Downloaded from YTS.MX
Cinco, seis, siete, ocho.
Y un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, arriba.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Estaba muy cerca.
Lo siento. Olvidé en qué dirección era.
- ¿Hacia allá? - Bien planeado.
Una vez más.
Y un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, arriba.
¡Estoy aullando de nuevo!
Deja de ensuciar.
¿Amalie?
Van a traer un paquete. ¿Puedes quedarte otra media hora?
Me quedaría justo para el ensayo.
Puedes correr. Así calientas.
Ve las posibilidades, no las limitaciones.
¿Sí? ¿Bueno?
Sonríe.
Sí. Bien.
Hola. Bonjour.
Nos complace informar que clasificaron para Break the Cypher París.
¡Sí!
Debes elegir una carta.
Reina.
- Hola. - Hola.
- Ya puedes decírselo. - ¿Qué pasa?
Saben que los quiero, ¿no?
Los llevo en el alma.
Lo estuve pensando.
- Dejaré el grupo. - ¿Qué?
- Sin ti, no hay grupo.
Voy a tener un hijo.
- ¡No! - ¡Felicidades!
¡Viejo! ¿Vas a ser papá?
- Papá de verdad. - ¡Sí, viejo!
¡No bromees!
¿Por qué dejar el grupo?
No puedo ganarme la vida bailando.
- ¿Y si pudiéramos? - ¿Conoces a alguien que nos patrocine?
Hola. Bonjour.
Nos complace informar que clasificaron para Break the Cypher París.
El ganador de la competencia recibirá un premio de 30 000 euros.
Felicitaciones y bienvenidos. ¡Los esperamos!
Entramos.
- ¿Es broma? - ¡Dios mío! ¡A ver!
¡Mierda!
¡Sí!
- ¡Entramos! - ¡París!
- Vienes, ¿no? - Primero, debemos montar un show.
Luego, clasificar para la batalla, y, por último, ganar.
- Genial. ¡Lo haremos! - ¡Sí!
- ¡Vamos!
- Josef, por favor.
París, ¡allá vamos!
¡Illicit!
PAPÁ
¡Entramos a la competencia!
¡Sí!
Estoy orgulloso de ti. Sé cuánto te esforzaste para esto.
¿Cómo estás? ¿Tienes a tus alumnos bajo control?
Por supuesto.
Es muy divertido.
- ¿Sí? - Sí.
Vaya, imagínatelo. París.
Tal vez puedas ponerte en contacto con tu mamá allá.
No…
No lo sé.
Podría ser una buena oportunidad…
No puedo aparecerme en París así como así.
Dejó claro que no quiere saber nada de mí.
Lo siento.
No fue mi intención… Pensé que…
¿Sabes qué? Es tu decisión.
ACADEMIA DE DANZA DE PARÍS
PROFESORAS
VIVIAN PRYTZ AGREGAR
ALARMA
- Tu alarma sonó, Amalie. - Ah.
Es tu mamá, ¿no?
¿Vas a contactarla cuando vayamos?
No lo sé. Tengo que ir a trabajar.
Pensé que no querías tener nada que ver con ella.
¿Podrías…?
No se lo cuentes a los demás.
No quiero que sea una distracción.
Te lo prometo.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
- Te amo. - Yo también.
- Hola. - Hola.
Siéntate.
- ¿Quieres comer algo? - No, gracias.
- ¿Manzana o plátano? - Gracias, estoy bien.
¿Estás segura? ¿No puedes ayudarme?
Intento no consumir azúcar.
Me preguntaba si podría tomar vacaciones
para ir a una competencia de baile.
- ¿Qué? - Solo una semana.
Lo organizaré y conseguiré a alguien.
Así será fácil que me reemplace.
No. Me temo que debo negar tu solicitud verbal.
Para serte franco, y creo que debería serlo,
no es correcto pedirlo tras las vacaciones de verano.
- Tengo derecho a pedirlo. - Así es.
Pero ¿cómo sería si la gente pidiera vacaciones tras sus vacaciones
para tejer, pescar u organizar su colección de estampillas?
Yo me encargaré de todo.
