1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,880
Cinque, sei, sette, otto.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Uno, due, tre, quattro.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:10,720 --> 00:00:12,760
Cinque, sei, sette e giro.

6
00:00:13,280 --> 00:00:14,960
Mi stavi colpendo.

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,160
Scusa.

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,040
Giuro, ho dimenticato la direzione.

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,920
- Era di qua?
- Bella mossa.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,520
Ok, un'altra volta.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,880
E uno, due, tre, quattro.

12
00:00:24,960 --> 00:00:27,240
Cinque, sei, sette, giro.

13
00:01:41,760 --> 00:01:43,560
Ascoltate il mio ululato!

14
00:02:15,760 --> 00:02:17,120
Non fare briciole.

15
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
Amalia?

16
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
Aspetto un pacco.
Puoi restare mezz'ora in più?

17
00:03:10,600 --> 00:03:14,000
- Farò tardi alle prove.
- Puoi andarci di corsa.

18
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Varrà come riscaldamento.

19
00:03:16,160 --> 00:03:18,920
Cerca di vedere il bicchiere mezzo pieno.

20
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
Ok? Bene.

21
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Ehi, sorridi ogni tanto.

22
00:03:26,840 --> 00:03:28,600
Così. Bene.

23
00:03:38,720 --> 00:03:40,440
<i>Ciao. </i>Bonjour.

24
00:03:40,520 --> 00:03:44,840
<i>Ti annuncio che la tua crew parteciperà</i>
<i>a Break The Cypher Parigi.</i>

25
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
Sì!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Devi scegliere una carta.

27
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
Regina.

28
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
- Ehi!
- Ciao.

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
- Ora puoi dirlo.
- Cosa?

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
Sapete che vi voglio bene, no?

31
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Vi porto nel cuore.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
Ci ho pensato tanto.

33
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
- Lascio la crew.
- Cosa?

34
00:04:20,080 --> 00:04:22,560
- Cosa?
- Non c'è crew senza di te.

35
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Diventerò papà.

36
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
- No!
- Congratulazioni!

37
00:04:27,880 --> 00:04:30,360
Bro, diventi davvero papà?

38
00:04:30,440 --> 00:04:33,080
- Un vero papà.
- Un vero papà!

39
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
Non prendermi in giro!

40
00:04:35,560 --> 00:04:37,880
Ma perché devi lasciare la crew?

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Ballare non mi dà da vivere.

42
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
- E se ci fosse un modo?
- Ci hai trovato uno sponsor?

43
00:04:45,360 --> 00:04:47,040
<i>Ciao.</i> Bonjour.

44
00:04:47,120 --> 00:04:52,040
<i>Ti annuncio che la tua crew parteciperà</i>
<i>a Break The Cypher Parigi.</i>

45
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
<i>La crew vincitrice riceverà</i>
<i>un premio in denaro di 30.000 euro.</i>

46
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
<i>Congratulazioni e benvenuti.</i>
<i>Vi aspettiamo.</i>

47
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
Siamo dentro!

48
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
- Scherzi?
- Oddio! Fammi vedere!

49
00:05:05,520 --> 00:05:06,440
Sì!

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
- Siamo dentro!
- Parigi!

51
00:05:10,280 --> 00:05:13,320
- Ci vieni, vero?
- Primo, ci serve una coreografia.

52
00:05:14,000 --> 00:05:17,440
Poi, dobbiamo qualificarci
alla battle finale e vincerla.

53
00:05:17,520 --> 00:05:19,800
- Possiamo farcela, bro.
- Sì!

54
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
- Sì!
- Dai!

55
00:05:21,960 --> 00:05:24,640
- Andiamo.
- Josef, ti prego.

56
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Parigi, stiamo arrivando!

57
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
Illicit!

58
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
PAPÀ

59
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Parteciperemo alla gara!

60
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
<i>Sì!</i>

61
00:05:47,800 --> 00:05:51,320
<i>Sono davvero fiero di te.</i>
<i>So quanto impegno ci hai messo.</i>

62
00:05:51,400 --> 00:05:54,680
Tu come stai?
Hai messo in riga i tuoi studenti?

63
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
<i>Li ho in pugno.</i>

64
00:05:56,400 --> 00:05:57,720
<i>Mi diverto molto.</i>

65
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
- Sì?
- <i>Sì, un sacco.</i>

66
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
<i>Ma pensa tu. Parigi, eh?</i>

67
00:06:06,160 --> 00:06:09,120
<i>Potresti contattare tua madre</i>
<i>quando sarai lì.</i>

68
00:06:09,840 --> 00:06:11,000
No…

69
00:06:12,920 --> 00:06:13,880
Non lo so.

70
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
<i>Potrebbe essere l'occasione per…</i>

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Non posso piombare da lei così.

72
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
È stata chiara.
Non vuole più saperne di me.

73
00:06:24,280 --> 00:06:25,680
<i>Scusa.</i>

74
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
<i>Non volevo… Pensavo solo…</i>

75
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
<i>Sai una cosa?</i>
<i>La decisione spetta solo da te.</i>

76
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
ACCADEMIA DELLA DANZA, PARIGI

77
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
PROFESSORI

78
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
AGGIUNGI AGLI AMICI

79
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
- Ti è suonata la sveglia, Amalia.
- Sì.

80
00:07:55,720 --> 00:07:57,440
È tua madre, vero?

81
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
La cercherai quando saremo lì?

82
00:08:12,440 --> 00:08:15,720
Non lo so. Vado al lavoro.

83
00:08:15,800 --> 00:08:18,640
Pensavo non volessi saperne di lei.

84
00:08:39,760 --> 00:08:40,600
Potresti…

85
00:08:41,440 --> 00:08:44,920
Potresti non farne parola con gli altri?

86
00:08:45,720 --> 00:08:48,640
Non voglio se ne faccia un caso.

87
00:08:49,280 --> 00:08:50,160
Promesso.

88
00:08:53,560 --> 00:08:54,400
Grazie.

89
00:08:57,040 --> 00:08:58,960
- Ciao.
- Ciao.

