Downloaded from YTS.MX
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре, пять , шесть, семь - и подъем.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Слишком близко.
Прости. Клянусь, я забыл направление.
- В ту сторону? - Хорошо задумано.
Ладно, еще разок.
И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь - подъем.
Я снова вою!
СПАР
Хватит тут сорить.
Амалия?
Я жду посылку. Можешь остаться еще на полчаса?
- Я могу не успеть на тренировку. - А ты бегом.
Заодно и разогреешься.
Надо видеть не проблемы, а возможности.
Хорошо?
Эй, да улыбнись ты.
Да. Хорошо.
Привет. Бонжур.
Рады сообщить, что ваша команда отобрана на «Пройди сайфер» в Париже.
Да!
Выбирай карту.
Дама.
- Привет! - Привет.
- Можешь сказать им. - Что такое?
Вы же знаете, что я люблю вас?
Вы для меня всё.
Я тут подумал.
- Я должен уйти из команды. - Что?
- Без тебя и команды не будет.
У меня будет ребенок.
- Нет! - Поздравляю!
Братан! Ты станешь настоящим папой?
- Настоящим папой. - Реально, бро!
Кончай прикалываться!
Но почему нужно уходить из команды?
На жизнь танцами не заработать.
- А если сможем? - Ты найдешь нам спонсора?
Привет. Бонжур.
Рады сообщить, что ваша команда отобрана на «Пройди сайфер» в Париже.
Победитель конкурса получит приз в размере 30 000 евро.
Поздравляю, добро пожаловать. Мы вас ждем.
Мы прошли!
- Ты шутишь? - Боже мой! Дай посмотреть!
Да!
- Мы прошли! - Париж!
- Ты же с нами? - Во-первых, нам нужен номер.
Потом надо дойти до баттла, а потом еще надо победить.
- Круто, бро. Мы сможем. - Да!
- Давай!
- Йозеф. Пожалуйста.
Париж, жди нас!
«Вне закона»!
ПАПА - ИДЕТ ВЫЗОВ
Мы прошли на конкурс!
Да!
Я так тобой горжусь. Я знаю, сколько усилий вы вложили.
А ты как? Держишь учеников в ежовых рукавицах?
В тисках. Это даже весело.
- Правда? - Да, правда.
Ты подумай. Париж, значит?
Может быть, сможешь встретиться там с мамой.
Нет…
Не знаю.
Это же хорошая возможность…
Я не могу взять и просто заявиться.
Она ясно дала понять, что знать меня не хочет.
Прости.
Я не хотел… Я просто подумал…
Слушай, решать только тебе.
ВИВИАН ПРИТЦ
ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ТАНЦА
ПРЕПОДАВАТЕЛИ
ДОБАВИТЬ В ДРУЗЬЯ
БУДИЛЬНИК
У тебя будильник звонил, Амалия.
Это твоя мама, да?
Ты свяжешься с ней, когда мы туда приедем?
Не знаю. Мне пора на работу.
Я думал, ты не хочешь с ней общаться.
Слушай…
Можешь никому об этом не говорить?
Не хочу, чтобы все это обсуждали.
Обещаю.
Спасибо.
- Пока. - Пока.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
- Привет. - Привет.
Садись.
- Чего-нибудь хочешь? - Нет, спасибо.
- Яблоко, банан? - Нет, спасибо. Не хочу.
Уверена? Не поможешь мне?
Я стараюсь не есть сахар.
Я хотела взять отгул, чтобы поехать на конкурс танцев.
- Отгул? - Всего на неделю.
Я всё устрою, найду замену, никаких проблем не будет.
Нет. Боюсь, мне придется отклонить твое устное заявление.
Если говорить честно, а иначе и нельзя,
то неуместно просить отгул сразу после летних каникул.
- Я имею право просить. - Имеешь.
Но что будет, если все станут просить отгул после отпуска,
чтобы заняться вязанием, рыбалкой или сортировкой коллекции марок?
Я всё организую.
Буду работать сверхурочно до и после. Не надо думать…
Ответ - нет! Работа есть работа. Для хобби есть свободное время.
Это не хобби!
- Хорошо, Амалия. Ладно. - Я должна туда поехать.
