5*R/ZJ)_(v]ϡ(ӑ64'a]ڝULh;HzY;"IWm~h{*=TMtjm{ݡ33Q$^J{պ; ߓկU54M&rES3>p_a ns#Swj0Cܙo_}m	s^}%Uoq>_r&_]2dvz_~W5v^3R8;_,%+$"8oKK>̖zvA^W
\-,q_|˒ո\2D.*ry)?V`8C]cxBq\ܧzGÈr8&oqf?iyLIk^D-y S.3GaIf7d&7yR|xd1sytCFoX?verE[G z;iAmsH|p4AayMjsޱt:]r$&5:cn)#y]eV|{/:Vқ5VW"QJd6 žqStA)6%_3Jop:q]r*Yc,N\NwsZ3g،m֨4e~\rnyW~KD3vQF@U#4ׇ%Ƅ
qL.lŇfO'"q|M9Xsa"GӡR}1B<@͘BA#uKjw#ɅWP{P=459WU4/?Y$ER\b(ǌV xPaCP@K2 i'2);Wʟ͟U&)ݴy<s6Ȁ!]ovR	⭵+wHD)x"AΩMW+,sg%Bfـ!-d"}4E eM6 $9q^Is&k	NNA: .QA3Qj4M~ü?# 9Aw!U[Xvi,3%5{ԍZtПtPfNա\(>{j!0N)ߙdy,'~5ʓ$EԘ[}f*Ti.sȐN	@buJk#\GʋS8sõ?2啈;ts禖/8z#̢!PPrȩNcRNEn #(8lW22xٔ%y{qc$ߍM?'uL)4$A|:X SE9)mKtԜ|ʩ,g_'WK5Ri^܆-=<)MO`:UqM.fַs4_
!5R]j/:fla\I|p(+<t`d4:wk=-[@T	ũl=.Igwyj@fՌu+9JZUrZ?"}4fAkom|C=\^g}YC˼8
\P^&	*YIaS`԰uX4X@Ms|]ڛBF9ӱHs`ɿދ'_je}I=>WDyO;(Z]j2d?Lŭm*`왯[?JlEhuBjB!1b|]mY[X0!\E>!r657$DL+[Le,
ҙNuG_~@R/J2_/FD/STG1#{hׅ~ˈ.<<% 1Ҋ#/7ZjLm4ͦmJkuQ_z	9yqg6/<'WȍN_hj[߄w.J;.'rEf%5Oã=V%v&"#wha
@̙J5ET܊cD@uJy{Ӏ2't];NW*#c-#HePc,ƵСKP&jȗ*wxO[90R[3!o<4En!Fl.ㆩ<e\4WԽs@~!,ŪD>mJ;ɸty?l]uՒ]Q\_GQjyD׹xa3Y-Oߧ#iQl#X#m0Te*vեOT(G3&3A,n _CߘȼA	,ƌɰ)h]O,WBD%Y\[_nl,P "? .qmir	zF9@:<F2̞"xme;Rxһ +ô)mt=f[1ri,ogpB	FC{PfސπM Vj^Bw,T\ҥjΐ/aniإq`.0u288ӛ	{tW"$msB۪t>iҚ̀Ɲ1\<0
H6oTD~-׎\V"8{ӝx\:mZp17+S=OLpjJCOCS`dR$ WDW[n/SR1V+,7*<LoN|YxJE^89%Q6Z͍CܩX[hˌ#ƺĖDINA"e+ӱ	khUSV>Ͱ%F?l: }[c2ZerS8<; .FSYڤeɴMb׵%q?zH^ƝT{W|f&@ۼU-͒لRVuwvd`҇~L`ƴHwCV.M&'XH4	pl2".ǽRf\jX)>DBʽBJ4ųRrM-d,ʹao2oÀ9Q=`7}egbO1s#F:1][T**!uannTt	u	 JN'JBzkɩ껤fstiȔæ^
rdRϳDTY]:JHLy B~Q`
YtU?EƥQ:`F-N_7]:UA%z.`[Sˏvzv;".厷
ISs1ϙ`?WgO v??*wSSsp{~8Ő:L{hb|oGQ,j4H$JpH[}}鬚8s]qm9z?gDVg>0cSE{ Ӿ" ܦ0Mi fՏāCH =jn/"o?<ה+f9'%LY U]U/p/}d*R롦@vy7K&.=TM=x]=mIk)yr=n`ٖkC@˪>sN͋LEK~K4 $`lu[ap"y\{*ײEyK4=؁O9;t:0}ZznWyD>>}P.в]Y3Z%9m7*>	l?҂A@[uiaCͷA@v	^D˧sVUAx ~*~HAxz/EW|eCu-<>5aR.=<օDTFXl
/Bj/WŮ_u&GQ!Fa񁌶A'byi1mY9e1wϊV:xᳩ :$hĜ*6I_H$	nyiޘ2Q30nWkd0(v|rոO0m,(EͣݐÉ;ׁ`b%Y+[p+=l~jp!_gG&^I5O|Y3qI2zъ@VR23͆Q1;[u+?K'_wQb{rCD@fs.帽Ik(M&~oߜG|6K`*RnFX4u_9EAݸGT0OQȌ}<sTl"x#HBV_8|+ ~xϭAXt}P̧SC<#H61ГhXȨVw]rtqtC"{<ŐDHLXq7_œS5PKn1	bUMx]D`9	ItQCE\&#Ger=7GdM4tFQ/ɍt#>VΎMIA
[Jix?I>dcƺouz`a+H`0PASOQK{^2DF{=HAy3O|L@،arrCvʞ,U<W67Q^yg"[K$a
 [29URh.{hkU;v%|	0%w
Jըz2LC(-rghV}ӅwTTdyfr_::".'evC:rcC`I$k=	so1)B.N.@CtW+zk4MC(Cb,ȓ~B%CϧQDq"L`B;t
4zPBzDq6cC[Oğx
C TأRFUpr,!W[ x Toa2
$8Y.+C:D\Յ4q FPX [Fi }zS<##_g&5?#_2ڄtƾM۷ L'1MGA?YCZ&x#'SX|b@ s|9pW,!bb.'TkV緂ENusiت$Z R!ne!j!Gz	Ny>#vB"N啖2~	%͓r A6\H&OEqَ&gMeGMegtV[jH=&֖kk}	"w?No^\rO&MgÖ0!r:-S53٤(&lqxjTDm	D`H|>ͧ/Ǭ!vD&YYX m}ww׆'ğ_2Se+M;{ RY1*jBEcmsQ0XB_\yS=&sղo<vryvH5Z#;-U`64sqڒDT   ֿ'7\>Տ"uuLV2r6ei8* OP&p:$@z޺Ĳ6Ն$
F~n%7(Zdg:	uru$L.n.)s$H'p`ꣀ>xƒB@~yLͭSWPN/T?75A~_X
VɭHOTD\DchRW+ācal^Ҩ(zHս[ZUpyw.FՏhl8o2qw}a{t$;)UߊU^cV@s>#I v/V 6C%Lǌ7$r]M-ul95	]T*`<D`2G0z<VCyK^h#GBD֥]EyE)R:[u*hދJ?'TjqУNyaX	Qong^^&E݆J$;:yN!u{E }_]]^	:b%,F9uTܳEi#baWA]Fs2qI
75E~|) KUXQA<m#ꍺHfiBCOبОAjs#@co#߉`Q9X}(0Fc4HTu\U}uU7ʻνڰq'-ɳ
1/vA>dvۥKx{cV	
!&SuW߀"6\itTr$@$=@V#CT2P[we
*Vp=@ewY,3zvRqu{Qw͞ل7&Gv}ԇ0H'L`ϮkqB(ڶEK.Zrw^(SBUQ,c=J4tV"c[h$]HqR˂y&@$2_|T<
f'mc_F\BW}	{o7PBPƊFՕO}쭌B/3(LiJ;##9]T[)gmNw	Zf$c1=] &xyҙ=8=ntNBOCv諌/E	,S.CdV+e52/v|!oLP
jqm-#7ף,?;1NݼSq9[ w1+~f3Kvji2dRhw+<QtN4 ^kĮ&vxZ3Z:BG'+dx9JL`]V|ǯ	$+fƇb]M'p,,(+e^{@w݊P	񻕤&uVk+Lv;uT}(=ֳU A"uRT}&9|nl<尽chڊ(v:,G+qѯbF"ǡ(*Y|ݪcW}48hPlXTZGFϖ⪶an(eX~<4vvbVt<y$ܫ!Pq&7k,Y0iّV
YkIwYh`-L2}LNfZ@)ĺڀʰsǢ"t`%z&ꐡo
D\[y9	)wޟMEKȻom&.9F&i(M좒uo2O9YO
IY 6jn%83}ճnBEr6]=-\a%2whZ^Z`5-__;F6tcJao!.&g$GG^]L}Gqi8WaO\-ߨ"U`nrD>vw4g^v^Zx$|v782]	[P-i$ނS̍aXu!)qԠ l#JlJQk%ԃt\;X8ݱ%\rnSAou,,xoh,Pp3}<pz>l;qS IS@\Fքq;AR.H~K`>ڏn <HXMg`oُ.9D~Fk8q6<,
0@cuO4|;NXdfk΁!glbiLuS7AcҸzڙ*:k/{&ֺX#(]tsP\&/qiH]pq12<?
FKSП@@~(^te>\r'ndb'dFf?Z(yQ֍;~
L(Hڙ;U/wnձwu+ ]zLH>ぴA?갑^hkv6ʋqxN!}<VNFm^3%Jkox4Wj=k=iaHJ0(*ӉzIj5#wNNެWӚ[=7z{v_ԧo̒/Vuyq3p*Cn^%9DH"MkQC$XaKڝ{>0fhW ȪP+4L/xDϟ;E9/ A9wZ?OmMt7&*{)O&[G-[!RV#!_?p2CNo{׶F{1Z_2xOˁrڸC^_{aU#X&ޝW@ٽhT#Ze(mPIzi\D!m:fC$]"pi:=!&yj9$ E͝Oo%PDcm뱝5-N3`\*]rRKmkFn@Q+'6 	$/Ʊl+-&LRZ7Fp( @]?=Ih'ywfʓHX"Usd}g.gyo(𼠐p]j>ܽUwm-}h$B[1OR?o%B5 	DkTו|#y;[C˛R̃8VKm`x fa&fdˏ\ꟑISH bfnߢ~BDcG%ޜP`}awnh> ϊ(aCMlkrW2S95~QUFt??k\3ܖ槮<ǾK7V.'UAM#JKNeA	Buό[9ǥc*ab(*"Ӿ.>QnaGx\9L:hks5ɟRuZ  E O$꾚`#Sb{\@w;cpsw5*>5XϠz2$q:R#*Ћ!m4Cu]GpDz\8)M%z{#vxX+?SnVS}j,| ز'nw^~7U~	&pp 88)\+ AGi@~DK?JLd3띱oq܈Ɏ|Wf.]& ެ38_u/8(`riA	ZDQ6f@st;DuX|3VamtKt/=t:KѨAG0!vnJiɎ:ƞ̋E
<	+dBaa
)p_X1'E/*cE>fԑy}?TV"PJʿ% ȹ(PL"Kmi쫨:;ǯ)'Cߕ仮aNpd~s1u+WhhfX[ouc<Iӊ`!S^Fu+#UA9G4A!Xq9t#B-CFUt4^}u-r?J߹DĀ!Y~͓&q]v^dYoN2v?gta \ipt+vX/ͮ k6!l;QH4if<Dy޸u\K+K!.4?Q5hT
x<S}kyJ];7wKUޚR<c6bdO{vsYn,/v1\JGq=Mf:nͱLEIrÅa0tZeb5bz'FvwQحPʲ+ZiKCM n3O<3YȮ@?kɋJ<M:!Øo7.B4{ѕ}r{=])\ۨc0?y	t%DX5aN}ǚ۝mM&"zj~r{q"b*@7S24KO)7?($^>ndFf:e+MI0ӿQۊ- <|	xw8	_3+]wu?pU9Ge8KdrI3גhYӣen,>^H=җ)>=m֗MWw3cؑHS{WѮj)Q}?tMqJsi]d q?+4_92ϯi`=kJ\gj \l$E oێ,$[+a~?]9#@O
=8A~D,@l9zJ5ˍ\f~}
h]<'٫ N[[i@F_s[6ƌru^nLW2*c4۳ݤm[UA(>g&1=cC/~ ϵ@uu.oW<vB؋." իـ>/,p7m8zÙe^?CqzXCŅ9?!k\4cF?@#Rn=-ķXjG ۪wA+j*/ZhYoA({_㓸2a~gə\Μ |W.XnQaY&$1?Q%RSpYn ATƈ`X-4YҞ8pgWprUT9b[4G"_.Vz#f3s 4 8bi'w+v5H	Z~p}Bi5e:έ,!aʐYl,ftm]ĥV:>MoZ`\\o?]إ5|8m| @J	!&xRKo~]Cnzmu|4Ÿȣ£pzrnulȳ5TtУ-*{A zj`Jv .R:e#'?$4tVntGQ-K%'dVFkfG4'4/lD.7&t}F[sc*PJ㒔~FgD)W]')
$#f/),I-xJ W9&8HC7d'~hRClDVjOQ%T= SZ?^&@OGD7ڂD ByB]ĞW]]xYe+2Dߢ :! ښv%?*R|o%/tMw ]}Ydۀ]jv}G+gz6?u$Vbkjhݰ̾l^_,&J72Y:#ǽ u "Gnc;q͕c	gdDͳ}pQVz@}Ϙ7E07x>+uIsm@Gnjٯٲ6	G.?8Uu?̷&LZMۉŭzkʯ"'QT":ieGu{Y6Ҹ5MRJT:Z#z]׭Jv^\eve**Lss ʧLEavS 'l.!;+<pcX4JV⺯/Yga'`.׼AvẨFs$Eºws(brP^k1?) dG7 @q͔"j=ܡJmf2 {UTDա.eϮm\o
:p]fHKSeQdŊ]FFUQ"6K̅Ӏ>Q;'t}~KqnuSuLJx4aϮWU|aɘt.,,9IS~TDţH=#Et;L@-N?Gͧ33/M.x{zQN7Ue.X]Ybd<'.$ߩI

}S
"W민ZШ[*?^1݊VH-}Τx:w';ֶL M_־3ߖkM:]sǋ`ŃZ᪡T0(INPB3&6_#	^z1D]Qʟ/ծQJPP2|>} @,>PVVm7Ti9D+ׯP14&lh<Jr/!l*_@@κhGg$!坮0!3PB<|0N:I+ёx8#Eԟ%]}Bb*LM9*ҫX3eEHŖ^n/Ku 4R>@׃@>=f4t䰋>ARr?Ta2gl͙/4n	1c~2~LPK#o!dtV8ĈJ6[Yf4bXiհ-PE]QB'.3Y`[Bj48姯ŻX-%M2a5w%\g&RDXUagP^Hveq`[>Yd ̶e1bUK_2Q>t1b|k)W9Ǒ`[.HT6`\E3b)tlm*K>ЧWCM;[gbj)9'?f֓Da͎zll$ ,`;2Mu	&a$	&Y@7InٱƷyet 	׊Vv8ɩ0嬄ƥe_2o1Jb!LY&A4TnlqA.?քas̶^g(hqRcYr{6W	[لwf"H8a(H'C+fo [SS[p!7K_)~lU7D)q_`ףLt٢{69FaIS 6}6Z1SSr\ߡ_5hq]n_|_%,sJ|co_qW]n`c;9[퐈 \||"AdzTM{KD}|GǶ告4Bd$]; Q.[\&'dĢCZsp q87")60{*QB
Zd\cf<лQ1w;{nkL7퉠xޱr+&wf.+b3ڿh[Ej{K=2VBnzVGFx]!Ea&mIh u4!_KXL8RǁUiw3ȳ!<rF(duh
}%htR7~ '5(l;ŋJG7x0b6?NZV9Aw?ElLVE@pȬ	1	/!&l.)ǄYe>R[ ,NX)nxx18}21t,!;U]JtIpMR)=1z4: 	fQ][8)ш0[*4ɧn/B1.3^V~dHH')?S6wog9<
WxNM=zSv!-US\P;P¨A>()z) Avݐ5z%u@5sU|xg+jH,=u3G'Kc,,Zә8)845x%{ue'yGxh 1&,6l|#; ,}=PE: p!9COaƭUԖFgLxr9s Ud27x/n3thl*I纅
Ġ]Jv	تWcQHB[{~ބT7O֔yT	zZ'3nlD"Eٲ0+qU_AZR
j4|k}zL;NaP&zB J\ZSTEzb{̺8?fdϝBVHgACX: D1)cHhó}sNVTQG0jMR.qqҜ;A@$	lʶ/qB}UkpFRC6d|"9UUGJ`l#EJJBVQ6]jդYCd'WZqc1WնVytRsͲ՟_@+kcCg@p^Wwt.hOD0-mmt*vy '%Nc+8}V=&yq{pʘGŶ3Z(<pQ{Vp*CT?BF^}{}4{6;6UҦx19@	t͔/u8+GV>6U>˕dVztk3(mѦ(Yہ}_j5~\Q(xTg6E+	rj8rV>IB$kCUDv[ѠroW|E$;G:vrqx}@nY=k_G)^}'5{}$k-v/1vF ;!ܦWm@Mg1"akO P>C@B&3e_O񴈵[$	>yMGVgS	$,OnNN3>>+CȒ^{nmW]K@ p-b$ n 0Tg䒃'j|e!aJ $B)@d身Ԕme^v/T"rb+\"s8Vdk㗦+% /N}߼hmX=uBI掑7`H3Yf&DmHQJ1`QpNY,/ߍHGջ^Sޤ&=CTʾIV^3!MVzi+W?(|Lz7dqB+Vd}#"%I_'J rRSjsVƀ7GUIP[J.|	Ԑ$ba$!#*
F;$^iߛR]f#sh0{W{1bJ	/!'Aew)g7Kvm!o>QV :}yү~o#oE Xb>w)R,	T^xSR4Fz1 Y#W<eZ"P,5`)krbO]n:jk>@<WI9=KF=Q	IH6dr"PS-Bc2#=ÐϕИZYmigHqhvX@㍦#
!)'aWF"m!g$a1TΏgkc L뼢WMe6L
tsˇσT5@Rp?N?\4|Ye8$W I/ȴtºx` h:CDTiܯϲNl
-:/Ԕ^T<HBL6QAnSg+FxCfĹ2TA")D@{ll4]]a|a$"{=yu`js)&ugPDy\ϨtN]\m{ԾG,R7siM+oE߹"
֌#,ېb?t-Cd_B{nnq N+ьPo^ǂ#8p˭_I$Z@Ȳ)
uZ-TG]?9$($84W6T4Xw \[=*<UnD=|XK!M~BݢEX#4=/0`au'"4#b9Y{Wz;lcԍweeT-.(׹z$C|gbܒ'}N5;JÁDJOVFaE!U6g-d]G2
do5L+ssLU	,c]t}@hDq &Fi2=+"R>`a89dێ?]2"3i?h41ҔtYH G3_&@bof)MmO/ɱR v];{/jItw2ITTCU	1So)(7ǩ"(F#o{'L_|-Ô̤;5v7E"tClX?KTx#1 BQ?rHxC9TAa	m(ʣvnQd6HQQCʩ|ҵ8q4\-͜w8iKO;oB9k<$_=cԅNGaG#c;>qOwc3nF555'y]	,㶴١rNjBC9\VIqa8oR59aV~"T_-f`mYȃ2T3^MĨg{\_xi!,3,xve+s1~ܲ#yտ:ҔϚQ7  Ԕ-{JXkN(o1ERvXG54>	nY!TZ)9
0_<A'\}eE6S޳(EDkʎe:A NF=iVB2X#h̄'L'_4$zp'_PIʸKʶ55Ť4JHIcڤAn}:Ix{CzHefoh~S4J6G%RL8~zڇ9t*&R'S1+k\@Xj^ELzL,Z㿳Rj b`' LSm7pYCۧ3^2LĴߤlq<R&۷:Y1 XBdёdyC0e?_c`te[}{g0, F4cy!K:blb1]*EI-Jm]Rob3]cm|!r듘wD-̬/4lƼQ:lMsUh*IdGj.0==BWdEz2=X*\U̷ժ7LJo)nДl|5_'̴)|˵DJSЯO&8=V(|sQ䨾CkKΔ  EoJ%c@XA-v0\PM[H3!kE͖G&ñìal8wצU_^R$>&.dr+ƀ4RNʠ{ҟȤ>@ay] @ e1	aL\((FQ`h;N踉=[?Hr$'CQA\Bg#n@	',B.yWz۹-^'6ǨsoeQvE
T3뾃y谙ANЯm"cV\G额m	2#%δ»%+aGBEKFO1?x!	`IuڥOEf;-^d]FYOG}ܷ0>͖Mb,Γ٨ًv )H.`l+6IXZsWM7X7|}Uز
(qe~Sմ@12:wW-y.ev v1z u!gUwȷSjuƬJSq@*?%3a`xfcxMpHgv|8wS_^ۀeKoAmd
dL>ըq?TRr: &sօC<KdjcF}.t!"rAtI9q8]TmDnoT3-AJ8ELG3ѭ>H# 3eB@w)ϣ\J5YJvf{\ؚ57|(rU͵}>$]BKwɠ!BNj/jf؏[ټ5!x_T_IrD4>.%dTᎯly^w6[&RPOVK`#ë89J0osmWy!La$)Űgg`on͏D$j-F}]n{ zi(r8ȑ1{v@4Շ Mŷ! Hp2\!2چj{Fp+6cGk0_g!6jې=|B&Gd="Wyskod
E>>x^@bM=g쟜'"3{ Fk<QaY4߽͌{(aJkA~Il,9Iic'y-Vw!!%o98ffrQ~}S$<|C,k#60KФKQHVL>ub
.2BS
5,)pT2 ht-@a!!n0]=PmjpJSrs|MLUpo..D%\a 4$!Ⱥtf!9 A=3MڼiҸABA%#}v4P@ĄJ6}FS&c2UE:	;PO5VN.:Ӷ!V+D-?ۤZ7AܾR&+ ^Kԅ9
<Ik2{\CA @yׄNU>Z4MW,>N')cRE8p_XAKWhb _f8l+DdkUu-h=|uK}#-SSp x{(h  s&ޠ<	DDGlWtwhs<YVlw
kU.vR/
xWjٗ*k%M5GE!?BW]O7kEi1e6M!,٫5t{=3.Qk}2BF_zn]9Kʧ`BE8Am7J'nt59Uṑ6AO˭=*横rl+i:

