Kawan. - Hanya jika aku takut.
- Tak boleh. - Akan kulakukan apa pun untuk tim.
Mari mencoba berlatih.
Jika kulihat hasilnya tak bagus, kita batalkan. Tentu saja.
Tapi dengan tarian ini dalam adu tari, kita bisa menang.
Ayo, Kawan-kawan.
Baiklah.
Berjaya atau pulang!
- Apa itu Amalie? - Bukan!
- Bagaimana kau bisa membuat itu? - Kau tahu…
- Siap? - Harus kuat atau aku akan terjerembap.
- Begitu. - Kau di belakang.
Ya.
- Sempurna. - Baik.
Lalu seperti ini. Ya.
- Benar. Lalu seperti ini. - Baik.
Seperti itu.
Kawan!
Kau baik-baik saja?
Sekali lagi.
Lagi.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua…
Gerakanku tak sesuai irama. Maaf.
Aku sudah minta maaf.
Baik. Minumlah lalu kembali berlatih.
Kalian siap?
Bagaimana kalau makan siang dulu? Aku harus pergi, tapi akan kembali.
Lagi? Kenapa?
Kenalanku di sini mengajak makan siang.
Kenalan? Siapa?
Latihannya belum selesai. Tak boleh.
Harus. Aku ada janji.
- Amalie. Semua harus di sini. - Aku akan kembali!
Sikapmu tak baik.
Kau tak bisa bertanding jika tak latihan. Tak ada waktu.
Ini terakhir kalinya, ya?
Ya, ini terakhir kalinya.
Baik.
Amalie! Berhenti!
- Bicaralah padaku. - Mikael. Aku akan kembali.
Kenapa tak bisa bilang kalau kau menemui ibumu?
Aku tak bisa bilang pada yang lain.
- Kalau Ibu tak mau… - Kau tahu itu tak berkaitan denganmu.
Benar, bukan?
- Bicaralah padaku. - Aku harus pergi.
Hai.
Ayo.
Hiphop.
Menarik. Itu bukan genre yang Ibu ketahui.
Aku mempelajarinya beberapa tahun lalu dari pacarku, Mikael.
Menarik.
Aku baru menari hiphop beberapa tahun terakhir.
Aku biasanya melakukan tarian modern.
Kau penari modern yang sangat berbakat.
Dari dulu kau berbakat. Kau bisa meraih apa pun yang kau inginkan.
Tingkat tarian solo yang kau lakukan di sekolah itu melebihi…
Di sekolah? Bagaimana Ibu tahu?
Ibu menontonnya di internet.
Ibu menonton beberapa.
Ya.
- Aku berpikir untuk mulai kembali. - Benarkah?
Menurut Ibu sebaiknya kau lakukan.
Ada program tari modern di sekolah kami.
Dipimpin oleh Gabrielle, guru yang sangat hebat.
Mungkin Ibu bisa meminta peluang beraudisi, jika kau mau.
Sekarang?
Sebelum kau pergi.
Bayangkan saja jika kau diterima.
Pasti luar biasa. Kau bisa tinggal bersama Ibu dulu.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat, lima…
Bagus. Pasti akan keren.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku akan tinggal. - Baik.
Jadi, pertemuannya lancar?
Tentu, tapi bisakah kita bahas nanti?
Ada apa denganmu? Kau pergi begitu ada kesempatan,
seperti tak memedulikan kompetisi.
Apa maksudmu? Aku ada janji.
Itu lebih penting dari kami?
Kau tak bisa bicara padaku? Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Jelas ada.
Aku tak memahami tindakanmu dan aku tak suka.
HAI, SAYANG. MAU KE RUMAH IBU UNTUK SARAPAN BESOK?
ADA YANG MAU IBU CERITAKAN. PELUK.
SUDAH MAKAN? MAU KUBAWAKAN?
KUCOBA MENELEPON! ADA APA?
MAAF. AKU BUTUH WAKTU UNTUK MENYENDIRI. BISA BICARA?
Aku senang sekali
saat bersamanya.
Tapi…
aku tak selalu tahu bagaimana hubungan kami.
Menurutku penting untuk memberi tahu yang lain.
Jangan bilang apa pun.
Aku tak mau
mereka tahu
bahwa ada yang salah denganku.
Amalie.
Tiada yang salah denganmu.
- Tunggu. Apa aku terlihat tampan? - Kau tampan. Tak perlu khawatir.
Hai. Masuklah.
- Hai. - Hai.
- Vivian. - Mikael. Pacar Amalie.
Senang bertemu.
Ibu bicara dengan Gabrielle.
Ibu harus meyakinkannya, tapi berhasil.