Тогда сюда потом не возвращайся.
Хорошо. Я ухожу.
Тупой козел.
МИКАЭЛЬ: ЗАХОДИЛ ХОЗЯИН… У НАС ДВЕ НЕДЕЛИ, ЧТОБЫ ЗАПЛАТИТЬ!
Чёрт!
Смотри!
Бонжур!
Да!
«Пройди сайфер».
Это флаер конкурса?
ПРОЙДИ САЙФЕР
Ну, что напишем?
Париж, вот и мы!
Боже мой!
- Одновременно. - Круто.
Вот так. Дама.
Глупо.
Надо освоить этот фокус.
- Можно мне монету? - Да, конечно. Держи.
- Отдай ей. - О, спасибо.
Думаешь, она отреагирует?
Возможно.
Ух ты. Ты это видел? Она танцует.
- Она танцует для тебя. - Да. Очень красиво.
А ты так умеешь?
Да!
До свидания.
ВИВИАН ПРИТЦ КАФЕДРА КЛАССИЧЕСКОГО ТАНЦА
Осторожно, девочки.
Это ваш телефон, мадемуазель?
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Это бесплатно? - Не знаю.
Привет. Чем могу помочь?
Да. Мы бронировали зал. Мы - «Вне закона».
Пойдемте.
Офигеть! Это прямо дворец!
Чёрт побери!
Одна команда. Одна судьба. Выживут ли они в пылу битвы?
Йоу! Зацените. Бесплатная еда.
Халявная футболка.
Брелок!
Простите. Накладка вышла. Это зал «Неотесанных».
- Что? - «Неотесанных»?
Они тоже участвуют?
Подождите там, пожалуйста.
- Выглядят круто. - Ты что, не знаешь их?
Салах. Живая легенда.
Лил Кев. У него самые крутые движения.
Жги, Тина!
Тина очень универсальная.
А Джуниор…
Он просто с другой планеты.
Сара Би.
Одна из лучших би-гёрл в мире.
Короче, наверху у нас ВИП-залы.
А вы забронировали обычный.
И у нас остался только этот.
Они делают то же, что и мы, но намного лучше.
Нельзя сейчас сдаваться. У нас еще есть шанс. Надо попытаться.
С нашим номером у нас нет шансов. Против них точно.
Можно сменить тактику. Сделать трюк, которого никто не делал.
И взорвать танцпол.
Чтобы победить, нам надо научиться летать.
Хорошо, что знакомые этого не увидят.
Что?
Мне надо кое-куда сходить. Увидимся позже.
- Амалия, всё нормально? - Всё хорошо.
Увидимся на тренировке.
Эй, ты нас бросаешь?
Простите!
Не вовремя. Мы тут планы строим.
ПРОЙДИ САЙФЕР
Прошу прощения.
Я…
Прости. Я не хотела заявляться без предупреждения.
- И… - Ну что ты.
Не надо извиняться.
Надо.
Я очень удивилась, увидев тебя там, и… Да.
- Я очень рада тебя видеть. - Да.
Да.
К сожалению, мне пора идти.
Надо выставлять оценки.
Да.
Но ты, конечно, можешь прийти еще.
Да?
- Одна из моих учениц. - Здорово.
МИКАЭЛЬ - МОБИЛЬНЫЙ
АЛЕКС: ТЫ ГДЕ? У НАС РЕПЕТИЦИЯ!
- Ура! - Ура!
Позвольте представить вам Амалию.
- Привет, Амалия. - Привет. Я…
Амалия из Норвегии.
Так, народ. До конкурса три дня. Что будем делать?
Мы ведь умеем чувствовать, так? Надо это использовать.
Надо показать им, кто мы такие и что мы чувствуем.
Это только номер.
Но в финале будет баттл с «Неотесанными».
Это будет война.
Мы выиграем, если кто-то научится летать.
Именно.
Я могу летать.
Ого, у тебя есть книга?
Позвольте показать фокус.
Магия. Моа… в воздухе.
Очень сложный трюк, над которым я бился всю ночь.
Вы готовы?
Сначала выходит Йозеф, а потом…
- Чёрт. - Накладочка вышла.
