Downloaded from YTS.MX
‪Cinci, șase, șapte, opt.
‪Unu, doi, trei!
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪Cinci, șase, șapte, ridică!
‪O las eu jos.
‪Scuze! Am uitat ‪în ce direcție trebuie să o iau.
‪- Încolo? ‪- Bine gândit!
‪Bun, încă o dată.
‪Și unu, doi, trei, patru, ‪cinci, șase, șapte, ridică!
‪O să urlu iar!
‪Nu mai face mizerie!
‪Amalie?
‪Aștept un colet. ‪Poți să mai stai jumate de oră?
‪- Dar întârzii la antrenament. ‪- Poți să alergi.
‪Și îți faci și încălzirea.
‪Gândește-te la posibilități, ‪nu la limitări!
‪Bine? Așa.
‪Hai! Zâmbește puțin!
‪Așa, bun!
‪Bună! ‪Bonjour!
‪Vă anunțăm că trupa voastră ‪s-a calificat la Break the Cypher Paris.
‪Da!
‪Alege o carte!
‪Dama!
‪- Salut! ‪- Bună!
‪- Poți să le spui acum. ‪- Ce e?
‪Știți că vă iubesc, nu?
‪Sunteți inima mea. Știți asta?
‪M-am tot gândit.
‪- O să ies din trupă. ‪- Ce?
‪- Dar tu ești inima trupei.
‪O să am un copil.
‪- Nu cred! ‪- Felicitări!
‪Frate! O să fii tătic pe bune?
‪- Tătic pe bune! ‪- Da, frate!
‪Sper că nu e vrăjeală!
‪Dar de ce renunți la trupă?
‪Nu fac destui bani din dans.
‪- Dar dacă ai face? ‪- Știi tu vreun sponsor?
‪Bună! ‪Bonjour!
‪Vă anunțăm că trupa voastră ‪s-a calificat la Break the Cypher Paris.
‪Premiul cel mare ‪este suma de 30.000 de euro.
‪Felicitări și bun venit! Abia așteptăm!
‪Mergem!
‪- Pe bune? ‪- Doamne! Să văd!
‪Da!
‪- Mergem! ‪- Paris!
‪- Vii, nu? ‪- Ne trebuie o coregrafie.
‪Apoi ne calificăm la confruntare, ‪apoi trebuie să câștigăm.
‪- Beton! Clar reușim! ‪- Da!
‪- Hai!
‪- Josef! Te rog!
‪Paris, venim!
‪Illicit!
‪TATA
‪Ne-am calificat la concurs!
‪Da!
‪Sunt foarte mândru de tine. ‪Știu că ai muncit din greu.
‪Cum ești? Ții studenții sub control?
‪Da, sunt stăpân pe situație. ‪Ba chiar mă distrez.
‪- Da? ‪- Da, ca să vezi!
‪Deci mergi tocmai la Paris!
‪Poate te vezi cu mama ta acolo.
‪Nu…
‪Nu știu.
‪Ar fi o ocazie bună…
‪Nu pot să dau buzna în viața ei.
‪Mi-a arătat clar ‪că nu vrea să aibă de-a face cu mine.
‪Îmi pare rău.
‪Nu am vrut să te… Am crezut…
‪Dar știi ce? ‪E decizia ta și numai a ta, bine?
‪ACADEMIA DE DANS DIN PARIS
‪PROFESORI
‪Ți-a sunat alarma, Amalie.
‪Asta e mama ta, nu?
‪O să o cauți când ajungem acolo?
‪Nu știu. Merg la serviciu.
‪Am crezut ‪că nu vrei să ai de-a face cu ea.
‪Oare…
‪Oare poți să nu le spui celorlalți ‪despre treaba asta?
‪Nu vreau să facă tam-tam.
‪Bine, promit.
‪Mersi!
‪- Pa! ‪- Pa!
‪- Te iubesc. ‪- Și eu.
‪- Salut! ‪- Bună!
‪Hai, ia loc!
‪- Te servesc cu ceva? ‪- Nu, mersi!
‪- Un măr, o banană? ‪- Nu, mersi.
‪Sigur? Mă ajuți, te rog?
‪Încerc să reduc zahărul.
‪Merg la un concurs de dans ‪și aș avea nevoie de zile libere.
‪- Zile libere? ‪- O săptămână.
‪Organizez totul, găsesc înlocuitor. ‪Deci rolul meu o să fie ușor de preluat.
‪Nu. Mă tem ‪că trebuie să refuz cererea ta verbală.
‪Sincer să fiu, ‪și cred sinceritatea e importantă,
‪e neadecvat să ceri asta ‪după vacanța de vară.
‪- Am voie să cer. ‪- Așa e.
‪Dar cum ar fi ‪dacă oamenii ar cere vacanță după vacanță
‪ca să tricoteze, să iasă la pescuit, ‪să colecționeze timbre?
‪Mă ocup eu de toate.
‪O să lucrez ore suplimentare, ‪să nu credeți…
‪Răspunsul e nu. Munca e muncă. ‪Hobbyurile le faci după program.
‪Ăsta nu e un hobby!
‪- Bine, Amalie, ce-o fi. ‪- Trebuie să merg la concursul ăla.
‪Atunci îți iei adio de la job.
‪Bine. Îmi dau demisia.
‪Boule!
‪MIKAEL: PROPRIETARUL A ZIS ‪SĂ PLĂTIM CHIRIA ÎN 2 SĂPTĂMÂNI
‪Băga-mi-aș!
‪Uite!
‪Bonjour!
‪Da!
‪Break the Cypher.
‪E fluturașul competiției?
‪Bun. Ce scriem?
‪Paris, am ajuns!
‪Doamne!
‪- Bine, fie. ‪- Tare!
‪Să-i dăm bătaie! Damă.
‪Ce prostie!
‪Trebuie să învăț trucul ăsta.
‪- Îmi dai o monedă? ‪- Sigur. Poftim!
‪- Dă-i-o ei! ‪- Mulțumesc.
‪Crezi că o să reacționeze?
‪E posibil.
‪Ai văzut? Dansează.
‪- Dansează pentru tine. ‪- Da. E superb.
‪Știi să dansezi așa?
‪Da.
‪La revedere!
‪VIVIAN PRYTZ ‪DIRECTOARE DANS CLASIC
‪Cu grijă, fetelor!
‪E telefonul tău?
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- E gratis? ‪- Nu știu.
‪Salut! Pot să vă ajut?
‪Da. Am rezervat o sală. ‪Suntem trupa Illicit.
‪Haideți cu mine!
‪Doamne! Locul ăsta e cât un palat.
‪Beton!
‪O trupă. Un destin. ‪O să facă față iureșului confruntării?
‪Fiți atenți! Mâncare gratis!
‪Tricouri gratis.
‪Breloc pentru chei!
‪Scuze! Am încurcat oalele. ‪Sala asta e a trupei Raw-nez.
‪- Ce? ‪- Raw-nez?
‪Concurează și ei?
‪Așteptați acolo, vă rog!
‪- Par a fi meseriași rău. ‪- Știi cine sunt?
‪Salah. Legendă vie.
‪Lil Kev. Face cele mai mișto acrobații.
‪Hai, Tine!
‪Și Tine e extrem de versatilă.
‪Și Junior…
‪parcă e de pe altă planetă.
‪Sarah Bee.
‪Printre cele mai bune la breakdance.
‪Sălile de sus sunt pentru celebrități.
‪Voi ați rezervat o sală simplă.
‪Și doar asta a mai rămas.
‪Ei fac tot ce facem noi, dar mai bine.
‪Nu putem să ne dăm bătuți. ‪Trebuie să profităm de oportunitate.
‪Nu avem nicio șansă ‪cu coregrafia noastră. Nu contra lor.
‪Schimbăm tactica. ‪Facem o mișcare beton, nemaivăzută.
‪Și îi lăsăm interziși.
‪Câștigăm numai dacă învață careva ‪cum să zboare.
‪Mă bucur că nu o să ne vadă ‪nicio cunoștință.
‪Ce?
‪Trebuie să plec undeva. ‪Ne vedem mai târziu.
‪- Amalie, ești bine? ‪- Da.
‪Ne vedem la antrenament.
‪Pleci pur și simplu?
‪Scuze!
‪Prost moment. Tocmai făceam un plan.
‪Scuze!
‪Eu…
‪Scuze! Nu am vrut să apar așa din senin.
‪- Sau poate… ‪- Păi nu…
‪Nu trebuie să-ți ceri tu scuze.
‪Ci eu ar trebui.
‪Sunt surprinsă să te văd aici și… Da.
‪- Mă bucur nespus să te văd. ‪- Da?
‪Da.
‪Din păcate, acum trebuie să plec.
‪Am de dat note.
‪Da.
‪Poți să vii cu mine, firește.
‪Pot?
‪- Urmează studenta mea. ‪- Ce tare!
‪ALEX: UNDE EȘTI? AVEM ANTRENAMENT!
‪- Noroc! ‪- Noroc!
‪Fetelor, ea e Amalie.
‪- Bună! ‪- Salut! Eu sunt…
‪Amalie din Norvegia.
‪Bun. Mai sunt trei zile ‪până la competiție. Ce facem?
‪Avem pasiune, da? Trebuie să o folosim.
‪Și trebuie să le spunem ‪cine suntem și ce simțim.
‪Da, aia e coregrafia.
‪În finală, ne confruntăm cu Raw-nez.
‪O să fie război.
‪Câștigăm dacă învață careva să zboare.
‪Exact.
‪Pot eu să zbor.
‪Nu știam că ai un carnețel.
‪Să vă prezint trucul!
‪Magic Moa zboară.
‪O schemă avansată ‪la care am lucrat azi-noapte.
‪Sunteți pregătiți?
‪Începe cu Josef, apoi…
‪Băga-mi-aș! Am greșit pagina.
‪Așa. Să vedem!
‪Sfinte!
‪Ești un geniu, frate!
‪Pe bune? Toate astea ‪și un salt dublu la final?
‪Moa riscă să moară.
‪- Numai dacă mă sperii. ‪- Nu e bine.
‪Fac orice pentru familie.
‪Haideți să exersăm! ‪Dacă văd că nu merge așa,
‪renunțăm, firește.
‪Dar cu schema asta ‪putem să câștigăm confruntarea.
‪Haideți, dragilor!
‪Bun, fie.
‪Totul sau nimic!
‪- Asta e Amalie? ‪- Nu!
‪- Cum ți-a cășunat chestia asta? ‪- Păi, știi tu…
‪Pregătiți? Fiți fermi, altfel cad în bot!
‪- Așa. ‪- Tu stai în spate.
‪Da.
‪- Perfect. ‪- Bine.
‪Apoi facem așa. Da.
‪- Bun. Apoi așa. ‪- Am înțeles.
‪Uite!
‪Frate!
‪Ești bine?
‪Încă o dată!
‪Cinci, șase, șapte, opt.
‪Și unu, doi…
‪Am rămas în urmă. Scuze!
‪Mi-am cerut scuze.
‪Bun. Bea ceva și apoi hai la treabă, bine?
‪E gata toată lumea?
‪Luăm pauza de prânz? ‪Trebuie să plec, dar mă întorc.
‪Deci iar pleci? De ce?
‪Am o cunoștință aici ‪și m-a invitat la prânz.
‪O cunoștință? Cine?
‪Nu am terminat aici. Nu poți să pleci.
‪Dar trebuie. E stabilit.
‪- Amalie, avem nevoie de toți. ‪- Păi mă întorc.
‪Nu e frumos ce face.
‪Nu poți să participi dacă nu exersezi. ‪Nu avem timp.
‪E ultima dată, bine?
‪Da, e ultima dată.
‪Bine.
‪Amalie! Oprește-te!
‪- Vorbește cu mine! ‪- Mikael, mă întorc.
‪De ce nu le zici că te vezi cu mama ta?
‪Nu pot să le zic celorlalți.
‪- Nu pot să le zic că mama nu vrea… ‪- Dar nu e vina ta. Știi asta, nu?
‪- Vorbește cu mine! ‪- Trebuie să plec.
‪Salut!
‪Haide!
‪Hip-hop.
‪Foarte interesant! ‪Nu prea cunosc stilul ăla.
‪Eu am învățat de la Mikael, iubitul meu.
‪Interesant!
‪Dansez hip-hop doar de câțiva ani.
‪Mai mult am făcut dans modern.
‪Ești foarte talentată pe stilul modern.
‪Mereu ai fost. ‪Ai fi putut să avansezi cât voiai tu.
‪Dansul solo pe care l-ai făcut la școală ‪a fost cu mult deasupra…
‪La școală? Dar de unde știi?
‪L-am văzut pe internet.
‪Am văzut mai multe.
‪Da…
‪- M-am gândit să reiau stilul. ‪- Da?
‪Știi ce? Cred că e o idee bună.
‪Avem un program de dans modern ‪la școala noastră.
‪E sub aripa Gabriellei, ‪o profesoară excelentă.
‪Dacă îți dorești, ‪pot să te înscriu la o preselecție.
‪Acum?
‪Înainte să pleci.
‪Închipuie-ți cum ar fi dacă te-ar primi! ‪Ar fi nemaipomenit.
‪Ai locui cu mine o perioadă.
‪Unu, doi, trei, patru,
‪cinci, șase, șapte, opt.
‪Și unu, doi, trei, patru, cinci…
‪Mișto! O să fie meserie!
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪- O să mai rămân aici. ‪- Bine.
‪A fost bine la întâlnire?
‪Da. Oare putem să vorbim mai târziu?
‪Ce-i cu tine? ‪Îți iei tălpășița cum ai ocazia
‪și te doare în cot de concurs.
‪Cum adică? Am avut o întâlnire.
‪Mai importantă decât noi?
‪De ce nu îmi spui nimic? Ce se petrece?
‪- Nimic. ‪- E clar că ceva nu pușcă.
‪Nu înțeleg ce faci și nici nu îmi place.
‪VIVIAN: BUNĂ! VII LA MINE ‪LA MICUL-DEJUN MÂINE?
‪VREAU SĂ-ȚI SPUN CEVA. PUPICI.
‪MIKAEL: AI MÂNCAT? SĂ ADUC CEVA? ‪TE-AM TOT SUNAT! CE FACI?
‪SCUZE. AM AVUT NEVOIE DE UN RĂGAZ. ‪PUTEM SĂ VORBIM?
‪Mă simt foarte bine…
‪când sunt cu ea.
‪Dar…
‪nu știu niciodată ce loc ocup în viața ei.
‪Eu cred și acum ‪că trebuie să le spui celorlalți.
‪Să nu le spui, te rog!
‪Nu vreau…
‪să știe…
‪că e ceva în neregulă cu mine.
‪Amalie…
‪Nu e adevărat.
‪Stai! Arăt bine?
‪Arăți beton. Nu-ți face griji!
‪Bună! Intră!
‪- Salut! ‪- Salut!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪- Vivian. ‪- Mikael, iubitul Amaliei.
‪Îmi pare bine.
‪Am vorbit cu Gabrielle.
‪După multă muncă de convingere, ‪am înduplecat-o.
‪Participi la preselecție.
‪Tare!
‪Dar e mâine,
‪căci doar atunci ‪are un interval liber în program.
‪- Ce fel de… ‪- Să pregătesc ceva?
‪Nu, nimic. E informal. ‪Pentru că nu te-ai înscris oficial.
‪Ce preselecție e asta?
‪E la o academie de dans.
‪Pentru licență în dans modern.
‪La Paris?
‪Da.
‪Să hotărăști ‪dacă vrei să mergi la preselecție!
‪Ar fi bine să îmi spui în curând, ‪pentru că are nevoie de confirmare.
‪Și ce faci dacă te acceptă?
‪E o oportunitate rară.
‪Ar fi excelent dacă ar intra acolo.
‪E un program ‪care cere disciplină și precizie,
‪talent și toate celelalte calități ‪pe care știu că le ai.
‪Da, e foarte bună.
‪Nu știu nimic despre hip-hop.
‪Ci doar că e un stil de dans relativ nou.
‪Spre deosebire de balet, ‪care are o istorie lungă.
‪În Europa.
‪Cum se descurcă trupa voastră?
‪Ne merge bine.
‪- Exersăm mult și… ‪- Ce palpitant!
‪Da.
‪Dar aveți educație formală?
‪Sau e mai mult un hobby sau…
‪Am făcut multe cursuri la Excel.
‪Dar mai mult am învățat pe cont propriu ‪sau de la prieteni.
‪- Excel e o școală? ‪- Acum, da.
‪A fost un program din cartier, ‪pentru tineret.
‪Când spui tineret, ‪te referi la cel defavorizat?
‪Toată lumea e binevenită acolo.
‪În ce cartier?
‪Alna.
‪Cred că e foarte bine ‪când Primăria motivează tinerii,
‪mai ales în zonele cu mulți imigranți,
‪pentru că văd asta și în Paris.
‪Sunt multe…
‪Ei bine, găștile de tineri ‪comit multe infracțiuni.
‪Să nu mă înțelegi greșit!
‪Nu mă refeream la tine. ‪Vorbeam așa, în general.
‪Nu știu nimic despre tine sau viața ta.
‪Trebuie să plecăm.
‪Avem repetiții.
‪Putem să le scriem că întârziem.
‪Trebuie să plecăm acum.
‪Eu vin mai târziu.
‪Mi-a părut bine.
‪Nu-ți face griji pentru preselecție!
‪Pot să te aștept afară.
‪Pot și să intru în sală cu tine, ‪dacă vrei.
‪Cinci, șase, șapte, opt!
‪Unde ai fost? Ne-am înțeles o treabă.
‪Da, scuze!
‪- Îmi pare rău. ‪- Ce?
‪Nu mai participi la concurs.
‪Nu vii la timp, pleci de la repetiții. ‪Mai bine facem asta fără tine.
‪Nu putem să mergem acolo ‪și să nu știm dacă vii.
‪Pe bune?
‪- Nu poți să te dezici de mine! ‪- Tu te dezici de noi!
‪Mikael.
‪Băga-mi-aș!
‪Îmi pare rău.
‪Bună! Ce faci?
‪- Bonjour! ‪- Bonjour!
‪- O bere, te rog. ‪- Ești britanică?
‪Nu, norvegiană.
‪Minunat!
‪- Am făcut franceză la școală. ‪- Bineînțeles.
‪Eu sunt Paul, apropo.
‪- Amalie. ‪- Îmi pare bine, Amalie.
‪DE CE TE PORȚI AȘA DE URÂT CU MINE?
‪Amalie, ce naiba vrei să spui? Unde ești?
‪- La un bar, lângă hotel. ‪- Poftim? Cum…
‪Îmi dai un shot, te rog?
‪Cum dorești, vikingo!
‪Mulțumesc.
‪Ce faci?
‪Jos patriarhatul!
‪Ella, ești de belea!
‪- Cel mai nasol e că sunt adevărați. ‪- Normal!
‪Odată și-a scos un tampon… în public!
‪A fost un gest revoluționar și gata!
‪Amalie, să-ți fac cunoștință!
‪Ella.
‪Fabienne.
‪- Și Maxine. ‪- Salut!
‪Salut!
‪Ce naiba te-a apucat?
‪Suntem aici, în caz de nevoie.
‪Ce puii mei e cu fazele astea?
‪De ce puii mei faci fazele astea? ‪Eu mă port nașpa? Eu?
‪Da, tu.
‪Nu pricepi cât de prost m-am simțit ‪când am aflat că te muți aici trei ani?
‪Când ți s-a năzărit?
‪Tu te simți prost? ‪Eu m-am spetit pentru concursul ăsta
‪și tu îi lași să mă dea afară?
‪Nu mă sprijini niciodată!
‪Tu vorbești de sprijin? ‪După faza cu mama ta?
‪Mă dai afară din trupă.
‪Dar oricum treci pe dans modern, nu?
‪E o preselecție.
‪Am venit pentru concurs. ‪Știi cât înseamnă pentru mine.
‪Nu știu cât înseamnă, bine?
‪Nu ai ridicat un deget pentru concurs!
‪Pe bune? Mi-am dat demisia ca să particip!
‪Ce ai făcut?
‪Nu mi-au dat liber.
‪Și mi-am dat demisia.
‪Ești dementă.
‪Eu?
‪- Fiindcă am demisionat pentru trupă? ‪- Poftim?
‪Amalie. Nu am bani pentru amândoi.
‪Deja am amânat chiria. Băga-mi-aș!
‪O să pierdem apartamentul. ‪Și tu taci chitic?
‪Îmi pare rău că nu faci bani ‪la programul pentru copii.
‪Da, exact. Așa am timp să dansez.
‪Da, pentru că altceva nu poți să faci.
‪- Nu ai absolvit nici liceul! ‪- Măcar știu să dansez.
‪Și eu nu știu?
‪Știi ce? Măcar eu sunt autentic, bine?
‪Și eu nu sunt?
‪Amalie.
‪Dacă ai fi un om autentic, ‪nu te-ai răzgândi de o mie de ori pe zi!
‪- Pleacă! ‪- Știi ce e nasol?
‪Când am fost la mama ta, ‪am cunoscut o străină.
‪Știi pe cine? Nu pe mama ta. Ci pe tine.
‪- Nu mai știu cine ești. ‪- Pleacă! Nu te mai vreau!
‪Știi ce?
‪Îmi bag piciorul!
‪Respiră!
‪Vreau să îți arăt ceva.
‪Hai!
‪Ăsta e locul.
‪- Bonsoir, ‪Paul! ‪- Bonsoir!
‪Un loc unde te poți dezlănțui.
‪Dezlănțuie-te
‪Relaxează-te
‪Dezlănțuie-te ‪Relaxează-te
‪Ești toată încordată
‪Afară-i frig ‪Dar muzica te încălzește îndată
‪Hai, nu mai sta pe loc
‪Hai, mai aproape de mijloc
‪Da, așa
‪Mai aproape de mijloc
‪Refuzuri nu accept deloc
‪Lasă totul în urma ta!
‪Testează apele!
‪Aici poți improviza!
‪Aici e…
‪anarhia.
‪Au, picioarele!
‪Ați accesat căsuța vocală…
‪Știu ce vreau!
‪Hai!
‪Așa! Haideți!
‪MIKAEL ‪APEL PIERDUT
‪Salut!
‪- Ai dormit bine? ‪- Da.
‪Tare!
‪Mersi mult că m-ai primit.
‪Stai liniștită! ‪Canapea e a ta oricând ai nevoie. Bine?
‪Salut!
‪- Bună! ‪- Bună dimineața!
‪Bună dimineața! Am făcut ceai.
‪Mulțumesc.
‪Azi e ziua cea mare. ‪Ești pregătită pentru preselecție?
‪- Nu știu. ‪- Pe bune?
‪Noi credem în tine! ‪Deci trebuie să crezi și tu în tine!
‪- O să rupi scena! ‪- Clar!
‪O să-ți iasă!
‪Să treci pe aici apoi!
‪Bună! Vivian aici.
‪- Amalie? ‪- Da.
‪Eu sunt Gabrielle. Mulțumesc…
‪O cunoști bine pe Vivian, bănuiesc.
‪Nu prea.
‪Ei bine, spune-ne câte ceva despre tine!
‪Eu…
‪Am făcut dansuri moderne ani de zile.
‪Dar apoi am trecut pe hip-hop.
‪Hip-hop?
‪Și acum vrei să te dedici dansului modern?
‪Da.
‪A apărut din nou….
‪Nu știu. Scuze!
‪Nu te simți prea bine?
‪Ba da, sunt bine. Mulțumesc.
‪Bine, poți să începi.
‪MĂ TEM CĂ NU POT SĂ VIN. ‪A INTERVENIT CEVA. BAFTĂ!
‪Cum a fost la preselecție?
‪Ce s-a întâmplat?
‪- Nu mă vor. ‪- Nu le place stilul tău?
‪Și ce dacă? Hai să dansezi cu noi!
‪Și îți mai spun ceva!
‪Uită de oamenii imposibil de impresionat!
‪Nu merită.
‪Detașează-te de tot!
‪Hai, fată!
‪Bun așa!
‪Da!
‪Să-i dăm bătaie!
‪Sunteți pregătiți ‪pentru Break the Cypher Paris?
‪Bun. Pentru că începe acum.
‪Prima dată, trupele ne arată coregrafiile.
‪Apoi juriul alege cele două trupe ‪care merg în finală,
‪unde se vor duela în stiluri!
‪Primii sunt Lucid Funk. Aplauze!
‪- Amalie nu stă în public? ‪- Ce?
‪- Ea nu vine? ‪- Nu, e la maică-sa.
‪Ce? La maică-sa?
‪Da, am promis că nu spun nimic.
‪- Bonjour! ‪- Bonjour, mademoiselle!
‪Bună, Amalie!
‪Voiai să vorbim?
‪Da.
‪Am auzit că nu a mers bine ieri ‪și că nu ai fost admisă.
‪Dar eu știu că ești capabilă. ‪Trebuie doar să exersezi.
‪Cu lecții private și multă repetiție, ‪poți să te înscrii semestrul următor.
‪Nu îmi doresc asta.
‪Nu înțeleg.
‪Trebuie să plec.
‪Nu, Amalie! Ascultă-mă!
‪Știi cât de greu a fost ‪să programez preselecția?
‪Da.
‪Îmi pare rău.
‪Nu! Stai!
‪- Vorbește cu mine! ‪- Nu le-ai zis că sunt fiica ta!
‪Dacă ziceam, nu te lăsau să dai admitere.
‪Știe lumea de aici că ai o fiică?
‪Nu e ceva ce pot să trâmbițez. ‪Înțelegi asta, nu?
‪Lucrez aici de ani de zile.
‪Deci ai avut timp berechet să le spui.
‪Nu pot să le spun din senin.
‪Ce nu poți să spui?
‪Că ai un copil?
‪Sau că ai abandonat un copil?
‪Îmi pare rău, Amalie.
‪Nu cred că pot să fac asta.
‪Nu.
‪Nu poți.
‪Și e în regulă.
‪Bine. Hai, du-te!
‪Următoarea trupă se numește Floor Fighter!
‪Bun, e timpul pentru următoarea trupă.
‪Aplauze, vă rog, pentru Raw-nez!
‪Hai!
‪Bun!
‪Și ultimii, dar nu cei din urmă, Illicit!
‪Direct din Norvegia. Aplauze!
‪- Illicit! ‪- Illicit!
‪Ce a fost aia? Iisuse!
‪Bun, asta a fost ultima coregrafie.
‪Juriul o să decidă ‪care trupe se duc în finală
‪pentru confruntarea supremă!
‪Bun.
‪Așadar, prima trupă ‪care merge în finală este…
‪Raw-nez!
‪Haideți!
‪Și se vor confrunta cu o trupă nouă.
‪Deși participă pentru prima oară, ‪a doua trupă care merge în finală este…
‪Illicit!
‪Am reușit!
‪Scuze! Ei sunt…
‪Ei sunt familia mea.
‪În confruntare ‪se văd talentele dansatorilor, de fapt.
‪Acum au ocazia ‪să vă arate stilul lor individual.
‪Sunt patru contra cinci.
‪- Cine o să danseze de două ori? ‪- Josef!
‪Ea e a cincea. Pot să discut cu juriul?
‪- Nu! ‪- Sigur.
‪Da.
‪Bun.
‪Cam neobișnuită metoda, ‪dar se pare că Illicit mai are o membră.
‪Așa că o să întreb publicul.
‪Vreți să concureze și a cincea membră?
‪Hai în ring! Amalie din Norvegia!
‪Îmi pare rău.
‪- Am fost o toantă! ‪- Nu-ți mai face griji!
‪Bine ai revenit! Să-i dăm bătaie, bine?
‪E timpul să dansați! DJ, muzică!
‪Începe spectacolul.
‪Cele zece minute… încep acum!
‪Arată-le ce poți, scumpo!
‪Salah!
‪Nu se aude gălăgia!
‪Aia da!
‪O să primim un răspuns?
‪Unde sunt doamnele mele?
‪Aia e pasiune, frate!
‪Tine!
‪Bine, fato!
‪Dragostea plutește în aer!
‪Ce-a fost aia?
‪Bun. Sarah Bee.
‪Ce faci, frate?
‪- Să facem schema! ‪- Amalie, ești gata?
‪- Clar. ‪- Haideți!
‪Încă un minut pe cronometru.
‪Bun, gata!
‪Stop! Asta a fost tot. ‪Confruntarea s-a încheiat.
‪Gata! Nu!
‪Nu e bine…
‪Stop! Nu!
‪A expirat timpul. Stop!
‪Să vedem ce spune juriul! ‪O să numărăm până la trei.
‪Trei, doi, unu!
‪Illicit!
‪Trupa Illicit a câștigat…
‪concursul Break the Cypher ‪și 30.000 de euro!
‪Datorită stilului lor original,
‪a diversității abilităților ‪și a unei colaborări senzaționale.
‪- Poftiți! ‪- Mulțumesc.
‪Illicit!
‪Regret tot ce am spus.
‪- Am fost furioasă și… ‪- Nu-i nimic. Și eu am fost furios.
‪Dar vreau să vorbim.
‪Putem să încetăm cu secretele?
‪Nu am intrat la școala aia. ‪Nu am vrut să merg acolo.
‪- E pierderea lor. ‪- Mulțumesc.
‪Deci nu mă mai vrei?
‪Boule! Te iubesc.
‪Ai face bine!
‪Subtitrarea: Cătălina Vod