*!Nkv¢|9?pt^R8yYDHR0LJ,&@'~zfH!ƛ;!o!g0tRxΕbK' OiucdRa%ӒцA>Nw3ܾ,Ru-,"䌢M,njHP+DBq2"q?CYzWպOg[gC (Jv&ҏ]vWp^Jy	seY3!n>sXgcniNCyM54MdFv3AmYCVOJٶCQk eCoE& GnUOӃ9޷U(pHo`1}DUP8l7A)Z}ua)[M߾^c:?V[szӊx&.8tлp_mORsY_\-NJ YpSQەӏN)j8Z}1{/Lc'VpM{dڹ=o?*	;s$Ɵ@|Ұ;!?؃ "/WWRGȴa-P	u*TREr5lYs.	ˡ24>}wJQCh)HҊ|QcyKF
ӍWx9j Qt(-W:l-tdfr2+OY!e 
/	o=TfEeȧEĔ)O^ `P}Jp)h$KZu,ZwN 92D3i$Ɉ,%6?V1yjN,Mdખr"{͊ix;g|γB(dPLXlAQ6tbAc%`wZƘfqRP^hR/Jl}WS7tL ޺Cʐ1fg% @\n/t1
"԰)+B̾	A̷Bm"~2Io)nYF^&kep9m'ߡGwGhcnH,0oֳ#Hm|=8L`Ӑx{.EZD{&&*"zA94P[?Igc6wU宇n%+D@YٖwQIŁ.5"T4O@ZhQRffd?n{ 뻝4X3}`ĖԦdTZ-쎂"+҃I-Jܫ~lӓO eY!,ЍGW(ڕ11k3B|n6U@9tF{`Y2c2D
{@֑HTFal5/MD-&^4UPzLZ졗fct^Y)2否D#RL8]!j֮6!vgGU$
gUk[`t]7@D8:B|X.0xr;q~K? Ss&mqMmwV51S;W3%R1M"Ķqd-ƞ?W#zYzRLUW#Ɓ7/1OQxS*</eR:~~#/*>ȉ\[Ϝ!BWyL_Ra<Xe;{y\Lǵ;
bܭ3f(xtϹ8\v 8ia-ԯF˾{~:^PDL?ͿK*ۢt6wTn2uj[KQ.l~<0E,Ծ+E/-mgZU*R\%xre\==['->*v?N %tk
|z#S+ůMYf/ɡ
s7h~i0@5 wvːu3˥K2j5@M0pXN6}UFBAAI1~'pvoTѻZ~~f~JUoT
z,gE]#kh=L
tFޜD/)=j])sQ,@I[;O"ɿ /b7.ȯw	$QcjB!ң]K6-8Hzz˄ӧs;_@=#{UP`&lY4ZnPf=hoيLsl$Ҥ2rʤEO}\k0"Şgm!@ \,:VM!yGu'x`Ll:H@.-htS|6STjZUrgA³0x⟞b$AVWH UM31gbޡ1M~8@3uOCc|re`<E-4uQI3%2_+Mj'?P{MX;d(AQ뢊NG"jjl(Wi!JEاCRuD'}׶.s
f0+G/:?/gs;زA(g@W.3`PHM"VMJWwz}ʱE֥G9ZJ,ѕ}Ø+'oq`T!T&coJT@5upE'ɰJyUg)mY݂ڑ߈ 	| \bT?þ=6ӁN4d'3^w"w^GatX^2QhZ{y n!TBDt5LsѾkR;J8OwH<RL!A>=&Ǩ45QDQ'33~ǩ0Wvb(sxP8I7x\_UL$oh
CBW"X5؉60&f|MWCE1U8.2my"Y>lY (6CpnHMv۶lCXр@Z-B% y} l_P2JJWRɁ! PUEkpJ
ת~{h*s,h**u(Js~>h'aP%CU$0Yٳ=VRhl'|?LT;`0Z2D6T9!Y#*K-fkZ[!Fis!e!a{T	̇y,8 6нer5i]dRȀ*l.ea4z?d͐j9a4V(aRa& vdv*]4jcʴ̿qĕ]Uo'AR@zXZ=6@y\BO}c!?| ~U(!kPxM̋S#4<2$SEp˄||-vVQbdGCz,`(<@zb|yp.	.FP`IjyGњ2-<ΰp6
pg|X忉;(ƠVdΟl(yV	@OIZL
)$uwOzrDYgb7dWZ;lXw uP; |IaoR^,ͫG(%ir'm"ZمܸYYM&'~cPNPcRx/RT_jjOCeԹFnش0cnJVlgz̭.v+a%4GoFZ^C6ÿT	a>uPk/\1
.?y$"#ęUA
FlܠJ7|G(ǲgcfI#"URq76GN ?lŝc8v7`|;\i9Q
z yv5`Ҡ?z4Vsxõi4SxCà34u`2MN#f x\+U0*y,'Qi3ԓщozɯMyrs6-.(ikl<
AŬv߂.n"1>gih@l վ̀4Akeq`O(͠,3])I`o,cy:iܺGo!2f~#G]ȥlr*Tp˅*,)Ǯ8-*67`/$iG^ػ+nrz?Dԕ{X4Wxdxg$NOǣCh-Vƹ6O)(O*7c)绢 :x&LWe#Ҳ׀UʀfC#QK$^UH4d=	l&יmc`ŧH>N*|ϨM~[F[zvK~B
)յwY#`y/ϻwgfd.DGTHj:pzZEu*LE47mk:H&;\{B/Ta'<!li~I#1#,Sc;qL]:ҢǙÿocTufCL?ڣ)mhm@ڃr}Ь) NQK!g3ι$ͳEA𰁙_æcj8M_]3RB4aF׎`ׅ|f	]50.cJ}TOX@
mPTb>6`ؙىfA.X)R%j6$=lFԖ\,W*sOkK`)r03osw;ͽójuS{Ժ6en	UơcMվ女W+#^]Q
onCQ/&,$V,LHiץ!wc.9PKmUwV_7Jh$3Ȟ?{`C1ފ9$ a)m@JV~=c8Nș2ׯzPT>T&dcWxMLJik\n&ƜlXv[ dVobӾkl?w';S3X۸Sh>(Q;1F<RG~N˪J%gO|`PFvm50a[+ƕj=sJurr۝Q`}{h;G	FGfJS҆|Ճ9Xr4aJO^fjKO3et\'AeewPP4ܜlzvzXo,s߅)=%l-5`vM]T[yQ]@y?FD\c8Tr2`/m4[5-;#YZ@25_v5MWcJ|sgA.!͞&)fF=ϋӴsJz<
29}|:YNQCvMSr:ngx#~<l';,ܞz|@հi:R֘c;~1t70e4?wnPv`crjvSmb>TҊO?yS@m7앳TA`Qe݂md%#:@PU(eACv^DRA8Yr0#q6NfDZr"ݨ+ITC|fPF#/1^k5DFō̢3w7qr`WTھVg@Q=(:]b~&pUym eRD:INq$*EO, ݣsKC'u _֞lFT|e;F!˯& p3#$/MXC|]_9R^"GlZ'	?);?
!۹A;f`Vܗ);<}2QTuܒ˳⁆SMXb;w'!qGxK[-VMq(̞`w]shlJfѴuݺH\Y/{ #*?]'[ B=ȿd!CH{*˂R9(o.ŇGg{r:0͂u/rՊx8y/`fQ$`MFkïcD֨ul[p@)ʻ@M#u<xqY(7o+5oc׈/]{8ηpd'UcX|ryI+/qAm0P^O]3u?\pC8囊M ,e5AMr& hMG%sil}O٠_}K5k>TZ-%~dj7ˠ+({ ;KNwsS*u+ڿ&pYæ3
U#=,>nŻG<RnzZqŔ|ZQ
]r$+v:5HHSlnQkIf
pz4KnPzRLڑl㫯'B;W=59+If)(9W9	xcc5dCB}i^ U֝?=ǨD(Hhzά!&޲Y6˵x6{%~(U@Mn "v|HW0p$@Xbe!~KCEtopsDW\']Sh*pe
!H \w<mx̐BGChWW̻kqid?H: hzqHE1)/f!ߟ/pDq+?|o7/>O)ūKu)S0ͯe)Ey)T)֗N9`Ӏ=z_9[(I~3U3oΖd`͔-,@]c5<X4Uu'	qlkn&%(b_ە*:\zsg}e*r+u mKi.O(NϾY+5ɤ*2oV4SX@lH$O7Gԅ(Y:c9S~PuH[kNP
̂)L7n;Ӫ3vƪ	Dhmn5-_pBQ5iwWQM)BZBwlIAmӖ*1٢!	=[
@ut0wsz|9\e ?ws{/F2CJy28tR. r+͍/D!}wN33i-UL]̠L?ɡf;&K΄L|y>-9P)lM[eHeJ- a%ۺAe`d `kхyʽOf6ܟiLX u˪lEczhgh}W1b5C&v^.݇>V`1 K$1&2XI	SUiWe,lr9
l8uhECOtX<4e}::Mk")CG=XR,zReۭ4_F'4tgbia6IYiv.pr!o<aDV0v}$lP|.MzK@Q[zX}Ϸ*,C}lIW^笋ҊS7oppolwzh"6 C58-KmMn2bӱękh0ݸj>zOr}lUzɝlN6bs@?kbXhc9V-K:q
0\tBd*'5PKi8EVi#PYC.x+E_`
Og^gP64EΡɝwwm(qu]/˕ N=>,gKiԕ,ޱC_D`r'~I~%w`|YXwT15)J#|(3ξ_PmI"qBL3 1z0n➁5R:ב:B8_t<Sj54A\`,_8:ƚ],-[jN66F+O)񻟸Z$5SoG %>&*u׾tex
OǻQ&7SXhCƓ[ .C?2Tr(#_0(<&ؚ["J\}6up( ꟄgAzIBHeL>i.!H+8稗0t_ :[7zof`NgV|@\0(PAS	Pti:5T
S(uA>/C>ӣ.Og6ȷH{YwQP-KPsyM>ywe<!8#͇|Dj2m?&4HL r'3K@i ݲC@} 
A´w";d^>؊6=,Ѓ?9Xj^	s@o&R3;~o~M2CcnAj0Lp)zQ~˟Rel44+,f1T,d19TPpR2Fba9SƀKr"C^xKK52@KrbK|f	fxꎦ[iimVʐ?^u0y&*{00CB:c}9-](E$v/vj];DXy tI{FK|5>^#K0o;t)^C5!z
P[>-);{rȟFćBh"Hn2eQ[?У#aE!X^pBs=nӁߗ㖄cJC#
L+FNNpwVE;L^yF.e]β#vԢ ol\.ZlJ7,_^kAs\jiPZviv>j_j'[nW؄O%_W5QP_t\_f	^DE8gjS.~PtG5IE߈'@k.6QY<JyBOf:m/JFp lakKF,*Li^_/`Y󀗜; f*(z+L0Ҷ\ӒP+jR^l}_AHf[bx7}!4[[o)40/p@z(YG" BC|5j}dtL}DB3 #TQ/ŵkx?)˧h9Ŭ:rG/uiz`9^5@-P5A+(X!\YeS!BlcjrK(XCrz./)kx֢$QB3bSO#S듈RUCwtM@ː6ןP_;*MqEFk.[o-yb<J
$NbAwu`չ;TUb3`!okvD!pmSd@Q|7-0ԠAtX܊Sݘ-A}GKn(s3H"AMpf\>tkM"Fǚ(>hE32v5zUl]U
÷-ems5<Sc4b)z;.x K:.kaA0F*9UUQdJ&kYX}U
ʽyҐm}mG$ ܬ]r#|=oa@CQTE':_]gun"m1a97
fWH8
:Cz6Z$h҆ϒ0SBHB/Mw{XXHC΂uKpDzpvË1e~©|&!RE
d̑}yW-q9g$r^XzֺkC]Ь)?A|T`׹t ]V	9T8׃ J,gkιg `]!441㿅d|?PVۙ[7/08QZQz@x.JfP16#DiTce%>RSдQ \ ρg? a[VKoa8o9'>
l#XyȳZA]vɼcOAmGbtPsߪ=cZ4k]b# k9C0@V?ݸṼK^Wkm0;N[Cp4E&#WLrg*NZ@*`.:bQcTLKw7x``C}x!u1`7$;<N@q1fUaaF'9ԇ) 7
LJ^5͹<K`ܥ1F	 @|o )!ike'!3KBr }aByB` ȏۛ?#!z~=n	 *=*R[ϳL[fHQ+}huQ\8O-iQ,D앛xAW׊5YftXSA4#:-}dӼ!eU;hT71A5-D.Mvw:õ_a4.[LqDd2\_|ax@Ql\^ڽiؖ4eDd<Qb_BjQ<AUU_"^n۠:7{ɑb䡰ؤos:4+wu[,9ets5Zhh6Vq	V@Xam<Rz@E|x75h[&;b&7D`ᇂRmS!ّayPzrɖ<sYSP d2ޖBٗLdG$P%	t虜Ti'(KQ34~]:f &/ZykMPD0$#oe=!jdVlaf,GXgIIrn˝1#^Ll6y>|YT3?<dJ25K@*:ԤXJ`M)(SpXw(Kֵ
^C̾k9>\UUC{Jk0'Ս\[-/Jg*yz r&Q|K+;hc:C^+:%-F1Rm{ӕ@~jeyWૢhv؜XYƉz.5z)j9f |Iw!֜+9rwpovRO<~'^yЁ!%2EPxR&!CIݮ>B+	$1CJxcfa7ߌa=М;}cBBxp'x\jN}=t ,!Lp| S?P6TĠT9Qm^xr h؇~'4g~c4j-Zt'l[u|QMnm?²'oeQ>KH_7/121Q4I}Z͕ej]tl̇vg K`U_OG`S\X6zyuoNyx="TnsQ
 /btC%(L{H!g@oɂ@{T,f'0 ٤a̾2UɈKM,⣌v\RCC0(>Eo]Ik{yLk^ٴLcވOD, 'tXٽ3s]Ul7%L4vM+
#D:U"
U{զHfWWhРe[0.v{٧5h1<HnpvB)dW1T3);P2Nw|2XUY~
5ˏ{ k>+j?	0pƄ!87-4Ydv0o4= J|o:=S"{5wxf$#AD}s`
g͐)\vώ,x2c
fMwԶ7qRr0)TfZ^UL5,xgkڃlˣeS\oynKmBH|	=/*JEJ|v̘ 66D>$`ȊHYkofoX;*ZLƳvjQ~EP
I1iÑ/ס>U'$'VkqiIbvsҒ[<?RB>̻UY>{_ qYe1NNNk	8< _͒v!odWqGWg¤Wꌧym~g;,ͤbÉN1`/Y`g>{0T!1∝iWK8-5:I.doZAGaGy&ty7ۮW+
dɿh9e}͝C	}D.O@Ԣ?xn"7mڭ0{[aϢS:rѓfftֹeB8J$XXc*[1q]]	HM/()moܽβ|@rۖK*~ms)]5-d`SX AwI &v
trVUzpp]Ĕ5"`@J|`3V^^{:h
`5>S'x)甮E7%IjYڢH!@E`\ٱoT\SQpGF~623,,"`
WmݣSMΎE|<0Q>^G xףRZz4&L-gfQ-#.Hh1g^?TQA	59AD=CI:
wcŚ],,2XΥF6dLXЀk@D8SqsegN$z~dDhMX(V#w-{vԯϹ?{A%ve9|$t*XtT
_{DgLi	JEttGiZ9|OtnP]OIغabr,~x}iN{
Blg_7~&N@\Ek$R. mMfuKTN5! BxѽT:<9MhqtTǐX	_xAd,O*w_|t>y%~"-h5p3ϠKʧyVg+1W$0nz<iy)Wټ,r}́15d-N( rPK)N&ps:Mm1S}0;Gq=z;vsU@8;-DnM.* X5EË *5
HXav\zݺ!OQLNA#=zoB1`aע]*[`I^g2&YlCcƛlb0֠$NIm&5F%#Cuo7oR&}Ibf& > Ug
%S#̪GPB莎/	\,n*_D6o1k$2'h3XL-'_:l%P>:K^ozjG\.jxfϑfcq
@#6lCLnY\,6@4CNp(K-mVn\M.w\¢wJ\EEWa]!K}%NM҃.TcJAjc&/(˂t܁^d
{g J%~2'^15M9S%+8WǲZpCE1iuLZ?u,)0S_dރNMsюL=52td0'0.d-bJڪhr~l~
WF7b~Pq	@O5Ô-:;JɅ΁lT_}C+\"$#	1^u+?mXo\2ٰ`: 8`2&مV͵;R/S/!x1cxȹB'8CqpoL4a_2[H_ti!6?Ryċ(JPzWg|$A"x(#DY}\RM`e3:%B#-+@ms8uz mts	;pUv(n:1gzQeٷ@#5&<)q6Pܐ:Xzv؄l/uNjqK2PM	/abv3\'n.fPI>We\mRpS-jQQ;N(l'mwc4+Bdh[k^y"1*vg"SoK!s/wF?A=@?á|5U
)\CEo85 FJj%49Y VY*I5zcSn;")1NIXr' Oy(ו릣g2/3pWy]:y|%a$TQ}7FoerIg4hbйYS .fJ	*l@}gg0=6Pqbߞ9(Q4aE)b>UuO2oFS#>V8<=k[xu-4gY`~W3 0͈&;:띜&NrTdx {}}Iu1:$gs9 c
Cb.,κ$[H`)a'%m^ER*<w)YBO)K5lL3FI7!35YvFslr+3Xڑ-*Eh"B7ш\T_3!F+:z(ȥZlux1;5
, mU/^7_$X@iC*VB+>d-C'Xf/|ϫN
NB#@/o}~uqUн:a$7Q\8A+gEf< -LL`4"JlY|SmY'*N}do=t=`h(!sgkj| ;Z2x1Sdis&Xp^5a١& l]ڷ`Ĵ=KLɉjwx
WɄamsjP̛u5Dua0'[!(c`;mD*(?6ȜqwYrW$;ōADo9.[,A/۽(uR8_}a>Y*^gJ10.A΋
226j`QaCHF.OF8=-jHXVi ЧZC0Y:2@#{l/nE^?3uEv~ՐVNIxӉ>KʦJ,w4Y䁢g!piǧkDVGtFsHu8er*i`xN \`}EV~iDSeLeKѬio83VGNL('|;Hz<X.]5n>dPJ'-<~;U	Xd⓹3wԝ"|4w'&gL`n }Z$LGM]Y䚅ΎjCOa>4<vB&[yaQFrml՛[V̡T[i>4/R
!-F참Ie9;닋V,UY;4Ae|	|VVc)Sɂ:u326A%HRmިpJ3^&*p;-5R%_Jqc<U[x9M2BAfch& +Q]%a_MQ칷1POG@ʠ*QЪzף`n6F%N%=x&3CXdDuY Q-zyFO+N-إՍ(zZq.܀]ON!] ^{#wߏ@g.>KX&K17s%8OKe#o7nJt*.9B?qKCMI3qPd?piRJ&1#D6ۗYhXK&߉QV>{.vUZG{H$*4bƷa'V:e/8 7d9-tP- x(6؏lLF@?7𢡊^	SSŖa:,4[%(rhX	Tnη'<N:qE@|n;סI%:0-}>YTB,}H,A-ʵ",3P?#/A_/M[V{%ȕRDpX3#ҝr1C[cbu( G1&gH6M!/M0$x)Z{FbBdwG/=T]c02(N'įNu56ޡ(+VXC񛳓dE60׷.<mDk'Lme]0$!!2`I|-_RuAO!8dʖL̶B7Z@~Irzq4g?_4~pGN{^ {o&Vs@9(5ʂA@54|Kwht[NP`+t?-:I`H
wjPV4v4| Hſ?|]Mr;K(	׽N+w
+ @*
{Uq ={
6Yx֨3:E@0}uNO"e2`$=Rr;'}9ܐK^Kzy.L,`N%+ƴn\t qk0byڦ[L."n*jέO|ET}u;һxkpZ./gqF7(-# )Ku({G+)ɮi5)R[<2ڟmGDKP~E-d$IX2SM<o`,L[7]|3+"o*j?u&}tIzǫtDb9@\F`v+4<<sUazns^I'K"D</{(#j2]3gs+
zQ4meۍӣ]HsBrur1_lOFD& "kiV}.c"l9ԅ02pi."6̽<'W;h5PWpF8pn,0jVj\#OH:rpYڌ`SP-1:͜ZТ^$\^s없Ω:6_3oN go,%'+Zvv9Q9z>RyNm*K:Q+sY{?%1g^z|wؖ{BdC*a3HHnh
u/GОN,ȥ1x:a ',Dˮ+,o2H!͑Z!=(Fz8A muĳ6D6>[quY0:OAĺ⫈b
9!;&@WnnUeM:Mݰ
+j|+t{1cfUp>ZE@c_d`q di0ͨg"ʹJvU'@F1lEFo~1TSuyeVXDm#/gY?A;Hrr<\gqX 	b{f7>{Xq$m7I?M=1eDg䰏C _n1~dGzBnE'" 9N&yP踇saD1؂xQA%՜HFCNE轧kK˿phw=&1wrBI甐Gc56li\j uy˖/HHth_.4ȣ(tњ`5?󹛺w/9c~cw%@.0^ng&]]Ej)ʏ(to٭)G{LC[܂?0?DJoͭj41ea*]
]nhEY)KE Xt<z>'2-7x#)
,=<핅
%b2Տ]gt[1E':,_y?υ钪0`aKgBw?+Z}C<zg7ŀϷ$U JiCDm77'ȔU3˛kz㺷5Ԥ7~Dp/K2S+\A<SE!z2+8C3"%k|޾J1G=9HxGJK*s4!D	\D)ު,tI0ϕfIC_登@ UdvlyU"	M޵ax#8ZK(cGI+X)Bca"49U@X\_NVBl2ok#1lO355:D3_
r\O`)3JX&Ĭb)	GEOcq2Ǫv2hǲc+o0x68fE&\3y!!lnM؉\ƺ4vH<cPT[tiaN>̝|I~Ohƣw^
9|fD|aUEd+NKO)Y0w83vd~jO)q^t6'#&e	>+ֳȞJrnIXJC;)u +Z,f"#YvОD0߹c%DNRg!)<Vej4bL1L;W0<Ƶ{z%\'|(RKڲ&dw553tƯ|g3+
o]sbU!:BKl{/?aL][8cKkZ\)H~(wO~2Ɉ!}2{llf)PwSb[|NHY:@
blǿG4'7A:蘹}~% \أyLc%DY-φ"W11@{rsMq#Gp	SӱuL&BO
9?VꨱV4u-bC\?c?N.EX(9Sf<Ly~:-/E(F:86L­P}72A0LFVZCeX9Lwяu5AUZeʪϮ&5G}:ξgd{6}p^v$xeyjcZl[@ nܡCH;~kߐ~g,'6K컚rه^Ȩ]d/)t{umt]z&hg=ĝ}W˵g>vnLWBD4"WAae&Z}c(eQps=P=h#Q^,Y'˖%*]g4%dHySz>{Εwvay	NXMԛ#oo}U<=Qdr+{V
tHmA禼s׎ܻ[X?M#ܞv}ܡӧytQP[
d|)p t__NŨ4EQ|dym_'jނUCVJ4l|uӳ`Nͫ!JHUV$?"}>[r'iXH,"A_tv{(H߶cLњ!ξڠd[N-'?N.<nQϑ֯ŴF Էf=ՔI*|<-MlLwt;ׅp,@N9HRԷR)
̔Mv\3/}lB?kee2F,>1:mJ*'kdgE^{04߉V|BOhvN@K{i}FT<_~g
,h/h:Z_ve:X#A}wl@dy/+C:RR
<oOi] 0)#!l@nڴWħwY0}'E\S'sp<ThWB&x:Jg`Y([75@ r"8ױw0fc>gb7*}<ɤ~O0^Mɥ!({-ELAҋiF K*1xz p	eP^'5ZtCЛD-xu?G"|+G'ʤVWcE.mh`fB(2P^HsY;dI|"ukI5	Ael:NmSy3-=jvkz
m oQ} T@缵Q@D)Ąkv"7[
HPiܞtKs!Wl:R|(-o,<zgrL߆4QlBO^vBk^8Bi`пPm܍+'GKXъyFZ1(G£:I{ϒ.KOdAbC*r
#gCàCX\/7Ϟl)a	:E{4NU_X&,ld9rW!Dh\w;0 `3bcW`ِ.&~v¬)DȺS#[e+17؀RwB*/S񑶟Q;gc|F2}?ݿL(i=DQ*vǠXU[e*7#yހѴY]h8ꒋezIw	ud%oE],1((\9۠QLY,OqoB+%xcէiPϐ+m)MW;(%Ԥb}WcdVhIxuΗ%ua}tUV6k~OĔCY6##l]-c)xʽowTYf)O`lp S]W2I}6*Sf/lYKnFAS˱|iUr[ؙ5,`^.Dw3/i-18^}/Jᅰ9J?Q	o#g6韔B"btͱblY4eH[D!
țj.` Ƿ&'g*){Ajܗ5#U8a+9,N"ߗ{L|Rlêe	4(	d1У@{sYwm*ӪZ^^4|mTӪ1f!ObjK&A'.RblHj,?H<p0Y;f~- qۺB'>	q(^x?89\L;!
v&}}3@Nݍ^q	-3a>fgRmvS6)ě5&U;=5N/@ \0l6Vb?Az>&8ps{rcY9"(Ӣ|c_A(w|o,MVm$M0Px;E   9^Lo--w_s0;ڌ%vǔ
nGruloEqj_	PJJWc+wT2"@a~Bj&7*UMy/Akv~<zHV5ŞuKȍpznOuD\\!W(CƑjk2vEWu9_h`xd3iKJb	47T!ݺ%P@.ɬ8yEB݃{jzsun$aP6NOfzJ"
89)v\G;T#͑jV1|vٚHMtC=QN.X`͢UWF*{z0D^&A& yKO{JK1X-9LOdDs$OҊ
k:2,PĹ2֙eq:fe\$K.tCr)6![K/8w;IVݵX*XWvbh>l4l76TU宂Grגb:`kPh<1$%AhZ]͖,Ʃ,z:or9aRXrfkmU&~9@ g^1%QNWFj}?faRJ_nShyoͩo£8^g6((*BAUqZ,;durNZ0#/f;|)Q`мhfHsw4*B/WˀCqtTq>h%TV+@qv>5.hFxj5o6*$./!J'n׻сE$u`9w<9AVa'{mR#OYP$Q ɘ:6KJD{[7-LkKL6̞&P/orut!Ȍ/|9GUpK'!
0_|֖3k{/vq6|#r;[ʢ`97]/yA wwɜ/1ТZ6n5bjXtkS 
ѻ$Q>f&jDXpqч ez9"忟
8}7`TD辣o_*0R3[^`${v}<bQ<*J̃F2&Kx&K@FGPW(RcP||F^[`jPO$|<3x\p7M5)`GtVe7*Z8uц#`K4%m<^0髳;_K3US1ƈvJ+Henk/.wuf'8pUPp'3Ҋ	PIuP[3<U5ɸ,F^6<+*][|E~Éj6z0wT2edՇ@m'^o2I;	$*$G͂DMC(m:_N7^*0 M.}~(stBqXů$f˓Q-n*b/+[!Ba95@L<}*N}<IR6g0KSuuV)sȪ#stpF2BÆ5I5:]sv ΠE:3D"dV]#~L,R;I+5't}
2[R֜k?G	ac?tX%6eרV!ET2tWYl$/ޅ^_r]kD,U^D=-6,+'VJ#YWfji,#t	'+R6 JR>Se]G/ t	xׂ%'kNB V?Mp?~-.o
qvZ!&bY-ƦyRiJbֺ^G$($@X&ڴ8kY4\Zmh;_M5{snqc)ƣ~ks>"$(K aK@'պń&n">F9N,4.x*CbФ nTviےм.M*F+W!څJK2=  !AB)I1\ð<y=''N(N~KQA@cGewg _ĭO]M2e?[gBg)zeB⑏j4%Ib;[\/
LkT&de?鿴^b(<4hno^law_@HoФDȋU6%SXx#р6V?TXȓQ̹;=%"\ϫ&s_;X_JPby7UmڛFz053|eWp+2^0Eq5%Ggvj7FCQҷ2e0Lm,@h^#I'4ux"~&$+IA<w=$nP=:P}2_A=MLtÁ-Vy<thV.4ɂƏ98V^ns)m#hrVRH-~+hȪjNFmE6c}
b8ipn{6!<MEIa(R=`y63]Uq,h`!Ktl~ qA3=LgjO:ѿ49?/fjӛoe|Od&	LHUi]V,,MS}O4<qX`Z0tlcok(jC6ɠYݪ'N[@sǷm%˃Fn2/4i(x+À=
YW D3W1Mף4%\DRm4*A3trHkK~}fJ^g/P"?`>"]{V}n#t*3"=UѴAۍ--\mqMf~ {KM_EY}I  Ve/"c^K2zOf5Q?4MvH@@<;{kľUυ9MӨm~0Đ{0c$(Y1^={KE3gw2(y:oN܌X_HF:u_X䠙Z2`ɭ@&/Z,Sym`Jwצj	NX"ullZzAhTX%*!7s
9qb[dgd|-/`+Ͳ P:MgHmqd_&#1AC+6mr:nqT-  Kkkݦgɦ%,`ۙKr56vV"HԢb
c:ΒPpʕWZg:s4wӾ]e77ή:RC%ɦK`t&Z>;EoXq2/Nm|܂a(kΕ4J9tHf_r{vPHFѝu|J'[23쬫
|Vo6z^,頋Qk@oMdEnJ	Bby1ϋnl{wx֌9$s9=<T|]Q+ԡWm-vt;-mbhDFpzU@ &央_?]f#.on4+Yjt }1_y'G_V'!XQ~t"ގ-6v{uve&W~ȲII|(9r5vtRBk-,
Q&4&kl-C0u&r2]Dm
ȋYMI6VȐBނkKa-;Q~/ᒞ(FOI׎f:ͽVSC{^#zXZz=8=<粂˙6LH909<ksxAFţl|+5	;;-wcb=*p؛sF5#!W$*"qw<G_1I#Rf?jˁn FTP]2rv^o.|L}8ZDTAOG`K=y|+V(0HPCo<|}L/968#äd:eI
 l9:9Fz#'VE(-h栮a
0nci>L#FּaSó
ohnL/%ON2``0(8ocejz(IcAm?$lK6y}RqM1ǎ%q
 *ԕ]qg<sQǦʞV6}x<D\kZ35	tﯬ&IdꣽsyB.GX5\7x_OGڅoir}
flu78h9X;YN!J"~)i&X]Lpx,1Ǣݷ:o_
@ĨE^?xR䱋1Dv>XzqCB};cj$jee\/hhdo.!ٴТ3O|VLC0	}Y2=E/˦YWme;h,+R/ϲ"ۿ`7C<mgs%gm$AV20Xz K˵&İ/V;.́pqn`Y*Y+ff)ӧ$5sncO\$nM9*m'ۧ+=p1޿I
C?1^Z,O5朐VJ#j' EoJ!.k0O8\S_'`g&0BF'5n^"XUSM99W;%˂Os7MQ@L.<3f#l2Io X^izɰ',14TǹD}b~A PIRpHB %Gf8[$])W8D] ag 8o/s]3u'ҵj@LOs]OG<DZиHSfzߟ=ycbga1;"^*zåq!L҇'0)3epzJ7	`SΥ?	.Xe
1HT1VUfQ*)QZ' 8Vk-@?mU!XS0>:Ƙ20x}tk[i*jH$# D}>J
"`qj^(BП@fZ,S"G:JXKv*QΫ"aE;63ao38ԃ>t"?;mIw}\=6JIB=Οz:hXX%:|1Fnٽ:N7al+@0gkN WYԪu`,no͸ {Arr	:;nU9/INЫFaOnBd3*s#unǹt{1kcSFYh	y@yN//1¸r2^$H6sKK֦~δA'kd\(=C}98*PY4SBN2s!#2f5p
qݦ,3+ѵ).a"hɍzWuplPy#j\1+ ɫmIL=D÷32 hu#-XgUn$Q cV"W/-m{~n:Q Y?b6ўڻDm2Nd^35bJ1,ti+ģylfF^ŏP./2lțbK,o0mׇV/j	t:AjZK9CVE~l'q`qlRBo?vF	T;3ZTgƩy(a]3EZHq݊8GOӀטLfpqmaa^\k3A8"|*]h`vNeD2ݓ._~r8RnN'ߵ8
iY@t*pI$i]n)aDr:8	V%cY&[l%gcfċhkĔ{v[>_Set+A[aJe
gY^;$@CH4)95m4J?ck u-I {s,M
unJC\W5c҃+M0]Qu*Is2I.3t´;|`Z_.1'gǈh_j[3!
ՊD9h1(+|J!bIa!q6O_RGbvNmi+ؖȗDz|5o`7g0 H*9&MjfTK̟	8}o%phCdz+$ߟTM sR!瓀o^R5MgbSTW{2Ĺhl[8V'po|]ˋ_]?
5e؍~ЁTdui/,>J,ݍjn5z
Ci}#(MwLw\ؤfq5A:/缆L15M 0;V?C& P5||PԩKޠ)$WoA:܍PrkO2avOk+jlU5I}}*Uhoa7W8ϰ+Ncow+G%~5n deűwTtY"`cE͝+47i/QM柠.RGhG+!YJjƐݾ؛0*Ҳ0؝ ~E<Qs̻LGӢ3:) b\bvp,r̥F[	0}nY`=J&g}z){&4Aj/."Q$_q4F7j)8UZYփų%S(ٝJl1tOڞνuyL{:4V7~%!\͟mUT/aN {|`=΋{QKO{ĸHZ?eY:t&덐	%XNZc%eե0;e VUb.;\wr-m)26{f've0wY33&iwT"oӪ%s`vUKɭ0n#-\l7iUhɟ! t#%E*<˟vj[$J
*[򊴙&Y]One;<Ίģs:xK#H;h3z>[yLQ:L	2<E[ݙ%-U6:C(ְ)Vy{Y^EJԝ12>	NBVSnD3_D]V|AX%Kb]QBSd`Ȋ]\A獴Q4lW(s#KYSB+f';]"OFϛ7z׭hӥ,QT2YE@g0-[G8,Koy)]4g5|E-Tr7N8ZiءijL)}rP*EFb_'I8wpCzKZ%$׷,u[3aIoQxQ(g+/^+m9ck#r&B;o!9\A6O_c=80D8uo804TjLʵ-5.zu[>'YY
y"#4V>7aEO-g=YA-1hAmE8?6vI
hfin":iw:h#'ߔhuZp+tryR u
zq',EFBpNNy!ZX6a
P븦(CU@^ZV`\Mg/ (ߤ0~+#)#68쿟|I0nEr RK%WJ_Ƚi2IHO1ܲ8DWYz
1y*`	
lcden'd(h
,ޥKRGD26{yWۋcOԸ p	/RQ75zA!ΨVEYkmp\mE&cɗ gSH$_ӣ	>ˁD>iƻ$^/_Ml̊Ʋ i,hg_E:`@ޕc/961O
%qLÕYD%ݮA%$'Zc$	n9zі-CtY9Zw36;# %"k2OSc!~PPɇKrgP]Hb>A/`<VÙi}	0K]O=김 Q]$o?/LmV<Cme2i%:nO>3IzӉ1d\خ~kSY_[)?ǜ<m!<M-8Þ+'qpv
WڼLȼ)\:Q``Z+WHAݧDyLxK'zcqu>VLj]CG@IdPi+
Q#4?XjlTs3.Xp.Aoq˽z:/`HRXؤpTU={w5ll
lV'^O pk&fa~œ9'39+JҊ:	Lh2t RS6G"Utf驣5bB푢G7]S9V%e{qbaؔlJpq#C8-'
pƢ 6SICn(ZrPͲ%}Iۥ 0nd4Dv
w12ϠR\D+kɀ0;-)T35Χ}7Z7W5FRW9F?D=`)/<<:":*?T/AE
OޣyXMS[\pMIΨ@<aC"j}f;Ń`/x-p#[ _Ɋ>_1#wq2=k6b4|Jb$TLZ:èSi˞2%S2jᓵiXFm 
 Pҽ?X*ytŻyq1y+r)K~ɶQ;eSS\	g:٘=h/ڻw`nZ, /kYRܺݡSqpBo|T]@wԣp]^8 w{u QH.an>BVP&eΒqTECXs]5_ىT,9
zZEvq&.1},#
vPP¬1=%_=$ZG>AV?ߺ41JBՎ4矵-!1˖ESK=U(L\5n^ٺ_~]cdzF~Zyg-S"cDL0pCDTh/blhn
DP;>x?mN>jp;3x|MIP;Iz&c/zug,ȩ9ԜiF[J^  oK< P ~fKlg#F-}=`Wj,e:<JFKx؋71@ms[<qUz10֣f-ᜠ-].cz[Q<mCNCY~Ut+z`kCץdFc*(r&#%lpO*uW]jAX NMgZ<(gQxUR62^M=5Tso+M5?)scB$ݷ6(9eKM"~ei:Z+o%UbPS?Lr)P '[g+<S?;P+%?u@;H Lբ1.8&nQ*AI0+=pHa}4}u
ɛ~3t=Q;KvRL/z!i&e$K$2,K12
O60Ig>}o5[ [<yCӌӷZ0
1U&!۽sp.x=|\܎
>PcTqT.	;LCVN5ZCOG$Q
`UR$1R A$ GN0iP~E'ZփWZ6BnHA񁟳[X̡i"@rD1syhM(a.rky<<ȃ䤾&CYŲ`rhġ).y+A	KC
][D9Uxg6qưsgAfRMJ>Bt\ĎeXE*t+8&r z[StѦ>X=$K<Y14簁;Gm%n6rpo8bNU+*gAZG ;LgmIgi;{{L4 aȑNmMjD3(#y6j6@J8Dֲ~zC
n`qkegFPdIN;oG)oP\RG:落L(@Wuy&5;}|mq.rܛ?B &pE ZnX@Jr"Mn!l!?iaSTSlZ$EmڜYDT7EsmV3vZcEL,k6e5]xRЗw͚\B,,_$l?889>yD̚beTA!kIBbZRH=tLކ<QdՍ*ay[)<cjFܶ5o.w1Fg155O92oĿuwZʌH<9wlyfgܗ#4f~wɁUU#$ZK)wMntya];O[FU疷G̟) XBƛ
DP\5c'ʚKIԸ\vPg{>iXjMba?4t[d{ODKU-2yN<bMCkyw!p3%ٜA(3+z	_.~ڋ2?^[nETa>f푆Fc4Rvgvp6c=\2
J //U߮fZI@Gg$|rO\,uR#c5{3cG#J>{͈j"&*85R>>؎l5NןZKvBVS+B6̂M̉RC[sZf5yĚ?oINXBYS{Q	*;Wf?>?f#)Rsy0+%U>|G %h\lc;j	4gC[EOm}ݕoҷʡЯnh݃z5{#`=cx(z2#WCFaQ$9;6C9M*O" y@@aپ{w5|-#۳-n Y6Boa~0T!P{(=";kMlxr僸<i7WKs/~hJ v۩08%F)ЕZ
Kdk
?wC_z\{p+YǾHibE4A+>6XTpBbT7@w)ej 9 "VMhop\f|ujӠ5"qs{($fu^~@cJRȊ`^eD:u+.`{@v(QA;&_s~V:0E>0iH(%4C áC&]k!C*
jX-0`J=eb]p.0uF+x-(QnJM*Ek}p4,P}$	)cz\+U&o]dU`[N:@Э!ޟKtMI^ EM-^}%|C._v*ki&E`1',SQb fx>?ɳ0ScqtRL|u5@qT
/uJ]S-SJi`̌EQAnU1{{!Pe&'v8H'_ l`ňxpC}UZ+ӹY"ǱE6B6S7$;/ƷJ
<_ 4펎mX!?U [Hɱ A^8vm, B=Ĝ nKƷCDwN_ .&I(V;>wVO4K  {ϻVl{Ҙ'q	HּM)ZmR]Q7џ77t{~-:$-;6u=hZx|_<q~Galk^HҜyI6P	LR9>n"ܕ5g-Xx'sW jyE%n[]0{R 2Qc-_4f$
`/pvOqENj2>$TRXkڏo2[|7<ћF"j?T@f0ngb0fSR9c)%OU
3സX]ƮemDeRǮ6҇Y%Qg0/.Xzزy*X"?2lK1.G7-F\P˜O$@uZM˓k(+>ޜ=H$	E"ܘPYxv&v(MF,4IG̫'p$kVYvYR9םƂiV90[2:	XV,O	lg3b,BSW덧*H&4yxظ ͙!d<h0~2EI/X-k<=}Fܖ8*Ƈ&]w42!FK&6qcL3YU֦hFܱ6.AiE> @WXe5+ʢqy.$$85} p9
|hUk)Eh	*Ҵi[Fg,L9F%w]N樜?x<w.GleKE] e"It`r}Ƕs?Ilo[sBOvAр;(ERg̗	Oq]^md?f9+/=S#^'w̭!;,|-\w?n>1Oz8s43RCAJgTn<t󄽫wC`owdD@޶ 8a/]0PU"W<%]Ӛ,֌7r-uB"t=
)Xt)ML?Fg]7}ClQQ1M|ח0'޷u{ e/	X=Uמ|=`d}h )j[y8*?%@U#_o0nn@ jWf4߱홮MߪF 
^-+M$bIl
p{ڻEX,h@x2@Gtwpv弖Vl2V*ez粈Qt$)okL"Яz'Qfņ@ȸOP8NBnf!צ*D>s]u	i7vy600iF5,K`ܰb8޴QG*2[9Э)X_z+˔[PcJq
NÿX1H-e%i]ŵ/3VQǾ? ,㜟2B*#uAtiѠd``Zt1PilFuP'6s]~+"=lRJ`]QžYo nv?>CQNYM>@AU*2G!X^5F1 WMDEUJqAI{Qvb;Iɺ(N|R&Mq.W"pաe&x#E/2娕ǊAG]C,T{<hby
p-iɳԆAn-bKW+d&h-Ed9xp#ڮl~qT]^JسP-j'PS69=I׊]%|{k ƮdT(glŎ,°=Б%L]쿓͘	\Ei%NO_&7IsjhFm梶/0I.᪸`at_٦6K~a @9Aif#kg?+ЬS[agc:KҹGR}Ɓǽ:~çe<u;z6J\ҞD8m9%'2903{rŔ iaGрSd<]Kt3þb;`_(9"Taѓ֏fBi,e^eT@$ Lۻtyd8-vgU=t	,|qryH62,XY$Dss,
\Xo?gfRm}R+m0}īW.˶E%gAnϸ@ GB_ცVLi2قߤҶu;$ȱ{7AWfh;蛽 -9pl%;?۝fL&Dɋ$\MtҊ_5>X9XMx9nyƸP %֢*Ph]):;VGFmQj$7ekS'+0 8mnbַy_T|.3dFB(qH:.OCI.\M@*)M47z5b{ZmŀĤԒOYq@RJGI]_(_'@;|#"ʆ8b/,hBFJ
/p6WYq3Ūd(Ӈ?0&i6W>4WXC䨪8Tԉ^CX<1ڠwNmW7H:GLԺ:a6,By;Q6:6T\irBCwVwqN5H'S.K1#[Zg?ː.ayͦ&Jv~M
&tZaVl81:)h?B[ʜ3_O~Gunܑ}#n=3ʱ S"NKRD;d;pu{3)1Q\+h^X1cqHE1充c^Z[SXmC5J-Pq|EȞJLW̯4kB|.*M)k^Ε4 K5mX%7VW@Hwdi2BQ_r3=wczM/K>
n
N	צO%
cvM	`mǦnT:"fVA^O5xB2"5z[{ױQOuFD8NR`P52dݧr|m.Ӌ=/+߶xjd9bmj<jȹ,Fl7x@
qw,MQ]ssW."Zwq٣Ƥjڱ.2{GAT@L
Qc Hrf 3DvoB3_836m>QT=.;]#5@ {P(Q+.4
,neڲ5"7m賋C)4Y?z'`G'(;.kBE:vRƥtR;?E) SlNs3Ѭ[/w2;P%}1mKUEܘ[nLbkzx'EEoI:v}6!Z7=RuO+-MHNM䅀;3*ܱk&<:|!*`
E}1St^\ޯ'||ބsJu 43WzIbQ;xq!H>dZI^{,a^1[t[fÐc5OH ~'e}so|WzMOadHY4G1Po7o0 mkB(Yr.mޚ	5%+AvjgEjfRcCHBuz=]dL2<k
x
R5l*V[J;zԽ"Gd]<HE@!j |4t$`O[Qar!%Ex)wA\uzxuwnD[r3BΌ90cK'C͋ ^BN78dX~UUn2H94ǟBf{4!B3igUuېTaSS.~̌ȧԤ8Z.C&Oa$wvW/ߨ<sp)Bwj}̡/HIs @_֮X٤=A0Eq"XpfWx|AfW9Nvc^̡5CWfq!)4HxD/<Qy(KOJc΅2~s.dgj^{ZI!|sX*f«%|4` wj#>fARO_bmO@/>b$_@",4;^5R.osKX,=%y35>w8n*d258v3h"'>:PSb}h6ؠdSV2*bj1a<_d1i]0Ѽ<bXb	p74NrmN3KAb\M2}Z,	:
<)fm6T% 0.ƥWeo{j]-LuŪ~{
KTʘ<WWq'}/ka:tS4afJ Nڶ3fcдL{j}wU^=@3RZ& J:'(s6%IWBF[_fo5%Eι]~MsovH=˵lc/tL을=_8ȝ씼
ZT7X,grϬx^}qE5egґIEi&	,oq\98*/#tS
M,*M$T9DCq7(B&+A:lcNn;&c?±6If@s\YAB#CZ_POT޳a.`}xAa RTH5wKY~j3%"ޓ8)aY'܇ݝڙ$${B4<?H
k~6#>ŋp᫡Q,3YLasz2&Om
?4iaR\M3h|JbBMpmvH`6'9m!|}nILZ- ik#sKX|1yS&#I`㕘}%6fG	v"H5zdCj6!4#Mdu1ff hWx
>Jb1>ܟ :
&[uVP;y֟x;Ia^J՘nøAVx7l
;Hg2|șrT}BRYb#QD݅Ƿx$ Ai
$[1n<C ̋\%|]!2Yj^+97$fZ篿?{=9)㭛dy5"i5S1{dS;%:*?GvY~0w:|T$C;B˛m*W<hV=(D[IU2I8Oom!M9կ+ٚ^W>{u7[EG'Z~!hYsHCP71k@æ%l ]oo2_AYDC"ecoAiAWuO\%6D/s	?޵͍eE\o: P떰5.+貨I?>k@T-]kJ*n
1E`>`D7q6ғj#oaȊ9ÁU;xꃼ]/#)Pd.=^؅Gt]^C="V˿HNh,PLm= hjLD싡Yә6~MMm%tycuYC<Ȑ cl8F:MË"@<e[̢>`+A<(R5&rh@VNcUT5pv-DF"giGeEhOdms""yU2^tV_/ w]t%K_K@v{ӆjz+|}0|}D.ݔըf:μ<	1$;:<~NxODҪ`9'q) 
=~`L,9G~cOZX?%qv<DNt<GfwmFshZ%B>΅G Wt_WVzzA+-pިi?LM[&ك7{<O"
.>bN=SV|kV]uFpe\̈-ZV3QJݘK60nY4W%lo
kLWOC)(3ŭ]]z|X9E*nΆG^T3@ѷ
A>mPI#;eD{D]?2@
OCtRfE?2czNJbF?!jzVGh9oz)&5ki.osq'	\}E:jټG.Ng;ʭ`ת]pd Z$}C^aH^<~F9n	V?x8A#n**ZB$eoTA&BƯ!S]_4%9a,#;dl̕P6<)47<`(Կ28~JEFzql쵥ǋp/ml6
@/8ʈ\k '`C^60t/[ (ttˀX<hVU1E1uk¹g`lxJti%/GoB]6N',B'ꍿww%%
ÑQ2yto
Rp{o]"[u &bAe]E"fp\ccw`aB{NUYOYJMT8	 "@H`&ߌ9ʏ'皗ɢX^>՝dx
6ۓ5yV:^iݽej4P+@`en>۰6R1v3X&әl|x&؊@#Ft|3rTvZ7_Z{2}O?d`=KPhe(_wpy9;B2$p/Bh}\%#fɻiltĆpYjP!,t|yAy0w̛?gD;p`>DD0ic!lY;0nxvŭN]oh>L0 DTdG<Uu'tnvMGu4Eb/Ør&,"q2?Փ}6֣.."͵I/ApU m2kPOH^@|$[Ѡqa۴
oT`R^D$c$>gg92]FԪ6@-^_C+Qr$s.J0^K%7[{qJcKջBߝ[&Lp7x҄sHKVjO*3ڂSc徒Ya-9W96jvEW*% լcZI8ڪ6fSeΜ&DuM?AcCpӍQxTl2zBu_{F0m튆ޣ \#Q,q n7L>"FًKPt8qd{4, 3\3E;hwͦC^=x9WF9mgk'TV^kfC#4V͢Hz(:".'nI#$*Y(P[uD
YSkTɥ"*.C^Ob}J7ĨWYHdlz}	@ M ľ7˻nϷGWB!phY*Xa.7Ƀyâc)EEYvƭ<(Yj/"0F%F9Wẏ*:^CU
I-L|)XpRW_r-jy),s'S;J-nISΆ[2؈{V	cUY,sZ| ]I]_/H~a'Kѓ<RDܯ LcD({~e8ϊBX&j\GA7\IEx3*SvX{q9a8ނvuNF/{o0s @O)v~Xq-?v@&bKZ2xcPMP|	yoYDv'RET(2$+YG-FMpx]dm3vU.<KhsiJA|un);To
ehێ#|܃w\T(\`
JQqQh?a#%>~qgYɲ5r~T=-l |uI$}tFbO9Kځ"JQ0\KKY~8=G駼M4ȋ?
.a'cqnϟ6]Þ >9HՈ9w[")+ȳ *I^=wbV+l+}f^}8aȢ:sFKd:*_D1{:-0kBKYX{=ۖiPTJPQ<Uo+ԙXPz{8)$="QM.*p/VѹE; X=dﭡ6
|T'up}0O?)nihQGзl|-OZDk\`OlHr^ɻM7p	t~u3
 ~Nq*3kLQ0J8yLZ{,R\ٮ:B -T-#lӡp\tG@>aGNWϚdD--Z%[ڏ,dg!K;ŏjI햼O{gMDi`ѢZ*oјa"L4}`pD>"M9e?(8йĭ&u^S߆}4AL[J©8UƄ| `t	O0GnI,D97)Er
FeIP\ iuIfI{Zߝ	y<oQJM$ʱԺ&QZ,[/"g^R50R '}ل |ʠ=TŌM!p#F,ET(P
D8y+ݽ\1퓮 iz٪l|XzXoPC<ؔ8!bɷ~g`6 ?Rm	S1?]Pz
!qT&G33scvA*<[-+ 2Fv:-,m1bzPzIf!o%Cs֋̀N鎋4T*יbB'4S̝Cgi` n]q?-I"t,P槮t%dJ'WCr~>GfQlRM}\hB6C)ɤ[<	Y"YL󔡭_L$wEx-hZnQ,Vyq(⺭*;%N4Τ^:4P;\{i{p΁ *a||A5jA]bMkU^FroKO0B1eƫ˥ !Ht躌ƀU3a֕	`9wTyLtlT,M_[ #Dꨑ$XPz].iK
qbEJ`}
:T!i[F5hؒɌf@;}5(RO2tNpna鈫_icQ5+ /_e#ڟ@@8`Qb
<Rh"Anеve^0WsH'e"}p\q O"شXrw7@o3/</_b'5lZp`Roo0kE]^dtǷm~q!J@p=I>%X`vDO,[EUE@yf4Yg8S[	hnVxrTbqcYs>ѱJdD?,F-\#j!+76z qLCGWn0)p[7M:|2U;ԉHCgLyQl'Mbz4xia<qϨ5vԖCxxLgvNyM+`E:@N@/wЄjZNXOBpFۍ ̱_tf.!t-GvWz7iWys$E<Pxx<áЬj:9JA^o@ᨭ&	־.S=ܰ{|$.8}YIC3;Ϫ:IY*al&2D&%X옦(-Qiω%:Oܔ&X*bD`prPk-axkBhu@n~mˌJwJMm{WwL	Hqe2'J3|k&p&W+BIĸ=&K8>wbZ;nn:x	JFM?/XeS]͚0Qv$mMT;&K @Ku`>aSL%࿮,{nUktku BC&f",LvP)a giݳ@C<70B%?ӲPXu2=Aoiөt}gGNއ<dcpU2dMAB/B)xdB~201΄]8k'C~ѕ{vK_*!P-hԧݸUfT	#G$͏^$uiђ-kNiPEZZ<:Dds</eA+.0ir  4<)*Wn#R+kQ%~Y$`*Aɚg;Bdmh>Nk,3~7Jtn]Z}3udd<0*~P)h#WGH	s
2NM1o*O|zЬgf/Mt 5OɇE:Wxm{]IBd4lZ qd(+R(֡M";W=\~j9t
&n]͹hsـ6._XImp^-NhܝnƋvn&˦#:!9rG͸iVH#F0>˄1[4qv+ls7G%ֶt{99ẏ:!^>?f{ɯ! ֍L"=ȗ	i'3eSi5K_:Ȫ^\k	,Cqd=lCp<~A鿠^O;#ML>߂n5Ujb7Q(Bi%3rhc`<p6bʍ,g^߸tfXV9l#.ޗke:ezBVa$ZMOWnz
2rkr̚ƴee\,fyr	/\]MaFNfFN6{ܑGyp*o>KK:k~c@4p$>
1k@ek^UcP[7Noj}LXR;Wt!A։uvtpu;­K/ui&eof~GZauu5p1]dZ6xA9[sIS>1D=$쉆ϳ
;B;<J
v\Rj`k'c͇tf&RM0Zu%2;]_~$*Vuԅ<{WRD#Կ}N-rq x
4H!0P]cL$|vo 5Ɏd}b1rUv[$5,e$Ԑ$.9-fn"鶾=Y1|UON*t^i>Az*R9pcc_~^fEk:/կ8qtf,ĳArEmp	1;FQjgVB1T S5GbϛN&TLl:9K:4FU(yMoM?JM}5/yUK+ͫ:d[K+	7hK75gmPI4' 
&]y&o.zqp[͂3<jqgJit~2zi'zZekIRMzkx.iLݢ)<`]iu[eloHJ|Z֪2A}kZt2so&Mgx&WnYNڍTh@Jrמרתי לעצמי.

921
00:37:06,833 --> 00:37:09,000
"אקינזו, בחור מגניב,

922
00:37:09,083 --> 00:37:11,791
צריך עלמה יפה כמוך."

923
00:37:11,916 --> 00:37:13,583
לצידי, את יודעת?

924
00:37:13,666 --> 00:37:15,166
[מצחקק] את מבינה, נכון?

925
00:37:15,250 --> 00:37:17,916
אז מה קרה לכל העלמות היפות באוטנווה?

926
00:37:18,000 --> 00:37:21,250
[צוחק] איפי, מותק!

927
00:37:21,333 --> 00:37:23,333
היפות עוד לא נולדו.

928
00:37:23,416 --> 00:37:24,875
אבל יש אחת שנולדה.

929
00:37:25,500 --> 00:37:26,583
אבל היא עזבה.

930
00:37:26,666 --> 00:37:28,458
ועכשיו היא חזרה. [מצחקק]

931
00:37:28,541 --> 00:37:29,916
אני מסתכל בה, היא מסתכלת בי.

932
00:37:30,416 --> 00:37:33,416
[מצקצקת, רוטנת]

933
00:37:33,916 --> 00:37:35,125
אימא.

934
00:37:35,458 --> 00:37:36,541
אני חייבת להיות שם?

935
00:37:36,625 --> 00:37:37,625
[באיגבו] בבקשה,

936
00:37:37,708 --> 00:37:40,250
[באנגלית] אני לא רוצה צרות. אביך התעקש.

937
00:37:40,333 --> 00:37:42,875
[באיגבו] הא! אני עצבנית. כן?

938
00:37:44,000 --> 00:37:45,291
אז, טוב.

939
00:37:45,541 --> 00:37:49,208
[באנגלית] אהיה שם. הא!

940
00:37:49,500 --> 00:37:52,291
קאיסו! קאירה!

941
00:37:52,375 --> 00:37:53,750
החיוך שלך פשוט,

942
00:37:53,833 --> 00:37:55,500
מדהים אותי.
[צוחקת]

943
00:37:55,583 --> 00:37:58,416
את צריכה גבר כמוני
שישמח אותך.

944
00:37:58,500 --> 00:38:00,791
שמח, שמח...
-כן? את ומי?

945
00:38:01,041 --> 00:38:03,916
[בפידג'ין] כן? מי זה?
-[איפוניה צוחקת] רגע.

946
00:38:04,000 --> 00:38:06,958
אתה הולך לעשות ראפ
עם כל מה שאני אומרת?

947
00:38:07,041 --> 00:38:09,208
לעשות ראפ עם זה.
[איפוניה מצחקקת]

948
00:38:09,291 --> 00:38:10,500
[באיגבו] בואי, בואי!

949
00:38:10,875 --> 00:38:12,083
אה, אימא.

950
00:38:13,208 --> 00:38:14,250
הוא מברך אותי.

951
00:38:14,333 --> 00:38:16,750
[באנגלית] שלום, גברת.
- הוא אמר אימא.

952
00:38:17,166 --> 00:38:18,166
[אוולה] כן?

953
00:38:18,708 --> 00:38:20,750
[באיגבו] והיא עומדת שם וצוחקת

954
00:38:20,833 --> 00:38:23,041
עם חיוך גדול.

955
00:38:24,208 --> 00:38:26,458
בחור צעיר, מי אתה?
[צוחק] תודה רבה, אימא.

956
00:38:26,625 --> 00:38:28,625
אה, אני אקינזו.

957
00:38:29,291 --> 00:38:30,500
אתה פה עם בי.וי.אן?

958
00:38:31,708 --> 00:38:33,333
אשתמש בו כדי לאסוף
כסף בבנק.

959
00:38:34,875 --> 00:38:37,041
[צוחק] אה, לא.

960
00:38:37,125 --> 00:38:39,500
אני מדריך הנוער של
הקהילה הזו, אוטנווה.

961
00:38:41,666 --> 00:38:43,625
אימא, פשוט, את יודעת, הייתה לי

962
00:38:44,083 --> 00:38:45,750
שיחה לא מזיקה עם בתך.
- לא, לא!

963
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
זה מה שאני עושה.
- זה מזיק.

964
00:38:48,208 --> 00:38:50,041
[באיגבו] בוא, אדוני מדריך הנוער.

965
00:38:50,625 --> 00:38:52,250
[באנגלית] תראה את פני הבנות שלי.

966
00:38:52,666 --> 00:38:54,625
את זאת, וגם אלה.

967
00:38:55,125 --> 00:38:57,416
בכל מקום שאתה רואה אותן,
אל תדבר איתן!

968
00:38:57,500 --> 00:38:58,833
-לא, גב-
-אל תתקשר איתן!

969
00:38:58,916 --> 00:39:01,458
סליחה, גברתי. אני מצטער
אבל בדיוק הגענו ל...

970
00:39:01,583 --> 00:39:03,666
הוא אומר לי סליחה.
- לא יזיק, זה לא--

971
00:39:03,750 --> 00:39:05,291
חושב שהוא משהו.
[בנות מצחקקות]

972
00:39:05,416 --> 00:39:07,583
הוא אומר לי תירגעי, זה
אפילו לא... אומר לי.

973
00:39:07,916 --> 00:39:08,958
אה?

974
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
מה את עושה פה?

975
00:39:10,625 --> 00:39:11,916
אימא, לא עשיתי כלום.

976
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
סתמי את הפה, אתה אידיוטית!

977
00:39:14,708 --> 00:39:17,500
לא אמרתי לך שבאנו לכאן בשביל התחלה חדשה?

978
00:39:17,875 --> 00:39:21,250
ומה שכדאי לך להתרכז בו
הוא איך להשיג עבודה טובה!

979
00:39:21,333 --> 00:39:23,833
בעוד ששניכם מתרכזים
בלהחליף פרטים.

980
00:39:23,916 --> 00:39:26,041
לא אמרתי לך? אה?

981
00:39:26,125 --> 00:39:27,458
אבל לא עשיתי כלום.

982
00:39:27,541 --> 00:39:28,916
[באיגבו] לכי מכאן עכשיו!

983
00:39:29,166 --> 00:39:30,625
את אידיוטית.

984
00:39:30,875 --> 00:39:31,916
[אקינזו] איפו…

985
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
לכו עכשיו!

986
00:39:34,791 --> 00:39:35,875
[באנגלית] הצלחת היטב.

987
00:39:37,041 --> 00:39:38,583
אדמידה.
- אדוני.

988
00:39:38,666 --> 00:39:41,291
אומרים שבן טוב מביא

989
00:39:41,375 --> 00:39:43,666
שמחה וחיים ארוכים לאביו.

990
00:39:43,750 --> 00:39:45,000
וגם לאמהות.

991
00:39:46,208 --> 00:39:47,833
למעשה לכל המשפחה.

992
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
[כולם] כן!
- למען האמת.

993
00:39:50,791 --> 00:39:53,666
ועכשיו כשאת נוסע. אה?

994
00:39:54,291 --> 00:39:57,125
המטוס שייקח אותך לשם לא יתרסק.

995
00:39:57,208 --> 00:39:58,708
[כולם] אמן!

996
00:39:58,791 --> 00:40:01,333
אפילו לא תהיה בו מערבולת
שלא לדבר על התרסקות.

997
00:40:01,416 --> 00:40:03,333
[כולם] אמן!

998
00:40:03,416 --> 00:40:05,458
את רואה את דודך, אובינה,

999
00:40:06,625 --> 00:40:08,125
הוא הצליח.

1000
00:40:08,708 --> 00:40:10,666
הוא נסע לחו"ל לפניך.

1001
00:40:11,541 --> 00:40:13,583
הנסיעה שאתה מתכונן אליה,
הוא כבר נסע וחזר.

1002
00:40:14,041 --> 00:40:16,916
והוא חזר מוצלח.

1003
00:40:17,000 --> 00:40:18,916
אתה תביא שוב את הגאווה.

1004
00:40:19,000 --> 00:40:20,208
[כולם] אמן!

1005
00:40:20,291 --> 00:40:21,916
אתן לא יכולות להגיד אמן? מה הבעיה?

1006
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
מה מצחיק?

1007
00:40:25,375 --> 00:40:26,458
אובינה,

1008
00:40:27,708 --> 00:40:28,791
[באנגלית] הוא הבן שלי.

1009
00:40:29,083 --> 00:40:30,958
כן, את יודעת...
- [ביורובה] אתה תצליח.

1010
00:40:31,041 --> 00:40:32,083
[צוחקת]
- אמן.

1011
00:40:32,208 --> 00:40:33,458
שום דבר לא ישתבש.

1012
00:40:33,583 --> 00:40:34,875
תודה לך, בני.

1013
00:40:34,958 --> 00:40:37,708
כפי שאתה רואה, כולם כאן הילדים שלי.

1014
00:40:38,000 --> 00:40:40,166
נכון!
- ידידתי, זה נכון!

1015
00:40:40,250 --> 00:40:44,916
[יג'ידה וחברותיה שרות]

1016
00:40:45,000 --> 00:40:46,875
היי! חכי, יג'ידה!

1017
00:40:46,958 --> 00:40:48,416
[באנגלית] יהיה זמן בשבילך

1018
00:40:48,500 --> 00:40:50,458
ובשביל המופע שלך.
- אה-הא?

1019
00:40:50,541 --> 00:40:53,375
רק חכי. אני אעשה את כל העניין.

1020
00:40:53,500 --> 00:40:55,166
תני לי לסיים את התפילות שלי קודם.

1021
00:40:55,875 --> 00:40:56,958
הצלחת היטב.

1022
00:40:57,625 --> 00:40:58,875
כן?

1023
00:40:59,083 --> 00:41:01,250
ותצליח.
- [כולם] אמן!

1024
00:41:01,375 --> 00:41:03,333
תיסע לאמריקה.

1025
00:41:03,458 --> 00:41:05,708
קוראים לה...

1026
00:41:05,791 --> 00:41:06,791
ארצו של אלוהים.

1027
00:41:06,875 --> 00:41:07,916
ארצו של אלוהים.

1028
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
בחו"ל.
- נכון.

1029
00:41:09,083 --> 00:41:10,125
תמצא שם את אלוהים.

1030
00:41:10,208 --> 00:41:11,333
[כולם] אמן!

1031
00:41:11,416 --> 00:41:13,708
ותביא בשורה טובה מאלוהים.

1032
00:41:13,791 --> 00:41:15,875
[כולם] אמן!
- [מדוקה] אתה מבין?

1033
00:41:16,708 --> 00:41:18,125
אלוהים ימשיך לברך אותך.

1034
00:41:18,208 --> 00:41:20,250
[כולם] אמן!

1035
00:41:20,333 --> 00:41:22,333
[אסאקה מתחילה לשיר]

1036
00:41:22,416 --> 00:41:25,375
[יג'ידה וחבריה שרים]

1037
00:41:25,458 --> 00:41:29,625
איפה האינטליגנטים?
-אנחנו כאן, אה הא אה.

1038
00:41:29,708 --> 00:41:33,541
איפה האינטליגנטים?
-אנחנו כאן אה הא אה.

1039
00:41:33,625 --> 00:41:36,875
[באנגלית] אני לא הולכת.
- את תלכי, איפוניה!

1040
00:41:37,708 --> 00:41:40,125
יג'ידה רוצה להשפיל אותי עם

1041
00:41:40,208 --> 00:41:42,291
הבן שלה, מייקל ג'קסון לעניים,

1042
00:41:43,041 --> 00:41:45,041
שממשיך לשיר כמו אדם מקולל.

1043
00:41:45,875 --> 00:41:47,250
עכשיו הוא באמריקה.

1044
00:41:47,500 --> 00:41:50,250
והיא חושבת שתוכל
להשתמש בזה להביך אותי.

1045
00:41:50,375 --> 00:41:52,958
[באיגבו] את חייב ללכת!
- [אזין] זה בסדר.

1046
00:41:53,041 --> 00:41:55,500
את חייבת ללכת!
- די!

1047
00:41:55,625 --> 00:41:57,250
[שיעול]

1048
00:41:57,333 --> 00:41:58,500
אידיוטית.

1049
00:41:58,583 --> 00:42:00,416
זה בסדר.
- סליחה, אימא.

1050
00:42:00,625 --> 00:42:01,875
אני לא רוצה.

1051
00:42:02,083 --> 00:42:04,041
את רוצה להרוג אותי? את לא מקשיבה.

1052
00:42:04,125 --> 00:42:05,166
סליחה על זה.

1053
00:42:05,250 --> 00:42:06,708
עזבי את
הילדה בשקט בבקשה.

1054
00:42:07,166 --> 00:42:09,333
[צקצוק] איפוניה שלי, בואי.

1055
00:42:09,416 --> 00:42:11,000
אני לא הולכת.
- [באיגבו] בואי.

1056
00:42:11,125 --> 00:42:12,208
אל תדאגי מאימא שלך.

1057
00:42:12,291 --> 00:42:13,934
היא לא יודעת מה היא אומרת.
אני לא הולכת.

1058
00:42:13,958 --> 00:42:16,083
אימא שלך לא יודעת מה היא אומרת.

1059
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
[באיגבו] בואי. כן?

1060
00:42:18,458 --> 00:42:19,916
התכשיט היקר שלי.

1061
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
[באנגלית] אני לא רוצה ללכת.

1062
00:42:21,416 --> 00:42:22,750
[באיגבו] יפהפייה.

1063
00:42:22,833 --> 00:42:24,000
[אוולה] מי?

1064
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
הקמצנים ורופדי הבצע,

1065
00:42:25,416 --> 00:42:27,833
לומדים מהאנשים שמתו.

1066
00:42:27,916 --> 00:42:29,875
[אזין] כן? [צוחקת]
- [אוולה] תסתכלו עליה.

1067
00:42:29,958 --> 00:42:31,041
איפוניה.

1068
00:42:31,625 --> 00:42:32,791
ילדה טובה.

1069
00:42:34,916 --> 00:42:37,000
איפי...
- אימא.

1070
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
את תלכי.
[מוזיקה]

1071
00:42:45,708 --> 00:42:47,000
אימא אוג'ו.
- כן?

1072
00:42:47,291 --> 00:42:50,458
זה אורז ג'ולוף,
השני הוא אורז מטוגן.

1073
00:42:50,541 --> 00:42:53,166
לכי וחלקי לאנשים.

1074
00:42:53,458 --> 00:42:55,250
[שיעול]
סליחה.

1075
00:42:55,333 --> 00:42:57,333
סליחה, אימא. סליחה.
[שיעול]

1076
00:42:57,458 --> 00:43:00,791
חלקי אותו והכריזי

1077
00:43:00,875 --> 00:43:06,291
שהנכדה של אזין
נסעה לקנדה.

1078
00:43:06,500 --> 00:43:07,958
אה? תכריזי,

1079
00:43:08,041 --> 00:43:10,000
ואנשים יחגגו איתנו.

1080
00:43:10,083 --> 00:43:11,291
בסדר, אימא.
- יופי.

1081
00:43:11,375 --> 00:43:12,791
כשאת יוצאת החוצה עכשיו,

1082
00:43:12,875 --> 00:43:16,666
קאיסו וקאירה יחכו לך עם הטלפונים המצלמות.

1083
00:43:16,750 --> 00:43:18,916
בזמן שאת מחלקת, הם יתעדו.

1084
00:43:19,000 --> 00:43:20,791
[מוחאת כפיים] כולם יראו את זה.

1085
00:43:20,875 --> 00:43:22,583
[כולן צוחקות]

1086
00:43:22,666 --> 00:43:24,458
[אזין צוחקת]
[אוולה] אלוהים! הם יראו.

1087
00:43:24,541 --> 00:43:26,541
[צוחקת]
- הם יספרו להם

1088
00:43:26,625 --> 00:43:28,250
שקנדה תהיה--

1089
00:43:28,333 --> 00:43:30,916
יג'ידה! אל תהרגי אותי!
- [אזין] קנדה...

1090
00:43:31,000 --> 00:43:34,375
תספרי להם שהנכדה של אזין...

1091
00:43:34,458 --> 00:43:37,083
נסעה לקנדה.
- עברנו לקנדה!

1092
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
אימא.
- נסענו לקנדה.

1093
00:43:39,000 --> 00:43:42,791
את יודעת שקנדה
טובה בהרבה מכל מקום אחר.

1094
00:43:42,875 --> 00:43:44,291
[באיגבו] קנדה טובה יותר.

1095
00:43:44,375 --> 00:43:47,750
בגלל ההזדמנויות.
- [ביורובה] שקרים!

1096
00:43:47,833 --> 00:43:49,416
באמת?
- כן.

1097
00:43:50,041 --> 00:43:51,583
באמריקה יש
הרבה חתולים וכלבים.

1098
00:43:51,666 --> 00:43:52,791
אימא, אולי זה נכון.

1099
00:43:52,875 --> 00:43:54,500
איפוניה אינטליגנטית מאוד.

1100
00:43:54,583 --> 00:43:56,083
מה הקשר אינטליגנטית?

1101
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
על מה את מדברת?

1102
00:43:58,375 --> 00:44:00,333
את לא משכילה יותר ממני?

1103
00:44:00,416 --> 00:44:01,458
כן.

1104
00:44:01,666 --> 00:44:03,958
קל לנסוע פשוט לקנדה?

1105
00:44:04,083 --> 00:44:06,583
אימא, אולי הם תכננו את זה בשקט,

1106
00:44:06,666 --> 00:44:08,791
[ביורובה] ללא ידיעתנו.
- הם לא עשו זאת.

1107
00:44:08,916 --> 00:44:10,750
[באנגלית] זה לא רק שקט, זו השתקה.

1108
00:44:11,583 --> 00:44:12,625
תקשיבי לי.

1109
00:44:13,458 --> 00:44:15,916
הם עשו מסיבת פרידה?

1110
00:44:16,625 --> 00:44:19,291
[ביורובה] לאיפוניה, נכון?
- [אסאקה] בדיוק.

1111
00:44:19,916 --> 00:44:21,833
[באנגלית] אוקיי,
אביך בירך אותה?

1112
00:44:22,166 --> 00:44:23,458
ממ-ממ.

1113
00:44:23,666 --> 00:44:26,041
[באנגלית] מספר שלוש, מי
לקח אותה לשדה התעופה?

1114
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
זה לא כמו אצלנו.

1115
00:44:27,333 --> 00:44:30,500
שקרים!
- שקרים!

1116
00:44:30,583 --> 00:44:32,083
שקרים!
- אימא, כואב להם.

1117
00:44:32,166 --> 00:44:34,750
[שתיהן] שקרים! [צוחקת]

1118
00:44:34,833 --> 00:44:36,083
[צוחקת]
- [אסאקה צוחקת] בתי.

1119
00:44:36,166 --> 00:44:39,583
[צוחקת]

1120
00:44:40,125 --> 00:44:41,541
[ילדים משחקים ברקע]

1121
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
[יג'ידה צועקת]

1122
00:44:46,416 --> 00:44:47,666
[ביורובה] ישו!
- [פאדקה] אה!

1123
00:44:47,958 --> 00:44:49,291
פאדקה, מה קרה?

1124
00:44:49,375 --> 00:44:51,416
למה יש לך טלק
על הפנים כמו מסכה?

1125
00:44:51,500 --> 00:44:53,750
הפחדת אותי עכשיו!
- באמת, אימא.

1126
00:44:53,875 --> 00:44:56,791
שכחת שהיום הוא היום בו אשתו של מר אוצ'נה

1127
00:44:56,875 --> 00:44:58,500
חזרה עם תינוק חדש?

1128
00:44:58,583 --> 00:44:59,791
אז מה?

1129
00:45:00,500 --> 00:45:02,500
[ביורובה] הוא הראשון שיש לו ילד באוטנווה?

1130
00:45:02,708 --> 00:45:06,375
הממ? בגלל זה יש לך טלק
על הפנים כמו מסכה?

1131
00:45:06,458 --> 00:45:08,291
אימא, אבל זו התרבות שלהם.

1132
00:45:08,375 --> 00:45:10,916
ראיתי אנשים שעושים את זה
והחלטתי להצטרף אליהם.

1133
00:45:11,000 --> 00:45:13,276
זה טוב.
אבל אל תפחידי אותי.

1134
00:45:13,300 --> 00:45:16,250
האוכל שלי מפולפל.
- אבל, אימא,

1135
00:45:16,333 --> 00:45:17,958
הלכתי לשם כדי לייצג אותנו.

1136
00:45:18,041 --> 00:45:19,958
מר אוצ'נה הוא הלקוח הגדול ביותר שלנו.

1137
00:45:20,041 --> 00:45:22,375
את גם אמורה לייצג אותנו.
- אה-הא!

1138
00:45:22,458 --> 00:45:25,416
[ביורובה] זה לא רק ייצוג,
מה לגבי התדמית שלנו?

1139
00:45:25,791 --> 00:45:28,875
אנחנו לא מוכרים לו אוכל
והוא משלם לנו?

1140
00:45:28,958 --> 00:45:30,708
זה בסדר. מה הבעיה?

1141
00:45:31,416 --> 00:45:33,166
פאדקה,
[נשים שרות בחוץ]

1142
00:45:34,083 --> 00:45:35,708
הן עושות שם כל כך הרבה רעש?

1143
00:45:35,791 --> 00:45:36,791
כן, אימא.

1144
00:45:36,916 --> 00:45:39,333
כל הנשים שם.
הדבר הזה הוא עניין גדול.

1145
00:45:40,000 --> 00:45:42,541
אפילו דודה אוולה,
אימא של איפוניה נמצאת שם.

1146
00:45:43,666 --> 00:45:44,666
[ביורובה] בואי הנה!

1147
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
אוולה?

1148
00:45:46,500 --> 00:45:48,125
כן.
- שם עם הלקוח שלי,

1149
00:45:48,833 --> 00:45:50,666
מר אוצ'נה?
- כן.

1150
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
עושה משהו?

1151
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
מה?

1152
00:45:53,916 --> 00:45:56,750
[ביורובה]
צריך להקדים תרופה למכה.

1153
00:45:57,041 --> 00:45:58,458
אני הולכת עכשיו.
- אה-הא.

1154
00:45:58,541 --> 00:45:59,916
אימא,
את שוב לא אוכלת?

1155
00:46:00,000 --> 00:46:01,500
לא אוכל יותר!
[פאדקה צוחקת]

1156
00:46:02,416 --> 00:46:05,083
[נשים שרות ומוחאות כפיים]
כשאת שומעת בכי של תינוק

1157
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
[יג'ידה שרה]
[נשים] אה, אה

1158
00:46:07,416 --> 00:46:09,208
[שרות] בכי של תינוק, מהרו
-לשם. [שרה]

1159
00:46:09,291 --> 00:46:11,416
[אישה צועקת]

1160
00:46:11,500 --> 00:46:13,541
[בפידג'ין] אוצ'נה היא הלקוחה שלי!

1161
00:46:13,916 --> 00:46:20,500
[יג'ידה שרה]

1162
00:46:20,833 --> 00:46:25,083
אוצ'נה היא הלקוחה שלי!
- [שרות] בכי של תינוק...

1163
00:46:25,375 --> 00:46:26,500
טלק, בבקשה!

1164
00:46:26,958 --> 00:46:30,666
[שרות] כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...

1165
00:46:30,916 --> 00:46:32,250
זה יותר מדי.

1166
00:46:32,375 --> 00:46:34,333
זה בסדר. אוצ'נה היא הלקוחה שלי.

1167
00:46:34,416 --> 00:46:38,916
[שרות] כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...

1168
00:46:40,541 --> 00:46:42,291
אוצ'נה היא הלקוחה שלי!

1169
00:46:42,375 --> 00:46:44,041
[שרות] כשאת שומע בכי של תינוק...

1170
00:46:44,125 --> 00:46:47,583
אל תשכחי את המזנון שלי, אוולה. זכרי.

1171
00:46:47,666 --> 00:46:49,333
איה-עדה מוכרת האמלה!

1172
00:46:49,875 --> 00:46:53,166
איה-עדה מוכרת האמלה!
- שומעת בכי של תינוק...

1173
00:46:53,250 --> 00:46:56,875
כשאת שומעת בכי של תינוק, מהרי...

1174
00:46:56,958 --> 00:47:00,416
טלק.
- כשאת שומעת בכי...

1175
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
כשאת שומעת בכי...

1176
00:47:01,791 --> 00:47:03,875
נולד לנו ילד!
[אישה צועקת]

1177
00:47:04,000 --> 00:47:09,375
כשאת שומעת בכי של תינוק,
בכי של תינוק, מהרי...

1178
00:47:14,875 --> 00:47:17,333
[כולם] אמן!

1179
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
[נשים מריעות]

1180
00:47:20,416 --> 00:47:21,708
[יג'ידה] התינוק שלנו!

1181
00:47:21,791 --> 00:47:23,041
אדאובי.

1182
00:47:23,333 --> 00:47:26,541
בתם של אוצ'נה
ורוזליין אוקאפור.

1183
00:47:26,958 --> 00:47:31,458
אני מברכת אותך בעושר טוב
עם הרבה כסף.

1184
00:47:31,750 --> 00:47:34,750
[כולם] אמן!

1185
00:47:34,916 --> 00:47:36,166
אוצ'נה!

1186
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
אוצ'נה הלקוח שלי!
- [אוולה] ילד יפה!

1187
00:47:38,250 --> 00:47:39,708
איה עדה.
- מי הלקוח שלה?

1188
00:47:39,791 --> 00:47:41,000
אדאובי.

1189
00:47:41,291 --> 00:47:42,958
הבת היפה שלנו.

1190
00:47:43,041 --> 00:47:44,791
[קוראת בקול]
- את תחיי זמן רב.

1191
00:47:45,458 --> 00:47:46,958
כשאעביר אותך...

1192
00:47:47,041 --> 00:47:48,500
[באיגבו] לכי מכאן!

1193
00:47:48,666 --> 00:47:50,875
החוצה. איזה שטויות!
- [אוולה בפידג'ין] אסטור לך!

1194
00:47:50,958 --> 00:47:52,000
אוצ'נה הלקוח שלך?

1195
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
את אידיוטית
-[יג'ידה] באמת?

1196
00:47:53,500 --> 00:47:55,333
[אוולה] אסטור לך!
- [אישה] תירגעי!

1197
00:47:55,416 --> 00:47:56,541
אסטור לך!
- תירגעו!

1198
00:47:56,625 --> 00:47:59,208
[באנגלית] תודה, גבירתי.
את צודקת.

1199
00:47:59,375 --> 00:48:01,208
[מנסה לדבר איגבו] אני ה-
-מה היא אומרת?

1200
00:48:01,291 --> 00:48:02,416
אוצ'נה היא לקוחה שלי.

1201
00:48:02,500 --> 00:48:03,750
לא מבינה ומדברת.

1202
00:48:03,833 --> 00:48:05,152
משוגעת. תני את התינוקת.
- לכי!

1203
00:48:05,208 --> 00:48:07,375
רואים אותה?
- תני לי את התינוקת!

1204
00:48:07,541 --> 00:48:09,166
אסטור לך!
- תנו לי את הילדה שלי.

1205
00:48:09,250 --> 00:48:11,333
מה הבעיה שלך?
- [אישה] זה בסדר.

1206
00:48:11,416 --> 00:48:13,750
- מה הבעיה של שתיכן?
- [באיגבו] הוציאו אותן!

1207
00:48:13,833 --> 00:48:15,625
החוצה!
- הוציאו אותן!

1208
00:48:16,041 --> 00:48:17,166
קחו אותן החוצה!
- החוצה.

1209
00:48:17,250 --> 00:48:18,916
[צעקה]
- יג'ידה, את משוגעת!

1210
00:48:19,000 --> 00:48:20,458
את משוגעת!
- [יג'ידה] את דפוקה?

1211
00:48:20,541 --> 00:48:21,833
את חושבת שאת משוגעת?
[צעקה]

1212
00:48:21,916 --> 00:48:23,708
אטפל בך! ממזרה!

1213
00:48:23,791 --> 00:48:25,416
-קדימה!
[אישה צועקת]

1214
00:48:25,500 --> 00:48:26,791
את חושבת שאת משוגעת?
- קדימה!

1215
00:48:26,875 --> 00:48:28,458
אסטור לך עכשיו!
- תסטרי למי?

1216
00:48:28,541 --> 00:48:29,791
אחטיף לך.
- את כועסת?

1217
00:48:29,875 --> 00:48:31,208
עזבו אותן, תנו להן לריב!

1218
00:48:31,291 --> 00:48:32,625
שיכו זו את זו,
ככה הן.

1219
00:48:32,708 --> 00:48:33,750
את מדברת?
- כן, אז?

1220
00:48:33,833 --> 00:48:35,083
את מדברת?
- הילחמי!

1221
00:48:35,166 --> 00:48:36,791
תראי מה עשית!
- תראי מה עשית!

1222
00:48:36,875 --> 00:48:38,791
אוולה, תראי מה עשית!
- תראי מה עשית!

1223
00:48:38,875 --> 00:48:40,541
אה!
- כי נשבעת

1224
00:48:40,625 --> 00:48:41,791
שתעדיפי למות,

1225
00:48:41,875 --> 00:48:44,333
מאשר שיהיה לי שקט,
לשתות מים ולהפיל את הכוס,

1226
00:48:44,416 --> 00:48:46,958
את תמותי, יג'ידה!
- אה! אוולה, זו את, אימא שלך,

1227
00:48:47,041 --> 00:48:48,208
הדור שלך ימות!

1228
00:48:48,291 --> 00:48:49,333
יג'ידה.
- כן, אמרתי!

1229
00:48:49,416 --> 00:48:50,583
יג'ידה.
- כן, אמרתי--

1230
00:48:50,666 --> 00:48:51,708
אל תזכירי את אמי!

1231
00:48:51,791 --> 00:48:53,375
את ממזרה!
החיים שלך אומללים.

1232
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
שלא אשמע את שם אמי
בפה המסריח שלך!

1233
00:48:55,250 --> 00:48:56,416
את זאת שצריכה לקחת את

1234
00:48:56,500 --> 00:48:58,291
הגוף המסריח הרחק מהבית של אוצ'נה!

1235
00:48:58,375 --> 00:49:01,416
אוולה, כי ראית שאוצ'נה הלקוח הכי טוב שלי,

1236
00:49:01,500 --> 00:49:03,125
שנותן לי הרבה כסף,

1237
00:49:03,208 --> 00:49:04,958
את רוצה להתקרב אליו, נכון?

1238
00:49:05,041 --> 00:49:06,791
[ביורובה] זה לעולם לא יקרה!
- קנאה!

1239
00:49:06,875 --> 00:49:07,875
את רואה את עצמך?

1240
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
[באנגלית] הקנאה שטיפחת,

1241
00:49:09,583 --> 00:49:11,791
מאז שנולדנו עד היום, תהרוג אותך.

1242
00:49:11,875 --> 00:49:14,000
הקנאה במי? בך?
- כן!

1243
00:49:14,083 --> 00:49:16,166
מה יש לך? מה את רוצה?
- את מקנאה.

1244
00:49:16,250 --> 00:49:20,791
באת לרחוב בוקה, שם אני מספר אחת.

1245
00:49:20,875 --> 00:49:23,125
כמו מכשפה בלילה. [נוהמת]

1246
00:49:23,208 --> 00:49:24,750
לא מצאת חנות אחרת לשכור.

1247
00:49:24,833 --> 00:49:28,750
בחרת את זו מול שלי.

1248
00:49:28,833 --> 00:49:30,250
[צוחקת]
- אוולה!

1249
00:49:30,333 --> 00:49:32,583
[באנגלית] אז זה מה שפוגע בך?

1250
00:49:32,666 --> 00:49:34,500
ששכרתי חנות מול שלך?

1251
00:49:34,583 --> 00:49:36,500
אשכור חנות בכל מקום שארצה!

1252
00:49:36,583 --> 00:49:39,083
באמת?
- [בוז] את מפחדת מתחרות!

1253
00:49:39,166 --> 00:49:41,458
תחרות עם מי?
- היא מפחדת מתחרות!

1254
00:49:41,583 --> 00:49:43,583
[ביורובה] בואו תשפטו את המצב הזה.

1255
00:49:43,708 --> 00:49:47,250
בבקשה, אוולה לא מוכרת
קיא ברחוב בוקה?

1256
00:49:47,333 --> 00:49:49,541
[ביורובה] והיא אומרת שזה אוכל? זה קיא!

1257
00:49:49,625 --> 00:49:52,833
[בוז] אמכור את הקיא שלי!
- כן?

1258
00:49:52,916 --> 00:49:55,625
[באנגלית] תלכי להתארח
עם בעלך הרוצח בכלא.

1259
00:49:55,708 --> 00:49:57,500
כן. שניכם צריכים להירקב שם.

1260
00:49:57,583 --> 00:50:00,000
כן!
- היא רותחת.

1261
00:50:00,083 --> 00:50:01,416
מה אמרת הרגע?

1262
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
הא! את מעסה את האגרוף שלך?

1263
00:50:03,708 --> 00:50:04,708
את קפואה, נכון?

1264
00:50:04,833 --> 00:50:06,416
אני משקרת?

1265
00:50:06,500 --> 00:50:08,916
לא.
- בעלה לא בכלא?

1266
00:50:09,041 --> 00:50:10,541
הוא לא רוצח?

1267
00:50:10,625 --> 00:50:12,750
כן! כולם יודעים.

1268
00:50:13,041 --> 00:50:16,208
[באיגבו] את רואה,
תפילתך לצדק

1269
00:50:16,333 --> 00:50:17,916
[באנגלית] לעולם לא תתממש.

1270
00:50:18,000 --> 00:50:19,250
[יורקת] אלוהים ישמור!

1271
00:50:19,916 --> 00:50:22,083
קדימה! את רוצה להילחם?

1272
00:50:22,166 --> 00:50:24,375
בואי נילחם, יג'ידה!

1273
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
[רועדת]

1274
00:50:25,833 --> 00:50:27,041
את הולכת?

1275
00:50:27,500 --> 00:50:28,833
[קוראת בקול]

1276
00:50:29,333 --> 00:50:31,000
את עכשיו האיל הזה

1277
00:50:31,083 --> 00:50:34,625
שבורח בשביל כוח להילחם?

1278
00:50:34,708 --> 00:50:36,208
קדימה!

1279
00:50:36,291 --> 00:50:39,000
אתחרה בך, סיר אחר סיר.

1280
00:50:39,250 --> 00:50:40,458
פחם לאש!

1281
00:50:40,541 --> 00:50:42,625
ומכתש לעלי!

1282
00:50:43,333 --> 00:50:44,583
[באיגבו] היא רותחת.

1283
00:50:45,041 --> 00:50:48,416
לכי! [מחיאות כפיים ושריקת בוז]

1284
00:50:51,333 --> 00:50:53,500
[מוזיקת איגבו שמחה מתנגנת] [רחש שוק]

1285
00:50:53,583 --> 00:50:58,250
[קולות הלקוחות]

1286
00:50:58,750 --> 00:51:01,291
[באנגלית] אימא,
יש כאן תור ארוך.

1287
00:51:01,625 --> 00:51:02,708
אה?

1288
00:51:02,791 --> 00:51:05,625
[ביורובה] נגמרו התבשיל
והמרקים.

1289
00:51:05,708 --> 00:51:06,875
אל תתעצבני.

1290
00:51:06,958 --> 00:51:09,708
[באנגלית] אם אביך לא היה
מתעקש שאבשל לו אוכל

1291
00:51:09,791 --> 00:51:11,125
הייתי כבר באה.

1292
00:51:11,625 --> 00:51:13,208
אוקיי, אימא, איפה את עכשיו?

1293
00:51:13,750 --> 00:51:16,250
בדיוק סיימתי. אני בדיוק
עוזבת את בית אביך.

1294
00:51:16,916 --> 00:51:20,041
חשבתי שאמרת שבישלת את הבשר והפלפל?

1295
00:51:20,125 --> 00:51:21,333
[באנגלית] אל תדאגי.

1296
00:51:21,416 --> 00:51:23,375
עוד מעט
[ביורובה] התבשיל יהיה מוכן.

1297
00:51:23,458 --> 00:51:24,583
שמעת?

1298
00:51:24,666 --> 00:51:26,916
[קולות של לקוחות]
- הו, אימא, את בטוחה?

1299
00:51:27,000 --> 00:51:29,916
אני בטוחה. [ביורובה] אל תגרמי לי ליפול.

1300
00:51:30,916 --> 00:51:33,291
או שאת עונדת תכשיטים ומאופרת?

1301
00:51:33,375 --> 00:51:36,208
את ילדה בעייתית.
איזה עגיל את עונדת?

1302
00:51:36,333 --> 00:51:37,916
סיימי את השיחה, אני באה!

1303
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
אוקיי.

1304
00:51:40,125 --> 00:51:42,250
[קולות הלקוחות]

1305
00:51:42,333 --> 00:51:43,708
[יג'ידה ביורובה] בבקשה.

1306
00:51:43,791 --> 00:51:45,250
המרק כמעט מוכן!

1307
00:51:45,625 --> 00:51:47,125
כמה זמן זה ייקח?

1308
00:51:49,875 --> 00:51:51,041
מה קורה?

1309
00:51:51,250 --> 00:51:52,750
[מנסה לפתוח את הדלת]

1310
00:51:52,833 --> 00:51:53,833
אה הא!

1311
00:51:55,333 --> 00:51:56,375
מי נעל את הדלת?

1312
00:51:56,458 --> 00:51:57,916
[מנסה לפתוח]

1313
00:51:58,000 --> 00:52:00,250
[באנגלית] מי שם?
[מנסה לפתוח]

1314
00:52:01,000 --> 00:52:02,458
[ביורובה] מי נעל את הדלת?

1315
00:52:03,083 --> 00:52:04,708
[באנגלית] מישהו שם?

1316
00:52:05,333 --> 00:52:07,750
מי נעל את הדלת?

1317
00:52:08,041 --> 00:52:09,416
תנו לנו אוכל!

1318
00:52:09,500 --> 00:52:11,250
אנחנו כאן מזמן!

1319
00:52:11,500 --> 00:52:13,958
פססט!
- [באיגבו] מהרו, בבקשה!

1320
00:52:14,041 --> 00:52:15,833
[רעש שוק]

1321
00:52:15,958 --> 00:52:18,833
[רעש של לקוחות]

1322
00:52:19,125 --> 00:52:20,833
[רעש של לקוחות]

1323
00:52:20,916 --> 00:52:22,083
[יג'ידה] אל תלכו!

1324
00:52:22,166 --> 00:52:24,458
[קולות הלקוחות]

1325
00:52:24,750 --> 00:52:26,666
אין כאן אוכל.

1326
00:52:27,250 --> 00:52:28,666
באנו להוציא כסף.

1327
00:52:28,791 --> 00:52:30,833
[יג'ידה, ביורובה] בבקשה, התאזרו בסבלנות!

1328
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
בבקשה...

1329
00:52:32,750 --> 00:52:35,500
[קולות של לקוחות]
- בבקשה...

1330
00:52:36,041 --> 00:52:37,333
זה רציני!

1331
00:52:40,333 --> 00:52:41,750
זה מוכן?
- כן אימא, זה מוכן.

1332
00:52:41,833 --> 00:52:44,000
[בפידג'ין] האמלה מוכנה!

1333
00:52:44,083 --> 00:52:45,250
מתי היא התחילה לבשל?

1334
00:52:45,333 --> 00:52:47,500
[בפידג'ין] האמלה מוכנה! יש לי אמלה!

1335
00:52:47,583 --> 00:52:50,750
יש לי אוודו! יש לי גבגירי!

1336
00:52:50,833 --> 00:52:53,333
בואו לקנות כאן! המרק שלי מוכן!

1337
00:52:53,416 --> 00:52:54,791
המרק מוכן!

1338
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
המרק שלי לא מבזבז זמן!

1339
00:52:56,833 --> 00:53:00,083
[רעש שוק]

1340
00:53:00,208 --> 00:53:02,083
בואו לאכול כאן!

1341
00:53:02,166 --> 00:53:03,666
היכנסו!

1342
00:53:03,791 --> 00:53:05,250
כן! תודה!

1343
00:53:05,333 --> 00:53:06,583
[מוחאת כפיים] המרק שלי-

1344
00:53:06,666 --> 00:53:09,375
אדוני, יש גבגירי בסיר הזה!

1345
00:53:09,458 --> 00:53:10,583
זה כאן!

1346
00:53:11,250 --> 00:53:13,083
המרק שלי מוכן!

1347
00:53:13,166 --> 00:53:16,208
[ביורובה] מהרו בבקשה.
אני חייבת ללכת.

1348
00:53:16,291 --> 00:53:18,000
אין זמן, הזמן עובר.

1349
00:53:18,083 --> 00:53:20,125
תירגעי, זה לא
מה שאנחנו עושים כאן?

1350
00:53:20,791 --> 00:53:22,166
אנחנו מנסים לפתוח את זה!

1351
00:53:27,875 --> 00:53:29,208
[ביורובה] תודה!

1352
00:53:29,291 --> 00:53:30,791
[באנגלית] תודה רבה! תודה!

1353
00:53:30,875 --> 00:53:32,416
לא! מה החיפזון?

1354
00:53:33,458 --> 00:53:34,458
מה?

1355
00:53:35,458 --> 00:53:36,625
כי שחררנו אותך?

1356
00:53:36,708 --> 00:53:37,708
[אסאקה] היי!

1357
00:53:38,708 --> 00:53:39,958
נגר.
- אדוני.

1358
00:53:40,125 --> 00:53:43,000
אתה יכול ללכת, אשלח את הכסף, בסדר?

1359
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
תודה אדוני.
- עבודה טובה.

1360
00:53:46,333 --> 00:53:47,333
[דלת נסגרת]

1361
00:53:47,416 --> 00:53:48,833
מה קורה?

1362
00:53:49,833 --> 00:53:51,041
לאן את רצה?

1363
00:53:51,916 --> 00:53:54,416
אני רוצה שתגיד לי
את האמת. מה קרה?

1364
00:53:54,500 --> 00:53:55,625
אני לא יודעת מה קרה.

1365
00:53:55,750 --> 00:53:57,875
הורית לי להכניס את האוכל שלך לחדר שלך.

1366
00:53:57,958 --> 00:53:59,291
כן?
- וזה כל מה שעשיתי.

1367
00:53:59,375 --> 00:54:00,500
באתי לצאת,

1368
00:54:00,583 --> 00:54:03,166
הגעתי לדלת והדלת נעולה. כן?

1369
00:54:03,250 --> 00:54:04,958
איך זה?
- [ביורובה] הם נעלו אותי.

1370
00:54:05,166 --> 00:54:06,166
[באנגלית] תראה,

1371
00:54:06,708 --> 00:54:07,708
אסאקה.

1372
00:54:09,000 --> 00:54:12,083
או שנעלת את הדלת בטעות

1373
00:54:12,291 --> 00:54:14,625
ואז שמת את המפתח
במקום שלא הצלחת לזכור?

1374
00:54:14,833 --> 00:54:15,958
אני לא תינוקת.

1375
00:54:16,958 --> 00:54:19,916
כל מה שאני יודעת זה שהאויבים שלי התחילו.

1376
00:54:20,000 --> 00:54:21,625
לא! אל תתחילי עם זה!
- עם מה?

1377
00:54:21,708 --> 00:54:23,166
מי האויב?
- כאילו אתה לא יודע!

1378
00:54:23,250 --> 00:54:24,541
אני לא יודע.
- אתה יודע!

1379
00:54:24,625 --> 00:54:26,916
איך נכנסתי לבית
ולא יכולתי לצאת שוב?

1380
00:54:27,083 --> 00:54:28,166
מי נעל את הדלת?

1381
00:54:28,250 --> 00:54:29,833
שדים? או רוחות רפאים?

1382
00:54:31,375 --> 00:54:32,708
[ביורובה] ראית שהן התחילו!

1383
00:54:33,041 --> 00:54:34,083
הן התחילו.

1384
00:54:34,208 --> 00:54:35,333
זה התחיל.

1385
00:54:35,416 --> 00:54:37,000
לא! אל תדברי ככה.

1386
00:54:37,083 --> 00:54:38,916
למה?
- אל תדברי ככה!

1387
00:54:39,750 --> 00:54:41,416
למה את מתכוונת בזה?

1388
00:54:41,541 --> 00:54:42,916
חבל.
- כן?

1389
00:54:43,125 --> 00:54:44,125
מי את חושבת שייכנס

1390
00:54:44,208 --> 00:54:45,958
למתחם הזה לנעול אותך?

1391
00:54:46,541 --> 00:54:50,958
בעלי, למה צעקתי
ואף אחד לא בא לעזור לי?

1392
00:54:51,041 --> 00:54:52,708
למה?
- מי היה בבית?

1393
00:54:52,791 --> 00:54:55,958
אזין הלכה
לבית החולים. אף אחד אחר.

1394
00:54:56,041 --> 00:54:59,625
רק קאירה וקאיסו
שראיתי מחוץ לשער.

1395
00:55:00,458 --> 00:55:01,708
אז מי היה שומע אותך?

1396
00:55:02,916 --> 00:55:04,041
את מי ראית?

1397
00:55:04,125 --> 00:55:05,791
קאירה וקאיסו!

1398
00:55:06,208 --> 00:55:07,416
קאירה?
- מחוץ לשער.

1399
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
קאירה?

1400
00:55:08,583 --> 00:55:10,166
וקיאסו, כן.
- מחוץ לשער?

1401
00:55:10,250 --> 00:55:11,291
כן.

1402
00:55:12,166 --> 00:55:13,916
את צועק כאילו...

1403
00:55:14,000 --> 00:55:16,250
קאירה וקאיסו.

1404
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
כן, בחוץ.

1405
00:55:18,458 --> 00:55:21,375
[מצקצקת]

1406
00:55:21,750 --> 00:55:24,333
[ביורובה] אני מבינה את זה עכשיו. הכל טוב.

1407
00:55:24,416 --> 00:55:26,291
[בפידג'ין] אוקיי, אחד אחרי השני.

1408
00:55:26,375 --> 00:55:29,000
כן!

1409
00:55:30,416 --> 00:55:33,083
הנה הירקות שלך. זה בשר שנשאר.

1410
00:55:35,500 --> 00:55:38,125
כן, אחורה. שם!

1411
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
כן.

1412
00:55:39,583 --> 00:55:41,375
בסדר, כן.

1413
00:55:42,375 --> 00:55:44,041
תודה לכולכם!

1414
00:55:44,250 --> 00:55:45,708
[באיגבו] תודה רבה!

1415
00:55:45,791 --> 00:55:47,666
[בפידג'ין] אתם נהנים?
- [אישה] כן.

1416
00:55:47,750 --> 00:55:50,291
[באיגבו, פידג'ין] זהו!
אני בישלתי, לא אימא שלי.

1417
00:55:50,375 --> 00:55:52,041
[צוחקת] תודה!

1418
00:55:52,250 --> 00:55:53,958
היי! כן.

1419
00:55:54,583 --> 00:55:56,125
תודה. כן, זה מגיע.

1420
00:55:56,208 --> 00:55:59,875
זה מגיע. בבקשה! היי! מהר!

1421
00:56:05,250 --> 00:56:07,250
[ביורובה] היא מתבלת קודם, נכון?

1422
00:56:07,375 --> 00:56:09,958
[רעש שוק]

1423
00:56:12,333 --> 00:56:13,666
אימא של עדה.
- [יג'ידה] כן?

1424
00:56:13,791 --> 00:56:15,791
היא שמה שמן דקלים.
- [קול ברקע] דודה!

1425
00:56:15,875 --> 00:56:17,250
את רצינית?

1426
00:56:17,333 --> 00:56:18,791
היא מוסיפה למרק שמן דקלים.

1427
00:56:18,875 --> 00:56:21,916
שמן הדקלים, המלח
ותבלינים לא יתערבבו במרק?

1428
00:56:22,000 --> 00:56:23,791
מה את יודעת? בואי הנה!

1429
00:56:24,125 --> 00:56:26,083
את לא אמורה להכין בטטה?
- אל תתעצבני, אימא.

1430
00:56:26,166 --> 00:56:27,958
קחי את זה ועופי לי מהעיניים.

1431
00:56:28,041 --> 00:56:29,625
אימא, לנסות לבשל את התבשיל?

1432
00:56:29,750 --> 00:56:30,875
מה את רוצה לנסות?

1433
00:56:30,958 --> 00:56:32,458
לבשל את התבשיל.
- תגידי,

1434
00:56:32,625 --> 00:56:35,208
ככה השיער שלך היה תמיד?
- כן, אימא.

1435
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
מה אמרתי לך על לבוא לפה ככה? לכי, עכשיו!

1436
00:56:38,208 --> 00:56:39,791
לכי לשים צעיף! חסרת תועלת!

1437
00:56:40,666 --> 00:56:42,541
סתם אומרת שטויות. [מחקה אותה]

1438
00:56:43,166 --> 00:56:44,166
לא תמיד הכנת אמלה?

1439
00:56:45,041 --> 00:56:46,750
שטויות! קחי את זה ממני!

1440
00:56:46,833 --> 00:56:48,041
אל תתעצבני, אימא.

1441
00:56:50,000 --> 00:56:52,208
בואי וערבבי את התבשיל הזה!

1442
00:56:52,416 --> 00:56:54,541
אל תתעצבני, אימא.
- אל תיתני לתבשיל לגעת בי.

1443
00:56:54,625 --> 00:56:56,458
סליחה, אימא.
- איה מיכאל, שלא ייגע בי.

1444
00:56:56,541 --> 00:56:57,666
אם התבשיל הזה נוגע בי,

1445
00:56:57,791 --> 00:56:59,208
סליחה, אימא.
- אטפל בך.

1446
00:56:59,291 --> 00:57:00,291
[רעש שוק]

1447
00:57:00,375 --> 00:57:03,041
[נאנחת] [גונחת]

1448
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
[באנגלית] שאויבי לעולם לא ילעגו לי.

1449
00:57:08,708 --> 00:57:10,000
ערבבי את הדבר הזה!

1450
00:57:13,333 --> 00:57:16,208
דוד, בבקשה!
[שיחה לא ברורה]

1451
00:57:16,291 --> 00:57:18,041
בואו נלך.

1452
00:57:18,166 --> 00:57:20,125
דוד, בבקשה, אל תתעצבן.
- איזה שטויות.

1453
00:57:20,208 --> 00:57:22,250
גברת, אל תתעצבני.
- אנחנו מחכים המון זמן!

1454
00:57:22,333 --> 00:57:24,625
אנחנו לא מחכים יותר. מה זה?

1455
00:57:24,708 --> 00:57:26,708
אם אדחוף אותך, זה יהיה מתוך

1456
00:57:26,791 --> 00:57:28,083
תסכול ממה שאני עוברת.

1457
00:57:28,166 --> 00:57:30,375
עוד מעט. דודה--
- [באנגלית] איזה שטויות!

1458
00:57:30,583 --> 00:57:32,323
כמה זמן אצטרך לחכות?
- התבשיל כמעט מוכן.

1459
00:57:32,347 --> 00:57:33,476
סליחה.

1460
00:57:33,501 --> 00:57:35,583
דודה, את לקוחה ותיקה. אלוהים.

1461
00:57:35,666 --> 00:57:37,875
[בוכה] [באנגלית]
שאויבי לעולם לא יצחקו לי.

1462
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
איזו אמלה גרועה את מכינה?

1463
00:57:40,166 --> 00:57:41,291
אל תתעצבני, אימא.

1464
00:57:41,375 --> 00:57:44,000
[באנגלית]
ראית תבשיל? [נושפת]

1465
00:57:44,125 --> 00:57:46,375
[ביורובה] זה טוב כאן!
אני כאן. תודה רבה!

1466
00:57:46,458 --> 00:57:47,500
אימא!
- כן?

1467
00:57:47,583 --> 00:57:50,416
אימא, בבקשה מהרו!
- קח את הכסף שלך!

1468
00:57:50,500 --> 00:57:51,916
סליחה!
- אימא, מהרי!

1469
00:57:52,000 --> 00:57:53,541
עזבי את העודף!
[מוזיקה דרמטית]

1470
00:57:54,916 --> 00:57:56,041
אימא, מה קרה?
[צועקת]

1471
00:57:56,125 --> 00:57:58,125
אראה לך!
- תבייא את התיק שלך!

1472
00:57:58,208 --> 00:58:01,041
תביאי את שמן הדקלים! ואת המלח!

1473
00:58:03,125 --> 00:58:04,208
אימא!
- כן?

1474
00:58:04,291 --> 00:58:06,791
תביאי את הבשר!
- תביאי את הבשר!

1475
00:58:08,000 --> 00:58:09,166
אימא!

1476
00:58:09,291 --> 00:58:10,583
הדליקי את האש!

1477
00:58:10,666 --> 00:58:12,625
נשפי על האש!

1478
00:58:12,750 --> 00:58:14,125
חשבתי שאמרתם שנעלתם אותה?

1479
00:58:14,208 --> 00:58:15,750
כן, אימא, עשינו זאת.
- ממ.

1480
00:58:15,833 --> 00:58:17,750
היא הייתה בבית של סבא ונעלנו אותו.

1481
00:58:17,890 --> 00:58:19,209
תשפכי עלי, ואשפוך לך על הראש!

1482
00:58:19,296 --> 00:58:21,458
יג'ידה!
- אימא, זה מה שאני עושה!

1483
00:58:21,541 --> 00:58:22,875
אז איפה שמתן את המפתח?

1484
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
[אסאקה] זה כמעט מוכן.
- מתחת לשטיח.

1485
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
אה!

1486
00:58:26,583 --> 00:58:28,250
אימא, אפילו רצינו
להישאר שם קצת,

1487
00:58:28,333 --> 00:58:30,375
אבל ראינו את האוטו של סבא והיה צריך לברוח.

1488
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
סבא ראה אתכן?

1489
00:58:32,041 --> 00:58:33,750
[אסאקה] מהר! הפכי את האמלה!

1490
00:58:35,375 --> 00:58:36,416
[משמיעה קול]

1491
00:58:37,291 --> 00:58:38,458
אלוהים אדירים!

1492
00:58:40,000 --> 00:58:41,250
[משמיעה קריאה]

1493
00:58:42,791 --> 00:58:44,375
[משמיעה קול]
- [באנגלית] דוד!

1494
00:58:45,041 --> 00:58:46,125
בכל אופן.

1495
00:58:46,375 --> 00:58:47,500
השגתי את מה שרציתי.

1496
00:58:47,583 --> 00:58:48,791
אמרתי לך,

1497
00:58:49,916 --> 00:58:53,625
שהכנת אמלה בחנות שלך הייתה החלטה טובה.

1498
00:58:53,875 --> 00:58:55,083
כן, אימא.

1499
00:58:55,250 --> 00:58:56,750
צדקת.

1500
00:58:57,083 --> 00:59:00,041
אם היית רואה איך אנשים
עזבו את החנות שלה,

1501
00:59:00,125 --> 00:59:03,000
כל הלקוחות שלה נכנסו לחנות שלי.

1502
00:59:03,208 --> 00:59:06,666
[משמיעה קול] תודה לאל!

1503
00:59:06,750 --> 00:59:08,541
אימא, ספרי לסבתא מה עשינו.

1504
00:59:08,625 --> 00:59:09,625
כן.

1505
00:59:09,750 --> 00:59:10,916
תגידי לה שתשבח גם אותנו.

1506
00:59:11,000 --> 00:59:12,166
[באיגבו] סתמו את הפה.

1507
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
טיפשות.

1508
00:59:13,791 --> 00:59:16,958
ילדות. [מצחקקת, משתעלת]

1509
00:59:17,291 --> 00:59:19,291
[באנגלית] אמרתי לך.

1510
00:59:19,583 --> 00:59:23,833
לאט אבל בטוח אפשר לנצח.

1511
00:59:23,916 --> 00:59:26,458
כן, את צודקת.

1512
00:59:26,541 --> 00:59:30,583
[שיעול] פשוט תמשיכי להכין את האמלה

1513
00:59:30,666 --> 00:59:32,208
ואת המרק המתוק שלך.

1514
00:59:32,750 --> 00:59:34,291
מרק טוב. ממ?

1515
00:59:35,166 --> 00:59:36,750
את יותר טובה מהן.

1516
00:59:36,833 --> 00:59:39,083
[באיגבו] אוקיי, אז יותר מאוחר.

1517
00:59:39,166 --> 00:59:41,833
מאוחר יותר ילדתי, כל הכבוד.

1518
00:59:42,041 --> 00:59:45,083
בסדר. [שיעול]

1519
00:59:46,166 --> 00:59:47,250
[דפיקות בדלת]

1520
00:59:47,666 --> 00:59:50,166
[באנגלית] מי זה?
לכו ובדקו מי זה.

1521
00:59:50,250 --> 00:59:52,666
[באיגבו] אל תעשו רעש,
למען השם.

1522
00:59:52,750 --> 00:59:54,708
מה זה כל זה?

1523
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
כן?

1524
00:59:57,083 --> 00:59:58,458
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב.

1525
00:59:59,375 --> 01:00:01,250
[סוגרות את הדלת]
- ערב טוב, שכנה.

1526
01:00:01,666 --> 01:00:03,166
[באיגבו] הוא אמר שכנה?

1527
01:00:05,833 --> 01:00:06,833
מה זה?

1528
01:00:09,333 --> 01:00:10,541
[מגמגם]

1529
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
קח את העגבניות
והפלפלים שלך ולך.

1530
01:00:12,375 --> 01:00:14,666
אנחנו לא רוצים לקנות.
[צוחק]

1531
01:00:14,875 --> 01:00:16,541
לא אמרתי שאני מוכר.

1532
01:00:17,416 --> 01:00:19,083
אני רק כאן כדי לברך אותך כמו שצריך.

1533
01:00:19,166 --> 01:00:20,875
אל תברך אותי. לא נפלתי.

1534
01:00:21,250 --> 01:00:22,458
אנחנו לא קונות.

1535
01:00:24,166 --> 01:00:25,416
אתה חושב ששכחתי?

1536
01:00:25,541 --> 01:00:26,666
איך שטרקת את הדלת

1537
01:00:26,750 --> 01:00:28,791
בפנים שלי, כשבאתי לבית שלך?

1538
01:00:29,458 --> 01:00:30,708
בסדר, סליחה.

1539
01:00:30,875 --> 01:00:32,250
אבל אם את זוכרת,

1540
01:00:32,666 --> 01:00:34,500
רק מילאתי אחר ההוראות שלך.

1541
01:00:35,541 --> 01:00:37,958
את מבינה, עבר הרבה זמן
מאז שהייתה לנו כאן דיירת,

1542
01:00:38,041 --> 01:00:40,583
אז החלטתי לבוא
ולברך אותך כמו שצריך.

1543
01:00:40,666 --> 01:00:43,166
וזו מתנה שהבאתי לך.

1544
01:00:43,250 --> 01:00:44,833
[שתיהן] תודה, אדוני! [מצחקקות]

1545
01:00:44,916 --> 01:00:46,559
הרבה זמן לא הייתה כאן דיירת.
בואי, קאיסו!

1546
01:00:46,583 --> 01:00:48,500
לא, זה בסדר.
- [אוולה, באיגבו] בואי!

1547
01:00:48,583 --> 01:00:49,875
את יודעת, הן ילדות.

1548
01:00:49,958 --> 01:00:51,416
הן שמחות. [צוחק]

1549
01:00:51,500 --> 01:00:52,875
[בהאוסה] אין בעיה בכלל.

1550
01:00:52,958 --> 01:00:54,708
תודה. אתה יכול ללכת.
אני רוצה לנעול.

1551
01:00:54,791 --> 01:00:55,791
אה הא?

1552
01:00:56,166 --> 01:00:58,541
[בפידג'ין] שכנה,
את כל כך חמת מזג?

1553
01:00:58,625 --> 01:01:00,375
[בהאוסה] את חמת מזג.
- הוא עדיין מדבר.

1554
01:01:00,458 --> 01:01:02,041
אני אומרת לו משהו,
הוא עדיין מדבר.

1555
01:01:02,583 --> 01:01:05,166
[מוזיקה שמחה מתנגנת]
[רעש שוק]

1556
01:01:05,375 --> 01:01:08,125
[שירה באיגבו] נשאתי את המשא
בכל כוחי.

1557
01:01:08,416 --> 01:01:10,916
[בפידג'ין] את רוצה שניים.
כן, זה שניים. אני יודעת.

1558
01:01:11,916 --> 01:01:13,833
קאיסו!
- אימא!

1559
01:01:17,208 --> 01:01:18,208
[לקוח משתעל]
- סליחה.

1560
01:01:18,875 --> 01:01:20,458
בבקשה, מים!
- [באיגבו] תביאי מים!

1561
01:01:26,291 --> 01:01:27,750
את...
- עזוב בבקשה!

1562
01:01:28,125 --> 01:01:29,625
[שיעול]
- עדיין משתעל?

1563
01:01:29,708 --> 01:01:30,750
צהריים טובים.
- קאיסו!

1564
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
אדוני... אימא!
[שיעול]

1565
01:01:32,375 --> 01:01:34,416
[באנגלית] מים!
- בבקשה, מה תרצה?

1566
01:01:35,500 --> 01:01:36,833
[אוולה באיגבו] אלוהים!

1567
01:01:37,750 --> 01:01:39,083
קאיסו!
- אימא!

1568
01:01:39,166 --> 01:01:40,541
[אוולה] המרק שם!

1569
01:01:40,625 --> 01:01:42,750
בסדר אימא, אני שמה את זה!
- כן.

1570
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
לכי!
[מתפתלת]

1571
01:01:46,166 --> 01:01:48,666
[באנגלית] אימא, מלקוח.

1572
01:01:50,125 --> 01:01:53,125
אמלה, גבגירי, אוודו ובשר בקר.

1573
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
הוא לא יכול לדבר?

1574
01:01:54,458 --> 01:01:55,875
הוא לא רוצה לדבר?

1575
01:01:57,083 --> 01:01:58,166
[באיגבו] מי?

1576
01:01:58,750 --> 01:02:00,791
באמת? זה לא ענייני.

1577
01:02:00,875 --> 01:02:01,916
הוא קונה אוכל.

1578
01:02:02,000 --> 01:02:03,583
בסדר, תני לי טייקאווי.

1579
01:02:03,666 --> 01:02:05,458
[באיגבו] כזה.
- [באנגלית] השתמשי בזה.

1580
01:02:05,541 --> 01:02:07,791
[בפידג'ין] איה פמי,
בואי תחליפי אותי.

1581
01:02:08,833 --> 01:02:12,625
בבקשה, הם מגיעים
עם הצלחות עכשיו.

1582
01:02:12,708 --> 01:02:15,125
[אישה] מה קורה?
- [אוולה] אל תתעצבני!

1583
01:02:15,208 --> 01:02:17,000
המרק מוכן!

1584
01:02:17,458 --> 01:02:21,541
יש לי אמלה!
יש לי אוודו! יש לי ירקות!

1585
01:02:21,625 --> 01:02:23,791
בואו לאכול כאן!

1586
01:02:23,875 --> 01:02:25,208
מהר!

1587
01:02:25,291 --> 01:02:26,666
בואו לאכול כאן!

1588
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
אדוני! גברתי! אדוני!

1589
01:02:28,166 --> 01:02:31,208
[לקוחות צועקים]

1590
01:02:31,291 --> 01:02:32,541
עכברושים!

1591
01:02:32,625 --> 01:02:35,208
[לקוחות צורחים]

1592
01:02:35,916 --> 01:02:37,458
מה קורה?

1593
01:02:38,666 --> 01:02:41,833
[לקוחות צורחים]

1594
01:02:42,916 --> 01:02:44,958
עכברושים!

1595
01:02:45,291 --> 01:02:50,500
[אוולה צועקת]

1596
01:02:52,666 --> 01:02:55,916
[לקוחות צורחים]

1597
01:02:56,750 --> 01:02:58,666
זה עכברוש. אהרוג אותו.

1598
01:02:58,833 --> 01:03:02,500
[אוולה צועקת] הו, אלוהים!

1599
01:03:03,333 --> 01:03:04,875
מאיפה נתחיל?

1600
01:03:04,958 --> 01:03:06,458
מה נעשה?

1601
01:03:09,625 --> 01:03:13,000
נקמה מאוחרת היא תמיד מתוקה!

1602
01:03:13,958 --> 01:03:20,166
איה עדה היא מוכרת האמלה הטובה ברחוב בוקה!

1603
01:03:20,250 --> 01:03:23,166
[באנגלית] אין עכברושים בחנות שלי!

1604
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
[באנגלית] האמלה שלי היא בסגנון יורובה!

1605
01:03:26,083 --> 01:03:28,034
את האמלה שלי לא מכינה בת איגבו,

1606
01:03:28,058 --> 01:03:29,375
והיא לא מלאה בגושים!

1607
01:03:29,458 --> 01:03:32,041
קנו אמלה כאן!

1608
01:03:32,125 --> 01:03:34,208
יש לנו אוודו וגבגירי!

1609
01:03:34,291 --> 01:03:36,958
נקמה מאוחרת היא תמיד מתוקה!

1610
01:03:37,083 --> 01:03:39,625
[מוזיקה שמחה מתנגנת]

1611
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
[גבר באנגלית] גברתי,
סליחה שחיכיתם.

1612
01:03:43,041 --> 01:03:44,750
רק דקה, בבקשה.
- בסדר.

1613
01:03:49,291 --> 01:03:50,500
[אדם מכחכח בגרון]

1614
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
ברוך הבא, אדוני.

1615
01:03:51,958 --> 01:03:53,708
בסדר חבר'ה, יש כאן מישהו

1616
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
שייקח את המידות עבור המדים שלכם.

1617
01:03:55,666 --> 01:03:56,750
כן, אדוני.
- אוקיי.

1618
01:03:57,000 --> 01:03:58,208
עכשיו שימו לב.

1619
01:03:58,291 --> 01:04:00,208
אם מישהו מכם יאבד אותם,

1620
01:04:00,291 --> 01:04:02,125
תצטרכו לשלם על זה.

1621
01:04:02,208 --> 01:04:03,750
כן, אדוני.
- אז היזהרו. בסדר?

1622
01:04:03,833 --> 01:04:06,125
בסדר, אדוני.
- בסדר, בואו נלך. בואו איתי.

1623
01:04:06,208 --> 01:04:07,333
הזדרזו.

1624
01:04:10,666 --> 01:04:12,083
מהר!

1625
01:04:15,958 --> 01:04:17,125
אלייך, גברתי.

1626
01:04:17,208 --> 01:04:19,458
[בפידג'ין] קדימה, התחילו לעבוד!

1627
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
מהר חברים, אני רוצה שתצרו שלוש שורות.

1628
01:04:23,000 --> 01:04:24,291
במהירות. למה את רועדת?

1629
01:04:29,125 --> 01:04:31,916
תראו אותה. קדימה! לא רצינית!

1630
01:04:34,208 --> 01:04:35,583
ואת.
- סליחה, גברתי.

1631
01:04:35,666 --> 01:04:37,166
קחי מהר סרט מידה
והתחילי לעבוד.

1632
01:04:37,250 --> 01:04:40,416
כן, גברתי.
- תראו איך היא רועדת.

1633
01:04:40,500 --> 01:04:41,583
סליחה, גברתי.

1634
01:04:42,041 --> 01:04:43,791
אנשים עוד יגידו שאני אדם רשע.

1635
01:04:43,875 --> 01:04:45,375
[בפידג'ין] זוזי, בבקשה!

1636
01:04:46,791 --> 01:04:47,833
אידיוטית!

1637
01:04:48,750 --> 01:04:49,958
ואת!

1638
01:04:50,416 --> 01:04:52,916
תוציאי את העט שלך עכשיו!
אידיוטית! [צועקת]

1639
01:04:58,291 --> 01:04:59,375
אדמידה.

1640
01:05:01,041 --> 01:05:02,083
איפוניה.

1641
01:05:05,375 --> 01:05:07,916
[יג'ידה] לקוחות! יש אבה!

1642
01:05:08,000 --> 01:05:09,041
יש אורז!

1643
01:05:09,125 --> 01:05:12,958
[רעש שוק]

1644
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
דוד, צהריים טובים.

1645
01:05:19,208 --> 01:05:20,833
איפה היית? עבר זמן.
- צהריים טובים.

1646
01:05:20,916 --> 01:05:22,500
סליחה, לא נראה לי שאנחנו מכירים.

1647
01:05:22,583 --> 01:05:24,250
זה לא יאומן.
ככה אתה שוכח אנשים?

1648
01:05:24,333 --> 01:05:25,458
אתה בטוח שאתה לא זוכר?

1649
01:05:25,541 --> 01:05:26,791
אני לא זוכר אותך.

1650
01:05:26,875 --> 01:05:29,208
[צועק] ישו, מה זה?

1651
01:05:29,291 --> 01:05:30,291
זה רציני!

1652
01:05:30,416 --> 01:05:32,958
[נאנחת, מתכווצת]

1653
01:05:33,208 --> 01:05:34,750
בבקשה, אל תתעצבן.
מה יש מאחוריך?

1654
01:05:34,833 --> 01:05:37,250
[באנגלית] מה זה? מה?

1655
01:05:37,333 --> 01:05:39,291
[צעקות]
- [בפידג'ין] סליחה!

1656
01:05:39,791 --> 01:05:42,833
[צועקת] אחי, למה שמת את הכיסא שם?

1657
01:05:42,916 --> 01:05:46,333
בבקשה, עזוב אותי! שברת לי את הרגל!

1658
01:05:46,416 --> 01:05:48,583
אני מצטער!
- תשלח אותי לבית החולים.

1659
01:05:49,875 --> 01:05:51,041
אני מצטער!

1660
01:05:52,083 --> 01:05:53,083
[באנגלית] ג'וק!

1661
01:05:54,083 --> 01:05:55,666
ג'וק...
- מי הכניס לי ג'וק לאוכל?

1662
01:05:55,750 --> 01:05:57,708
תראו!
- מה?!

1663
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
מה קרה?
- ג'וק!

1664
01:05:59,208 --> 01:06:00,375
איזה ג'וק?
- לקוח...

1665
01:06:00,458 --> 01:06:01,583
איפה?
- תראי!

1666
01:06:01,666 --> 01:06:03,125
[מתעוררת מהומה קלה]

1667
01:06:03,208 --> 01:06:05,416
[ג'סינטה] לקוח!
- [יג'ידה] בבקשה, חכו רגע!

1668
01:06:05,500 --> 01:06:07,333
[יג'ידה וג'סינטה צורחות]

1669
01:06:07,416 --> 01:06:09,000
את מתה.
- כן. אני יודעת.

1670
01:06:09,083 --> 01:06:10,583
את מה?
- אני מתה.

1671
01:06:11,250 --> 01:06:14,166
[רעש שוק]

1672
01:06:14,458 --> 01:06:15,666
[באנגלית] זה קרה.

1673
01:06:15,750 --> 01:06:16,958
זה בסדר.

1674
01:06:17,041 --> 01:06:18,041
[צוחקת]

1675
01:06:23,750 --> 01:06:25,750
[אדמידה] סליחה. [צוחק]
[איפוניה צוחקת]

1676
01:06:26,625 --> 01:06:27,791
חשבתי שאת יודעת.
[מוזיקה]

1677
01:06:27,875 --> 01:06:28,958
[איפוניה] איך אדע?

1678
01:06:29,916 --> 01:06:32,875
[מצחקקת] [בפידג'ין]
כן, אבל יש לך עבודה.

1679
01:06:33,250 --> 01:06:34,583
זה לא הולך, עיזבי אותי.

1680
01:06:34,666 --> 01:06:38,500
[שניהם צוחקים]

1681
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
[באנגלית] רגע,
חשבתי שאתה באמריקה?

1682
01:06:42,875 --> 01:06:44,750
אני מנחש שאת גם בקנדה.

1683
01:06:44,833 --> 01:06:47,541
[צוחקת] הו, אלוהים.

1684
01:06:47,625 --> 01:06:52,833
האמהות שלנו ישתגעו אם יגלו שאנחנו מדברים.

1685
01:06:52,916 --> 01:06:55,500
[מצחקק] ממ.
- שלא לדבר על אוכלים יחד.

1686
01:06:55,583 --> 01:06:57,583
[בפידג'ין] וואו! אחותי!
[איפוניה צוחקת]

1687
01:06:58,166 --> 01:06:59,791
אני אפילו לא יודעת.
[איפוניה צוחקת]

1688
01:06:59,958 --> 01:07:01,083
את יודעת,

1689
01:07:01,916 --> 01:07:04,686
הייתי שמח לומר שאימא
הכריחה אותי לבוא לכאן,

1690
01:07:04,710 --> 01:07:09,583
אבל האמת היא
שזה הרגיש כמו הדרך היחידה שלי לצאת.

1691
01:07:09,708 --> 01:07:10,750
כן אני יודעת, נכון?

1692
01:07:10,833 --> 01:07:13,750
את יודעת, לגדול סביב כל הדרמה הזו,

1693
01:07:13,833 --> 01:07:15,416
בעיר כל כך קטנה!

1694
01:07:16,583 --> 01:07:18,916
בשלב מסוים, זה הרגיש כאילו אני תקוע.

1695
01:07:20,625 --> 01:07:24,125
כאילו השדים שרדפו את
אבי באו אחרי.

1696
01:07:24,208 --> 01:07:25,291
[נאנחת]

1697
01:07:25,750 --> 01:07:27,000
תראה.

1698
01:07:28,333 --> 01:07:31,500
מי ייתן ואנשי הכפר שלנו יתעוורו,

1699
01:07:31,583 --> 01:07:33,750
אמן. אמן.
- לפני שיראו אותנו.

1700
01:07:33,833 --> 01:07:35,583
[צוחקת] אמן.
- אלף פעם.

1701
01:07:35,666 --> 01:07:37,041
אמן.
- [בפידג'ין] מיליון פעם.

1702
01:07:37,125 --> 01:07:39,125
אה. לאגוס הזאת.

1703
01:07:44,000 --> 01:07:47,458
כולם אומרים, בואי
ללאגוס, כאילו זה קל.

1704
01:07:47,625 --> 01:07:49,041
כאילו פשוט נלך ברחובות,

1705
01:07:49,125 --> 01:07:50,541
ונקטוף זהב מהעצים.

1706
01:07:50,625 --> 01:07:52,333
[מצחקק]
- כן.

1707
01:07:52,666 --> 01:07:54,375
תראה, אני לא הולכת לשקר.

1708
01:07:54,458 --> 01:07:56,208
נמאס לי לעבוד בשביל האישה הזו.

1709
01:07:56,291 --> 01:07:58,791
ראיתי איך היא צועקת עלייך. למה?

1710
01:07:58,875 --> 01:08:01,500
ולחשוב שהיא קרובת משפחה. אתה מאמין?

1711
01:08:03,708 --> 01:08:06,750
אני סופרת את הימים עד שאמצא משהו טוב יותר.

1712
01:08:06,833 --> 01:08:09,791
בבקשה תספרי מהר, כי הזמן עובר.

1713
01:08:09,875 --> 01:08:11,416
גם אתה, ספור מהר.

1714
01:08:11,500 --> 01:08:12,625
תודה.

1715
01:08:15,458 --> 01:08:16,582
כן.
- תודה.

1716
01:08:16,666 --> 01:08:18,250
ערב טוב, לקוחות.

1717
01:08:18,416 --> 01:08:19,416
[באיגבו] תודה.

1718
01:08:19,500 --> 01:08:21,500
[בפידג'ין] היי אחי, מה שלומך?

1719
01:08:22,125 --> 01:08:23,791
כן, איך... [צוהלת]

1720
01:08:23,875 --> 01:08:25,332
[באיגבו] תודה רבה!

1721
01:08:25,457 --> 01:08:27,207
אלוהים! תודה!
- ברוכה הבאה, גברת.

1722
01:08:27,291 --> 01:08:28,457
תודה לך, איה פמי.

1723
01:08:28,582 --> 01:08:30,750
שלום לכולם.

1724
01:08:31,082 --> 01:08:32,875
אה הא. איה פמי.
- אימא?

1725
01:08:32,957 --> 01:08:34,207
אין כאן אף אחד שיעזור לך?

1726
01:08:34,291 --> 01:08:35,750
למה את היחידה שעושה את זה?

1727
01:08:35,832 --> 01:08:36,875
קארו בסביבה, אימא.

1728
01:08:36,957 --> 01:08:39,582
היא הלכה להביא נפט
כדי לחמם את מרק האוגבונו.

1729
01:08:39,666 --> 01:08:41,416
זה הזמן המתאים
לחמם את מרק האוגבונו?

1730
01:08:42,500 --> 01:08:43,541
ברוכה הבאה, גברתי.

1731
01:08:44,082 --> 01:08:45,625
למה את רק מחממת את המרק עכשיו?

1732
01:08:45,707 --> 01:08:46,750
אני מצטערת, אימא.

1733
01:08:46,916 --> 01:08:48,541
היא אמרה סליחה?
- אני מצטערת, אימא.

1734
01:08:51,832 --> 01:08:52,832
שלום!

1735
01:08:53,541 --> 01:08:55,875
היי! מאמא ג'וי!

1736
01:08:55,957 --> 01:08:57,832
היי! [צוחקת]

1737
01:08:57,916 --> 01:08:59,541
[צועקת] מה שלומך?

1738
01:08:59,625 --> 01:09:01,332
שוב לא הבאת לי גארי?

1739
01:09:01,625 --> 01:09:02,625
אוולה.
- כן?

1740
01:09:02,707 --> 01:09:04,416
[בפידג'ין] גארי יקר עכשיו.
- באמת?

1741
01:09:04,500 --> 01:09:06,750
אה! אני לא בעסק של גארי יותר.

1742
01:09:06,832 --> 01:09:08,332
[פיצוץ]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1743
01:09:10,875 --> 01:09:12,582
[צעקה] אש!
[אוולה] החנות שלי!

1744
01:09:12,666 --> 01:09:15,166
שפכו מים בחנות!
[באיגבו] אלוהים אדירים!

1745
01:09:15,250 --> 01:09:16,832
רוצו לחנות שלי!
[זכוכית מתנפצת]

1746
01:09:16,916 --> 01:09:18,707
מים! בבקשה!

1747
01:09:18,791 --> 01:09:20,041
מים!

1748
01:09:20,332 --> 01:09:22,332
עזרו לי! תראו את החנות שלי!

1749
01:09:22,457 --> 01:09:24,707
תראו את החנות שלי!
עזרו לי! [מוזיקה דרמטית]

1750
01:09:34,875 --> 01:09:35,957
אדוני השוטר.

1751
01:09:36,166 --> 01:09:38,000
[מושך באף] אדוני השוטר, בבקשה.

1752
01:09:38,957 --> 01:09:40,416
[בוכה] אני לא גנב.

1753
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
אף פעם לא גנבתי כלום,

1754
01:09:42,582 --> 01:09:43,875
אני נשבע באלוהים.

1755
01:09:43,957 --> 01:09:45,125
שתוק!

1756
01:09:45,332 --> 01:09:46,707
הכל מתחיל יום אחד!

1757
01:09:46,791 --> 01:09:48,125
לרוע מזלך, נתפסת

1758
01:09:48,207 --> 01:09:49,375
בניסיון הראשון שלך!

1759
01:09:49,457 --> 01:09:51,375
איפי!
- שב שם!

1760
01:09:51,457 --> 01:09:52,916
מה קרה?
- איפי, לא יודע מה קורה.

1761
01:09:53,000 --> 01:09:54,125
סליחה.
- אדוני.

1762
01:09:54,207 --> 01:09:55,708
בוקר טוב, אדוני. סליחה.

1763
01:09:55,791 --> 01:09:56,958
לילה טוב.
- צהריים טובים.

1764
01:09:57,041 --> 01:09:58,333
איך אני יכול לעזור?

1765
01:09:58,416 --> 01:09:59,416
הוא בן דוד שלי.

1766
01:09:59,500 --> 01:10:00,916
אז את מייצגת אותו, נכון?

1767
01:10:01,000 --> 01:10:02,041
כן, אדוני.

1768
01:10:02,125 --> 01:10:04,291
הוא גנב מהמפעל שבו הוא עובד.

1769
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
לא אדוני, לא גנבתי כסף, אדוני...

1770
01:10:06,125 --> 01:10:07,250
שתוק!

1771
01:10:07,333 --> 01:10:08,500
למעשה.
- בבקשה...

1772
01:10:08,583 --> 01:10:10,125
אדוני! בבקשה!
- זוז!

1773
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
בבקשה, אדוני, הוא לא גנב!
- קדימה!

1774
01:10:12,000 --> 01:10:13,916
בבקשה, אל תיקחו אותו!
- קח אותו!

1775
01:10:14,000 --> 01:10:15,583
אדוני, בבקשה. שאל את איפי!
- תזוז!

1776
01:10:15,666 --> 01:10:17,541
בבקשה.
- שאל את איפי, היא חברה שלי!

1777
01:10:17,625 --> 01:10:19,166
קדימה!
- לא גנבתי. אני נשבע!

1778
01:10:19,250 --> 01:10:20,250
[נושף]

1779
01:10:21,250 --> 01:10:23,958
כן, הוא לא גנב את זה.

1780
01:10:24,666 --> 01:10:26,708
כולם יודעים שפרד גנב את הכסף.

1781
01:10:26,791 --> 01:10:28,458
אבל למה לא דיברת?

1782
01:10:29,500 --> 01:10:31,583
למה נתת להם לעצור את אדמידה?

1783
01:10:31,875 --> 01:10:33,375
[מהסס] אמ...

1784
01:10:34,125 --> 01:10:35,125
אוקיי, מי זה פרד?

1785
01:10:35,791 --> 01:10:36,791
[מגמגם]

1786
01:10:37,541 --> 01:10:39,291
אדוני, דבר!

1787
01:10:40,083 --> 01:10:41,083
אלוהים.

1788
01:10:41,375 --> 01:10:43,208
גברתי, תני לי ארבעה בקבוקי שמן.

1789
01:10:43,291 --> 01:10:45,000
בסדר.
- את הגדולים.

1790
01:10:45,083 --> 01:10:46,833
[טלפון מצלצל]
- שלום, פאדקמי.

1791
01:10:46,916 --> 01:10:49,041
אימא, זה קרה!

1792
01:10:49,125 --> 01:10:50,208
מה?

1793
01:10:50,625 --> 01:10:52,750
אימא, את יודעת שדודה אוולה שמה

1794
01:10:52,833 --> 01:10:54,958
את חבית הנפט שלה ליד החנות שלה?

1795
01:10:55,083 --> 01:10:56,541
[ביורובה]
כן, מה זה קשור אלי?

1796
01:10:56,625 --> 01:10:58,125
[באנגלית] אימא, חכי!

1797
01:10:58,208 --> 01:10:59,875
שילמתי לילד אחד שיחליף

1798
01:10:59,958 --> 01:11:01,958
את חבית הנפט בבנזין!

1799
01:11:02,375 --> 01:11:04,458
מה?
- אימא, חכי,

1800
01:11:04,541 --> 01:11:05,791
זה החלק המעניין.

1801
01:11:06,125 --> 01:11:08,458
כשהיא רצתה לבשל, הם השתמשו בבנזין!

1802
01:11:08,541 --> 01:11:09,916
היה פיצוץ חזק!

1803
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
אימא, החנות שלה התפוצצה!

1804
01:11:11,875 --> 01:11:13,916
[ביורובה] אה! פאדקה הרגה אותי!

1805
01:11:14,500 --> 01:11:16,750
אז שרפת את החנות שלה?
- כן, אימא.

1806
01:11:16,833 --> 01:11:18,958
כל האנשים ברחוב בוקה התפזרו!

1807
01:11:19,041 --> 01:11:20,166
מי שלח אותך פאדקה?!

1808
01:11:20,250 --> 01:11:21,791
היית צריכה להגיד לי

1809
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
שזה מה שרצית לעשות!

1810
01:11:23,375 --> 01:11:24,583
אימא, הם לא אלה

1811
01:11:24,666 --> 01:11:26,208
שהביאו ג'וקים לחנות שלנו?

1812
01:11:26,291 --> 01:11:28,500
אימא, הייתי צריך להתנקם.
הייתי חייבת.

1813
01:11:28,583 --> 01:11:30,750
זה יותר מדי! זה קיצוני!

1814
01:11:30,833 --> 01:11:31,833
אבל את לא זה שאמרת

1815
01:11:31,916 --> 01:11:33,291
שהקרב התחיל?

1816
01:11:33,791 --> 01:11:36,458
איפה את עכשיו?
- אימא, אני בחנות.

1817
01:11:36,541 --> 01:11:39,458
לכי מהר!
לכי לבית של סבתא עכשיו!

1818
01:11:39,541 --> 01:11:40,916
[ביורובה] לכי לבית של סבתא!

1819
01:11:42,166 --> 01:11:43,416
בואי, יג'ידה!
[צרחה]

1820
01:11:43,500 --> 01:11:45,500
אז שלחת אותם לשרוף את החנות שלי?

1821
01:11:45,625 --> 01:11:46,958
[שיר מתנגן]
[שתיהן צועקות]

1822
01:11:47,333 --> 01:11:49,875
[בפידג'ין] עזבו את החנות שלי!

1823
01:11:49,958 --> 01:11:51,041
שרפת לי את החנות!

1824
01:11:51,166 --> 01:11:52,625
למה הן רבות?
[מוזיקה דרמטית]

1825
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
[יג'ידה צועקת]
- [אישה] תפרידו אותם עכשיו!

1826
01:11:55,291 --> 01:11:58,875
[בפידג'ין] אחסל אותך,

1827
01:11:58,958 --> 01:12:04,416
את הולכת להיכנע.
[אנשים ממשיכים לצרוח]

1828
01:12:05,250 --> 01:12:06,416
[אישה] החנות שלי!

1829
01:12:06,500 --> 01:12:08,125
[רחש]

1830
01:12:08,208 --> 01:12:10,250
[אישה] את תשלמי על זה!

1831
01:12:10,333 --> 01:12:13,083
את תהרגי מישהו!
[נשים צורחות]

1832
01:12:13,583 --> 01:12:15,041
[נשים צורחות]

1833
01:12:15,125 --> 01:12:18,666
[אישה צועקת] הגארי שלי!

1834
01:12:18,750 --> 01:12:19,750
[אוולה] יג'ידה!

1835
01:12:20,916 --> 01:12:23,541
[מהומה]
[נשים צורחות]

1836
01:12:25,291 --> 01:12:27,375
אתן תהרגו אחת את השנייה!

1837
01:12:27,833 --> 01:12:30,666
את תשלמי לי!
זרקת את כל האורז שלי!

1838
01:12:31,333 --> 01:12:32,458
הגארי שלי!

1839
01:12:33,291 --> 01:12:36,208
[צעקות, מהומה]

1840
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
אידיוטית!

1841
01:12:37,833 --> 01:12:41,458
[צועקת, צוחקת]

1842
01:12:45,250 --> 01:12:46,750
[גבר] היי! תחזיק אותה!

1843
01:12:50,708 --> 01:12:52,750
[צועקת] את רוצה להרוג אותה!

1844
01:12:54,041 --> 01:12:55,083
[רעש]
- [גבר] מה קורה?!

1845
01:12:55,166 --> 01:12:56,458
[אנשים צועקים]

1846
01:12:56,541 --> 01:12:59,708
מה זה כל זה?

1847
01:13:01,125 --> 01:13:02,833
[מדוקה באיגבו] זה יותר מדי!

1848
01:13:02,916 --> 01:13:04,250
[באנגלית] זה יוצא משליטה!

1849
01:13:04,458 --> 01:13:06,125
[באיגבו] זה יצא משליטה!

1850
01:13:06,500 --> 01:13:08,916
מדוקה, תירגע בבקשה.

1851
01:13:09,000 --> 01:13:11,250
אל תתרגש.
- אני!

1852
01:13:11,750 --> 01:13:14,666
קאנאיו מדוקה שבבעלותו

1853
01:13:15,291 --> 01:13:18,500
חנות חלקי חילוף הגדולה ביותר בשוק אוטנווה.

1854
01:13:18,583 --> 01:13:20,583
אנשים באים, הם נותנים לי כבוד,

1855
01:13:20,666 --> 01:13:23,916
ושתיכן מודעות לסוג הכבוד שנותנים לי!

1856
01:13:24,666 --> 01:13:26,708
אני נותן להם עצות!

1857
01:13:26,791 --> 01:13:29,458
עכשיו זומנתי על ידי זקני השבט,

1858
01:13:29,833 --> 01:13:31,958
לבוא ולקחת אחריות
על בנותיי הדוקרניות.

1859
01:13:32,041 --> 01:13:33,833
[ביורובה] הא! מה?

1860
01:13:34,541 --> 01:13:36,083
מה היא אמרה?
- [אסאקה] בבקשה!

1861
01:13:36,208 --> 01:13:37,583
יש כוח בדיבור!

1862
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
[ביורובה] דיבור הוא עצמתי.

1863
01:13:39,250 --> 01:13:41,708
[באנגלית] העצמה היחידה שלך היא בלשון.

1864
01:13:41,833 --> 01:13:43,875
אני יודע, את לא צריכה להשמיע את זה.

1865
01:13:44,666 --> 01:13:47,333
אבל היית צריך להשתמש בעצמה הזאת עם בנותיך.

1866
01:13:47,458 --> 01:13:49,458
[צועקת] בבקשה.
- לא עלי.

1867
01:13:49,541 --> 01:13:51,208
[ביורובה]
אני מכירה את הילדה שילדתי.

1868
01:13:51,291 --> 01:13:52,625
אני יודעת.

1869
01:13:52,708 --> 01:13:54,041
[באנגלית] יש לי רק בת אחת.

1870
01:13:54,250 --> 01:13:56,166
[באיגבו] אסאקה, בבקשה...

1871
01:13:56,250 --> 01:13:58,375
אל תלבי את האש, בבקשה.

1872
01:13:58,458 --> 01:14:00,208
ראית אצלי נפט?

1873
01:14:00,291 --> 01:14:01,833
את בעצמך בנזין.

1874
01:14:01,916 --> 01:14:02,916
[נוהמת]

1875
01:14:03,541 --> 01:14:07,375
במהלך השנים
אמרתי לאסאקה ולאזין,

1876
01:14:07,500 --> 01:14:09,916
בבקשה תפסיקו את היריבות הזו.

1877
01:14:10,000 --> 01:14:11,875
את רבה עם האדם כזה או אחר,

1878
01:14:11,958 --> 01:14:14,208
וזה יעבור לבנות שלך.

1879
01:14:15,416 --> 01:14:17,166
תפסיקו עם זה, הם לא הסכימו!

1880
01:14:17,250 --> 01:14:19,541
התחתנתי איתן, איבקווה, כי ראיתי

1881
01:14:20,166 --> 01:14:22,250
אותן בתור נשים משכילות.
- [איבקווה] ממ.

1882
01:14:23,541 --> 01:14:24,750
זה לא היה חינוך.

1883
01:14:25,333 --> 01:14:26,958
זאת הייתה אנלפבתיות!

1884
01:14:27,041 --> 01:14:31,500
הן הסתירו אנלפבתיות במסווה של חינוך.

1885
01:14:31,708 --> 01:14:33,625
הייתי צריך להתחתן עם אנלפבתיות.

1886
01:14:33,708 --> 01:14:35,000
אני?
- כן.

1887
01:14:35,083 --> 01:14:36,875
אני לא אנלפבתית!

1888
01:14:36,958 --> 01:14:38,375
אני האנלפבת.

1889
01:14:38,916 --> 01:14:42,291
תסתכלו על דיאנה ואג'ירו.

1890
01:14:43,375 --> 01:14:45,500
אם אגיד להם לעמוד
כאן, הן יעמדו.

1891
01:14:45,583 --> 01:14:48,583
שבו, הן ישבו. לא הייתה לי סיבה לנזוף בהם.

1892
01:14:48,666 --> 01:14:49,791
או לריב איתן.

1893
01:14:50,333 --> 01:14:51,375
יש סיבה כלשהי

1894
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
לנזוף בכן?
- בכלל לא.

1895
01:14:52,541 --> 01:14:54,583
פעם נזפתי בך?
- בכלל לא.

1896
01:14:54,666 --> 01:14:57,958
[צוחקת] למה אתן לא אומרות לא?

1897
01:14:58,416 --> 01:15:00,083
כי אין לך
מקום אחר ללכת אליו!

1898
01:15:00,166 --> 01:15:02,000
לאן תלכי?
- מדוקה, זה בסדר.

1899
01:15:02,083 --> 01:15:03,833
זה הבית שלי ואני לא עוזבת!

1900
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
מדוקה, תירגע.
- זה הבית שלך.

1901
01:15:05,416 --> 01:15:10,000
לפחות בואו נודה לאל שהאדם שנפגע לא מת.

1902
01:15:10,083 --> 01:15:11,583
איבקווה.
- כן?

1903
01:15:11,666 --> 01:15:13,000
הכיס שלי מת.

1904
01:15:13,750 --> 01:15:15,958
[אוולה] עזבי.
- [איבקווה] אף אחד לא מת!

1905
01:15:16,041 --> 01:15:19,166
אבל בחנות ההיא שנשרפה, גם מישהו נשרף

1906
01:15:19,250 --> 01:15:20,833
ואושפז.
- [איבקווה] אוו.

1907
01:15:20,916 --> 01:15:23,083
ואני משלם את חשבון בית החולים!

1908
01:15:23,166 --> 01:15:27,166
יג'ידה, למה הצתת את החנות של אחותך?

1909
01:15:28,250 --> 01:15:30,750
מאזי איבקווה, בבקשה, לא
רוצה להגיד שאתה משקר, אדוני.

1910
01:15:31,958 --> 01:15:34,708
לא הצתתי את החנות שלה.
- [באיגבו] שקרים.

1911
01:15:34,791 --> 01:15:37,250
אבא, כולכם יודעים כמה הצלחתי

1912
01:15:37,333 --> 01:15:39,125
ברחוב בוקה.
- [אוולה] ממ.

1913
01:15:39,333 --> 01:15:42,583
הייתי מוכרת האוכל הטובה ביותר ברחוב בוקה.

1914
01:15:42,666 --> 01:15:44,458
כל אחד אחר הוא זיוף!

1915
01:15:44,541 --> 01:15:46,666
יפה! ספרי להם!
- [ביורובה] כן, אימא!

1916
01:15:46,750 --> 01:15:49,166
מישהי הגיעה פתאום לרחוב בוקה.

1917
01:15:49,375 --> 01:15:50,875
גרמה לצרות.

1918
01:15:51,375 --> 01:15:53,958
איבקווה, אתה מאמין שהיא שלחה ג'וקים לחנות,

1919
01:15:54,041 --> 01:15:56,125
רק כדי להרוס לי את העסק.
- [באיגבו] שתקי.

1920
01:15:56,208 --> 01:15:58,500
אהרוג אותך.
- בבקשה, זה בסדר. אה הא!

1921
01:15:58,583 --> 01:15:59,583
בנותיי,

1922
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
אל תגרמו לאביכן להתרגש, אתן יודעות שיש לו,

1923
01:16:02,166 --> 01:16:03,458
מי הבנות שלך?

1924
01:16:03,625 --> 01:16:04,958
[ביורובה] יש לך בת כאן?

1925
01:16:05,541 --> 01:16:07,208
אני מדברת איתך!
- מי הבנות שלך?

1926
01:16:07,291 --> 01:16:08,541
נראה שאיבדת את דעתך!

1927
01:16:08,625 --> 01:16:09,708
אכסח אותך!

1928
01:16:09,791 --> 01:16:11,583
[צעקות]

1929
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
יג'ידה!

1930
01:16:13,750 --> 01:16:14,750
[ביורובה] זה את?

1931
01:16:16,000 --> 01:16:17,958
בתה של אסאקה, מוכרת האמלה.

1932
01:16:18,291 --> 01:16:20,375
זו את? [צוחקת]

1933
01:16:21,333 --> 01:16:24,916
כשלא היית תחת כישוף, שתקת.

1934
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
את תלכי לכיוון רוחני.

1935
01:16:31,625 --> 01:16:33,333
[באנגלית] תלכי לטקס רוחני.

1936
01:16:33,416 --> 01:16:35,708
רוחניות, [באיגבו] נכון?

1937
01:16:37,375 --> 01:16:38,541
[באנגלית] כן.

1938
01:16:38,958 --> 01:16:43,875
אני מוכנה לעשות הכול,
כל עוד יג'ידה תפסיד.

1939
01:16:43,958 --> 01:16:45,541
אימא,
אני לא רוצה להיות פטיש.

1940
01:16:45,750 --> 01:16:47,250
מה אמרת?

1941
01:16:47,625 --> 01:16:49,541
זה מעבר לפטיש!

1942
01:16:49,625 --> 01:16:54,125
את לא יודעת שאף פעם לא קל לנצח?

1943
01:16:54,208 --> 01:16:55,958
איך את רוצה שאגיד את זה?

1944
01:16:56,041 --> 01:16:57,208
אימא, אני יודעת.

1945
01:16:57,291 --> 01:17:00,583
[באנגלית] אבל לא חשבתי שזה יגיע לרמה הזו.

1946
01:17:00,666 --> 01:17:01,750
[ביורובה] מבינה?
- כן?

1947
01:17:01,833 --> 01:17:04,166
לא ביקשתי מפאדקה
להצית את החנות.

1948
01:17:04,250 --> 01:17:06,958
סתמי את הפה!

1949
01:17:07,458 --> 01:17:09,583
את צריכה לחבק את פאדקה כשאת רואה אותה!

1950
01:17:09,666 --> 01:17:12,625
את צריכה להיות אסירת תודה
ולהודות לה!

1951
01:17:13,500 --> 01:17:16,875
את חושבת שאת ישנה כמו שפאדקה ישנה?

1952
01:17:16,958 --> 01:17:19,166
היינו אומרים
משהו אחר בשלב הזה.

1953
01:17:19,416 --> 01:17:21,041
לא אבכה עלייך!

1954
01:17:21,708 --> 01:17:23,916
אני אסירת תודה שהיא דומה לי.

1955
01:17:24,000 --> 01:17:25,291
תסתכלי עלי!

1956
01:17:26,291 --> 01:17:29,458
אם אוולה צריכה להרוג אותך,

1957
01:17:29,541 --> 01:17:31,666
[באנגלית] את חושבת שאוולה תחשוב פעמיים?

1958
01:17:31,833 --> 01:17:33,458
אוולה תהרוג ותהרוס אותך!

1959
01:17:33,958 --> 01:17:35,791
תהרוג את כל מה שסביבך!

1960
01:17:35,875 --> 01:17:37,958
[ביורובה] היא תעשה
יותר ממה שהתבקשה.

1961
01:17:38,916 --> 01:17:42,000
שכחת מה אמה יכולה לעשות. אזין.

1962
01:17:42,791 --> 01:17:43,958
ואת רוצה לחכות.

1963
01:17:44,750 --> 01:17:48,125
אם יש משהו חזק מאש,

1964
01:17:48,291 --> 01:17:49,625
נשתמש בו!

1965
01:17:50,375 --> 01:17:52,250
תהרגי אותן
לפני שהן יהרגו אותך!

1966
01:17:53,208 --> 01:17:54,416
[ביורובה] שמעת אותי?

1967
01:17:54,916 --> 01:17:56,833
תראי איך העיניים שלך בוערות.

1968
01:17:57,583 --> 01:18:04,000
ואמרת שלא שלחת אותה.
כולם צריכים לדאוג.

1969
01:18:04,083 --> 01:18:07,291
[באנגלית] זה רחוק מלהסתיים.

1970
01:18:07,375 --> 01:18:08,500
אימא.

1971
01:18:09,208 --> 01:18:10,333
מה את אומרת?

1972
01:18:11,000 --> 01:18:12,291
ללכת לכנסייה?

1973
01:18:14,791 --> 01:18:15,916
[אוולה נושפת]

1974
01:18:23,541 --> 01:18:27,416
אימא, כשאמרת שאני צריכה להיות רוחנית,

1975
01:18:27,500 --> 01:18:29,875
חשבתי שאת רוצה
"להחזיר אותי לשולח''.

1976
01:18:30,500 --> 01:18:32,625
[מחקה יריות]

1977
01:18:33,125 --> 01:18:34,833
שנתקוף את התוקפת.

1978
01:18:35,250 --> 01:18:38,083
נרדוף אחרי הרודפת ונשמיד את המשמידה.

1979
01:18:38,833 --> 01:18:39,875
לא?

1980
01:18:40,291 --> 01:18:42,000
[באיגבו] אוולה, ילדתי.

1981
01:18:43,375 --> 01:18:44,458
[באנגלית] בבקשה.

1982
01:18:45,916 --> 01:18:48,250
כשאביך כינס את כולם,

1983
01:18:49,875 --> 01:18:52,416
את מבינה שלא יכולתי להשתתף...

1984
01:18:54,791 --> 01:18:56,250
כי הבריאות שלי...

1985
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
[מייבבת]

1986
01:18:58,791 --> 01:19:02,291
הולכת ומתדרדרת. [שיעול]

1987
01:19:02,375 --> 01:19:03,583
[באיגבו] סליחה.

1988
01:19:04,375 --> 01:19:06,333
[מושכת באף] בבקשה.

1989
01:19:09,291 --> 01:19:11,750
[בוכה] [באנגלית]
בואי נפסיק להילחם.

1990
01:19:11,958 --> 01:19:13,458
אמרת שאני צריכה להפסיק להילחם?

1991
01:19:13,541 --> 01:19:14,750
[באיגבו] בבקשה.

1992
01:19:15,916 --> 01:19:16,916
בבקשה.

1993
01:19:18,041 --> 01:19:20,291
[באנגלית] מישהו את החליף
אימא שלי באימא אחרת?

1994
01:19:21,083 --> 01:19:22,250
לא.

1995
01:19:23,708 --> 01:19:26,333
זאת עדיין אני.

1996
01:19:27,583 --> 01:19:29,041
חזקה.

1997
01:19:30,291 --> 01:19:31,625
נועזת.

1998
01:19:32,625 --> 01:19:33,708
אזין.

1999
01:19:34,000 --> 01:19:35,083
[באיגבו] לא.

2000
01:19:35,958 --> 01:19:38,916
[באנגלית] אימא, שלי
תלמד אותי איך לתקוף.

2001
01:19:39,333 --> 01:19:42,375
היא תיתן לי נשק
להלחם באויבים שלי.

2002
01:19:43,500 --> 01:19:44,541
[באיגבו] בבקשה.

2003
01:19:45,250 --> 01:19:46,958
[באנגלית] בואי לא נתקוף...

2004
01:19:49,375 --> 01:19:52,000
את אסאקה והילדים שלה יותר.

2005
01:19:52,083 --> 01:19:53,625
אימא, בבקשה שני את הנושא.

2006
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
אל תגידי את זה בבקשה.

2007
01:19:55,291 --> 01:19:57,375
מה שאת אומרת מעצבן אותי.

2008
01:19:57,500 --> 01:19:58,708
אל תגידי את זה!

2009
01:19:59,083 --> 01:20:00,708
[באנגלית] הם שרפו את החנות שלי.

2010
01:20:00,791 --> 01:20:02,083
ואת מדברת איתי על שלום.

2011
01:20:02,458 --> 01:20:06,125
[באנגלית] בגלל זה אמרתי... [שיעול]

2012
01:20:07,625 --> 01:20:09,083
שתלכי לכנסייה.

2013
01:20:09,875 --> 01:20:14,000
כדי שלוחמי התפילה

2014
01:20:14,750 --> 01:20:17,750
יכולו להתערב עבורך.

2015
01:20:18,541 --> 01:20:20,125
בכנסיית הגלידה?

2016
01:20:21,458 --> 01:20:23,166
כן?
- כן. [מתנשמת]

2017
01:20:24,750 --> 01:20:27,208
גם אם את אומרת שאנחנו צריכות ללכת לכנסייה,

2018
01:20:27,833 --> 01:20:31,916
שתהיה כזו שיש לו
כומר חזק או אפילו אלפא.

2019
01:20:32,250 --> 01:20:34,458
אז אוכל לראות תוצאות במהירות.

2020
01:20:34,541 --> 01:20:36,750
מה שלא תבחרי לעשות,

2021
01:20:37,958 --> 01:20:39,125
[באיגבו] בבקשה,

2022
01:20:40,458 --> 01:20:42,791
אל תתקפי את יג'ידה.

2023
01:20:43,041 --> 01:20:45,083
בבקשה.
- [צועקת] היי!

2024
01:20:46,583 --> 01:20:49,416
[באיגבו] אלוהים אדירים!
- [באנגלית] את מבינה,

2025
01:20:50,416 --> 01:20:52,333
כשתגיעי לגילי,

2026
01:20:53,500 --> 01:20:55,041
כשאת מתבגרת,

2027
01:20:55,750 --> 01:20:58,125
למדי לבחור את הקרבות שלך.

2028
01:20:59,333 --> 01:21:01,166
את מקשיבה לי?

2029
01:21:01,791 --> 01:21:03,125
[צועקת] היי!

2030
01:21:08,375 --> 01:21:12,208
אף אחד לא מלמד אף אחד להיות חכם בלאגוס.

2031
01:21:12,416 --> 01:21:14,625
אם לאדמידה יש הגיון כלשהו,

2032
01:21:15,041 --> 01:21:17,041
הוא לא ישלם
על פשע של אדם אחר.

2033
01:21:17,125 --> 01:21:18,708
לא היית צריכה לערב את בן דודי.

2034
01:21:18,791 --> 01:21:21,666
באמת! אני יכול לערב את מי שארצה.

2035
01:21:21,750 --> 01:21:23,000
שאלי עלי.

2036
01:21:23,125 --> 01:21:25,458
אמרתי לאדמידה להצטרף אליי.

2037
01:21:25,541 --> 01:21:27,666
אבל הוא רצה להוכיח
שהוא אדם ישר.

2038
01:21:27,875 --> 01:21:29,416
עכשיו תראי מה קרה לו.

2039
01:21:29,500 --> 01:21:31,416
[באנגלית] אני לא מבינה, מה--

2040
01:21:31,500 --> 01:21:33,541
[בפידג'ין] בבקשה...

2041
01:21:33,625 --> 01:21:36,416
הסכמתי לפגוש אותך
כי את בחורה טובה.

2042
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
[באנגלית] וואו.

2043
01:21:38,875 --> 01:21:42,083
זוהי ראיה טובה
שיכולה לעזור לתיק.

2044
01:21:42,875 --> 01:21:43,875
את יודעת מה?

2045
01:21:44,375 --> 01:21:46,083
נמשיך לחקור,

2046
01:21:46,250 --> 01:21:48,666
ואוודא שנגיע לשורש העניין.

2047
01:21:48,750 --> 01:21:49,916
הו, תודה לך.

2048
01:21:53,291 --> 01:21:55,125
אני, אוולה,

2049
01:21:55,958 --> 01:21:58,041
אפסיק להילחם. בשביל מי?

2050
01:21:58,166 --> 01:22:00,333
בשביל מי שיכולה לתקוף בכל עת?

2051
01:22:00,958 --> 01:22:02,125
לעולם לא!

2052
01:22:02,208 --> 01:22:03,250
[באיגבו] לא.

2053
01:22:03,916 --> 01:22:06,083
[באנגלית] את מבינה,
אימא שלך צודקת.

2054
01:22:06,166 --> 01:22:07,958
את צריכה להירגע.

2055
01:22:08,041 --> 01:22:10,541
את צריכה להירגע.
לקחת דברים בקלות.

2056
01:22:11,166 --> 01:22:12,333
[באיגבו] תראי, כארים.

2057
01:22:12,750 --> 01:22:16,416
[באנגלית] בנעלי,
היית יותר גרוע.

2058
01:22:16,833 --> 01:22:17,958
כן!
[מוזיקה מתנגנת]

2059
01:22:18,041 --> 01:22:19,916
תראה את האישה הזאת כאן.

2060
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
האישה הזו שנראית מתוסכלת כל כך.

2061
01:22:24,000 --> 01:22:26,416
אתה יודע
בכמה קרבות נלחמתי?

2062
01:22:27,041 --> 01:22:30,125
אתה יודע
בכמה שדים נאבקתי?

2063
01:22:30,791 --> 01:22:32,416
מאז שנולדתי,

2064
01:22:33,041 --> 01:22:34,375
לא ידעתי שקט.

2065
01:22:35,291 --> 01:22:37,250
אם בבית של קנאיו מדוקה,

2066
01:22:39,041 --> 01:22:43,125
או בנישואים לשיכור חסר תועלת שהכה אותי,

2067
01:22:43,833 --> 01:22:47,166
ויש לי שלוש ילדות
לדאוג להן לבד.

2068
01:22:47,666 --> 01:22:50,541
והדבר היחיד שיש לי

2069
01:22:51,208 --> 01:22:53,791
לטפל בהן בעזרתו, נעלם!

2070
01:22:54,708 --> 01:22:57,708
האויבת מספר אחת שלי
שרפה אותו עד היסוד.

2071
01:22:58,208 --> 01:23:00,333
ואתה מבקש ממני להירגע?

2072
01:23:01,166 --> 01:23:04,583
במקומי היית נרגע?

2073
01:23:04,666 --> 01:23:05,916
[מושכת באף]
[מוזיקה]

2074
01:23:18,958 --> 01:23:20,166
קחי את זה.

2075
01:23:26,250 --> 01:23:28,083
[בהאוסה] לא מסיימים מלחמה עם מלחמה.

2076
01:23:29,125 --> 01:23:32,625
יש למצוא פתרון
או שנחזור לאותו מצב.

2077
01:23:35,458 --> 01:23:38,083
פעם הייתי החקלאי הגדול ביותר באוטנווה.

2078
01:23:39,125 --> 01:23:41,875
אבל יריב הצית את החווה שלי.

2079
01:23:43,333 --> 01:23:45,500
איבדתי את כל מה שעבדתי עבורו.

2080
01:23:47,250 --> 01:23:48,916
אבל אני מודה לאללה
הכל יכול

2081
01:23:49,458 --> 01:23:51,791
שנתן לי אבא
שלימד אותי משהו.

2082
01:23:53,750 --> 01:23:56,625
הוא אמר שלא משנה רמת הנקמה,

2083
01:23:56,708 --> 01:23:58,791
היא לעולם לא תחזיר
את מה שאיבדתי.

2084
01:23:59,250 --> 01:24:00,375
לעולם לא.

2085
01:24:01,250 --> 01:24:02,458
לא רק זה.

2086
01:24:05,166 --> 01:24:07,083
האישה שהייתי אמור
להתחתן איתה,

2087
01:24:07,166 --> 01:24:09,541
משפחתה ביטלה את החתונה.

2088
01:24:09,625 --> 01:24:13,000
כי הם אמרו שאין לי כלום.
לא היה לי כסף.

2089
01:24:13,250 --> 01:24:16,583
אז אני חסר תועלת
ולא יכול להתחתן עם בתם.

2090
01:24:17,708 --> 01:24:22,375
את מבינה, את לא
היחידה עם חוויות כואבות.

2091
01:24:23,500 --> 01:24:26,166
אז בבקשה, בבקשה אני מתחנן אליך,

2092
01:24:26,750 --> 01:24:28,125
בבקשה, הירגעי.

2093
01:24:28,541 --> 01:24:29,625
תרגעי.

2094
01:24:31,666 --> 01:24:32,708
[מושכת באף]

2095
01:24:35,375 --> 01:24:36,458
אני בסדר,

2096
01:24:36,583 --> 01:24:39,666
הסיבה היחידה שבאתי לכאן היא לומר תודה,

2097
01:24:40,375 --> 01:24:41,958
כי שילמת את החלק שלי

2098
01:24:42,041 --> 01:24:43,875
על מה שנהרס בשוק.

2099
01:24:44,666 --> 01:24:46,875
אל תדאגי. למה יש חברים?
- היי!

2100
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
אני לא חברה שלך.

2101
01:24:49,750 --> 01:24:51,416
[צועקת] כי הייתי אני חברה שלך,

2102
01:24:51,500 --> 01:24:53,875
לא היית מבקש ממני להירגע!

2103
01:24:54,708 --> 01:24:56,416
[נושפת]
אוולה.

2104
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
אה הא?

2105
01:25:07,458 --> 01:25:09,500
[ביורובה] יג'ידה, בתה של אסאקה.

2106
01:25:09,875 --> 01:25:13,041
יש לך שבעה הרים לטפס.

2107
01:25:13,291 --> 01:25:15,208
ויש לך יום אחד לעשות את זה.

2108
01:25:15,791 --> 01:25:18,875
ברגע שאת יורדת
מההר השביעי,

2109
01:25:18,958 --> 01:25:20,541
תראי נהר.

2110
01:25:20,625 --> 01:25:23,000
זה נהר אלוהות.

2111
01:25:23,666 --> 01:25:25,250
שם תטבלי,

2112
01:25:25,958 --> 01:25:31,083
עם הסבון והספוג.

2113
01:25:31,625 --> 01:25:33,750
את תלכי,

2114
01:25:34,583 --> 01:25:37,958
ותחזרי בשלום.

2115
01:25:49,416 --> 01:25:53,375
[קול גברי מדבר בלשונות]

2116
01:25:53,458 --> 01:25:54,666
[צלצול פעמון]
- [גבר] היי.

2117
01:25:55,041 --> 01:25:59,416
[צוחק]

2118
01:25:59,541 --> 01:26:01,500
[קול גברי מדבר בלשונות]

2119
01:26:02,166 --> 01:26:04,125
[באנגלית] אני רוצה להרוג אותה.

2120
01:26:05,333 --> 01:26:06,458
לחסל אותה.

2121
01:26:06,833 --> 01:26:09,250
הגעת למקום הנכון.

2122
01:26:09,541 --> 01:26:12,041
שבו תפילותיך
ייענו במהירות.

2123
01:26:12,125 --> 01:26:16,291
[הכומר צוחק, מדבר בלשונות]

2124
01:26:16,458 --> 01:26:18,541
[ביורובה] איפה לוחמי התפילה שלי?

2125
01:26:18,625 --> 01:26:19,791
[מצלצל בפעמון]
- איפה אתם?

2126
01:26:19,875 --> 01:26:21,333
[באנגלית] בואי! אה!

2127
01:26:21,416 --> 01:26:23,750
[צוחק] [ביורובה]
המלחמה הגיעה! [צעקות]

2128
01:26:23,833 --> 01:26:25,541
[באנגלית] אנחנו הולכים להתפלל.

2129
01:26:25,625 --> 01:26:27,291
אנחנו הולכים להתפלל. מה אמרתי?

2130
01:26:27,375 --> 01:26:28,958
אנחנו הולכים להתפלל.

2131
01:26:29,041 --> 01:26:31,541
[גונחת ומתנשמת]

2132
01:26:33,958 --> 01:26:35,166
[ביורובה] לא אתעייף.

2133
01:26:35,583 --> 01:26:36,791
לא אתעייף.

2134
01:26:39,000 --> 01:26:40,208
אטפס על ההר הזה.

2135
01:26:40,291 --> 01:26:41,916
[קול גברי] אסור לך להתעייף.

2136
01:26:42,000 --> 01:26:45,208
דיברתי עם האחראי,

2137
01:26:45,708 --> 01:26:51,916
בדרגים הגבוהים ביותר,
אז אסור לך להתעייף.

2138
01:26:52,500 --> 01:26:56,541
לאחר שתסיימי להתרחץ,

2139
01:26:57,166 --> 01:27:02,833
תנצחי את אויביך.

2140
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
אוולה או איך שקוראים לה?

2141
01:27:06,208 --> 01:27:07,208
[צוחק]

2142
01:27:07,541 --> 01:27:08,833
היא השתגעה.

2143
01:27:08,916 --> 01:27:09,916
[נושפת]

2144
01:27:11,916 --> 01:27:14,833
[מצלצל בפעמון, מדבר בלשונות]

2145
01:27:14,916 --> 01:27:18,208
אלוהים ענה לי מהר.
- ענה לי במהירות.

2146
01:27:18,291 --> 01:27:24,500
אלוהים, ענה לי מהר.
- ענה לי מהר...

2147
01:27:24,583 --> 01:27:25,750
ודאי שאת מתפללת.

2148
01:27:25,833 --> 01:27:28,416
אלוהים, ענה לי מהר.
- ענה לי מהר.

2149
01:27:28,541 --> 01:27:30,666
אלוהים, ענה לי מהר
-ענה לי מהר...

2150
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
ג'סי!
- אדוני!

2151
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
תביא את הקטורת, עכשיו!
- כן, אדוני!

2152
01:27:34,541 --> 01:27:35,833
כמה זמן ייקח להדליק אותו?

2153
01:27:35,916 --> 01:27:36,916
אני בא!

2154
01:27:37,000 --> 01:27:38,791
אלוהים, ענה לי מהר.
- ענה לי מהר.

2155
01:27:38,875 --> 01:27:41,416
[ג'סי] אה!
- ענה לי מהר...

2156
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
אני מצטער, אדוני.
- אלוהים, אלוהים, אלוהים.

2157
01:27:44,125 --> 01:27:48,000
אלוהים, ענה לי מהר.
- ענה לי מהר...

2158
01:27:49,250 --> 01:27:53,250
[יג'ידה גונחת]
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

2159
01:27:54,000 --> 01:27:56,375
[מתנשמת]

2160
01:28:04,291 --> 01:28:05,416
[ביורובה] זה מים.

2161
01:28:06,625 --> 01:28:08,166
זה אמור להיות מים.

2162
01:28:08,708 --> 01:28:10,208
[מתנשמת]

2163
01:28:10,291 --> 01:28:11,708
[בחולשה] זה צריך להיות מים.

2164
01:28:17,041 --> 01:28:18,666
[באנגלית] זה מים! מים!

2165
01:28:19,458 --> 01:28:20,583
זה מים!

2166
01:28:20,791 --> 01:28:22,041
[קול גברי ביורובה] תועבה!

2167
01:28:22,291 --> 01:28:28,916
שום רוע לא יבוא אליך!

2168
01:28:29,625 --> 01:28:32,416
-לא, עד שתסיימי את המשימה שלך,

2169
01:28:32,500 --> 01:28:35,041
אסור לך לאכול או לשתות.

2170
01:28:35,250 --> 01:28:37,083
שכחתי!

2171
01:28:39,375 --> 01:28:40,375
[גונחת]

2172
01:28:41,125 --> 01:28:42,708
[מתנשמת]

2173
01:28:42,791 --> 01:28:44,291
[טלפון מצלצל]

2174
01:28:53,833 --> 01:28:55,083
שלום, אימא.

2175
01:28:55,500 --> 01:28:56,750
אימא, את שומעת אותי?

2176
01:28:56,833 --> 01:28:58,458
אני לא שומעת אותך!

2177
01:28:59,041 --> 01:29:00,208
שלום, יג'ידה?

2178
01:29:00,333 --> 01:29:03,083
שלום אימא, אני עייפה.

2179
01:29:03,208 --> 01:29:05,416
אני מצטערת, ילדה שלי.
[באנגלית] את תצליחי!

2180
01:29:05,500 --> 01:29:06,875
[ביורובה] שמעת? אל תדאגי.

2181
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
[באנגלית] באיזה מספר את נמצא עכשיו?

2182
01:29:09,333 --> 01:29:11,708
אני על פסגת ההר השלישי.

2183
01:29:11,791 --> 01:29:13,625
[ביורובה] אני בראש ההר השלישי.

2184
01:29:13,708 --> 01:29:15,833
מצטערת, זה ישתלם. בסדר?

2185
01:29:15,958 --> 01:29:18,250
[באנגלית] נוחי קצת
בכל פעם שאת עייפה.

2186
01:29:18,375 --> 01:29:20,125
אימא, אני לא יכולה לנוח.

2187
01:29:21,375 --> 01:29:24,125
אני יכולה לראות שני... [מתנשפת]

2188
01:29:24,875 --> 01:29:26,541
סלעים קטנים מולי.

2189
01:29:26,625 --> 01:29:28,291
[ביורובה]
יש אחד קטן ואחד גדול.

2190
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
[מתנשמת]

2191
01:29:30,000 --> 01:29:32,125
[באנגלית] תני לי
פשוט לטפס ולסיים.

2192
01:29:32,375 --> 01:29:33,791
הבנתי אותך.

2193
01:29:34,250 --> 01:29:36,000
אתקשר אלייך בחזרה. בסדר?

2194
01:29:36,541 --> 01:29:37,791
[באנגלית] אוקיי.

2195
01:29:37,916 --> 01:29:38,916
[ביורובה] ביי, אימא.

2196
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
שיעבור בקלות!

2197
01:29:40,708 --> 01:29:43,625
[מדבר בלשונות] אה!

2198
01:29:43,750 --> 01:29:45,250
[ביורובה] קומי!

2199
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
מה עושה התולעת?

2200
01:29:46,416 --> 01:29:48,958
מתפתלת.

2201
01:29:49,041 --> 01:29:50,916
אבל כשהמלח השמימי נוגע

2202
01:29:51,000 --> 01:29:53,041
בתולעת, היא מתנועעת ומתה.

2203
01:29:53,250 --> 01:29:55,291
יג'ידה, את התולעת.
- כן.

2204
01:29:55,375 --> 01:29:57,500
את תתפתלי עד שתמותי!
- כן.

2205
01:29:57,583 --> 01:29:59,375
[מדבר בלשונות]

2206
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
אנחנו הולכים להתפלל.

2207
01:30:01,500 --> 01:30:05,250
אלוהים!
- [לוחמי תפילה] הו!

2208
01:30:05,333 --> 01:30:07,458
תן לאוולה להביס את אויביה!

2209
01:30:07,791 --> 01:30:10,250
שלום, אני רוצה להמר על מדריד.

2210
01:30:10,333 --> 01:30:12,541
תן לאוולה לנצח.
- [ג'סי] מעל 2.5.

2211
01:30:12,625 --> 01:30:14,583
תתפללי! אוולה!
- אני בכנסייה!

2212
01:30:14,666 --> 01:30:15,750
אתן לך את הכסף, בבקשה.

2213
01:30:15,833 --> 01:30:16,875
בסדר? תודה.

2214
01:30:16,958 --> 01:30:19,041
תן לאוולה להביס את אויביה!

2215
01:30:19,416 --> 01:30:20,708
[באנגלית] זו הרוח!

2216
01:30:20,791 --> 01:30:23,333
[אוולה צועקת]
- אש!

2217
01:30:24,083 --> 01:30:27,041
אש! אש!

2218
01:30:27,125 --> 01:30:29,416
אש!
- תביאו מים!

2219
01:30:29,500 --> 01:30:31,541
[אוולה צועקת] הרגל שלי!

2220
01:30:31,625 --> 01:30:32,916
הרגל שלי!

2221
01:30:33,000 --> 01:30:34,625
[צועקת]

2222
01:30:36,291 --> 01:30:39,666
[צועקת]
- אש.

2223
01:30:53,083 --> 01:30:54,541
[גונחת]

2224
01:30:55,166 --> 01:31:00,541
[מתנשפת]
[טלפון מצלצל]

2225
01:31:01,166 --> 01:31:03,041
[ביורובה] היי, מי מתקשר?!

2226
01:31:05,625 --> 01:31:06,625
אימא,

2227
01:31:07,625 --> 01:31:10,000
אתקשר אליך בחזרה, את מסיחה את דעתי.

2228
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
[באנגלית]
אני עומדת לטפס על הרביעי.

2229
01:31:14,791 --> 01:31:16,333
[נשיפות]

2230
01:31:16,708 --> 01:31:18,791
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2231
01:31:19,666 --> 01:31:20,708
[צועקת]

2232
01:31:20,791 --> 01:31:24,666
[קול גבר] אסור שהסבון והספוג יגעו באדמה.

2233
01:31:25,000 --> 01:31:26,291
אימא סיבכה אותי בצרות.

2234
01:31:26,375 --> 01:31:30,000
כל מה שאמרתי היום

2235
01:31:31,166 --> 01:31:34,833
חייב להתממש.

2236
01:31:34,916 --> 01:31:38,750
[צועקת] היי! היי! היי!

2237
01:31:39,791 --> 01:31:40,791
אה!

2238
01:31:41,375 --> 01:31:43,750
אוולה ניצחה אותי.
אימא סיבכה אותי בצרות.

2239
01:31:44,750 --> 01:31:46,500
[צועקת] אה!

2240
01:31:51,416 --> 01:31:55,041
היית צריך לתת לי ללכת למרפאה.

2241
01:31:56,333 --> 01:31:58,666
זה לא ישאיר צלקת.

2242
01:31:58,791 --> 01:32:01,125
[גונחת]
כן.

2243
01:32:01,541 --> 01:32:05,541
[צועקת] אם אתפוס את
קאיסו וקאירה?

2244
01:32:06,250 --> 01:32:07,291
הבנות שלך?

2245
01:32:08,333 --> 01:32:09,583
אל תאשימי אותן בכאב שלך.

2246
01:32:09,666 --> 01:32:12,250
למה? למה הם לא כאן?

2247
01:32:13,041 --> 01:32:14,250
למה הן יצאו?

2248
01:32:14,750 --> 01:32:17,833
אין אף אחד בבית הזה שיעזור לי עם הכאב הזה.

2249
01:32:18,500 --> 01:32:19,666
אבל אני כאן איתך עכשיו.

2250
01:32:21,166 --> 01:32:23,041
אני כאן כדי לעזור לך
בכל מה שאת צריכה.

2251
01:32:24,791 --> 01:32:25,791
תודה.

2252
01:32:26,208 --> 01:32:28,708
עדיין לא סיפרת לי
איך נשרפה לך הרגל.

2253
01:32:33,041 --> 01:32:34,041
נלחמת במישהו?

2254
01:32:34,375 --> 01:32:35,791
[באיגבו] מה זה אומר?

2255
01:32:36,166 --> 01:32:37,375
[באנגלית] נלחמת במישהו?

2256
01:32:37,916 --> 01:32:38,916
כן.

2257
01:32:39,791 --> 01:32:41,375
אני לוחמת, [באיגבו] נכון?

2258
01:32:41,833 --> 01:32:43,916
אז אש לא יכולה לשרוף
מישהו בשלום, נכון?

2259
01:32:44,416 --> 01:32:45,541
עכשיו את נלחמת בי.

2260
01:32:45,625 --> 01:32:47,916
אני לא נלחמת בך.
זה כי אתה שואל יותר מדי.

2261
01:32:48,000 --> 01:32:49,208
מדבר על מה שאתה לא יודע.

2262
01:32:49,291 --> 01:32:51,500
אל תעשי את זה.
- את מה?

2263
01:32:52,250 --> 01:32:55,458
את מבינה, אני יודע שאת
עוברת הרבה.

2264
01:32:56,291 --> 01:32:58,458
והכל משפיע עלייך.

2265
01:33:00,083 --> 01:33:02,458
אבל את רק צריכה להיות רגועה. ממ?

2266
01:33:02,625 --> 01:33:05,041
אל תרחיקי את האנשים שאכפת להם ממך.

2267
01:33:05,708 --> 01:33:07,000
אז אכפת לך ממני?
[מוזיקה]

2268
01:33:07,083 --> 01:33:08,625
זה לא ברור?

2269
01:33:09,208 --> 01:33:10,208
ממ?

2270
01:33:10,416 --> 01:33:13,416
אכפת לך מאישה
שהייתה נלחמת. למה?

2271
01:33:13,500 --> 01:33:14,958
כי את אישה חזקה.

2272
01:33:16,041 --> 01:33:18,458
[בהאוסה] מהממת. מאוד יפה.

2273
01:33:18,916 --> 01:33:20,333
אבל את עקשנית.

2274
01:33:20,625 --> 01:33:21,833
אני אוהב גם את זה.

2275
01:33:21,916 --> 01:33:24,375
אבל לא יותר מדי.

2276
01:33:27,166 --> 01:33:28,875
[באיגבו] אלוהים!

2277
01:33:29,083 --> 01:33:30,416
[נושפת]

2278
01:33:30,958 --> 01:33:33,041
[בפידג'ין] בבקשה, לך. תודה.

2279
01:33:33,541 --> 01:33:36,916
[מתכווצת] אתה תהרוג אותי, אלוהים!

2280
01:33:37,000 --> 01:33:38,916
סליחה.
[מתכווצת]

2281
01:33:40,083 --> 01:33:42,000
[באנגלית] אני כאן
עד שהילדות שלך יחזרו.

2282
01:33:47,791 --> 01:33:49,958
אבל עמדת
לבשל כשקראתי לעזרה.

2283
01:33:50,500 --> 01:33:51,833
אוכל מאוחר יותר.
[מוזיקה]

2284
01:33:55,500 --> 01:33:56,958
יש לי אגוסי וגארי.

2285
01:33:58,000 --> 01:33:59,125
את רוצה?

2286
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
כן.

2287
01:34:11,333 --> 01:34:12,458
[נשיפות]

2288
01:34:13,250 --> 01:34:14,333
אימא, אימא!

2289
01:34:15,125 --> 01:34:17,916
לא תאמיני את מי ראינו הרגע!

2290
01:34:18,000 --> 01:34:19,500
[קאיסו] אדמי--
[קאימה צועקת]

2291
01:34:20,083 --> 01:34:21,083
כן?
[מוזיקה דרמטית]

2292
01:34:22,791 --> 01:34:24,833
איפוניה.
- כן,

2293
01:34:25,625 --> 01:34:26,958
חזרתי.

2294
01:34:28,041 --> 01:34:29,416
אני עייפה.

2295
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
לא אחזור לדודה ורו,

2296
01:34:32,666 --> 01:34:35,041
שלא יודעת את ההבדל
בין מתלמדת,

2297
01:34:35,208 --> 01:34:36,875
לבין שפחה במשרה מלאה.

2298
01:34:38,041 --> 01:34:39,166
[באיגבו] תקשיבי לי.

2299
01:34:40,458 --> 01:34:44,750
[באנגלית] בגלל שהחלטת לבזות אותי.

2300
01:34:47,791 --> 01:34:50,833
גם הבת שלך תבזה אותך.

2301
01:34:51,500 --> 01:34:52,500
הא!

2302
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
[אוולה] את תראי.

2303
01:34:57,291 --> 01:34:59,291
[באנגלית] אימא, למה?

2304
01:35:02,916 --> 01:35:04,333
קיללת אותי.

2305
01:35:05,583 --> 01:35:08,916
רק בגלל שאת רוצה
לנצח ביריבות הזו.

2306
01:35:12,625 --> 01:35:15,916
ואם את חייבת לדעת,
אדמידה גם לא באמריקה.

2307
01:35:19,500 --> 01:35:20,625
ראיתי אותו בלאגוס.

2308
01:35:24,583 --> 01:35:25,708
אדמידה, למה?

2309
01:35:26,291 --> 01:35:27,500
למה?
- היית פעם...

2310
01:35:28,083 --> 01:35:30,375
אימא, הקשבת בכלל למה שאמרתי?

2311
01:35:31,833 --> 01:35:33,708
אם הייתי נשאר שם,
הייתי בצרות רציניות.

2312
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
גם אם רצית לחזור,

2313
01:35:36,416 --> 01:35:38,208
היית מתקשר. פשוט לקחת את התיקים ובאת.

2314
01:35:38,291 --> 01:35:39,958
אימא, את לא עונה לטלפון!

2315
01:35:41,375 --> 01:35:42,938
יודעת כמה פעמים התקשרתי
להתלונן

2316
01:35:42,962 --> 01:35:44,000
על מה שקורה בלאגוס?

2317
01:35:44,083 --> 01:35:45,083
אה?
- ואת לא עונה!

2318
01:35:45,166 --> 01:35:46,916
זה בגלל שאני רוצה שתעבוד קשה.

2319
01:35:47,000 --> 01:35:48,541
אני לא רוצה שהחיים שלך ייהרסו.

2320
01:35:49,250 --> 01:35:50,500
כן, אדה.

2321
01:35:50,583 --> 01:35:53,041
לא היה אף אחד
לשחק איתו מלבד איפוניה.

2322
01:35:53,125 --> 01:35:54,708
הבת של אוולה, הבת של האויבת שלי!

2323
01:35:54,791 --> 01:35:55,916
[באנגלית] אימא.

2324
01:35:56,250 --> 01:35:57,500
היא הסיבה היחידה שאני לא

2325
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
חולק תא כלא עם בעלך.

2326
01:35:59,333 --> 01:36:00,541
אמרתי לך לעולם לא לדבר על

2327
01:36:00,625 --> 01:36:01,875
אבא שלך ככה שוב!

2328
01:36:01,958 --> 01:36:03,125
[ביורובה] מה קורה איתך?

2329
01:36:03,916 --> 01:36:05,583
אם זה לא היה קורה,
לא היו בעיות.

2330
01:36:06,791 --> 01:36:09,875
מה אעשה עכשיו?
[מצקצקת בלשון]

2331
01:36:11,666 --> 01:36:13,375
הילד הזה הפך אותי לשקרנית.

2332
01:36:14,125 --> 01:36:17,000
אדמידה, כל הקהילה מאמינה שאתה באמריקה.

2333
01:36:17,125 --> 01:36:18,125
מבין?

2334
01:36:19,000 --> 01:36:20,208
אתה יודע מה?

2335
01:36:21,250 --> 01:36:24,458
תנעל את עצמך בחדר שלך. תישאר בפנים.

2336
01:36:25,416 --> 01:36:26,875
כי אני לא רוצה שאנשים יראו--

2337
01:36:27,208 --> 01:36:28,458
[ביורובה] מה מצחיק?

2338
01:36:31,208 --> 01:36:32,791
להישאר בבית?
- כן.

2339
01:36:32,916 --> 01:36:34,000
אנשים ראו אותי!

2340
01:36:34,083 --> 01:36:35,500
כולם ראו אותי!

2341
01:36:35,583 --> 01:36:39,000
אימא, תראי רק באתי
לפה לנקות את הראש,

2342
01:36:39,125 --> 01:36:40,504
ולהבין מה קורה עם המוזיקה,

2343
01:36:40,528 --> 01:36:41,708
לפני שאני חוזר ללאגוס.

2344
01:36:41,791 --> 01:36:43,750
את ואימא של איפוניה
שיקרתן, בהצלחה לכן.

2345
01:36:43,833 --> 01:36:45,416
כי איפוניה ואני חזרנו.

2346
01:36:45,750 --> 01:36:47,000
[יג'ידה] אה!

2347
01:36:47,291 --> 01:36:48,416
אדמידה.

2348
01:36:49,875 --> 01:36:50,875
אה! [דופקת על השולחן]

2349
01:36:52,958 --> 01:36:55,750
הילד הכניס אותי לצרות והפך אותי לשקרנית.

2350
01:36:56,666 --> 01:36:58,333
אלוהים, אל תיתן לאויבי לנצח אותי.

2351
01:36:58,416 --> 01:37:03,333
[צפירה]
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

2352
01:37:06,458 --> 01:37:07,458
[ירייה]

2353
01:37:14,750 --> 01:37:21,281
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2354
01:37:21,306 --> 01:37:27,969
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2355
01:37:27,994 --> 01:37:34,968
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2356
01:37:34,969 --> 01:37:41,562
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2357
01:37:41,563 --> 01:37:47,749
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2358
01:37:47,750 --> 01:37:50,287
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2359
01:37:50,312 --> 01:37:51,516
הבחור הזה טוב מאוד!

2360
01:37:51,541 --> 01:37:53,041
טוב מאוד!

2361
01:37:53,125 --> 01:37:54,208
כן.

2362
01:37:56,875 --> 01:37:58,833
הוא צריך להופיע בפסטיבל הנוער של אוטנווה.

2363
01:37:58,916 --> 01:37:59,916
אה?

2364
01:38:00,500 --> 01:38:01,708
מה?

2365
01:38:01,791 --> 01:38:02,875
[צוחק]

2366
01:38:03,750 --> 01:38:05,000
אקינזו,

2367
01:38:05,083 --> 01:38:07,375
אנשים לא אוהבים את אדמידה באופן כזה.

2368
01:38:07,458 --> 01:38:09,000
למה?
- בגלל שהוא...

2369
01:38:09,083 --> 01:38:10,333
בגלל שאביו בכלא?

2370
01:38:10,416 --> 01:38:11,916
כן.
- אה הא.

2371
01:38:12,500 --> 01:38:14,041
מה? אז מה?

2372
01:38:14,125 --> 01:38:16,166
מה הקשר שלו לפשע של אביו?

2373
01:38:17,666 --> 01:38:20,125
תראה.
- אבל אני מתכוון... [נושף]

2374
01:38:20,833 --> 01:38:22,583
כל הסטיגמה--

2375
01:38:22,666 --> 01:38:24,375
אדוני, שכח מהסטיגמה.

2376
01:38:25,375 --> 01:38:27,500
צריך להתמקד בכישרון שלו.

2377
01:38:27,583 --> 01:38:29,208
שכח מהסטיגמה, תן לו להופיע.

2378
01:38:29,291 --> 01:38:32,083
תן לו להופיע. היי!

2379
01:38:32,250 --> 01:38:34,416
תראה, אנשים נהנים מהמוזיקה.

2380
01:38:35,349 --> 01:38:41,583
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2381
01:38:41,608 --> 01:38:48,129
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2382
01:38:48,130 --> 01:38:54,489
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2383
01:38:54,490 --> 01:39:01,239
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2384
01:39:01,240 --> 01:39:07,082
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2385
01:39:07,083 --> 01:39:10,058
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2386
01:39:10,083 --> 01:39:14,843
[קהל שר] איי אוי איי, איי אוי איי...

2387
01:39:17,791 --> 01:39:23,791
[מחיאות כפיים]

2388
01:39:29,250 --> 01:39:31,375
[מוזיקה נגמרת]

2389
01:39:33,333 --> 01:39:34,583
[נקישה]

2390
01:39:35,500 --> 01:39:36,541
אדמידה?

2391
01:39:36,625 --> 01:39:38,708
חשבתי שלקחת מפתחות... אה, המפתח במנעול.

2392
01:39:38,791 --> 01:39:40,041
[מפתחות מצלצלים]
[מוזיקה]

2393
01:39:46,875 --> 01:39:49,583
[זמזום הקליפר]

2394
01:39:50,000 --> 01:39:52,708
[ייפחה]
יג'ידה.

2395
01:39:55,375 --> 01:39:58,000
[ביורובה] אשתי.
- [מתייפחת] בעלי.

2396
01:39:59,291 --> 01:40:01,708
[יג'ידה מושכת באף]
- אהובתי, אשתי.

2397
01:40:01,791 --> 01:40:03,333
בעלי. [מושכת באף]

2398
01:40:03,583 --> 01:40:05,875
[באנגלית] אני כל כך שמח לראות אותך.

2399
01:40:06,333 --> 01:40:07,541
[ביורובה] בעלי.

2400
01:40:08,000 --> 01:40:09,750
אני שמחה לראות אותך.

2401
01:40:10,166 --> 01:40:12,208
[מצקצקת, נאנחת]

2402
01:40:13,250 --> 01:40:14,750
[באנגלית] לנשיילה, ניסיתי.

2403
01:40:14,833 --> 01:40:17,375
ניסיתי להשיג צדק.
- אני יודע.

2404
01:40:18,000 --> 01:40:20,333
אבל זה לא עבד.
- אני יודע.

2405
01:40:23,166 --> 01:40:25,458
את יודע, אני יודע שלברוח

2406
01:40:25,541 --> 01:40:27,500
מהכלא זאת עבירה חמורה.

2407
01:40:27,583 --> 01:40:29,541
[ביורובה] אבל הייתי חייב לברוח,

2408
01:40:29,625 --> 01:40:32,500
כשראיתי איך כולם בורחים.

2409
01:40:33,166 --> 01:40:36,291
בעלי, טוב שברחת.

2410
01:40:36,875 --> 01:40:38,708
סבלת מספיק.

2411
01:40:39,541 --> 01:40:41,916
תקשיב, אתה לא חוזר!

2412
01:40:42,750 --> 01:40:44,208
[באנגלית] די עם זה.

2413
01:40:44,666 --> 01:40:46,541
[ביורובה] אנחנו נעשה כל מה שצריך.

2414
01:40:47,458 --> 01:40:49,041
תסתכל על הילדה שלך, היא מבוגרת.

2415
01:40:49,750 --> 01:40:50,916
גם אדמידה מבוגר יותר.

2416
01:40:52,041 --> 01:40:53,916
אתה לא חוזר!

2417
01:40:54,125 --> 01:40:56,000
[באנגלית] אני כל כך שמחה לראות אותך.

2418
01:40:56,541 --> 01:40:57,791
[ייפחה]

2419
01:40:57,875 --> 01:40:59,833
[ביורובה] פאדקה, בואי אלי.
בואי תגידי לי.

2420
01:40:59,916 --> 01:41:01,083
[בוכה] לא.

2421
01:41:02,041 --> 01:41:03,750
- פאדקמי, זה אבא שלך.
- אימא, לא.

2422
01:41:04,500 --> 01:41:05,916
[בוכה] אימא, לא!

2423
01:41:06,000 --> 01:41:07,708
[פאדקמי בוכה]

2424
01:41:07,875 --> 01:41:10,083
תני לי את הטלפון הזה!
[פאדקמי בוכה]

2425
01:41:10,291 --> 01:41:11,833
[באנגלית] אני לא זר.

2426
01:41:12,708 --> 01:41:14,083
[הטלפון נחבט על השולחן]

2427
01:41:14,458 --> 01:41:15,708
[ביורובה] זה בסדר, בעלי.

2428
01:41:15,791 --> 01:41:17,208
תראה, תניח לה.

2429
01:41:17,291 --> 01:41:18,916
נחזור לעניין הזה.

2430
01:41:19,000 --> 01:41:20,041
אני זר לילדה שלי.

2431
01:41:20,125 --> 01:41:21,416
תן לי לספר אותך.

2432
01:41:21,500 --> 01:41:22,791
אני זר לה.
- כדי שתתרחץ.

2433
01:41:23,875 --> 01:41:25,166
היא לא מכירה אותי.

2434
01:41:25,250 --> 01:41:26,458
עזוב אותה.
- הסתכלתי עליה.

2435
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
אני זר לה.
עזוב אותה.

2436
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
תן לי לספר אותך.

2437
01:41:32,375 --> 01:41:33,458
לנשיילה,

2438
01:41:33,958 --> 01:41:35,125
בבקשה אכול.

2439
01:41:35,583 --> 01:41:36,875
אני לא רעב.

2440
01:41:37,708 --> 01:41:38,916
אני לא רעב.

2441
01:41:39,625 --> 01:41:41,958
בבקשה תתקשרי לפאדקמי, תני לי לדבר איתה.

2442
01:41:42,541 --> 01:41:43,875
בבקשה.
- היא ישנה.

2443
01:41:43,958 --> 01:41:45,958
[באנגלית] דבר איתה
מחר בבוקר, בבקשה.

2444
01:41:46,125 --> 01:41:47,416
[ביורובה] בבקשה.

2445
01:41:47,500 --> 01:41:49,208
תעירי אותה.

2446
01:41:49,291 --> 01:41:50,583
תן לי להאכיל אותך.

2447
01:41:50,666 --> 01:41:51,833
[ביורובה] האוכל טעים.

2448
01:41:52,500 --> 01:41:54,583
זה מאוד טעים. תראה.

2449
01:41:55,916 --> 01:41:58,083
יופי. רואה שזה טעים?

2450
01:42:00,250 --> 01:42:01,541
אסאקה מוכרת האמלה בישלה?

2451
01:42:02,375 --> 01:42:03,583
[מלקקת אצבעות]
- נכון?

2452
01:42:03,666 --> 01:42:05,333
אתה זוכר את התבשיל של אימא שלי.

2453
01:42:06,750 --> 01:42:09,000
זה בלתי נשכח.
- הבאתי שאריות מהחנות.

2454
01:42:09,958 --> 01:42:11,791
לעולם לא אשכח את זה. אני מתגעגע לזה.

2455
01:42:11,875 --> 01:42:13,083
[צוחקת]

2456
01:42:14,250 --> 01:42:16,458
[צוחקת]
[דלת נפתחת]

2457
01:42:17,333 --> 01:42:19,666
אל תפחד, זה אדמידה!
יש לו מפתח. שב!

2458
01:42:19,750 --> 01:42:21,000
שלום.

2459
01:42:24,708 --> 01:42:26,916
[סגור את הדלת]
- אדמידה.

2460
01:42:27,000 --> 01:42:29,166
אבא שלך חזר.

2461
01:42:29,250 --> 01:42:30,583
[הדלת ננעלת]

2462
01:42:30,666 --> 01:42:32,125
[באנגלית] בוא לפגוש אותו.

2463
01:42:32,250 --> 01:42:33,958
מה שלומך?
- אני יודע מי הוא.

2464
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
[יג'ידה נאנחת]

2465
01:42:36,500 --> 01:42:39,000
קשה לשכוח את הפנים
שמשאירות אותי ער בלילה.

2466
01:42:39,083 --> 01:42:41,416
אה.
- אדמידה.

2467
01:42:41,583 --> 01:42:43,083
אל תדבר ככה.

2468
01:42:44,375 --> 01:42:45,500
אה.

2469
01:42:46,708 --> 01:42:48,166
הוא חלק מהבריחה מהכלא, נכון?

2470
01:42:48,875 --> 01:42:50,000
בגלל זה הוא כאן.

2471
01:42:50,250 --> 01:42:51,333
נכון?

2472
01:42:51,416 --> 01:42:52,458
אדמידה.

2473
01:42:52,958 --> 01:42:54,291
[ביורובה] בבקשה.
- היי.

2474
01:42:54,583 --> 01:42:55,708
אני לא מדבר איתך.

2475
01:42:56,041 --> 01:42:57,666
בבקשה, בוא נדבר.

2476
01:42:57,750 --> 01:42:59,375
אל תדבר עם אבא שלך ככה.

2477
01:43:00,250 --> 01:43:01,375
למה אתה מדבר...

2478
01:43:01,458 --> 01:43:03,166
אימא, איך יכולת?
- שב.

2479
01:43:04,791 --> 01:43:06,208
שב בבקשה, בעלי.

2480
01:43:06,291 --> 01:43:07,416
אחרי כל השנים האלה,

2481
01:43:07,500 --> 01:43:10,166
אפשרת לו לחזור לביתנו?

2482
01:43:10,250 --> 01:43:13,000
אדמידה.
- אדוני...

2483
01:43:14,916 --> 01:43:16,708
אתה יודע איך קראו לי כשהייתי ילד?

2484
01:43:17,750 --> 01:43:19,458
[ביורובה] בן של רוצח.
- אה!

2485
01:43:19,541 --> 01:43:20,958
אדמידה!

2486
01:43:21,041 --> 01:43:24,000
[באנגלית] אמרתי לך שהכול שקרים.

2487
01:43:24,500 --> 01:43:27,125
אתה יודע את האמת.
אביך חף מפשע.

2488
01:43:27,208 --> 01:43:30,166
אימא, מכל אותם
אנשים, 95 אחוז

2489
01:43:30,250 --> 01:43:31,875
מאמינים שמי שאת קוראת לו אבא שלי

2490
01:43:31,958 --> 01:43:33,291
הרג את האיש הזה מתוך קנאה!

2491
01:43:33,375 --> 01:43:34,416
וזה נכון!

2492
01:43:34,625 --> 01:43:36,625
אדמידה!
- אימא, לא!

2493
01:43:39,333 --> 01:43:40,875
סבלנו בגללו.

2494
01:43:43,166 --> 01:43:44,958
איך סבלתם?

2495
01:43:45,416 --> 01:43:47,166
[ביורובה] אני זאת שעברתי הכול.

2496
01:43:47,250 --> 01:43:48,750
נאבקתי לגדל אותך ואת אחותך.

2497
01:43:48,833 --> 01:43:50,833
כן, ניסית.
- לא היה חסר לך כלום.

2498
01:43:50,916 --> 01:43:53,416
ניסית אבל אנחנו עדיין לא מסתדרים!

2499
01:43:54,333 --> 01:43:57,250
לכל מקום שנלך, הסטיגמה שלו נדבקת בנו.

2500
01:43:59,791 --> 01:44:02,666
רק כשסבא עשה צעד
כדי לעזור לי לנקות את שמי,

2501
01:44:03,083 --> 01:44:05,416
סוף סוף הייתי לי הזדמנות להצליח.

2502
01:44:06,166 --> 01:44:07,875
ועכשיו כשהמצב משתפר,

2503
01:44:07,958 --> 01:44:11,125
לא אתן לאיזה אסיר נמלט לקלקל את זה!

2504
01:44:11,208 --> 01:44:14,333
איך אתה מעז לדבר
על אבא שלך ככה?

2505
01:44:14,666 --> 01:44:15,750
איך אתה מעז!

2506
01:44:16,583 --> 01:44:19,000
[ביורובה] זה בסדר. בבקשה.

2507
01:44:19,083 --> 01:44:20,750
[ביורובה] אתה לא ממזר.

2508
01:44:20,833 --> 01:44:22,625
איך את מעז לדבר לאבא שלך ככה?!

2509
01:44:23,041 --> 01:44:24,833
[ביורובה] אדמידה, בבקשה.

2510
01:44:25,208 --> 01:44:27,041
זה סיפור ארוך. תן לי לספר לך.

2511
01:44:27,125 --> 01:44:28,208
[ביורובה] עזוב אותו.

2512
01:44:28,291 --> 01:44:30,583
[מפתח נופל על הרצפה]

2513
01:44:30,666 --> 01:44:33,250
אדמידה!
- ממזר!

2514
01:44:34,666 --> 01:44:35,833
תקשיבי…

2515
01:44:37,833 --> 01:44:39,000
אל תכעסי עליו.

2516
01:44:44,666 --> 01:44:45,666
[ייפחה]

2517
01:44:46,875 --> 01:44:48,250
אני מצטער.

2518
01:44:51,333 --> 01:44:53,250
[צועקת] החנות שלי!
[צועקת ברקע]

2519
01:44:53,708 --> 01:44:55,458
[צועקת] אני בצרות!

2520
01:44:55,541 --> 01:44:58,375
[צועקת]

2521
01:44:58,458 --> 01:45:00,208
החנות שלי! תעזרו לי!

2522
01:45:00,291 --> 01:45:01,958
[צועקת] אני מתה!
[צועקת ברקע]

2523
01:45:02,041 --> 01:45:03,541
הכסף שלי נעלם!

2524
01:45:03,625 --> 01:45:06,833
[צעקות, מהומה]

2525
01:45:06,916 --> 01:45:09,916
[בפידג'ין] הכסף שלי! כל הכסף שלי!

2526
01:45:10,125 --> 01:45:11,541
כל הכסף שלי!

2527
01:45:11,625 --> 01:45:14,041
כל הכסף שחסכתי נעלם!

2528
01:45:14,125 --> 01:45:15,958
הכל הלך!

2529
01:45:16,041 --> 01:45:18,375
[צועקת]
סליחה, גברתי!

2530
01:45:18,583 --> 01:45:21,750
האסירים האלה גורמים להרס רב באוטנווה.

2531
01:45:21,833 --> 01:45:22,916
רגע אחד,

2532
01:45:23,000 --> 01:45:26,041
[בפידג'ין] האסירים
שנמלטו עשו את כל זה?

2533
01:45:26,125 --> 01:45:27,375
[באנגלית] מי עוד?

2534
01:45:27,458 --> 01:45:28,875
מאז שהם יצאו מהכלא,

2535
01:45:28,958 --> 01:45:30,791
לא היה לנו שקט בקהילה הזו.

2536
01:45:30,875 --> 01:45:33,416
[רעש ברקע]
- אני מצטערת.

2537
01:45:33,500 --> 01:45:35,250
[צועקת] החנות שלי!

2538
01:45:35,333 --> 01:45:37,375
[צעקות]

2539
01:45:40,750 --> 01:45:44,916
[בפידג'ין] נקטע את התוכנית במבזק חדשות.

2540
01:45:45,875 --> 01:45:48,208
המשטרה פרסמה את שמותיהם

2541
01:45:48,291 --> 01:45:51,375
של אסירים נמלטו מהכלא המאובטח "אלשו",

2542
01:45:51,666 --> 01:45:53,125
שמותיהם הם,

2543
01:45:53,958 --> 01:45:55,625
קלצ'י אוקולי.

2544
01:45:56,625 --> 01:45:58,041
אקאם קוודרי.

2545
01:45:58,666 --> 01:46:00,083
אוללקאן ארמו.

2546
01:46:00,916 --> 01:46:02,375
אוצ'ה נוונרי.

2547
01:46:03,166 --> 01:46:04,625
אוסמן אחמד.

2548
01:46:05,333 --> 01:46:06,583
וולה אדנירן.

2549
01:46:07,666 --> 01:46:09,625
לנשיילה אלאדסימי.

2550
01:46:09,708 --> 01:46:10,833
[ביורובה] היכנס.

2551
01:46:11,291 --> 01:46:12,625
היכנס מהר.

2552
01:46:17,125 --> 01:46:18,458
פשוט היכנס פנימה.

2553
01:46:19,625 --> 01:46:21,791
יג'ידה, אתה בטוחה שהמקום הזה בטוח?

2554
01:46:21,875 --> 01:46:23,500
יקירי.

2555
01:46:24,291 --> 01:46:28,125
זה המקום הכי בטוח שחשבתי עליו כרגע.

2556
01:46:28,625 --> 01:46:31,000
[ביורובה] חוץ מהחוות הקטנות כאן,

2557
01:46:31,083 --> 01:46:34,041
שאנשים לא מגיעים אליהן, לא עוברים כאן.

2558
01:46:34,583 --> 01:46:37,458
חשבתי שכדאי שנחזור,

2559
01:46:37,541 --> 01:46:39,541
כי זו בעיה גדולה.

2560
01:46:39,625 --> 01:46:42,708
אני לא רוצה לגרום לבעיות
לך ולילדים.

2561
01:46:43,041 --> 01:46:45,458
אה! לנשיילה.

2562
01:46:45,916 --> 01:46:48,500
אני לא מסכימה, הבורא לא מסכים!

2563
01:46:48,958 --> 01:46:49,958
אה!

2564
01:46:50,041 --> 01:46:53,291
הילדים האלה
לעולם לא יאבדו אותך שוב.

2565
01:46:53,375 --> 01:46:54,708
אל תגיד את זה שוב.

2566
01:46:54,791 --> 01:46:57,166
[באנגלית] התחלתי לתכנן תוכניות עבורך,

2567
01:46:57,250 --> 01:46:59,250
תעזוב את העיר הזו בעוד כמה ימים.

2568
01:47:00,458 --> 01:47:03,083
[ביורובה] אני רק רוצה שתתחבא כאן לזמן מה.

2569
01:47:03,166 --> 01:47:05,500
[באנגלית] אדמידה כבר חושב שאני אדם רע.

2570
01:47:06,250 --> 01:47:08,541
[ביורובה] פאדקה אפילו לא יכלה להתקרב אליי,

2571
01:47:08,625 --> 01:47:10,083
שלא לדבר על לדבר איתי.

2572
01:47:10,166 --> 01:47:12,750
מה היה הטעם בבריחה?

2573
01:47:12,833 --> 01:47:15,625
[באנגלית] בעלי, עם הזמן
הכל יסתדר.

2574
01:47:15,708 --> 01:47:17,125
בבקשה, רק התאזר בסבלנות.

2575
01:47:17,250 --> 01:47:19,166
הכנס תן לי לסדר את הצד הזה.

2576
01:47:19,291 --> 01:47:21,041
אהפוך את זה לראוי למגורים עבורך.

2577
01:47:21,125 --> 01:47:22,375
קדימה.

2578
01:47:22,458 --> 01:47:25,208
[יג'ידה גונחת]

2579
01:47:26,208 --> 01:47:27,458
מהר.

2580
01:47:29,791 --> 01:47:31,125
בוא.

2581
01:47:32,500 --> 01:47:33,625
[באנגלית] אימא!

2582
01:47:34,666 --> 01:47:35,875
אימא!

2583
01:47:36,916 --> 01:47:38,125
אימא!

2584
01:47:38,416 --> 01:47:39,500
איפה הם?

2585
01:47:39,583 --> 01:47:42,000
אני לא יודעת. הם בדיוק עזבו במהירות.

2586
01:47:42,083 --> 01:47:43,416
[מצקצקת]

2587
01:47:43,625 --> 01:47:46,250
תראי, אנחנו צריכות ליידע את כולם.

2588
01:47:46,708 --> 01:47:47,833
אדמידה.

2589
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
אימא, לא אמרה לא...
- לספר למישהו, נכון?

2590
01:47:50,333 --> 01:47:52,333
כן. והיא לקחה את הטלפון שלי

2591
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
אז אפילו אין לי--
- לא אכפת לי.

2592
01:47:54,666 --> 01:47:56,791
נספר.
[דלת נפתחת]

2593
01:47:56,875 --> 01:47:58,125
שלום.

2594
01:47:58,208 --> 01:47:59,500
אה, אימא.

2595
01:47:59,583 --> 01:48:00,625
איפה את מחביאה אותו?

2596
01:48:00,708 --> 01:48:01,791
שקט.

2597
01:48:01,875 --> 01:48:03,083
אמרתי לך להפסיק לצעוק.

2598
01:48:03,166 --> 01:48:04,791
אימא,
את לא יכולה לעשות את זה!

2599
01:48:05,083 --> 01:48:07,166
לא עכשיו שקריירת המוזיקה שלי עומדת להמריא.

2600
01:48:07,250 --> 01:48:10,458
אימא, אני מופיע
בפסטיבל הנוער של אוטנווה,

2601
01:48:10,541 --> 01:48:12,583
ושום דבר לא ייפגע את הסיכויים שלי.

2602
01:48:13,083 --> 01:48:14,458
אה. [מצקצקת]

2603
01:48:15,041 --> 01:48:16,291
[ביורובה] כמה חבל.

2604
01:48:17,000 --> 01:48:19,083
[באנגלית] אדמידה,
למה את כל כך אנוכי?

2605
01:48:19,666 --> 01:48:21,250
אתה חושב שהעולם סובב סביבך?

2606
01:48:21,333 --> 01:48:22,333
אימא.

2607
01:48:22,416 --> 01:48:23,666
היו מקרי שוד מזוינים

2608
01:48:23,750 --> 01:48:25,916
על ידי האסירים הנמלטים
בכל רחבי אוטנווה.

2609
01:48:26,791 --> 01:48:28,666
אם אנשים יגלו שהסתרת אותו,

2610
01:48:28,750 --> 01:48:30,416
כולנו נהיה בצרות!

2611
01:48:30,916 --> 01:48:32,541
אביך לא יודע
שום דבר על השוד.

2612
01:48:32,625 --> 01:48:34,041
איך את יודעת?

2613
01:48:34,125 --> 01:48:36,708
הוא ברח עכשיו מהכלא אחרי כל כך הרבה שנים

2614
01:48:36,791 --> 01:48:37,916
ואת סומכת עליו?

2615
01:48:38,000 --> 01:48:39,333
אדמידה, לא!

2616
01:48:41,208 --> 01:48:43,416
תראו, אני לא חושבת שאבא רשע.

2617
01:48:43,500 --> 01:48:44,500
לא.

2618
01:48:45,000 --> 01:48:46,750
אבא הוא פושע.

2619
01:48:47,166 --> 01:48:48,500
[ביורובה] סתום את הפה שלך!

2620
01:48:51,125 --> 01:48:52,833
הגיע הזמן לדבר.

2621
01:48:53,583 --> 01:48:54,750
הגיע הזמן לספר.

2622
01:48:56,000 --> 01:48:58,333
[ביורובה] מתנהג כמו ממזר! הוא נדבר!

2623
01:49:01,333 --> 01:49:02,333
[נאנחת עמוקות]

2624
01:49:09,291 --> 01:49:10,458
[באנגלית] מה קרה כאן?

2625
01:49:12,250 --> 01:49:14,125
הוא ניסה להטריד אותי.

2626
01:49:14,875 --> 01:49:18,125
ולקחתי את הבקבוק כדי להגן על עצמי.

2627
01:49:18,583 --> 01:49:20,750
הוא פגע בך?
- אני זאת שדקרתי אותו.

2628
01:49:26,166 --> 01:49:27,208
אה.

2629
01:49:27,666 --> 01:49:28,875
[ביורובה] הוא לא נושם.

2630
01:49:29,583 --> 01:49:31,000
הוא לא נושם.

2631
01:49:31,333 --> 01:49:32,625
הוא...
- מה לעשות?

2632
01:49:32,708 --> 01:49:33,833
להתקשר לאימא שלי?

2633
01:49:33,916 --> 01:49:37,875
לאימא שלי או למשטרה?
- אל תתקשרי למשטרה.

2634
01:49:39,541 --> 01:49:40,833
לנשיילה...
- את בסדר?

2635
01:49:40,916 --> 01:49:41,958
תן לי את זה.

2636
01:49:42,125 --> 01:49:43,125
תן לי את זה.

2637
01:49:43,291 --> 01:49:44,375
תן לי את זה.

2638
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
את מבינה, מה שלא יקרה,

2639
01:49:47,041 --> 01:49:48,291
אני עשיתי את זה.

2640
01:49:49,333 --> 01:49:50,833
[ביורובה] מה? אתה?

2641
01:49:51,125 --> 01:49:55,000
מתוך הגנה עצמית.
- אני טיפש? אני יודע.

2642
01:49:55,583 --> 01:49:57,541
לכי עכשיו. לך.
- לנשיילה.

2643
01:49:57,625 --> 01:49:58,750
את לא יכול לקחת אחריות

2644
01:49:58,833 --> 01:50:00,166
על מה שלא עשית.
- זה בסדר.

2645
01:50:00,250 --> 01:50:01,291
[בוכה]

2646
01:50:01,375 --> 01:50:03,166
את ואני, את בסדר.

2647
01:50:03,250 --> 01:50:04,541
הוא פגע בך? לכי עכשיו.

2648
01:50:04,625 --> 01:50:06,083
לא, לנשיילה!

2649
01:50:06,166 --> 01:50:07,500
לכי, בבקשה!

2650
01:50:07,583 --> 01:50:09,458
את רוצה שהם ימצאו את שנינו כאן?

2651
01:50:10,333 --> 01:50:11,416
לכי.

2652
01:50:11,500 --> 01:50:15,083
מה שלא יקרה, אל תספרי לאף אחד את האמת.

2653
01:50:15,166 --> 01:50:16,708
בסדר? זה בסדר.
- לנשיילה...

2654
01:50:16,791 --> 01:50:19,125
אני לא יכול לעשות את זה.
- נקי את הידיים שלך.

2655
01:50:19,208 --> 01:50:20,291
נקי את הגוף שלך היטב.

2656
01:50:20,375 --> 01:50:21,708
[ביורובה] אני עשיתי את זה.

2657
01:50:21,791 --> 01:50:23,375
[באנגלית] לכי!

2658
01:50:24,000 --> 01:50:25,000
[מושכת באף]

2659
01:50:25,500 --> 01:50:27,125
כך ברחתי.

2660
01:50:28,375 --> 01:50:33,000
כשהמשטרה התערבה
והם תפסו את אבא שלכם,

2661
01:50:35,000 --> 01:50:37,083
הוא אמר להם

2662
01:50:38,500 --> 01:50:40,916
שהוא רק הגן עלי.

2663
01:50:41,333 --> 01:50:43,208
ובתוך כך פרינס מת.

2664
01:50:45,875 --> 01:50:47,708
אף אחד לא האמין ללנשיילה.

2665
01:50:49,250 --> 01:50:51,750
רק בגלל ההיסטוריה של

2666
01:50:51,833 --> 01:50:54,708
היריבות בינו לבין פרינס,

2667
01:50:54,916 --> 01:50:56,208
לגבי.

2668
01:50:56,750 --> 01:51:01,250
אז עם ההשפעה של משפחתו של פרינס,

2669
01:51:03,166 --> 01:51:05,500
לנשיילה נאסר.

2670
01:51:07,333 --> 01:51:12,000
הוא נשאר בכלא
במשך שנים, ממתין למשפט.

2671
01:51:12,083 --> 01:51:13,791
[בוכה] עד היום,

2672
01:51:14,958 --> 01:51:17,750
אביכם מעולם לא עמד בפני שופט.

2673
01:51:18,791 --> 01:51:22,875
איש לא גזר עליו מאסר. הוא רק מחכה למשפט.

2674
01:51:23,208 --> 01:51:24,875
[בוכה]

2675
01:51:24,958 --> 01:51:26,125
אימא.

2676
01:51:27,500 --> 01:51:30,041
למה לא סיפרת לנו את הסיפור הזה קודם?

2677
01:51:31,291 --> 01:51:34,416
אדמידה, סיפרתי לכם הכל.

2678
01:51:34,500 --> 01:51:38,750
הדבר היחיד שהסתרתי
זה שהרגתי את פרינס.

2679
01:51:38,833 --> 01:51:41,750
רק בגלל שאביך אמר לי לא להגיד את זה.

2680
01:51:42,083 --> 01:51:43,666
אולי אם היית מספרת לנו, זה היה

2681
01:51:43,750 --> 01:51:44,958
עוזר לנו להבין.

2682
01:51:45,041 --> 01:51:47,625
[בוכה] היינו יודעים שהוא נלחם בשבילך.

2683
01:51:48,166 --> 01:51:50,916
ומתעלמים מכל השליליות לגביו.

2684
01:51:51,458 --> 01:51:53,125
[מוחאת כפיים]

2685
01:51:53,666 --> 01:51:55,375
צריכים לחזור למקרה של אבא.

2686
01:51:56,125 --> 01:51:58,583
אי אפשר לשתוק לגבי זה. חייבים לעשות משהו.

2687
01:51:59,333 --> 01:52:01,458
ניסיתי.

2688
01:52:01,541 --> 01:52:03,083
אימא, רואה.
- כן?

2689
01:52:03,666 --> 01:52:06,541
אנחנו הולכים להגן על אבא
עם כל מה שיש לנו.

2690
01:52:06,833 --> 01:52:09,291
צריך לדאוג שהוא יהיה בטוח, עד שנוכל

2691
01:52:09,375 --> 01:52:11,625
למצוא דרך להשיג לו צדק.

2692
01:52:11,708 --> 01:52:15,208
[הדלת נפתחת]

2693
01:52:20,125 --> 01:52:21,250
קוד.

2694
01:52:22,166 --> 01:52:23,708
ה-24 באוגוסט.

2695
01:52:23,791 --> 01:52:24,916
[נושף]

2696
01:52:27,958 --> 01:52:29,458
[ביורובה] היכנסו מהר.

2697
01:52:39,833 --> 01:52:41,541
[פאדמיקה בוכה בקול רם]

2698
01:53:00,708 --> 01:53:01,916
אבא.

2699
01:53:02,000 --> 01:53:03,416
בבקשה אל תכעס עלי.

2700
01:53:03,500 --> 01:53:05,791
סליחה.
- [בוכה] אבא, אנו מצטערים.

2701
01:53:05,875 --> 01:53:07,708
בתי, קומי.

2702
01:53:08,041 --> 01:53:10,000
[בכי מתעצם]
- סליחה.

2703
01:53:12,250 --> 01:53:13,625
סליחה, סליחה.

2704
01:53:18,291 --> 01:53:19,625
ידעתי.

2705
01:53:20,708 --> 01:53:23,208
ידעתי שהיא מסתירה משהו.

2706
01:53:24,708 --> 01:53:25,916
[באיגבו] אמרתי את זה.

2707
01:53:26,291 --> 01:53:27,833
[באנגלית] אמרתי את זה.

2708
01:53:28,083 --> 01:53:29,375
אבל אף אחד לא האמין לי.

2709
01:53:29,458 --> 01:53:30,541
אוולה.

2710
01:53:30,750 --> 01:53:32,250
[בפידג'ין] את אוהבת בעיות.

2711
01:53:33,458 --> 01:53:36,000
אוולה, את חמת מזג.

2712
01:53:36,458 --> 01:53:37,833
[באנגלית] תירגעי.

2713
01:53:37,916 --> 01:53:41,750
בינתיים, האשמים העיקריים
הם יג'ידה ובעלה.

2714
01:53:42,458 --> 01:53:44,375
היא נשבעה שלא

2715
01:53:44,458 --> 01:53:45,833
יהיה שקט בקהילת אוטנווה.

2716
01:53:45,916 --> 01:53:47,583
[שיעול]
- [באיגבו] סליחה אימא.

2717
01:53:50,458 --> 01:53:51,958
[באנגלית] את רוצה מים?

2718
01:53:52,041 --> 01:53:53,875
בבקשה שתי מים. שתי מים. בסדר?

2719
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
את לא רוצה מים?

2720
01:53:55,666 --> 01:53:57,833
[באיגבו] אהה. סליחה, בסדר? סליחה.

2721
01:54:00,708 --> 01:54:02,583
אוולה.
- אימא.

2722
01:54:04,666 --> 01:54:05,708
[באנגלית] שחררי.

2723
01:54:05,791 --> 01:54:06,916
למה?

2724
01:54:07,958 --> 01:54:09,791
אני חייבת לחשוף אותם.

2725
01:54:10,625 --> 01:54:14,125
את האישה הזאת ובעלה, שהוא רוצח.

2726
01:54:15,458 --> 01:54:16,583
מה הטעם?

2727
01:54:19,250 --> 01:54:21,458
אני רוצה נקמה.

2728
01:54:22,333 --> 01:54:24,416
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
- הסיבה שאת רוצה לדבר,

2729
01:54:26,000 --> 01:54:29,166
היא לא כי
אכפת לך מהקהילה הזו.

2730
01:54:30,041 --> 01:54:31,041
[נאנחת]

2731
01:54:32,375 --> 01:54:34,041
זה בגלל שאת…

2732
01:54:34,875 --> 01:54:37,666
רוצה נקמה.
- אז מה?

2733
01:54:37,875 --> 01:54:39,708
זה לא מה שלימדת אותי?

2734
01:54:39,791 --> 01:54:42,666
ואני אומרת לך שאני מתחרטת על זה.

2735
01:54:42,750 --> 01:54:45,208
[שיעול]

2736
01:54:45,458 --> 01:54:46,666
[באיגבו] סליחה, אימא.

2737
01:54:47,125 --> 01:54:49,416
שחררי.
- לא!

2738
01:54:49,875 --> 01:54:52,875
אני מתחננת בפניך,
בשם אלוהים, שלא תתחרטי.

2739
01:54:53,333 --> 01:54:55,416
[באנגלית] תני לי לעשות את זה.

2740
01:54:55,500 --> 01:54:57,708
אפעל נגדם.

2741
01:54:58,125 --> 01:54:59,625
אני אראה להם מה זה!

2742
01:55:00,375 --> 01:55:01,791
פשוט עזבי את זה!

2743
01:55:02,166 --> 01:55:03,708
היא חושבת שאני משחקת איתה.

2744
01:55:04,000 --> 01:55:05,583
היא חושבת שאני משחקת איתה?

2745
01:55:05,666 --> 01:55:07,958
[נשיפות] זוכרת את התקופה ההיא

2746
01:55:08,500 --> 01:55:09,583
כאשר--
[מוזיקה מתעצמת]

2747
01:55:11,000 --> 01:55:12,166
אימא.

2748
01:55:13,125 --> 01:55:14,291
אימא!

2749
01:55:15,333 --> 01:55:16,416
אימא!

2750
01:55:16,708 --> 01:55:17,750
[באיגבו] בואי.

2751
01:55:17,916 --> 01:55:19,041
אימא!

2752
01:55:20,125 --> 01:55:21,208
אימא!

2753
01:55:22,083 --> 01:55:24,208
אימא, בבקשה! אימא!

2754
01:55:24,875 --> 01:55:26,250
[צועקת]

2755
01:55:26,875 --> 01:55:29,958
[קוראת בצער]

2756
01:55:32,666 --> 01:55:35,958
וואו!

2757
01:55:37,083 --> 01:55:38,250
אה!

2758
01:55:39,500 --> 01:55:40,958
פשוט כך?

2759
01:55:41,041 --> 01:55:43,708
אוקיי.אוקיי. שמעתי.
- סליחה.

2760
01:55:43,791 --> 01:55:45,916
שמעתי, זה בסדר, עזבי אותי.

2761
01:55:46,000 --> 01:55:48,208
בבקשה. עזבי אותי!
- סליחה.

2762
01:55:48,291 --> 01:55:49,791
[ביורובה] הניחו לי.

2763
01:55:49,875 --> 01:55:52,625
אימא, בבקשה. בבקשה.
- אה! עזבי אותי!

2764
01:55:52,708 --> 01:55:54,125
אנשוך אותך.

2765
01:55:54,250 --> 01:55:57,458
אנשוך אותך, עזבי אותי בשקט! [צועקת]

2766
01:55:57,541 --> 01:55:59,291
עזבי אותי.

2767
01:55:59,375 --> 01:56:00,750
אימא, בבקשה…

2768
01:56:00,875 --> 01:56:02,208
בבקשה, אימא, בבקשה...

2769
01:56:02,291 --> 01:56:03,750
סליחה.
[אסאקה צועקת]

2770
01:56:03,875 --> 01:56:05,125
[אסאקה נאנחת]
סליחה.

2771
01:56:05,833 --> 01:56:07,625
[צועקת]

2772
01:56:11,375 --> 01:56:12,375
[קוראת בקול]

2773
01:56:12,791 --> 01:56:14,083
[ידיג'ה גונחת]

2774
01:56:21,916 --> 01:56:22,916
אה, אימא.

2775
01:56:23,333 --> 01:56:24,375
יג'ידה.

2776
01:56:24,791 --> 01:56:25,958
למה את לובשת שחור?

2777
01:56:26,041 --> 01:56:27,500
אלוהים לא ייתן לי להתאבל.

2778
01:56:27,583 --> 01:56:28,875
למה באת בגשם?

2779
01:56:28,958 --> 01:56:31,708
אימא, אמי החורגת מתה.

2780
01:56:31,791 --> 01:56:33,458
אני צריכה ללבוש שחור כדי לכבד אותה.

2781
01:56:33,541 --> 01:56:34,708
[בפידג'ין] באמת?

2782
01:56:35,416 --> 01:56:36,791
[באנגלית] אזין מתה.

2783
01:56:36,958 --> 01:56:38,416
היא נפטרה.

2784
01:56:39,583 --> 01:56:42,000
[מצחקקת] אה, אה, נפטרה.

2785
01:56:42,083 --> 01:56:45,125
אימא.
- אה, אה, נפטרה.

2786
01:56:45,208 --> 01:56:46,375
[ביורובה] מה?

2787
01:56:46,458 --> 01:56:48,458
אל תלעגי למתים.
כולנו נמות מתישהו.

2788
01:56:48,541 --> 01:56:50,000
לא אמרתי שלא כולנו נלך, כל מי

2789
01:56:50,083 --> 01:56:51,625
שהגיע לעולם הזה חייב לעזוב.

2790
01:56:51,708 --> 01:56:53,208
אבל אנחנו לא הולכים לשום מקום

2791
01:56:53,291 --> 01:56:56,791
עכשיו, כי נזדקן.
את מבינה?

2792
01:56:56,875 --> 01:56:58,041
אימא.
- מה?

2793
01:56:58,125 --> 01:57:00,208
אמה של אוולה מתה,
אל תלעגי לה.

2794
01:57:00,291 --> 01:57:01,791
אימא, זה יותר מדי.

2795
01:57:01,875 --> 01:57:03,666
בואי נניח לכל זה.

2796
01:57:03,791 --> 01:57:05,333
לא, יג'ידה.

2797
01:57:05,666 --> 01:57:07,875
מתי שינית את הגישה שלך?

2798
01:57:07,958 --> 01:57:10,250
תראי, כשמתבגרים,
נלחמים בזהירות.

2799
01:57:10,375 --> 01:57:12,000
די עם זה. אימא, אני עייפה.

2800
01:57:12,083 --> 01:57:13,083
אני עייפה.

2801
01:57:13,166 --> 01:57:14,833
[צועקת] את עייפה?

2802
01:57:14,916 --> 01:57:16,375
למה שלא תהיי עייפה?

2803
01:57:16,458 --> 01:57:18,291
לנשיילה ברח וראית אותו.

2804
01:57:18,375 --> 01:57:19,500
מה?

2805
01:57:19,583 --> 01:57:21,041
אימא, לא ראיתי את לנשיילה.

2806
01:57:21,125 --> 01:57:22,291
לא ראיתי אותו.

2807
01:57:22,375 --> 01:57:23,708
שמעתי שהאסירים ברחו מהכלא,

2808
01:57:23,791 --> 01:57:25,250
אבל לא ראיתי אותו.

2809
01:57:25,333 --> 01:57:27,041
לא ראיתי. אימא, אל תסבכי אותי.

2810
01:57:27,125 --> 01:57:28,708
לא ראית את לנשיילה?
- לא ראיתי.

2811
01:57:29,166 --> 01:57:31,041
טוב תודיעי לי כשתראי אותו.

2812
01:57:31,166 --> 01:57:32,958
תודיעי לי כדי שנוכל
לעשות משהו בנידון.

2813
01:57:33,041 --> 01:57:34,083
שמעת?
- שמעתי.

2814
01:57:34,166 --> 01:57:36,166
אימא, בואי ניכנס
לכבד את המתים בבקשה.

2815
01:57:36,250 --> 01:57:38,000
איזה מת? מי מת? זוזי מהדרך שלי.

2816
01:57:38,083 --> 01:57:39,833
[מתרגשת]

2817
01:57:39,916 --> 01:57:41,041
אימא, זה לא הוגן.

2818
01:57:41,125 --> 01:57:44,708
מה לא הוגן בזה?

2819
01:57:44,791 --> 01:57:46,750
אני לא רוצה שום בעיות. בואי נלך.

2820
01:57:46,833 --> 01:57:48,791
אני באה. אוקיי, בואי נלך.
- אימא, בואי נלך.

2821
01:57:51,458 --> 01:57:52,708
אימא!
- כן?

2822
01:57:53,166 --> 01:57:56,750
[שרים] תגידו לגברת לא ללכת עדיין.

2823
01:57:58,166 --> 01:58:01,708
אמרתי לה שזה הזמן להנאה.

2824
01:58:02,125 --> 01:58:03,125
נכון.
- כן, אבא.

2825
01:58:03,416 --> 01:58:08,500
[שרים] בבקשה, תגידו לתינוק לא לברוח.

2826
01:58:09,291 --> 01:58:12,333
אמרתי לה שזה הזמן להנאה.

2827
01:58:13,250 --> 01:58:18,333
דודה, בבקשה אל תלכי.

2828
01:58:19,625 --> 01:58:24,666
אני מרגישה כמו ילדה. איפה התינוק שלי?

2829
01:58:25,458 --> 01:58:29,958
מותק, בבקשה הניחי אותי על החזה שלך.

2830
01:58:30,333 --> 01:58:32,666
תנו לנו אהבה מגניבה.
- תנו לנו אהבה מגניבה.

2831
01:58:32,750 --> 01:58:33,916
[באנגלית] מי זאת?

2832
01:58:34,000 --> 01:58:35,375
למה את הורסת את השיר?

2833
01:58:35,458 --> 01:58:36,458
[ביורובה] מי זאת?

2834
01:58:36,541 --> 01:58:38,416
אני רק מנסה לשיר
כמוך וכמו אבא.

2835
01:58:38,500 --> 01:58:39,791
גם לי יש כישרון.

2836
01:58:39,875 --> 01:58:41,250
לא, קיבלת את הקול של אימא.

2837
01:58:41,333 --> 01:58:44,500
[צוחקת]

2838
01:58:45,666 --> 01:58:47,291
לא הוגן, את יכולה לשיר.
- לא מצחיק.

2839
01:58:47,375 --> 01:58:48,708
זה לא נכון.
[אדמידה מצקצק]

2840
01:58:48,791 --> 01:58:50,500
יש לך את זה.
- המ!

2841
01:58:50,583 --> 01:58:52,250
התינוקת שלי.
- הקול.

2842
01:58:52,333 --> 01:58:53,666
[אדמידה צוחק]

2843
01:58:55,833 --> 01:58:57,125
[פותח את הרוכסן]

2844
01:58:57,208 --> 01:58:58,416
אדמידה, לא תצא עכשיו?

2845
01:58:58,500 --> 01:58:59,875
כי אני לא רוצה שתאחר.

2846
01:58:59,958 --> 01:59:02,500
[רוטן] אבא, אני רוצה
לבלות איתך יותר זמן.

2847
01:59:02,625 --> 01:59:03,750
לך תחליף בגדים.

2848
01:59:03,833 --> 01:59:06,083
זה לא רחוק. יש קיצור דרך שאני יכול לעשות.

2849
01:59:06,166 --> 01:59:08,208
הו, לא פלא.
- כן.

2850
01:59:08,458 --> 01:59:10,625
אני שומע את כלי הנגינה
מנוגנים מכאן.

2851
01:59:10,708 --> 01:59:12,000
כן. [סוגר את הרוכסן]

2852
01:59:14,375 --> 01:59:15,583
אמן.

2853
01:59:16,208 --> 01:59:17,208
[מצחקק]

2854
01:59:19,833 --> 01:59:21,375
אז, פאדקמי.
- אדוני?

2855
01:59:21,500 --> 01:59:23,208
את לא הולכת לקרנבל?

2856
01:59:23,291 --> 01:59:24,833
אבא, אני לא הולכת.

2857
01:59:25,208 --> 01:59:26,666
אני לא סובלת את הקהל הזה.

2858
01:59:26,750 --> 01:59:27,833
איזה קהל?

2859
01:59:28,166 --> 01:59:29,791
[ביורובה] נשים. אבא תתעלם ממנה.

2860
01:59:30,250 --> 01:59:34,083
[באנגלית] היא לא רוצה ללכת בגלל החבר שלה.

2861
01:59:34,166 --> 01:59:36,083
אדמידה, תפסיק עם זה.

2862
01:59:36,166 --> 01:59:38,916
זה לא נכון? תפסיקי להעמיד פנים. התחלת.

2863
01:59:39,000 --> 01:59:44,000
זה לא נכון, אבא.
- [אדמידה] אה, אה, אה.

2864
01:59:44,125 --> 01:59:46,458
[באנגלית] אז, יש לך חבר?
- לא.

2865
01:59:46,541 --> 01:59:48,000
היה למעשה.

2866
01:59:48,083 --> 01:59:49,500
כי הוא זרק אותה.

2867
01:59:50,041 --> 01:59:51,708
זה לא נכון?
- זה לא מצחיק.

2868
01:59:51,791 --> 01:59:53,916
אבל הוא זרק אותך.
ועכשיו היא מפחדת שהיא

2869
01:59:54,000 --> 01:59:56,333
תלך לקרנבל, תראה אותו
ותתאהב מחדש.

2870
01:59:56,416 --> 01:59:57,708
אבא, בבקשה תגיד לו להפסיק.

2871
01:59:57,791 --> 01:59:59,416
תפסיק, בבקשה.
- [אדמידה] מאוהבת.

2872
01:59:59,500 --> 02:00:00,791
תפסיק עכשיו.
- [מצחקק]

2873
02:00:00,875 --> 02:00:03,500
לא, אני מסרב להאמין לזה.
- אה, אבא.

2874
02:00:03,583 --> 02:00:06,416
לא, כל הישות שלי דוחה את זה.

2875
02:00:06,500 --> 02:00:08,500
אי אפשר לזרוק אף אחד עם הדם שלי.

2876
02:00:08,625 --> 02:00:09,750
אנחנו אלה שזורקים.

2877
02:00:09,833 --> 02:00:11,083
נכון. [מצחקקת]
- בלתי אפשרי.

2878
02:00:11,166 --> 02:00:12,666
אה-הא, איך?
- אתה לא רואה אותה?

2879
02:00:12,750 --> 02:00:14,708
[אדמידה] הממ.
- [באנגלית] יש לה הכול.

2880
02:00:14,791 --> 02:00:17,666
[צוחק] עכשיו אני נזכר.

2881
02:00:22,125 --> 02:00:23,125
אבל אבא,

2882
02:00:23,333 --> 02:00:24,875
מתי את עוזב את המקום הזה?

2883
02:00:28,416 --> 02:00:29,625
בעוד כמה ימים, יקירתי.

2884
02:00:30,958 --> 02:00:32,083
בעוד כמה ימים.

2885
02:00:33,750 --> 02:00:34,750
אימא, שלך עובדת…

2886
02:00:36,500 --> 02:00:37,791
על כמה דברים.
[מוזיקה]

2887
02:00:39,541 --> 02:00:40,541
אבא, אל תדאג.

2888
02:00:42,458 --> 02:00:44,166
נעביר אותך
למקום טוב יותר מזה.

2889
02:00:45,916 --> 02:00:47,541
והצדק ייצא לאור.

2890
02:00:51,875 --> 02:00:53,000
בסדר, עזוב את זה.

2891
02:00:53,083 --> 02:00:54,958
[צחוק עצבני]

2892
02:00:55,333 --> 02:00:57,958
בכל מקום שאני נמצא אתכם,

2893
02:00:58,416 --> 02:00:59,541
זה גן עדן עבורי.

2894
02:00:59,625 --> 02:01:00,708
אוווווו.

2895
02:01:02,458 --> 02:01:04,000
אתם העולם שלי.

2896
02:01:04,541 --> 02:01:07,875
צעירי אוטנווה!
- [קהל] התקווה של הקהילה!

2897
02:01:07,958 --> 02:01:11,833
צעירי אוטנווה!
- התקווה של הקהילה!

2898
02:01:11,916 --> 02:01:14,083
אם אתם יודעים שאתם נראים טוב, מחאו כפיים!

2899
02:01:14,166 --> 02:01:17,250
[קהל מריע בקול]

2900
02:01:17,875 --> 02:01:19,000
כן!

2901
02:01:20,250 --> 02:01:21,916
עכשיו, תראו משהו.

2902
02:01:22,000 --> 02:01:24,125
תראו מה זה. רגוע.

2903
02:01:24,208 --> 02:01:25,416
זו אוטנווה.

2904
02:01:25,500 --> 02:01:26,916
[קהל] כן! הו!

2905
02:01:27,000 --> 02:01:28,541
זו ארץ של כוכבים!

2906
02:01:28,625 --> 02:01:29,791
[קהל מריע] כן, הו!

2907
02:01:29,875 --> 02:01:32,333
אז אם אתם עובדים קשה, אם אתם עקביים,

2908
02:01:32,416 --> 02:01:34,000
אתם יכולים להיות כל מה שתרצו.

2909
02:01:34,083 --> 02:01:36,625
[קהל] כן!

2910
02:01:36,916 --> 02:01:38,708
עכשיו בואו נחגוג. מוכנים?

2911
02:01:38,958 --> 02:01:40,083
מוכנים?

2912
02:01:40,166 --> 02:01:41,166
קדימה!

2913
02:01:41,291 --> 02:01:44,291
[מריעים בקול]

2914
02:01:48,416 --> 02:01:49,541
מה שתיכן עושות כאן?

2915
02:01:50,125 --> 02:01:52,458
באנו ליהנות!
- [בפידג'ין] נכון!

2916
02:01:52,541 --> 02:01:54,416
אתן אמורות להשאיר את
אימא לבד בבית?

2917
02:01:55,083 --> 02:01:56,666
[בפידג'ין] מה איתך?
- באמת? אני?

2918
02:01:57,250 --> 02:01:59,958
אני כאן כדי לתמוך באדמידה בת דודנו,

2919
02:02:00,041 --> 02:02:01,916
שכולכם סירבתם לעשות איתו שלום.

2920
02:02:02,000 --> 02:02:03,166
אז מה איתך?

2921
02:02:03,458 --> 02:02:06,083
[בפידג'ין] כן? אדמידה
היחידה שמופיעה היום?

2922
02:02:06,166 --> 02:02:07,291
מעניין!

2923
02:02:07,708 --> 02:02:09,875
אז מה אמרתן לאימא, לפני שיצאתן מהבית?

2924
02:02:11,041 --> 02:02:14,000
[מצחקקות] אימא ישנה.

2925
02:02:14,083 --> 02:02:17,375
אז פשוט התגנבנו החוצה וברחנו.

2926
02:02:17,458 --> 02:02:18,541
[צחוק לועג]

2927
02:02:18,833 --> 02:02:20,041
תאומות משוגעות.

2928
02:02:20,250 --> 02:02:21,708
איפוניה משוגעת.
- איפוניה משוגעת.

2929
02:02:21,791 --> 02:02:23,666
[בפידג'ין] אסטור לשתיכן!

2930
02:02:23,750 --> 02:02:28,041
[אדמידה שר]
[קהל מריע בקול רם]

2931
02:02:35,250 --> 02:02:38,875
[סירנות]

2932
02:02:39,083 --> 02:02:42,666
[אופנועים חולפים]

2933
02:02:43,375 --> 02:02:45,000
הם גנבים!
- כן!

2934
02:02:45,083 --> 02:02:46,166
גנבים!

2935
02:02:46,375 --> 02:02:48,250
גנבים?
- כן!

2936
02:02:49,041 --> 02:02:51,375
[סירנות]
- הם פרצו לחנות של מישהו!

2937
02:02:51,458 --> 02:02:53,750
המשטרה מגיעה!
- בואו!

2938
02:02:53,833 --> 02:02:56,750
[סירנות]

2939
02:02:57,083 --> 02:03:03,941
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2940
02:03:03,942 --> 02:03:09,973
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2941
02:03:09,974 --> 02:03:15,192
♪ (שיר מתנגן באנגלית) ♪

2942
02:03:15,371 --> 02:03:16,787
אקינזו!
היי!

2943
02:03:16,875 --> 02:03:18,208
אתה פה וזאת הבחורה שלך!

2944
02:03:18,291 --> 02:03:19,583
היי, אחי, תירגע.

2945
02:03:19,666 --> 02:03:21,250
אקינזו!
- אני מחבב אותה מאוד!

2946
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
אתחתן איתה בסופו של דבר.

2947
02:03:23,583 --> 02:03:24,958
[צוחק בקול רם]

2948
02:03:26,625 --> 02:03:31,125
[מנועי אופנוע רועמים]

2949
02:03:31,791 --> 02:03:34,708
[מנועי אופנועים]

2950
02:03:34,791 --> 02:03:36,583
[צעקות]

2951
02:03:42,666 --> 02:03:45,083
[צעדים מתקרבים]

2952
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
[התאומות מתנשפות]

2953
02:03:48,250 --> 02:03:50,041
[באיגבו] מה?

2954
02:03:51,416 --> 02:03:52,458
[באנגלית] מה קורה?

2955
02:03:53,541 --> 02:03:54,708
מאיפה באתן?

2956
02:03:55,833 --> 02:03:57,958
למה אתן לבושות ככה?

2957
02:03:58,500 --> 02:04:04,416
[מתנשפות] הלכנו... ל... קרנבל.

2958
02:04:04,500 --> 02:04:07,125
אימא, כולם ברחו.

2959
02:04:07,500 --> 02:04:08,750
אמרת ברחו?

2960
02:04:09,541 --> 02:04:10,666
איפה איפוניה?

2961
02:04:11,833 --> 02:04:12,833
הא?

2962
02:04:17,000 --> 02:04:20,375
[מנגינה דרמטית]

2963
02:04:21,875 --> 02:04:23,708
[ביורובה] זה כואב?
- קצת.

2964
02:04:23,791 --> 02:04:25,041
סליחה.

2965
02:04:25,125 --> 02:04:27,000
זה קצת התנפח.
- כן.

2966
02:04:28,416 --> 02:04:32,250
[מתנשפת] 24 באוגוסט.
- אדמידה.

2967
02:04:32,541 --> 02:04:33,625
מה?

2968
02:04:33,875 --> 02:04:35,125
מה?
- מה קרה?

2969
02:04:36,125 --> 02:04:37,541
אדמידה…

2970
02:04:38,250 --> 02:04:39,583
אה! אני בצרות!
- אה!

2971
02:04:39,666 --> 02:04:40,875
אדמידה!
- סגור את הדלת.

2972
02:04:42,833 --> 02:04:44,208
זו הבת של אוולה!

2973
02:04:44,500 --> 02:04:45,625
[יג'ידה] זאת היא!

2974
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
למה הבאת אותה לכאן?

2975
02:04:47,125 --> 02:04:48,583
היא לא מתה.
- [יג'ידה] מה קרה?

2976
02:04:49,708 --> 02:04:51,000
הייתה בפסטיבל מנוסה המונית.

2977
02:04:51,083 --> 02:04:52,500
מנוסה בפסטיבל?

2978
02:04:52,583 --> 02:04:53,708
תודה לאל שהגעתי בזמן.

2979
02:04:54,250 --> 02:04:56,791
למה הבאת אותה לכאן?

2980
02:04:56,875 --> 02:04:58,833
למה לא לבית אמה?

2981
02:04:58,916 --> 02:05:01,250
פאדה, תביאי לי מים בקערה!

2982
02:05:01,333 --> 02:05:04,958
אוקומי, תגיד לו עכשיו
להוציא אותה מכאן.

2983
02:05:05,041 --> 02:05:07,916
כדי שתמות בזרועותיו? אין מצב.

2984
02:05:08,000 --> 02:05:09,625
לנשיילה, אתה מכיר את סיפור המשפחה?

2985
02:05:09,916 --> 02:05:11,458
אם היא תמות,
מה תאמרי לאימא שלה?

2986
02:05:11,541 --> 02:05:12,958
[יג'ידה] אדמידה.

2987
02:05:13,041 --> 02:05:14,416
אדמידה, למה?

2988
02:05:14,500 --> 02:05:16,166
סליחה.

2989
02:05:16,250 --> 02:05:17,416
איפה כואב?

2990
02:05:17,500 --> 02:05:18,708
[אדמידה מתכווץ]

2991
02:05:19,375 --> 02:05:20,833
פדקמי!
- פדקה, תביאי את המים!

2992
02:05:20,916 --> 02:05:22,083
אני באה!

2993
02:05:29,583 --> 02:05:31,625
[בפידג'ין] בי-בוי, מה קורה?

2994
02:05:32,166 --> 02:05:33,333
[באנגלית] יש עדכונים?

2995
02:05:34,125 --> 02:05:36,708
אחי, בערך חמישה אנשים נעדרים.

2996
02:05:37,416 --> 02:05:39,958
[בפידג'ין] מהר!
- היי, בוא! בחור!

2997
02:05:40,291 --> 02:05:41,375
[באנגלית] בחור!

2998
02:05:41,458 --> 02:05:43,208
אני מחפשת את אקינזו, הרכז שלך.

2999
02:05:43,291 --> 02:05:46,541
אימא איפוניה,
אקינזו נח בפנים.

3000
02:05:46,625 --> 02:05:49,500
הוא נפצע במהומה אתמול.

3001
02:05:49,583 --> 02:05:51,416
הוא אמר שהוא נח? כן?

3002
02:05:51,916 --> 02:05:53,541
אתם לא אלו שאמרתם

3003
02:05:53,625 --> 02:05:55,375
שתלוו ילדים של אנשים מהקרנבל?

3004
02:05:55,458 --> 02:05:56,958
אתם עוזרים.
- כן.

3005
02:05:57,041 --> 02:05:59,166
אני עדיין מחפשת את הבת שלי, איפוניה.

3006
02:05:59,291 --> 02:06:00,875
לא ראיתי אותה מאתמול.

3007
02:06:00,958 --> 02:06:02,958
אחיה עזר לה אתמול
להיחלץ מהמנוסה.

3008
02:06:03,375 --> 02:06:04,875
והוא היה--

3009
02:06:05,375 --> 02:06:07,666
[באיגבו] אמרת אחיה?
מי זה אחיה?

3010
02:06:08,250 --> 02:06:09,333
[באנגלית] איזה אח?

3011
02:06:09,875 --> 02:06:12,166
לאיפוניה אין אף אח!

3012
02:06:12,375 --> 02:06:13,833
כן?
- אדמידה.

3013
02:06:14,166 --> 02:06:15,166
מה?

3014
02:06:15,500 --> 02:06:17,291
אדמידה.
- כן.

3015
02:06:17,375 --> 02:06:18,791
איה עדה, הבן של מוכרת האמלה?

3016
02:06:18,875 --> 02:06:20,416
כן.
[צועקת]

3017
02:06:21,666 --> 02:06:23,875
אלוהים אדירים!

3018
02:06:24,083 --> 02:06:25,375
הם הרגו את הבת שלי!

3019
02:06:25,458 --> 02:06:26,875
הם חטפו את הבת שלי.

3020
02:06:26,958 --> 02:06:28,083
הכל חלק מהתוכנית שלהם!

3021
02:06:28,166 --> 02:06:29,458
אני הולכת לבית שלה!

3022
02:06:29,541 --> 02:06:31,000
אחסל את הבית הזה!

3023
02:06:31,083 --> 02:06:32,666
אימא איפוניה, רגע.

3024
02:06:32,833 --> 02:06:36,250
היינו שם,
ולא ראינו אף אחד.

3025
02:06:36,333 --> 02:06:37,583
אז לאן הוא לקח את הבת שלי?

3026
02:06:37,666 --> 02:06:40,208
אה, אנחנו הולכים למצוא אותם.

3027
02:06:40,291 --> 02:06:41,916
אנחנו יודעים שהם בין הנעדרים.

3028
02:06:42,000 --> 02:06:43,375
לאן הוא לקח אותה?

3029
02:06:43,458 --> 02:06:45,416
הוא אומר לי
"אנחנו על זה". מי זה אנחנו?

3030
02:06:45,500 --> 02:06:47,670
ראיתי את אדמידה לוקח אותה

3031
02:06:47,694 --> 02:06:50,125
לכיוון השטח החקלאי הנטוש.

3032
02:06:50,208 --> 02:06:51,750
ה...
- איזו אדמה חקלאית?

3033
02:06:51,833 --> 02:06:54,125
אזור שפת המים.

3034
02:06:54,208 --> 02:06:55,875
הקרקע החקלאית הישנה.
- על שפת המים.

3035
02:06:55,958 --> 02:06:58,208
איפה שיש... חול!
- איפה שחופרים.

3036
02:06:58,291 --> 02:06:59,583
אימא איפוניה.
- [קוראת] כן?

3037
02:06:59,666 --> 02:07:01,125
כן?
- פשוט תירגעי.

3038
02:07:01,208 --> 02:07:02,875
זה מה שאנחנו עושים כרגע.
- בסדר.

3039
02:07:02,958 --> 02:07:04,208
נמצא אותם.

3040
02:07:04,291 --> 02:07:06,375
הוא אמר תירגעי? אני רגועה.
- אל תדאגי בבקשה.

3041
02:07:06,458 --> 02:07:08,958
אתן לך המספר שלי כדי שתוכלי להתקשר אליי.

3042
02:07:09,041 --> 02:07:10,750
כן.
- התקשרי אליי בכל זמן.

3043
02:07:10,833 --> 02:07:12,750
בבקשה.
- החווה שבה חופרים?

3044
02:07:12,833 --> 02:07:14,333
- כן, זאת.
- בסדר.

3045
02:07:16,333 --> 02:07:17,583
[מוזיקה]

3046
02:07:20,791 --> 02:07:22,208
איפוניה!

3047
02:07:23,083 --> 02:07:24,625
[נאנחת, מוחאת כפיים]

3048
02:07:26,041 --> 02:07:27,041
[קוראת בקול]

3049
02:07:27,250 --> 02:07:28,250
מה?

3050
02:07:28,791 --> 02:07:30,375
[באיגבו] אלוהים אדירים.

3051
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
[באנגלית] הו, אלוהים!

3052
02:07:34,083 --> 02:07:36,666
[מתנשמת, נאנחת]

3053
02:07:39,291 --> 02:07:40,291
[צועקת]

3054
02:07:41,541 --> 02:07:42,666
אלוהים אדירים!

3055
02:07:43,000 --> 02:07:44,500
איפוניה!

3056
02:07:46,166 --> 02:07:47,291
איפו--

3057
02:08:02,958 --> 02:08:04,416
איפוניה!
- תירגעי. שבי כאן.

3058
02:08:05,625 --> 02:08:07,125
אימא.
- מה?

3059
02:08:07,875 --> 02:08:09,708
היא אמרה שהיא רוצה תה.
- איזה תה?

3060
02:08:09,791 --> 02:08:11,000
אני רוצה ללכת להביא לה.

3061
02:08:11,541 --> 02:08:14,000
אתה רוצה ללכת לבית שלנו להביא לה תה?

3062
02:08:14,083 --> 02:08:15,666
זה לא מה שכדאי לעשות.
- אה-הא.

3063
02:08:15,750 --> 02:08:17,041
אתה צריך לקחת אותה הביתה.

3064
02:08:17,125 --> 02:08:19,375
היא חיה, היא לא מתה.
- אימא...

3065
02:08:19,458 --> 02:08:20,583
היא עדיין חלשה מאוד.

3066
02:08:20,666 --> 02:08:22,416
אולי עד הערב
היא תהיה מוכנה ללכת.

3067
02:08:22,500 --> 02:08:25,000
לנשיילה.
- תראה,

3068
02:08:25,291 --> 02:08:27,791
קח את המנעול.
המפתח שלך איתך?

3069
02:08:27,875 --> 02:08:28,875
כן אדוני.
- בסדר.

3070
02:08:29,375 --> 02:08:30,791
המפתח שלך שם?
- כן.

3071
02:08:32,708 --> 02:08:33,833
בואי ושבי.

3072
02:08:33,916 --> 02:08:35,125
תירגעי.

3073
02:08:35,916 --> 02:08:37,958
היית רוצה שמישהו
יעשה את זה לילד שלנו.

3074
02:08:38,250 --> 02:08:39,291
אל תפחדי משום דבר.

3075
02:08:43,916 --> 02:08:45,791
היא נחה, אחר כך היא יכולה ללכת הביתה.

3076
02:08:45,875 --> 02:08:47,625
היא ישנה.
- את רואה?

3077
02:08:50,416 --> 02:08:52,083
[באיגבו] איפה הבת שלי?

3078
02:08:52,333 --> 02:08:53,750
זוז!
[אדמידה מגמגם]

3079
02:08:54,208 --> 02:08:56,041
[אדמידה צועק]
- [לנשיילה] אדמידה!

3080
02:08:56,208 --> 02:08:57,416
היא הרביצה לילד שלי.

3081
02:08:58,333 --> 02:09:00,708
[באנגלית] אוולה, בבקשה...

3082
02:09:01,291 --> 02:09:02,583
לנשיילה!
- [יג'ידה] שקט!

3083
02:09:02,666 --> 02:09:04,208
תירגעי.
- [צועקת]

3084
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
אלוהים!

3085
02:09:06,333 --> 02:09:07,625
תירגעי עכשיו.
- אז,

3086
02:09:08,541 --> 02:09:10,750
זה המקום בו אתם
מחביאים את הפושע הזה?

3087
02:09:11,458 --> 02:09:12,500
כן?
- אוולה...

3088
02:09:12,583 --> 02:09:13,875
כולם, בואו!

3089
02:09:13,958 --> 02:09:15,000
אה!
- דודה אוולה!

3090
02:09:15,083 --> 02:09:17,416
בואו כולם!
- בבקשה, זה בסדר!

3091
02:09:17,500 --> 02:09:19,750
זה בסדר. בבקשה...
- אתה!

3092
02:09:21,125 --> 02:09:23,375
איפה הבת שלי?
- בבקשה תירגעי, היא בפנים.

3093
02:09:23,458 --> 02:09:25,666
היא בסדר, היא בסדר.
- היא בסדר? אז איפה היא?

3094
02:09:25,750 --> 02:09:28,583
בפנים. היא נחה. היא עייפה!
- [אוולה] באמת?

3095
02:09:28,666 --> 02:09:30,333
היא בטוחה.
- היא תהיה בסדר.

3096
02:09:30,416 --> 02:09:31,875
אל תיתנו לה להתקשר.

3097
02:09:31,958 --> 02:09:34,125
אל תתקשרי לאף אחד. בואי נדבר קודם.

3098
02:09:34,208 --> 02:09:35,416
דודה אוולה, בבקשה!

3099
02:09:35,500 --> 02:09:37,583
בחור! אני יודעת איפה...
- כן.

3100
02:09:37,916 --> 02:09:39,000
[צועקת]

3101
02:09:39,083 --> 02:09:40,541
אני יודעת איפה הפושע מתחבא!

3102
02:09:40,625 --> 02:09:42,750
עזבו אותי! האדמה החקלאית.
- באדמה החקלאית.

3103
02:09:42,833 --> 02:09:44,500
אמרת לי לבוא לכאן! הקרקע החקלאית!

3104
02:09:44,583 --> 02:09:46,125
בשביל הולכי הרגל שסיפרת לי עליו!

3105
02:09:46,208 --> 02:09:48,083
בבקשה...
- עזבי אותי!

3106
02:09:48,750 --> 02:09:49,958
אימא.

3107
02:09:53,125 --> 02:09:54,250
הוא רק עזר.

3108
02:09:54,333 --> 02:09:56,291
בבקשה.
- איפוניה.

3109
02:09:56,666 --> 02:09:59,625
[לוחש] את מבינה?
[צועקת]

3110
02:09:59,833 --> 02:10:01,791
איפוניה!

3111
02:10:02,125 --> 02:10:03,625
[צועקת]

3112
02:10:03,958 --> 02:10:05,125
תני לי את הטלפון שלי.

3113
02:10:05,333 --> 02:10:06,708
אוולה, בבקשה…

3114
02:10:07,500 --> 02:10:08,875
הו!

3115
02:10:09,125 --> 02:10:12,000
אז כולכם רוצים להרוג את הבת שלי ואני כאן?

3116
02:10:12,083 --> 02:10:13,583
אה!
- אוקיי, תהרגו אותנו עכשיו!

3117
02:10:13,666 --> 02:10:14,708
לא!
- תהרגו אותנו!

3118
02:10:14,833 --> 02:10:17,250
בבקשה, קחי את הטלפון.
- אל תיתן לה.

3119
02:10:17,333 --> 02:10:18,750
אבל אל תתקשרי לאף אחד, בבקשה.

3120
02:10:18,833 --> 02:10:20,333
בבקשה מה?

3121
02:10:20,416 --> 02:10:21,791
אני זאת ששלחה אותך לכלא?

3122
02:10:23,083 --> 02:10:25,250
אני זאת שאמרתי שבעלך צריך

3123
02:10:25,333 --> 02:10:27,458
לגנוב מאנשי אוטנווה?

3124
02:10:27,541 --> 02:10:29,583
אני לא הייתי... לא הייתי אחד מהם.

3125
02:10:30,375 --> 02:10:32,375
כל מה שעשיתי זה להיות עם המשפחה שלי.

3126
02:10:32,458 --> 02:10:33,458
כן.

3127
02:10:33,541 --> 02:10:35,750
תקשיבי בבקשה, לא משנה איזה בעיות יש לנו,

3128
02:10:36,166 --> 02:10:37,708
בואי נפתור אותם כמשפחה.

3129
02:10:37,791 --> 02:10:39,083
[באיגבו] מי המשפחה שלך?

3130
02:10:41,083 --> 02:10:42,125
[באנגלית] משוגעים.

3131
02:10:42,208 --> 02:10:43,541
אה.
- [איפוניה] אימא,

3132
02:10:44,458 --> 02:10:46,791
- אימא, הם הצילו את חיי.
- [מוזיקה רכה מתנגנת]

3133
02:10:47,375 --> 02:10:49,250
הם הצילו את חיי.
- [אוולה] המ.

3134
02:10:49,750 --> 02:10:53,750
אדמידה נשא אותי
באמצע הלילה למקום הזה.

3135
02:10:53,833 --> 02:10:55,208
והם החיו אותי.

3136
02:10:56,458 --> 02:10:58,333
אם לא הם,
הייתי מתה.

3137
02:10:58,416 --> 02:10:59,750
שקרים!

3138
02:11:00,500 --> 02:11:03,291
הם שחקנים בסרט. כן!

3139
02:11:03,375 --> 02:11:05,208
למה לא לקחת אותה הביתה?

3140
02:11:05,291 --> 02:11:07,375
המקום הזה קרוב יותר, זו הסיבה.

3141
02:11:07,458 --> 02:11:08,500
הממ!

3142
02:11:08,875 --> 02:11:10,500
הם הביאו אותך לכאן כי הם

3143
02:11:10,583 --> 02:11:12,333
יודעים שיש סוד שהם מסתירים.

3144
02:11:12,833 --> 02:11:13,958
הוא ייחשף בקרוב.

3145
02:11:14,041 --> 02:11:16,791
אז הם מנסים לגייס עוד אנשים לצד שלהם.

3146
02:11:16,875 --> 02:11:18,083
אה, אוולה.

3147
02:11:18,166 --> 02:11:19,500
לא?
- דודה אוולה, בבקשה.

3148
02:11:19,583 --> 02:11:20,833
עזבי, אימא.

3149
02:11:20,916 --> 02:11:22,462
אוולה, בבקשה.
- אימא, בבקשה, שחררי.

3150
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
לשחרר מה?

3151
02:11:23,916 --> 02:11:25,458
מה?
- אימא, בבקשה.

3152
02:11:25,583 --> 02:11:28,000
את יודעת מה האישה הזו לקחה ממני?

3153
02:11:28,916 --> 02:11:29,916
בבקשה.

3154
02:11:30,000 --> 02:11:32,500
את יודעת מה
איבדתי בגלל האישה הזו?

3155
02:11:32,958 --> 02:11:34,791
אוולה, בבקשה…

3156
02:11:35,791 --> 02:11:38,333
בואי נניח לכול, בבקשה.

3157
02:11:38,416 --> 02:11:40,833
האמהות שלנו בקרב הזה כבר שנים.

3158
02:11:40,916 --> 02:11:42,541
עוד לפני שהם ילדו אותנו.

3159
02:11:43,041 --> 02:11:44,875
הן הורישו לנו את הקרב.

3160
02:11:45,416 --> 02:11:47,416
עכשיו אנחנו ממשיכות להילחם אחת בשנייה.

3161
02:11:47,500 --> 02:11:49,375
אנחנו הורסות את חיינו.

3162
02:11:49,458 --> 02:11:51,458
אני מאחלת לך את זה.

3163
02:11:51,875 --> 02:11:54,458
את תהרסי את עצמך ואת ילדיך.

3164
02:11:54,958 --> 02:11:56,541
אה!
- כי את הולכת לכלא.

3165
02:11:56,625 --> 02:11:57,875
אה!
- כן!

3166
02:11:57,958 --> 02:12:00,250
דודה אוולה.
- מי דודה שלך?

3167
02:12:01,208 --> 02:12:02,583
מי?
- אוולה.

3168
02:12:03,291 --> 02:12:05,708
[באנגלית] ללכת לכלא
לימד אותי כמה שיעורים.

3169
02:12:06,625 --> 02:12:07,916
תשמעי.
- בבקשה...

3170
02:12:08,000 --> 02:12:10,291
כולם יכולים להיות עדים לתחילתו של קרב,

3171
02:12:11,041 --> 02:12:13,291
אבל אף אחד לא יכול לדעת איפה זה יסתיים.

3172
02:12:16,833 --> 02:12:19,416
זה בגלל שאת רוצה נקמה.

3173
02:12:19,958 --> 02:12:21,041
[בפידג'ין] אז מה?

3174
02:12:21,125 --> 02:12:22,833
[באנגלית] זה לא
מה שלימדת אותי?

3175
02:12:22,916 --> 02:12:25,958
ואני אומר לך שאני מתחרטת על זה.

3176
02:12:26,041 --> 02:12:28,375
[שיעול]

3177
02:12:29,208 --> 02:12:30,416
אוולה.

3178
02:12:32,500 --> 02:12:33,583
שחררי.

3179
02:12:34,625 --> 02:12:36,541
בבקשה.
- [אוולה נושפת בקול רם]

3180
02:12:36,625 --> 02:12:38,291
בבקשה.
- אוולה, אל תעשי את זה.

3181
02:12:38,375 --> 02:12:40,041
עזבי אותי!
- [לנשייל] אוולה.

3182
02:12:40,333 --> 02:12:43,041
[שיר מתנגן]
[המון צועק]

3183
02:12:44,875 --> 02:12:47,541
אימא, הנוער בא!
הם באים!

3184
02:12:47,666 --> 02:12:48,666
[בכי]

3185
02:12:49,166 --> 02:12:51,458
[המון צועק]

3186
02:12:52,833 --> 02:12:54,083
תתקדמו!

3187
02:12:54,458 --> 02:12:56,291
- לנשייל!
- [אוולה] תעזבו אותי.

3188
02:12:56,375 --> 02:12:57,791
[באיגבו] את, את!

3189
02:12:57,875 --> 02:12:59,541
אוולה, בבקשה.
- דודה אוולה, בבקשה.

3190
02:12:59,625 --> 02:13:02,250
אימא, אל תעשי את זה!
- בעלי.

3191
02:13:02,333 --> 02:13:04,291
[המון צועק]

3192
02:13:10,583 --> 02:13:12,583
אתן לך סטירה! אתן לך סטירה עכשיו!

3193
02:13:12,666 --> 02:13:13,750
איפה האסיר?
- האישה הזו!

3194
02:13:13,833 --> 02:13:15,583
הצילו אותי מהאישה המטורפת הזו!

3195
02:13:15,958 --> 02:13:17,333
איפה הם?
- הצילו אותי!

3196
02:13:17,416 --> 02:13:18,625
אתן לך סטירה עכשיו!

3197
02:13:18,708 --> 02:13:20,750
אתם יודעים שזה הרכוש של אימא שלי?

3198
02:13:21,291 --> 02:13:22,500
אנחנו כאן כדי לעבוד.

3199
02:13:22,583 --> 02:13:24,791
האישה חסרת התועלת הזו!
היא מכשפה! אסטור לך!

3200
02:13:24,875 --> 02:13:26,375
החיים שלך ייהרסו!

3201
02:13:27,916 --> 02:13:28,916
היי!

3202
02:13:29,083 --> 02:13:30,791
אתה יודע שאמרת לי אח שלי

3203
02:13:30,875 --> 02:13:32,541
שראית את איפוניה באה לכאן.

3204
02:13:32,791 --> 02:13:34,083
אז החלטתי לבוא
ולחפש אותה,

3205
02:13:34,166 --> 02:13:35,203
ראיתי כאן את נעלי הבית שלה.

3206
02:13:35,227 --> 02:13:36,958
האישה המטורפת הזו
לא נתנה לי להיכנס.

3207
02:13:37,083 --> 02:13:38,791
אז השתמשתי באינסטינקטים שלי ואמרתי,

3208
02:13:38,875 --> 02:13:40,875
היא מסתירה שם משהו.
- אימא, איפוניה.

3209
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
אבל אמרת לי שראית

3210
02:13:42,791 --> 02:13:44,000
אחד מהאסירים הנמלטים.

3211
02:13:44,083 --> 02:13:47,666
בגלל זה אנחנו כאן!
- כן!

3212
02:13:48,250 --> 02:13:50,250
[באיגבו] לא.
אתה מבין, הבעיה היא--

3213
02:13:50,333 --> 02:13:52,041
בואי, אהרוג אותך!

3214
02:13:52,125 --> 02:13:53,916
הבעיה היא מה?
- האישה הזו! [צורחת]

3215
02:13:54,000 --> 02:13:55,833
אלוהים! היא נשכה אותי!
- [יג'ידה] ממזרה!

3216
02:13:55,916 --> 02:13:57,083
אימא איפוניה, מה הבעיה?

3217
02:13:57,166 --> 02:13:58,666
היי!

3218
02:13:58,958 --> 02:14:02,083
אז את מתכוונת שאת לא בטוחה שראית מישהו,

3219
02:14:02,416 --> 02:14:04,166
וגרמת לי לגייס את הנערים!

3220
02:14:04,583 --> 02:14:06,958
אפילו התקשרנו למשטרה.
- מה? משטרה?

3221
02:14:07,041 --> 02:14:09,291
- כן.
- לא אמרתי משטרה.

3222
02:14:09,375 --> 02:14:10,375
אמרתי שאני חושבת ש…

3223
02:14:10,458 --> 02:14:11,750
האישה הזו מכשפה!

3224
02:14:11,833 --> 02:14:13,416
שכנעו אותה שתסיר כישוף מהבת שלי!

3225
02:14:13,500 --> 02:14:14,958
איזה מין שטויות אלה?

3226
02:14:15,041 --> 02:14:17,041
לא לקחתי את הבת שלה!

3227
02:14:17,125 --> 02:14:18,333
למה אתם ככה? לא...

3228
02:14:18,416 --> 02:14:19,767
לקחתי את בתה.
- היא חטפה את שלי.

3229
02:14:19,791 --> 02:14:21,333
יש בעיה.
- זאת הקרקע של אימא שלי.

3230
02:14:21,416 --> 02:14:23,000
תעזרו לי!

3231
02:14:23,083 --> 02:14:24,333
את אידיוטית!

3232
02:14:24,625 --> 02:14:25,958
אלוהים אדירים!

3233
02:14:26,333 --> 02:14:27,708
קינזו! בוא.

3234
02:14:29,958 --> 02:14:31,458
נוער, זה שקר.

3235
02:14:32,041 --> 02:14:33,416
אם האישה הזו לא ראתה משהו,

3236
02:14:33,500 --> 02:14:34,750
היא לא תמציא את זה?

3237
02:14:34,833 --> 02:14:36,208
נכון.
- כן!

3238
02:14:36,291 --> 02:14:38,000
אנחנו חייבים לעשות חיפוש.

3239
02:14:38,083 --> 02:14:41,666
- אנחנו חייבים.
- כן! בואו נחפש!

3240
02:14:41,833 --> 02:14:43,916
רק איפוניה שם!

3241
02:14:44,000 --> 02:14:45,000
רק הבת שלי שם!

3242
02:14:45,083 --> 02:14:46,416
לחפש איפה?
- תשחרר את בתי!

3243
02:14:46,500 --> 02:14:47,625
זה הרכוש של אימא שלי.

3244
02:14:47,708 --> 02:14:48,750
צעירי אוטנווה!

3245
02:14:48,833 --> 02:14:50,625
התקווה של הקהילה!

3246
02:14:50,708 --> 02:14:52,750
הקיפו את המקום.
- כן!

3247
02:14:52,833 --> 02:14:54,375
אוג'ו, בואו ניכנס פנימה.

3248
02:14:54,750 --> 02:14:55,833
כפי שהסברתי--

3249
02:14:55,916 --> 02:14:57,083
לאן את הולכת. חזרי לכאן!

3250
02:14:57,166 --> 02:14:58,916
הישארי כאן!
- לאן את חושבת שאת הולכת?

3251
02:14:59,000 --> 02:15:00,333
הישארי שם!

3252
02:15:01,458 --> 02:15:04,250
[צעירים מדברים]

3253
02:15:15,708 --> 02:15:16,708
חבר'ה.

3254
02:15:19,583 --> 02:15:21,541
שלום, אדוני. [מתנשמת]

3255
02:15:21,666 --> 02:15:22,666
כן, אדוני...

3256
02:15:23,125 --> 02:15:24,791
אדוני, זאת אני, איפוניה.

3257
02:15:26,333 --> 02:15:28,500
כן, אדוני. אדוני, בבקשה בוא מהר.

3258
02:15:28,583 --> 02:15:30,750
[מתנשפת] בסדר.

3259
02:15:30,833 --> 02:15:32,250
אוקיי, אדוני, נמצא דרך לצאת.

3260
02:15:32,583 --> 02:15:34,625
שניכם, שמרו כאן.

3261
02:15:35,500 --> 02:15:36,625
אם אתם רואה אותם,

3262
02:15:37,000 --> 02:15:38,958
- [בפידג'ין] עצרו אותם.
- בסדר. אין בעיה.

3263
02:15:39,208 --> 02:15:40,458
אוג'ו, בוא נלך.

3264
02:15:46,666 --> 02:15:48,041
בסדר, אדוני. [מתנשמת]

3265
02:15:49,833 --> 02:15:50,875
מה קורה?

3266
02:15:50,958 --> 02:15:52,333
[באנגלית] מה עושים?

3267
02:15:53,291 --> 02:15:55,333
נראה לי שצריך להוציא את אבא שלך קודם.

3268
02:15:55,416 --> 02:15:58,458
החבר'ה האלה נמצאים בכל מקום.
אנחנו צריכים להיות זהירים.

3269
02:15:58,541 --> 02:16:00,666
[בוכה]
- ששש!

3270
02:16:07,916 --> 02:16:09,000
אני אלך.

3271
02:16:09,458 --> 02:16:11,083
אבא! [צועקת]
- [באנג]

3272
02:16:15,500 --> 02:16:16,500
בי-בוי צדק.
[צעקות]

3273
02:16:18,750 --> 02:16:20,833
אז אימא, שלך ראתה משהו?

3274
02:16:23,166 --> 02:16:24,333
זה מה שאתם מסתירים.

3275
02:16:25,166 --> 02:16:26,333
אסיר.

3276
02:16:28,416 --> 02:16:29,708
ואת יודעת מה האנשים האלה

3277
02:16:29,791 --> 02:16:31,791
עשו לנו בקהילת אוטנווה.

3278
02:16:32,790 --> 02:16:35,333
פורצים לחנויות!
הורסים את חיינו!

3279
02:16:35,415 --> 02:16:37,665
אקינזו, אבא שלי הוא לא אחד מהם.

3280
02:16:37,750 --> 02:16:39,790
איך את יודעת?
- אקינזו, זה נכון.

3281
02:16:40,625 --> 02:16:42,250
דודי איש טוב.

3282
02:16:42,958 --> 02:16:43,958
אקינזו…

3283
02:16:44,333 --> 02:16:45,500
אוג'ו…

3284
02:16:46,000 --> 02:16:47,958
בבקשה אני מתחננת.

3285
02:16:49,125 --> 02:16:50,208
בבקשה…

3286
02:16:50,540 --> 02:16:52,540
אבי הוא קרבן של נסיבות.

3287
02:16:54,625 --> 02:16:57,583
אם תסגיר אותו,
הוא לא יקבל את ההזדמנות שלו

3288
02:16:57,875 --> 02:16:59,083
לצדק שמגיע לו.

3289
02:17:00,833 --> 02:17:02,665
[מושך באף] תראה, זה סיפור ארוך.

3290
02:17:04,000 --> 02:17:06,375
אבל אני מבטיח לך--
- צריך לשמור על החוק.

3291
02:17:06,540 --> 02:17:08,875
אוג'ו, קח את האיש הזה.
- לא, בבקשה!

3292
02:17:08,958 --> 02:17:11,208
בבקשה...
- אקינזו, הוא איש טוב.

3293
02:17:11,583 --> 02:17:13,583
אקינזו, בבקשה...

3294
02:17:13,665 --> 02:17:16,790
בבקשה, אני חבר שלך.
אל תעשה את זה. אני מתחנן.

3295
02:17:16,915 --> 02:17:18,333
אקינזו, בבקשה.

3296
02:17:18,415 --> 02:17:20,250
בבקשה, אני מתחננת בפניך!
- ששש!

3297
02:17:20,333 --> 02:17:23,165
[פאדקמי בוכה]
- יצא לי לראות אותך.

3298
02:17:24,165 --> 02:17:25,583
לפחות יצא לי לראות אותך.

3299
02:17:25,665 --> 02:17:27,040
אקינזו, בבקשה...
- אם צריך,

3300
02:17:27,125 --> 02:17:28,208
אז תנו לי ללכת.

3301
02:17:28,790 --> 02:17:30,750
אקינזו, אבא שלי הוא איש טוב.

3302
02:17:30,833 --> 02:17:34,458
בבקשה הגנו על ילדי
מהאנשים האלה בחוץ.

3303
02:17:34,540 --> 02:17:35,833
הם לא עשו כלום.

3304
02:17:35,915 --> 02:17:37,665
[פאדקמי] אבא, לא!

3305
02:17:37,915 --> 02:17:39,040
יהיה בסדר.

3306
02:17:39,208 --> 02:17:41,583
אני חושב שאנחנו צריכים לשחרר אותו.

3307
02:17:43,958 --> 02:17:45,000
אוג'ו.

3308
02:17:46,000 --> 02:17:47,290
[בפידג'ין] אתה בסדר?

3309
02:17:47,625 --> 02:17:48,750
[באנגלית] מה את אומר?

3310
02:17:48,833 --> 02:17:50,458
אקינזו,

3311
02:17:50,540 --> 02:17:52,375
אני יודע שלעולם לא תעשה

3312
02:17:52,458 --> 02:17:54,125
מה שמנוגד לחוק.

3313
02:17:54,250 --> 02:17:55,250
אני יודע.

3314
02:17:55,708 --> 02:17:58,790
אבל זה... תחשוב על זה.

3315
02:17:59,500 --> 02:18:01,250
אוג'ו, האיש הזה נמלט!

3316
02:18:01,333 --> 02:18:03,790
אני יודע אבל--
- מה נגיד לאנשים בחוץ?

3317
02:18:04,290 --> 02:18:05,625
המשטרה בדרך!

3318
02:18:06,083 --> 02:18:08,125
אקינזו, בוא...
- זו הסיבה שהגענו לכאן!

3319
02:18:08,208 --> 02:18:12,165
אקינזו, בוא נמצא דרך
לעזור להם. בבקשה.

3320
02:18:12,250 --> 02:18:13,415
אתה יכול לקחת אותי.

3321
02:18:13,750 --> 02:18:15,375
זה הדבר הנכון לעשות.
- [פאדקמי בוכה]

3322
02:18:16,708 --> 02:18:17,790
אקינזו, בבקשה...

3323
02:18:17,875 --> 02:18:19,208
הגן עליהם בשבילי.

3324
02:18:19,290 --> 02:18:20,375
קח אותי.
- לא.

3325
02:18:20,458 --> 02:18:22,458
זה בסדר, ילדים שלי.
בבקשה תנו לי ללכת.

3326
02:18:23,290 --> 02:18:24,708
אקינזו, בבקשה.

3327
02:18:25,375 --> 02:18:26,625
חבר'ה, ראיתם מישהו?

3328
02:18:26,708 --> 02:18:28,583
לא ראינו אף אחד!

3329
02:18:28,833 --> 02:18:31,375
צעירי אוטנווה חיזרו לעבודה שלכם.

3330
02:18:31,458 --> 02:18:32,915
[ביורובה] האישה הזו אומללה!

3331
02:18:33,290 --> 02:18:34,433
יג'ידה, די עם השטויות.
- שקרנית!

3332
02:18:34,458 --> 02:18:36,333
אימא עדה,
אנחנו לא הולכים לשום מקום,

3333
02:18:36,415 --> 02:18:39,708
בכלל. נחכה כאן למשטרה.
- כן.

3334
02:18:39,790 --> 02:18:41,458
נחכה כאן!

3335
02:18:41,583 --> 02:18:43,333
אתם הייתם נותנים לי ללכת הביתה.

3336
02:18:43,415 --> 02:18:44,665
אני מבשלת מהבית שלי עכשיו,

3337
02:18:44,750 --> 02:18:46,708
כי המכשפה הזאת שרפה את החנות שלי.

3338
02:18:46,790 --> 02:18:48,833
אימא שלך מכשפה.
- יג'ידה, אסטור לך!

3339
02:18:48,915 --> 02:18:50,208
תפסיקי עם השטויות!
- גברת!

3340
02:18:50,458 --> 02:18:51,665
[בפידג'ין] פשוט תירגעי.

3341
02:18:52,208 --> 02:18:54,125
כי אנחנו הולכים להיות כאן ביחד.

3342
02:18:54,208 --> 02:18:55,833
שמעת אותי?
- כן!

3343
02:18:56,333 --> 02:18:57,415
הלקוחות שלי מחכים לי.

3344
02:18:57,500 --> 02:18:58,790
יש לי פגישה עם הלקוחות שלי.

3345
02:18:58,958 --> 02:19:00,290
יג'ידה--
[צלצול טלפון]

3346
02:19:00,500 --> 02:19:02,750
[ביורובה] חייך ייהרסו.
- חכי רגע.

3347
02:19:04,208 --> 02:19:05,540
היא טיפשה!

3348
02:19:05,875 --> 02:19:07,250
היא משקרת!

3349
02:19:08,875 --> 02:19:10,665
אתה רואה,
הלקוח שלי מתקשר אליי.

3350
02:19:10,750 --> 02:19:12,915
[באיגבו] הלקוח שלי מתקשר אליי.

3351
02:19:13,208 --> 02:19:14,208
[צועקת] היי!

3352
02:19:15,540 --> 02:19:17,000
[באנגלית] שלום?
- הלו?

3353
02:19:17,208 --> 02:19:18,540
היי, לקוח שלי!

3354
02:19:18,625 --> 02:19:19,833
לקוח!

3355
02:19:20,165 --> 02:19:23,208
מצטערת, הם לא יתנו לי לעזוב.
הם מחזיקים אותי כאן.

3356
02:19:23,375 --> 02:19:25,625
[בפידג'ין] אני לא יכולה לעזוב!

3357
02:19:26,250 --> 02:19:27,375
[באנגלית] הכל בסדר.

3358
02:19:27,458 --> 02:19:29,583
תודה.

3359
02:19:33,458 --> 02:19:35,040
קינזו, מה קורה? ראית מישהו?

3360
02:19:36,625 --> 02:19:37,833
לא.

3361
02:19:38,375 --> 02:19:40,375
חרא.
- מה קרה?

3362
02:19:41,665 --> 02:19:43,250
לא.
- לא ראית אף אחד?

3363
02:19:44,500 --> 02:19:46,458
לא.
- לא ראינו כלום.

3364
02:19:47,000 --> 02:19:48,250
איפוניה.
- גברת.

3365
02:19:51,250 --> 02:19:52,625
על אזעקת השווא,

3366
02:19:53,166 --> 02:19:56,583
את תיענשי.
- כן!

3367
02:19:58,333 --> 02:19:59,750
תודה.

3368
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
תודה.

3369
02:20:04,166 --> 02:20:06,166
את תראי!
- אסטור לך עכשיו, יג'ידה!

3370
02:20:06,250 --> 02:20:07,250
[באיגבו] אסטור...

3371
02:20:07,333 --> 02:20:09,041
מספיק עם השטויות!
- [נוער] בואו נלך.

3372
02:20:09,125 --> 02:20:10,208
[באיגבו] אתם רואים?

3373
02:20:10,291 --> 02:20:12,291
לא משנה רמה הנקמה,

3374
02:20:12,375 --> 02:20:14,416
היא לעולם לא תחזיר את מה שאיבדתי.

3375
02:20:14,500 --> 02:20:17,333
[יג'ידה בוכה]
- בואי, אתן לך סטירה, יג'ידה!

3376
02:20:17,416 --> 02:20:21,458
[סירנות]
[מוזיקה מתנגנת]

3377
02:22:10,625 --> 02:22:12,583
---