90
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
- Ti amo.
- Anch'io.

91
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
- Ciao.
- Salve.

92
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
Siediti.

93
00:09:10,120 --> 00:09:12,440
- Posso offrirti qualcosa?
- No, grazie.

94
00:09:13,000 --> 00:09:15,560
- Mela, banana?
- No, sono a posto.

95
00:09:15,640 --> 00:09:17,560
Sei sicura? Non vuoi aiutarmi?

96
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Sto evitando gli zuccheri.

97
00:09:30,520 --> 00:09:36,160
Volevo chiederle delle ferie
per partecipare una gara di ballo.

98
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
- Ferie?
- Una settimana.

99
00:09:37,960 --> 00:09:40,840
Organizzerò tutto, troverò un sostituto.

100
00:09:40,920 --> 00:09:42,360
Filerà tutto liscio.

101
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
No. Temo di dover respingere
questa tua richiesta verbale.

102
00:09:48,560 --> 00:09:51,760
Se devo essere sincero,
com'è giusto che sia,

103
00:09:52,480 --> 00:09:55,040
non sta bene chiedere ferie a fine estate.

104
00:09:55,120 --> 00:09:57,840
- Ma posso chiederle.
- Puoi farlo, sì.

105
00:09:57,920 --> 00:10:01,960
Ma cosa accadrebbe qui,
se tutti chiedessero delle ferie extra

106
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
per lavorare a maglia,
andare a pesca o collezionare francobolli?

107
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
Penserò a tutto io.

108
00:10:07,920 --> 00:10:11,200
Farò gli straordinari prima e dopo.
Non ha nulla di cui…

109
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
La risposta è no.

110
00:10:13,480 --> 00:10:15,720
Dedicati agli hobby nel tempo libero.

111
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Il mio non è un hobby!

112
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
- Ok, Amalia. Va bene.
- Devo partecipare a quella gara.

113
00:10:21,040 --> 00:10:23,200
Allora non disturbarti a tornare.

114
00:10:27,840 --> 00:10:28,680
Va bene.

115
00:10:29,480 --> 00:10:30,400
Mi licenzio.

116
00:10:31,520 --> 00:10:32,720
Testa di cazzo.

117
00:10:44,000 --> 00:10:47,560
MIKAEL: IL PADRONE DI CASA
VUOLE DUE SETTIMANE DI AFFITTO!

118
00:10:48,480 --> 00:10:49,360
Cazzo.

119
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
Guarda!

120
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
<i>Bonjour.</i>

121
00:11:15,920 --> 00:11:17,160
Forte!

122
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
"Break The Cypher."

123
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
È il volantino della gara?

124
00:12:22,080 --> 00:12:23,360
Cosa scriviamo?

125
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
Parigi, siamo arrivati!

126
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
Oh, mio Dio!

127
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
- Va bene.
- Grande!

128
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
Ecco. La regina.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,200
Che cavolata.

130
00:12:39,280 --> 00:12:41,120
Devo imparare quel trucco.

131
00:12:43,920 --> 00:12:46,880
- Posso darle una moneta?
- Certo, tieni.

132
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
- Dagliela tu.
- Oh, grazie.

133
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Dici che si muoverà?

134
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Vediamo.

135
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
Wow, hai visto? Balla.

136
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
- Balla per te.
- Sì, che bello!

137
00:13:02,560 --> 00:13:04,160
Vuoi ballare anche tu così?

138
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Sì!

139
00:13:07,920 --> 00:13:09,040
Arrivederci.

140
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
DIRETTRICE DI DANZA CLASSICA

141
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Attente, ragazze.

142
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
Il suo telefono, signorina.

143
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
- Grazie.
- Di nulla.

144
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
- Le danno gratis?
- Non lo so.

145
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
Ciao. Posso aiutarvi?

146
00:15:30,560 --> 00:15:33,040
Sì. Abbiamo prenotato una sala.

147
00:15:33,120 --> 00:15:34,440
Siamo gli Illicit.

148
00:15:34,520 --> 00:15:35,480
Seguitemi.

149
00:15:38,760 --> 00:15:42,200
Santo cielo, questa è una reggia!

150
00:15:42,280 --> 00:15:43,800
Dannazione!

151
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Una crew. Un solo destino.

152
00:15:46,520 --> 00:15:49,120
Sopravvivranno alla furia della battle?

153
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Guardate qui.

154
00:15:51,560 --> 00:15:53,360
Cibo gratis.

155
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
T-shirt gratis.

156
00:15:56,880 --> 00:15:58,240
Portachiavi!

157
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Scusate, c'è stato un errore.
Questa sala è dei Raw-nez.

158
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
- Cosa?
- Raw-nez?

159
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
Sono in gara?

160
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
Aspettate lì, per favore.

161
00:16:12,080 --> 00:16:14,880
- Sembrano molto bravi.
- Non sai chi sono?

162
00:16:18,360 --> 00:16:21,560
Salah, una leggenda vivente.

163
00:16:23,240 --> 00:16:24,120
Lil Kev.

164
00:16:24,760 --> 00:16:27,080
Sa fare dei passi da paura.

165
00:16:33,160 --> 00:16:34,880
Vai, Tine!

166
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
E Tine è estremamente versatile.

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
E Junior…

168
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
Roba dell'altro mondo.

169
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
Sarah Bee.

170
00:16:51,360 --> 00:16:54,840
Una delle migliori b-girl al mondo.

171
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
Le sale di sopra sono riservate ai VIP.

172
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
Voi ne avete prenotata una normale.

173
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
E ci è rimasta solo questa.

174
00:17:20,400 --> 00:17:23,040
Fanno ciò che facciamo noi,
ma molto meglio.

175
00:17:23,640 --> 00:17:27,640
Non possiamo mollare ora.
Abbiamo ancora una possibilità.

176
00:17:27,720 --> 00:17:31,200
Il nostro show non ha chance.
Non contro quella crew.

177
00:17:31,280 --> 00:17:35,680
Possiamo cambiare tattica,
fare un passo mai visto prima.

178
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
Li facciamo tutti a pezzi.

179
00:17:37,520 --> 00:17:40,800
O qualcuno impara a volare,
o non vinceremo.

180
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
Fortuna che nessuno verrà a vederci.

181
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
Come?

182
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
Devo andare in un posto. A dopo.

183
00:18:04,280 --> 00:18:05,520
Amalia, tutto ok?

184
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Sto bene.

185
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
Ci vediamo dopo alle prove.

186
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
Ehi! Ci pianti così?

187
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
Scusate!

188
00:18:14,920 --> 00:18:17,880
Pessimo tempismo.
Stavamo studiando un piano.

189
00:18:51,240 --> 00:18:52,160
Con permesso.

190
00:19:04,680 --> 00:19:05,520
Io…

191
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Scusa, non volevo piombare da te così.

192
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
- Ecco…
- Non dire così.

193
00:19:12,720 --> 00:19:14,600
Non sei tu a doverti scusare.

194
00:19:17,360 --> 00:19:18,200
Ma io.

195
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Mi ha sorpreso vederti qui fuori e… Sì.

196
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
Sono felice di vederti.

197
00:19:29,800 --> 00:19:30,640
Sì?

198
00:19:31,960 --> 00:19:32,800
Sì.

199
00:19:37,520 --> 00:19:41,720
Purtroppo, ora devo andare.

200
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
Ci sono gli esami delle ragazze.

201
00:19:46,760 --> 00:19:47,600
Sì.

202
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
Se vuoi, puoi venire con me.

203
00:19:54,520 --> 00:19:55,360
Sì?

204
00:19:59,760 --> 00:20:01,120
È una mia allieva.

205
00:20:01,200 --> 00:20:02,240
Che bello.

206
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
ALEX: DOVE SEI? ABBIAMO LE PROVE!

207
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
- Salute!
- Salute!

208
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
Ragazze, vi presento Amalia.

209
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
- Ciao, Amalia.
- Ciao, sono…

210
00:21:06,920 --> 00:21:08,320
Amalia, dalla Norvegia.

211
00:21:52,160 --> 00:21:55,120
Ragazzi, mancano tre giorni alla gara.

212
00:21:55,200 --> 00:21:56,080
Che facciamo?

213
00:21:56,160 --> 00:22:00,160
Abbiamo il feeling, giusto?
Dobbiamo usarlo.

214
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Facciamogli vedere chi siamo
e cosa sentiamo.

215
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Non c'è speranza.

216
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
Se arriviamo in finale,
affronteremo i Raw-nez.

217
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
Sarà una guerra.

218
00:22:09,320 --> 00:22:11,360
Vinceremo, se impariamo a volare.

219
00:22:12,000 --> 00:22:12,960
Appunto.

220
00:22:13,720 --> 00:22:14,840
Io so volare.

221
00:22:17,960 --> 00:22:19,800
Ti sei dato alla lettura ora?

222
00:22:22,880 --> 00:22:24,760
Vi presento un nuovo trucco.

223
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
Magia… Moa… vola.

224
00:22:29,400 --> 00:22:32,640
Un modello avanzato
che ho studiato tutta la notte.

225
00:22:33,360 --> 00:22:34,240
Pronti?

226
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
Innanzitutto, Josef entra e poi…

227
00:22:39,080 --> 00:22:40,840
Merda. Dev'esserci un errore.

228
00:22:42,000 --> 00:22:44,280
Ecco. Ci siamo.

229
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
<i>Mashallah!</i>

230
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
Sei un genio, bro!

231
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
Siete impazziti? Un doppio salto mortale?

232
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Rischia di lasciarci le penne.

233
00:23:02,160 --> 00:23:04,240
- Non ho paura.
- Scordatelo.

234
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
Farei di tutto per voi.

235
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
Proviamolo. Se vediamo che non funziona,

236
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
lasciamo stare, ovvio.

237
00:23:11,720 --> 00:23:14,280
Ma con questo passo alla battle…

238
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
Rischiamo di vincere.

239
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
Dai, ragazzi.

240
00:23:29,200 --> 00:23:31,000
Ok, va bene.

241
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
Vai alla grande o vai a casa!

242
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
- Quella è Amalia?
- Dai!

243
00:23:38,120 --> 00:23:40,280
- Come ti è venuto in mente?
- Beh…

244
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
Pronti?

245
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
Fermi, o cado di faccia.

246
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
- Ecco.
- Petto in fuori.

247
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
Così.

248
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
- Perfetto.
- Ok.

249
00:24:54,080 --> 00:24:55,560
E poi così. Sì.

250
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
- Ok, ora così.
- Giusto.

251
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
Ecco fatto.

252
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Amico!

253
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
Tutto bene?

254
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Di nuovo.

255
00:25:45,640 --> 00:25:46,600
Di nuovo.

256
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
Cinque, sei, sette, otto.

257
00:25:49,320 --> 00:25:50,240
Uno, due…

258
00:25:52,760 --> 00:25:54,520
Ero fuori tempo, scusa.

259
00:25:57,600 --> 00:25:58,800
Ti ho chiesto scusa.

260
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Un po' d'acqua e poi riprendiamo, ok?

261
00:26:09,120 --> 00:26:10,040
Ci siete?

262
00:26:12,720 --> 00:26:14,440
Facciamo pausa pranzo?

263
00:26:14,520 --> 00:26:17,920
Ora devo andare, ma dopo torno.

264
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
Di nuovo? Perché?

265
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
Devo vedere una persona a pranzo.

266
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Una persona? Chi?

267
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
Dobbiamo provare. Non puoi andartene.

268
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
Devo. Ho un appuntamento.

269
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
- Dobbiamo restare uniti.
- Ma dopo torno!

270
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
Non può fare così.

271
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
Se non provi con noi, sei fuori.
Non abbiamo tempo.

272
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
È l'ultima volta, ok?

273
00:26:41,560 --> 00:26:42,800
Sì, è l'ultima volta.

274
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Va bene.

275
00:26:48,520 --> 00:26:50,080
Amalia, ferma!

276
00:26:50,160 --> 00:26:53,200
- Dobbiamo parlare.
- Mikael, tornerò presto.

277
00:26:54,240 --> 00:26:57,240
Perché non dici agli altri
che vedi tua madre?

278
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Non posso dirglielo.

279
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
- Che mia madre non vuole…
- Lo sai che tu non c'entri niente.

280
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
Giusto?

281
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
- Di' qualcosa.
- Devo andare.

282
00:27:19,240 --> 00:27:20,200
Ciao.

283
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
Entriamo.

284
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Hip hop.

285
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
Bello, ma non è uno stile
che conosco bene.

286
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
L'ho imparato qualche anno fa
dal mio ragazzo, Mikael.

287
00:27:40,360 --> 00:27:41,640
Bello.

288
00:27:41,720 --> 00:27:45,000
Sono solo pochi anni che ballo hip hop.

289
00:27:46,000 --> 00:27:49,160
Per il resto,
ho sempre fatto danza moderna.

290
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
Tu hai un dono per la danza moderna.

291
00:27:52,680 --> 00:27:56,520
Ce l'hai sempre avuto.
Avresti potuto conquistare il mondo.

292
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
Quell'assolo che hai ballato a scuola
è stato di gran lunga superiore…

293
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
A scuola? Come fai a saperlo?

294
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
L'ho visto su internet.

295
00:28:12,120 --> 00:28:13,320
Ne ho visti diversi.

296
00:28:17,280 --> 00:28:18,360
Sì.

297
00:28:24,080 --> 00:28:28,040
- Stavo pensando di ricominciare.
- Davvero?

298
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
Sai una cosa? Dovresti farlo.

299
00:28:32,920 --> 00:28:35,120
C'è un corso di danza moderna da noi.

300
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
Lo dirige Gabrielle,
un'insegnante straordinaria.

301
00:28:39,520 --> 00:28:42,760
Posso procurarti un'audizione, se vuoi.

302
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
Adesso?

303
00:28:47,280 --> 00:28:48,480
Prima che riparti.

304
00:28:49,600 --> 00:28:53,160
Immagina se entrassi in accademia.

305
00:28:53,240 --> 00:28:54,960
Sarebbe fantastico.

306
00:28:55,040 --> 00:28:56,320
Vivremmo insieme.

307
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
Uno, due, tre, quattro.

308
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Cinque, sei, sette, otto.

309
00:29:13,400 --> 00:29:15,640
Uno, due, tre, quattro, cinque…

310
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
Molto bene. Sarà una ficata.

311
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
- Stai bene?
- Sì.

312
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
- Resto ancora un po'.
- Ok.

313
00:29:33,640 --> 00:29:37,200
È andato bene l'appuntamento?

314
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
Certo, ma possiamo parlarne dopo?

315
00:30:05,560 --> 00:30:07,200
Che ti prende?

316
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ci molli appena puoi.

317
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
Non ti importa della gara?

318
00:30:11,680 --> 00:30:13,840
Che dici? Avevo un appuntamento.

319
00:30:13,920 --> 00:30:15,920
Era più importante di noi?

320
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
Perché non mi dici che succede?

321
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
- Non succede niente.
- Sì, invece.

322
00:30:29,600 --> 00:30:32,360
Non so perché fai così, ma non mi piace.

323
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
CIAO, TESORO.
VIENI A COLAZIONE DA ME DOMANI?

324
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
DEVO DIRTI UNA COSA. UN ABBRACCIO.

325
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
HAI MANGIATO? PRENDO QUALCOSA?

326
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
PERCHÉ NON RISPONDI?

327
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
SCUSA, DOVEVO STARE DA SOLA.
POSSIAMO PARLARE?

328
00:33:03,840 --> 00:33:09,240
Sto davvero bene quando sono con lei.

329
00:33:10,000 --> 00:33:10,840
Ma…

330
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
non sempre capisco il nostro rapporto.

331
00:33:21,880 --> 00:33:25,240
Penso ancora
che tu debba dirlo agli altri.

332
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
Non dirgli nulla.

333
00:33:28,960 --> 00:33:32,000
Non voglio che loro sappiano

334
00:33:33,560 --> 00:33:37,080
che ho qualcosa che non va.

335
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
Amalia.

336
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
Non hai nulla che non va.

337
00:34:13,040 --> 00:34:14,520
Aspetta. Come sto?

338
00:34:14,600 --> 00:34:17,320
Stai benissimo. Non devi preoccuparti.

339
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
<i>Prego.</i>

340
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
- Ciao.
- Ciao.

341
00:34:45,240 --> 00:34:46,280
- Salve.
- Ciao.

342
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
- Vivian.
- Mikael. Il ragazzo di Amalia.

343
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
Molto piacere.

344
00:34:58,200 --> 00:35:00,040
Ho parlato con Gabrielle.

345
00:35:00,120 --> 00:35:03,440
Ho dovuto insistere un po',
ma alla fine l'ho convinta.

346
00:35:03,520 --> 00:35:05,280
Farai un'audizione.

347
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
Forte.

348
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
Ce l'hai domani.

349
00:35:08,240 --> 00:35:11,400
È riuscita a trovare
un buco nella sua agenda.

350
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
- Quale…
- Devo preparare qualcosa?

351
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
No, niente. Sarà molto informale.

352
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
È ufficiosa,
dato che non hai fatto domanda.

353
00:35:20,280 --> 00:35:22,160
Di che audizione si tratta?

354
00:35:23,720 --> 00:35:25,320
Per un'accademia di danza.

355
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Una laurea in danza moderna.

356
00:35:32,760 --> 00:35:34,200
A Parigi?

357
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
Sì.

358
00:35:39,760 --> 00:35:41,160
Sì.

359
00:35:41,240 --> 00:35:45,240
Resta solo da capire
se vorrai fare questa audizione,

360
00:35:45,320 --> 00:35:48,880
ma cerca di farmelo sapere quanto prima.

361
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
Devo darle conferma.

362
00:35:55,440 --> 00:35:57,120
Che farai se ti prendono?