Вот. Как-то так.
Бог ты мой!
Ты гений, бро!
Вы шутите? Вот это всё и двойное сальто назад?
Это же убьет Моа, бро.
- Если я испугаюсь. - Так нельзя.
Ради семьи я готов на всё.
Попробуем. Если я увижу, что ничего не выходит,
откажемся от идеи. Само собой.
Но с таким ходом во время баттла… Мы и правда можем победить.
Ну же, ребята.
Ладно, хорошо.
Играй по-крупному или вали!
- Это Амалия? - Нет!
- Как ты это придумал? - Да так…
Готовы?
Стойте, а то я на рожу упаду.
- Так. - Только ты сзади.
Да.
- Идеально. - Хорошо.
А потом вот так. Да.
- Верно. А потом так. - Ага.
Вот так.
Бро!
Ты в порядке?
Еще раз.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два…
Я чуток ошибся, бро. Извини.
Я же извинился.
Ладно. Попейте и продолжим работу.
Вы готовы?
А как насчет обеда? Мне надо отойти, но я вернусь.
Опять? Куда?
Знакомый тут живет, пригласил на обед.
Знакомый? Кто?
Репетиция не окончена. Ты не можешь уйти.
Мне надо. У меня встреча.
- Амалия, нам здесь нужны все. - Но я вернусь!
Какой отстой.
Без репетиций нет смысла в конкурсе. У нас нет времени.
Это в последний раз, ясно?
Да, в последний раз.
Хорошо.
Амалия! Стой!
- Поговори со мной. - Микаэль. Я вернусь.
Почему не скажешь им, что встречаешься с мамой?
Я не могу им сказать.
- Что мама не хочет… - Ты же знаешь, что ты тут ни при чём.
Так?
- Поговори со мной. - Мне пора.
Привет.
Идем.
Хип-хоп, значит?
Интересно. Я мало что знаю об этом жанре.
Несколько лет назад меня начал учить мой парень Микаэль.
Интересно.
Хип-хопом я занимаюсь только последние пару лет.
А вообще больше занималась модерном.
В модерне ты невероятно талантлива.
И всегда была. Ты могла бы добиться чего угодно.
То твое соло в школе было на уровень выше…
В школе? Откуда ты знаешь?
Видела в интернете.
И не только его.
Да…
- Я думала снова этим заняться. - Правда?
Знаешь что? Думаю, это правильно.
У нас в школе преподают модерн.
Занятия ведет Габриэль, прекраснейший преподаватель.
Я могу устроить тебе пробы, если хочешь.
Сейчас?
Перед отъездом.
Только представь, что тебя примут. Это будет замечательно.
Немного поживешь у меня.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три и четыре, пять…
Классно, народ. Это будет бомба.
- Ты в порядке? - Да.
- Я останусь. - Ладно.
Ну что… встреча прошла хорошо?
Да. Можем позже это обсудить?
Что с тобой? Убегаешь при первой возможности,
будто тебе плевать на конкурс.
В смысле? У меня была встреча.
И это важнее, чем мы?
Ты не можешь мне рассказать? В чём дело?
- Ни в чём. - Ну я же вижу.
Я не понимаю тебя, и мне это не нравится.
ВИВИАН: ПРИВЕТ, МИЛАЯ. ЗАЙДЕШЬ ЗАВТРА КО МНЕ НА ЗАВТРАК?
ВИВИАН: ХОЧУ КОЕ-ЧТО РАССКАЗАТЬ. ОБНИМАЮ.
ТЫ ПОЕЛА? ПРИНЕСТИ ЧТО-НИБУДЬ? НЕ МОГУ ДОЗВОНИТЬСЯ! ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ИЗВИНИ, ХОТЕЛА ПОБЫТЬ ОДНА. МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Мне очень приятно,
когда я с ней.
Но…
Я не всегда понимаю, кто мы друг другу.
Думаю, тебе стоит рассказать о ней остальным.
Прошу, не надо.
Я не хочу,
чтобы они знали,
что со мной… что-то не так.
Амалия.
С тобой всё в порядке.
Стой. Я хорошо выгляжу?
Отлично выглядишь. Не волнуйся.
Привет. Заходи.
- Привет. - Привет.
- Здрасьте. - Здрасьте.
- Вивиан. - Микаэль. Парень Амалии.
Рад знакомству.
Я говорила с Габриэль.
Пришлось поуговаривать, но у меня получилось.
Тебе устроят просмотр.
Ух ты.
Но это уже завтра,
иначе у нее не получалось втиснуть тебя в свой график.
- А что… - Надо готовить номер?
Нет, не надо. Это неформальный просмотр.
Неофициальный. Ты же не подавала заявление.
А что за просмотр?
В танцевальную академию.
На бакалавра современного танца.
В Париже?
Да.
Просто подумай… хочешь ли идти на просмотр.
Но постарайся дать ответ как можно скорее, ведь мне надо
всё ей подтвердить.
А что если ты поступишь?
Это очень редкий шанс.
Было бы здорово, если бы ее взяли.
Эта программа требует дисциплины и точности,
таланта и всего, что у тебя есть.
Да, она и правда молодец.
Я ничего не знаю о хип-хопе.
Знаю лишь, что это довольно новый стиль,
в отличие от балета, у которого есть давние традиции.
В Европе, как минимум.
Как успехи с твоими танцами?
Всё хорошо.
- Мы много репетируем и… - Интересно.
Да.
Но есть ли у тебя формальное образование?
Или это скорее хобби?
Я много занимался в «Эксель».
Но по большей части я учился у тех, с кем постоянно тусил.
«Эксель» - это школа?
Сейчас да. Но изначально это была молодежная программа в нашем районе.
То есть для детей из неимущих семей?
Вообще-то, там рады всем.
А что за район?
Ална.
Здорово, что мэрия находит занятие для молодежи,
особенно в районах, где много иммигрантов.
Вот в Париже это наглядно видно. Здесь много…
Много преступности, молодежных банд.
Нет, не пойми неправильно.
Я не… Я не о тебе говорила.
Я про ситуацию в целом.
Я ведь ничего не знаю о тебе и твоей жизни.
Знаете, нам уже пора.
У нас репетиция.
Мы можем написать им, что немного задержимся.
Амалия. Нам надо идти.
Я… приду позже.
Приятно было познакомиться.
Не волнуйся насчет просмотра.
Я буду ждать снаружи.
Если хочешь, могу пойти с тобой.
Пять, шесть, семь, восемь!
Где ты была? Мы же договорились.
Да, извините.
- Извини. - Что?
Ты вне конкурса.
Не приходишь вовремя, уходишь с репетиций.
Нам будет лучше без тебя.
Мы не можем во время конкурса гадать, придешь ли ты.
Ты шутишь?
- Вы не можете меня так бросить! - Это ты нас бросаешь.
Микаэль.
Чёрт возьми.
Прости.
Привет. Как дела?
- Бонжур. - Бонжур.
- Пиво, пожалуйста. - Вы из Англии?
Нет, я из Норвегии.
Отлично.
- Я изучала французский в школе. - Ну конечно.
Кстати, я Пол.
- Амели. - Очень приятно, Амели.
ПОЧЕМУ ТЫ ТАК ПЛОХО ВЕДЕШЬ СЕБЯ СО МНОЙ?
Амалия, ты о чём, блин? Где ты?
- В баре рядом с отелем. - В баре? Ты…
Можно мне водки?
Как пожелаете, мисс викинг.
Спасибо.
Как дела?
К чёрту патриархат!
Элла, ну ты даешь!
- Хуже всего, что они настоящие. - Ну еще бы.
Однажды она вытащила тампон… На людях!
Это было потрясно. И точка.
Амели. Позвольте представить.
Элла.
Фабьенн.
- И Максин. - Привет.
Привет.
Блин, да что ты творишь?
Мы здесь. Если вдруг что.
Эй! Какого чёрта?
Что за хрень ты творишь? Это я себя плохо веду? Я?
Да, ты.
Ты знаешь, каким дураком я себя ощутил, узнав, что ты остаешься на три года?
Что это за хрень?
Ты ощутил себя дураком? Я всё сделала для конкурса,
а ты просто стоял там! Ты никогда не поддерживал меня!
Даже не говори об этом после похода к маме.
Вы выгоняете меня из команды.
Ты же всё равно будешь заниматься модерном, так?
Это просмотр.
Я приехала ради конкурса. Ты знаешь, как это важно для меня!
Я не знаю, как это важно для тебя.
Ты и пальцем не пошевелила ради конкурса!
Ты шутишь? Да я ради конкурса работу бросила!
Что ты сделала?
Мне не давали отгул.
Мне пришлось уволиться.
Ты чокнутая.
Я чокнутая?
- Потому что уволилась ради команды? - Ради команды?
Амалия. Я не могу платить за нас обоих.
Мы и так взяли отсрочку. Блин.
Мы лишимся жилья. И ты ничего не сказала?
Мне жаль, что ты не зарабатываешь, работая в продленке.
Да. Просто мне нужно время на танцы.
Да, ведь больше ты ничего не умеешь.
- Ты даже не закончил школу! - Я хотя бы танцевать умею.
А я не умею?
Знаешь что? Я, по крайней мере, искренний.
А я нет?
Амалия.
Будь ты искренней, ты бы не металась вечно туда-сюда.
- Уйди уже. - Знаешь, что хуже всего?
Когда я пришел к твоей маме, я встретил там незнакомку.
И нет, это была не твоя мать. Это была ты.
- Я больше не знаю, кто ты! - Уходи! Я больше не хочу тебя!
Знаешь что? Да…
К чёрту всё.
Дыши глубже.
Хочу тебе кое-что показать.
Идем.
Вот это место.
- Бонсуар, Пол. - Бонсуар.
В этом месте можно расслабиться.
Отпусти себя, да
Отпусти себя
Расслабься
Отпусти себя Расслабься
Ты завязала себя узлом
Ночь холодна Но музыка жаркая
Так идем, идем
Подойди, прижмись поближе
Да, вот так
Прижмись поближе
Не смей отвечать: «Нет, сэр!»
Забудь обо всём
И жди, что будет
Место для импровизации
Это!
Анархия.
Ноги болят.
Оставьте голосовое сообщение…
Я знаю, чего я хочу!
Давай!
Вот так. Давай!
МИКАЭЛЬ - ПРОПУЩЕННЫЕ
Привет.
- Хорошо спала? - Да.
Круто.
Спасибо, что пустила переночевать.
Без проблем. Диван всегда к твоим услугам. Ясно?
Привет!
- Привет. - Доброе утро.
Доброе утро. Вот свежий чай.
Спасибо.
Итак, сегодня важный день. Ты готова к просмотру?
- Не знаю. - Брось!
Мы верим в тебя. Но и ты должна в себя верить.
- Ты там зажжешь. - Конечно.
Ты справишься.
Заходи потом к нам.
ПАРИЖСКАЯ АКАДЕМИЯ ТАНЦА
ВИВИАН - ВЫЗОВ…
Привет, это Вивиан.
- Амалия? - Да.
Я Габриэль. Спасибо за…
Полагаю, вы хорошо знакомы с Вивиан?
Нет, не особо.
Что ж, тогда расскажите немного о себе.
Я…
Я много лет танцевала модерн.
Но потом начала танцевать хип-хоп.
Хип-хоп?
Но теперь вы решили посвятить себя модерну?
Да.
Он… вновь появился в моей…
Не знаю. Простите.
Вы плохо себя чувствуете?
Нет, всё хорошо. Спасибо.
Хорошо, можете начинать.
ВИВИАН: БОЮСЬ, НЕ СМОГУ ПРИЙТИ. СРОЧНОЕ ДЕЛО. УДАЧИ.
Как прошел просмотр?
Что случилось?
- Меня не взяли. - Им не понравился твой стиль?
Ну и что? Потанцуй с нами.
Знаешь. детка,
не трать время на тех, кого ничем не впечатлить. Не стоит.
Просто отпусти.
Давай, девочка!
Хорошо!
Да!
Вперед!
Эй!
ВИВИАН ПРИТЦ - МОБИЛЬНЫЙ
Ну что, готовы пройти сайфер в Париже?
Класс. Тогда мы начинаем.
Сперва команды покажут свои номера.
Затем судьи решат, какие две команды выйдут в финал,
на баттл всех стилей.
Первыми выходят «Яркий Фанк». Встречайте.
- Амалия не собиралась смотреть? - Что?
- Амалия придет? - Нет, она у мамы.
Что? У мамы?
Я обещал ничего не рассказывать.
Бонжур, мадемуазель.
Привет, Амалия.
Ты хотела поговорить?
Да.
Слышала, вчера что-то пошло не так, и тебя не приняли.
Но я знаю, ты способная.
Главное - заниматься.
Бери частные уроки, занимайся, и через год снова попробуешь.
Нет. Я не хочу.
Я не понимаю.
Мне пора.
Нет, Амалия. Послушай меня.
Знаешь, как я старалась, чтобы устроить просмотр?
Да.
Мне жаль.
Нет! Стой!
- Поговори со мной! - Ты скрыла, что я твоя дочь!
Тогда ты не попала бы на просмотр.
Они вообще знают, что у тебя есть дочь?
О таком просто так не болтают. Ты же это понимаешь, да?
Я работаю здесь много лет.
У тебя были годы, чтобы рассказать им.
Я не могу просто взять и сказать.
Чего ты не можешь сказать?
Что у тебя есть ребенок?
Или что ты бросила ребенка?
Прости, Амалия.
Боюсь, я не смогу.
Нет.
Не сможешь.
Да и ладно.
Ладно. Ну всё, беги.
Следующая команда -
«Истребители танцпола»!
Итак, очередь следующей команды.
Прошу, встречайте «Неотесанных»!
Вперед.
Отлично!
И, наконец, команда «Вне закона».
Прямиком из Норвегии. Поддержим!
- «Вне закона»! - «Вне закона»!
Что это было? Боже мой.
Итак, это был последний номер.
Судьи теперь решат, какие команды пройдут в финал
и сразятся друг с другом.
Хорошо.
Итак, первая команда, прошедшая в финал…
…«Неотесанные»! Ура!
Им будут противостоять новички.
Впервые в этом конкурсе. Второй финалист…
…«Вне закона»!
У нас получилось!
Прости! Это…
Это моя семья.
В битве можно увидеть настоящие навыки танцоров.
Настало время проявить свой индивидуальный стиль.
Но вас пятеро, а вас четверо.
- Кто будет выступать дважды? - Йозеф!
Это наш пятый член. Можно поговорить с судьями?
- Нет! - Конечно.
Да.
Хорошо.
Это чуть необычно, но у «Вне закона» есть пятый член.
Я спрошу аудиторию.
Позволим «Вне закона» взять еще одного участника?
Девочка, выходи на ринг, Амалия из Норвегии.
Простите.
- Я была такой дурой. - Не беспокойся.
С возвращением. Ну что, за дело?
Пора танцевать. Диджей, жги.
Шоу начинается.
Десять минут… пошли!
Покажи им, малышка.
Салах!
Не слышу вас!
Чёрт!
Мы увидим ответ?
Где мои девчата?
Вот это эмоция, бро.
Тина!
Так, детка.
Любовь витает в воздухе.
Что это было?
Отлично. Сара Би.
Ты чего, бро?
- Сделаем трюк. - Амалия, готова?
- Я в деле. - Поехали!
Осталась одна минута.
Хорошо.
Стоп. Всё.
Баттл окончен.
Всё. Нет.
Нет, это плохая…
Стоп. Стойте.
Время вышло. Стоп.
Послушаем, что скажут судьи. Мы считаем до трех.
Три, два, один!
«Вне закона»!
«Вне закона» выигрывают
конкурс «Пройди сайфер» и получают 30 000 евро.
Благодаря их оригинальному стилю,
разнообразию навыков и отличной, прекрасной работе в команде.
- Держите. - Спасибо.
«Вне закона»!
Прости за всё, что я сказала.
- Я была так зла и… - Ничего. Я тоже был зол.
Но я хочу, чтобы мы говорили.
Чтобы не было никаких секретов.
Я не поступила в школу. Да и не хотела туда.
- Им же хуже. - Спасибо.
Ты всё еще не хочешь меня?
Дурак! Я люблю тебя.
Надеюсь, что так.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич