Downloaded from YTS.MX
‪５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４… リフトだ
Official YIFY movies site: YTS.MX
１ ２ ３ ４… リフトだ ‪NETFLIX プレゼンツ
１ ２ ３ ４… リフトだ
危ないわ
ごめん 方向を間違えた
こっちだったか？
もう一度やろう
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７ リフト
‪“スパー”
‪こぼさないで
‪アマリエ
‪荷物が届くから30分残って
‪練習に遅れちゃう
‪走ればいい
‪準備運動になる
‪ものは考えようだろ
‪いい？ 頼んだよ
‪少しは笑ったらどうだ？
‪じゃあ よろしく
‪ボンジュール
‪あなた方をパリでの ‪ダンス•バトルに招待します
‪やった！
‪カードを選んで
‪クイーンだ
‪ハーイ
‪さあ 話して
‪何？
‪みんなのこと
‪本当に大好きだ
‪悩んだんだが―
‪僕はやめる
‪えっ
‪ユセフが必要だ
‪子どもが生まれる
‪マジ？
‪おめでとう
‪本当に父親になるの？
‪ついに父親だよ
‪ユセフが親？
‪マジかよ
‪でも何でチームをやめるの？
‪お金を稼がないと
‪ダンスで稼げるかも
‪心当たりが？
‪ボンジュール
‪あなた方をパリでの ‪ダンス•バトルに招待します
‪優勝チームには ‪３万ユーロが贈られます
‪パリで会いましょう
‪パリよ
‪ウソでしょ 見せて
‪やった！
‪招待された
‪パリだ
‪来るだろ？
‪賞金を得るには
‪予選を通過して ‪優勝しないといけない
‪絶対に勝てる
‪ええ
‪さあ
‪一緒に行こう
‪ユセフ お願い
‪よし パリに行こう
‪イリシット！ イリシット！
‪“パパ”
‪パリに招待された
‪やったな
‪パパも鼻が高い ‪よく頑張った
‪元気？ 新しい仕事はどう？
‪ああ 楽しんでやってるよ
‪本当？
‪もちろん
‪パリに行くんだな
‪ママに連絡をしてみたら？
‪いや
‪分からない
‪いい機会かもしれない
‪私はダンス大会に出るのよ
‪どうせママは ‪相手にしてくれない
‪悪かったよ
‪無理強いはしない
‪アマリエの好きになさい
‪“ビビアン•プリッツ”
‪“パリ•ダンス• ‪アカデミー”
‪“教授”
‪“ビビアン•プリッツ”
‪“アラーム”
‪アラームを消しておいた
‪君のお母さん？
‪パリに着いたら連絡を？
‪分からない 仕事に行くわ
‪君はお母さんを ‪避けてるんだろ？
‪このことは
‪内緒にしておいてくれる？
‪みんなに知られたくないの
‪約束する
‪ありがとう
‪じゃあね
‪ああ
‪愛してるよ
‪私も
‪やあ
‪座って
‪何か飲む？
‪結構です
‪バナナは？
‪大丈夫
‪じゃあ 手伝って
‪糖質制限してるんだ
‪ダンス大会に参加したいので ‪休みをもらえますか？
‪休み？
‪７日だけよ
‪私の仕事は整理して ‪代わりの人に引き継ぎます
‪悪いが君の申し出は ‪受け入れられない
‪君は夏休みを取ったばかりだ
‪なのにまた休むのか？
‪休む権利はある
‪でもみんなが編み物や ‪釣りをするために
‪何度も休んだら ‪会社はどうなる？
‪仕事はします
‪休みの前後は残業もして ‪迷惑はかけない
‪それでもダメだ ‪趣味は空いた時間でやれ
‪遊びじゃない
‪分かったよ
‪大事な大会なの
‪会社をやめろ
‪分かりました 退職します
‪クソ野郎
‪“ミカエル：家賃を ‪２週間分払わないと”
‪もう
‪見て
‪ボンジュール
‪スゲー
‪チラシだ
‪ダンス大会の？
〝ブレイク•ザ• サイファー〞
‪何て書く？
‪パリに来たよ！
‪信じられない
‪最高ね
‪よし クイーンだ
‪違ったか
‪練習しなきゃな
‪お金あげよう
‪ああ いいよ
‪これを
‪ありがとう
‪動いてくれるかな？
‪多分ね
‪すごい 踊ってるよ
‪君のためだ
‪本当にステキ
‪一緒に踊ってみる？
‪イエーイ！
‪またね
‪“クラシック•ダンス ‪学部長”
‪気をつけて
‪あなたの電話？
‪どうも
‪いいの
‪無料か？
‪分からない
‪やあ 何かご用？
‪イリシットで ‪部屋を予約してる
‪こっちだ
‪スゲー まるで宮殿だな
‪最高だぜ
‪このバトルを制するのは ‪一体 どのチームだ？
‪見ろよ ケータリングだ
‪無料のＴシャツに
‪キーホルダーも
‪悪いが ここは ‪ローネスの部屋だった
‪えっ
‪ローネス？
‪出場するのか
‪ここで待ってて
‪強そうね
‪知らないの？
‪サラは生きる伝説よ
‪リル•ケヴは ‪ものすごいパワーを持ってる
‪いけ タイン
‪タインはどんな動きもできる
‪ジュニアは
‪まさに桁外れよ
‪サラ•ビー
‪世界一のＢガールね
‪上の階はＶＩＰルーム
‪君たちが予約してたのは ‪普通の部屋だ
‪俺たちより ‪ローネスの方が格上だ
‪でも諦めずに挑んでいこうよ
‪俺たちのダンスじゃ ‪勝ち目はない
‪誰もやったことない技を ‪入れよう
‪周りを圧倒できる
‪大技を習得しないと ‪勝ち目はない
‪友達を招待しなくてよかった
‪何でよ
‪出かけてくる
‪またね
‪大丈夫か？
‪ええ 平気よ
‪また あとでね
‪どこに行くの？
‪ごめん
‪まだ話し合いの途中なのに…
‪失礼するわ
‪えっと
‪突然 訪ねてごめんなさい
‪あの…
‪アマリエ ‪謝らないでちょうだい
‪いいのよ
‪あなたに会えて驚いたわ
‪本当にうれしい
‪本当？
‪もちろん
‪ごめんなさい ‪もう行かないと
‪採点があるの
‪分かった
‪一緒に来ない？
‪いいの？
‪私の生徒よ
‪すごいわ
‪“ミカエル”
‪“アレックス：練習するぞ”
‪乾杯！
‪みんな アマリエよ
‪こんにちは
‪私は…
‪ノルウェーから来た
‪大会まで あと３日だ ‪どうしようか
‪私たちには ‪強い思いがある
‪それをダンスに込めて踊ろう
‪そのとおりだが
‪決勝でローネスと ‪対決するかも
‪激戦だ
‪大技をやれば勝てる
‪ああ
‪俺が飛ぶ
‪メモまで用意してる
‪紹介しよう
‪魔法でムアが飛ぶんだ
‪一晩中 考えた高度な技だ
‪いいか？
‪始まりはユセフからだ
‪クソ 間違えた
‪よし これだ
‪すごいぞ！
‪お前は天才だ
‪二回宙返りをやるのか？
‪ムアがケガする
‪それは大丈夫
‪危険だ
‪みんなのためだ
‪練習してみて ‪うまくいかなかったら
‪その時は諦めよう
‪でもこの技ができれば ‪俺たちは必ず優勝できる
‪やってみよう
‪分かった
‪思い切り いくぜ
‪これはアマリエ？
‪よく思いついたな
‪いい？
‪しっかり構えて
‪もっと反って
‪そうよ
‪完璧
‪動きはこうだ
‪こうするんだ
‪いい感じ
‪できたぞ
‪大丈夫？
‪もう１回
‪もう一度
‪５ ６ ７ ８
‪１ ２…
‪間違えた ごめん
‪謝っただろ
‪水を飲んだら ‪練習を再開しよう
‪準備はいい？
‪ランチにしない？
‪私はちょっと出かけてくる
‪また？
‪知り合いに会いに行く
‪知り合いって誰？
‪まだ練習中なのよ
‪でも約束してるの
‪だけど…
‪必ず戻ってくる
‪ひどいわ
‪練習しないと勝てないぞ
‪これで最後だよ
‪分かったわ
‪よし
‪アマリエ 待って
‪俺には教えて
‪もう行かないと
‪なぜ内緒にするんだ？
‪人には言えない
‪ママが…
‪お母さんは関係ないだろ？
‪なあ？
‪話して
‪もう行く
‪ハーイ
‪入って
‪ヒップホップね
‪よく分からないけど楽しそう
‪数年前に彼氏の ‪ミカエルから学んだ
‪そうだったの
‪ここ数年は ‪ヒップホップばかり
‪でもモダン•ダンスもしてた
‪あなたは その才能がある
‪もっと上を目指せたはずよ
‪学校でのソロダンスは ‪とても高いレベルだった
‪どうして知ってるの？
‪ネットで見たの
‪いくつもね
‪またモダンをやりたい
‪本当に？
‪それはいいわね
‪うちの学校にも科がある
‪担当はガブリエルで ‪いい先生よ
‪あなたの入学試験を ‪頼めるかも
‪今すぐ？
‪帰る前に
‪あなたがうちのアカデミーに ‪入学できたら最高ね
‪一緒に暮らせる
‪１ ２ ３ ４
‪５ ６ ７ ８
‪１ ２ ３ ４ ５
‪よし 休憩にしよう
‪大丈夫？
‪ええ
‪今日は残る
‪そうか
‪あの人との関係は良好なの？
‪ええ その話はあとにして
‪出かけないの？
‪いつも大会のことは ‪二の次にするくせに
‪約束してるから仕方ない
‪私たちより大事なの？
‪どうして黙ってるの？
‪何でもない
‪何か隠してる
‪今のあなたは好きじゃない
‪“ビビアン ： ‪明日の朝食に招待する”
‪“大事な話があるの”
‪“ミカエル： ‪夕飯はもう食べた？”
‪“アマリエ：話がしたい”
‪ママと過ごす時間は
‪本当に楽しい
‪でも―
‪接し方がよく分からない
‪他人に話すのは大事だと思う
‪何も言わないで
‪みんなには
‪内緒にしたい
‪私のことで ‪心配をかけたくないの
‪アマリエ
‪君は悪くない
‪似合ってる？
‪いい感じよ 心配いらない
‪入って
‪ハーイ
‪どうも
‪ビビアンよ
‪彼氏のミカエルです
‪よろしく
‪ガブリエルと話して
‪あなたの入学試験を ‪どうにか取り付けたわ
‪本当に？
‪明日よ
‪彼女が予定をあけてくれた
‪何か準備が要る？
‪何も要らないから大丈夫よ
‪これはオフレコなの
‪何の入学試験？
‪ダンス•アカデミーよ
‪モダン•ダンスの学士号
‪パリで？
‪ええ
‪そうなるわ
‪あなたが試験を受けたいなら
‪すぐにガブリエルに伝えるわ
‪返事を聞かせて
‪入学したいの？
‪めったにないチャンスよ
‪彼女にとっていい経験ね
‪合格には礼儀作法や ‪ダンスの才能が必要になる
‪アマリエにはそのすべてが ‪備わってるわ
‪ええ 彼女は完璧だ
‪ヒップホップは ‪新しいダンスなんでしょう？
‪伝統あるバレエとは違うわね
‪欧州では
‪ダンスは楽しい？
‪そうですね
‪みんなでたくさん ‪練習してます
‪ダンスはどこで習ったの？
‪それとも趣味なのかしら？
‪エクセルで授業を受けました
‪でも 大体は独学か ‪友達に教わったんです
‪エクセルは学校？
‪青少年プログラムでしたが ‪今は学校です
‪青少年プログラムって ‪いうのは何なの？
‪公共施設のことよ
‪どの地域？
‪アルナ
‪地域で若者の活動を ‪支援するのは いいことだわ
‪特に移民が多い所ではね
‪パリにも ‪そういう施設があるわ
‪青少年の犯罪も ‪防ぐことができる
‪誤解しないで
‪あなたのことじゃないわよ
‪一般的なことを言ってるだけ
‪あなたの経歴は知らないし
‪失礼します
‪練習がある
‪私は遅れるとみんなに伝えて
‪一緒に帰ろう
‪私は 後で行く
‪会えてよかったです
‪入学試験はきっと問題ないわ
‪私は外で待ってる
‪必要ならずっと付き添う
‪５ ６ ７ ８
‪どこにいた？ 約束しただろ
‪ごめんなさい
‪悪いな
‪えっ？
‪君は抜けてくれ
‪練習には遅れるし早退もする
‪君はいない方がいい
‪君がいたら大会で勝てない
‪本気？
‪見捨てないで
‪あなたこそ
‪ミカエル
‪ひどい
‪ごめん
‪もしもし 元気？
‪ボンジュール
‪ビールを
‪はい
‪イギリス人？
‪いえ ノルウェー人よ
‪そうでしたか
‪学校でフランス語を
‪お上手だ
‪僕はポール
‪アマリエよ
‪よろしく
‪“何で私にひどい態度を ‪取るの？”
‪どういうことだ？ ‪今どこにいる？
‪近くのバー
‪バーだって？
‪ショットを
‪もちろん
‪どうも
‪調子はどう？
‪男性社会に反対！
‪やめなよ エラ
‪でもエラは正しい
‪それもそうね
‪この子は人前で ‪タンポンを外したの
‪あれは最高だったわ
‪アメリア 紹介しよう
‪エラ
‪ファビエンヌ
‪マキシンだ
‪ハーイ
‪どうも
‪何してるんだ
‪必要なら私たちが助けるわ
‪おい 何なんだ？
‪俺の態度が悪いって ‪本気で言ってる？
‪そうよ
‪君は突然パリに住むと ‪言い出した
‪一体 どういうつもりだ
‪私はダンス大会に ‪すべてをかけた
‪なのにあなたは ‪私を見放したのよ
‪君はお母さんを優先した
‪私は仲間外れ？
‪モダン•ダンスをやるんだろ
‪入学試験よ
‪でもパリにきたのは ‪ダンス大会のため
‪君からは熱意を感じない
‪練習もサボってる
‪大会のために ‪仕事もやめたのよ
‪何だって？
‪休めなかった
‪だから退職した
‪イカれてる
‪当然よ
‪仲間のためだもの
‪仲間のため？
‪俺は君を養えない
‪家賃だって滞納してる
‪どうして俺に ‪相談しないんだ
‪あなたの学童の仕事じゃ ‪稼げないね
‪だけど踊る時間は作れる
‪他に何もできない
‪高校も出てないし
‪だから踊れる
‪私は踊れないと？
‪俺は真剣に踊ってる
‪私は違うと？
‪アマリエ
‪ヒップホップに本気なら ‪モダンは踊らないはず
‪帰って
‪君のお母さんを訪ねた時 ‪見知らぬ人に会った
‪誰だと思う？ 君だよ
‪君が分からない
‪じゃあ もう行って
‪分かったよ
‪クソッ
‪深呼吸して
‪見せたいものがある
‪来て
‪ここは特別な所
‪ボンソワール
‪自分を解き放つ場所だ
‪自分を解き放つんだ
‪解き放て
‪リラックス
‪リラックスして解き放て
‪自分を縛りつけないで
‪夜は寒いけど音楽は熱い
‪さあ こっちにおいで
‪もっと近くに寄って
‪その調子だ
‪こっちにおいで
‪イヤとは言わないで
‪さあ 解き放とう
‪どうなるかな
‪即席の居場所だ
‪これこそ―
‪アナーキーだ
‪足が痛い
‪ご用の方は発信音…
‪この調子よ
‪さあ！
‪いきましょう
‪“ミカエル”
‪おはよう
‪眠れた？
‪ええ
‪よかった
‪本当にありがとう
‪いつでも泊まりに来て ‪いいのよ
‪おはよう
‪ハーイ
‪おはよう
‪おはよう お茶をいれたわ
‪ありがとう
‪いよいよ入学試験ね ‪準備はいい？
‪分からない
‪大丈夫よ
‪自分を信じてやれば問題ない
‪うまくいく
‪絶対ね
‪平気よ
‪終わったら会おう
‪“ママ”
‪留守にしてます
‪あなたがアマリエ？
‪ガブリエルよ
‪ビビアンとは親しいの？
‪いえ そこまでは…
‪では まず自己紹介をして
‪私は長年―
‪モダン•ダンスを ‪してきました
‪ヒップホップも始めました
‪そうですか
‪でも またモダンを ‪踊りたいと？
‪はい
‪モダン•ダンスへの情熱が…
‪ごめんなさい
‪気分が悪いの？
‪いえ 大丈夫です
‪じゃあ 始めて
‪“ママ：行けなくなった ‪頑張って”
‪どうだった？
‪結果は？
‪不合格だった
‪だから何よ
‪一緒に踊ろう
‪聞いて
‪あなたの価値が ‪分からない人は放っておきな
‪解き放って
‪そうよ
‪いいね
‪ステキよ
‪いこう
‪ヘイ
‪“ママ”
‪みんな 準備はいい？
‪では 始めるよ
‪まずは各チームが踊る
‪そして審査員に ‪選ばれた２チームが
‪決勝でクルーバトルよ
‪１組目はルシッド•ファンク
‪アマリエは？
‪来ないの？
‪母親といる
‪アマリエの？
‪内緒にする約束なんだ
‪ボンジュール
‪あら アマリエ
‪電話くれた？
‪ええ
‪昨日の入学試験は ‪ダメだったみたいね
‪でも心配ない
‪しっかり練習して
‪個人レッスンを受ければ ‪次はうまくいくわ
‪もう どうでもいい
‪どういうこと？
‪行かなきゃ
‪アマリエ 聞いて
‪あなたのために ‪私も努力したのよ
‪うん
‪ごめん
‪待ちなさい
‪訳を話して
‪娘だと言わなかった
‪バレたら ‪入試は受けられない
‪娘がいることも内緒？
‪軽く話せることじゃないのよ
‪長年 働いてきたから…
‪話す時間はいくらでもあった
‪突然 娘がいるとは言えない
‪どうしてなの？
‪娘がいたらダメ？
‪だから私を見捨てたの？
‪ごめんなさい
‪私には荷が重すぎた
‪そう
‪分かった
‪もういい
‪ほら 急ぎなさい
‪次のチームは
‪フロア•ファイターズ
‪それでは 次のチームよ
‪ローネスを歓迎してあげて
‪よろしく
‪よかったわ
‪最後のチームはイリシット
‪ノルウェーからの参戦よ
‪イリシット！
‪今のは すごかったわ
‪これで予選は終わり
‪それでは審査員が決勝で ‪バトルする２組を選ぶ
‪よし
‪決勝に進出する ‪１組目のチームは―
‪ローネス
‪おめでとう
‪対するは新登場のチーム
‪大会初出場で決勝に進む ‪２組目のチームは―
‪イリシット
‪やった！
‪ごめんなさい
‪私の仲間なの
‪ここではダンサーの ‪スキルが問われる
‪個人のスタイルを ‪発揮する場よ
‪でも４対５になっちゃう
‪誰かが２回踊らないと ‪いけない
‪ユセフ
‪彼女をメンバーに加えたい
‪ダメよ
‪交渉して
‪いいって
‪えっと
‪イリシットに ‪５人目のメンバーがいる
‪観客にも聞くわ
‪彼女も参加してもいい？
‪ではアマリエもステージに
‪ごめん
‪バカだった
‪もう気にするな
‪お帰り 頑張ろう
‪踊る時間よ ＤＪよろしく
‪ショータイム
‪それでは10分間の ‪バトル開始よ
‪見せつけて
‪サラ
‪みんな 騒げ！
‪すごい
‪どう対抗する？
‪隠し球の登場
‪いい感じだ
‪タイン
‪もういいわ
‪ラブラブね
‪すごかった
‪次はサラ•ビー
‪何してるんだ？
‪大技をやろう
‪大丈夫？
‪ええ
‪いくわよ
‪残り時間はあと１分
‪バトル終了
‪もう やめて
‪おしまいにして
‪ダメ
‪やめなさい
‪そこまでよ
‪時間切れだから止めて
‪まずは審査員の結果を聞こう
‪３ ２ １
‪イリシット！
‪優勝はイリシット
‪３万ユーロを ‪見事に勝ち取った
‪個性的なスタイルで
‪多様なスキルを持ち ‪最高のチームワークだった
‪どうぞ
‪ありがとう
‪イリシット！ イリシット！
‪本当にごめんなさい
‪ついカッとなって…
‪俺も怒ってごめん
‪でも俺に相談してほしかった
‪隠し事はしないで
‪入試に落ちたし ‪学校へは行かないわ
‪学校には損失だな
‪ありがとう
‪また俺が欲しくない？
‪サイテー！ でも愛してる
‪だろうね
‪日本語字幕 岡田 はな