Downloaded from YTS.MX
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Và một, hai, ba, bốn, năm, ‪sáu, bảy và nâng.
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Tớ ở gần quá.
‪Xin lỗi. Tớ thề, tớ quên mất hướng xoay.
‪- Hướng kia à? ‪- Chuẩn bị tốt đó.
‪Được rồi, một lần nữa.
‪Và một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, nâng.
‪Anh hú nữa đây!
‪Đừng làm bẩn ra nhà nữa.
‪Amalie?
‪Sắp có hàng đến. ‪Cháu ở lại nửa tiếng nữa nhé?
‪- Có khi không kịp buổi tập mất. ‪- Thì, cháu có thể chạy mà.
‪Coi như khởi động xong luôn.
‪Cháu nên cố nhìn vào khả năng ‪thay vì giới hạn.
‪Được chứ?
‪Này, cười lên chút đi.
‪Ừ. Tốt rồi đó.
‪Xin chào. ‪Bonjour.
‪Xin chúc mừng đội của bạn đã đủ điều kiện ‪để vào Bứt phá Vòng tròn Paris.
‪Tuyệt!
‪Cậu phải chọn một lá bài.
‪Nữ hoàng.
‪- Chào! ‪- Xin chào.
‪- Anh nói với họ được rồi đó. ‪- Sao vậy?
‪Tất cả đều biết anh yêu các em nhỉ?
‪Các em như trái tim của anh.
‪Anh đã suy nghĩ.
‪- Anh phải nghỉ thôi. ‪- Gì cơ?
‪- Sao? ‪- Không có anh thì đâu có đội nào.
‪Anh sắp có em bé.
‪- Không! ‪- Chúc mừng nhé!
‪Anh bạn! Anh sắp làm bố thật sao?
‪- Bố thật đấy. ‪- Ừ, bố thật!
‪Tốt nhất là đừng đùa!
‪Nhưng sao anh phải rời đội?
‪Làm vũ công không đủ tiền sống.
‪- Nếu có thể thì sao? ‪- Cậu biết ai có thể tài trợ cho ta sao?
‪Xin chào. ‪Bonjour‪.
‪Xin chúc mừng đội của bạn đã đủ điều kiện ‪để vào Bứt phá Vòng tròn Paris.
‪Người chiến thắng cuộc thi ‪sẽ nhận được 30.000 euro tiền mặt.
‪Chúc mừng và chào đón các bạn. ‪Rất mong đợi.
‪Ta vào rồi!
‪- Đùa à? ‪- Ôi, Chúa ơi! Để tớ xem nào!
‪Tuyệt!
‪- Ta vào rồi! ‪- Paris!
‪- Anh sẽ đi mà nhỉ? ‪- Đầu tiên, ta cần một buổi diễn.
‪Sau đó ta phải đủ điều kiện để đấu, ‪rồi chúng ta phải thắng.
‪- Tuyệt vời. Chính là ta rồi. ‪- Ừ!
‪- Tuyệt! ‪- Thôi nào!
‪- Đi đi mà! ‪- Josef. Đi mà.
‪Paris, ta đến đây!
‪Illicit!
‪BỐ ‪ĐANG KẾT NỐI…
‪Bọn con được tham gia thi rồi!
‪Tuyệt quá!
‪Bố rất tự hào về con. ‪Bố biết con đã luyện tập rất vất vả.
‪Bố vẫn khoẻ chứ? ‪Học sinh có chịu nghe lời bố không?
‪Nghịch lắm. Thực ra cũng vui phết.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ, đúng vậy.
‪Ôi trời, tưởng tượng mà xem. Paris cơ à?
‪Có khi con lại ‪liên lạc được với mẹ ở đó đấy.
‪Không…
‪Con không biết nữa.
‪Nhỡ đâu là một dịp tốt…
‪Con không thể ‪cứ xuất hiện ở Paris như thế.
‪Bà ấy đã nói rõ là ‪không muốn liên quan gì đến con mà.
‪Bố xin lỗi.
‪Bố không cố ý… Bố chỉ nghĩ…
‪Nhưng con biết không? ‪Mọi chuyện do con quyết.
‪HỌC VIỆN KHIÊU VŨ TẠI PARIS
‪CÁC GIÁO SƯ
‪VIVIAN PRYTZ ‪THÊM BẠN
‪BÁO THỨC
‪- Báo thức của em kêu này, Amalie. ‪- Ồ.
‪Đây là mẹ em, phải không?
‪Em có định gặp bà ấy khi ta đến đó không?
‪Không biết nữa. Em phải đi làm đây.
‪Nhưng anh tưởng em không muốn ‪dính dáng tới bà ấy.
‪Liệu…
‪Anh có thể… ‪đừng nói cho bọn họ được không?
‪Em không muốn chuyện trở nên to tát.
‪Anh hứa.