Trabajaré horas extra antes y después. No tiene que preocuparse…
¡No! El trabajo es el trabajo. Los pasatiempos son para el tiempo libre.
¡Esto no es un pasatiempo!
- Bien, Amalie. Está bien. - Tengo que ir a esa competencia.
No tendrás trabajo al regresar.
Está bien.
Renuncio.
Hijo de puta.
MIKAEL EL CASERO VINO…
¡TENEMOS DOS SEMANAS PARA PAGAR!
¡Mierda!
¡Miren!
¡Buenos días!
¡Sí!
Break the Cypher.
¿El volante de la competencia?
Bien, ¿qué escribimos?
París, aquí estamos.
¡Dios mío!
- Claro. - Genial.
Listo. Reina.
Estúpido.
Tengo que aprender ese truco.
- ¿Me das una moneda? - Claro. Toma.
- Dásela. - Gracias.
- ¿Crees que se moverá? - Quizá.
Vaya. ¿Viste eso? Baila.
- Baila para ti. - Sí. Qué belleza.
¿Sabes bailar así?
¡Sí!
Adiós.
DIRECTORA DEPARTAMENTO DE DANZA CLÁSICA
Cuidado, chicas.
¿Su teléfono, señorita?
- Gracias. - De nada.
- ¿Es estilo libre? - No lo sé.
Hola. ¿Puedo ayudarlos?
Sí. Reservamos una sala. Somos Illicit.
Acompáñenme.
¡Dios mío! ¡Esto es un palacio!
¡Maldición!
Un grupo. Un destino. ¿Sobrevivirán la furia de la batalla?
Miren. Comida gratis.
Camiseta gratis.
¡Llavero!
Lo siento. Hubo una confusión. Esta sala es de Raw-nez.
- ¿Qué? - ¿Raw-nez?
¿Van a competir?
Esperen allá, por favor.
- Parecen buenos. - ¿No sabes quiénes son?
Salah. Una leyenda viviente.
Lil Kev. Tiene los pasos más increíbles.
¡Vamos, Tine!
Y Tine es extremadamente versátil.
Y Junior…
No tiene comparación.
Sarah Bee.
Una de las mejores bailarinas de breakdance del mundo.
Las salas de arriba son las salas VIP.
Reservaron una normal.
Y solo nos queda esta.
Hacen todo lo que hacemos, pero mucho mejor.
No podemos rendirnos. Tenemos una oportunidad y debemos tomarla.
No tenemos oportunidad con nuestra rutina. No contra esa gente.
Podemos cambiar de táctica. Hacer algo que nadie haya hecho.
Acabar con todos.
Si nadie aprende a volar, no ganaremos.
Me alegra que no nos vea ningún conocido.
¿Qué?
Tengo que irme. Nos vemos después.
Amalie, ¿estás bien?
Sí.
Nos vemos en el ensayo.
¡Oye! ¿Te vas?
¡Lo siento!
Qué mal momento. ¡Estamos haciendo planes!
Disculpa.
Yo…
Perdón. No quería aparecerme así.
- Ni… - Bueno, no…
No deberías disculparte.
Claro que sí.
Me sorprendió mucho verte ahí, así que…
Me alegró mucho verte.
¿Sí?
Sí.
Lamentablemente, debo irme.
Porque tengo evaluaciones.
Sí.
Si quieres, acompáñame.
¿En serio?
Es una de mis alumnas.
Qué emoción.
MIKAEL CELULAR
ALEX ¿DÓNDE ESTÁS? ¡TENEMOS ENSAYO!
- ¡Salud! - ¡Salud!
Les presento a Amalie.
- Hola, Amalie. - Hola. Soy…
Amalie de Noruega.
La competencia será en tres días. ¿Qué hacemos?
Tenemos una conexión especial.
Usémosla.
Y tenemos que decirles quiénes somos y qué sentimos.
De eso se trata el show.
En la final, la batalla será contra Raw-nez.
Será una guerra.
Ganaremos si alguien aprende a volar.
Exacto.
Puedo volar.
No sabía que tenías un libro.
Les presento nuestro truco.
Magia. Moa. Vuela.
Pasé toda la noche diseñando este plan tan avanzado.
¿Listos?
Empieza con la entrada de Josef, y luego…
- Mierda. - Es un error.
Listo. Aquí vamos.
¡Mashallah!
¡Eres un genio!
¿Bromean? ¿Todo eso y una vuelta doble al final?
Eso podría matar a Moa.
- Solo si me asusto. - No está bien.
Haré lo que sea por la familia.
Ensayemos. Si veo que no funciona,
lo dejaremos. Por supuesto.
Pero con este paso en una batalla,
podríamos ganar.
Vamos.
Está bien.
¡A lo grande o a casa!
- ¿Es Amalie? - ¡No!
- ¿Cómo se te ocurrió? - Bueno…
¿Listos?
Cuidado o me iré de cara.
- Ahí. - Debes estar atrás.
Sí.
- Perfecto. - Bien.
Luego lo mueves así. Sí.
- Así es. Y luego así. - Bien.
Eso es.
¡Viejo!
¿Estás bien?
Una vez más.
De nuevo.
Cinco, seis, siete, ocho.
Y un, dos…
Me equivoqué. Lo siento.
Ya me disculpé.
Bien. Bebe algo y seguimos.
¿Listos?
¿Pausa para almorzar?
Tengo que irme, pero volveré.
¿Otra vez? ¿Por qué?
Una conocida vive aquí y quiere que almorcemos.
¿Una conocida? ¿Quién?
Estamos ensayando. No puedes irte.
Debo irme. Tengo una cita.
- Amalie, necesitamos a todos aquí. - ¡Volveré!
No está bien.
No tenemos chance si no ensayamos. No tenemos tiempo.
Es la última vez, ¿bueno?
Sí, es la última vez.
Bien.
Amalie, ¡alto!
- Debemos hablar. - Mikael, ya vuelvo.
¿Por qué no les dices que verás a tu mamá?
No puedo decírselo a los demás.
- Que mamá no quiere… - Eso no tiene nada que ver contigo.
¿Verdad?
- Hablemos. - Tengo que irme.
Hola.
Vamos.
Hiphop.
Qué emoción. No sé mucho de ese género.
Hace unos años, me enseñó Mikael, mi novio.
Qué emoción.
Solo he bailado hiphop los últimos años.
La mayoría del tiempo, he bailado danza moderna.
Tienes mucho talento para la danza moderna.
Siempre fue así. Podrías haber llegado tan lejos como quisieras.
El solo que hiciste en la escuela estuvo muy por encima…
¿En la escuela? ¿Cómo lo sabes?
Lo vi en línea.
Vi muchos videos.
Sí…
Pensé en retomarla.
¿De verdad?
¿Sabes qué? Deberías.
Tenemos un programa de danza moderna.
Está a cargo de Gabrielle, una maestra muy buena.
Si quieres, podría conseguirte una audición.
¿Ahora?
Antes de que te vayas.
Imagínate si te aceptaran.
Sería increíble.
Viviríamos juntas un tiempo.
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Y un, dos, tres y cuatro, cinco…
Bien, chicos. Va a quedar genial.
¿Estás bien?
Sí.
- Me quedaré. - Bien.
¿Te fue bien en la reunión?
Sí. ¿Podemos hablar de eso luego?
¿Qué te pasa?
Te escapas cuando puedes,
como si no te importara esto.
¿Qué quieres decir? Tenía una cita.
¿Qué importa más que nosotros?
- ¿No me lo puedes decir? ¿Qué pasa? - Nada.
Claro que sí.
No entiendo lo que haces y no me gusta.
HOLA, CARIÑO. ¿QUIERES VENIR A DESAYUNAR MAÑANA?
QUIERO DECIRTE ALGO. UN ABRAZOTE.
¿YA COMISTE? ¿LLEVO ALGO?
¡TE LLAMÉ! ¿QUÉ PASA?
LO SIENTO. NECESITABA ESTAR A SOLAS. ¿HABLAMOS?
La paso muy bien
cuando estoy con ella.
Pero…
no sé qué esperar de ella.
Aún creo que es importante que les digas a los demás.
No les digas nada.
No quiero
que sepan
que me pasa algo malo.
Amalie.
No te pasa nada malo.
Espera. ¿Me veo bien?
Te ves genial. No tienes que preocuparte.
Hola. Adelante.
- Hola. - Hola.
- Vivian. - Mikael, el novio de Amalie.
Mucho gusto.
Hablé con Gabrielle.
Me costó convencerla, pero lo logré.
Te harán una audición.
Vaya.
Pero es mañana,
porque te abrió un hueco en su agenda.
- ¿Qué…? - ¿Tengo que preparar algo?
No, nada. Es muy informal.
Es extraoficial, ya que no te postulaste.
¿Qué clase de audición es?
Para una academia de danza.
Una licenciatura en danza moderna.
¿En París?
Sí.
Tendrás que decidir si quieres ir a la audición.
Sería bueno que me avisaras pronto
porque debo confirmar.
¿Qué harás si te aceptan?
Es una oportunidad inusual.
Sería genial que la aceptaran.
Es un programa que requiere disciplina,
precisión, talento
y todo lo que sé que tienes.
Sí, es muy buena.
No sé nada de hiphop.
Sé que es un estilo de baile bastante nuevo,
a diferencia del ballet,
que tiene una larga tradición.
Al menos en Europa.
¿Cómo va el baile?
Va bien.
- Practicamos un poco y… - Emocionante.
Sí.
Pero ¿tienes educación formal?
¿O es más un pasatiempo o…?
He tomado muchas clases en Excel.
Pero aprendí la mayoría solo o de gente con la que paso el rato.
¿Excel es una escuela?
Ahora sí. Pero comenzó como un programa juvenil en el distrito.
Y por programa juvenil, ¿te refieres a jóvenes desfavorecidos?
Es el tipo de lugar que está abierto a todos.
¿Qué distrito?
Alna.
Es genial que el municipio implemente programas juveniles,
sobre todo, en áreas con muchos inmigrantes.
Aquí en París vemos mucho que hay
mucha delincuencia entre las pandillas juveniles.
No me malinterpreten.
No me refería… No hablaba de ti.
Hablaba en general.
No sé nada de ti ni de tu origen.
Tenemos que irnos.
Tenemos ensayo.
Podemos avisarles que llegaremos tarde.
Amalie, debemos irnos.
Iré más tarde.
Fue un gusto conocerla.
No te preocupes por la audición.
Te esperaré afuera.
Si quieres, puedo entrar contigo.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
¿Dónde estabas? Teníamos un acuerdo.
Sí, disculpa.
Lo lamento.
¿Qué?
Ya no estás en el grupo.
Llegas tarde y te vas antes de terminar.
Es mejor que lo hagamos sin ti.
No podemos competir sin saber si vendrás.
¿Es en serio?
- ¡No puedes apartarme así! - Te apartaste sola.
Mikael.
Maldición.
Lo lamento.
Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. - Hola.
- Una cerveza, por favor. - ¿Eres inglesa?
No, noruega.
Genial.
- Aprendí francés en la escuela. - Por supuesto.
Por cierto, soy Paul.
- Amalie. - Mucho gusto, Amalie.
¿POR QUÉ TE PORTAS TAN MAL CONMIGO?
Amalie, ¿a qué mierda te refieres? ¿Dónde estás?
- En el bar cerca del hotel. - ¿Fuiste a…?
Un trago, por favor.
Claro, vikinga.
Gracias.
¿Cómo estás?
¡A la mierda el patriarcado!
Ella, ¡eres la peor!
- Lo peor es que son de verdad. - Claro que sí.
Una vez se sacó un tampón en público.
Eso fue un periodo revolucionario.
Amalie, déjame presentarlas.
Ella.
Fabienne.
- Y Maxine. - Hola.
Hola.
¿Qué te pasa, mierda?
Estamos aquí por si nos necesitas.
¡Oye! ¿Qué mierda…?
¿Qué mierda haces? ¿Soy yo el que se porta mal?
Sí, así es.
¿Sabes lo estúpido que me siento
al enterarme de que te mudarás a París tres años?
¿Y eso, mierda?
¿Qué? Hice todo para esta competencia,
¿y tú te quedas ahí y me echas? ¡No me cuidas la espalda!
Mira quién habla después de lo de tu mamá.
Me estás echando del grupo.
Te vas a dedicar a la danza moderna, ¿no?
Es una audición.
Vine por la competencia. ¡Sabes cuánto significa para mí!
No sé cuánto significa para ti.
¡No te has esforzado!
¿En serio? ¡Renuncié a mi trabajo para venir!
¿Qué hiciste?
No me dieron permiso.
Así que renuncié.
Estás loca.
¿Loca?
- ¿Porque renuncie por el grupo? - ¿Por el grupo?
Amalie. No puedo pagar por los dos.
Pospusimos el alquiler. ¡Mierda!
Perderemos el departamento. ¿Y no has dicho nada?
Lamento que no ganes dinero en el programa extracurricular.
Sí, así es. Para tener tiempo para bailar.
Sí, porque solo eso sabes hacer.
¡No terminaste la secundaria!
Al menos sé bailar.
¿Y yo no?
¿Sabes qué? Al menos soy sincero, ¿sí?
¿Y yo no?
Amalie.
Si fueras sincera, no serías ambivalente todo el tiempo, ¿sí?
- ¿Puedes irte? - ¿Sabes lo peor?
En casa de tu mamá, conocí a una extraña.
¿Sabes a quién me refiero? A ti, no a tu mamá.
Ya no sé quién eres.
¡Lárgate! Ya no quiero estar contigo.
¡Vete a la m…!
¡Mierda!
Respira.
Quiero mostrarte algo.
Ven.
Es aquí.
- Buenas noches, Paul. - Buenas noches.
Un espacio para dejarse llevar.
Déjate llevar, sí.
Déjate llevar.
¡Relájate!
Déjate llevar. Relájate.
Te enredaste.
La noche es fría, pero la música es cálida.
Así que ven.
Ven, acércate.
Así.
Acércate más.
No te atrevas a negarte.
Olvídalo.
Ve qué pasa.
Un lugar para improvisar.
¡Esto!
La anarquía.
Me duelen los pies.
Este es el buzón de voz de…
¡Sé lo que quiero!
¡Vamos!
Vamos. Adelante.
MIKAEL LLAMADA PERDIDA
Hola.
- ¿Dormiste bien? - Sí.
Genial.
Gracias por dejarme quedar.
No te preocupes. El sofá está ahí cuando quieras. ¿Bueno?
¡Hola!
- Hola. - Buen día.
Buen día. Preparé té.
Gracias.
Hoy es el gran día. ¿Estás lista para tu audición?
No lo sé.
¡Vamos!
Confiamos en ti. Solo debes confiar en ti misma.
- Te va a ir bien. - Sin duda.
Tú puedes.
Visítanos después.
VIVIAN PRYTZ LLAMANDO…
Hola, habla Vivian.
- ¿Amalie? - Sí.
Soy Gabrielle. Gracias por…
Supongo que conoces bien a Vivian.
La verdad que no.
Bueno, tal vez puedas contarnos un poco sobre ti.
Bueno, bailé danza moderna muchos años.
Pero luego empecé a bailar hiphop.
¿Hiphop?
¿Ahora quieres volver a la danza moderna?
Sí.
Volvió a aparecer en mi…
No lo sé. Lo siento.
¿Te sientes mal?
No, estoy bien. Gracias.
Bien, cuando estés lista.
VIVIAN PRYTZ NO PUEDO IR. SURGIÓ ALGO. SUERTE.
¿Cómo te fue en la audición?
¿Qué pasó?
- No me quieren. - ¿No les gusta tu estilo?
¿Y qué? Ven a bailar con nosotras.
Amiga,
no pierdas el tiempo con quienes nunca impresionarás.
No vale la pena.
Olvídalo.
¡Vamos, amiga!
¡Bueno!
¡Sí!
¡Vamos!
¡Eso!
VIVIAN PRYTZ CELULAR
¿Están listos para Break the Cypher París?
Bien. Porque empieza ahora.
Primero, los grupos bailarán lo que prepararon.
Luego, los jueces decidirán qué grupos irán a la final:
una batalla de todos los estilos.
El primer grupo es Lucid Funk. Anímenlo.
- ¿Amalie no iba a mirar? - ¿Qué?
- ¿Amalie vendrá? - No, está en casa de su mamá.
¿Qué? ¿De su mamá?
Sí, prometí no decir nada.
Buenos días, señorita.
Hola, Amalie.
¿Querías hablar conmigo?
Sí.
Me enteré de que no salió como esperabas, y no te aceptaron.
Sé que puedes lograrlo.
La clave está en la práctica.
Toma clases privadas y practica. Puedes postularte el próximo semestre.
No. No quiero.
No entiendo.
Tengo que irme.
No, Amalie. Escúchame.
¿Sabes cuánto me costó conseguirte la audición?
Sí.
Lo siento.
¡No! ¡Alto!
- ¡Dime qué pasa! - ¡No dijiste que era tu hija!
No te habrían hecho la audición.
¿Saben que tienes una hija?
No es algo que pueda decir a la ligera. Lo entiendes, ¿no?
He trabajado aquí durante años.
Has tenido años para contarles.
No puedo decirlo de repente.
¿Qué no puedes decir?
¿Que tienes una hija?
¿O que abandonaste a tu hija?
Lo siento, Amalie.
No creo que pueda hacerlo.
No.
No puedes.
Está bien.
Está bien. Vete ya.
El siguiente grupo es
¡Floor Fighters!
Llegó la hora de ver el próximo grupo.
¡Por favor, un aplauso para Raw-nez!
Vamos.
¡Bien!
Y, por último, Illicit.
Vienen de Noruega.
Denles un fuerte aplauso.
- ¡Illicit! - ¡Illicit!
¿Qué fue eso? Dios mío.
Bien, ese fue el último número.
Los jueces decidirán quiénes son los finalistas
para enfrentarse entre sí.
Bien.
Bueno,
el primer grupo en la final es…
¡Raw-nez! ¡Vamos!
Se enfrentarán a un grupo nuevo.
Tras su primera participación,
el segundo grupo en la final es…
¡Illicit!
¡Lo logramos!
¡Lo siento! Son…
Son mi familia.
En la batalla se ve la verdadera habilidad de los bailarines.
Es cuando muestran su propio estilo.
Son cuatro contra cinco.
¿Cuál de ustedes lo hará dos veces?
¡Josef!
Es la quinta integrante. ¿Puedo hablar con los jueces?
- ¡No! - Claro.
Sí.
Bien.
Es poco convencional, pero Illicit tiene una quinta integrante.
Le preguntaré al público.
¿Quieren que baile la quinta integrante de Illicit?
A la pista, Amalie de Noruega.
Lo siento.
- Fui muy estúpida. - No te preocupes.
Bienvenida. Vamos, ¿sí?
Es hora de bailar. DJ, adelante.
¡Es hora del espectáculo!
Son diez minutos a partir de ahora.
Muéstrales, amiga.
¡Salah!
¡Eso Salah!
¡Anímenlos!
¡Rayos!
¿Van a responder?
¿Dónde están mis chicas?
Esa es la conexión especial.
¡Tine!
Eso, amiga.
El amor está en el aire.
¿Qué fue eso?
Bien. Sarah Bee.
¿Qué haces?
- Hagamos el truco. - Amalie, ¿estás lista?
- Me apunto. - ¡Vamos!
Queda un minuto.
Listo.
Basta. Se terminó.
La batalla terminó.
Ya no más. No.
No, es una mala…
Basta.
El tiempo terminó. Alto.
A ver qué dicen los jueces. Vamos a contar hasta tres.
¡Tres, dos, uno!
¡Illicit!
Illicit ganó
Break the Cypher y 30 000 euros.
Por su estilo original,
la diversidad de habilidades y un trabajo en equipo perfecto.
- Aquí tienen. - Gracias.
¡Illicit!
Lamento todo lo que dije.
- Estaba muy enojada y… - Está bien. Yo también estaba enojado.
Pero quiero que hablemos.
¿Podemos dejarnos de secretos?
No me aceptaron.
Y no quiero estudiar ahí.
- Ellos se lo pierden. - Gracias.
¿Sigues sin querer estar conmigo?
¡Imbécil! Te amo.
Más te vale.
Subtítulos: Jaime Casas