Kau bisa ikut audisi.
Wow.
Tapi audisinya besok
karena dia harus menambahkanmu ke dalam jadwalnya.
- Audisi apa? - Harus menyiapkan apa?
Tidak ada. Ini informal. Tak direkam karena kau belum mendaftar.
Audisi apa ini?
Untuk akademi tari.
Gelar sarjana seni tari modern.
Di Paris?
Ya.
Lihatlah apakah kau mau mengikuti audisi itu,
tapi lebih baik jika kau segera mengabari Ibu karena Ibu harus
memberinya konfirmasi.
Bagaimana jika kau diterima?
Ini kesempatan langka.
Akan luar biasa jika dia diterima.
Ini program yang membutuhkan disiplin, presisi,
bakat, dan semua hal yang Ibu tahu kau miliki.
Ya, dia memang hebat.
Aku tak tahu apa pun tentang hiphop.
Aku hanya tahu itu gaya tari yang agak baru,
tak seperti balet, yang memiliki tradisi panjang.
Setidaknya di Eropa.
Bagaimana tarianmu?
Berjalan lancar.
- Kami sering latihan dan… - Menarik.
Ya.
Tapi apa kau punya pendidikan formal?
Atau itu lebih seperti hobi atau…
Aku mengikuti banyak kelas di Excel.
Tapi aku lebih banyak belajar sendiri atau dari orang yang dekat denganku.
Apakah Excel itu sekolah?
Sekarang sekolah. Tapi awalnya adalah program pemuda di distrik.
Dengan program pemuda, maksudmu pemuda yang kurang mampu?
Itu tempat yang terbuka untuk semua orang.
Di distrik mana?
Alna.
Menurutku bagus jika pemerintah kota menggerakkan pemuda,
terutama di daerah dengan banyak imigran
karena kami sering melihatnya di Paris. Ada banyak…
Ada banyak tindak kejahatan di kalangan geng pemuda.
Jangan salah paham.
Aku tidak… Maksudku bukan kau.
Aku hanya bicara secara umum.
Aku tak kenal dirimu dan latar belakangmu.
Kami harus pergi.
Kita harus latihan.
Kita bisa mengirim pesan untuk bilang kita telat.
Amalie. Ayo pergi sekarang.
Aku akan datang nanti.
Senang bertemu denganmu.
Jangan mengkhawatirkan audisi itu.
Ibu bisa menunggumu di luar.
Ibu bisa menemanimu masuk, jika kau mau.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Dari mana saja kau? Kita sudah sepakat.
Ya, maaf.
- Maaf. - Apa?
Kau keluar dari kompetisi.
Kau tak datang tepat waktu, meninggalkan latihan.
Lebih baik kami menari tanpamu.
Kami tak bisa tampil sambil meragukan kehadiranmu.
Kau bercanda?
- Jangan menyingkirkanku! - Kau yang menyingkirkan kami.
Mikael.
Sial!
Maaf.
Halo. Apa kabar?
- Halo. - Halo.
- Aku pesan satu bir. - Kau orang Inggris?
Bukan, aku orang Norwegia.
Bagus.
- Aku belajar bahasa Prancis di sekolah. - Tentu.
Omong-omong, namaku Paul.
- Amalie. - Senang bertemu denganmu.
KENAPA SIKAPMU SANGAT BURUK TERHADAPKU?
Amalie, apa maksudmu? Di mana kau?
- Di bar di dekat hotel. - Di bar? Apa kau…
Bisa pesan satu seloki?
Terserah padamu, Gadis Viking.
Terima kasih.
Apa kabar?
Persetan dengan patriarki!
Ella, kau yang terburuk!
- Yang terburuk adalah itu asli. - Tentu asli.
Kau tahu, dia pernah mengeluarkan tampon di depan umum!
Itu revolusioner. Titik.
Amalie. Biar kuperkenalkan.
Ella.
Fabienne.
- Dan Maxine. - Hai.
Hai.
Apa yang terjadi padamu?
Kami ada di sini. Jika kau membutuhkan kami.
Hei! Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan? Sikapku buruk? Aku?
Ya, benar.
Sadarkah kau bahwa aku merasa bodoh mendapati kau mau pindah ke Paris
selama tiga tahun? Dari mana asalnya ide itu?
Kau merasa bodoh? Semuanya kulakukan demi kompetisi ini
dan kau diam saja dan menyingkirkanku? Kau tak mendukungku!
Jangan bahas itu setelah perkara di rumah ibumu.
Kau mengeluarkanku dari kru.
Tapi kau akan melakukan tari modern, 'kan?
Itu audisi.
Aku di sini untuk kompetisi. Kau tahu betapa berartinya ini bagiku!
Aku tak tahu betapa berartinya ini bagimu. Kau tak berusaha untuk kompetisi ini.
Kau bercanda? Aku keluar dari pekerjaanku demi kompetisi!
Kau melakukan apa?
Aku tak diizinkan cuti.
Aku terpaksa berhenti.
Kau gila.
Aku gila?
- Karena keluar dari pekerjaan untuk kru? - Untuk kru?
Amalie. Aku tak bisa menafkahi kita berdua.
Kita menunda membayar sewa. Sial.
Kita akan kehilangan apartemen. Kau diam saja?
Maaf kau tak digaji untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Ya, benar. Agar aku punya waktu untuk menari.
Ya, kau tak bisa melakukan hal lain.
- Kau tak lulus SMA! - Setidaknya aku bisa menari.
Dan aku tidak?
Kau tahu? Setidaknya aku penari tulen. Tulen.
Dan aku bukan?
Amalie.
Kalau memang tulen, kau tak akan bolak-balik sepanjang waktu, paham?
- Pergi! - Tahu yang terburuk?
Saat pergi ke rumah ibumu, aku bertemu orang asing.
Kau tahu siapa? Bukan ibumu. Yang kumaksud kau.
- Aku tak tahu lagi siapa kau! - Pergi! Aku tak menginginkanmu lagi!
Kau tahu? Per…
Persetan semuanya.
Bernapaslah.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ayo.
Ini tempatnya.
- Selamat malam, Paul. - Malam.
Sebuah ruang untuk bersikap bebas.
Biarkan dirimu bebas, ya
Biarkan dirimu bebas
Bersantailah
Biarkan dirimu bebas, bersantailah
Kau duduk di ambung-ambung taji
Malam ini dingin Tapi musiknya menghangatkan
Jadi, kemarilah
Kemarilah, berangkulan lebih dekat
Ya, seperti itu
Berangkulan lebih dekat
Jangan pernah menjawab, "Tidak, Pak!"
Bebaskan dirimu
Lihat apa yang terjadi
Tempat untuk berimprovisasi
Ini!
Anarki.
Kakiku sakit.
Ini pesan suara…
Aku tahu yang kuinginkan!
Ayo!
Ini dia. Ayo!
PANGGILAN TAK TERJAWAB
Hei.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Bagus.
Terima kasih boleh menginap.
Tak masalah. Sofa itu untukmu kapan pun kau mau. Mengerti?
Halo!
- Hai. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Aku membuat teh.
Terima kasih.
Ini hari yang penting. Kau sudah siap untuk audisimu?
- Entahlah. - Ayolah!
Kami memercayaimu. Kau harus percaya diri.
- Penampilanmu pasti bagus. - Tentu.
Kau pasti bisa.
Temui kami setelahnya.
MEMANGGIL RUMAH…
Hai, ini Vivian.
- Amalie? - Ya.
Saya Gabrielle. Terima kasih sudah…
Saya rasa Anda kenal baik dengan Vivian, ya?
Tidak terlalu kenal.
Mungkin Anda bisa bercerita sedikit tentang diri Anda.
Saya
sudah bertahun-tahun menggeluti tarian modern.
Lalu saya mulai menari hiphop.
Hiphop?
Sekarang Anda mau berkomitmen menggeluti tari modern?
Ya.
Hal itu muncul kembali dalam…
Entahlah. Maaf.
Apa kondisi Anda kurang fit?
Saya baik-baik saja. Terima kasih.
Mulailah jika sudah siap.
SEPERTINYA IBU BERHALANGAN. ADA URUSAN. SEMOGA BERHASIL.
Bagaimana hasil audisinya?
Apa yang terjadi?
- Mereka tak menerimaku. - Tak suka gayamu?
- Jangan hiraukan. - Menarilah bersama kami.
Begini, Kawan,
jangan buang waktu untuk orang yang tak bisa dibuat terkesan. Tak guna.
Bebaskan dirimu.
Ayo, Kawan!
Oke!
Ya!
Ayo!
Hei!
VIVIAN PRYTZ - PONSEL
Kalian sudah siap untuk Break the Cypher Paris?
Bagus. Karena dimulai sekarang.
Pertama, kru akan menyajikan pertunjukan.
Lalu juri akan memutuskan dua kru yang akan maju ke final
dalam adu tari tradisional.
Kru pertama adalah Lucid Funk. Bersoraklah.
Amalie tidak menonton?
- Apa? - Amalie datang?
- Tidak, dia di rumah ibunya. - Apa? Ibunya?
Ya, aku janji tak akan bercerita.
Halo, Nona.
Hai, Amalie.
Ibu mau bicara denganku?
Ya.
Ibu dengar hasilnya tak sesuai rencana kemarin karena kau tak diterima.
Tapi Ibu tahu kau bisa.
Ini masalah latihan.
Ambil kursus privat dan berlatihlah, kau bisa mendaftar lagi semester depan.
Tidak. Aku tidak mau.
Ibu tak mengerti.
Aku harus pergi.
Tidak, Amalie. Dengarkan Ibu.
Kau tahu kerja keras Ibu untuk mendapat audisi itu?
Ya, tahu.
Maaf.
Tidak! Berhenti!
- Bicaralah! - Ibu tak bilang aku putri Ibu!
Kalau Ibu bilang, kau tak akan bisa mengikuti audisi.
Tahukah mereka kalau Ibu punya putri?
Itu bukan sesuatu yang bisa dengan mudah Ibu katakan. Paham, 'kan?
Ibu sudah lama bekerja di sini.
Waktu Ibu banyak untuk memberi tahu mereka.
Ibu tak bisa tiba-tiba mengatakannya.
Apa yang tak bisa Ibu katakan?
Bahwa Ibu punya anak?
Atau bahwa Ibu menelantarkan seorang anak?
Maaf, Amalie.
Ibu tak yakin bisa melakukan ini.
Tidak.
Ibu tak bisa.
Tidak apa-apa.
Benar. Pergilah sekarang.
Kru berikutnya adalah Floor Fighters!
Baik, giliran kru berikutnya.
Tepuk tangan untuk Raw-nez!
Ayo.
Baik!
Dan kru terakhir adalah Illicit.
Jauh-jauh dari Norwegia. Tepuk tangan untuk mereka.
- Illicit! - Illicit!
Apa itu tadi? Astaga.
Baik, itu pertunjukan terakhir.
Sekarang para juri akan memutuskan kru mana yang akan maju ke final
dan melakukan adu tari.
Baik.
Jadi, kru pertama yang maju ke final adalah…
Raw-nez! Ayo!
Dan mereka akan melawan pendatang baru.
Pertama kalinya dalam kompetisi ini. Kru kedua yang akan maju ke final adalah…
Illicit!
Kita berhasil!
Maaf! Mereka…
Itu keluargaku.
Dalam adu tari kita bisa melihat kemampuan tulen para penari.
Ini momen untuk memperlihatkan gaya individual mereka.
Tampaknya empat akan melawan lima orang.
- Siapa yang akan tampil dua kali? - Josef!
Itu anggota kelima kami. Bisa bicara dengan juri?
- Tidak! - Tentu.
Ya.
Baik.
Ini tak lazim, tapi tampaknya Illicit punya anggota kelima.
Aku akan menanyakan penonton.
Kalian mau anggota terakhir Illicit tampil?
Nona, silakan masuk ring. Amalie dari Norwegia.
Maaf.
- Aku sangat bodoh. - Jangan mencemaskannya.
Selamat datang kembali. Ayo tampil, ya?
Saatnya menari. Disjoki, ayo mulai.
Saatnya beraksi.
Selama sepuluh menit mulai dari sekarang!
Tunjukkanlah, Sayang.
Salah!
Bersoraklah!
Astaga!
Akankah kita mendapat respons?
Di mana para wanita?
Dia menjiwainya, Kawan.
Tine!
Baik, Nona.
Cinta terasa di mana-mana.
Apa itu tadi?
Oke. Sarah Bee.
Apa yang kau lakukan, Kawan?
- Ayo lakukan triknya. - Amalie, sudah siap?
- Aku siap. - Ayo!
Tersisa satu menit lagi.
Baiklah.
Berhenti. Sudah selesai.
Adu tari berakhir.
Sudah selesai. Tidak.
Tidak, itu tak boleh.
Berhenti. Hentikan itu.
Waktunya habis. Berhenti.
Mari kita dengarkan keputusan juri. Kita hitung sampai tiga.
Tiga, dua, satu!
Illicit!
Illicit adalah pemenang
Breaking the Cypher dan 30.000 euro.
Berkat gaya orisinal, keragaman keterampilan,
dan kerja sama yang baik. Yang sempurna.
- Ini. - Terima kasih.
Illicit!
Maaf atas semua perkataanku.
- Aku sangat marah dan… - Tidak apa-apa. Aku juga marah.
Tapi aku ingin kita berbincang.
Bisakah kita berhenti menyimpan rahasia?
Aku tidak diterima di sekolah itu. Dan aku tak mau belajar di sana.
- Mereka yang rugi. - Terima kasih.
Kau masih tak menginginkanku?
Berengsek! Aku mencintaimu.
Sudah seharusnya.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta