1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
‪ห้า หก เจ็ด แปด

3
00:00:07,960 --> 00:00:12,800
‪และหนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,400
‪ฉันอยู่ใกล้ไปหน่อย

6
00:00:15,040 --> 00:00:19,040
‪โทษที ฉันหลงทิศน่ะ สาบานเลย

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,840
‪- ทางนั้นรึเปล่านะ
‪- ตั้งใจใช่ไหมเนี่ย

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,520
‪โอเค อีกรอบนะ อีกรอบ

9
00:00:22,600 --> 00:00:27,160
‪เอ้า หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,520
‪(แบตเทิล สงครามจังหวะ: ฟรีสไตล์)

11
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
‪พี่จะหอนอีกแล้วนะ

12
00:01:51,240 --> 00:01:57,440
‪(สปาร์)

13
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
‪อย่าทำเลอะเทอะสิ

14
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
‪อมาเลีย

15
00:03:07,680 --> 00:03:10,520
‪ผมกำลังรอพัสดุอยู่ อยู่ต่ออีกครึ่งชั่วโมงได้ไหม

16
00:03:11,120 --> 00:03:14,000
‪- ฉันกลัวไปซ้อมไม่ทันน่ะค่ะ
‪- ก็วิ่งไปสิ

17
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
‪ถือว่าได้วอร์มอัพไปในตัว

18
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
‪แทนที่จะมองเห็นแต่ขีดจำกัด
‪คิดซะว่ามันเป็นโอกาสสิ

19
00:03:19,880 --> 00:03:21,720
‪โอเคไหม ตามนี้นะ

20
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
‪นี่ ยิ้มหน่อยน่า

21
00:03:26,880 --> 00:03:28,600
‪นั่นแหละ ดีมาก

22
00:03:38,720 --> 00:03:40,480
‪สวัสดีค่ะ บงชูร์

23
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
‪เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า

24
00:03:42,240 --> 00:03:44,840
‪ทีมของคุณผ่านเข้ารอบ
‪เบรคเดอะไซเฟอร์ปารีสแล้วค่ะ

25
00:03:44,920 --> 00:03:45,800
‪เย่!

26
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
‪เลือกไพ่สิ

27
00:03:55,320 --> 00:03:56,800
‪ควีน

28
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
‪- ไง
‪- หวัดดี

29
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
‪- บอกเลยสิ
‪- มีอะไรเหรอ

30
00:04:09,640 --> 00:04:11,640
‪รู้กันใช่ไหมว่าฉันน่ะ รักพวกเธอทุกคน

31
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
‪รักดั่งดวงใจเลย

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,120
‪ฉันคิดทบทวนอยู่นาน

33
00:04:18,360 --> 00:04:20,000
‪- ฉันจำเป็นต้องออกจากทีม
‪- ฮะ

34
00:04:20,080 --> 00:04:22,520
‪- ฮะ
‪- ถ้าไม่มีนาย ทีมก็อยู่ไม่ได้

35
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
‪ฉันกำลังจะมีลูก

36
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
‪- ไม่จริงน่า
‪- ยินดีด้วยนะ

37
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
‪นายจะเป็นป๊ะป๋าแล้วเหรอเนี่ย

38
00:04:30,240 --> 00:04:33,000
‪- ฉันนี่แหละ ป๊ะป๋า
‪- จะได้เป็นป๊ะป๋าแล้วเหรอเนี่ย

39
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
‪อย่ามาล้อเล่นน่า

40
00:04:35,120 --> 00:04:37,880
‪แล้วทำไมต้องออกจากทีมด้วยล่ะ

41
00:04:37,960 --> 00:04:39,440
‪เต้นไปก็หาเงินเลี้ยงปากท้องไม่ได้

42
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
‪- ถ้าได้ล่ะ
‪- เธอรู้จักใครที่อยากให้เงินทุนเราเหรอ

43
00:04:44,840 --> 00:04:47,040
‪สวัสดีค่ะ บงชูร์

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,920
‪เรามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,040
‪ทีมของคุณผ่านเข้ารอบ
‪เบรคเดอะไซเฟอร์ปารีสแล้วค่ะ

46
00:04:52,120 --> 00:04:56,040
‪ผู้ชนะจะได้รับเงินรางวัล 30,000 ยูโร

47
00:04:56,120 --> 00:04:58,680
‪ยินดีด้วยนะคะ และขอต้อนรับ
‪พวกเราอยากเจอพวกคุณเร็วๆ

48
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
‪เราผ่านแหละ

49
00:04:59,960 --> 00:05:02,400
‪- จริงเหรอเนี่ย
‪- ตายแล้ว ขอดูหน่อยซิ

50
00:05:05,440 --> 00:05:06,440
‪เยี่ยมเลย

51
00:05:06,520 --> 00:05:09,440
‪- เราเข้ารอบแล้ว
‪- ปารีสเลยนะ

52
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
‪- นายจะมาด้วยใช่ไหม
‪- ก่อนอื่นเราต้องเตรียมโชว์

53
00:05:14,000 --> 00:05:17,720
‪แล้วก็ต้องผ่านเข้ารอบแบตเทิล แล้วก็ต้องชนะ

54
00:05:17,800 --> 00:05:19,800
‪- เยี่ยมเลย ชนะแน่เรา
‪- ใช่

55
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
‪- เนอะ
‪- มาเถอะ

56
00:05:21,960 --> 00:05:24,560
‪- เถอะนะ
‪- โยเซฟ ขอร้องละ

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,000
‪ปารีสจ๋า พี่มาแล้ว

58
00:05:34,640 --> 00:05:39,800
‪อิลลิซิต อิลลิซิต

59
00:05:39,880 --> 00:05:41,920
‪(พ่อ
‪กำลังเชื่อมต่อ)

60
00:05:42,880 --> 00:05:44,400
‪ทีมหนูเข้ารอบแล้วค่ะ

61
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
‪เย่

62
00:05:47,800 --> 00:05:51,600
‪พ่อภูมิใจมากจ้ะ
‪พ่อรู้ว่าลูกพยายามหนักมากแค่ไหน

63
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
‪แล้วพ่อสบายดีไหมคะ คุมนักเรียนได้บ้างไหมเนี่ย

64
00:05:54,720 --> 00:05:57,720
‪อยู่หมัดเลยแหละ จริงๆ สนุกมากเลยนะ

65
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
‪- จริงเหรอคะ
‪- ใช่

66
00:06:01,320 --> 00:06:03,760
‪โห ไม่น่าเชื่อ ปารีสเลยเหรอ

67
00:06:06,160 --> 00:06:09,240
‪ไหนๆ ก็จะไปที่นั่น ลองพยายามติดต่อแม่ดูสิ

68
00:06:09,840 --> 00:06:10,680
‪ไม่ดีกว่า…

69
00:06:12,920 --> 00:06:14,000
‪ไม่รู้สิคะ

70
00:06:14,760 --> 00:06:18,000
‪มันอาจจะเป็นโอกาสที่ดีที่จะ…

71
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
‪หนูโผล่ไปหาแม่ที่ปารีสแบบนั้นไม่ได้หรอก

72
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
‪แม่เขาก็ชัดเจนแล้วว่าไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับหนูอีก

73
00:06:24,320 --> 00:06:25,680
‪พ่อขอโทษจ้ะ

74
00:06:25,760 --> 00:06:27,720
‪พ่อไม่ได้ตั้งใจจะ… คือพ่อแค่คิดว่า…

75
00:06:27,800 --> 00:06:30,800
‪แต่มันก็แล้วแต่ลูกอยู่แล้วแหละ

76
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
‪(วิเวียน พริตซ์)

77
00:07:13,320 --> 00:07:15,520
‪(สถาบันนาฏศิลป์ปารีส)

78
00:07:17,160 --> 00:07:19,160
‪(เหล่าคณาจารย์)

79
00:07:22,120 --> 00:07:23,400
‪(วิเวียน พริตซ์
‪เพิ่มเพื่อน)

80
00:07:39,920 --> 00:07:40,760
‪(นาฬิกาปลุก)

81
00:07:50,520 --> 00:07:53,760
‪- นาฬิกาปลุกดังแน่ะ อมาเลีย
‪- อือ

82
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
‪นี่แม่เธอเหรอ

83
00:08:05,800 --> 00:08:08,320
‪พอเราไปถึงที่นั่น เธอจะลองติดต่อแม่ดูไหม

84
00:08:12,440 --> 00:08:15,760
‪ไม่รู้สิ ฉันต้องไปทำงานแล้ว

85
00:08:16,320 --> 00:08:18,760
‪ไหนว่าไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับแม่แล้วไง

86
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
‪ช่วย…

87
00:08:41,440 --> 00:08:45,040
‪อย่าบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นรู้ได้ไหม

88
00:08:45,680 --> 00:08:48,640
‪ฉันไม่อยากให้เป็นเรื่องใหญ่น่ะ

89
00:08:49,280 --> 00:08:50,240
‪ฉันสัญญา

90
00:08:53,720 --> 00:08:54,560
‪ขอบคุณนะ

91
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
‪- บ๊ายบาย
‪- บ๊ายบาย

92
00:08:59,720 --> 00:09:02,520
‪- รักนะ
‪- รักเหมือนกัน

93
00:09:04,600 --> 00:09:06,000
‪- ไง
‪- สวัสดีค่ะ

94
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
‪นั่งเลย

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,360
‪- ดื่มอะไรก่อนไหม
‪- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

96
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
‪- หรือจะเอาแอปเปิ้ล กล้วย
‪- ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ

97
00:09:15,640 --> 00:09:17,520
‪แน่ใจนะ งั้นช่วยผมหน่อยเถอะ

98
00:09:18,800 --> 00:09:20,280
‪ผมพยายามงดน้ำตาลอยู่น่ะ

99
00:09:30,520 --> 00:09:36,120
‪คือฉันอยากขออนุญาตลางานไปแข่งเต้นน่ะค่ะ

100
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
‪- ขอลาเหรอ
‪- แค่อาทิตย์เดียว

101
00:09:37,960 --> 00:09:42,960
‪ฉันจะจัดการเรื่องงานให้เสร็จสรรพ
‪หาคนมาทำแทน รับรองว่าทำต่อได้ง่ายๆ เลยค่ะ

102
00:09:43,040 --> 00:09:47,320
‪ไม่ได้ เกรงว่าผมคงต้องปฏิเสธ
‪คำขอปากเปล่าของคุณ

103
00:09:48,560 --> 00:09:51,760
‪ถ้าจะให้พูดจากใจจริง ซึ่งผมว่าควรทำ

104
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
‪มันไม่เหมาะที่จะขอลา
‪หลังจากเพิ่งได้หยุดหน้าร้อนไปหยกๆ

105
00:09:55,120 --> 00:09:57,880
‪- แต่ฉันมีสิทธิ์ขอนี่คะ
‪- ใช่ คุณมีสิทธิ์

106
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
‪แต่มันจะเป็นยังไงล่ะ
‪ถ้าพนักงานมาขอหยุดติดๆ กันแบบนี้

107
00:10:02,040 --> 00:10:06,240
‪หยุดไปถักนิตติ้ง หยุดไปตกปลา
‪หรือหยุดไปติดสแตมป์ในสมุดสะสม

108
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
‪ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

109
00:10:07,920 --> 00:10:11,800
‪ฉันจะเข้าออกงานให้เกินเวลา
‪ทำงานล่วงเวลา เพราะงั้นคุณไม่ต้องคิด…

110
00:10:11,880 --> 00:10:15,760
‪คำตอบก็คือไม่ได้ไง งานต้องเป็นงาน
‪ส่วนงานอดิเรกเอาไว้ทำตอนว่าง

111
00:10:15,840 --> 00:10:17,400
‪นี่ไม่ใช่งานอดิเรกนะคะ

112
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
‪- โอเค อมาเลีย ก็ได้
‪- ฉันต้องไปแข่งรายการนี้

113
00:10:21,040 --> 00:10:22,560
‪ถ้าคุณไป กลับมาก็หางานใหม่เลย

114
00:10:27,840 --> 00:10:30,040
‪ก็ได้ค่ะ งั้นฉันลาออก

115
00:10:31,520 --> 00:10:32,520
‪ไอ้หัวหน้าเวร

116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
‪(มิเคล เจ้าของห้องเช่ามา…)

117
00:10:45,800 --> 00:10:47,560
‪(เราค้างค่าเช่ามาสองอาทิตย์แล้วนะ)

118
00:10:48,520 --> 00:10:49,360
‪บ้าเอ๊ย

119
00:11:03,240 --> 00:11:04,080
‪ดูสิ

120
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
‪บงชูร์

121
00:11:16,000 --> 00:11:16,840
‪เจ๋ง

122
00:11:18,480 --> 00:11:20,000
‪เบรคเดอะไซเฟอร์

123
00:11:21,320 --> 00:11:22,640
‪ใบปลิวการแข่งขันเหรอ

124
00:11:22,720 --> 00:11:23,680
‪(เบรคเดอะไซเฟอร์)

125
00:12:22,080 --> 00:12:23,320
‪เขียนว่าไงดีล่ะ

126
00:12:25,520 --> 00:12:28,160
‪ปารีสจ๋า เรามาเยือนแล้วนะ

127
00:12:28,240 --> 00:12:30,000
‪โอ้ พระเจ้า

128
00:12:30,080 --> 00:12:31,880
‪- เยี่ยมที่สุดเลย
‪- สุดยอด

129
00:12:35,040 --> 00:12:37,160
‪นี่ไง ควีน

130
00:12:37,800 --> 00:12:39,080
‪บ้าจริง

131
00:12:39,160 --> 00:12:41,120
‪ฉันต้องหัดเล่นกลนี้บ้าง

132
00:12:44,440 --> 00:12:46,960
‪- ขอเหรียญหน่อยสิคะ
‪- ได้จ้ะ เอ้านี่

133
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
‪- เอาให้พี่เขาสิ
‪- ขอบคุณค่ะ

134
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
‪หนูว่าพี่เขาจะทำอะไรไหม

135
00:12:53,640 --> 00:12:54,600
‪อาจจะทำก็ได้

136
00:12:55,680 --> 00:12:58,200
‪ว้าว เห็นไหมคะ พี่เขาเต้นด้วยละ

137
00:12:58,280 --> 00:13:01,240
‪- เต้นให้หนูดูไง
‪- ค่ะ สวยจังเลย

138
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
‪หนูเต้นแบบนี้เป็นไหม

139
00:13:05,720 --> 00:13:06,560
‪เป็นค่ะ

140
00:13:07,920 --> 00:13:09,120
‪ไปก่อนนะคะ

141
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
‪(วิเวียน พริตซ์
‪ผอ. ฝ่ายนาฏศิลป์คลาสสิก)

142
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
‪ระวังหน่อยสิ สาวๆ

143
00:14:19,120 --> 00:14:20,960
‪โทรศัพท์คุณตกรึเปล่าคะ

144
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
‪- ขอบคุณค่ะ
‪- ค่ะ

145
00:15:11,880 --> 00:15:14,240
‪- ฟรีรึเปล่าน่ะ
‪- ไม่รู้สิ

146
00:15:28,520 --> 00:15:30,480
‪ไง มีอะไรให้ช่วยไหม

147
00:15:30,560 --> 00:15:34,440
‪ครับ เราจองห้องซ้อมไว้ ทีมอิลลิซิตน่ะ

148
00:15:34,520 --> 00:15:35,440
‪ตามมาเลย

149
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
‪ให้ตายสิ นี่มันวังชัดๆ

150
00:15:42,280 --> 00:15:43,640
‪แม่เจ้า

151
00:15:44,320 --> 00:15:49,280
‪หนึ่งทีม ชะตาเดียวกัน
‪พวกเขาจะผ่านแบตเทิลสุดเดือดนี้ไปได้หรือไม่

152
00:15:50,440 --> 00:15:52,800
‪ดูสิ มีอาหารให้กินฟรีด้วย

153
00:15:54,160 --> 00:15:55,760
‪เสื้อยืดก็ฟรี

154
00:15:56,880 --> 00:15:58,120
‪พวงกุญแจ

155
00:15:59,000 --> 00:16:02,920
‪ขอโทษที มีเรื่องเข้าใจผิดนิดหน่อย
‪ห้องนี้เป็นของทีมรอว์-เนซ

156
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
‪- อะไรนะ
‪- รอว์-เนซเหรอ

157
00:16:05,040 --> 00:16:06,040
‪ลงแข่งด้วยเหรอเนี่ย

158
00:16:08,440 --> 00:16:10,480
‪ไปรอตรงโน้นก่อนนะ

159
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
‪- ดูทรงดีกันจัง
‪- เธอไม่รู้จักเหรอ

160
00:16:18,360 --> 00:16:21,640
‪นั่นซาลาห์ ตำนานที่มีลมหายใจ

161
00:16:23,320 --> 00:16:27,440
‪ลิล เคฟ พาวเวอร์มูฟของเขาเด็ดสุด

162
00:16:33,680 --> 00:16:34,880
‪เอาเลย ทีน

163
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
‪แล้วก็ทีน เต้นได้หลากหลายแนวมาก

164
00:16:42,440 --> 00:16:43,360
‪กับจูเนียร์

165
00:16:44,040 --> 00:16:46,120
‪นั่นก็ฝีมือเทพหลุดโลก

166
00:16:49,520 --> 00:16:50,760
‪ซาราห์ บี

167
00:16:51,320 --> 00:16:54,960
‪หนึ่งในบีเกิร์ลตัวท็อปของโลก

168
00:17:06,000 --> 00:17:08,760
‪ห้องชั้นบนเป็นห้องวีไอพี

169
00:17:08,840 --> 00:17:10,960
‪พวกคุณจองห้องธรรมดาไว้

170
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
‪เหลืออยู่แค่ห้องเดียวนี่แหละ

171
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
‪พวกนั้นเต้นเหมือนเราทุกอย่าง แค่ทำได้ดีกว่า

172
00:17:23,720 --> 00:17:27,640
‪แต่เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้นะ
‪เรายังมีโอกาสอยู่ ก็ต้องลองดูสักตั้ง

173
00:17:27,720 --> 00:17:31,720
‪โชว์เราไม่มีโอกาสชนะหรอก
‪ยังไงก็ชนะทีมนั้นไม่ได้แน่ๆ

174
00:17:31,800 --> 00:17:36,040
‪งั้นก็เปลี่ยนกลยุทธ์สิ
‪ทำท่าเด็ดๆ ที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน

175
00:17:36,120 --> 00:17:37,440
‪เอาให้อึ้งกันไปเลย

176
00:17:37,520 --> 00:17:40,360
‪ต้องบินให้ได้ละมั้ง ถึงจะมีโอกาสชนะ

177
00:17:42,880 --> 00:17:45,440
‪ดีนะที่ไม่มีคนรู้จักรอดูอยู่

178
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
‪อะไรนะ

179
00:17:59,160 --> 00:18:02,240
‪ฉันมีที่ที่ต้องไป ไว้เจอกันนะ

180
00:18:04,320 --> 00:18:06,960
‪- อมาเลีย โอเครึเปล่า
‪- ฉันไม่เป็นไร

181
00:18:08,520 --> 00:18:10,280
‪ไว้เจอกันตอนซ้อมนะ

182
00:18:11,800 --> 00:18:13,440
‪นี่ เธอจะไปแล้วเหรอ

183
00:18:13,520 --> 00:18:14,400
‪โทษที

184
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
‪จะรีบไปไหนของเขา กำลังประชุมกันอยู่แท้ๆ

185
00:18:51,240 --> 00:18:52,600
‪รอเดี๋ยวนะจ๊ะ

186
00:19:04,640 --> 00:19:05,520
‪แม่…

187
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
‪ขอโทษนะคะ หนูไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ๆ โผล่มาหา

188
00:19:10,720 --> 00:19:12,640
‪- หรือไม่ก็…
‪- ไม่จ้ะ

189
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
‪หนูไม่ต้องขอโทษหรอก

190
00:19:17,360 --> 00:19:18,200
‪แม่ต่างหาก

191
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
‪แม่แค่แปลกใจที่อยู่ๆ เห็นลูกที่นี่ ก็เลย…

192
00:19:26,760 --> 00:19:30,240
‪- ดีใจที่ได้เจอลูกนะ
‪- ค่ะ

193
00:19:32,000 --> 00:19:32,880
‪จ้ะ

194
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
‪แต่แม่คงต้องขอตัวก่อน

195
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
‪วันนี้ต้องให้คะแนนสอบน่ะ

196
00:19:46,720 --> 00:19:47,600
‪ค่ะ

197
00:19:49,200 --> 00:19:51,600
‪ถ้าลูกอยากมาด้วยก็ได้นะ

198
00:19:54,440 --> 00:19:55,320
‪ได้เหรอคะ

199
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
‪- ลูกศิษย์แม่เอง
‪- น่าตื่นเต้นจังนะคะ

200
00:20:06,800 --> 00:20:09,120
‪(มิเคล มือถือ)

201
00:20:11,560 --> 00:20:14,400
‪(อเล็กซ์
‪อยู่ไหนน่ะ มีซ้อมนะ)

202
00:20:58,120 --> 00:20:59,600
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

203
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
‪ทุกคนจ๊ะ นี่อมาเลีย

204
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
‪- สวัสดีจ้ะ อมาเลีย
‪- สวัสดีค่ะ ฉันเป็น…

205
00:21:06,920 --> 00:21:08,240
‪อมาเลียมาจากนอร์เวย์น่ะ

206
00:21:52,160 --> 00:21:56,080
‪เอาละ อีกสามวันก็จะแข่งจริงแล้ว
‪เราจะเอาไงกันดี

207
00:21:56,160 --> 00:22:00,120
‪เรามีความรู้สึกกันใช่ไหม ต้องงัดมันออกมา

208
00:22:00,200 --> 00:22:03,080
‪เราต้องทำให้ทุกคนเห็นว่าเราคือใคร
‪และรับรู้ความรู้สึกของเรา

209
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
‪แต่นั่นคือรอบโชว์

210
00:22:05,160 --> 00:22:07,960
‪ถ้าเราผ่านเข้ารอบสุดท้าย
‪เราต้องไปแบตเทิลกับรอว์-เนซ

211
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
‪เดือดแน่

212
00:22:09,320 --> 00:22:11,360
‪คงต้องไปหัดบินซะก่อนถึงจะแบตเทิลชนะ

213
00:22:12,040 --> 00:22:12,960
‪ก็จริง

214
00:22:13,760 --> 00:22:14,840
‪ฉันบินได้นะ

215
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
‪ไม่ยักรู้ว่านายก็มีหนังสือกับเขาด้วย

216
00:22:22,920 --> 00:22:24,760
‪ขออนุญาตนำเสนอท่าใหม่

217
00:22:24,840 --> 00:22:28,560
‪ผู้วิเศษ โมอา บินได้

218
00:22:29,440 --> 00:22:32,640
‪แบบร่างสุดเทพที่ฉันนั่งวาดทั้งคืน

219
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
‪เอาละนะ

220
00:22:35,080 --> 00:22:38,040
‪เริ่มจากโยเซฟเดินเข้าไป จากนั้นก็…

221
00:22:39,160 --> 00:22:40,760
‪- โธ่เอ๊ย
‪- พลาดซะได้

222
00:22:42,040 --> 00:22:44,280
‪เอาละ นี่ไง

223
00:22:54,320 --> 00:22:55,640
‪ให้ตาย

224
00:22:55,720 --> 00:22:57,200
‪นายนี่มันอัจฉริยะชัดๆ

225
00:22:57,280 --> 00:23:00,080
‪บ้าไปแล้วเหรอ
‪ทั้งหมดนี่แล้วยังดับเบิ้ลแบ็คตอนจบอีก

226
00:23:00,160 --> 00:23:01,520
‪แบบนี้โมอาก็ตายพอดี

227
00:23:01,600 --> 00:23:03,120
‪จะตายก็ต่อเมื่อฉันกลัว

228
00:23:03,200 --> 00:23:04,240
‪ฉันไม่เอาด้วยหรอก

229
00:23:04,320 --> 00:23:05,960
‪แต่ฉันยอมทำได้หมดเพื่อครอบครัว

230
00:23:06,040 --> 00:23:09,480
‪งั้นมาลองซ้อมกันเถอะ
‪แล้วถ้าฉันเห็นว่ามันไม่โอเค

231
00:23:09,560 --> 00:23:11,640
‪ก็แค่ตัดทิ้ง ตามนี้นะ

232
00:23:11,720 --> 00:23:16,920
‪แต่ถ้าใช้ท่านี้ในแบตเทิล เราอาจชนะก็ได้

233
00:23:17,000 --> 00:23:18,200
‪มาลองกันเถอะนะ

234
00:23:29,200 --> 00:23:30,520
‪โอเค ก็ได้

235
00:23:31,080 --> 00:23:32,920
‪ลุย ไม่ก็เลิก

236
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
‪- นั่นอมาเลียเหรอ
‪- ไม่ใช่

237
00:23:37,760 --> 00:23:40,560
‪- คิดได้ไงเนี่ย
‪- ก็แบบว่า…

238
00:23:44,000 --> 00:23:45,400
‪พร้อมนะ

239
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
‪ยืนนิ่งๆ นะ ไม่งั้นฉันหน้าคว่ำแน่

240
00:24:47,760 --> 00:24:49,320
‪- นี่ไง
‪- แต่เธอต้องอยู่ข้างหลังนะ

241
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
‪อือ

242
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
‪- เพอร์เฟ็กต์
‪- เยี่ยมเลย

243
00:24:54,080 --> 00:24:56,240
‪แล้วก็แบบนี้ ใช่

244
00:24:58,600 --> 00:25:00,560
‪- ใช่ แล้วก็แบบนี้
‪- เหรอ

245
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
‪นั่นแหละ

246
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
‪เฮ้ย

247
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

248
00:25:39,520 --> 00:25:40,360
‪อีกรอบ

249
00:25:45,680 --> 00:25:46,600
‪อีกรอบ

250
00:25:46,680 --> 00:25:49,240
‪ห้า หก เจ็ด แปด

251
00:25:49,320 --> 00:25:50,440
‪และหนึ่ง สอง…

252
00:25:52,760 --> 00:25:54,480
‪ผิดจังหวะไปหน่อย โทษที

253
00:25:57,600 --> 00:25:58,840
‪ก็ขอโทษแล้วไง

254
00:26:00,720 --> 00:26:03,680
‪เอาละ ดื่มน้ำกันก่อนแล้วค่อยซ้อมต่อ

255
00:26:09,160 --> 00:26:10,080
‪พร้อมไหม

256
00:26:12,720 --> 00:26:17,920
‪พักกินข้าวเที่ยงกันก่อนได้ไหม
‪ฉันต้องไปธุระแป๊บนึง แต่จะรีบกลับ

257
00:26:18,000 --> 00:26:19,440
‪อีกแล้วเหรอ ทำไมล่ะ

258
00:26:19,520 --> 00:26:22,240
‪ฉันมีคนรู้จักอยู่ที่นี่แล้วเขาอยากกินข้าวด้วยกันน่ะ

259
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
‪คนรู้จัก ใครเหรอ

260
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
‪เรายังซ้อมกันไม่เสร็จนะ ยังไปไม่ได้

261
00:26:28,240 --> 00:26:29,920
‪แต่ฉันต้องไป ฉันนัดเขาไว้แล้ว

262
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
‪- อมาเลีย ต้องอยู่ครบทีมถึงจะซ้อมได้
‪- ก็เดี๋ยวมาไง

263
00:26:33,080 --> 00:26:34,480
‪ทำแบบนี้ไม่ดีเลยนะ

264
00:26:34,560 --> 00:26:37,920
‪ถ้าไม่ซ้อมกันให้แม่นก็แข่งกับเขาไม่ได้
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

265
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
‪ครั้งสุดท้ายน่า

266
00:26:41,600 --> 00:26:42,760
‪ใช่ ครั้งสุดท้ายแล้ว

267
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
‪อืม

268
00:26:48,520 --> 00:26:50,160
‪อมาเลีย หยุดก่อน

269
00:26:50,240 --> 00:26:53,280
‪- คุยกันก่อนสิ
‪- มิเคล เดี๋ยวฉันมาน่า

270
00:26:54,240 --> 00:26:57,280
‪ทำไมไม่บอกทุกคนล่ะว่าไปหาแม่

271
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
‪จะให้ฉันบอกทุกคนได้ไง

272
00:27:00,600 --> 00:27:04,640
‪- ว่าแม่ฉันไม่อยาก…
‪- เธอก็รู้ใช่ไหมว่ามันไม่ใช่เพราะเธอ

273
00:27:04,720 --> 00:27:05,800
‪ใช่ไหม

274
00:27:09,400 --> 00:27:11,640
‪- มาคุยกันก่อนเถอะนะ
‪- ฉันต้องไปแล้ว

275
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
‪ไงจ๊ะ

276
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
‪มาสิ

277
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
‪ฮิปฮอปเหรอ

278
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
‪น่าสนุกจังนะ
‪แม่ไม่ค่อยรู้เรื่องการเต้นแนวนี้เท่าไหร่เลย

279
00:27:34,520 --> 00:27:38,480
‪หนูเพิ่งหัดเต้นเมื่อไม่กี่ปีก่อน
‪มิเคล แฟนหนูเขาสอนให้น่ะค่ะ

280
00:27:40,440 --> 00:27:41,640
‪ดีจังเลยนะ

281
00:27:41,720 --> 00:27:44,920
‪ช่วงหลังๆ มานี่หนูก็เลยเต้นฮิปฮอปอย่างเดียว

282
00:27:46,000 --> 00:27:49,120
‪ส่วนมากหนูเต้นโมเดิร์นดานซ์

283
00:27:49,840 --> 00:27:52,600
‪ลูกเป็นนักเต้นโมเดิร์นดานซ์ที่มีพรสวรรค์มาก

284
00:27:52,680 --> 00:27:56,320
‪ลูกเก่งมาตลอด ลูกสามารถไปได้ไกล
‪เท่าที่ต้องการบนเส้นทางนี้เลยนะจ๊ะ

285
00:27:57,120 --> 00:28:01,920
‪ตอนที่ลูกเต้นโซโล่ที่งานโรงเรียน
‪ลูกอยู่คนละระดับกับ…

286
00:28:02,000 --> 00:28:03,960
‪ที่งานโรงเรียน แม่รู้เรื่องนี้ได้ไงคะ

287
00:28:08,480 --> 00:28:10,240
‪แม่เคยดูในอินเทอร์เน็ตน่ะ

288
00:28:12,120 --> 00:28:13,160
‪ได้ดูหลายคลิปเลยนะ

289
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
‪จ้ะ…

290
00:28:24,080 --> 00:28:27,960
‪- หนูก็คิดอยู่ว่าอยากเริ่มเต้นใหม่
‪- เหรอจ๊ะ

291
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
‪แม่ว่าลูกก็น่าจะลองดูนะ

292
00:28:32,920 --> 00:28:35,080
‪ที่สถาบันที่แม่สอนมีแผนกโมเดิร์นดานซ์อยู่

293
00:28:35,840 --> 00:28:38,800
‪กาเบรียลเป็นคนสอน
‪เขาเป็นครูที่เก่งมากเลยนะ

294
00:28:39,520 --> 00:28:42,680
‪แม่ส่งให้ลูกไปออดิชั่นได้นะจ๊ะ

295
00:28:45,120 --> 00:28:46,080
‪ตอนนี้น่ะเหรอคะ

296
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
‪ก่อนลูกกลับ

297
00:28:49,680 --> 00:28:54,960
‪ลองคิดดูสิ ถ้าลูกได้เข้าเรียนที่นี่
‪คงจะวิเศษไปเลยนะ

298
00:28:55,040 --> 00:28:56,320
‪ลูกจะได้อยู่กับแม่สักพักไง

299
00:29:09,160 --> 00:29:11,240
‪หนึ่ง สอง สาม สี่

300
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
‪ห้า หก เจ็ด แปด

301
00:29:13,400 --> 00:29:16,240
‪และหนึ่ง สอง สาม และสี่ ห้า…

302
00:29:17,200 --> 00:29:19,000
‪เก่งมาก ทุกคน ออกมาดีแน่

303
00:29:23,680 --> 00:29:26,120
‪- เธอโอเคไหม
‪- อือ

304
00:29:28,080 --> 00:29:30,520
‪- ฉันขออยู่ต่ออีกหน่อย
‪- โอเค

305
00:29:33,720 --> 00:29:37,200
‪การพบกันเป็นไปได้ด้วยดีสินะ

306
00:29:37,280 --> 00:29:40,640
‪ก็ดี แต่เดี๋ยวไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

307
00:30:05,560 --> 00:30:09,400
‪เธอเป็นอะไรของเธอน่ะ
‪ต้องแวบออกไปทุกครั้งที่มีโอกาส

308
00:30:09,480 --> 00:30:11,600
‪เหมือนไม่สนเรื่องการแข่งขันเลย

309
00:30:11,680 --> 00:30:13,840
‪พูดอะไรของเธอน่ะ ก็ฉันมีนัด

310
00:30:13,920 --> 00:30:15,880
‪นัดของเธอสำคัญกว่าพวกเรางั้นเหรอ

311
00:30:20,880 --> 00:30:22,600
‪บอกฉันมาเถอะว่ามีเรื่องอะไรกันแน่

312
00:30:22,680 --> 00:30:23,520
‪ไม่มีอะไร

313
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
‪ดูก็รู้ว่ามี

314
00:30:29,640 --> 00:30:31,880
‪ฉันไม่เข้าใจหรอกนะว่าเธอทำอะไร
‪แต่ฉันไม่ชอบ

315
00:31:47,760 --> 00:31:50,560
‪(ไงจ๊ะ ลูกรัก
‪พรุ่งนี้อยากมากินข้าวเช้าที่บ้านแม่ไหม)

316
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
‪(แม่มีเรื่องอยากบอกลูก)

317
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
‪(กินอะไรรึยัง ให้ซื้ออะไรไปฝากไหม)

318
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
‪(โทรหาก็ไม่รับ เป็นอะไรรึเปล่า)

319
00:32:51,000 --> 00:32:53,960
‪(ขอโทษนะ ฉันแค่อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว
‪คุยได้ไหม)

320
00:33:03,840 --> 00:33:06,040
‪ฉัน… สนุกมาก

321
00:33:07,360 --> 00:33:08,880
‪ตอนที่ได้อยู่กับแม่

322
00:33:09,960 --> 00:33:10,800
‪แต่…

323
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
‪บางทีฉันก็ไม่รู้ว่าแม่คิดกับฉันยังไงแน่

324
00:33:21,960 --> 00:33:24,840
‪ฉันว่าเธอควรจะบอกเรื่องนี้ให้คนอื่นๆ รู้

325
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
‪อย่าบอกใครเลยนะ

326
00:33:28,960 --> 00:33:29,840
‪ฉันไม่อยาก…

327
00:33:30,880 --> 00:33:31,960
‪ให้พวกเขารู้

328
00:33:33,720 --> 00:33:37,000
‪ว่าฉัน… เป็นคนมีปัญหา

329
00:33:40,600 --> 00:33:41,480
‪อมาเลีย

330
00:33:44,040 --> 00:33:45,600
‪เธอไม่ได้มีปัญหาอะไรเลย

331
00:34:13,040 --> 00:34:14,560
‪นี่ ฉันดูโอเคไหม

332
00:34:14,640 --> 00:34:17,360
‪ดูดีแล้วน่า ไม่ต้องห่วง

333
00:34:35,680 --> 00:34:36,920
‪เข้ามาเลยจ้ะ

334
00:34:41,200 --> 00:34:42,480
‪- ไงจ๊ะ
‪- หวัดดีค่ะ

335
00:34:45,400 --> 00:34:46,280
‪- สวัสดีครับ
‪- จ้ะ

336
00:34:46,920 --> 00:34:49,280
‪- ฉันชื่อวิเวียน
‪- ผมมิเคลครับ เป็นแฟนอมาเลีย

337
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
‪ยินดีที่ได้เจอกันนะครับ

338
00:34:58,200 --> 00:35:00,040
‪แม่คุยกับกาเบรียลแล้วนะ

339
00:35:00,120 --> 00:35:03,520
‪ต้องออกโรงเกลี้ยกล่อมหน่อย แต่ในที่สุดก็สำเร็จ

340
00:35:03,600 --> 00:35:05,280
‪ลูกจะได้ออดิชั่น

341
00:35:05,360 --> 00:35:06,760
‪จริงเหรอคะ

342
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
‪แต่ต้องไปพรุ่งนี้เลยนะ

343
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
‪เพราะกาเบรียลจะแทรกลูกลงไปในตารางให้

344
00:35:12,280 --> 00:35:14,400
‪- ออดิชั่นอะไร…
‪- ต้องเตรียมอะไรไปบ้างคะ

345
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
‪ไม่ต้องหรอก ไม่ได้เป็นทางการ

346
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
‪ออดิชั่นนอกรอบ เพราะลูกยังไม่ได้สมัครเรียน

347
00:35:20,320 --> 00:35:22,160
‪ออดิชั่นอะไรเหรอ

348
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
‪ออดิชั่นเข้าสถาบันเต้นน่ะ

349
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
‪ปริญญาตรีสาขาโมเดิร์นดานซ์

350
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
‪ที่ปารีสเนี่ยนะ

351
00:35:36,760 --> 00:35:37,600
‪อือ

352
00:35:39,760 --> 00:35:40,640
‪ใช่

353
00:35:41,280 --> 00:35:45,240
‪ลองไปคิดดูละกันว่า… ลูกอยากจะออดิชั่นรึเปล่า

354
00:35:45,320 --> 00:35:49,000
‪ถ้าไปได้ก็ดี แล้วยังไงก็บอกแม่ด้วยนะ

355
00:35:49,720 --> 00:35:51,080
‪เพราะแม่ต้องบอกกาเบรียลอีกที

356
00:35:55,480 --> 00:35:57,120
‪แล้วถ้าเข้าได้จะทำยังไงต่อ

357
00:35:59,120 --> 00:36:02,440
‪โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีง่ายๆ นะ

358
00:36:02,520 --> 00:36:05,080
‪ถ้าเข้าได้ก็คงจะดีมากเลย

359
00:36:06,120 --> 00:36:11,440
‪การเรียนหลักสูตรนี้
‪จะต้องมีระเบียบ มีความแม่นยำ

360
00:36:11,520 --> 00:36:15,120
‪มีความสามารถ และทุกสิ่งที่แม่รู้ว่าลูกมี

361
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
‪ครับ เธอเก่งจริงๆ นั่นแหละ

362
00:36:20,080 --> 00:36:21,920
‪แม่ไม่ค่อยรู้เรื่องฮิปฮอปนักหรอกนะ

363
00:36:22,800 --> 00:36:25,560
‪แค่รู้ว่ามันเป็นสไตล์การเต้นแบบใหม่

364
00:36:25,640 --> 00:36:29,440
‪ไม่เหมือนบัลเลต์ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน

365
00:36:31,440 --> 00:36:32,600
‪อย่างน้อยก็ในยุโรป

366
00:36:37,640 --> 00:36:39,240
‪แล้วซ้อมเต้นกันไปถึงไหนแล้วล่ะ

367
00:36:42,080 --> 00:36:43,200
‪ก็ดีครับ

368
00:36:43,280 --> 00:36:45,760
‪- เราซ้อมกันอย่างหนัก และ…
‪- น่าสนุกจังนะ

369
00:36:45,840 --> 00:36:46,840
‪ครับ

370
00:36:46,920 --> 00:36:50,320
‪แล้วเคยเรียนเต้นจริงๆ จังๆ รึเปล่า

371
00:36:51,240 --> 00:36:54,800
‪หรือว่าเป็นงานอดิเรกอะไรพวกนี้

372
00:36:55,800 --> 00:36:58,520
‪ผมเคยเรียนที่เอ็กเซลหลายคลาสครับ

373
00:37:00,120 --> 00:37:04,560
‪แต่ส่วนใหญ่ก็หัดเอง
‪แล้วก็เรียนจากพวกเพื่อนๆ บ้าง

374
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
‪เอ็กเซลคือชื่อสถาบันเหรอ

375
00:37:08,960 --> 00:37:12,720
‪ตอนนี้เป็นแล้วครับ
‪เมื่อก่อนเป็นแค่หลักสูตรเยาวชนในเขตเทศบาล

376
00:37:12,800 --> 00:37:16,880
‪หลักสูตรเยาวชนที่ว่า
‪หมายถึงหลักสูตรเพื่อเด็กยากไร้น่ะเหรอ

377
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
‪เป็นที่ที่ใครจะไปเรียนก็ได้ค่ะ

378
00:37:21,920 --> 00:37:23,080
‪เขตเทศบาลไหนล่ะ

379
00:37:24,480 --> 00:37:25,320
‪อัลนาครับ

380
00:37:26,040 --> 00:37:30,520
‪แม่ว่าก็ดีนะที่เทศบาลทำกิจกรรมให้เด็กๆ

381
00:37:30,600 --> 00:37:33,480
‪โดยเฉพาะในพื้นที่ที่มีผู้อพยพเยอะ

382
00:37:33,560 --> 00:37:37,040
‪เพราะในปารีสก็เห็นได้ชัดเลยว่ามี…

383
00:37:37,920 --> 00:37:41,800
‪เหตุอาชญากรรมในหมู่พวกแก๊งวัยรุ่นบ่อยๆ

384
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
‪อย่าเข้าใจผิดนะจ๊ะ

385
00:37:49,800 --> 00:37:52,840
‪ฉันไม่ได้… ไม่ได้หมายถึงเธอนะ

386
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
‪หมายถึงโดยรวมๆ น่ะ

387
00:37:58,040 --> 00:38:00,480
‪ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอมีพื้นเพยังไง

388
00:38:09,520 --> 00:38:10,960
‪เราคงต้องไปก่อนนะครับ

389
00:38:12,200 --> 00:38:13,160
‪พอดีมีซ้อม

390
00:38:17,400 --> 00:38:20,240
‪ส่งข้อความไปบอกว่าเราไปสายหน่อยได้ไหม

391
00:38:21,280 --> 00:38:22,560
‪อมาเลีย ไปกันเถอะ

392
00:38:32,440 --> 00:38:34,440
‪เดี๋ยวฉัน… ตามไปนะ

393
00:38:41,680 --> 00:38:43,120
‪ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ

394
00:38:57,960 --> 00:39:01,360
‪ลูกไม่ต้องกลัวเลยนะ เรื่องออดิชั่นน่ะ

395
00:39:03,280 --> 00:39:05,040
‪เดี๋ยวแม่จะรออยู่นอกห้อง

396
00:39:06,080 --> 00:39:08,200
‪หรือจะให้เข้าไปด้วยก็ได้

397
00:39:10,440 --> 00:39:12,360
‪ห้า หก เจ็ด แปด

398
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
‪ไปไหนมาน่ะ นัดกันแล้วไม่ใช่เหรอ

399
00:39:23,000 --> 00:39:24,440
‪ใช่ ฉันขอโทษ

400
00:39:28,240 --> 00:39:30,280
‪- ขอโทษนะ
‪- ฮะ

401
00:39:32,480 --> 00:39:34,080
‪เธอไม่ต้องแข่งแล้วละ

402
00:39:36,280 --> 00:39:38,840
‪มาก็สาย แถมยังออกจากการซ้อมกลางคัน

403
00:39:38,920 --> 00:39:40,800
‪พวกเราแข่งโดยไม่มีเธอยังดีซะกว่า

404
00:39:40,880 --> 00:39:44,280
‪เราไม่อย่างเสี่ยงวัดดวงที่สนามแข่ง
‪ว่าเธอจะมาหรือไม่มา

405
00:39:44,360 --> 00:39:45,200
‪ล้อกันเล่นใช่ไหม

406
00:39:46,520 --> 00:39:49,840
‪- อยู่ๆ จะเขี่ยฉันทิ้งไม่ได้นะ
‪- เธอต่างหากที่ทิ้งพวกเรา

407
00:39:54,120 --> 00:39:54,960
‪มิเคล

408
00:39:59,320 --> 00:40:00,160
‪โธ่เอ๊ย

409
00:40:00,800 --> 00:40:01,640
‪ขอโทษนะ

410
00:40:38,520 --> 00:40:41,560
‪ฮัลโหล เป็นไงบ้าง

411
00:40:53,000 --> 00:40:54,760
‪- บงชูร์
‪- บงชูร์

412
00:40:56,000 --> 00:40:59,640
‪- ขอเบียร์แก้วนึงค่ะ
‪- เป็นคนอังกฤษเหรอ

413
00:40:59,720 --> 00:41:02,040
‪ไม่ใช่ค่ะ ฉันเป็นคนนอร์เวย์

414
00:41:04,200 --> 00:41:05,200
‪เยี่ยมเลย

415
00:41:07,600 --> 00:41:10,760
‪- ฉันเคยเรียนภาษาฝรั่งเศสที่โรงเรียนน่ะค่ะ
‪- นั่นสินะ

416
00:41:12,080 --> 00:41:13,400
‪ฉันชื่อพอลนะ

417
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
‪- อเมลีค่ะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะ อเมลี

418
00:41:19,000 --> 00:41:22,200
‪(ทำไมถึงทำตัวแย่ๆ กับฉันแบบนี้)

419
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
‪อมาเลีย พูดงี้หมายความว่าไง แล้วนี่เธออยู่ไหน

420
00:41:36,320 --> 00:41:38,880
‪- อยู่บาร์แถวโรงแรม
‪- บาร์เหรอ นี่เธอ…

421
00:41:42,400 --> 00:41:43,760
‪ขอเหล้าหนึ่งชอตค่ะ

422
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
‪ได้เลยจ้ะ สาวน้อยไวกิ้ง

423
00:41:50,080 --> 00:41:50,920
‪ขอบคุณค่ะ

424
00:42:05,360 --> 00:42:06,280
‪ไงจ๊ะ

425
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
‪เกลียดระบบชายเป็นใหญ่โว้ย

426
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
‪เอลล่า เธอนี่มันบ้าจริงๆ

427
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
‪- ที่บ้ายิ่งกว่านั้นคือนี่มันของจริงนะยะ
‪- อ๋อเหรอ

428
00:42:24,480 --> 00:42:28,080
‪รู้ไหม นางเคยควักผ้าอนามัยแบบสอดออกมา
‪ต่อหน้าธารกำนัลด้วยนะ

429
00:42:28,160 --> 00:42:30,560
‪นั่นถือเป็นการปฏิวัติเลยนะยะ

430
00:42:30,640 --> 00:42:32,800
‪อเมลี เดี๋ยวจะแนะนำให้รู้จักนะ

431
00:42:33,920 --> 00:42:35,080
‪นี่เอลล่า

432
00:42:36,520 --> 00:42:37,800
‪ฟาเบียน

433
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
‪- และแม็กซีน
‪- หวัดดีจ้ะ

434
00:42:40,760 --> 00:42:41,640
‪สวัสดีค่ะ

435
00:42:47,920 --> 00:42:49,600
‪เป็นบ้าอะไรของเธอน่ะ

436
00:42:57,320 --> 00:43:00,320
‪ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็เรียกได้เลยนะ

437
00:43:05,840 --> 00:43:07,480
‪นี่มันอะไรกัน…

438
00:43:23,720 --> 00:43:27,800
‪เธอทำบ้าอะไรของเธอ
‪ฉันเหรอที่ทำตัวแย่ ฉันเนี่ยนะ

439
00:43:28,440 --> 00:43:29,640
‪ก็ใช่น่ะสิ

440
00:43:30,440 --> 00:43:34,400
‪เธอรู้บ้างไหมว่าฉันรู้สึกโง่แค่ไหน
‪ตอนรู้ว่าเธอจะย้ายมาอยู่ปารีส

441
00:43:34,480 --> 00:43:37,160
‪ตั้งสามปี ทำไมอยู่ๆ ตัดสินใจแบบนี้

442
00:43:37,240 --> 00:43:40,520
‪รู้สึกโง่งั้นเหรอ
‪ฉันทำทุกอย่างเพื่อการแข่งขันครั้งนี้

443
00:43:40,600 --> 00:43:44,200
‪แต่นายเห็นดีด้วยที่ฉันโดนตัดออก
‪นายไม่คิดจะช่วยฉันเลยด้วยซ้ำ

444
00:43:44,280 --> 00:43:47,000
‪หลังจากเรื่องเมื่อเช้า
‪ยังคิดจะให้ฉันเข้าข้างเธออยู่อีกเหรอ

445
00:43:47,080 --> 00:43:49,000
‪นายไล่ฉันออกจากทีมนะ

446
00:43:49,080 --> 00:43:51,760
‪ไหนๆ เธอก็จะไปเรียนโมเดิร์นดานซ์อยู่แล้วนี่

447
00:43:51,840 --> 00:43:53,400
‪ก็แค่ออดิชั่น

448
00:43:53,480 --> 00:43:56,560
‪ฉันมาที่นี่เพื่อการแข่งขันนะ
‪รู้ไหมว่ามันสำคัญกับฉันมากแค่ไหน

449
00:43:56,640 --> 00:43:59,920
‪ฉันไม่รู้หรอกว่ามันสำคัญแค่ไหนสำหรับเธอ

450
00:44:00,000 --> 00:44:02,520
‪เธอแทบจะไม่ทำอะไร
‪เพื่อเตรียมตัวแข่งเลยด้วยซ้ำ

451
00:44:02,600 --> 00:44:05,200
‪พูดบ้าๆ ฉันลาออกจากงานเพื่อมาแข่งเลยนะ

452
00:44:07,840 --> 00:44:09,040
‪เธอว่าไงนะ

453
00:44:50,200 --> 00:44:51,320
‪ฉันขอลาไม่ได้

454
00:44:53,600 --> 00:44:54,880
‪ก็เลยลาออก

455
00:44:57,480 --> 00:44:58,680
‪เธอมันบ้าจริงๆ

456
00:45:00,720 --> 00:45:01,600
‪บ้างั้นเหรอ

457
00:45:02,800 --> 00:45:05,800
‪- เพราะฉันลาออกจากงานเพื่อทีมเราเนี่ยนะ
‪- เพื่อทีมงั้นเหรอ

458
00:45:08,640 --> 00:45:11,280
‪อมาเลีย ฉันไม่มีเงิน
‪จ่ายค่าเช่าส่วนของเธอด้วยหรอกนะ

459
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
‪เราขอค้างเขามารอบนึงแล้ว ให้ตายสิ

460
00:45:15,480 --> 00:45:18,480
‪ถ้าเป็นแบบนี้มีหวังโดนเลิกสัญญาเช่าแน่
‪ทำไมถึงเพิ่งมาบอกตอนนี้

461
00:45:26,680 --> 00:45:30,040
‪ฉันขอโทษด้วยนะที่นายไม่ได้ค่าจ้าง
‪จากการช่วยสอนหลักสูตรหลังเลิกเรียนนั่น

462
00:45:30,120 --> 00:45:33,600
‪ใช่ เพื่อที่ฉันจะได้มีเวลาทุ่มเทให้กับการเต้นไง

463
00:45:33,680 --> 00:45:35,440
‪ไม่ใช่เพราะไม่มีปัญญาทำอย่างอื่นเหรอ

464
00:45:36,400 --> 00:45:39,560
‪- นายเรียนมัธยมไม่จบด้วยซ้ำ
‪- อย่างน้อยฉันก็เต้นเป็น

465
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
‪แล้วฉันเต้นไม่เป็นรึไง

466
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
‪อย่างน้อยฉันก็เป็นคนจริงละกัน

467
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
‪แล้วฉันไม่ใช่เหรอ

468
00:45:48,040 --> 00:45:49,160
‪อมาเลีย

469
00:45:49,240 --> 00:45:54,280
‪ถ้าเธอเป็นคนจริง
‪เธอคงไม่มัวโลเลผีเข้าผีออกอยู่แบบนี้หรอก

470
00:45:54,360 --> 00:45:56,280
‪- ไปเลยนะ
‪- แล้วรู้ไหมอะไรที่แย่ที่สุด

471
00:45:56,360 --> 00:45:59,920
‪ตอนที่ฉันไปบ้านแม่เธอ
‪ฉันได้พบกับคนแปลกหน้าคนนึง

472
00:46:00,000 --> 00:46:02,960
‪รู้ไหมว่าใคร ไม่ใช่แม่เธอหรอก เธอนี่แหละ

473
00:46:03,040 --> 00:46:07,040
‪- เหมือนฉันไม่รู้จักเธออีกต่อไปแล้ว
‪- ไปเลย ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

474
00:46:08,000 --> 00:46:09,080
‪ช่างแม่ง…

475
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
‪บ้าเอ๊ย

476
00:47:27,640 --> 00:47:28,560
‪หายใจเข้า

477
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
‪มีอะไรอยากให้ดูแน่ะ

478
00:47:48,640 --> 00:47:49,480
‪ตามมาสิ

479
00:47:53,360 --> 00:47:55,000
‪ที่นี่แหละ

480
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
‪- บอนซัวร์ พอล
‪- บอนซัวร์

481
00:48:04,320 --> 00:48:06,640
‪พื้นที่สำหรับปล่อยตัวเอง

482
00:48:11,040 --> 00:48:13,160
‪ปลดปล่อยตัวเองซะ

483
00:48:14,120 --> 00:48:15,520
‪ปลดปล่อยตัวเอง

484
00:48:16,240 --> 00:48:17,120
‪ผ่อนคลาย

485
00:48:17,720 --> 00:48:20,200
‪ปลดปล่อยตัวเอง ผ่อนคลาย

486
00:48:21,480 --> 00:48:24,120
‪เจอเรื่องยุ่งจนเครียดกลายเป็นปม

487
00:48:24,200 --> 00:48:26,960
‪ค่ำคืนนี้เหน็บหนาว แต่ดนตรีร้อนเร่า

488
00:48:27,040 --> 00:48:29,320
‪ฉะนั้นมาเถิด มาเลย

489
00:48:30,000 --> 00:48:32,800
‪เข้ามาแนบชิดไออุ่น

490
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
‪ใช่ อย่างนั้นแหละ

491
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
‪เข้ามาแนบชิดไออุ่น

492
00:48:36,440 --> 00:48:39,120
‪อย่าริอาจปฏิเสธกันเลย

493
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
‪ปลดปล่อยมันซะ

494
00:48:44,640 --> 00:48:45,880
‪แล้วดูว่าจะเป็นยังไง

495
00:48:46,760 --> 00:48:48,600
‪ที่ที่ทำได้ตามใจปรารถนา

496
00:48:49,320 --> 00:48:50,320
‪นี่ไง

497
00:48:51,600 --> 00:48:52,920
‪ที่ที่ไร้กฎเกณฑ์

498
00:50:38,840 --> 00:50:39,800
‪เท้าเจ็บเลย

499
00:50:42,840 --> 00:50:44,920
‪นี่คือระบบรับฝากข้อความของ…

500
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
‪ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

501
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
‪มาเร็ว

502
00:52:01,560 --> 00:52:02,920
‪เอ้า มาเร็ว

503
00:52:33,360 --> 00:52:34,560
‪(มิเคล
‪สายที่ไม่ได้รับ)

504
00:52:34,640 --> 00:52:35,600
‪ไง

505
00:52:36,280 --> 00:52:37,960
‪- หลับสบายไหม
‪- ค่ะ

506
00:52:38,600 --> 00:52:39,440
‪ดีแล้ว

507
00:52:42,720 --> 00:52:44,520
‪ขอบคุณมากนะคะที่ให้ฉันนอนค้างที่นี่

508
00:52:45,520 --> 00:52:49,200
‪ไม่มีปัญหาจ้ะ
‪ถ้าอยากนอนบนโซฟาเมื่อไหร่ก็มาได้เลย

509
00:52:51,520 --> 00:52:52,400
‪ไงจ๊ะ

510
00:52:53,280 --> 00:52:55,600
‪- หวัดดี
‪- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

511
00:52:55,680 --> 00:52:57,880
‪อรุณสวัสดิ์จ้ะ ฉันชงชามาให้

512
00:52:58,520 --> 00:52:59,400
‪ขอบคุณนะคะ

513
00:53:04,280 --> 00:53:08,040
‪วันนี้แล้วสินะ พร้อมไปออดิชั่นรึยังล่ะ

514
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
‪- ไม่รู้สิคะ
‪- โธ่

515
00:53:11,960 --> 00:53:15,760
‪พวกเราเชื่อมั่นในตัวเธอนะ
‪เธอก็แค่ต้องเชื่อมั่นในฝีมือตัวเอง

516
00:53:16,440 --> 00:53:18,960
‪- เธอต้องทำได้ดีแน่นอน
‪- ใช่เลย

517
00:53:19,040 --> 00:53:20,360
‪ทำได้อยู่แล้ว

518
00:53:21,320 --> 00:53:22,720
‪เสร็จแล้วแวะมาหาเรานะ

519
00:53:38,320 --> 00:53:40,800
‪(วิเวียน พริตซ์
‪โทรออก)

520
00:53:47,760 --> 00:53:49,360
‪สวัสดีค่ะ นี่เบอร์วิเวียน…

521
00:53:58,120 --> 00:53:59,760
‪- อมาเลียใช่ไหมจ๊ะ
‪- ค่ะ

522
00:53:59,840 --> 00:54:02,040
‪ฉันกาเบรียล ขอบคุณนะที่มา…

523
00:54:02,120 --> 00:54:04,360
‪เห็นว่ารู้จักกันกับวิเวียนเป็นอย่างดีเลยเหรอ

524
00:54:07,720 --> 00:54:09,800
‪ก็ไม่เชิงรู้จักหรอกค่ะ

525
00:54:11,840 --> 00:54:15,000
‪งั้นแนะนำตัวเองให้ฟังคร่าวๆ ได้ไหมจ๊ะ

526
00:54:18,400 --> 00:54:19,240
‪ฉัน…

527
00:54:19,920 --> 00:54:22,840
‪เต้นโมเดิร์นดานซ์มาหลายปีแล้วค่ะ

528
00:54:24,400 --> 00:54:26,400
‪แต่แล้วฉันก็เริ่มเต้นแนวฮิปฮอป

529
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
‪ฮิปฮอปเหรอ

530
00:54:28,320 --> 00:54:31,520
‪แต่ตอนนี้อยากหันมาทุ่มเท
‪กับโมเดิร์นดานซ์อีกเหรอ

531
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
‪ค่ะ

532
00:54:37,040 --> 00:54:40,880
‪อยู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่า…

533
00:54:45,840 --> 00:54:47,560
‪ไม่รู้สิ ขอโทษนะคะ

534
00:54:49,000 --> 00:54:50,680
‪ไม่สบายรึเปล่าจ๊ะ

535
00:54:51,320 --> 00:54:53,240
‪ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณที่ถามนะคะ

536
00:54:54,480 --> 00:54:56,000
‪ถ้าพร้อมแล้วก็เริ่มได้เลยจ้ะ

537
00:55:11,800 --> 00:55:15,480
‪(แม่ไปไม่ได้แล้ว พอดีมีธุระด่วน
‪โชคดีนะจ๊ะ)

538
00:59:32,160 --> 00:59:33,600
‪ไปออดิชั่นเป็นยังไงบ้าง

539
00:59:34,840 --> 00:59:35,840
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

540
00:59:36,520 --> 00:59:39,160
‪- ไม่ผ่านค่ะ
‪- พวกเขาไม่ชอบสไตล์ของเธอเหรอ

541
00:59:39,240 --> 00:59:41,600
‪ช่างมันเถอะ มาเต้นกับพวกเราก็ได้

542
00:59:48,120 --> 00:59:49,360
‪นี่ สาวน้อย

543
00:59:50,680 --> 00:59:54,560
‪อย่าไปเสียเวลากับคนที่ไม่มีวัน
‪ประทับใจในตัวเธอเลย มันไม่คุ้มหรอก

544
01:00:07,160 --> 01:00:08,480
‪ปลดปล่อยมันออกมา

545
01:00:39,840 --> 01:00:40,760
‪เอาเลย

546
01:00:48,040 --> 01:00:49,120
‪นั่นแหละ

547
01:00:52,760 --> 01:00:54,200
‪เยี่ยม

548
01:01:07,520 --> 01:01:08,840
‪เอาเลย

549
01:01:21,800 --> 01:01:22,680
‪เฮ่

550
01:03:08,360 --> 01:03:09,960
‪(วิเวียน พริตซ์
‪เบอร์มือถือ)

551
01:04:14,400 --> 01:04:17,280
‪พร้อมเข้าสู่เวที
‪เบรคเดอะไซเฟอร์ปารีสกันรึยังคะ

552
01:04:19,480 --> 01:04:21,280
‪ดีมาก เพราะการแข่งขันกำลังจะเริ่มแล้ว

553
01:04:21,960 --> 01:04:24,600
‪ก่อนอื่นเลย ทุกทีมจะได้เต้นโชว์

554
01:04:27,000 --> 01:04:31,400
‪จากนั้นกรรมการจะเลือกสองทีม
‪เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ

555
01:04:31,480 --> 01:04:33,000
‪โดยจะทำการแบตเทิลรวมทุกสไตล์

556
01:04:33,680 --> 01:04:36,400
‪ขอเชิญทีมแรกขึ้นบนเวที ลูซิด ฟังค์
‪ขอเสียงหน่อยค่ะ

557
01:04:43,560 --> 01:04:45,880
‪- อมาเลียไม่มาดูเหรอ
‪- ฮะ

558
01:04:45,960 --> 01:04:48,120
‪- อมาเลียจะมาไหม
‪- ไม่มา ตอนนี้อยู่บ้านแม่

559
01:04:48,200 --> 01:04:49,840
‪ฮะ บ้านแม่เหรอ

560
01:04:53,400 --> 01:04:55,280
‪ฉันสัญญากับเขาไว้ว่าจะไม่บอกใคร

561
01:04:59,360 --> 01:05:01,040
‪บงชูร์ มาดมัวแซลล์

562
01:05:03,280 --> 01:05:05,080
‪ไงจ๊ะ อมาเลีย

563
01:05:05,800 --> 01:05:07,280
‪อยากคุยกับหนูเหรอคะ

564
01:05:08,120 --> 01:05:08,960
‪จ้ะ

565
01:05:11,280 --> 01:05:15,400
‪แม่ได้ข่าวว่าเมื่อวานไม่เป็นไปตามที่คาด
‪ลูกออดิชั่นไม่ผ่าน

566
01:05:16,040 --> 01:05:17,400
‪แต่แม่รู้ว่าลูกทำได้

567
01:05:17,480 --> 01:05:19,400
‪มันอยู่ที่การฝึกฝน

568
01:05:19,480 --> 01:05:24,280
‪ไปหาคอร์สเรียนส่วนตัวแล้วฝึกเยอะๆ
‪เทอมหน้าลูกค่อยมาสมัครใหม่ก็ได้

569
01:05:24,880 --> 01:05:26,760
‪ไม่ละค่ะ หนูไม่อยากเรียนแล้ว

570
01:05:28,200 --> 01:05:29,400
‪หมายความว่าไงจ๊ะ

571
01:05:31,880 --> 01:05:32,760
‪หนูไปก่อนนะคะ

572
01:05:34,480 --> 01:05:36,920
‪ไม่ อมาเลีย ฟังแม่ก่อนสิ

573
01:05:38,160 --> 01:05:41,120
‪รู้ไหมว่าแม่พยายามมากแค่ไหน
‪ถึงจะฝากลูกไปออดิชั่นกับเขาได้

574
01:05:41,200 --> 01:05:42,040
‪รู้ค่ะ

575
01:05:43,240 --> 01:05:44,080
‪หนูขอโทษ

576
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
‪ไม่ หยุดนะ

577
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
‪- คุยกันก่อนสิ
‪- แม่ไม่ได้บอกเขาว่าหนูเป็นลูกแม่

578
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
‪ถ้าบอกไป เขาก็ไม่ให้ลูกออดิชั่นน่ะสิ

579
01:05:56,560 --> 01:05:58,960
‪พวกเขารู้ไหมคะว่าแม่มีลูก

580
01:06:00,400 --> 01:06:04,200
‪มันไม่ใช่เรื่องที่อยู่ๆ แม่จะพูดได้
‪ลูกเองก็เข้าใจใช่ไหม

581
01:06:04,280 --> 01:06:06,280
‪แม่ทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว

582
01:06:07,520 --> 01:06:10,080
‪งั้นก็แปลว่าแม่มีเวลาตั้งหลายปีที่จะบอกทุกคน

583
01:06:10,160 --> 01:06:12,800
‪จะให้แม่อยู่ๆ บอกทุกคนไม่ได้หรอก

584
01:06:15,280 --> 01:06:17,280
‪เรื่องอะไรล่ะค่ะที่บอกไม่ได้

585
01:06:19,560 --> 01:06:21,480
‪เรื่องที่แม่มีลูกเนี่ยนะ

586
01:06:23,240 --> 01:06:25,760
‪หรือเรื่องที่แม่ทิ้งลูกมา

587
01:06:42,040 --> 01:06:43,680
‪แม่ขอโทษนะ อมาเลีย

588
01:06:54,960 --> 01:06:57,080
‪แม่คงทำแบบนั้นไม่ได้

589
01:07:05,800 --> 01:07:06,640
‪ค่ะ

590
01:07:08,240 --> 01:07:09,280
‪แม่ทำไม่ได้หรอก

591
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
‪ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

592
01:07:27,600 --> 01:07:29,800
‪จ้ะ งั้นลูกก็ไปเถอะ

593
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
‪ทีมต่อไปที่จะขึ้นโชว์คือ

594
01:08:21,000 --> 01:08:23,680
‪ฟลอร์ ไฟเตอร์ส

595
01:08:46,080 --> 01:08:49,520
‪เอาละ ได้เวลาดูโชว์ของทีมต่อไปแล้ว

596
01:08:51,600 --> 01:08:56,240
‪ขอเสียงปรบมือต้อนรับทีมรอว์-เนซ

597
01:08:56,320 --> 01:08:57,200
‪ลุยเลย

598
01:10:05,600 --> 01:10:06,880
‪เยี่ยมมาก

599
01:10:10,800 --> 01:10:14,000
‪สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด อิลลิซิต

600
01:10:14,080 --> 01:10:16,440
‪มาไกลถึงจากนอร์เวย์ ขอเสียงปรบมือหน่อยค่ะ

601
01:12:10,320 --> 01:12:12,680
‪- อิลลิซิต
‪- อิลลิซิต

602
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
‪เมื่อกี้อะไรน่ะ พระเจ้า

603
01:12:21,880 --> 01:12:24,240
‪เอาละค่ะ และนั่นก็คือโชว์สุดท้าย

604
01:12:24,800 --> 01:12:29,200
‪กรรมการจะตัดสินแล้วว่า
‪ทีมไหนจะได้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

605
01:12:29,280 --> 01:12:30,880
‪และไปแบตเทิลกัน

606
01:12:35,040 --> 01:12:35,960
‪โอเค

607
01:12:36,840 --> 01:12:42,040
‪เอาละ… ทีมแรกที่ผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศคือ…

608
01:12:49,000 --> 01:12:51,560
‪รอว์-เนซ เก่งมากค่ะ

609
01:12:53,680 --> 01:12:56,040
‪ซึ่งพวกเขาจะได้ประชันฝีมือกับทีมน้องใหม่ไฟแรง

610
01:12:57,320 --> 01:13:02,240
‪นับว่าเป็นครั้งแรกในการแข่งขันนี้เลยก็ว่าได้
‪ทีมที่สองที่ได้เข้ารอบชิงชนะเลิศคือ…

611
01:13:07,880 --> 01:13:09,120
‪อิลลิซิต

612
01:13:12,240 --> 01:13:13,080
‪เราทำได้แล้ว

613
01:13:15,840 --> 01:13:18,080
‪ขอโทษที คือพวกเขาเป็น…

614
01:13:18,760 --> 01:13:20,080
‪ครอบครัวฉันน่ะ

615
01:13:41,400 --> 01:13:45,360
‪ในการแข่งแบบแบตเทิล
‪เราจะได้เห็นฝีมือที่แท้จริงของนักเต้น

616
01:13:45,440 --> 01:13:48,920
‪นี่คือช่วงเวลาที่พวกเขาจะได้
‪แสดงสไตล์เฉพาะตัวให้ทุกคนเห็น

617
01:13:49,000 --> 01:13:51,400
‪ดูเหมือนจะสี่ต่อห้านะเนี่ย

618
01:13:51,480 --> 01:13:55,720
‪- ใครจะแบตเทิลสองรอบคะ
‪- โยเซฟ

619
01:13:59,240 --> 01:14:02,040
‪นั่นสมาชิกคนที่ห้าครับ
‪ขอผมคุยกับกรรมการได้ไหม

620
01:14:02,120 --> 01:14:03,560
‪- ไม่เอาดิ
‪- เชิญค่ะ

621
01:14:15,240 --> 01:14:16,080
‪ได้

622
01:14:17,080 --> 01:14:17,920
‪โอเค

623
01:14:18,880 --> 01:14:22,680
‪ดูเหมือนจะฉีกกฎเล็กน้อย
‪แต่อิลลิซิตมีสมาชิกคนที่ห้าโผล่มาค่ะ

624
01:14:22,760 --> 01:14:24,560
‪เพราะงั้นฉันจะขอถามคนดูว่า

625
01:14:24,640 --> 01:14:27,560
‪จะอนุญาตให้สมาชิกคนที่ห้าของอิลลิซิต
‪มาแบตเทิลด้วยไหมคะ

626
01:14:29,400 --> 01:14:32,560
‪เข้ามาเลยจ้ะ สาวน้อย อมาเลียจากนอร์เวย์ค่ะ

627
01:14:36,400 --> 01:14:37,440
‪ฉันขอโทษนะ

628
01:14:38,480 --> 01:14:41,240
‪- ฉันมันงี่เง่าเอง
‪- เรื่องนั้นช่างมันเถอะ

629
01:14:43,320 --> 01:14:45,640
‪ยินดีต้อนรับกลับมานะ ลุยให้เต็มที่กันเถอะ

630
01:14:47,080 --> 01:14:49,960
‪ได้เวลาเต้นแล้ว ดีเจ เปิดเพลงเลย

631
01:14:50,040 --> 01:14:50,920
‪เริ่มได้

632
01:14:55,560 --> 01:14:59,360
‪ให้เวลาสิบนาที นับจากตอน… นี้

633
01:15:06,680 --> 01:15:08,040
‪เอาเลยค่ะ ลูกสาว

634
01:15:32,320 --> 01:15:33,160
‪ซาลาห์

635
01:16:08,880 --> 01:16:10,320
‪ขอเสียงหน่อย

636
01:16:41,960 --> 01:16:43,160
‪โห

637
01:17:03,760 --> 01:17:05,000
‪ขอเสียงหน่อยเร็ว

638
01:17:13,880 --> 01:17:15,320
‪สาวๆ อยู่ไหนหมด

639
01:17:31,520 --> 01:17:32,920
‪นั่นไง อารมณ์มาเต็ม

640
01:17:34,000 --> 01:17:34,840
‪ทีน

641
01:17:38,680 --> 01:17:39,840
‪เอาเลย

642
01:17:50,120 --> 01:17:51,680
‪เหม็นกลิ่นความรักจริงๆ

643
01:18:00,480 --> 01:18:01,680
‪เมื่อกี้อะไรน่ะ

644
01:18:18,240 --> 01:18:20,640
‪โอเค ซาราห์ บี

645
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
‪ทำอะไรน่ะ

646
01:18:30,400 --> 01:18:32,880
‪- ใช้ท่านั้นกันเถอะ
‪- อมาเลีย พร้อมไหม

647
01:18:33,520 --> 01:18:35,600
‪- ฉันเอาด้วย
‪- ลุยเลย

648
01:18:42,160 --> 01:18:44,920
‪เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

649
01:19:38,560 --> 01:19:40,080
‪เอาละๆ

650
01:19:40,160 --> 01:19:41,880
‪หยุดได้ พอแค่นี้

651
01:19:41,960 --> 01:19:43,080
‪จบการแบตเทิล

652
01:19:43,160 --> 01:19:45,480
‪พอได้แล้ว ไม่นะ อย่าๆ

653
01:19:45,560 --> 01:19:47,000
‪แบบนี้ไม่ดีแน่…

654
01:19:47,080 --> 01:19:48,840
‪หยุด หยุดได้แล้ว

655
01:19:48,920 --> 01:19:51,400
‪หมดเวลาแล้ว หยุดค่ะ หยุด

656
01:19:57,520 --> 01:20:01,040
‪มาฟังคำตัดสินจากคณะกรรมการกัน
‪เริ่มนับถอยหลังนะคะ

657
01:20:01,120 --> 01:20:04,040
‪สาม สอง หนึ่ง

658
01:20:05,040 --> 01:20:06,320
‪อิลลิซิต

659
01:20:07,920 --> 01:20:09,800
‪อิลลิซิตเป็นผู้ชนะ

660
01:20:11,160 --> 01:20:14,880
‪การแข่งขันเบรคเดอะไซเฟอร์
‪และได้เงินรางวัล 30,000 ยูโรค่ะ

661
01:20:17,440 --> 01:20:19,360
‪เพราะสไตล์ที่ไม่เหมือนใคร

662
01:20:19,440 --> 01:20:23,480
‪ความสามารถที่หลากหลาย
‪และทีมเวิร์คที่ดีเยี่ยม สมบูรณ์แบบเลยก็ว่าได้

663
01:20:26,800 --> 01:20:28,440
‪- นี่จ้ะ
‪- ขอบคุณนะครับ

664
01:20:29,640 --> 01:20:31,800
‪อิลลิซิต อิลลิซิต

665
01:21:05,960 --> 01:21:08,680
‪ฉันขอโทษนะที่พูดจาไม่ดี

666
01:21:08,760 --> 01:21:13,040
‪- ตอนนั้นฉันโกรธมาก ก็เลย…
‪- ไม่เป็นไร ตอนนั้นฉันก็โมโหเหมือนกัน

667
01:21:13,120 --> 01:21:15,800
‪แต่ฉันอยากให้เราคุยกันได้

668
01:21:15,880 --> 01:21:18,320
‪อย่ามีความลับต่อกันเลยนะ

669
01:21:22,840 --> 01:21:27,000
‪ฉันออดิชั่นไม่ผ่าน
‪และฉันก็ไม่อยากเรียนที่นั่นแล้วด้วย

670
01:21:27,080 --> 01:21:30,360
‪- พวกนั้นต่างหากที่เสียคนมีฝีมือไป
‪- ขอบคุณนะ

671
01:21:37,440 --> 01:21:39,960
‪เธอยังไม่ต้องการฉันอยู่รึเปล่า

672
01:21:42,480 --> 01:21:45,000
‪อีตาบ้า ฉันรักนายนะ

673
01:21:52,720 --> 01:21:54,000
‪ก็ต้องรักอยู่แล้ว

674
01:27:24,440 --> 01:27:28,920
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์