Downloaded from YTS.MX
Cinco, seis, sete, oito!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e levanta.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estava demasiado perto.
Desculpa. Juro que me esqueci da direção.
- É para ali? - Bem planeado.
Muito bem, mais uma vez.
E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, levanta.
Estou a uivar outra vez!
Para de fazer porcaria.
Amalie?
Estou à espera de uma encomenda. Podes ficar mais meia hora?
- Posso atrasar-me para o ensaio. - Podes ir a correr.
Ficas com o aquecimento feito.
Devias tentar ver possibilidades em vez de limitações.
Está bem?
Sorri um pouco.
Sim. Ótimo.
Olá. Bonjour.
É um prazer dizer-lhe que a sua equipa se qualificou para o Break the Cypher Paris.
Boa!
Tens de escolher uma carta.
Dama.
- Olá! - Olá.
- Podes dizer-lhes agora. - O que se passa?
Sabem que vos adoro, certo?
São tudo para mim, sabem?
Estive a pensar.
- Tenho de sair da equipa. - O quê?
- Sem ti, não há equipa, mano.
Vou ter um filho.
- Não! - Parabéns!
Meu! Vais ser um baba a sério?
- Um baba a sério. - Um baba a sério, mano!
Não brinques comigo!
Mas porque tens de sair da equipa?
Não consigo ganhar a vida a dançar.
- E se o pudéssemos fazer? - Conheces quem nos possa patrocinar?
Olá. Bonjour.
É um prazer dizer-lhe que a vossa equipa foi apurada para o Break the Cypher Paris.
O vencedor do concurso ganhará um prémio de 30 mil euros em dinheiro.
Parabéns e bem-vindos. Mal podemos esperar.
Fomos apurados!
- Está a brincar? - Meu Deus! Deixa-me ver!
Sim!
- Fomos apurados! - Paris!
- Também vais, certo? - Primeiro, precisamos de uma coreografia.
Depois, temos de nos qualificar para a batalha e depois ganhar.
- Fantástico. Está no papo. - Sim!
- Vá lá!
- Josef. Por favor.
Paris, aqui vamos nós!
Illicit!
PAPÁ A LIGAR…
Fomos apurados para a competição!
Boa!
Estou muito orgulhoso. Sei o quanto trabalhaste para isto.
Como estás? Tens os teus alunos sob controlo?
Com um chicote. É muito divertido.
- É? - Sim, é.
Imagina só. Paris?
Talvez possas contactar a tua mãe lá.
Não…
Não sei.
Pode ser uma boa oportunidade…
Não posso simplesmente aparecer assim em Paris.
Ela deixou claro que não quer nada comigo.
Desculpa.
Não queria… Pensei que…
Mas sabes que mais? Tu é que sabes.
ACADEMIA DE DANÇA DE PARIS
PROFESSORES
ADICIONAR
ALARME
- O teu alarme tocou, Amalie. - Ah…
É a tua mãe, certo?
Vais contactá-la, quando chegarmos lá?
Não sei. Tenho de ir trabalhar.
Mas pensava que não querias nada com ela.
Podes…
Podes… não contar aos outros?
Só não quero que seja um assunto.
Prometo.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
- Amo-te. - Eu também te amo.
- Olá. - Olá.
Senta-te.
- Aceitas alguma coisa? - Não, obrigada.
- Maçã, banana? - Não, obrigada. Não quero nada.
Tens a certeza? Não me podes ajudar?
Estou a tentar evitar o açúcar.
Queria saber se posso tirar umas férias para ir a uma competição de dança.
- Férias? - Só uma semana.
Organizarei tudo, arranjarei um substituto, para facilitar as coisas.
Não. Receio que tenha de recusar o teu pedido verbal.
Para ser sincero, e acho que o devemos ser,
é um pouco deslocado pedir férias logo depois das férias de verão.
- Tenho o direito de pedir. - Tens.
Mas como seria, se as pessoas pedissem férias depois das férias
para tricotar, ir à pesca ou organizar a coleção de selos?
Tratarei de tudo.
Farei horas extraordinárias antes e depois. Não tem de pensar…
A resposta é não! Trabalho é trabalho. Os passatempos são para o tempo livre.
Isto não é um passatempo!
- Está bem, Amalie. Tudo bem. - Tenho de ir a esta competição.
Então, não terás emprego, quando voltares.
Está bem. Demito-me.
Imbecil de merda!
O SENHORIO VEIO CÁ…
TEMOS DUAS SEMANAS PARA PAGAR!
Foda-se!
Olhem!
Bonjour!
Sim!
Break the Cypher.
É o panfleto da competição?
O que escrevemos?
Paris… aqui estamos nós!
Meu Deus!
- Pode ser. - Espetacular.
Vamos lá. Dama.
Estúpido.
Tenho de aprender esse truque.
- Dás-me uma moeda? - Sim, claro. Toma.
- Dá-lha. - Obrigada.
Achas que ela vai reagir?
Talvez.
Ena! Viste? Ela dança.
- Está a dançar para ti. - Sim. É muito bonito.
Sabes dançar assim?
Sim!
Adeus.
DIRETORA DEPARTAMENTO DE DANÇA CLÁSSICA
Cuidado, meninas.
O seu telemóvel, menina.
- Obrigada. - De nada.
- É de graça? - Não sei.
Olá. Posso ajudar-vos?
Sim. Reservámos uma sala. Somos os Illicit.
Venham comigo.
Meu Deus! Isto é um palácio!
Caramba!
Uma equipa. Um destino. Sobreviverão à fúria da batalha?
Vejam só. Comida grátis.
T-shirt grátis.
Porta-chaves!
Desculpem, houve uma confusão. Esta sala é dos Raw-nez.
- O quê? - Raw-nez?
Vão competir?
Se puderem esperar ali, por favor…
- Parecem ser muito bons. - Não sabes quem são?
Salah. Uma lenda viva.
Lil Kev. Tem movimentos fabulosos.
Vamos lá, Tine!
E a Tine é extremamente versátil.
E o Júnior…
… é fora de série.
A Sarah Bee.
Uma das melhores do mundo.
Então, as salas lá em cima são as salas VIP.
Vocês reservaram uma normal.
E só nos resta esta.
Eles fazem tudo o que fazemos, mas muito melhor.
Não podemos desistir. Ainda temos uma hipótese. Temos de a aproveitar.
Não temos hipótese, com a nossa coreografia. Não contra aquela equipa.
Podemos mudar de tática. Fazer algo fixe que nunca ninguém tenha feito.
Arrasar toda a gente.
Se ninguém aprender a voar, não ganharemos.
Ainda bem que ninguém meu conhecido estará a ver.
O quê?
Tenho de ir a um sítio. Vemo-nos mais tarde.
- Amalie. Estás bem? - Estou ótima.
Vemo-nos no ensaio.
- Vais-te simplesmente embora? - Desculpem!
Má altura. Estamos a fazer planos.
Com licença.
Eu…
Desculpa. Não queria aparecer assim.
- Nem… - Não…
Não devias pedir desculpa.
Eu é que devia.
Fiquei muito surpreendida por te ver ali, por isso… Sim.
- Fiquei muito feliz por te ver. - Sim?
Sim.
Infelizmente, agora tenho de ir.
Tenho avaliações para fazer.
Sim.
Claro que podias vir comigo.
Posso?
- É uma das minhas alunas. - Que emocionante.
TELEMÓVEL
ONDE ESTÁS? TEMOS ENSAIO!
- Saúde! - Saúde!
Pessoal, esta é a Amalie.
- Olá, Amalie. - Olá. Sou…
A Amalie é da Noruega.
Muito bem, malta. Faltam três dias para a competição. O que fazemos?
Temos feeling, certo? Temos de usar isso.
E temos de lhes dizer quem somos e o que sentimos.
Mas isso é a coreografia.
Se chegarmos à final, teremos de enfrentar os Raw-nez.
Será uma guerra.
Podemos ganhar a batalha, se alguém aprender a voar.
Exatamente.
Eu consigo voar.
Não sabia que tinhas um caderno.
Permitam-me que apresente o truque.
Magia… Moa… voa.
Um modelo muito avançado que passei a noite a desenvolver.
Preparados?
Começa com o Josef a entrar e depois…
- Merda. - Tem de ser um engano.
Pronto. Cá está.
Mashallah!
És um génio, mano!
Estão a brincar? Tudo isso e um duplo para trás no fim?
Isso podia matar o Moa, mano.
- Só se tiver medo. - Não pode ser.
Farei qualquer coisa pela família.
Vamos tentar ensaiar. Se eu vir que não está a funcionar,
esquecemo-lo. Claro.
Mas, com este movimento numa batalha… podíamos ganhar.
Vá lá, malta.
Pronto, está bem.
Vai em grande ou vai para casa!
- Essa é a Amalie? - Não!
- Como inventaste isso? - Sabes…
Preparados?
Firmes, senão, vou de cara ao chão.
- Pronto. - Tens de estar atrás.
Sim.
- Perfeito. - Pronto.
Depois, é assim. Sim.
- Isso mesmo. E depois assim. - Certo.
Isso mesmo.
Meu!
Estás bem?
Mais uma vez.
Outra vez.
Cinco, seis, sete, oito!
E um, dois…
Saiu-me um pouco fora de tempo. Desculpem.
Já pedi desculpa.
Está bem. Bebe alguma coisa e volta ao trabalho, está bem?
Estão prontos?
Vamos almoçar? Tenho de ir, mas volto depois.
Outra vez? Porquê?
Uma conhecida minha vive cá e queríamos almoçar juntas.
Uma conhecida? Quem?
Ainda não acabámos o ensaio. Não podes ir.
Tenho de ir. Tenho hora marcada.
- Amalie, precisamos de todos aqui. - Mas eu volto!
Isso não é nada fixe.
Não podes competir sem ensaiar. Não temos tempo.
É a última vez, está bem?
Sim, é a última vez.
Está bem.
Amalie! Para!
- Tens de falar comigo. - Mikael, eu volto.
Mas porque não lhes contas que vais ver a tua mãe?
Não posso contar aos outros.
- Que a mãe não quer… - Sabes que não tem nada que ver contigo.
Certo?
- Tens de falar comigo. - Tenho de ir.
Olá.
Vamos.
Hip-hop…
Emocionante. Não é um género que conheça muito bem.
Aprendi há uns anos com o meu namorado, o Mikael.
Emocionante.
Só danço hip-hop há alguns anos.
Fiz principalmente dança moderna.
És uma bailarina moderna incrivelmente talentosa.
Sempre foste. Podias ter chegado aonde quisesses.
O solo que fizeste na escola estava a um nível muito acima…
Na escola? Como sabes isso?
Vi-o online.
Vi vários.
Sim…
- Pensei em recomeçar. - Pensaste?
Sabes que mais? Acho que devias.
Temos um programa de dança moderna na nossa escola.
É gerido pela Gabrielle, uma professora incrível.
Talvez te possa arranjar uma audição, se quiseres.
Agora?
Antes de te ires embora.
Imagina se fosses aceite.
Seria fantástico. Poderias viver comigo por uns tempos.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
E um, dois, três e quatro, cinco…
Boa, pessoal. Vai ficar muito fixe.
- Estás bem? - Sim.
- Vou ficar. - Está bem.
Então… o encontro correu bem?
Desculpa, mas podemos falar disso depois?
O que se passa contigo? Foges assim que podes,
como se não te ralasses com a concorrência.
Que queres dizer? Tinha um encontro.
Isso é mais importante do que nós?
Não podes falar comigo? O que se passa?
- Nada. - É óbvio que algo se passa.
Não percebo o que estás a fazer e não gosto.
OLÁ, QUERIDA. QUERES TOMAR O PEQUENO-ALMOÇO EM MINHA CASA AMANHÃ?
QUERO DIZER-TE UMA COISA. UM GRANDE ABRAÇO.
JÁ COMESTE? LEVO-TE ALGUMA COISA?
TENTEI LIGAR-TE! O QUE SE PASSA?
DESCULPA. PRECISAVA DE TEMPO PARA MIM… PODEMOS CONVERSAR?
Eu… divirto-me muito,
quando estou com ela.
Mas…
… nem sempre sei em que pé estamos.
Ainda acho que é importante contares aos outros.
Por favor, não digas nada.
Não quero
que eles saibam
que há algo… errado comigo.
Amalie.
Não há nada errado contigo.
Espera! Estou bem assim?
Estás ótimo. Não te preocupes.
Olá. Entra.
- Olá. - Olá.
- Vivian. - Mikael, o namorado da Amalie.
Muito prazer.
Falei com a Gabrielle.
Foi preciso convencê-la, mas consegui.
Vais fazer uma audição.
Ena!
Mas é amanhã,
porque ela teve de te encaixar na agenda dela.
- Que tipo de?… - Tenho de preparar algo?
Não, nada. É muito informal.
E é oficiosa, uma vez que não te candidataste.
Que tipo de audição é?
Para uma academia de dança.
Um bacharelato em dança moderna.
Em Paris?
Sim.
Terás de ver se… queres ir à audição,
mas seria ótimo se me dissesses em breve, porque tenho de lhe dar a confirmação.
O que farás, se entrares?
É uma oportunidade rara.
Seria ótimo, se ela entrasse.
É um programa que requer disciplina, precisão,
talento e tudo o que sei que tens.
Sim, ela é muito boa.
Não sei nada sobre hip-hop.
Só sei que é um estilo de dança relativamente novo,
ao contrário do ballet, que tem uma longa tradição.
Pelo menos na Europa.
Como vai a vossa dança?
Está a correr bem.
- Ensaiamos bastante e… - Emocionante.
Sim.
Mas tens alguma educação formal?
Ou é mais um passatempo ou?…
Tive muitas aulas no Excel.
Mas aprendi a maior parte sozinho ou com pessoas com quem convivi.
O Excel é uma escola?
Agora, é. Mas começou como um programa para jovens no bairro.
Com "programa para jovens" queres dizer para jovens desfavorecidos?
É o tipo de local aberto a todos.
Em que bairro?
Alna.
Acho ótimo que o município incentive a juventude,
especialmente em áreas com muitos imigrantes,
porque vemos isso muito bem aqui em Paris. Há muita…
Há muita criminalidade entre os gangues de jovens.
Não, não me interpretes mal.
Não estava… Não estava a falar de ti.
Falava no geral.
Não sei nada sobre ti nem sobre o teu passado.
Temos de ir.
Temos ensaio.
Podemos enviar-lhes uma mensagem a dizer que nos vamos atrasar.
Amalie, vamos embora agora.
Eu vou mais tarde.
Foi um prazer conhecê-la.
Não te preocupes com a audição.
Posso esperar por ti fora da sala.
Até posso entrar contigo, se quiseres.
Cinco, seis, sete, oito!
Onde estiveste? Tínhamos um acordo.
Sim, desculpa.
- Lamento. - O quê?
Estás fora da competição.
Não chegas a horas, abandonas o ensaio…
É melhor fazermo-lo sem ti.
Não podemos estar na competição a pensar se irás aparecer.
Estás a gozar?
- Não me podes descartar assim! - Tu é que nos estás a descartar.
Mikael.
Raios.
Lamento.
Olá. Como estás?
- Bonjour. - Bonjour.
- Quero uma cerveja, por favor. - É inglesa?
Não, sou norueguesa.
Ótimo.
- Tive francês na escola. - Claro que sim.
Sou o Paul, já agora.
- Amelie. - Muito prazer, Amelie.
PORQUE TE PORTAS TÃO MAL COMIGO?
Amalie, o que queres dizer? Onde estás?
- No bar perto do hotel. - No bar? Estás…
Serve-me um shot, por favor?
Como queira, rapariga viking.
Obrigada.
Como estás?
Que se foda o patriarcado!
Ella, és do piorio!
- O pior é que são verdadeiras. - Claro que são.
Sabes, uma vez, ela tirou um tampão… em público!
Isso foi revolucionário. Ponto final.
Amelie, deixa-me apresentar-te.
A Ella.
A Fabienne.
- E a Maxine. - Olá.
Olá.
Que caralho se passa contigo?
Estamos aqui. Se precisares de nós.
Ouve! Que caralho?…
Que caralho estás a fazer? Estou a portar-me mal? Eu?
Sim, estás.
Sabes como me sinto estúpido ao saber que te vais mudar para Paris
durante três anos? De onde veio isso?
Como te sentes estúpido? Fiz tudo por esta competição
e tu ficas lá especado e descartas-me? Nunca me defendes!
Nem me fales disso, depois daquilo em casa da tua mãe.
Estão a expulsar-me da equipa.
Mas vais fazer dança moderna, certo?
É uma audição.
Estou aqui para a competição. Sabes o quanto isto significa para mim!
Não sei o quanto significa para ti, está bem?
Ainda não mexeste uma palha por esta competição!
Estás a brincar? Despedi-me do meu emprego por esta competição!
Fizeste o quê?
Não me davam férias.
Por isso, tive de me demitir.
És doida.
Sou doida?
- Por deixar o meu emprego pela equipa? - Pela equipa?
Amalie, não posso pagar pelos dois.
Já adiámos a renda. Foda-se!
Perderemos o apartamento. E não disseste nada?
Lamento que não ganhes dinheiro a trabalhar no programa pós-escolar.
Sim, isso mesmo. Para ter tempo para dançar.
Sim, porque não sabes fazer mais nada.
- Nem acabaste o liceu! - Pelo menos, sei dançar.
E eu não sei?
Sabes que mais? Pelo menos, sou genuíno, está bem? Genuíno.
E eu não sou?
Amalie.
Se fosses genuína, não serias tão inconstante, está bem?
- Podes ir-te embora? - Sabes o pior?
Quando fui a casa da tua mãe, conheci uma estranha.
Sabes quem? Não foi a tua mãe. Foste tu.
- Já não sei quem és! - Vai! Já não te quero!
Sabes que mais? Q…
Que se foda isto.
Respira.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vem.
É este o lugar.
- Bonsoir, Paul. - Bonsoir.
Um espaço para te soltares.
Solta-te, sim
Solta-te
Relaxa
Solta-te Relaxa
Estás muito ansiosa
A noite é fria, mas a música é quente
Por isso, vem, vem, vem
Vem, aconchega-te mais
Sim, isso mesmo
Aconchega-te mais
Não te atrevas a responder "Não, senhor!"
Esquece isso
Vê o que acontece
Um lugar para improvisar
Isto!
A anarquia.
Doem-me os pés.
Chegou ao voice mail de…
Eu sei o que quero!
Vamos!
Vamos lá. Vá!
CHAMADA PERDIDA
Olá.
- Dormiste bem? - Sim.
Fixe.
Obrigada por me teres deixado ficar aqui.
De nada. O sofá é teu sempre que queiras. Está bem?
Olá!
- Olá. - Bom dia.
Bom dia. Fiz chá.
Obrigada.
Então, hoje é o grande dia. Estás preparada para a audição?
- Não sei. - Vá lá!
Confiamos em ti. Só tens de confiar em ti.
- Vais arrasar. - Com certeza.
Tu consegues.
Vem ver-nos depois.
A LIGAR PARA CASA…
Olá, fala a Vivian.
- Amalie? - Sim.
Sou a Gabrielle. Obrigada por…
Presumo que conheça muito bem a Vivian.
Não, nem por isso.
Bom, talvez nos possa falar um pouco sobre si.
Eu…
Faço dança moderna há muitos anos.
Mas depois comecei a dançar hip-hop.
Hip-hop?
Mas agora quer dedicar-se à dança moderna?
Sim.
Reapareceu no meu…
Não sei. Desculpe.
Não se sente bem?
Não, eu estou bem. Obrigada.
Quando estiver pronta.
RECEIO QUE NÃO POSSA IR. SURGIU UMA COISA. BOA SORTE.
Como correu a audição?
O que aconteceu?
- Não me querem. - Não gostaram do teu estilo?
E depois? Vem dançar connosco.
E, sabes, miúda,
não percas tempo com pessoas que nunca impressionarás. Não vale a pena.
Esquece.
Vamos, miúda!
Está bem!
Sim!
Vamos lá!
TELEMÓVEL
Estão prontos para o Break the Cypher Paris?
Ótimo. Porque começa agora.
Primeiro, todas as equipas vão dançar a sua coreografia.
Depois, os juízes decidirão quais as duas equipas que irão à final
numa batalha de estilo livre.
A primeira equipa a atuar é a Lucid Funk. Aplausos.
- A Amalie não vinha ver? - O quê?
- A Amalie vem? - Não, está em casa da mãe.
O quê? Da mãe dela?
Prometi-lhe que não contava.
Bonjour, mademoiselle.
Olá, Amalie.
Querias falar comigo?
Sim.
Soube que ontem não correu como planeado, que não entraste.
Mas sei que és capaz.
É uma questão de prática.
Tens aulas privadas, praticas e podes candidatar-te no próximo semestre.
Não. Não quero.
Não percebo.
Tenho de ir.
Não, Amalie. Ouve-me.
Sabes o quanto me esforcei para te conseguir a audição?
Sim.
Lamento.
Não! Para!
- Fala comigo! - Não disseste que eu era tua filha!
Assim, não terias conseguido a audição.
Eles sabem sequer que tens uma filha?
Não é algo que eu possa dizer assim de repente. Percebes isso, certo?
Trabalho aqui há anos.
Então, tiveste anos para lhes contar.
Não o posso dizer de repente.
O que é que não podes dizer?
Que tens uma filha?
Ou que abandonaste uma filha?
Desculpa, Amalie.
Acho que não consigo fazer isto.
Não.
Não consegues.
E não faz mal.
Pronto. Vai-te embora.
A próxima equipa é
a Floor Fighters!
Muito bem, é a vez da próxima equipa.
Um grande aplauso para os Raw-nez!
Vá lá.
Boa!
E por último, mas não menos importante, os Illicit,
vindos da Noruega. Um aplauso para eles.
- Illicit! - Illicit!
O que foi aquilo? Meu Deus!
Muito bem, foi a última coreografia.
Agora, os juízes vão decidir que equipas irão à final
lutar entre si.
Está bem.
Então… a primeira equipa que vai à final é…
… os Raw-nez! Vamos lá!
E, na verdade, vão enfrentar um grupo recém-chegado.
É a sua estreia nesta competição. A segunda equipa que vai à final é…
… os Illicit!
Conseguimos!
Desculpa! Eles são…
É a minha família.
É na batalha que podemos ver as verdadeiras capacidades dos bailarinos.
É o momento em que eles vos mostram o seu estilo individual.
Parecem ser quatro contra cinco.
- Qual de vocês vai competir duas vezes? - Josef!
É o nosso quinto elemento. Posso falar com os juízes?
- Não! - Claro.
Sim.
Está bem.
Isto é pouco ortodoxo, mas parece que os Illicit têm um quinto elemento.
Vou perguntar ao público.
Querem que os Illicit deixem o último elemento competir?
Miúda, vem para o ringue, Amalie, da Noruega.
Desculpem.
- Fui tão estúpida. - Não te preocupes com isso.
Bem-vinda de volta. Vamos a isto, está bem?
Hora de dançar. DJ, vamos lá.
Hora do espetáculo.
Três minutos a partir… de agora.
Mostra-lhes, miúda.
Sim!
Salah!
Um aplauso!
Caramba!
Vamos ter uma resposta?
Onde estão as minhas senhoras?
Aquilo é feeling, mano.
Tine!
Muito bem, miúda.
O amor está no ar.
O que foi aquilo?
Muito bem. Sarah Bee.
O que estás a fazer?
- Vamos fazer o truque. - Amalie, estás pronta?
- Alinho. - Vamos!
Falta um minuto.
Muito bem.
Parem. Já chega.
Acabou a batalha.
Já chega. Não.
Não, é má…
Parem. Parem com isso.
Acabou o tempo. Parem.
Vamos ouvir o que os juízes têm a dizer. Vamos contar até três.
Três, dois, um!
Illicit!
Os Illicit são os vencedores
do Break the Cypher e de 30 mil euros.
Graças ao seu estilo original,
diversidade de capacidades e excelente trabalho de equipa. Perfeito.
- Aqui têm. - Obrigado.
Illicit!
Lamento tudo o que disse.
- Estava tão zangada e… - Tudo bem. Eu também estava zangado.
Mas quero que conversemos.
Podemos deixar-nos de segredos?
Não entrei para a escola. E não a quero frequentar.
- Eles é que perdem. - Obrigada.
Continuas a não me querer?
Parvo! Amo-te.
É bom que ames.
Legendas: Florinda Lopes