‪Cảm ơn anh.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪- Anh yêu em. ‪- Em cũng yêu anh.
‪- Chào cháu. ‪- Chào chú.
‪Ngồi xuống đi.
‪- Lấy gì cho cháu nhé? ‪- Không, cám ơn.
‪- Táo, chuối? ‪- Không, cảm ơn. Cháu ổn.
‪Chắc chứ? Không giúp chú được sao?
‪Chú đang cố không ăn đồ có đường.
‪Không biết liệu cháu có thể ‪xin nghỉ phép để đi thi nhảy không.
‪- Nghỉ phép? ‪- Một tuần thôi.
‪Cháu sẽ sắp xếp, tìm người thay thế, ‪nên việc tiếp quản sẽ rất dễ dàng.
‪Không. Chú e là sẽ phải ‪từ chối đơn xin nghỉ bằng lời này.
‪Nếu phải nói thật, ‪mà chú nghĩ ai cũng nên làm vậy,
‪việc xin nghỉ ngay sau kì nghỉ hè ‪rất không phù hợp.
‪- Cháu được phép hỏi. ‪- Được phép.
‪Nhưng chuyện sẽ thế nào nếu ‪mọi người xin nghỉ phép sau kỳ nghỉ hè
‪để đan len, đi câu cá ‪hay làm bộ sưu tập tem?
‪Cháu sẽ lo liệu mọi việc.
‪Cháu sẽ làm thêm giờ trước và sau đó. ‪Chú không cần phải nghĩ…
‪Câu trả lời là không! Việc ra việc. ‪Sở thích là dành cho lúc rảnh.
‪Đây không phải sở thích!
‪- Được, Amalie. Không sao. ‪- Cháu phải tham dự cuộc thi đó.
‪Vậy thì chẳng có quay lại đâu hết.
‪Được thôi. Tôi nghỉ việc.
‪Lão khốn nạn.
‪MIKAEL ‪CHỦ NHÀ GHÉ QUA…
‪HAI TUẦN NỮA PHẢI TRẢ TIỀN!
‪Chết tiệt!
‪Nhìn kìa!
‪Xin chào!
‪Tuyệt!
‪Bứt phá Vòng tròn.
‪Đó là tờ rơi của cuộc thi à?
‪BỨT PHÁ VÒNG TRÒN
‪Được rồi, ta viết gì đây?
‪Paris… chúng tôi tới đây!
‪Ôi, Chúa ơi!
‪- Cũng được mà. ‪- Tuyệt vời.
‪Đây rồi. Nữ hoàng.
‪Ngốc thật.
‪Anh phải học trò đó mới được.
‪- Cho con một đồng nhé? ‪- Được chứ. Của con đây.
‪- Đưa cho cô ấy đi. ‪- Cảm ơn cô.
‪Con nghĩ cô ấy phản ứng lại chứ?
‪Có thể.
‪Chà. Bố thấy không? Cô ấy nhảy kìa.
‪- Cô ấy nhảy cho con xem đó. ‪- Vâng. Đẹp lắm ạ.
‪Con có biết nhảy như vậy không?
‪Hay lắm!
‪Gặp lại cô sau nhé.
‪GIÁM ĐỐC ‪BỘ PHẬN KHIÊU VŨ CỔ ĐIỂN
‪Cẩn thận, các cô gái.
‪Điện thoại của cô à?
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪- Miễn phí à? ‪- Chẳng biết.
‪Chào. Tôi giúp được gì các bạn?
‪Vâng. Chúng tôi có đặt phòng. ‪Chúng tôi là Illicit.
‪Đi theo tôi.
‪Ôi, Chúa ơi! Đây đúng là cung điện!
‪Chết tiệt!
‪Một đội. Một định mệnh. Liệu họ có ‪sống sót qua nổi sự ác liệt của sàn đấu?
‪Này! Xem đi. Đồ ăn miễn phí.
‪Áo phông miễn phí.
‪Vòng đeo chìa khóa!
‪Tôi xin lỗi. Có một sự nhầm lẫn. ‪Căn phòng này thuộc về Raw-nez.
‪- Gì cơ? ‪- Raw-nez?
‪Họ cũng tham gia ư?
‪Các bạn xin hãy đợi ở bên kia.
‪- Trông tuyệt quá. ‪- Không biết họ là ai à?
‪Salah. Một huyền thoại sống.
‪Lil Kev. Anh ta có những bước nhảy ‪mạnh mẽ và táo bạo nhất.
‪Lên nào, Tine!
‪Còn Tine thì cực kỳ linh hoạt.
‪Junior…
‪Anh ta cực kỳ ấn tượng.
‪Sarah Bee.
‪Một trong những cô gái nhảy breakdance ‪giỏi nhất thế giới.
‪Vậy là, phòng bên trên là phòng hạng sang.
‪Anh đã đặt phòng bình thường.
‪Và chúng tôi chỉ còn phòng này.
‪Họ làm mọi thứ ta làm, ‪chỉ là tốt hơn nhiều.
‪Nhưng giờ ta đâu thể bỏ cuộc. ‪Ta vẫn có cơ hội. Và phải nắm lấy.
‪Với chương trình này thì ta ‪không có cửa đâu. Khi mà có mặt đội đó.
‪Ta có thể thay đổi chiến thuật. ‪Làm một trò thật ngầu chưa ai từng làm.
‪Tất cả choáng luôn.
‪Nếu không ai học được cách bay, ‪thì đừng mong thắng.
‪Anh mừng vì ‪không có người quen nào đang xem.
‪Gì cơ?
‪Em phải đến một nơi. Hẹn gặp lại anh sau.
‪- Amalie. Em ổn chứ? ‪- Em ổn mà.
‪Em sẽ gặp anh ở buổi tập sau.
‪Này! Cậu đi đấy à?
‪Xin lỗi!
‪Không đúng lúc gì cả. ‪Đang lên kế hoạch ở đây mà.
‪Tôi xin phép.
‪Mẹ…
‪Xin lỗi. Con không cố ý xuất hiện thế này.
‪- Hay là… ‪- Ồ, không…
‪Con không nên xin lỗi.
‪Mẹ mới nên xin lỗi.
‪Chỉ là mẹ rất ngạc nhiên ‪khi thấy con ngoài kia, nên mẹ… Ừ.
‪- Mẹ rất vui khi được gặp lại con. ‪- Vâng.
‪Ừ.
‪Thật không may, giờ mẹ phải đi rồi.
‪Vì mẹ vẫn còn phải đi chấm điểm.
‪Vâng.
‪Tất nhiên, con có thể đi cùng.
‪Được không ạ?
‪- Một học trò của mẹ đấy. ‪- Hào hứng thật.
‪MIKAEL ‪MÁY DI ĐỘNG
‪ALEX ‪CẬU ĐANG Ở ĐÂU? TA CÓ BUỔI LUYỆN TẬP!
‪- Nâng ly! ‪- Nâng ly!
‪Mọi người, gặp Amalie.
‪- Xin chào, Amalie. ‪- Chào. Tôi là…
‪Amalie đến từ Na Uy.
‪Được rồi, mọi người. Ba ngày nữa ‪là đến cuộc thi. Ta phải làm gì?
‪Chúng ta có cảm xúc, đúng chứ? ‪Ta phải tận dụng nó.
‪Và ta phải cho họ biết ‪ta là ai và ta cảm thấy thế nào.
‪Nhưng đó là chương trình.
‪Nếu vào được chung kết, ‪ta phải đấu với Raw-nez.
‪Cuộc chiến sẽ nổ ra.
‪Ta sẽ thắng ‪nếu có người học được cách bay.
‪Chính xác.
‪Tớ có thể bay.
‪Tớ không biết cậu có sách đấy.
‪Cho phép tớ trình bày thủ thuật.
‪Ảo thuật… Moa… bay.
‪Một đội hình rất tiên tiến ‪mà tớ đã dành cả đêm để nghĩ.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Mở đầu là Josef nhảy vào, sau đó…
‪- Chết tiệt. ‪- Nhầm chút thôi.
‪Đây rồi. Bắt đầu nào.
‪Mashallah!
‪Em đúng là thiên tài!
‪Đùa à? Tất cả chỗ đó ‪và một cú nhảy đúp đoạn kết?
‪Làm vậy có thể giết Moa đó.
‪- Chỉ khi tớ sợ thôi. ‪- Không ổn.
‪Tớ làm mọi thứ vì gia đình.
‪Cứ thử luyện tập đã. ‪Nếu anh thấy không làm được,
‪ta sẽ bỏ nó. Tất nhiên rồi.
‪Nhưng với những bước nhảy này ‪trên sàn đấu… ta có thể thắng thật đấy.
‪Thôi nào, mọi người.
‪Thôi được rồi.
‪Liều ăn nhiều!
‪- Đó là Amalie à? ‪- Không!
‪- Sao em nghĩ ra cái đó? ‪- Anh biết đó…
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đứng vững không tớ dập mặt.
‪- Đó. ‪- Nhưng phải ở sau.
‪Ừ.
‪- Hoàn hảo. ‪- Được rồi.
‪Sau đó như này. Đúng rồi.
‪- Chuẩn. Rồi thế này. ‪- Đúng rồi.
‪Được rồi.
‪Anh bạn!
‪Em ổn chứ?
‪Một lần nữa.
‪Lại.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Và một, hai…
‪Tớ có hơi đuối. Xin lỗi nhé.
‪Tớ nói xin lỗi mà.
‪Được rồi. Uống một hớp, ‪rồi quay lại tập tiếp nào.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Nên ăn trưa rồi nhỉ? ‪Tớ phải đi, nhưng sẽ quay lại ngay.
‪Lại nữa à? Tại sao?
‪Một người tớ quen sống ở đây ‪và họ rủ ăn trưa.
‪Người quen? Ai cơ?
‪Ta chưa tập xong. Cậu đâu thể đi được.
‪Tớ phải đi. Tớ có hẹn rồi.
‪- Amalie. Ta cần tất cả ở đây. ‪- Tớ sẽ quay lại mà!
‪Không hay đâu.
‪Không tập thì không thể thi đấu. ‪Ta không có thời gian.
‪Đây là lần cuối, được chứ?
‪Vâng, đây là lần cuối.
‪Được rồi.
‪Amalie! Dừng lại!
‪- Em cần nói chuyện với anh. ‪- Mikael. Em sẽ về mà.
‪Nhưng sao em không thể nói với họ ‪là em đi gặp mẹ?
‪Em đâu thể kể với người khác.
‪- Rằng mẹ không muốn… ‪- Em biết đó không liên quan đến em mà.
‪Phải không?
‪- Em phải nói với anh. ‪- Em đi đây.
‪Chào con.
‪Lại đây.
‪Hip-hop.
‪Thú vị. Mẹ không hiểu biết nhiều ‪về thể loại đó.
‪Con học được từ bạn trai ‪vài năm trước, Mikael.
‪Thú vị thật.
‪Con chỉ mới nhảy hip-hop vài năm gần đây.
‪Chủ yếu là tập nhảy hiện đại.
‪Con là một vũ công hiện đại tài năng.
‪Vẫn luôn là vậy. Con có thể tiến xa ‪tới bất cứ đâu con muốn.
‪Màn độc diễn ở trường của con ‪đã vượt quá xa cái mức…
‪Ở trường? Sao mẹ lại biết cái đó?
‪Mẹ xem trên mạng đấy.
‪Mẹ xem kha khá rồi.
‪Ừ…
‪- Con đang tính bắt đầu lại. ‪- Vậy sao?
‪Con biết không? Mẹ nghĩ con nên.
‪Trường mẹ có ‪chương trình dạy nhảy hiện đại.
‪Do Gabrielle điều hành, ‪một giáo viên tuyệt vời.
‪Có khi mẹ thu xếp cho con được thi tuyển, ‪nếu con muốn.
‪Bây giờ ư?
‪Trước khi con rời đi.
‪Cứ tưởng tượng nếu con được nhận xem. ‪Thật tuyệt vời.
‪Con có thể sống với mẹ một chút.
‪Một, hai, ba, bốn,
‪năm, sáu, bảy, tám.
‪Và một, hai, ba và bốn, năm…
‪Hay lắm mọi người. Sẽ ngầu lắm đây.
‪- Em ổn chứ? ‪- Vâng.
‪- Em sẽ ở lại. ‪- Được rồi.
‪Vậy… cuộc gặp diễn ra tốt đẹp chứ?
‪Được, nhưng ta ‪nói chuyện đó sau được không?
‪Cậu sao thế? ‪Ngay khi có cơ hội thì cậu lại bỏ chạy,
‪cứ như chẳng quan tâm đến cuộc thi.
‪Ý cậu là sao? Tớ có hẹn mà.
‪Quan trọng hơn bọn tớ ư?
‪Không thể nói với tớ à? Chuyện gì vậy?
‪- Không có gì. ‪- Rõ ràng là có đấy.
‪Tớ không hiểu cậu làm gì, ‪và tớ không thích vậy.
‪CHÀO CON YÊU. MAI MUỐN ĐẾN CHỖ MẸ ‪ĂN SÁNG KHÔNG?
‪MẸ MUỐN NÓI VỚI CON CHUYỆN NÀY. ÔM CON.
‪EM ĂN CHƯA? ANH MANG ĐỒ QUA NHẾ?
‪ANH ĐÃ CỐ GỌI! CÓ CHUYỆN GÌ À?
‪XIN LỖI. EM CẦN THỜI GIAN CHO MÌNH… ‪NÓI CHUYỆN ĐƯỢC KHÔNG?
‪Em… thực sự rất vui
‪khi được ở bên bà ấy.
‪Nhưng…
‪em không biết rõ ‪mình đứng ở đâu bên bà ấy.
‪Anh vẫn nghĩ điều quan trọng ‪là em phải nói với bọn họ.
‪Làm ơn đừng nói gì cả.
‪Em không muốn
‪họ biết
‪có gì đó không ổn với em.
‪Amalie.
‪Em chẳng có gì không ổn.
‪Đợi đã. Trông ổn chứ?
‪Trông anh tuyệt lắm. ‪Anh không cần phải lo.
‪Chào. Vào đi.
‪- Chào con. ‪- Chào mẹ.
‪- Chào cô. ‪- Chào cháu.
‪- Vivian. ‪- Mikael. Bạn trai của Amalie.
‪Rất vui được gặp.
‪Mẹ đã nói chuyện với Gabrielle.
‪Phải thuyết phục một chút, ‪nhưng mẹ đã xoay sở được.
‪Con sẽ được thi tuyển.
‪Chà.
‪Nhưng là ngày mai,
‪vì cô ấy phải cố xếp con ‪vào lịch của cô ấy.
‪- Tuyển gì…? ‪- Phải chuẩn bị gì ạ?
‪Không, không cần đâu. Thoải mái thôi.
‪Không chính thức, vì con không ứng tuyển.
‪Thi tuyển gì thế ạ?
‪Cho một học viện khiêu vũ.
‪Bằng cử nhân nhảy hiện đại.
‪Ở Paris?
‪Ừ.
‪Con phải xem liệu… ‪con có muốn tới để thi tuyển không,
‪nhưng nếu con báo được sớm cho mẹ ‪thì tốt rồi, vì mẹ còn phải
‪báo lại với cô ấy.
‪Em sẽ làm gì nếu được nhận?
‪Đây là một cơ hội hiếm có.
‪Sẽ rất tuyệt nếu con bé được vào.
‪Đó là một chương trình đòi hỏi ‪tính kỷ luật và sự chính xác,
‪tài năng, và mọi thứ mẹ biết con đều có.
‪Vâng, cô ấy giỏi lắm.
‪Cô không biết gì về hip-hop.
‪Chỉ biết đó là ‪một phong cách nhảy khá mới,
‪không như ba lê, ‪đã có truyền thống từ lâu đời.
‪Ít ra là ở châu Âu.
‪Việc nhảy của cháu thế nào rồi?
‪Cũng khá tốt ạ.
‪- Bọn cháu tập khá nhiều và… ‪- Thú vị.
‪Vâng.
‪Nhưng cháu có theo học ‪lớp chính quy nào không?
‪Hay giống sở thích hơn, hay là…?
‪Cháu tham gia rất nhiều lớp ở Excel.
‪Nhưng cháu chủ yếu là tự học ‪hoặc từ những người cháu chơi cùng.
‪Excel là trường học à cháu?
‪Giờ là thế. Nhưng khởi đầu là ‪chương trình thanh niên ở quận.
‪Chương trình thanh niên cháu nói ‪là dành cho trẻ cơ nhỡ à?
‪Đó là nơi mở cửa cho tất cả mọi người.
‪Quận nào thế?
‪Alna.
‪Cô nghĩ thật tuyệt khi hội đồng thành phố ‪khuyến khích giới trẻ,
‪nhất là ở những khu vực ‪có nhiều người nhập cư,
‪vì ta thấy rất rõ việc đó ở Paris. ‪Có rất nhiều…
‪Rất nhiều vụ án xảy ra ‪trong các băng nhóm thanh niên.
‪Không, đừng hiểu lầm.
‪Cô không… Cô không ám chỉ cháu.
‪Cô nói chung chung vậy thôi.
‪Cô không biết gì về cháu hay lai lịch.
‪Thật ra đã đến giờ rồi.
‪Cả hai còn tập nữa.
‪Ta có thể nhắn ‪rồi bảo mình sẽ đến muộn chút mà.
‪Amalie. Giờ ta sẽ đi ngay.
‪Em sẽ… quay lại sau.
‪Rất vui được gặp cô.
‪Đừng lo về buổi thi tuyển.
‪Mẹ có thể đợi con ở ngoài.
‪Nếu con muốn mẹ cũng có thể đi vào xem.
‪Năm, sáu, bảy, tám!
‪Em đã đi đâu? Ta đã thống nhất rồi mà.
‪Vâng, em xin lỗi.
‪- Xin lỗi em. ‪- Sao cơ?
‪Em bị loại khỏi cuộc thi.
‪Em không đến đúng giờ, em bỏ tập.
‪Vắng em có lẽ sẽ tốt hơn.
‪Bọn anh đâu thể đến cuộc thi ‪rồi tự hỏi em có đến không.
‪Anh đùa em đấy à?
‪- Đâu thể bỏ em vậy! ‪- Cậu mới là người bỏ rơi bọn này.
‪Mikael.
‪Chết tiệt.
‪Xin lỗi.
‪Xin chào. Anh khỏe không?
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Cháu muốn uống bia, làm ơn. ‪- Cháu là người Anh à?
‪Không, cháu là người Na Uy.
‪Tuyệt.
‪- Cháu học tiếng Pháp ở trường. ‪- Tất nhiên rồi.
‪Nhân tiện, tôi là Paul.
‪- Amelie. ‪- Rất vui được gặp, Amelie.
‪SAO ANH CÓ THỂ ‪ĐỐI XỬ TỒI TỆ VỚI EM NHƯ VẬY?
‪Amalie, ý em nói vậy là cái quái gì? ‪Em đang ở đâu?
‪- Quán rượu gần khách sạn. ‪- Quán rượu? Em…
‪Cho cháu một ly được không?
‪Như cháu muốn thôi, cô gái Viking.
‪Cảm ơn.
‪Khỏe chứ?
‪Chế độ gia trưởng khốn nạn!
‪Ella, cô là đồ tệ nhất!
‪- Tệ nhất ở chỗ đây là hàng thật. ‪- Dĩ nhiên là thật rồi.
‪Biết gì không, có lần cô ấy ‪rút băng vệ sinh… Ở nơi công cộng!
‪Cách mạng đấy. Chấm hết.
‪Amelie. Để tôi giới thiệu.
‪Ella.
‪Fabienne.
‪- Và Maxine. ‪- Xin chào.
‪Chào chị.
‪Em bị cái quái gì vậy?
‪Chúng tôi ở đây. Nếu em cần chúng tôi.
‪Này! Cái quái gì vậy…?
‪Em đang làm cái quái gì vậy? ‪Anh đối xử tệ sao? Anh ư?
‪Đúng, anh đấy.
‪Em có nhận ra anh thấy ngu ngốc cỡ nào ‪khi biết em chuyển đến Paris
‪ba năm không? ‪Cái ý tưởng đó từ đâu ra vậy?
‪Ngu ngốc cơ nào ư? ‪Em đã làm mọi thứ cho cuộc thi này,
‪còn anh chỉ đứng đó, bỏ rơi em? ‪Anh chưa bao giờ ủng hộ em cả!
‪Sau vụ ở nhà em ‪thì đừng nói đến chuyện ủng hộ.
‪Anh đá em ra khỏi đội.
‪Đằng nào chẳng nhảy hiện đại, ‪không phải sao?
‪Đó là buổi thi tuyển.
‪Em đến đây để dự thi. ‪Anh biết nó có ý nghĩa với em thế nào mà.
‪Anh chẳng biết ý nghĩa như nào được chưa?
‪Em không hề làm gì cho cuộc thi này!
‪Anh đùa hả? ‪Em đã bỏ việc vì cuộc thi này đó!
‪Em đã làm gì cơ?
‪Không cho nghỉ phép.
‪Nên em phải bỏ việc.
‪Em điên rồi.
‪Em điên ư?
‪- Do em bỏ việc vì cả đội à? ‪- Vì cả đội?
‪Amalie. Anh không thể trả tiền cho cả hai.
‪Ta hoãn tiền thuê rồi. Chết tiệt.
‪Ta sẽ mất căn hộ mất. ‪Và em vẫn chẳng nói gì ư?
‪Xin lỗi vì anh không kiếm ra tiền ‪khi làm cho chương trình ngoại khóa.
‪Ừ, đúng rồi. ‪Làm vậy mới có thời gian để nhảy.
‪Ừ, vì anh đâu có làm được gì khác đâu.
‪- Anh còn chưa học hết trung học! ‪- Ít nhất anh biết nhảy.
‪Còn em thì không?
‪Biết gì không? ‪Ít ra anh sống thật? Thật ấy.
‪Em thì không?
‪Amalie.
‪Nếu em sống thật, em sẽ không ‪qua lại hai bên suốt, được chứ?
‪- Đi được chưa? ‪- Tệ nhất là gì?
‪Khi đến nhà mẹ em, anh gặp một người lạ.
‪Em biết đó là ai không? ‪Không phải mẹ em. Là em đó.
‪- Anh không biết em là ai nữa rồi! ‪- Đi đi! Em không muốn gặp anh!
‪Biết gì không? Khốn…
‪Khốn kiếp.
‪Cứ thở đi.
‪Tôi muốn chỉ cháu một nơi..
‪Đi nào.
‪Chính là nơi này.
‪- Bonsoir, ‪Paul‪. ‪- Bonsoir.
‪Một không gian để thả lỏng mình.
‪Hãy thả lỏng đi nào
‪Để bản thân được thả lòng
‪Thư giãn
‪Buông lỏng ‪Thư thả
‪Bạn đã buộc mình ‪Trong một nút thắt
‪Đên tối lạnh lẽo, ‪nhưng điệu nhạc cháy bỏng
‪Nên hãy đến đây nào, lại đây
‪Gần hơn nữa, trao những cái ôm thân mật
‪Đúng, cứ như thế
‪Ôm nhau thật gần
‪Đừng hòng trả lời, "Không, thưa ông!"
‪Hãy thả mình
‪Đón chờ điều sắp tới
‪Tại một nơi để ứng biến
‪Chính là đây!
‪Sự hỗn loạn.