363
00:35:59,120 --> 00:36:02,400
È un'opportunità più unica che rara.

364
00:36:02,480 --> 00:36:05,080
Sarebbe fantastico se la prendessero.

365
00:36:06,120 --> 00:36:11,400
Si tratta di un corso
che richiede disciplina, precisione,

366
00:36:11,480 --> 00:36:15,200
talento e altre qualità che so che tu hai.

367
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
Sì, è davvero brava.

368
00:36:20,080 --> 00:36:22,280
Non ne capisco niente di hip hop.

369
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
So solo che è uno stile piuttosto nuovo,

370
00:36:25,640 --> 00:36:29,520
a differenza della danza classica,
che ha una lunga tradizione.

371
00:36:31,400 --> 00:36:32,600
Almeno in Europa.

372
00:36:37,640 --> 00:36:39,320
Come vanno i vostri balli?

373
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
Vanno bene.

374
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
- Proviamo molto e…
- Bene.

375
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
Sì.

376
00:36:46,920 --> 00:36:50,440
Ma hai ricevuto un'istruzione formale?

377
00:36:51,240 --> 00:36:54,960
O si tratta più di un hobby? Non so…

378
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
Ho seguito molti corsi alla Excel.

379
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
Ma, per lo più, ho imparato da solo
o da persone che frequento.

380
00:37:06,120 --> 00:37:08,280
Questa Excel è una scuola?

381
00:37:08,360 --> 00:37:12,720
Adesso sì, ma è nata
come programma giovanile di quartiere.

382
00:37:12,800 --> 00:37:16,800
Per programma giovanile,
intendi per giovani svantaggiati?

383
00:37:18,600 --> 00:37:21,240
È il tipo di posto aperto a tutti.

384
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
Quale quartiere?

385
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
Alna.

386
00:37:26,000 --> 00:37:30,520
Trovo ammirevole che le istituzioni
vogliano mobilitare i giovani,

387
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
specie nei quartieri con molti immigrati.

388
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
Funziona bene qui a Parigi,
dove c'è molta…

389
00:37:37,560 --> 00:37:41,880
Sì, c'è molta criminalità
tra le bande giovanili.

390
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
Non fraintendermi.

391
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
Non stavo parlando di te.

392
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Parlavo in generale.

393
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
Non so nulla di te o del tuo passato.

394
00:38:09,480 --> 00:38:10,880
Ora dobbiamo andare.

395
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Abbiamo le prove.

396
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
Possiamo scrivergli che arriviamo tardi.

397
00:38:21,280 --> 00:38:22,560
Amalia, andiamo.

398
00:38:32,400 --> 00:38:34,440
Io vengo dopo.

399
00:38:41,680 --> 00:38:43,160
È stato un piacere.

400
00:38:57,960 --> 00:39:01,240
Non preoccuparti per l'audizione.

401
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
Io ti aspetterò fuori.

402
00:39:06,080 --> 00:39:08,400
Posso anche entrare, se vuoi.

403
00:39:10,400 --> 00:39:12,360
<i>Cinque, sei, sette, otto!</i>

404
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
Dove sei stata? Avevamo un accordo.

405
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
Sì, scusa.

406
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
- Mi dispiace.
- Cosa?

407
00:39:32,440 --> 00:39:34,080
Sei fuori dalla gara.

408
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
Se non arrivi in orario, sei fuori.

409
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
Faremo a meno di te.

410
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
Non possiamo rischiare
che tu ci dia buca alla gara.

411
00:39:44,360 --> 00:39:45,280
È uno scherzo?

412
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
- Non puoi scaricarmi così!
- Sei tu che scarichi noi.

413
00:39:54,120 --> 00:39:54,960
Mikael.

414
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
Cavolo.

415
00:40:00,760 --> 00:40:01,640
Mi dispiace.

416
00:40:38,520 --> 00:40:39,680
Ciao, come stai?

417
00:40:53,000 --> 00:40:54,840
- Buongiorno.
- Buongiorno.

418
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
- Vorrei una birra, per favore.
- Sei inglese?

419
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
No, sono norvegese.

420
00:41:04,160 --> 00:41:05,960
Formidabile.

421
00:41:07,600 --> 00:41:10,800
- Ho studiato francese a scuola.
- Ma certo.

422
00:41:12,040 --> 00:41:13,520
Sono Paul, comunque.

423
00:41:14,080 --> 00:41:16,240
- Amalia.
- <i>Enchanté,</i> Amalia.

424
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
PERCHÉ TI COMPORTI COSÌ MALE CON ME?

425
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
<i>Amalia, che cazzo significa? Dove sei?</i>

426
00:41:36,360 --> 00:41:38,880
- Al bar vicino all'hotel.
- <i>Al bar? Ma…</i>

427
00:41:42,360 --> 00:41:43,760
Posso avere uno shot?

428
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Come desideri, vichinga.

429
00:41:49,160 --> 00:41:50,000
Grazie.

430
00:42:05,280 --> 00:42:06,200
Come va?

431
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
Fanculo il patriarcato!

432
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Ella, sei la peggiore.

433
00:42:20,480 --> 00:42:23,440
- Il peggio è che sono vere.
- Certo che sono vere.

434
00:42:23,960 --> 00:42:26,880
Una volta,
si è tolta l'assorbente interno.

435
00:42:26,960 --> 00:42:28,080
In pubblico!

436
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
È stato rivoluzionario! Punto.

437
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
Amalia, lascia che ti presenti.

438
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Ella.

439
00:42:36,520 --> 00:42:37,680
Fabienne.

440
00:42:38,320 --> 00:42:40,640
- E Maxine.
- Ciao.

441
00:42:40,720 --> 00:42:41,560
Ciao.

442
00:42:47,880 --> 00:42:49,600
Che cazzo ti è preso?

443
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
Siamo qui, se hai bisogno di noi.

444
00:43:05,840 --> 00:43:07,320
Ehi, ma che cazzo…

445
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
Che cazzo significa?
Io mi comporterei male?

446
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
Sì, tu.

447
00:43:30,440 --> 00:43:35,640
Lo sai quanto mi sono sentito stupido
a scoprire che ti trasferirai a Parigi?

448
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
Che novità è questa?

449
00:43:37,160 --> 00:43:38,920
Tu ti sei sentito stupido?

450
00:43:39,000 --> 00:43:42,480
Ho fatto di tutto per questa gara
e tu mi fai scaricare?

451
00:43:42,560 --> 00:43:44,200
Non mi difendi mai!

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
Neanche tu mi hai difeso da tua madre.

453
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
Mi avete cacciata dalla crew.

454
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
Tanto farai danza moderna, no?

455
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
È un'audizione.

456
00:43:53,480 --> 00:43:57,200
Sono qui per la gara.
Lo sai quanto ci tengo!

457
00:43:57,280 --> 00:44:00,160
Non so più quanto ci tieni, ok?

458
00:44:00,240 --> 00:44:02,320
Non hai alzato un dito per la gara!

459
00:44:02,400 --> 00:44:05,280
Scherzi? Mi sono licenziata per la gara.

460
00:44:07,840 --> 00:44:09,080
Cos'hai fatto?

461
00:44:50,160 --> 00:44:51,400
Non mi dava le ferie.

462
00:44:53,600 --> 00:44:54,960
Ho dovuto licenziarmi.

463
00:44:57,480 --> 00:44:58,680
Tu sei pazza.

464
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
Pazza?

465
00:45:02,800 --> 00:45:05,880
- Per essermi sacrificata per la crew?
- Per la crew?

466
00:45:08,640 --> 00:45:11,360
Amalia, non posso mantenerci entrambi.

467
00:45:13,440 --> 00:45:15,320
Siamo indietro con l'affitto.

468
00:45:15,400 --> 00:45:18,240
Ci daranno lo sfratto.
Perché non me l'hai detto?

469
00:45:26,520 --> 00:45:30,040
Scusa, dimenticavo
che non guadagni un soldo al doposcuola.

470
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
Lo faccio per avere il tempo di ballare.

471
00:45:33,680 --> 00:45:35,480
Sì, perché non sai fare altro.

472
00:45:36,360 --> 00:45:39,560
- Non hai neanche finito il liceo.
- Almeno so ballare.

473
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
Vorresti dire che io no?

474
00:45:42,880 --> 00:45:45,640
Sai una cosa? Almeno io sono sincero.

475
00:45:45,720 --> 00:45:46,760
E io no?

476
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
Amalia.

477
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Se fossi sincera,
non spariresti così all'improvviso.

478
00:45:54,480 --> 00:45:56,280
- Vattene!
- Sai cos'è peggio?

479
00:45:56,360 --> 00:46:00,080
A casa di tua madre,
ho incontrato una sconosciuta.

480
00:46:00,160 --> 00:46:02,960
Sai chi? Non tua madre. Eri tu!

481
00:46:03,040 --> 00:46:04,840
Non so più chi sei!

482
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Sparisci! Non voglio più vederti.

483
00:46:08,000 --> 00:46:08,920
Sai che c'è…

484
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Vaffanculo.

485
00:47:27,600 --> 00:47:28,680
Respira.

486
00:47:44,280 --> 00:47:45,880
Voglio mostrarti una cosa.

487
00:47:48,640 --> 00:47:49,480
Vieni.

488
00:47:53,360 --> 00:47:55,000
È un posto speciale.

489
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
<i>- Bonsoir, Paul.</i>
<i>- Bonsoir.</i>

490
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
Uno spazio per lasciarsi andare.

491
00:48:11,040 --> 00:48:13,600
<i>Lasciati andare, sì</i>

492
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
<i>Lasciati andare</i>

493
00:48:16,160 --> 00:48:17,120
<i>Rilassati</i>

494
00:48:17,720 --> 00:48:20,440
<i>Lasciati andare</i>
<i>Rilassati</i>

495
00:48:21,520 --> 00:48:24,280
<i>Sei tesa come una corda</i>

496
00:48:24,360 --> 00:48:26,920
<i>La notte è fredda</i>
<i>Ma la musica ti scalderà</i>

497
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
<i>Quindi vieni, vieni, vieni</i>

498
00:48:29,960 --> 00:48:32,800
<i>Vieni, accoccolati con noi</i>

499
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>Sì, così</i>

500
00:48:34,760 --> 00:48:36,360
<i>Accoccolati con noi</i>

501
00:48:36,440 --> 00:48:39,000
<i>Non osare dire: "No, signore!"</i>

502
00:48:42,440 --> 00:48:43,880
<i>Lasciati andare</i>

503
00:48:44,640 --> 00:48:45,920
Guarda che succede.

504
00:48:46,680 --> 00:48:48,680
Un posto dove improvvisare.

505
00:48:49,400 --> 00:48:50,320
Qui!

506
00:48:51,480 --> 00:48:52,680
L'anarchia.

507
00:50:38,720 --> 00:50:39,800
Che male ai piedi!

508
00:50:42,840 --> 00:50:44,200
<i>Risponde la segreteria…</i>

509
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
So cosa voglio!

510
00:51:52,600 --> 00:51:53,880
Forza!

511
00:52:01,480 --> 00:52:02,680
Tutte insieme, dai!

512
00:52:33,240 --> 00:52:34,560
CHIAMATE PERSE: MIKAEL

513
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
Ehi.

514
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
- Dormito bene?
- Sì.

515
00:52:38,560 --> 00:52:39,400
Bene.

516
00:52:42,680 --> 00:52:44,520
Grazie per l'ospitalità.

517
00:52:45,520 --> 00:52:49,360
Non preoccuparti.
Il divano è tuo quando vuoi, ok?

518
00:52:51,520 --> 00:52:52,400
Ciao!

519
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
- Ehi.
- Buongiorno.

520
00:52:55,680 --> 00:52:57,720
Buongiorno. Ho fatto del tè.

521
00:52:58,520 --> 00:52:59,400
Grazie.

522
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
Oggi è il grande giorno.
Sei pronta per l'audizione?

523
00:53:09,680 --> 00:53:10,560
Non lo so.

524
00:53:10,640 --> 00:53:11,880
Andiamo!

525
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
Noi crediamo in te.
Devi solo crederci anche tu.

526
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
- Farai un figurone.
- Sicuro.

527
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
Puoi farcela.

528
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
Passa a trovarci dopo.

529
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
<i>Ciao, sono Vivian…</i>

530
00:53:57,960 --> 00:53:59,680
- Amalia?
- Sì.

531
00:53:59,760 --> 00:54:02,040
Sono Gabrielle. Grazie di…

532
00:54:02,120 --> 00:54:04,880
Conosci Vivian molto bene, presumo.

533
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
No, non proprio.

534
00:54:11,840 --> 00:54:15,320
Beh, magari puoi parlarci un po' di te.

535
00:54:18,400 --> 00:54:19,240
Io…

536
00:54:19,920 --> 00:54:22,840
Ho ballato moderno per molti anni.

537
00:54:24,360 --> 00:54:26,400
Ma poi sono passata all'hip hop.

538
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
Hip hop?

539
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
Ma ora vuoi dedicarti solo al moderno.

540
00:54:33,880 --> 00:54:34,800
Sì.

541
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
È tornato nella mia…

542
00:54:45,840 --> 00:54:47,640
Non lo so, scusate.

543
00:54:49,000 --> 00:54:50,760
Non ti senti bene?

544
00:54:51,280 --> 00:54:53,240
No, sto bene. Grazie.

545
00:54:54,440 --> 00:54:56,000
Ok, quando sei pronta.

546
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
NON RIESCO A VENIRE.
HO AVUTO UN IMPREVISTO. BUONA FORTUNA.

547
00:59:32,160 --> 00:59:33,640
Com'è andata l'audizione?

548
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
Cos'è successo?

549
00:59:36,440 --> 00:59:39,840
- Non mi vogliono.
- Non gli piace il tuo stile? E allora?

550
00:59:40,520 --> 00:59:41,600
Balla con noi.

551
00:59:48,120 --> 00:59:49,080
E ricorda,

552
00:59:50,680 --> 00:59:53,480
non perdere tempo
con chi non puoi mai stupire.

553
00:59:53,560 --> 00:59:54,560
Non vale la pena.

554
01:00:07,160 --> 01:00:08,200
Lasciati andare.

555
01:00:39,680 --> 01:00:40,600
Vai, bella!

556
01:00:48,000 --> 01:00:48,920
Ok!

557
01:00:52,720 --> 01:00:54,080
Sì!

558
01:01:07,520 --> 01:01:08,720
Vai!

559
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
Siete pronti per Break The Cypher Parigi?

560
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
Bene, perché inizia ora.

561
01:04:21,920 --> 01:04:24,480
Per prima cosa,
si esibiranno tutte le crew.

562
01:04:27,000 --> 01:04:31,400
Poi, i giudici sceglieranno le due crew
che si giocheranno la finale,

563
01:04:31,480 --> 01:04:32,960
in una battle all styles.

564
01:04:33,680 --> 01:04:36,400
Aprono le danze i Lucid Funk.
Fatevi sentire.

565
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
- Amalia non doveva venire?
- Cosa?

566
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
- Amalia viene?
- No, è da sua madre.

567
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
Cosa? Da sua madre?

568
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Ho promesso di non dirvi niente.

569
01:04:59,360 --> 01:05:01,120
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

570
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
Ciao, Amalia.

571
01:05:05,720 --> 01:05:07,280
Volevi parlarmi?

572
01:05:08,120 --> 01:05:08,960
Sì.

573
01:05:11,280 --> 01:05:15,480
So che ieri non è andata bene.
Non ti hanno presa.

574
01:05:16,000 --> 01:05:17,400
Ma ce la farai.

575
01:05:17,480 --> 01:05:19,400
È solo questione di pratica.

576
01:05:19,480 --> 01:05:24,280
Prendi lezioni private ed esercitati.
Ci riproverai il prossimo semestre.

577
01:05:24,360 --> 01:05:26,760
No, non voglio.

578
01:05:28,200 --> 01:05:29,880
Non capisco.

579
01:05:31,880 --> 01:05:32,800
Devo andare.

580
01:05:34,480 --> 01:05:36,840
No, Amalia. Ascoltami.

581
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
Sai quanto ho faticato
per procurarti un'audizione?

582
01:05:41,200 --> 01:05:42,040
Sì.

583
01:05:43,240 --> 01:05:44,080
Mi dispiace.

584
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
No! Ferma!

585
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
- Di' qualcosa.
- Hai nascosto che ero tua figlia!

586
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Non avresti avuto l'audizione altrimenti.

587
01:05:56,440 --> 01:05:59,000
Almeno lo sanno che hai una figlia?

588
01:06:00,360 --> 01:06:04,200
Non è una cosa che posso dire così.
Questo lo capisci, vero?

589
01:06:04,280 --> 01:06:06,200
Lavoro qui da tanti anni.

590
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
Hai avuto anni per dirlo, allora.

591
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
Non posso dirlo così di punto in bianco.

592
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
Cos'è che non puoi dire?

593
01:06:19,560 --> 01:06:21,360
Che hai una figlia?

594
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
O che hai abbandonato tua figlia?

595
01:06:41,960 --> 01:06:43,680
Mi dispiace, Amalia.

596
01:06:54,880 --> 01:06:57,080
Non credo di poterlo fare.

597
01:07:05,720 --> 01:07:06,560
No.

598
01:07:08,240 --> 01:07:09,240
Non puoi.

599
01:07:15,240 --> 01:07:16,360
Ma va bene così.

600
01:07:27,560 --> 01:07:29,800
Forza. Corri, adesso.

601
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
<i>La prossima crew è</i>

602
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
<i>i Floor Fighters!</i>

603
01:08:46,080 --> 01:08:49,440
Ok, è il momento della prossima crew.

604
01:08:51,560 --> 01:08:55,320
Fate un po' di casino per i Raw-nez!

605
01:08:56,320 --> 01:08:57,160
Forza.

606
01:10:05,600 --> 01:10:07,320
Molto bene!

607
01:10:10,800 --> 01:10:12,880
E ultimi, ma non meno importanti,

608
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
gli Illicit.

609
01:10:14,080 --> 01:10:16,320
Dritti dalla Norvegia. Fatevi sentire.

610
01:12:10,320 --> 01:12:12,440
- Illicit!
- Illicit!

611
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
Cosa abbiamo visto? Mio Dio!

612
01:12:21,880 --> 01:12:24,720
Ok, questa era l'ultima esibizione.

613
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
Ora i giudici decideranno
quali crew andranno in finale

614
01:12:29,280 --> 01:12:30,800
e si sfideranno tra loro.

615
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
Va bene.

616
01:12:36,800 --> 01:12:42,080
Ok, la prima crew a giocarsi la finale è…

617
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
I Raw-nez! Venite qui!

618
01:12:53,720 --> 01:12:56,040
Affronteranno una crew al suo debutto.

619
01:12:57,280 --> 01:12:59,400
Prima partecipazione a questa gara.

620
01:12:59,480 --> 01:13:02,240
La seconda crew a giocarsi la finale è…

621
01:13:07,880 --> 01:13:09,160
Gli Illicit!

622
01:13:12,640 --> 01:13:14,320
Ce l'abbiamo fatta!

623
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
Scusa! Loro sono…

624
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
Sono la mia famiglia.

625
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
Durante una battle,
emergono le vere abilità di un ballerino.

626
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
È il loro momento
di mostrarvi il loro stile individuale.

627
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
Siete quattro contro cinque.

628
01:13:51,480 --> 01:13:54,800
Chi di voi ballerà due volte?

629
01:13:54,880 --> 01:13:55,720
Josef!

630
01:13:59,240 --> 01:14:02,040
È il quinto membro.
Posso parlare coi giudici?

631
01:14:02,120 --> 01:14:03,480
- No!
- Certo.

632
01:14:15,240 --> 01:14:16,080
Sì.

633
01:14:17,480 --> 01:14:18,800
Ok.

634
01:14:18,880 --> 01:14:22,680
Non è molto ortodosso,
ma gli Illicit hanno un quinto membro.

635
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
Lo chiederò al pubblico.

636
01:14:24,640 --> 01:14:27,320
Volete ammettere
il quinto membro alla battle?

637
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
Ragazza, sali sul ring.
Amalia, dalla Norvegia.

638
01:14:36,320 --> 01:14:37,360
Mi dispiace.

639
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
- Sono stata una stupida.
- Non preoccuparti.

640
01:14:43,320 --> 01:14:45,520
Bentornata. Spacchiamo, ok?

641
01:14:47,080 --> 01:14:49,960
È ora di ballare. DJ, si parte.

642
01:14:50,040 --> 01:14:51,440
Si va in scena.

643
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
Dieci minuti a partire da… ora.

644
01:15:06,480 --> 01:15:07,800
Fagli vedere, bambola.

645
01:15:32,320 --> 01:15:33,160
Salah.

646
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
Fatevi sentire!

647
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
Cavolo!

648
01:17:03,760 --> 01:17:05,200
Vediamo come rispondono.

649
01:17:13,760 --> 01:17:15,240
Dove sono le mie ragazze?

650
01:17:31,520 --> 01:17:32,960
Quello è feeling, bro.

651
01:17:33,480 --> 01:17:34,560
Tine!

652
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
Ok, bella.

653
01:17:50,200 --> 01:17:51,560
L'amore è nell'aria.

654
01:18:00,560 --> 01:18:01,680
Cos'ha fatto?

655
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
Ok. Sarah Bee.

656
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Che stai facendo?

657
01:18:30,400 --> 01:18:32,880
- Facciamo il trucco.
- Amalia, sei pronta?

658
01:18:32,960 --> 01:18:35,400
- Io ci sto.
- Facciamolo!

659
01:18:42,160 --> 01:18:44,800
Un minuto allo scadere del tempo.

660
01:19:38,440 --> 01:19:40,080
D'accordo.

661
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
Fermi. Basta così.

662
01:19:41,960 --> 01:19:44,160
La battle è finita. Basta.

663
01:19:44,240 --> 01:19:45,480
No.

664
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
No, non potete…

665
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
Basta. Fermi.

666
01:19:48,920 --> 01:19:50,800
Tempo scaduto. Basta.

667
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
Sentiamo cosa dicono i giudici.
Contiamo alla rovescia.

668
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
Tre, due, uno…

669
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
Illicit!

670
01:20:07,920 --> 01:20:09,800
Gli Illicit sono i vincitori

671
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
di Break The Cypher e di 30.000 euro.

672
01:20:17,400 --> 01:20:19,360
Grazie al loro stile originale,

673
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
al loro essere eclettici
e al lavoro di squadra. Complimenti.

674
01:20:26,800 --> 01:20:28,600
- Ecco a voi.
- Grazie.

675
01:20:29,640 --> 01:20:31,840
Illicit!

676
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
Mi dispiace per tutto quello che ho detto.

677
01:21:08,760 --> 01:21:10,400
Ero arrabbiata e…

678
01:21:10,480 --> 01:21:12,720
Non fa niente. Anch'io ero arrabbiato.

679
01:21:13,240 --> 01:21:15,800
Ma voglio che ci diciamo tutto.

680
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
Possiamo lasciar perdere i segreti?

681
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
Non mi hanno presa in accademia.
E non voglio più andarci.

682
01:21:27,080 --> 01:21:28,520
Peggio per loro.

683
01:21:29,640 --> 01:21:30,480
Grazie.

684
01:21:37,360 --> 01:21:39,960
Non vuoi più neanche me?

685
01:21:42,480 --> 01:21:45,080
Stupido! Io ti amo.

686
01:21:52,600 --> 01:21:53,920
Non fare scherzi.

687
01:27:24,440 --> 01:27:28,800
Sottotitoli: Andrea Sarnataro