Downloaded from YTS.MX
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cinque, sei, sette e giro.
Mi stavi colpendo.
Scusa.
Giuro, ho dimenticato la direzione.
- Era di qua? - Bella mossa.
Ok, un'altra volta.
E uno, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, giro.
Ascoltate il mio ululato!
Non fare briciole.
Amalia?
Aspetto un pacco. Puoi restare mezz'ora in più?
- Farò tardi alle prove. - Puoi andarci di corsa.
Varrà come riscaldamento.
Cerca di vedere il bicchiere mezzo pieno.
Ok? Bene.
Ehi, sorridi ogni tanto.
Così. Bene.
Ciao. Bonjour.
Ti annuncio che la tua crew parteciperà a Break The Cypher Parigi.
Sì!
Devi scegliere una carta.
Regina.
- Ehi! - Ciao.
- Ora puoi dirlo. - Cosa?
Sapete che vi voglio bene, no?
Vi porto nel cuore.
Ci ho pensato tanto.
- Lascio la crew. - Cosa?
- Non c'è crew senza di te.
Diventerò papà.
- No! - Congratulazioni!
Bro, diventi davvero papà?
- Un vero papà. - Un vero papà!
Non prendermi in giro!
Ma perché devi lasciare la crew?
Ballare non mi dà da vivere.
- E se ci fosse un modo? - Ci hai trovato uno sponsor?
Ciao. Bonjour.
Ti annuncio che la tua crew parteciperà a Break The Cypher Parigi.
La crew vincitrice riceverà un premio in denaro di 30.000 euro.
Congratulazioni e benvenuti. Vi aspettiamo.
Siamo dentro!
- Scherzi? - Oddio! Fammi vedere!
Sì!
- Siamo dentro! - Parigi!
- Ci vieni, vero? - Primo, ci serve una coreografia.
Poi, dobbiamo qualificarci alla battle finale e vincerla.
- Possiamo farcela, bro. - Sì!
- Dai!
- Andiamo. - Josef, ti prego.
Parigi, stiamo arrivando!
Illicit!
PAPÀ
Parteciperemo alla gara!
Sì!
Sono davvero fiero di te. So quanto impegno ci hai messo.
Tu come stai? Hai messo in riga i tuoi studenti?
Li ho in pugno.
Mi diverto molto.
- Sì? - Sì, un sacco.
Ma pensa tu. Parigi, eh?
Potresti contattare tua madre quando sarai lì.
No…
Non lo so.
Potrebbe essere l'occasione per…
Non posso piombare da lei così.
È stata chiara. Non vuole più saperne di me.
Scusa.
Non volevo… Pensavo solo…
Sai una cosa? La decisione spetta solo da te.
ACCADEMIA DELLA DANZA, PARIGI
PROFESSORI
AGGIUNGI AGLI AMICI
- Ti è suonata la sveglia, Amalia. - Sì.
È tua madre, vero?
La cercherai quando saremo lì?
Non lo so. Vado al lavoro.
Pensavo non volessi saperne di lei.
Potresti…
Potresti non farne parola con gli altri?
Non voglio se ne faccia un caso.
Promesso.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Ti amo. - Anch'io.
- Ciao. - Salve.
Siediti.
- Posso offrirti qualcosa? - No, grazie.
- Mela, banana? - No, sono a posto.
Sei sicura? Non vuoi aiutarmi?
Sto evitando gli zuccheri.
Volevo chiederle delle ferie per partecipare una gara di ballo.
- Ferie? - Una settimana.
Organizzerò tutto, troverò un sostituto.
Filerà tutto liscio.
No. Temo di dover respingere questa tua richiesta verbale.
Se devo essere sincero, com'è giusto che sia,
non sta bene chiedere ferie a fine estate.
- Ma posso chiederle. - Puoi farlo, sì.
Ma cosa accadrebbe qui, se tutti chiedessero delle ferie extra
per lavorare a maglia, andare a pesca o collezionare francobolli?
Penserò a tutto io.
Farò gli straordinari prima e dopo. Non ha nulla di cui…
La risposta è no.
Dedicati agli hobby nel tempo libero.
Il mio non è un hobby!
- Ok, Amalia. Va bene. - Devo partecipare a quella gara.
Allora non disturbarti a tornare.
Va bene.
Mi licenzio.
Testa di cazzo.
MIKAEL: IL PADRONE DI CASA VUOLE DUE SETTIMANE DI AFFITTO!
Cazzo.
Guarda!
Bonjour.
Forte!
"Break The Cypher."
È il volantino della gara?
Cosa scriviamo?
Parigi, siamo arrivati!
Oh, mio Dio!
- Va bene. - Grande!
Ecco. La regina.
Che cavolata.
Devo imparare quel trucco.
- Posso darle una moneta? - Certo, tieni.
- Dagliela tu. - Oh, grazie.
Dici che si muoverà?
Vediamo.
Wow, hai visto? Balla.
- Balla per te. - Sì, che bello!
Vuoi ballare anche tu così?
Sì!
Arrivederci.
DIRETTRICE DI DANZA CLASSICA
Attente, ragazze.
Il suo telefono, signorina.
- Grazie. - Di nulla.
- Le danno gratis? - Non lo so.
Ciao. Posso aiutarvi?
Sì. Abbiamo prenotato una sala.
Siamo gli Illicit.
Seguitemi.
Santo cielo, questa è una reggia!
Dannazione!
Una crew. Un solo destino.
Sopravvivranno alla furia della battle?
Guardate qui.
Cibo gratis.
T-shirt gratis.
Portachiavi!
Scusate, c'è stato un errore. Questa sala è dei Raw-nez.
- Cosa? - Raw-nez?
Sono in gara?
Aspettate lì, per favore.
- Sembrano molto bravi. - Non sai chi sono?
Salah, una leggenda vivente.
Lil Kev.
Sa fare dei passi da paura.
Vai, Tine!
E Tine è estremamente versatile.
E Junior…
Roba dell'altro mondo.
Sarah Bee.
Una delle migliori b-girl al mondo.
Le sale di sopra sono riservate ai VIP.
Voi ne avete prenotata una normale.
E ci è rimasta solo questa.
Fanno ciò che facciamo noi, ma molto meglio.
Non possiamo mollare ora. Abbiamo ancora una possibilità.
Il nostro show non ha chance. Non contro quella crew.
Possiamo cambiare tattica, fare un passo mai visto prima.
Li facciamo tutti a pezzi.
O qualcuno impara a volare, o non vinceremo.
Fortuna che nessuno verrà a vederci.
Come?
Devo andare in un posto. A dopo.
Amalia, tutto ok?
Sto bene.
Ci vediamo dopo alle prove.
Ehi! Ci pianti così?
Scusate!
Pessimo tempismo. Stavamo studiando un piano.
Con permesso.
Io…
Scusa, non volevo piombare da te così.
- Ecco… - Non dire così.
Non sei tu a doverti scusare.
Ma io.
Mi ha sorpreso vederti qui fuori e… Sì.
Sono felice di vederti.
Sì?
Sì.
Purtroppo, ora devo andare.
Ci sono gli esami delle ragazze.
Sì.
Se vuoi, puoi venire con me.
Sì?
È una mia allieva.
Che bello.
ALEX: DOVE SEI? ABBIAMO LE PROVE!
- Salute! - Salute!
Ragazze, vi presento Amalia.
- Ciao, Amalia. - Ciao, sono…
Amalia, dalla Norvegia.
Ragazzi, mancano tre giorni alla gara.
Che facciamo?
Abbiamo il feeling, giusto? Dobbiamo usarlo.
Facciamogli vedere chi siamo e cosa sentiamo.
Non c'è speranza.
Se arriviamo in finale, affronteremo i Raw-nez.
Sarà una guerra.
Vinceremo, se impariamo a volare.
Appunto.
Io so volare.
Ti sei dato alla lettura ora?
Vi presento un nuovo trucco.
Magia… Moa… vola.
Un modello avanzato che ho studiato tutta la notte.
Pronti?
Innanzitutto, Josef entra e poi…
Merda. Dev'esserci un errore.
Ecco. Ci siamo.
Mashallah!
Sei un genio, bro!
Siete impazziti? Un doppio salto mortale?
Rischia di lasciarci le penne.
- Non ho paura. - Scordatelo.
Farei di tutto per voi.
Proviamolo. Se vediamo che non funziona,
lasciamo stare, ovvio.
Ma con questo passo alla battle…
Rischiamo di vincere.
Dai, ragazzi.
Ok, va bene.
Vai alla grande o vai a casa!
- Quella è Amalia? - Dai!
- Come ti è venuto in mente? - Beh…
Pronti?
Fermi, o cado di faccia.
- Ecco. - Petto in fuori.
Così.
- Perfetto. - Ok.
E poi così. Sì.
- Ok, ora così. - Giusto.
Ecco fatto.
Amico!
Tutto bene?
Di nuovo.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due…
Ero fuori tempo, scusa.
Ti ho chiesto scusa.
Un po' d'acqua e poi riprendiamo, ok?
Ci siete?
Facciamo pausa pranzo?
Ora devo andare, ma dopo torno.
Di nuovo? Perché?
Devo vedere una persona a pranzo.
Una persona? Chi?
Dobbiamo provare. Non puoi andartene.
Devo. Ho un appuntamento.
- Dobbiamo restare uniti. - Ma dopo torno!
Non può fare così.
Se non provi con noi, sei fuori. Non abbiamo tempo.
È l'ultima volta, ok?
Sì, è l'ultima volta.
Va bene.
Amalia, ferma!
- Dobbiamo parlare. - Mikael, tornerò presto.
Perché non dici agli altri che vedi tua madre?
Non posso dirglielo.
- Che mia madre non vuole… - Lo sai che tu non c'entri niente.
Giusto?
- Di' qualcosa. - Devo andare.
Ciao.
Entriamo.
Hip hop.
Bello, ma non è uno stile che conosco bene.
L'ho imparato qualche anno fa dal mio ragazzo, Mikael.
Bello.
Sono solo pochi anni che ballo hip hop.
Per il resto, ho sempre fatto danza moderna.
Tu hai un dono per la danza moderna.
Ce l'hai sempre avuto. Avresti potuto conquistare il mondo.
Quell'assolo che hai ballato a scuola è stato di gran lunga superiore…
A scuola? Come fai a saperlo?
L'ho visto su internet.
Ne ho visti diversi.
Sì.
- Stavo pensando di ricominciare. - Davvero?
Sai una cosa? Dovresti farlo.
C'è un corso di danza moderna da noi.
Lo dirige Gabrielle, un'insegnante straordinaria.
Posso procurarti un'audizione, se vuoi.
Adesso?
Prima che riparti.
Immagina se entrassi in accademia.
Sarebbe fantastico.
Vivremmo insieme.
Uno, due, tre, quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque…
Molto bene. Sarà una ficata.
- Stai bene? - Sì.
- Resto ancora un po'. - Ok.
È andato bene l'appuntamento?
Certo, ma possiamo parlarne dopo?
Che ti prende?
Ci molli appena puoi.
Non ti importa della gara?
Che dici? Avevo un appuntamento.
Era più importante di noi?
Perché non mi dici che succede?
- Non succede niente. - Sì, invece.
Non so perché fai così, ma non mi piace.
CIAO, TESORO. VIENI A COLAZIONE DA ME DOMANI?
DEVO DIRTI UNA COSA. UN ABBRACCIO.
HAI MANGIATO? PRENDO QUALCOSA?
PERCHÉ NON RISPONDI?
SCUSA, DOVEVO STARE DA SOLA. POSSIAMO PARLARE?
Sto davvero bene quando sono con lei.
Ma…
non sempre capisco il nostro rapporto.
Penso ancora che tu debba dirlo agli altri.
Non dirgli nulla.
Non voglio che loro sappiano
che ho qualcosa che non va.
Amalia.
Non hai nulla che non va.
Aspetta. Come sto?
Stai benissimo. Non devi preoccuparti.
Prego.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
- Vivian. - Mikael. Il ragazzo di Amalia.
Molto piacere.
Ho parlato con Gabrielle.
Ho dovuto insistere un po', ma alla fine l'ho convinta.
Farai un'audizione.
Forte.
Ce l'hai domani.
È riuscita a trovare un buco nella sua agenda.
- Quale… - Devo preparare qualcosa?
No, niente. Sarà molto informale.
È ufficiosa, dato che non hai fatto domanda.
Di che audizione si tratta?
Per un'accademia di danza.
Una laurea in danza moderna.
A Parigi?
Sì.
Resta solo da capire se vorrai fare questa audizione,
ma cerca di farmelo sapere quanto prima.
Devo darle conferma.
Che farai se ti prendono?
È un'opportunità più unica che rara.
Sarebbe fantastico se la prendessero.
Si tratta di un corso che richiede disciplina, precisione,
talento e altre qualità che so che tu hai.
Sì, è davvero brava.
Non ne capisco niente di hip hop.
So solo che è uno stile piuttosto nuovo,
a differenza della danza classica, che ha una lunga tradizione.
Almeno in Europa.
Come vanno i vostri balli?
Vanno bene.
- Proviamo molto e… - Bene.
Sì.
Ma hai ricevuto un'istruzione formale?
O si tratta più di un hobby? Non so…
Ho seguito molti corsi alla Excel.
Ma, per lo più, ho imparato da solo o da persone che frequento.
Questa Excel è una scuola?
Adesso sì, ma è nata come programma giovanile di quartiere.
Per programma giovanile, intendi per giovani svantaggiati?
È il tipo di posto aperto a tutti.
Quale quartiere?
Alna.
Trovo ammirevole che le istituzioni vogliano mobilitare i giovani,
specie nei quartieri con molti immigrati.
Funziona bene qui a Parigi, dove c'è molta…
Sì, c'è molta criminalità tra le bande giovanili.
Non fraintendermi.
Non stavo parlando di te.
Parlavo in generale.
Non so nulla di te o del tuo passato.
Ora dobbiamo andare.
Abbiamo le prove.
Possiamo scrivergli che arriviamo tardi.
Amalia, andiamo.
Io vengo dopo.
È stato un piacere.
Non preoccuparti per l'audizione.
Io ti aspetterò fuori.
Posso anche entrare, se vuoi.
Cinque, sei, sette, otto!
Dove sei stata? Avevamo un accordo.
Sì, scusa.
- Mi dispiace. - Cosa?
Sei fuori dalla gara.
Se non arrivi in orario, sei fuori.
Faremo a meno di te.
Non possiamo rischiare che tu ci dia buca alla gara.
È uno scherzo?
- Non puoi scaricarmi così! - Sei tu che scarichi noi.
Mikael.
Cavolo.
Mi dispiace.
Ciao, come stai?
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Vorrei una birra, per favore. - Sei inglese?
No, sono norvegese.
Formidabile.
- Ho studiato francese a scuola. - Ma certo.
Sono Paul, comunque.
- Amalia. - Enchanté, Amalia.
PERCHÉ TI COMPORTI COSÌ MALE CON ME?
Amalia, che cazzo significa? Dove sei?
- Al bar vicino all'hotel. - Al bar? Ma…
Posso avere uno shot?
Come desideri, vichinga.
Grazie.
Come va?
Fanculo il patriarcato!
Ella, sei la peggiore.
- Il peggio è che sono vere. - Certo che sono vere.
Una volta, si è tolta l'assorbente interno.
In pubblico!
È stato rivoluzionario! Punto.
Amalia, lascia che ti presenti.
Ella.
Fabienne.
- E Maxine. - Ciao.
Ciao.
Che cazzo ti è preso?
Siamo qui, se hai bisogno di noi.
Ehi, ma che cazzo…
Che cazzo significa? Io mi comporterei male?
Sì, tu.
Lo sai quanto mi sono sentito stupido a scoprire che ti trasferirai a Parigi?
Che novità è questa?
Tu ti sei sentito stupido?
Ho fatto di tutto per questa gara e tu mi fai scaricare?
Non mi difendi mai!
Neanche tu mi hai difeso da tua madre.
Mi avete cacciata dalla crew.
Tanto farai danza moderna, no?
È un'audizione.
Sono qui per la gara. Lo sai quanto ci tengo!
Non so più quanto ci tieni, ok?
Non hai alzato un dito per la gara!
Scherzi? Mi sono licenziata per la gara.
Cos'hai fatto?
Non mi dava le ferie.
Ho dovuto licenziarmi.
Tu sei pazza.
Pazza?
- Per essermi sacrificata per la crew? - Per la crew?
Amalia, non posso mantenerci entrambi.
Siamo indietro con l'affitto.
Ci daranno lo sfratto. Perché non me l'hai detto?
Scusa, dimenticavo che non guadagni un soldo al doposcuola.
Lo faccio per avere il tempo di ballare.
Sì, perché non sai fare altro.
- Non hai neanche finito il liceo. - Almeno so ballare.
Vorresti dire che io no?
Sai una cosa? Almeno io sono sincero.
E io no?
Amalia.
Se fossi sincera, non spariresti così all'improvviso.
- Vattene! - Sai cos'è peggio?
A casa di tua madre, ho incontrato una sconosciuta.
Sai chi? Non tua madre. Eri tu!
Non so più chi sei!
Sparisci! Non voglio più vederti.
Sai che c'è…
Vaffanculo.
Respira.
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni.
È un posto speciale.
- Bonsoir, Paul. - Bonsoir.
Uno spazio per lasciarsi andare.
Lasciati andare, sì
Lasciati andare
Rilassati
Lasciati andare Rilassati
Sei tesa come una corda
La notte è fredda Ma la musica ti scalderà
Quindi vieni, vieni, vieni
Vieni, accoccolati con noi
Sì, così
Accoccolati con noi
Non osare dire: "No, signore!"
Lasciati andare
Guarda che succede.
Un posto dove improvvisare.
Qui!
L'anarchia.
Che male ai piedi!
Risponde la segreteria…
So cosa voglio!
Forza!
Tutte insieme, dai!
CHIAMATE PERSE: MIKAEL
Ehi.
- Dormito bene? - Sì.
Bene.
Grazie per l'ospitalità.
Non preoccuparti. Il divano è tuo quando vuoi, ok?
Ciao!
- Ehi. - Buongiorno.
Buongiorno. Ho fatto del tè.
Grazie.
Oggi è il grande giorno. Sei pronta per l'audizione?
Non lo so.
Andiamo!
Noi crediamo in te. Devi solo crederci anche tu.
- Farai un figurone. - Sicuro.
Puoi farcela.
Passa a trovarci dopo.
Ciao, sono Vivian…
- Amalia? - Sì.
Sono Gabrielle. Grazie di…
Conosci Vivian molto bene, presumo.
No, non proprio.
Beh, magari puoi parlarci un po' di te.
Io…
Ho ballato moderno per molti anni.
Ma poi sono passata all'hip hop.
Hip hop?
Ma ora vuoi dedicarti solo al moderno.
Sì.
È tornato nella mia…
Non lo so, scusate.
Non ti senti bene?
No, sto bene. Grazie.
Ok, quando sei pronta.
NON RIESCO A VENIRE. HO AVUTO UN IMPREVISTO. BUONA FORTUNA.
Com'è andata l'audizione?
Cos'è successo?
- Non mi vogliono. - Non gli piace il tuo stile? E allora?
Balla con noi.
E ricorda,
non perdere tempo con chi non puoi mai stupire.
Non vale la pena.
Lasciati andare.
Vai, bella!
Ok!
Sì!
Vai!
Siete pronti per Break The Cypher Parigi?
Bene, perché inizia ora.
Per prima cosa, si esibiranno tutte le crew.
Poi, i giudici sceglieranno le due crew che si giocheranno la finale,
in una battle all styles.
Aprono le danze i Lucid Funk. Fatevi sentire.
- Amalia non doveva venire? - Cosa?
- Amalia viene? - No, è da sua madre.
Cosa? Da sua madre?
Ho promesso di non dirvi niente.
Bonjour, mademoiselle.
Ciao, Amalia.
Volevi parlarmi?
Sì.
So che ieri non è andata bene. Non ti hanno presa.
Ma ce la farai.
È solo questione di pratica.
Prendi lezioni private ed esercitati. Ci riproverai il prossimo semestre.
No, non voglio.
Non capisco.
Devo andare.
No, Amalia. Ascoltami.
Sai quanto ho faticato per procurarti un'audizione?
Sì.
Mi dispiace.
No! Ferma!
- Di' qualcosa. - Hai nascosto che ero tua figlia!
Non avresti avuto l'audizione altrimenti.
Almeno lo sanno che hai una figlia?
Non è una cosa che posso dire così. Questo lo capisci, vero?
Lavoro qui da tanti anni.
Hai avuto anni per dirlo, allora.
Non posso dirlo così di punto in bianco.
Cos'è che non puoi dire?
Che hai una figlia?
O che hai abbandonato tua figlia?
Mi dispiace, Amalia.
Non credo di poterlo fare.
No.
Non puoi.
Ma va bene così.
Forza. Corri, adesso.
La prossima crew è
i Floor Fighters!
Ok, è il momento della prossima crew.
Fate un po' di casino per i Raw-nez!
Forza.
Molto bene!
E ultimi, ma non meno importanti,
gli Illicit.
Dritti dalla Norvegia. Fatevi sentire.
- Illicit! - Illicit!
Cosa abbiamo visto? Mio Dio!
Ok, questa era l'ultima esibizione.
Ora i giudici decideranno quali crew andranno in finale
e si sfideranno tra loro.
Va bene.
Ok, la prima crew a giocarsi la finale è…
I Raw-nez! Venite qui!
Affronteranno una crew al suo debutto.
Prima partecipazione a questa gara.
La seconda crew a giocarsi la finale è…
Gli Illicit!
Ce l'abbiamo fatta!
Scusa! Loro sono…
Sono la mia famiglia.
Durante una battle, emergono le vere abilità di un ballerino.
È il loro momento di mostrarvi il loro stile individuale.
Siete quattro contro cinque.
Chi di voi ballerà due volte?
Josef!
È il quinto membro. Posso parlare coi giudici?
- No! - Certo.
Sì.
Ok.
Non è molto ortodosso, ma gli Illicit hanno un quinto membro.
Lo chiederò al pubblico.
Volete ammettere il quinto membro alla battle?
Ragazza, sali sul ring. Amalia, dalla Norvegia.
Mi dispiace.
- Sono stata una stupida. - Non preoccuparti.
Bentornata. Spacchiamo, ok?
È ora di ballare. DJ, si parte.
Si va in scena.
Dieci minuti a partire da… ora.
Fagli vedere, bambola.
Salah.
Fatevi sentire!
Cavolo!
Vediamo come rispondono.
Dove sono le mie ragazze?
Quello è feeling, bro.
Tine!
Ok, bella.
L'amore è nell'aria.
Cos'ha fatto?
Ok. Sarah Bee.
Che stai facendo?
- Facciamo il trucco. - Amalia, sei pronta?
- Io ci sto. - Facciamolo!
Un minuto allo scadere del tempo.
D'accordo.
Fermi. Basta così.
La battle è finita. Basta.
No.
No, non potete…
Basta. Fermi.
Tempo scaduto. Basta.
Sentiamo cosa dicono i giudici. Contiamo alla rovescia.
Tre, due, uno…
Illicit!
Gli Illicit sono i vincitori
di Break The Cypher e di 30.000 euro.
Grazie al loro stile originale,
al loro essere eclettici e al lavoro di squadra. Complimenti.
- Ecco a voi. - Grazie.
Illicit!
Mi dispiace per tutto quello che ho detto.
Ero arrabbiata e…
Non fa niente. Anch'io ero arrabbiato.
Ma voglio che ci diciamo tutto.
Possiamo lasciar perdere i segreti?
Non mi hanno presa in accademia. E non voglio più andarci.
Peggio per loro.
Grazie.
Non vuoi più neanche me?
Stupido! Io ti amo.
Non fare scherzi.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro