Downloaded from YTS.MX
П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, переворот.
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Гей! Чорт. -Майже вийшло.
Вибач. Клянуся, я забув напрямок.
-У той бік? -Викрутився.
Гаразд, іще раз.
І раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, переворот.
Я зараз завию!
Гляди не замурзай тут усе.
Амаліє?
Я чекаю на посилку. Затримаєшся ще на пів години?
-Я можу запізнитися на репетицію. -Ну, пробіжишся.
Заразом розігрієшся.
Помічай можливості, а не перешкоди.
Гаразд? Добре.
Слухай, усміхнися.
Так. Добре.
Привіт. Бонжур.
Раді повідомити, що ваша команда пройшла на «Брейк зе сайфер» у Парижі.
Так!
Вибери карту.
Королева.
-Привіт! -Привіт.
-Скажи їм. -Що таке?
Ви ж знаєте, що я люблю вас?
Що ви - моя душа?
Я довго думав.
-Я йду з команди. -Що?
-Без тебе команди не буде, бро.
У мене буде дитина.
-Ні! -Вітаємо!
Бро! Ти станеш батьком?
-Справжнім батьком. -Справжнім батьком, бро!
Та не жени!
Але чому ти йдеш з команди?
Я не зароблю на життя танцями.
-А якщо заробиш? -Ти знайдеш нам спонсора?
Привіт. Бонжур.
Раді повідомити, що ваша команда пройшла на «Брейк зе сайфер» у Парижі.
Переможець змагань отримає грошовий приз у розмірі 30 000 євро.
Вітаємо і запрошуємо вас. До зустрічі.
Ми пройшли!
-Господи! Дай глянути! -Чорт!
Так!
-Ми пройшли! -Париж!
-Ти ж поїдеш, так? -Спершу треба підготувати виступ.
Потім пройти на битву, а тоді її виграти.
-Круто, бро. Це ж про нас. -Так!
-Давай!
-Ну ж бо! -Йозефе, будь ласка.
Париже, зустрічай!
«Іллісіт»!
ТАТО З'ЄДНАННЯ…
Ми пройшли на змагання!
Так!
Я тобою пишаюся. Знаю, як ти старалася.
А ти як? Учні не бешкетують?
Тримаю їх у лещатах. Це насправді весело.
-Справді? -Так.
Тільки уяви. Париж. Га?
Може, зустрінешся там із мамою.
Ні…
Не знаю.
Думаю, це чудова нагода…
Я не можу просто так до неї заявитись.
Вона дала зрозуміти, що знати мене не хоче.
Вибач.
Я не хотів… Просто подумав…
Знаєш? Це виключно твоє рішення.
ВІВІАН ПРИЦ
ПАРИЗЬКА АКАДЕМІЯ ТАНЦЮ
ВИКЛАДАЧІ
ВІВІАН ПРИЦ ДОДАТИ ДРУГА
БУДИЛЬНИК
-У тебе дзвонив будильник, Амаліє. -Ой.
Це ж твоя мама?
Ти з нею зв'яжешся, коли ми приїдемо?
Я не знаю. Мені треба на роботу.
Але я думав, що ти не хочеш із нею знатися.
Можеш…
Можеш не казати про це решті?
Не хочу, щоб це стало на заваді.
Обіцяю.
Дякую.
-Бувай. -Бувай.
-Люблю тебе. -І я тебе.
-Привіт. -Вітаю.
Сідай.
-Щось будеш? -Ні, дякую.
-Яблуко, банан? -Ні, дякую. Усе гаразд.
Точно? Можеш допомогти?
Намагаюсь не вживати цукру.
Хотіла спитати, чи можу я взяти відпустку, щоб поїхати на танцювальні змагання.
-Відпустку? -Лише на тиждень.
Я все організую, знайду заміну, щоб без проблем передати справи.
Ні. На жаль, змушений відмовити у твоєму проханні.
І мушу сказати відверто, бо варто бути з тобою чесним,
що після літніх відпусток про таке просити недоречно.
-Я можу попросити. -Можеш.
Але уяви, що б було, якби всі просили про відпустку після відпустки,
щоб пов'язати, порибалити чи попрацювати над колекцією марок?
Я про все подбаю.
Я працюватиму понаднормово до і після. Ви й пальцем не…
Я сказав ні! Робота є робота. А для хобі є вільний час.
Це не просто хобі!
-Гаразд, Амаліє. Ясно. -Я мушу поїхати на ці змагання.
Тобі повернешся безробітною.
Добре. Я звільняюся.
Вилупок.
МІКАЕЛЬ ЗАХОДИВ ОРЕНДОДАВЕЦЬ…
У НАС 2 ТИЖНІ, ЩОБ ЗАПЛАТИТИ!
Чорт!
Дивіться!
Бонжур!
Так!
«Брейк зе сайфер».
Це їхня листівка?
БРЕЙК ЗЕ САЙФЕР
Гаразд, що писати?
Париже, от і ми!
Боже мій!
-Так і напишу. -Круто.
Тримай. Королева.
Здуріти.
Треба навчитися цього фокуса.
-Даси монетку? -Авжеж. Тримай.
-Віддай їй. -О, дякую.
Думаєш, вона відреагує?
Можливо.
Ого. Ти бачив? Вона танцює.
-Вона танцює для тебе. -Так. Дуже гарно.
А ти вмієш так танцювати?
Так!
До побачення.
ДИРЕКТОРКА КАФЕДРА КЛАСИЧНОГО ТАНЦЮ
Перепрошую.
Обережніше, дівчата.
Це ваш телефон, мадмуазель?
-Дякую. -Прошу.
-Це безплатно? -Не знаю.
Привіт. Я можу чимось допомогти?
Так. Ми бронювали залу. Ми «Іллісіт».
Ідіть за мною.
Боже мій! Це ж справжній палац!
Чорт забирай!
Одна команда. Одна доля. Чи виживуть вони в цій запеклій битві?
Йоу, зацініть!
Їжа на шару.
Футболки на шару.
Брелок для ключів!
Вибачте. Сталася помилка. Це зала команди «Роунез».
-Що? -«Роунез»?
Вони теж змагатимуться?
Почекайте там, будь ласка.
-Схоже, вони круті. -Ти не знаєш, хто це?
Салах. Жива легенда.
Ліль Кев. У нього найвідпадніші фінти.
Давай, Тіно!
Тіна - універсальний солдат.
А Джуніор…
Він просто нереальний.
Сара Бі.
Одна з найкращих брейкдансерок світу.
Отже, зали нагорі для VIP-команд.
Ви бронювали звичайний,
і в нас залишився лише цей.
Вони вміють усе, що й ми, але набагато краще.
Не можна здаватися. У нас іще є шанс. Треба ним скористатися.
У нашого виступу нема шансів. Проти такої команди немає.
Можна змінити тактику. Виконати трюк, якого ще ніхто не робив.
Щоб усім дах зірвало.
Ми не переможемо, якщо хтось із вас не навчиться літати.
Добре, що ніхто зі знайомих не дивитиметься.
Що?
Мені треба відлучитися. Побачимося пізніше.
-Амаліє, ти як? -Усе нормально.
Побачимося на репетиції.
Йоу! Ти просто підеш?
Вибачте!
Не дуже вчасно. Ми ж тут план складаємо.
Перепрошую.
Я…
Вибач. Я не збиралась приходити так зненацька.
-Або… -Що ти, ні…
Ти не мусиш вибачатися.
Я мушу.
Я просто дуже здивувалася, побачивши тебе тут, і… Так.
Я дуже рада тебе бачити.
Справді?
Так.
На жаль, мені вже треба бігти.
Я приймаю іспит.
Ясно.
Але ти б могла до мене приєднатися.
Можна?
-Це одна з моїх учениць. -Як цікаво.
МІКАЕЛЬ
АЛЕКС ДЕ ТИ? У НАС РЕПЕТИЦІЯ!
-Будьмо! -Будьмо!
Познайомтеся, це Амалія.
-Привіт, Амаліє. -Вітаю. Я…
Амалія з Норвегії.
Гаразд, друзі. До змагань лишалося три дні. Що будемо робити?
У нас є відчуття танцю, так? Треба цим скористатися.
Треба розповісти їм, хто ми, і що відчуваємо.
Але це шоу.
Пройдемо у фінал - будемо змагатися з «Роунез».
Це буде війна.
Ми виграємо битву, якщо хтось навчиться літати.
Точно.
Я можу літати.
Не думав, що в тебе є книжка.
Дозвольте представити вам фокус.
Магія. Моа. Політ.
Надскладна хореографія, яку я всю ніч вигадував.
Ви готові?
Спершу підходить Йозеф, а далі…
Чорт. Це якась помилка.
Ось воно. Дивіться.
Господи!
Ти геній, бро!
Жартуєте? Оце все і подвійне сальто назад у кінці?
Моа може не вижити, бро.
-Тільки якщо я злякаюся. -Це жах.
Усе заради сім'ї.
Ми спробуємо. Але якщо побачу, що в нас не виходить,
то просто заб'ємо. Без питань.
Але з таким козирем ми можемо виграти битву.
Народ, погоджуйтесь.
Гаразд, згоден.
Або пан, або пропав!
-Це Амалія? -Ні!
-Як ти до цього додумався? -Ну…
Готові? Стійте спокійно, або я пику собі розіб'ю.
-Так? -Так, але трохи назад.
Так.
-Бездоганно. -Гаразд.
А далі робиш отак. Так.
-Правильно. А далі так. -Ясно.
Давай.
Бро!
Усе гаразд?
Ще раз.
Знову.
П'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два…
Я трохи схибив, бро. Вибач.
Я ж вибачився.
Гаразд. Попийте і продовжимо. Добре?
Готові?
Влаштуємо обідню перерву? Мені треба відійти, але я повернуся.
Знову? Чому?
У мене тут знайома живе, ми хотіли пообідати.
Знайома? Хто?
Ми не закінчили репетицію. Не йди.
Я мушу. У мене зустріч.
-Амаліє, нам потрібні всі. -Але я повернуся!
Це фігня якась.
Не репетируєш - не змагаєшся. Часу обмаль.
Це востаннє, ясно?
Так, востаннє.
Гаразд.
Амаліє! Стій!
-Поговори зі мною. -Мікаелю, я повернуся.
Чому ти не розкажеш, що зустрічаєшся з мамою?
Я не можу їм сказати.
-Що мама не хоче… -У цьому немає твоєї провини.
Ясно?
-Поговори зі мною. -Мені треба йти.
Привіт.
Заходь.
Хіп-хоп, так?
Цікаво. Я мало знаю про цей стиль.
Мене кілька років тому навчив мій хлопець, Мікаель.
Цікаво.
Я танцюю хіп-хоп лише кілька років.
Я здебільшого займалася модерном.
Ти надзвичайно обдарована танцівниця модерну.
Завжди була. Ти могла б досягти яких завгодно вершин.
Рівень твого виступу в школі був набагато вищим…
У школі? Звідки ти знаєш?
Бачила онлайн.
Кілька твоїх виступів.
Так…
-Я думала повернутися до модерну. -Справді?
Гадаю, тобі варто це зробити.
У нашій школі є курс модерну.
Викладає Ґабріель, вона фантастична вчителька.
Якщо хочеш, можу влаштувати тобі прослуховування.
Зараз?
До від'їзду.
Уяви, якщо тебе візьмуть. Це було б прекрасно.
Ти пожила б зі мною.
Раз, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім, вісім.
І раз, два, три, чотири, п'ять…
Круто, народ. Це буде розрив.
-Усе гаразд? -Так.
-Я залишуся. -Гаразд.
То зустріч пройшла нормально?
Так, але поговорімо про це пізніше.
Що з тобою? Ти тікаєш, щойно випаде шанс,
ніби тобі начхати на змагання.
Про що ти? Зустріч була запланована.
І вона важливіша за нас?
Поговори зі мною. Що відбувається?
-Нічого не відбувається. -Та ні, відбувається.
Не розумію, що ти робиш. Мені це не подобається.
ПРИВІТ, СОНЕЧКО. ХОЧЕШ ЗАВТРА ЗІ МНОЮ ПОСНІДАТИ?
ХОЧУ ТОБІ ДЕЩО РОЗПОВІСТИ. ОБІЙМАЮ.
ТИ ЇВ? ТОБІ ЩОСЬ УЗЯТИ?
НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ! ТИ ЯК?
ВИБАЧ. МЕНІ ТРЕБА БУЛО ПОБУТИ НА САМОТІ… ПОГОВОРИМО?
Мені дуже подобається
бути поруч із нею.
Але…
я не завжди розумію, який між нами зв'язок.
Я все ще вважаю, що тобі варто розповісти про це решті.
Прошу, не кажи нікому.
Я не хочу,
щоб вони дізналися,
що зі мною
щось не так.
Амаліє.
З тобою все гаразд.
Стій. Який я маю вигляд?