‪Chân tôi đau quá.
‪Đây là hộp thư thoại của…
‪Tôi biết mình muốn gì!
‪Nào!
‪Ta đi nào. Đi thôi!
‪MIKAEL ‪CUỘC GỌI NHỠ
‪Này.
‪- Ngủ ngon chứ? ‪- Vâng.
‪Tốt lắm.
‪Cảm ơn vì đã cho tôi ở lại đây.
‪Đừng lo. Cô muốn ‪thì chỗ đó là của cô. Được chứ?
‪Xin chào!
‪- Chào. ‪- Chào buổi sáng.
‪Chào buổi sáng. Tôi pha trà này.
‪Cảm ơn.
‪Hôm nay là ngày trọng đại. ‪Sẵn sàng cho buổi thi tuyển chưa?
‪- Tôi không biết nữa. ‪- Thôi nào!
‪Bọn tôi tin cô. ‪Cô phải có niềm tin vào bản thân.
‪- Cô sẽ làm rất tốt cho xem. ‪- Chắc rồi.
‪Cô làm được mà.
‪Đến gặp tôi sau nhé.
‪GỌI VỀ MÁY NHÀ…
‪Chào, đây là Vivian.
‪- Amalie? ‪- Vâng.
‪Tôi là Gabrielle. Cảm ơn vì…
‪Cháu biết Vivian khá rõ, cô cho là vậy?
‪Không, cũng không hẳn.
‪Có lẽ cháu có thể cho biết ‪một chút về bản thân.
‪Cháu…
‪Cháu đã nhảy hiện đại nhiều năm rồi.
‪Nhưng rồi bắt đầu nhảy hip-hop.
‪Hip-hop?
‪Vậy mà giờ cháu muốn gắn bó với ‪nhảy hiện đại sao?
‪Vâng.
‪Nó… xuất hiện trở lại trong…
‪Cháu không biết nữa. Xin lỗi.
‪Cháu thấy không khỏe à?
‪Không, cháu ổn. Cảm ơn.
‪Bất cứ khi nào sẵn sàng.
‪MẸ E LÀ MẸ KHÔNG THỂ ĐẾN. ‪CÓ VIỆC GẤP. CHÚC MAY MẮN.
‪Buổi thi tuyển thế nào rồi?
‪Có chuyện gì thế?
‪- Họ không muốn tôi. ‪- Họ không thích phong cách của cô?
‪Thì sao chứ? Đến nhảy với bọn tôi.
‪Biết không, cô gái,
‪đừng phí thời gian vào người ‪ta không thể gây ấn tượng. Không đáng.
‪Cứ xõa đi.
‪Lên nào, gái!
‪Được đó!
‪Tuyệt!
‪Lên nào!
‪Này!
‪VIVIAN PRYTZ ‪ĐIỆN THOẠI
‪Sẵn sàng cho ‪Bứt phá Vòng tròn Paris chưa nào?
‪Tốt. Vì cuộc thi bắt đầu ngay bây giờ.
‪Đầu tiên, ‪các đội sẽ nhảy phô diễn tài năng.
‪Sau đó, ban giám khảo ‪sẽ quyết định hai đội vào chung kết
‪trong một trận đa phong cách.
‪Đội đầu lên sàn là Lucid Funk. ‪Nhiệt lên nào.
‪- Không phải Amalie sẽ xem sao? ‪- Gì cơ?
‪- Amalie đến chứ? ‪- Không, ở nhà mẹ.
‪Gì cơ? Nhà mẹ cô ấy ư?
‪Ừ, tớ đã hứa sẽ không nói gì cả.
‪Chào em.
‪Chào con, Amalie.
‪Mẹ muốn nói chuyện với con?
‪Ừ.
‪Mẹ nghe nói hôm qua không như kế hoạch, ‪rằng con không được vào.
‪Nhưng mẹ biết có thể.
‪Tất cả là ở luyện tập.
‪Lớp học riêng và luyện tập, ‪rồi con có thể đăng ký vào kì sau.
‪Không. Con không muốn.
‪Mẹ không hiểu.
‪Con phải đi đây.
‪Không, Amalie. Nghe mẹ đã.
‪Con biết vất vả thế nào ‪mới xin được buổi đó chứ?
‪Vâng.
‪Con xin lỗi.
‪Không! Đứng lại đã!
‪- Nói với mẹ! ‪- Mẹ không nói con là con gái mẹ!
‪Vậy thì con sẽ không được thi tuyển.
‪Họ thậm chí có biết mẹ có con gái không?
‪Đó không phải điều có thể tự dưng nói ra. ‪Con hiểu mà đúng không?
‪Mẹ đã làm việc ở đây nhiều năm.
‪Vậy là mẹ đã có nhiều năm để nói với họ.
‪Mẹ không thể tự dưng nói ra được.
‪Mẹ không thể nói gì?
‪Rằng mẹ có con?
‪Hay là việc mẹ đã bỏ rơi một đứa trẻ?
‪Mẹ xin lỗi, Amalie.
‪Mẹ không nghĩ mình làm được.
‪Không.
‪Mẹ không thể.
‪Và việc đó ổn thôi.
‪Ừ. Giờ con mau đi đi.
‪Đội tiếp theo là
‪Floor Fighters!
‪Được rồi, đã đến lúc cho đội tiếp theo.
‪Xin hãy cổ vũ cho Raw-nez!
‪Lên nào.
‪Được rồi!
‪Và cuối cùng, ‪nhưng không kém phần quan trọng, Illicit.
‪Từ tận Na Uy. Hãy cổ vũ cho họ nào.
‪- Illicit! ‪- Illicit!
‪Cái gì vậy? Ôi, Chúa ơi.
‪Được rồi, ‪đó là màn phô diễn tài năng cuối cùng.
‪Ban giám khảo sẽ quyết định ‪đội nào sẽ vào vòng chung kết
‪và đấu với nhau.
‪Được rồi.
‪Vậy… Đội đầu tiên vào chung kết, sẽ là…
‪Raw-nez! Nào!
‪Và họ, thực tế, sẽ phải đấu với đội mới.
‪Lần đầu tiên tham gia cuộc thi này. ‪Đội thứ hai vào chung kết, là…
‪Illicit!
‪Ta làm được rồi!
‪Xin lỗi! Họ là…
‪Gia đình của tôi.
‪Trong trận đấu ta mới thấy được ‪kỹ năng thực sự của các vũ công.
‪Đây là lúc họ thể hiện ‪phong cách cá nhân của mình.
‪Ở đây có vẻ là bốn đấu năm.
‪- Vậy ai trong hai đội sẽ đấu hai lần? ‪- Josef!
‪Đó là thành viên thứ năm. ‪Tôi gặp giám khảo được chứ?
‪- Không! ‪- Chắc chắn rồi.
‪Ừ.
‪Được rồi.
‪Hơi không chính thống, ‪nhưng có vẻ Illicit có thành viên thứ năm.
‪Nên tôi sẽ hỏi khán giả.
‪Các bạn muốn Illicit ‪để thành viên cuối đấu không?
‪Cô gái, làm ơn bước vào sàn đấu, ‪Amalie đến từ Na Uy.
‪Tớ xin lỗi.
‪- Tớ thật ngu ngốc. ‪- Đừng lo.
‪Chào mừng trở lại. Nhảy thôi, được chứ?
‪Đến lúc nhảy rồi. DJ, lên nào.
‪Đến giờ rồi.
‪Mười phút bắt đầu từ… bây giờ!
‪Cho họ xem đi, cô bé.
‪Salah!
‪Quẩy lên nào!
‪Chết tiệt!
‪Ta sẽ nhận được phản hồi chứ?
‪Các cô gái của tôi đâu hết rồi?
‪Cảm xúc đấy, anh bạn.
‪Tine!
‪Được rồi, cô gái.
‪Tình yêu tràn ngập muôn nơi.
‪Cái gì vậy?
‪Được rồi. Sarah Bee.
‪Cậu làm gì vậy, anh bạn?
‪- Làm trò đó thôi. ‪- Amalie, sẵn sàng chưa?
‪- Tớ tham gia. ‪- Đi thôi!
‪Còn một phút trên bảng.
‪Được rồi.
‪Dừng. Vậy thôi.
‪Sàn đấu kết thúc.
‪Vậy thôi. Không.
‪Không, tệ lắm…
‪Dừng. Dừng lại đi.
‪Hết giờ rồi. Dừng lại.
‪Hãy nghe giám khảo nói gì. ‪Ta sẽ đếm đến ba.
‪Ba, hai, một!
‪Illicit!
‪Illicit chính là đội thắng cuộc
‪giải Bứt phá Vòng tròn và 30.000 euro.
‪Nhờ phong cách độc đáo,
‪kỹ năng đa dạng, ‪và làm việc nhóm tuyệt vời. Rất hoàn hảo.
‪- Của các bạn đây. ‪- Cảm ơn.
‪Illicit!
‪Em xin lỗi vì tất cả những điều em đã nói.
‪- Chỉ là em rất tức giận và… ‪- Không sao. Anh cũng tức giận.
‪Nhưng anh muốn chúng ta nói chuyện.
‪Ta có thể bỏ hết bí mật không?
‪Em không được chọn vào trường. ‪Và em không muốn đến đó.
‪- Thiệt cho họ thôi. ‪- Cảm ơn.
‪Em vẫn không muốn anh à?
‪Đồ khốn! Em yêu anh.
‪Tốt nhất là vậy.
‪Biên dịch: Hieu Nguyen