Чудовий. Не хвилюйся.
Привіт. Заходь.
-Привіт. -Привіт.
-Вівіан. -Мікаель. Я хлопець Амалії.
Радий знайомству.
Я говорила з Ґабріель.
Довелося її вмовляти, але мені вдалося.
У тебе буде прослуховування.
Ого.
Але воно вже завтра,
бо їй довелося втиснути його у свій графік.
-А що це за… -Треба щось підготувати?
Ні, нічого. Усе буде неформально.
Це неофіційно, бо ти не подавала заявку.
А що це за прослуховування?
В академію танцю.
На ступінь бакалавра з модерну.
У Парижі?
Так.
Просто треба вирішити, чи хочеш ти йти на прослуховування,
і було б чудово, якби ти визначилася якнайшвидше, бо я ще маю попередити її.
Що робитимеш, якщо пройдеш?
Такий шанс випадає нечасто.
Буде добре, якщо її візьмуть.
Ця програма потребує дисципліни, ретельності,
таланту, і я знаю, що в тебе вони точно є.
Так, вона справді талановита.
Я нічого не знаю про хіп-хоп.
Лише те, що це відносно новий стиль танцю.
На відміну від балету з його багатовіковою історією.
Принаймні в Європі.
А як у тебе справи з танцями?
Непогано.
-Ми дуже багато репетируємо і… -Цікаво.
Так.
А в тебе є якась формальна освіта?
Чи може це просто хобі таке?
Я пройшов чимало курсів в «Ексель».
Але більшість рухів вивчив сам чи навчився в друзів.
«Ексель» це школа?
Зараз так. Але спершу це була районна програма для молоді.
«Програма для молоді» - це програма для малозабезпечених?
Це місце, де може навчатися будь-хто.
А в якому районі?
Ална.
Думаю, це чудово, що муніципальна влада заохочує молодь,
особливо в районах, де багато іммігрантів.
Це теж дуже помітно в Парижі. Адже…
Адже серед такої молоді чимало злочинців.
Ні, ви не так зрозуміли.
Я не… Я не мала на увазі тебе.
Я казала загалом.
Я ж нічого не знаю про тебе чи твоє походження.
Узагалі-то, нам уже пора.
У нас репетиція.
Можна написати і попередити, що ми запізнимося.
Амаліє, нам треба йти.
Я прийду пізніше.
Було приємно познайомитися.
Не хвилюйся через прослуховування.
Я можу почекати за дверима.
Можу навіть піти з тобою, якщо захочеш.
П'ять, шість, сім, вісім!
Де ти була? Ми ж домовлялися.
Так, вибач.
-Вибач. -Що?
Ти не змагатимешся.
Ти запізнюєшся, тікаєш з репетиції.
Легше буде виступити без тебе.
Ми не можемо змагатися, не знаючи, чи ти прийдеш.
Ти жартуєш?
-Ви не можете мене так кинути! -Це ти нас кинула.
Мікаелю.
Чорт.
Вибач.
Привіт. Як ти?
Що робиш? Усе добре?
-Вітаю. -Вітаю.
-Мені пиво, будь ласка. -Ви англійка?
Ні. Я з Норвегії.
Прекрасно.
-Я вчила французьку в школі. -Ну звісно.
До речі, я Поль.
-Амалія. -Радий знайомству, Амаліє.
ЧОМУ ТИ ДО МЕНЕ ТАКИЙ ЖОРСТОКИЙ?
Амаліє, що за дурня? Де ти?
-У барі біля готелю. -У барі? Ти що…
Можна мені шот?
Як забажаєте, пані вікінг.
Дякую.
Як справи?
До біса патріархат!
Елло, ти паршивка!
-Найгірше те, що вони справжні. -Авжеж справжні.
Знаєш, колись вона дістала тампон на людях!
Це було революційно. І крапка.
Амаліє, дозволь вас познайомити.
Елла.
Фаб'єн.
-І Максін. -Привіт.
Привіт.
Що за хрінь з тобою коїться?
Ми тут. Якщо треба.
Гей! Що за фігня…
Що за фігня відбувається? Це я до тебе жорстокий? Я?
Так, ти.
Уявляєш, яким дурнем я почувався, коли дізнався, що ти їдеш у Париж
на три роки? Як це взагалі сталося?
Ти? Дурнем? Я всім пожертвувала заради цих змагань,
а ти стояв, поки мене відшивали? Ти ніколи мене не підтримуєш!
Не чеши про підтримку після того, що сталося у твоєї мами.
Ви викинули мене з команди.
Ти ж усе одно будеш вивчати модерн, хіба ні?
Це прослуховування.
А я тут заради змагання. Ти знаєш, як багато воно для мене значать!
Ні, я не знаю, що воно для тебе значать.
Ти заради нього й пальцем не поворухнула!
Жартуєш? Я звільнилася заради цього змагання!
Що ти зробила?
Мене не відпускали.
І довелося звільнитись.
Ти здуріла.
Здуріла?
-Бо пішла з роботи заради команди? -Команди?
Амаліє, я не зможу платити за нас обох.
Ми вже затримали квартплату. Чорт.
Нас виселять. Чому ти нічого не сказала?
Шкода, що ти не заробляєш, працюючи в групі продовженого дня.
Так. Я працюю там, щоб у мене був час на танці.
Ага, бо ти більше нічого не вмієш.
-Ти навіть школу не закінчив! -Ну хоч танцювати вмію.
А я ні?
Знаєш що? Принаймні я чесний. Розумієш? Чесний.
А я ні?
Амаліє,
якби ти була чесна, ти б не бігала туди-сюди.
-Можеш піти? -Знаєш, що найгірше?
Коли я був у твоєї мами, то зустрів незнайомку.
Знаєш кого? Не твою маму. А тебе.
-Я вже не знаю, хто ти! -Звали! Ти мені більше не потрібен!
Знаєш що?
До біса це.
Дихай.
Хочу тобі дещо показати.
Ходімо.
Це тут.
-Доброго вечора, Поль. -Вітаю.
Це місце, де можна звільнитися.
Звільнися, так
Звільнися
Розслабся
Звільнися, розслабся
Ти зав'язалася у вузол
Ніч холодна, а музика палає
Тож ходімо
Ходімо, підійди ближче
Так, правильно
Підійди ближче
І не смій казати: «Ні, сер!»
Звільнися
І дивись, що станеться
Це місце для імпровізації
Це
анархія.
Ноги болять.
Це голосова пошта…
Гаразд.
Давай!
Я знаю, чого хочу!
Давай!
Так! Чудово.
Ні, не думаю…
Чорт!
Краля!
Стрибай!
Отак. Давай!
МІКАЕЛЬ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Привіт.
-Виспалася? -Так.
Круто.
Дякую, що дозволили лишитися тут.
Без питань. Диван твій, коли забажаєш. Домовились?
Привіт!
-Привіт. -Доброго ранку.
Доброго ранку. Я заварила чай.
Дякую.
Сьогодні важливий день. Ти готова до прослуховування?
-Не знаю. -Та ну.
Ми віримо в тебе. Тобі просто треба повірити в себе.
-Ти розірвеш їх. -Точно.
Ти впораєшся.
Приходь до нас після.
ПАРИЗЬКА АКАДЕМІЯ ТАНЦЮ
ВІВІАН ПРИЦ
З'ЄДНАННЯ…
Вітаю, це Вівіан.
-Амалія? -Так.
Я Ґабріель. Дякую, що…
Отже, ви добре знайомі з Вівіан?
Ні, не дуже.
Тоді розкажіть нам трохи про себе.
Я…
Я багато років танцювала модерн.
Але потім почала танцювати хіп-хоп.
Хіп-хоп?
Але тепер хочете присвятити себе модерну?
Так.
Він знову з'явився в…
Я не знаю. Вибачте.
Ви погано себе почуваєте?
Ні, усе гаразд. Дякую.
Починайте, коли будете готові.
ВІВІАН ПРИЦ НА ЖАЛЬ, НЕ ЗМОЖУ ПРИЙТИ. СПРАВИ. УДАЧІ.
Як пройшло прослуховування?
Що сталося?
-Мене не взяли. -Не сподобався твій стиль?
-То й що? -Потанцюй з нами.
Знаєш, дівчинко,
не марнуй час на людей, яких не можеш вразити. Воно того не варте.
Просто забудь про це.
Давай, дівчинко!
Добре!
Так!
Уперед!
ВІВІАН ПРИЦ
Готові до «Брейк зе сайфер» у Парижі?
Добре. Бо ми починаємо.
Спершу всі команди відтанцюють свої номери.
А далі судді вирішать, які дві команди пройдуть у фінал -
битву в усіх стилях.
Першими на сцену вийдуть «Люсід фанк». Вітайте.
-Амалія не буде дивитися? -Що?
-Амалія прийде? -Ні, вона в мами.
Що? У мами?
Так, я обіцяв нічого не казати.
-Вітаю, мадмуазель. -Добридень, мадам.
Привіт, Амаліє.
Ти хотіла поговорити?
Так.
Я чула, що вчора все пішло не за планом, і тебе не взяли.
Але я знаю, що ти зможеш.
Просто потрібна практика.
Знайди викладача, тренуйся і спробуй знову в наступному семестрі.
Ні. Я не хочу.
Не зрозуміла.
Мені треба йти.
Ні, Амаліє, послухай.
Знаєш, як важко було вибити тобі прослуховування?
Так.
Вибач.
Ні! Стій!
-Поговори зі мною! -Ти не сказала, що я твоя дочка!
Тоді б ти не потрапила на прослуховування.
Вони хоч знають, що в тебе є дочка?
Я не можу розповідати про це абикому. Хіба ти не розумієш?
Я вже багато років тут працюю.
І в тебе було багато років, щоб розповісти.
Я не можу про це так раптово заявити.
Про що ти не можеш заявити?
Що в тебе є дитина?
Чи що ти покинула свою дитину?
Вибач, Амаліє.
Я не можу цього зробити.
Ні.
Не можеш.
І це нормально.
Так. А тепер біжи.
Наступна команда -
«Флор файтерс»!
Гаразд, а тепер наступна команда.
Ану привітайте «Роунез»!
Виходьте.
Гаразд!
І останні за номером, але не за вагомістю - «Іллісіт».
Аж із Норвегії. Привітайте їх.
-«Іллісіт»! -«Іллісіт»!
Що це було? Боже мій.
Гаразд, це був останній виступ.
Тепер судді вирішать, які команди пройдуть у фінал
і зійдуться у двобої.
Ясно.
Отже, перша команда, яка проходить у фінал, це…
«Роунез»! Виходьте!
А їхніми суперниками стануть новачки.
Вони вперше на цих змаганнях. Друга команда, яка проходить у фінал, це…
«Іллісіт»!
Нам вдалося!
Вибач! Вони…
Це моя сім'я.
Лише в битві можна побачити справжню майстерність танцівників.
Це їхній шанс показати нам свій індивідуальний стиль.
Але в нас тут четверо проти п'ятьох.
-Хто з вас танцюватиме двічі? -Йозефе!
Це наша п'ята. Можна поговорити з суддями?
-Ні! -Авжеж.
Так.
Добре.
Це нетипова ситуація, але виявилося, в «Іллісіт» є п'ятий учасник.
Тому я запитаю в глядачів:
дозволите останньому учаснику змагатися?
Дівчинко, виходь на ринг. Амалія з Норвегії.
Вибачте.
-Я була така дурна. -Не переживай.
З поверненням. Покажемо їм?
Час танцювати. Діджею, врубай.
Шоу починається.
Ваші десять хвилин почалися!
Покажи їм, мала!
Салах!
Не чую вас!
Чорт!
Так!
Відповідь буде?
Де мої дівчатка?
Оце емоції, бро.
Тіна!
Так, дівчинко.
Запахло коханням.
Що це було?
Гаразд. Сара Бі.
Що ти робиш, бро?
Зробімо трюк.
-Амаліє, ти готова? -Я за.
Поїхали!
Залишилася одна хвилина.
Гаразд.
Стоп. Це все.
Битву закінчено.
Усе. Ні.
Ні, це погана ідея.
Стоп. Припиніть.
Час сплив. Стоп.
Послухаймо, що скажуть судді. Рахуймо до трьох.
Три, два, один!
«Іллісіт»!
«Іллісіт» виграли…
«Брейк зе сайфер» і 30 000 євро.
Завдяки оригінальному стилю,
різноманіттю талантів і злагодженості. Бездоганна злагодженість.
-Прошу. -Дякуємо.
«Іллісіт»!
Вибач за все, що я сказала.
-Я була така розлючена і… -Нічого. Я теж був розлючений.
Але я хочу, щоб ми говорили.
Хай між нами не буде секретів.
Мене не взяли в академію. І я туди не хочу.
-Це їхня втрата. -Дякую.
То я тобі не потрібен?
Бовдур! Я кохаю тебе.
Ще б не кохала.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова