1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Bienvenidos a la calle Buka. 4 00:00:36,833 --> 00:00:39,791 El centro culinario de la comunidad de Otanwa, 5 00:00:39,875 --> 00:00:42,166 donde podrán disfrutar variadas exquisiteces 6 00:00:42,250 --> 00:00:44,125 de las distintas tribus de Nigeria. 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,166 ¡Señor cliente! 8 00:00:59,375 --> 00:01:00,708 Llegó el jefe. 9 00:01:00,791 --> 00:01:02,291 ¡Por aquí, señor cliente! 10 00:01:02,375 --> 00:01:04,083 ¡Señor cliente! 11 00:01:04,750 --> 00:01:07,708 ¡Señor cliente! 12 00:01:07,791 --> 00:01:10,666 ¡Oiga! ¿A dónde va? ¡Venga a comprarme a mí! 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,166 ¡Hay eba y sopa de ogbono! 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,541 ¡Déjeme! ¡Usted no usa pimienta! 15 00:01:14,625 --> 00:01:15,916 ¡Ojalá lo arruine la pimienta! 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,625 En la calle Buka es donde yo, Yejide, 17 00:01:18,708 --> 00:01:20,541 cocino de manera tal que lamerían el plato. 18 00:01:20,625 --> 00:01:21,625 Iya Ade, vendedora de amala, 19 00:01:21,708 --> 00:01:24,000 es la dueña de uno de los mejores bukas. 20 00:01:24,083 --> 00:01:26,333 - ¿Quiere ewedu o gbegiri? - Ewedu. 21 00:01:27,666 --> 00:01:30,000 Un momento. Antes de continuar con mi relato, 22 00:01:30,083 --> 00:01:32,375 déjenme empezar por el principio. 23 00:01:34,333 --> 00:01:36,958 COMUNIDAD DE OTANWA, AÑOS 80 24 00:01:38,625 --> 00:01:43,416 Una familia normal está formada por padres e hijos. 25 00:01:44,458 --> 00:01:47,125 Y se supone que deben quererse mucho 26 00:01:47,208 --> 00:01:49,791 y vivir en paz y armonía. ¡Como cualquier familia! 27 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Esta es mi familia. 28 00:01:54,000 --> 00:01:56,291 Mi padre, Mazi Kanayo Maduka. 29 00:01:56,375 --> 00:01:58,875 Come todo el día. Solo piensa en la comida. 30 00:01:58,958 --> 00:02:00,875 ¡Es una de sus grandes debilidades! 31 00:02:02,625 --> 00:02:03,750 - Esposo mío. - ¡Oye! 32 00:02:03,833 --> 00:02:06,916 Deja de comer. ¿Acaso quieres arruinar la foto? 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,250 Y esta es mi problemática madrastra, siempre en busca de atención. 34 00:02:10,875 --> 00:02:12,541 Ezinne, la problemática. 35 00:02:12,625 --> 00:02:13,833 ¿Dónde se metió esta mujer? 36 00:02:14,958 --> 00:02:16,583 - ¡Asake! - ¡Eh! 37 00:02:16,666 --> 00:02:18,958 - Aquí estoy, esposo mío. - ¡Ya voy! ¡Esposo! 38 00:02:19,041 --> 00:02:20,250 ¡Ven ya! 39 00:02:24,666 --> 00:02:27,083 Y esta es mi madre. 40 00:02:27,708 --> 00:02:32,041 Mi madre. Asake. 41 00:02:32,125 --> 00:02:34,625 Cuya riqueza genera envidia. 42 00:02:35,166 --> 00:02:37,625 Y de una belleza despampanante. 43 00:02:37,708 --> 00:02:39,250 Una hermosura. 44 00:02:42,958 --> 00:02:45,666 Se preguntarán dónde está Yejide. 45 00:02:45,750 --> 00:02:46,791 ¿Verdad? 46 00:02:47,291 --> 00:02:49,750 Allí estoy, en el vientre de mi madre. 47 00:02:50,333 --> 00:02:53,916 Todavía no nací. 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 ¿Y tus niños? 49 00:02:56,625 --> 00:02:58,291 - ¿Y los tuyos? - ¿Dónde están? 50 00:02:58,375 --> 00:03:01,000 - ¡Niños! ¡Vamos! - Cálmate. 51 00:03:01,083 --> 00:03:03,291 ¡Estamos listos! 52 00:03:06,416 --> 00:03:08,291 ¡Vengan, sí! 53 00:03:09,083 --> 00:03:10,625 ¡El calco de su padre! 54 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 Mis hijos. 55 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 - ¿Están listos, señor? - ¿Qué? 56 00:03:13,791 --> 00:03:15,125 Sí, todos listos. 57 00:03:20,666 --> 00:03:22,125 Niños, digan: "Whisky". 58 00:03:22,833 --> 00:03:24,291 - Whisky. - ¿Están viendo? 59 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Familia problemática. 60 00:03:26,041 --> 00:03:27,541 En estas fotos, 61 00:03:27,625 --> 00:03:29,958 pueden ver de qué familia vengo. 62 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Aquí está mi padre otra vez. 63 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 Mazi Maduka Kanayo. 64 00:03:49,541 --> 00:03:52,208 El más insignificante vendedor de repuestos de Otanwa, 65 00:03:52,291 --> 00:03:54,791 mi papá, tiene una nueva esposa. 66 00:03:56,666 --> 00:03:59,416 Si eres hermosa y cocinas bien, 67 00:03:59,500 --> 00:04:00,958 ¡mi padre se casará contigo! 68 00:04:01,041 --> 00:04:02,041 ¡Adelante! 69 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Y esto no le gustaba a mi madre. 70 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 Asake, mi madre. 71 00:04:09,458 --> 00:04:10,875 Pero para la problemática, 72 00:04:10,958 --> 00:04:13,291 esto era motivo de celebración. 73 00:04:13,375 --> 00:04:14,625 Ella quiere una mujer 74 00:04:14,708 --> 00:04:16,291 que destrone a mi madre. 75 00:04:16,375 --> 00:04:19,166 Bienvenido, esposo mío. 76 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 - ¿Cómo estás? - Bien. 77 00:04:20,875 --> 00:04:22,125 Bienvenidos. 78 00:04:22,207 --> 00:04:25,832 Adelante. 79 00:04:26,666 --> 00:04:27,750 Es bueno para ti. 80 00:04:27,832 --> 00:04:29,457 El que se casa con una nueva despacha a la vieja. 81 00:04:29,541 --> 00:04:31,832 Sabes hablar, ¿no? Déjame oírte hablar. 82 00:04:36,541 --> 00:04:40,416 ¡Dios mío! 83 00:04:40,500 --> 00:04:42,625 ¡Madre! 84 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Llamen a su padre. 85 00:04:45,541 --> 00:04:47,791 - ¡Papá! - ¿Qué pasa? 86 00:04:47,875 --> 00:04:50,416 ¡No, doctor! ¡Cesárea a mi esposa no! 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,250 - ¿Por qué lo haría? - Sr. Maduka, 88 00:04:53,291 --> 00:04:54,625 es lo que quiere la paciente. 89 00:04:55,082 --> 00:04:56,791 Y su FPP se acerca. 90 00:04:56,875 --> 00:04:57,957 ¿Qué es "FPP"? 91 00:04:58,041 --> 00:05:00,041 La fecha probable de parto 92 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 está cerca. 93 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 Ella dio el consentimiento. Podemos hacerlo. 94 00:05:04,291 --> 00:05:05,625 ¿Qué importa su consentimiento? 95 00:05:06,416 --> 00:05:08,041 - Asake. - Oye, esposo mío, 96 00:05:08,125 --> 00:05:09,208 eso es lo que quiero. 97 00:05:09,291 --> 00:05:10,375 Quiero parir hoy. 98 00:05:10,458 --> 00:05:12,666 - Pero Ezinne… - ¿Y qué? 99 00:05:23,541 --> 00:05:25,207 Ya casi. 100 00:05:25,291 --> 00:05:27,416 Señora, ¡puje! 101 00:05:27,500 --> 00:05:30,375 ¡No voy a pujar hasta no ver a mi esposo! 102 00:05:30,457 --> 00:05:32,832 ¡Mírenla! ¡Siempre buscando atención! 103 00:05:32,916 --> 00:05:34,416 ¡Ezinne, la mentirosa! 104 00:05:34,500 --> 00:05:36,125 ¡Puja, holgazana! 105 00:05:36,207 --> 00:05:38,041 Todo por tener la atención de mi padre. 106 00:05:38,125 --> 00:05:41,000 Porque sabe que hoy estará abocado a mi madre, ¿no? 107 00:05:41,082 --> 00:05:44,750 ¡Dije que quiero ver a mi esposo! 108 00:05:44,832 --> 00:05:47,750 TERMINEMOS CON LA VIRUELA Y LA FIEBRE AMARILLA, VACÚNESE 109 00:05:52,707 --> 00:05:54,375 Dese prisa, por favor. 110 00:05:54,457 --> 00:05:55,582 ¡Sr. Maduka! 111 00:05:55,666 --> 00:05:56,707 Regrese, por favor. 112 00:05:56,791 --> 00:05:58,666 - Su esposa, Asake, no colabora. - Bien. 113 00:05:59,207 --> 00:06:00,541 - ¿Sr. Maduka? - ¿Sí? 114 00:06:00,625 --> 00:06:01,833 Lo llamé por su otra esposa, 115 00:06:01,916 --> 00:06:04,375 se niega a pujar hasta no verlo. 116 00:06:04,458 --> 00:06:05,541 - Sí. - Vamos, por favor. 117 00:06:05,625 --> 00:06:06,791 - ¡Sr. Maduka! - Sí. 118 00:06:08,875 --> 00:06:10,375 - ¡Venga, por favor! - ¡Maduka! 119 00:06:10,458 --> 00:06:11,791 - ¡Maduka! - ¡Maduka! 120 00:06:13,375 --> 00:06:14,625 ¡Moriré! 121 00:06:14,708 --> 00:06:16,707 Sr. Maduka. 122 00:06:18,250 --> 00:06:23,000 Finalmente, yo, Yejide Adufe 123 00:06:23,375 --> 00:06:27,207 Njideka Maduka, llegué al mundo. 124 00:06:30,582 --> 00:06:32,375 Pero el mismo día que mi horrible, 125 00:06:32,457 --> 00:06:35,250 molesta y desagradable hermanastra, 126 00:06:35,332 --> 00:06:36,750 Awele. 127 00:06:43,207 --> 00:06:45,125 Ya la odiaba profundamente. 128 00:06:45,207 --> 00:06:47,791 El mero hecho de tenerla al lado 129 00:06:47,875 --> 00:06:49,791 ¡me hacía llorar de inmediato! 130 00:06:51,875 --> 00:06:53,291 Y la celosa de Awele, 131 00:06:54,166 --> 00:06:56,750 digna hija de su madre, comenzó a molestar con su llanto 132 00:06:57,250 --> 00:06:59,166 para que su voz eclipsara la mía. 133 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 ¡Pero jamás! 134 00:07:01,583 --> 00:07:03,916 Ese día… 135 00:07:05,166 --> 00:07:07,208 nació una nueva rivalidad. 136 00:07:13,416 --> 00:07:16,750 Sí, las cosas van bien 137 00:07:17,416 --> 00:07:19,082 para mí y para mi madre. 138 00:07:19,166 --> 00:07:22,207 Asake, la gran cocinera. 139 00:07:22,291 --> 00:07:25,375 La reina del amala en la comunidad de Otanwa. 140 00:07:26,332 --> 00:07:28,332 Miren eso. 141 00:07:28,416 --> 00:07:32,207 Awele y su madre, Ezinne, con su insípido ofe-akwu. 142 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 ¡Somos enemigas! 143 00:07:34,457 --> 00:07:35,500 - Véndame amala. - ¡Quiero comida! 144 00:07:35,582 --> 00:07:36,916 - ¿Qué pasa? - Vete, ¿quieres? 145 00:07:37,000 --> 00:07:38,791 Cálmense, ¡no hay más comida! 146 00:07:38,875 --> 00:07:41,207 ¡Deme comida! ¿Qué problema tiene? 147 00:07:41,291 --> 00:07:43,791 - ¡Oiga! - ¡Deben tener paciencia! 148 00:07:43,875 --> 00:07:45,832 ¡Oiga! 149 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 Le dije, ¡tiene que tener paciencia! 150 00:07:47,916 --> 00:07:49,875 ¿Por qué le hace esto a un cliente? 151 00:07:49,957 --> 00:07:52,500 - ¡Mami! - Sí, ¿qué pasa? 152 00:07:52,582 --> 00:07:53,832 - ¡Mira! - ¿Dónde? ¿Qué pasa? 153 00:07:54,457 --> 00:07:55,457 ¡Lleva comida allí! 154 00:07:55,541 --> 00:07:57,166 Mami Micheal, ¡ven a servir! 155 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 - ¿Qué? - ¿Qué espera? 156 00:07:59,082 --> 00:08:01,166 ¿Qué haces? 157 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 ¡No! 158 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 ¡Dios mío! 159 00:08:05,416 --> 00:08:07,166 ¡Bastarda! 160 00:08:07,250 --> 00:08:08,458 ¡Oigan, basta! 161 00:08:08,541 --> 00:08:10,083 - ¡Es mentira! - ¡Véndanos comida! 162 00:08:14,416 --> 00:08:15,541 ¡Paren! 163 00:08:15,625 --> 00:08:17,625 A pesar de los gritos de mi padre 164 00:08:17,707 --> 00:08:19,916 y de sus intentos por separarnos 165 00:08:20,000 --> 00:08:23,582 y de toda la gente alrededor, la pelea continuó. 166 00:08:23,666 --> 00:08:27,750 Pero mi padre estaba cosechando 167 00:08:27,832 --> 00:08:30,000 cien veces más de lo que había sembrado. 168 00:08:31,666 --> 00:08:33,540 - Hola. - ¿Cuándo llegaste? 169 00:08:33,625 --> 00:08:36,415 Bienvenidos, suegros. 170 00:08:36,500 --> 00:08:38,582 - Bienvenido, Lanchili. - Sí, señor. 171 00:08:38,665 --> 00:08:39,957 Es "Olanshile". 172 00:08:40,040 --> 00:08:41,207 Mírenla. ¿Me vas a enseñar 173 00:08:41,290 --> 00:08:42,582 a hablar en yoruba? 174 00:08:42,665 --> 00:08:43,790 ¿Eh? 175 00:08:43,875 --> 00:08:46,958 Comencé a hablar yoruba antes de que nacieras. 176 00:08:47,040 --> 00:08:48,958 Señor, "Lanchili" está bien. 177 00:08:49,040 --> 00:08:50,708 Es todo lo mismo. 178 00:08:52,915 --> 00:08:55,540 Por eso pude casarme con tu madre. 179 00:08:56,083 --> 00:08:57,625 - Me gustan las yoruba. - Lo vemos. 180 00:08:57,708 --> 00:09:01,041 - Y su comida aún más. - Esposo mío… 181 00:09:01,166 --> 00:09:02,541 Ella cocina maravillosamente. 182 00:09:02,625 --> 00:09:05,750 Ah, hola. 183 00:09:06,416 --> 00:09:08,666 Esposo mío 184 00:09:08,750 --> 00:09:10,041 - Mami. - ¿Sí? 185 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 - ¿Todo bien? - ¡Todo muy bien! 186 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Esposo mío 187 00:09:13,791 --> 00:09:15,208 Este es Chukwuemeka. 188 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 - Sí. - ¿Chukwuemeka? 189 00:09:17,333 --> 00:09:19,166 Sí. Vino a hablar 190 00:09:19,250 --> 00:09:21,291 sobre sus intenciones 191 00:09:21,375 --> 00:09:24,875 con nuestra Ijeawele. 192 00:09:24,958 --> 00:09:26,416 Encantado, señor. 193 00:09:26,791 --> 00:09:28,083 No logro verte la cara. 194 00:09:28,166 --> 00:09:29,916 - ¿Por qué la cubres con la gorra? - Quítala. 195 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 Es la moda, señor. 196 00:09:32,208 --> 00:09:33,958 Soy fanático de la moda. 197 00:09:34,040 --> 00:09:35,458 Mira qué pecho. 198 00:09:35,540 --> 00:09:38,333 - ¿Es boxeador o qué? - Es baterista. 199 00:09:38,415 --> 00:09:40,000 Sí, de media jornada. 200 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 ¿"Media jornada"? 201 00:09:42,583 --> 00:09:44,790 - Beba algo, señor. - Ignóralos. 202 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 Estarán sorprendidos como nosotros. 203 00:09:48,415 --> 00:09:51,250 Pero, esperen, hay una sorpresa mayor. 204 00:09:54,625 --> 00:09:56,958 - Que las bendiciones te acompañen. - Amén. 205 00:09:57,040 --> 00:09:59,665 - Dios te seguirá ayudando. - Amén. 206 00:09:59,750 --> 00:10:01,791 Dondequiera que vayas, llevarás la paz. 207 00:10:01,875 --> 00:10:02,958 ¡Amén! 208 00:10:03,041 --> 00:10:06,166 Ahora, muéstranos quién te robó el corazón. 209 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Gracias, papá. 210 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Llegaron Toyin y su madre. 211 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 ¡Hola! Diles que vengan. 212 00:10:12,916 --> 00:10:14,583 ¿Ven lo mismo que veo yo? 213 00:10:14,666 --> 00:10:17,416 Awele y la charlatana de su madre 214 00:10:17,500 --> 00:10:19,458 se aseguraron de que Awele se casara 215 00:10:19,541 --> 00:10:21,583 el mismo día que Lanshile y yo. 216 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 - ¿Qué pasa? - Esposo mío, ven. 217 00:10:23,666 --> 00:10:24,833 Tus hijos… 218 00:10:30,166 --> 00:10:31,416 Espera, déjame ver… 219 00:10:31,500 --> 00:10:34,040 Espera, déjame terminar… 220 00:10:34,125 --> 00:10:35,333 ¡Buenas! 221 00:10:35,415 --> 00:10:40,040 ¡Bienvenidos! 222 00:10:40,125 --> 00:10:41,583 - ¡Niños! - ¡Está bien! 223 00:10:41,708 --> 00:10:43,000 Sí. 224 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 ¡Bendiciones! 225 00:10:44,165 --> 00:10:45,708 Amén. 226 00:10:45,790 --> 00:10:47,375 ¿Dónde está tu padre? 227 00:10:48,790 --> 00:10:50,290 - Mira. - ¿Quién? 228 00:10:50,375 --> 00:10:51,665 Amén. 229 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 Me embaucó. 230 00:10:53,083 --> 00:10:55,415 Donde vayan, Dios los bendecirá. 231 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 ¡Amén! 232 00:10:57,750 --> 00:10:59,040 - Dondequiera que… - Esposo mío. 233 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 ¡Amén! 234 00:11:00,208 --> 00:11:02,458 - Esto no me gusta. - Cálmate. 235 00:11:02,541 --> 00:11:05,083 ¡No me gusta para nada! 236 00:11:05,166 --> 00:11:07,208 Mi hija escogió este día antes que ellos. 237 00:11:07,291 --> 00:11:08,791 ¡Esto no me gusta! 238 00:11:08,875 --> 00:11:10,375 - ¡Miren a esta mujer! - Vamos. 239 00:11:10,458 --> 00:11:12,333 - ¿A dónde? - Tranquila. 240 00:11:12,541 --> 00:11:14,375 - ¿Qué es esto? - ¡Solo busca problemas! 241 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Tú también… 242 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 ¡Miren a esta mujer! 243 00:11:18,416 --> 00:11:21,958 Y así, mi padre quedó en el medio, como siempre. 244 00:11:22,041 --> 00:11:23,541 Tironeado de un lado al otro. 245 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 No sabía dónde quedarse. 246 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 ¡Y ni mi madre ni yo íbamos a aceptar algo así! 247 00:11:29,583 --> 00:11:34,250 Como todos saben, cada batalla tiene un principio y un fin. 248 00:11:34,875 --> 00:11:38,040 Obviamente, yo, Yejide, hija de Asake, 249 00:11:38,290 --> 00:11:39,625 ¡fui la vencedora! 250 00:11:39,790 --> 00:11:42,750 Y Awele y el charlatán de su esposo 251 00:11:42,833 --> 00:11:45,415 ¡se fueron de Otanwa por mí! 252 00:11:50,125 --> 00:11:51,958 Pero volvamos al presente. 253 00:11:52,040 --> 00:11:55,040 Como ven, tengo una buena vida. 254 00:11:55,125 --> 00:11:58,083 - ¡Yejide, amiga mía! - ¿Sí? 255 00:11:59,290 --> 00:12:01,500 ¡Cocinas tan bien que lameré el plato! 256 00:12:01,583 --> 00:12:03,958 ¡Esa soy yo! 257 00:12:04,041 --> 00:12:05,583 ¡Comida para llevar! 258 00:12:07,291 --> 00:12:08,625 Es muy buena sin duda. 259 00:12:08,708 --> 00:12:09,750 Agrega sopa de frijoles. 260 00:12:10,916 --> 00:12:13,166 Todo iba bien. 261 00:12:13,625 --> 00:12:16,666 A mis hermosos hijos no les faltaba nada. 262 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 - ¿Qué tal? - Bien. 263 00:12:17,833 --> 00:12:20,666 Soy una privilegiada. 264 00:12:20,750 --> 00:12:22,125 No pregunten por mi esposo. 265 00:12:22,208 --> 00:12:23,416 No es asunto suyo. 266 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Lleva tu bolsa adentro. 267 00:12:25,541 --> 00:12:28,000 ¡Ayúdalos a hervir la cabra! 268 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 - ¿Me oíste? - Sí, señora. 269 00:12:32,708 --> 00:12:34,540 Que no se queme, está lista. 270 00:12:34,625 --> 00:12:36,290 - ¡Bien hecho, mami! - ¡Gracias! 271 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 - Yejide. - Sí, mami. 272 00:12:41,290 --> 00:12:42,375 La sopa está lista. 273 00:12:42,958 --> 00:12:44,083 - Voy a lo de mi esposo. - Abuela. 274 00:12:44,165 --> 00:12:45,208 - Bien, mami. - Abuela. 275 00:12:45,290 --> 00:12:46,833 - Te llamo luego. - Gracias, tesoro. 276 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 ¡Hijo mío! 277 00:12:49,040 --> 00:12:50,500 - Gracias. - Tengo hambre. 278 00:12:50,583 --> 00:12:52,333 Tranquilo, la comida está lista. 279 00:12:52,833 --> 00:12:55,208 - ¿Cuántos amala? - Cuatro, señora. 280 00:12:57,750 --> 00:12:59,375 ¡Adiós, mamá! 281 00:12:59,458 --> 00:13:02,083 - Adiós, tesoro. - ¡Adiós! 282 00:13:02,166 --> 00:13:04,083 ¿Qué tal? 283 00:13:06,875 --> 00:13:09,000 ¡Señor! ¡Señora! 284 00:13:11,583 --> 00:13:13,166 ¡Amigas mías! 285 00:13:13,583 --> 00:13:15,791 Ya están bebiendo. 286 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Déjame disfrutar mi cerveza. 287 00:13:17,875 --> 00:13:19,250 Estoy en el local de mi amiga. 288 00:13:19,333 --> 00:13:21,083 Estoy en el local de mi amiga. 289 00:13:21,166 --> 00:13:24,083 Todo lo que comes va directo a tu trasero. 290 00:13:24,166 --> 00:13:25,833 ¡Muéstranos! 291 00:13:25,916 --> 00:13:27,583 - Como gusten. - ¡Amiga mía! 292 00:13:27,666 --> 00:13:29,166 ¡Mi gran trasero! 293 00:13:33,125 --> 00:13:35,125 - Que Dios nos bendiga. - Sí. 294 00:13:35,208 --> 00:13:36,958 Yo también lo sacudo. 295 00:13:37,040 --> 00:13:39,625 ¡Lo sacudes! 296 00:13:40,000 --> 00:13:41,125 Por favor. 297 00:13:41,958 --> 00:13:47,000 ¿Qué usaremos para la boda de la hija de Iya Ramota? 298 00:13:47,125 --> 00:13:48,958 Estaba pensando en ir todas de blanco. 299 00:13:49,040 --> 00:13:50,625 ¿Habrá un final feliz? 300 00:13:50,708 --> 00:13:52,000 LOCAL EN ALQUILER 301 00:13:53,290 --> 00:13:54,500 Sospecho que no. 302 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 ¿Quién es? 303 00:13:58,165 --> 00:14:01,333 HE LLEGADO. ABRAN PASO… 304 00:14:12,583 --> 00:14:15,833 Volvió mi peor pesadilla. 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,333 Awele alquiló el local de enfrente. ¡Mami! 306 00:14:38,415 --> 00:14:39,875 ¿Y qué? 307 00:14:39,958 --> 00:14:41,665 ¿Nunca tuviste a nadie enfrente? 308 00:14:42,165 --> 00:14:43,915 ¿No pasó antes ya? 309 00:14:44,000 --> 00:14:45,583 Será mi competencia, mamá. 310 00:14:45,665 --> 00:14:47,500 ¿Competencia? 311 00:14:47,583 --> 00:14:49,375 ¿Comenzó hoy la competencia entre nosotras? 312 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 ¿No viene de siempre? 313 00:14:53,333 --> 00:14:54,665 Cuando te casaste, 314 00:14:55,083 --> 00:14:56,750 ¿no se aseguró Ezinne de que su hija 315 00:14:56,833 --> 00:14:58,125 se casara el mismo día? 316 00:14:59,000 --> 00:15:00,625 Y desde que competimos, 317 00:15:00,791 --> 00:15:01,958 ¿alguna vez nos ganaron? 318 00:15:02,458 --> 00:15:03,708 ¿Nos ganaron? 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 - ¡Respóndeme! - No, mami. 320 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 Pues ¿qué problema hay? 321 00:15:08,208 --> 00:15:09,375 No te preocupes por adelantado. 322 00:15:10,625 --> 00:15:13,791 Pero si la tengo enfrente, 323 00:15:13,875 --> 00:15:15,625 me robará todos los clientes. 324 00:15:15,708 --> 00:15:19,666 ¿Qué clientes te robará? 325 00:15:19,750 --> 00:15:21,375 ¿Qué problema tienes? 326 00:15:21,875 --> 00:15:23,083 ¿Olvidas quién eres? 327 00:15:23,166 --> 00:15:25,666 Soy Asake, la vendedora de amala, 328 00:15:26,291 --> 00:15:29,208 madre de Yejide, y ahora tienes el bastón de mando. 329 00:15:29,291 --> 00:15:32,458 - ¿No es así? - Sí, mami, tienes razón. 330 00:15:32,750 --> 00:15:34,833 Pero tú eres la que prepara la sopa de amala. 331 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 Tú la preparas. 332 00:15:36,833 --> 00:15:38,250 Yo no sé prepararla. 333 00:15:38,333 --> 00:15:39,625 Ahora llegó Awele. 334 00:15:39,708 --> 00:15:41,083 ¿Qué pasará si cocina mejor? 335 00:15:41,165 --> 00:15:43,750 ¿Cuál es tu miedo? ¿Acaso dije que dejaría de cocinar? 336 00:15:43,833 --> 00:15:45,000 Mírame. 337 00:15:45,083 --> 00:15:46,125 No estoy muerta. 338 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 No estoy putrefacta. 339 00:15:47,708 --> 00:15:49,290 De aquí no me muevo. 340 00:15:49,500 --> 00:15:50,625 Ven. 341 00:15:51,708 --> 00:15:52,750 ¿Cuál es tu miedo? 342 00:15:53,540 --> 00:15:54,583 ¿Lo que Awele cocine? 343 00:15:55,290 --> 00:15:59,375 ¿Acaso le temes 344 00:15:59,458 --> 00:16:01,000 a sus sopas inmundas? 345 00:16:01,416 --> 00:16:04,791 ¿O te asusta que su madre, que está con un pie en la tumba, 346 00:16:05,583 --> 00:16:07,083 venga a cocinar para ella? 347 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 Mírame, ¡estoy aquí! 348 00:16:10,541 --> 00:16:12,291 Firme a tu lado. 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,875 Yo seguiré cocinando. 350 00:16:14,500 --> 00:16:15,541 ¿Me oíste? 351 00:16:16,125 --> 00:16:17,208 Mami. 352 00:16:18,625 --> 00:16:20,291 Pensé que esto se había acabado. 353 00:16:20,375 --> 00:16:22,041 - ¿Qué dices? - Pensé que había acabado. 354 00:16:22,125 --> 00:16:23,541 ¿Qué? 355 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 ¡No se acabó! 356 00:16:25,083 --> 00:16:26,500 ¡Lejos de eso! 357 00:16:26,583 --> 00:16:27,666 ¡Mírame bien! 358 00:16:27,750 --> 00:16:29,916 No temas hacer lo que se cruce en tu camino. 359 00:16:30,000 --> 00:16:31,666 Yo seguiré haciendo la sopa. 360 00:16:31,750 --> 00:16:34,165 Mírame bien, ¡de allí nos sacarán muertas! 361 00:16:34,290 --> 00:16:36,583 ¡Escucha lo que te digo! 362 00:16:42,875 --> 00:16:44,208 ¡Qué sorpresa! 363 00:16:46,458 --> 00:16:47,500 Entonces, Awele, 364 00:16:49,250 --> 00:16:51,040 ¿de veras regresaste a Otanwa? 365 00:16:51,750 --> 00:16:53,708 Por enésima vez, mamá, 366 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 sí. 367 00:16:56,750 --> 00:16:57,958 ¿Qué quieres decir? 368 00:16:59,625 --> 00:17:00,750 No me grites. 369 00:17:01,958 --> 00:17:05,125 Si estuvieras en mi lugar, ¿no esperarías un milagro? 370 00:17:07,625 --> 00:17:09,583 ¿Qué milagro, mamá? 371 00:17:10,708 --> 00:17:12,040 Ya regresé. 372 00:17:12,540 --> 00:17:15,625 Ponte tú en mis zapatos y espera un milagro. 373 00:17:15,708 --> 00:17:17,208 No me vengas con eso. 374 00:17:17,290 --> 00:17:19,415 Mami, llama papá. 375 00:17:23,790 --> 00:17:29,208 Dile que te dije que no quiero hablarle. 376 00:17:29,916 --> 00:17:32,416 ¿Por qué? 377 00:17:32,958 --> 00:17:34,291 Hola, papá. 378 00:17:35,416 --> 00:17:37,375 Mami dice que te diga 379 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 que no quiere volver a hablarte. 380 00:17:39,750 --> 00:17:41,250 ¿Estás loca? 381 00:17:41,750 --> 00:17:42,916 ¿A qué se refiere? 382 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 ¡Pásame a tu madre 383 00:17:44,791 --> 00:17:46,416 o iré allí a pegarte! 384 00:17:46,500 --> 00:17:47,791 ¿Te volviste loca? 385 00:17:48,541 --> 00:17:50,916 Dice que vendrá a pegarme. 386 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Oye, 387 00:17:52,708 --> 00:17:53,750 ¿estás sorda? 388 00:17:55,250 --> 00:17:57,500 Dile que digo que es un maldito. 389 00:17:57,583 --> 00:18:00,166 - ¡Oye! - Un pesado. 390 00:18:00,583 --> 00:18:01,625 Papá, 391 00:18:01,708 --> 00:18:03,208 dice que te diga que eres un… 392 00:18:03,291 --> 00:18:05,916 ¡Cierra la boca! 393 00:18:07,250 --> 00:18:09,416 ¡Mírala! ¡Lechuza! 394 00:18:09,500 --> 00:18:11,208 ¿Esa es la abuela? 395 00:18:11,291 --> 00:18:12,500 Sí. 396 00:18:12,583 --> 00:18:13,833 ¿Te la paso? 397 00:18:13,916 --> 00:18:15,791 - Pásamela… - Ven. 398 00:18:16,916 --> 00:18:18,083 - Estúpida. - Mira eso. 399 00:18:19,250 --> 00:18:21,333 Eres una boca sucia. 400 00:18:22,625 --> 00:18:24,458 ¿Por qué le quitaste el teléfono así? 401 00:18:24,541 --> 00:18:26,791 Por favor, mamá. 402 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Te lo ruego, en nombre de Dios. 403 00:18:29,125 --> 00:18:30,541 Esta es mi batalla. 404 00:18:30,625 --> 00:18:32,916 Deja que la pelee yo. 405 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 No interfieras. 406 00:18:34,625 --> 00:18:35,750 Por favor. 407 00:18:35,833 --> 00:18:37,375 ¿Qué…? 408 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 Tranquila, abuela. 409 00:18:39,250 --> 00:18:41,125 Tranquila. 410 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 - Quiere matarme. - Lo siento. 411 00:18:43,500 --> 00:18:44,750 ¿No dicen nada ustedes? 412 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 - Lo siento. - Lo siento. 413 00:18:46,250 --> 00:18:47,333 Estas niñas… 414 00:18:47,541 --> 00:18:48,791 Me matarán. 415 00:18:48,875 --> 00:18:50,833 No sé por qué nos fuimos de Agida. 416 00:18:51,416 --> 00:18:53,708 Tengo todo allí, mis amigas, 417 00:18:53,791 --> 00:18:55,250 mi vida entera. 418 00:18:55,333 --> 00:18:56,458 ¡Nos marchamos sin más! 419 00:18:56,541 --> 00:18:57,541 Oye, 420 00:18:57,833 --> 00:18:59,000 ¿estás loca? 421 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 ¿Estás en tus cabales? 422 00:19:01,541 --> 00:19:03,541 "Tengo todo allí, mis amigas". 423 00:19:03,625 --> 00:19:05,166 Regresa. 424 00:19:06,041 --> 00:19:09,166 Regresa y quédate con el inútil de tu padre y sus concubinas. 425 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Y te darás cuenta 426 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 de que "casa" es donde tu madre dice que es. 427 00:19:15,166 --> 00:19:17,416 Podrías haberte ido tú 428 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 sin arrastrarnos a nosotras, es simple. 429 00:19:23,083 --> 00:19:25,625 - ¿Qué? - ¡Dios mío! 430 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 Ifunanya. 431 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 ¿Tan desagradecida eres? 432 00:19:29,958 --> 00:19:32,041 ¿Prefieres quedarte con el inútil de tu padre, 433 00:19:32,125 --> 00:19:35,000 que no me respeta ni a mí ni a ustedes 434 00:19:35,500 --> 00:19:38,041 por quedarte cerca de tus amigas? 435 00:19:38,125 --> 00:19:39,250 - ¿No? - Mamá, 436 00:19:39,666 --> 00:19:41,208 este asunto es entre tú y papá. 437 00:19:41,625 --> 00:19:42,916 No es asunto nuestro. 438 00:19:43,000 --> 00:19:44,875 Nosotras no podemos hacer nada, ¿no? 439 00:19:45,000 --> 00:19:46,458 - ¡Es entre ustedes! - ¡Ven aquí! 440 00:19:46,541 --> 00:19:47,625 ¡Es entre papá y tú! 441 00:19:47,708 --> 00:19:48,791 ¡Ven aquí! 442 00:19:48,875 --> 00:19:50,208 - Te partiré la cabeza. - ¿Qué haces? 443 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 ¡Oye! 444 00:19:52,541 --> 00:19:55,083 - Te partiré la cabeza. - Y yo a ti. 445 00:19:56,750 --> 00:19:58,250 - ¡Estúpida! - ¡Tú eres estúpida! 446 00:20:00,958 --> 00:20:02,041 ¡Siéntate! 447 00:20:05,000 --> 00:20:06,208 ¡La reina de las estúpidas! 448 00:20:09,166 --> 00:20:10,541 ¡Dije que te sentaras! 449 00:20:14,250 --> 00:20:19,416 Pasaré vergüenza por culpa de tu marido. 450 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Pues… 451 00:20:22,041 --> 00:20:25,125 Ifunanya, tú y tus hermanas deberían ir afuera. 452 00:20:25,208 --> 00:20:27,291 - Bien. - Permiso. 453 00:20:28,166 --> 00:20:29,333 Qué mala fortuna la mía. 454 00:20:29,416 --> 00:20:31,583 ¡Les daré una bofetada! 455 00:20:31,666 --> 00:20:34,208 Qué mala fortuna. 456 00:20:35,583 --> 00:20:36,750 No entiendo. 457 00:20:38,458 --> 00:20:39,625 Awele. 458 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 ¿Por qué? 459 00:20:42,833 --> 00:20:44,041 ¿Qué es esto? 460 00:20:52,166 --> 00:20:53,291 ¡Dios mío! 461 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 ¡Oye! 462 00:20:57,666 --> 00:20:59,541 ¡Vaya! 463 00:21:01,333 --> 00:21:03,208 ¿Nnaemeka? 464 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 ¿Qué es esto? 465 00:21:07,208 --> 00:21:08,666 ¿Qué crees que es? 466 00:21:11,875 --> 00:21:13,208 - Cariño. - ¿Papi? 467 00:21:13,291 --> 00:21:14,583 ¿Dijo "papi"? 468 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Ten esto. 469 00:21:18,333 --> 00:21:19,750 Ten esto por ahora. 470 00:21:20,916 --> 00:21:22,000 - Te veo luego. - Gracias. 471 00:21:22,083 --> 00:21:23,250 Oye, Chukwuemeka. 472 00:21:24,708 --> 00:21:27,500 ¿No es el dinero del examen de Ifunanya? 473 00:21:27,708 --> 00:21:28,958 ¡Así es! 474 00:21:29,041 --> 00:21:30,416 ¿Y qué? 475 00:21:30,625 --> 00:21:32,708 Sí, es ese dinero. Mírate. 476 00:21:33,291 --> 00:21:34,750 Crees que me avergonzarás frente a mi cariño. 477 00:21:35,291 --> 00:21:36,750 - ¿"Cariño"? - No lo lograrás. 478 00:21:37,083 --> 00:21:39,500 - Cariño… - Sí, papi. 479 00:21:39,583 --> 00:21:42,041 - Te veo luego. - Bien, adiós. 480 00:21:42,125 --> 00:21:44,708 ¿Quién eres? ¡Dame ese dinero! 481 00:21:44,875 --> 00:21:46,291 ¡Se iba a llevar el dinero! 482 00:21:46,375 --> 00:21:47,416 ¿Qué te pasa? 483 00:21:47,625 --> 00:21:49,500 ¿Qué te pasa? 484 00:21:49,708 --> 00:21:50,750 ¿Te volviste loca? 485 00:21:50,833 --> 00:21:52,166 Cariño. 486 00:21:52,250 --> 00:21:53,583 - Tranquila, cariño. - ¡Mi dinero! 487 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 ¿Dijo "cariño"? ¿Quién es "cariño"? 488 00:21:55,791 --> 00:21:57,708 ¿Dijo "cariño"? 489 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 ¿Quién es "cariño"? 490 00:22:00,708 --> 00:22:02,458 - ¿Le pegaste a mi cariño? - ¡Sí! 491 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 - ¿Le pegaste a cariño? - ¿Quién es "cariño"? 492 00:22:04,000 --> 00:22:07,291 - Le pegaste… - ¿Quién es "cariño"? 493 00:22:09,875 --> 00:22:13,458 ¡Quieres que la gente se burle de mí! 494 00:22:13,541 --> 00:22:15,208 ¿Por qué lo harían? 495 00:22:17,000 --> 00:22:18,416 ¿Porque dejé a un inútil? 496 00:22:18,500 --> 00:22:21,000 ¿Por qué no te quedaste y resolviste las cosas? 497 00:22:21,833 --> 00:22:23,250 ¿No me quedé yo con tu padre? 498 00:22:24,041 --> 00:22:27,875 ¿Qué va a decir la gente? 499 00:22:27,958 --> 00:22:31,166 Lo mismo que dicen siempre, mamá. 500 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 Hablarían igual. 501 00:22:34,125 --> 00:22:37,250 Si mi esposo me matara y dejara sin madre a mis hijos, dirían: 502 00:22:40,916 --> 00:22:44,541 ''Awele abandonó su hogar". 503 00:22:44,625 --> 00:22:46,333 Eso es lo que dirán. 504 00:22:46,541 --> 00:22:48,791 Porque, por una vez, me negué 505 00:22:49,333 --> 00:22:50,791 y elegí priorizarnos a nosotras 506 00:22:50,875 --> 00:22:53,333 sin importar lo que digan los demás. 507 00:22:55,000 --> 00:22:57,250 ¡Señor! ¡Señora! 508 00:22:57,458 --> 00:22:58,500 ¡Simbi! 509 00:23:09,041 --> 00:23:10,041 ¡Señora! 510 00:23:11,541 --> 00:23:13,291 ¡De prisa! 511 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 Lo siento. 512 00:23:15,875 --> 00:23:17,333 ¡Rápido! 513 00:23:17,416 --> 00:23:18,708 ¡Señor cliente! 514 00:23:18,791 --> 00:23:20,375 ¿Está bien? 515 00:23:20,458 --> 00:23:21,500 ¿Dónde están? 516 00:23:21,583 --> 00:23:23,333 Kaira, ¡trae agua! 517 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Lo lamento. 518 00:23:25,291 --> 00:23:26,375 Lo lamento. 519 00:23:26,458 --> 00:23:28,250 Lo lamento. 520 00:23:30,416 --> 00:23:31,625 Estás loca. 521 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 ¿No puedes traerla en un plato? 522 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Y vienes comiendo chicle. 523 00:23:38,416 --> 00:23:40,541 Perdón. ¿Ya está bien? 524 00:23:40,625 --> 00:23:42,333 - Sí, estoy bien. Gracias. - Lo lamento. 525 00:23:42,416 --> 00:23:44,583 - Estoy probando ahora. - Sí. 526 00:23:44,666 --> 00:23:46,250 ¿Quiere lo de siempre? 527 00:23:46,333 --> 00:23:47,416 Sí, vine a buscar eso. 528 00:23:47,500 --> 00:23:48,791 ¿Puedo salir? 529 00:23:48,875 --> 00:23:49,958 Está muy seco aquí. 530 00:23:50,041 --> 00:23:51,541 ¿Hablas en serio? 531 00:23:52,375 --> 00:23:54,250 ¿Dónde está seco? ¿Aquí? 532 00:23:54,416 --> 00:23:55,625 Estúpida. 533 00:23:55,750 --> 00:23:57,333 ¿No sabes que la lengua tiene poder? 534 00:23:57,875 --> 00:23:59,750 Y vienes y dices que está seco. 535 00:23:59,875 --> 00:24:01,375 Pero la Biblia dice que… 536 00:24:01,458 --> 00:24:02,625 Cierra la boca. 537 00:24:02,708 --> 00:24:04,208 ¿Hace cuánto que no vas a la iglesia? 538 00:24:05,000 --> 00:24:06,125 Y citas la Biblia. 539 00:24:06,541 --> 00:24:07,583 "La Biblia dice…" 540 00:24:07,958 --> 00:24:10,875 Y, de todo modos, compras chicles y dulces. 541 00:24:11,416 --> 00:24:13,208 Usa la boca para rezar y pedir 542 00:24:13,291 --> 00:24:14,750 que tu madre gane dinero. 543 00:24:16,125 --> 00:24:17,500 Perdón, mami. 544 00:24:17,583 --> 00:24:19,125 Ve a hacer entrar a los clientes 545 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 para que compren nuestra comida. 546 00:24:21,291 --> 00:24:22,333 Estúpida. 547 00:24:22,416 --> 00:24:23,791 ¡De prisa, Jacinta! ¿Cuánto falta? 548 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Sí. 549 00:24:27,625 --> 00:24:30,708 Dígale a la señora que parirá bien. 550 00:24:30,833 --> 00:24:33,500 - Amén. - E iremos a comer y a bailar. 551 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Vete. 552 00:24:35,166 --> 00:24:36,458 ¡De prisa! 553 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 ¡Qué inquieta eres! 554 00:24:38,333 --> 00:24:40,125 Muchas gracias. 555 00:24:40,208 --> 00:24:42,291 Esto de aquí, 556 00:24:42,375 --> 00:24:44,291 ya le dije que, cuando venga, se lo dé 557 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 - gratis. - ¿Gratis? 558 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 - ¡Es mi cliente número uno! - Muchas gracias. 559 00:24:48,208 --> 00:24:49,666 - Gracias. - ¡Pruebe la cocina de Awele! 560 00:24:49,750 --> 00:24:52,291 - ¡Más alto! - ¡Hay arroz! 561 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 ¡Y sopa de verduras! 562 00:24:54,250 --> 00:24:55,916 ¡Estúpida! ¡Sopa de oha! 563 00:24:56,458 --> 00:24:58,041 Perdón, ¡sopa de oha! 564 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 - ¿Lo ve? - Prueben nuestra cocina. 565 00:24:59,791 --> 00:25:01,375 ¡Siempre tan generoso! 566 00:25:01,458 --> 00:25:03,041 Hace pedidos grandes. 567 00:25:03,125 --> 00:25:04,875 - Y es amable conmigo. - Muchas gracias. 568 00:25:04,958 --> 00:25:06,208 Prueben la cocina de Awele. 569 00:25:06,291 --> 00:25:07,333 - ¡Arroz! - Saludos a su esposa. 570 00:25:07,416 --> 00:25:08,958 - ¡Sopas! - Seguro está todo. 571 00:25:09,041 --> 00:25:11,083 - Nos vemos. - ¡Que le vaya bien! 572 00:25:11,166 --> 00:25:13,333 - ¡Nos vemos! - ¡Gracias, señor cliente! 573 00:25:13,416 --> 00:25:14,916 - Bien. - Gracias. 574 00:25:15,750 --> 00:25:17,500 CALLE BUKA 575 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 - Arroz. - ¡Atiéndannos! 576 00:25:23,250 --> 00:25:25,208 - Arroz a 200 nairas. - ¡Amala! 577 00:25:25,458 --> 00:25:27,125 Señora, arroz a 200 nairas. 578 00:25:29,125 --> 00:25:31,416 Mamá Toyin, ¿por qué no dijo que el amala estaba listo? 579 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 No se ofenda, señora. 580 00:25:32,791 --> 00:25:35,916 - ¡Deme arroz! - No dijo nada. 581 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 Póngale carne. 582 00:25:37,791 --> 00:25:40,041 Rápido, ¿cuánto amala le sirvo? 583 00:25:42,208 --> 00:25:43,708 - Sírvanos. - Estamos hace rato. 584 00:25:43,791 --> 00:25:46,375 ¡Ve a tomarles la orden! 585 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Atiéndannos, por favor. 586 00:25:50,333 --> 00:25:52,583 - Póngale carne. - Señora, sírvanos. 587 00:25:52,666 --> 00:25:54,875 ¡Revuelve el guiso! 588 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 Sí. 589 00:25:56,666 --> 00:25:58,083 Tenga, este es mi plato. 590 00:26:01,250 --> 00:26:03,458 Atiéndame, quiero comprar comida. 591 00:26:03,541 --> 00:26:05,625 Qué bien, mamá. 592 00:26:09,458 --> 00:26:10,583 ¿No hay clientes? 593 00:26:11,083 --> 00:26:13,458 - ¿Eres ciega? - No se adelante. 594 00:26:13,541 --> 00:26:14,583 Esperamos hace rato. 595 00:26:14,666 --> 00:26:16,083 ¡De prisa, Jacinta! 596 00:26:16,625 --> 00:26:17,750 - Mira, mami. - ¡Jacinta! 597 00:26:17,833 --> 00:26:19,750 Todos van al local de la tía Yejide. 598 00:26:20,458 --> 00:26:21,791 ¿Acaso estás loca? 599 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 ¿A quién llamas "tía"? 600 00:26:23,833 --> 00:26:24,833 ¿Eh? 601 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Mamá. 602 00:26:29,000 --> 00:26:32,708 Podrías pedirle ideas tal vez. 603 00:26:32,791 --> 00:26:34,041 Somos nuevas en la zona. 604 00:26:34,125 --> 00:26:35,458 Te daré una bofetada. 605 00:26:37,208 --> 00:26:39,750 Estúpida. ¿No fuiste tú la que dijo 606 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 que si quería ser la número uno 607 00:26:41,458 --> 00:26:43,458 fuéramos a comprar un mantel de Ankara, 608 00:26:43,541 --> 00:26:45,250 un delantal 609 00:26:45,333 --> 00:26:47,125 y fotos de platos? 610 00:26:47,208 --> 00:26:48,625 Y le hice caso a tu estúpida idea. 611 00:26:49,291 --> 00:26:51,416 ¿Acaso están en su sano juicio? 612 00:26:51,875 --> 00:26:55,375 ¿Olvidaron que son nuestros enemigos? 613 00:26:55,458 --> 00:26:57,500 - Mamá. - No es así. 614 00:26:57,583 --> 00:27:01,375 ¿Olvidaron lo que su madre le hizo a la mía? 615 00:27:01,583 --> 00:27:04,000 ¿Cómo nos complicó la vida? 616 00:27:04,083 --> 00:27:05,666 Eso es parte del pasado. 617 00:27:05,750 --> 00:27:07,500 Pase lo que pase, somos familia. 618 00:27:07,583 --> 00:27:09,000 Ahora sí te daré una bofetada. 619 00:27:09,083 --> 00:27:10,958 Deja de decir tonterías. 620 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Vengan aquí. 621 00:27:17,583 --> 00:27:19,083 Se lo advierto. 622 00:27:19,166 --> 00:27:23,541 No quiero verlas cerca de Yejide ni de sus hijos. 623 00:27:23,625 --> 00:27:24,708 ¿Me oyeron? 624 00:27:24,791 --> 00:27:25,916 Sí, mamá. 625 00:27:26,000 --> 00:27:27,041 Yejide, 626 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 sus hijos y su madre 627 00:27:29,916 --> 00:27:31,541 son nuestros enemigos. 628 00:27:32,291 --> 00:27:33,291 ¿Qué dije? 629 00:27:33,375 --> 00:27:35,250 - Son nuestras enemigos. - Enemigos, sí. 630 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 ¿Por qué? 631 00:27:36,875 --> 00:27:38,458 Porque mamá lo dice. 632 00:27:38,541 --> 00:27:39,958 Que las bendiciones las acompañen. 633 00:27:41,166 --> 00:27:42,875 Tú te quedas ahí 634 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 y no respondes. 635 00:27:45,916 --> 00:27:48,041 Me escucha y no responde. 636 00:27:48,333 --> 00:27:50,000 Estúpida. 637 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 Fuera. 638 00:27:53,500 --> 00:27:55,041 ¡De prisa! ¡Entren! 639 00:27:57,375 --> 00:27:58,416 ¡Llegaste! 640 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Llévala adentro. 641 00:27:59,583 --> 00:28:01,041 Suena su teléfono. 642 00:28:01,166 --> 00:28:02,291 ¿Quién es? 643 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 ¿Hola? ¿Iya Sikira? 644 00:28:05,791 --> 00:28:08,500 Tranquila. Estuve muy ocupada. 645 00:28:08,583 --> 00:28:10,166 Te llamo luego. Gracias. 646 00:28:10,250 --> 00:28:11,708 - Si llama de nuevo, responde tú. - Bien. 647 00:28:11,791 --> 00:28:12,833 - Dile que estoy ocupada. - Sí, señora. 648 00:28:12,916 --> 00:28:14,750 ¡De a dos! 649 00:28:19,125 --> 00:28:21,416 Esta sopa es dulce. 650 00:28:21,500 --> 00:28:23,375 ¿Sabías que la madre de Yejide 651 00:28:23,458 --> 00:28:26,041 es la que cocina el amala para ella? 652 00:28:26,708 --> 00:28:29,083 Lo vi con mis propios ojos. 653 00:28:29,166 --> 00:28:30,916 - ¿De veras? - ¡Sí! 654 00:28:31,708 --> 00:28:35,500 Todos saben que Yejide es una inútil. 655 00:28:35,583 --> 00:28:36,708 Es una inútil. 656 00:28:36,791 --> 00:28:38,166 No sabe cocinar. 657 00:28:38,416 --> 00:28:40,500 No me refiero a eso. 658 00:28:40,583 --> 00:28:41,791 Lo que digo 659 00:28:42,583 --> 00:28:46,125 es que la madre de Yejide es el secreto de su éxito. 660 00:28:46,916 --> 00:28:50,583 - ¿De veras? - Créeme. 661 00:28:51,083 --> 00:28:52,541 - ¿De veras? - Sí. 662 00:28:55,583 --> 00:28:57,291 Pues 663 00:28:57,791 --> 00:29:00,791 no importa cuál sea el secreto de su éxito, 664 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 tú eres mejor que ellas. 665 00:29:02,916 --> 00:29:05,958 Ese no es el punto, mamá. 666 00:29:06,083 --> 00:29:08,125 No estás prestando atención. 667 00:29:08,458 --> 00:29:09,791 No importa quién venda más. 668 00:29:09,875 --> 00:29:12,041 El negocio está muy flojo. 669 00:29:12,791 --> 00:29:15,125 Vienen uno o dos clientes por día. 670 00:29:15,208 --> 00:29:17,000 Ya repuntará. 671 00:29:17,541 --> 00:29:18,750 Y me dice que repuntará. 672 00:29:18,833 --> 00:29:20,333 Claro que repuntará. 673 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 Ese no es el punto. 674 00:29:24,916 --> 00:29:26,791 Mamá. 675 00:29:26,875 --> 00:29:30,250 Kaira y Kaiso hicieron una encuesta de mercado 676 00:29:30,333 --> 00:29:32,041 en la calle Buka. 677 00:29:32,208 --> 00:29:34,291 Solo una persona vende ofe akwu. 678 00:29:35,958 --> 00:29:38,208 Y ni siquiera es dulce como el que hacías tú. 679 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Tú haces el mejor ofe akwu. 680 00:29:40,000 --> 00:29:41,708 Dios santo. 681 00:29:42,375 --> 00:29:43,958 Pues… 682 00:29:44,708 --> 00:29:46,458 ¿qué estás tratando de decir? 683 00:29:46,541 --> 00:29:48,458 Mamá, es obra de Dios. 684 00:29:48,541 --> 00:29:49,708 ¿De veras? 685 00:29:49,791 --> 00:29:52,708 Te levantarás y me ayudarás a preparar ofe akwu 686 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 - para atraer a los clientes. - ¿De veras? 687 00:29:55,416 --> 00:29:56,708 - Sí. - Entonces… 688 00:29:57,000 --> 00:29:58,958 Eso haré. 689 00:29:59,750 --> 00:30:02,500 Te ayudaré, iré contigo. 690 00:30:02,583 --> 00:30:04,666 - Por favor. - Y haremos ofe akwu. 691 00:30:04,750 --> 00:30:06,750 Sí, por favor, ayúdame a hacerlo 692 00:30:06,833 --> 00:30:08,583 así puedo atraer clientes. 693 00:30:08,666 --> 00:30:10,375 Por favor… 694 00:30:10,458 --> 00:30:12,583 Esposo mío, bienvenido. 695 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 ¿Quién cocinará ofe akwu para quién? 696 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Bienvenido, padre. 697 00:30:19,958 --> 00:30:21,125 ¿Bienvenido? 698 00:30:21,708 --> 00:30:23,125 ¿Quién hablaba del ofe akwu? 699 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 Ella. 700 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Es por el negocio. 701 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Es obra de Dios. 702 00:30:28,916 --> 00:30:31,541 Mamá se levantará y me ayudará a cocinar ofe akwu 703 00:30:31,625 --> 00:30:33,041 para atraer clientes. 704 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 ¿De eso se trata todo esto? 705 00:30:34,916 --> 00:30:36,458 ¿Cuál es la obra de Dios? 706 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 ¿Dios hizo que se enfermara 707 00:30:38,125 --> 00:30:40,041 para que cocine ofe akwu para ti? 708 00:30:40,416 --> 00:30:42,250 Mira cómo lo dices. 709 00:30:42,333 --> 00:30:44,916 Como si no significara nada. 710 00:30:45,625 --> 00:30:47,750 ¿Has visto lo mal que está tu madre? 711 00:30:48,916 --> 00:30:52,000 Pero tú quieres que te vaya a cocinar. 712 00:30:52,500 --> 00:30:54,250 Ya está mejor. 713 00:30:54,333 --> 00:30:56,666 ¿Por qué no aprendes tú el oficio? 714 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 Mira, ni siquiera probó bocado. 715 00:31:00,250 --> 00:31:02,000 No le insistes que coma. 716 00:31:02,375 --> 00:31:04,916 Solo quieres que cocine ofe akwu para ti. 717 00:31:05,000 --> 00:31:07,125 Lo mismo otra vez, ¿lo oyes? 718 00:31:07,208 --> 00:31:08,916 ¿Lo ves? 719 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Mi padre nunca se pondrá 720 00:31:10,666 --> 00:31:12,125 de mi lado en esta vida. 721 00:31:12,333 --> 00:31:14,166 Quiere que mis enemigos se burlen de mí. 722 00:31:14,250 --> 00:31:15,416 ¿Tus enemigos? 723 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 ¿Quiénes son? 724 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 Dime quiénes son. 725 00:31:19,208 --> 00:31:20,458 Nómbrame a uno. 726 00:31:21,000 --> 00:31:22,708 Habla. 727 00:31:22,916 --> 00:31:24,000 No daré nombres. 728 00:31:24,083 --> 00:31:25,333 Eres muy estúpida. 729 00:31:25,416 --> 00:31:29,583 Cuando fuiste a la calle Buka en busca de un local, 730 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 ¿no viste que ya había muchos locales de comida allí? 731 00:31:35,291 --> 00:31:37,625 Y, para peor, 732 00:31:37,958 --> 00:31:40,625 elegiste el local enfrente del de tu hermana. 733 00:31:41,125 --> 00:31:42,791 Y esperas que las cosas vayan bien. 734 00:31:42,875 --> 00:31:45,791 Por favor… 735 00:31:46,750 --> 00:31:48,833 Cualquiera puede ir a la calle Buka. 736 00:31:48,916 --> 00:31:51,833 Cualquier puede ir y hacer lo que quiera. 737 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 En el cielo, hay lugar para todos, por favor. 738 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 Para gente como tú, sí. 739 00:31:57,916 --> 00:31:59,791 Para gente como ella, no. 740 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Ademide. 741 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 ¿Qué pasa ahora? 742 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Háblame. 743 00:32:11,333 --> 00:32:12,583 Te dije que estoy bien. 744 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Quiero… 745 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 Solo quiero estar solo. 746 00:32:16,041 --> 00:32:17,208 ¿De veras? 747 00:32:18,333 --> 00:32:20,250 Ayúdame con el formulario de JAMB. 748 00:32:20,333 --> 00:32:21,500 Fade, 749 00:32:22,750 --> 00:32:23,958 ahora no, por favor. 750 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 Quiero estar solo. 751 00:32:32,208 --> 00:32:33,250 ¿Qué pasa aquí? 752 00:32:35,375 --> 00:32:36,875 Y ¿por qué no comiste? 753 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 No tengo hambre. 754 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 ¿No tienes hambre? 755 00:32:43,000 --> 00:32:45,333 Pero no estás enfermo. Come algo. 756 00:32:47,083 --> 00:32:48,291 - Mami. - ¿Sí? 757 00:32:49,541 --> 00:32:52,791 Estoy apenado por algo que escuché. 758 00:32:59,958 --> 00:33:01,208 ¿Qué oíste? 759 00:33:15,250 --> 00:33:16,833 Intenté unirme a la banda hoy. 760 00:33:19,541 --> 00:33:20,916 Y el director dijo 761 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 que no. 762 00:33:25,000 --> 00:33:26,041 Porque… 763 00:33:27,250 --> 00:33:28,291 mi padre 764 00:33:29,791 --> 00:33:30,958 es un asesino. 765 00:33:31,708 --> 00:33:33,250 ¡Qué desgraciado! 766 00:33:34,458 --> 00:33:36,333 - ¿No le pegaste? - ¡Ese no es el punto! 767 00:33:37,666 --> 00:33:39,583 Canto bien y debo enterrar mi talento 768 00:33:39,666 --> 00:33:41,375 ¡porque no tengo dónde presentarme! 769 00:33:41,458 --> 00:33:43,833 Te dije que no alzaras la voz cuando me hablas. 770 00:33:43,916 --> 00:33:45,208 ¿Qué problema tienes? 771 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 Sí, cantas muy bien. 772 00:33:51,583 --> 00:33:53,791 Canta en la iglesia. Puedes empezar allí. 773 00:33:53,875 --> 00:33:56,291 Nuestro padre mató a un hombre. 774 00:34:00,708 --> 00:34:02,625 Y nosotros pagamos el precio. 775 00:34:04,000 --> 00:34:06,666 Dondequiera que voy, el estigma me sigue. 776 00:34:07,041 --> 00:34:08,500 Sí, mamá. 777 00:34:09,541 --> 00:34:12,000 La gente habla incluso en la escuela. 778 00:34:12,083 --> 00:34:13,666 ¿Quieren matarme de un disgusto? 779 00:34:14,541 --> 00:34:15,791 Hago todo lo que puedo. 780 00:34:16,416 --> 00:34:19,541 Los crié yo sola. 781 00:34:20,125 --> 00:34:23,208 Y ambos saben la situación de su padre. 782 00:34:24,041 --> 00:34:26,416 ¿Olvidaste nuestra situación económica? 783 00:34:28,583 --> 00:34:29,791 ¿Qué quieren que haga? 784 00:34:29,875 --> 00:34:32,666 Estoy cansada. 785 00:34:37,500 --> 00:34:40,875 ¿Arroz de nuevo? 786 00:34:41,458 --> 00:34:43,583 Sí, ¿y qué? 787 00:34:43,666 --> 00:34:45,083 Arroz otra vez. 788 00:34:45,166 --> 00:34:47,333 Ya no desperdicio la comida en esta casa. 789 00:34:47,750 --> 00:34:50,166 Con desagradecidas como ustedes. 790 00:34:50,250 --> 00:34:52,416 Mamá. 791 00:34:52,500 --> 00:34:54,625 Eres una estúpida. ¿"Mami" qué? 792 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 ¿No son desagradecidas? Mira a esta. 793 00:34:57,958 --> 00:35:00,125 Con esa boca de pato. 794 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Cálmate, mamá, por favor. 795 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 Sé que el negocio aún no va bien. 796 00:35:05,666 --> 00:35:07,375 - Cierra la boca. - Pero ya mejorará. 797 00:35:07,500 --> 00:35:09,958 No me digas que me calme. 798 00:35:10,041 --> 00:35:12,083 Y no me vengas con consejos. 799 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 Estúpida. 800 00:35:15,500 --> 00:35:16,708 - ¿Quién es? - Eso es 801 00:35:16,791 --> 00:35:18,333 lo que estuvimos escuchando. 802 00:35:18,416 --> 00:35:19,500 - ¡Hace rato! - ¡Sí! 803 00:35:19,583 --> 00:35:20,916 No... 804 00:35:22,833 --> 00:35:24,916 ¿De veras? 805 00:35:25,333 --> 00:35:27,333 - ¡Dios mío! - ¿Quién es? 806 00:35:32,708 --> 00:35:34,083 ¿Quién es? 807 00:35:37,750 --> 00:35:38,750 Dígame. 808 00:35:38,833 --> 00:35:40,708 ¿Usted hace ese ruido de carpintero? 809 00:35:42,750 --> 00:35:44,458 ¡Ah! ¡Es usted! 810 00:35:44,583 --> 00:35:45,958 Lo siento mucho. 811 00:35:46,166 --> 00:35:47,875 Debe de ser una de las vecinas nuevas. 812 00:35:48,416 --> 00:35:49,791 No, no soy nueva. 813 00:35:50,291 --> 00:35:51,333 ¿A quién se refiere? 814 00:35:51,416 --> 00:35:52,791 Dígame. 815 00:35:52,875 --> 00:35:54,291 Me da igual lo que haga adentro. 816 00:35:54,875 --> 00:35:57,000 Pero permita que mis hijas y yo durmamos en paz. 817 00:35:57,416 --> 00:35:59,083 Pero ya me disculpé. 818 00:35:59,166 --> 00:36:00,458 Dije que lo sentía. 819 00:36:00,541 --> 00:36:02,250 Reciba usted mis disculpas. 820 00:36:02,333 --> 00:36:05,208 Solo estaba arreglando un marco. 821 00:36:05,291 --> 00:36:06,625 ¿A estas horas? 822 00:36:07,125 --> 00:36:09,500 Pues lo siento mucho. 823 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 ¡Intentaré no hacer ruido! 824 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 ¿De acuerdo? 825 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 Pero preciso 826 00:36:14,708 --> 00:36:17,458 que tenga paciencia y me deje terminar. 827 00:36:17,541 --> 00:36:19,416 - Sí. - ¿Quiere terminarlo? 828 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Sí. 829 00:36:21,291 --> 00:36:22,500 Muy bien. 830 00:36:22,750 --> 00:36:24,625 - Cierre la puerta. - Gracias. 831 00:36:24,750 --> 00:36:26,083 Oiga... 832 00:36:32,041 --> 00:36:35,166 Ifunanya 833 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 Ayúdame 834 00:36:38,583 --> 00:36:40,541 Ese es nombre de chica bonita. 835 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 ¿Eres músico o qué? 836 00:36:43,791 --> 00:36:47,291 No, solo me gusta la buena vibra. 837 00:36:47,416 --> 00:36:48,833 A Akinzo le gusta pasarla bien 838 00:36:48,916 --> 00:36:50,125 ¿Qué quieres? 839 00:36:50,250 --> 00:36:51,458 Gracias por preguntar. 840 00:36:51,541 --> 00:36:53,458 Ifunanya. 841 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 Soy Akinzo. Líder de la juventud de Otanwa. 842 00:36:57,458 --> 00:36:59,750 Graduado de la Universidad estatal. 843 00:37:00,125 --> 00:37:01,291 Te vi antes. 844 00:37:01,750 --> 00:37:03,291 Aquella vez, te pedí de hablar. 845 00:37:03,375 --> 00:37:04,750 Me dije: "Cálmate". 846 00:37:04,833 --> 00:37:06,708 Y me dije: "Akinzo, 847 00:37:06,833 --> 00:37:09,000 listillo, 848 00:37:09,083 --> 00:37:11,791 necesitas una hermosa damisela como ella". 849 00:37:11,916 --> 00:37:13,583 Para tener a mi lado, ¿entiendes? 850 00:37:13,666 --> 00:37:15,166 Entiendes, ¿no? 851 00:37:15,250 --> 00:37:17,916 ¿Qué pasó con las hermosas damiselas de Otanwa? 852 00:37:18,000 --> 00:37:21,250 ¡Ify! 853 00:37:21,333 --> 00:37:23,333 Las hermosas aún no nacieron. 854 00:37:23,416 --> 00:37:24,875 Solo una nació. 855 00:37:25,500 --> 00:37:26,583 Pero se fue. 856 00:37:26,666 --> 00:37:28,458 Y ahora, volvió. 857 00:37:28,541 --> 00:37:29,916 La tengo adelante de mis ojos. 858 00:37:33,916 --> 00:37:35,125 Mamá. 859 00:37:35,458 --> 00:37:36,541 ¿Tengo que ir allí? 860 00:37:36,625 --> 00:37:37,625 Por favor, 861 00:37:37,708 --> 00:37:40,250 no quiero problemas. Tu padre insistió. 862 00:37:40,333 --> 00:37:42,875 Qué pesado. 863 00:37:44,000 --> 00:37:45,291 Está bien. 864 00:37:45,541 --> 00:37:49,208 Ya voy. 865 00:37:49,500 --> 00:37:52,291 ¡Kaiso! ¡Kaira! 866 00:37:52,375 --> 00:37:53,750 Tu sonrisa 867 00:37:53,833 --> 00:37:55,500 me explota la cabeza. 868 00:37:55,583 --> 00:37:58,416 Necesitas un hombre que te haga feliz. 869 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 - Feliz… - Espera, ¿qué dices? 870 00:38:01,041 --> 00:38:03,916 - "¿Qué dices?" - Espera. 871 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 ¿Vas a rapear todo lo que te diga? 872 00:38:07,041 --> 00:38:09,208 Rapéalo, sí 873 00:38:09,291 --> 00:38:10,500 ¡Oye! 874 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 Mamá. 875 00:38:13,208 --> 00:38:14,250 ¿Me saluda así? 876 00:38:14,333 --> 00:38:16,750 - Buen día, señora. - Dijo: "Mamá". 877 00:38:18,708 --> 00:38:20,750 Y se ríe 878 00:38:20,833 --> 00:38:23,041 con todos esos dientes. 879 00:38:24,208 --> 00:38:26,458 - ¿Quién eres, jovencito? - Encantado, señora. 880 00:38:26,625 --> 00:38:28,625 Soy Akinzo. 881 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 ¿Tu BVN? 882 00:38:31,708 --> 00:38:33,333 Lo usaré para retirar dinero. 883 00:38:34,875 --> 00:38:37,041 Eh, no. 884 00:38:37,125 --> 00:38:39,500 Soy líder de la juventud de la comunidad de Otanwa. 885 00:38:41,666 --> 00:38:43,625 Señora, solo mantenía 886 00:38:44,083 --> 00:38:45,750 - una inocente charla con su hija. - ¡No! 887 00:38:45,833 --> 00:38:47,500 - Eso estaba haciendo. - No es inocente. 888 00:38:48,208 --> 00:38:50,041 Oye, Sr. Líder de la Juventud. 889 00:38:50,625 --> 00:38:52,250 Grábate bien la cara de mis hijas. 890 00:38:52,666 --> 00:38:54,625 La de esta y la de estas dos también. 891 00:38:55,125 --> 00:38:57,416 Si las vuelves a ver, ¡no les hables! 892 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 - No… - ¡No les hables! 893 00:38:58,916 --> 00:39:01,458 Disculpe, señora. Estábamos por… 894 00:39:01,583 --> 00:39:03,666 - Y ahora se disculpa. - Nada malo… 895 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Aspirante a Burna Boy. 896 00:39:05,416 --> 00:39:07,583 Y me dice que me calme. 897 00:39:09,041 --> 00:39:10,500 ¿Y tú qué haces aquí? 898 00:39:10,625 --> 00:39:11,916 No estaba haciendo nada. 899 00:39:12,000 --> 00:39:13,666 ¡Cierra la boca, estúpida! 900 00:39:14,708 --> 00:39:17,500 ¿No te dije que vinimos aquí a empezar de cero? 901 00:39:17,875 --> 00:39:21,250 ¡Deberías concentrarte en conseguir un buen trabajo! 902 00:39:21,333 --> 00:39:23,833 Y ustedes dos en aprobar sus exámenes WAEC. 903 00:39:23,916 --> 00:39:26,041 ¿No te lo dije? 904 00:39:26,125 --> 00:39:27,458 No estaba haciendo nada. 905 00:39:27,541 --> 00:39:28,916 ¡Vete ya mismo! 906 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 Estúpida. 907 00:39:30,875 --> 00:39:31,916 Ifu… 908 00:39:32,375 --> 00:39:33,500 ¡Fuera! 909 00:39:34,791 --> 00:39:35,875 Buen trabajo. 910 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 - Ademide. - Señor. 911 00:39:38,666 --> 00:39:41,291 Se dice que un buen hijo 912 00:39:41,375 --> 00:39:43,666 le trae dicha y le alarga la vida a su padre. 913 00:39:43,750 --> 00:39:45,000 Y a su madre. 914 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 De hecho, a la familia entera. 915 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 - ¡Sí! - A propósito. 916 00:39:50,791 --> 00:39:53,666 Ahora que debes tomarte un avión, 917 00:39:54,291 --> 00:39:57,125 ese avión no se estrellará. 918 00:39:57,208 --> 00:39:58,708 ¡Amén! 919 00:39:58,791 --> 00:40:01,333 No sufrirá turbulencias ni se estrellará. 920 00:40:01,416 --> 00:40:03,333 ¡Amén! 921 00:40:03,416 --> 00:40:05,458 A tu tío Obinna, aquí presente, 922 00:40:06,625 --> 00:40:08,125 le ha ido bien. 923 00:40:08,708 --> 00:40:10,666 Viajó al extranjero antes que tú. 924 00:40:11,541 --> 00:40:13,583 Él se marchó y regresó. 925 00:40:14,041 --> 00:40:16,916 Y volvió realizado. 926 00:40:17,000 --> 00:40:18,916 Tú nos devolverás el orgullo. 927 00:40:19,000 --> 00:40:20,208 ¡Amén! 928 00:40:20,291 --> 00:40:21,916 ¿No dicen "amén"? ¿Qué les pasa? 929 00:40:22,500 --> 00:40:23,708 ¿De qué se ríen? 930 00:40:25,375 --> 00:40:26,458 Obinna 931 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 es mi hijo. 932 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 - Sí, sabes… - Llegarás muy lejos. 933 00:40:31,041 --> 00:40:32,083 Amén. 934 00:40:32,208 --> 00:40:33,458 Nada saldrá mal. 935 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 Gracias, hijo mío. 936 00:40:34,958 --> 00:40:37,708 Todos estos son mi hijos. 937 00:40:38,000 --> 00:40:40,166 - ¡Así es! - ¡Eso es, amiga mía! 938 00:40:45,000 --> 00:40:46,875 ¡Oye! ¡Espera, Yejide! 939 00:40:46,958 --> 00:40:48,416 Queda tiempo 940 00:40:48,500 --> 00:40:50,458 para el baile. 941 00:40:50,541 --> 00:40:53,375 Esperen a que termine. 942 00:40:53,500 --> 00:40:55,166 Déjenme terminar mis oraciones. 943 00:40:55,875 --> 00:40:56,958 Vas por buen camino. 944 00:40:59,083 --> 00:41:01,250 - Y seguirás por el buen camino. - ¡Amén! 945 00:41:01,375 --> 00:41:03,333 Irás a los Estados Unidos. 946 00:41:03,458 --> 00:41:05,708 Lo llaman el país… 947 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 El país de Dios. 948 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 El país de Dios. 949 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 Así es. 950 00:41:09,083 --> 00:41:10,125 Y encontrarás a Dios. 951 00:41:10,208 --> 00:41:11,333 ¡Amén! 952 00:41:11,416 --> 00:41:13,708 Y traerás Su buena nueva. 953 00:41:13,791 --> 00:41:15,875 - ¡Amén! - ¿Entiendes? 954 00:41:16,708 --> 00:41:18,125 Dios te seguirá bendiciendo. 955 00:41:18,208 --> 00:41:20,250 ¡Amén! 956 00:41:25,458 --> 00:41:29,625 - ¿Dónde están los inteligentes? - Aquí estamos 957 00:41:29,708 --> 00:41:33,541 - ¿Dónde están los inteligentes? - Aquí estamos 958 00:41:33,625 --> 00:41:36,875 - No iré. - ¡Irás, Ifunanya! 959 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Yejide quiere deshonrarme 960 00:41:40,208 --> 00:41:42,291 con ese que se hace el hijo de Michael Jackson, 961 00:41:43,041 --> 00:41:45,041 que canta sin parar, como un endemoniado. 962 00:41:45,875 --> 00:41:47,250 Ahora irá a Estados Unidos. 963 00:41:47,500 --> 00:41:50,250 Y ella cree que puede usar eso para avergonzarme. 964 00:41:50,375 --> 00:41:52,958 - ¡Debes ir! - Tranquila. 965 00:41:53,041 --> 00:41:55,500 - ¡Debes ir! - Basta. 966 00:41:57,333 --> 00:41:58,500 Eres una estúpida. 967 00:41:58,583 --> 00:42:00,416 - Tranquila. - Lo siento, madre. 968 00:42:00,625 --> 00:42:01,875 No quiere. 969 00:42:02,083 --> 00:42:04,041 ¿Quieres darme un disgusto? Tú no escuchas. 970 00:42:04,125 --> 00:42:05,166 Perdona. 971 00:42:05,250 --> 00:42:06,708 Déjala en paz, por favor. 972 00:42:07,166 --> 00:42:09,333 Mi Ifunanya, ven. 973 00:42:09,416 --> 00:42:11,000 - No iré. - Oye. 974 00:42:11,125 --> 00:42:12,208 No oigas a tu madre. 975 00:42:12,291 --> 00:42:13,875 - No sabe lo que dice. - No iré. 976 00:42:13,958 --> 00:42:16,083 Tu madre no sabe lo que dice. 977 00:42:16,166 --> 00:42:17,291 Oye. 978 00:42:18,458 --> 00:42:19,916 Mi joya preciosa. 979 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 No quiero ir. 980 00:42:21,416 --> 00:42:22,750 Qué gran belleza. 981 00:42:22,833 --> 00:42:24,000 ¿Quién? 982 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Los avaros y codiciosos 983 00:42:25,416 --> 00:42:27,833 Aprenden de los que han muerto 984 00:42:27,916 --> 00:42:29,875 Mírala. 985 00:42:29,958 --> 00:42:31,041 Ifunanya. 986 00:42:31,625 --> 00:42:32,791 Eres una buena chica. 987 00:42:34,916 --> 00:42:37,000 Ify… 988 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Vas a ir. 989 00:42:45,708 --> 00:42:47,000 - Mamá Uju. - ¿Sí? 990 00:42:47,291 --> 00:42:50,458 Esto es arroz jollof, el otro es frito. 991 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 Irás a compartirlo con la gente. 992 00:42:53,458 --> 00:42:55,250 Lo siento. 993 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 ¿Estás bien, mamá? 994 00:42:57,458 --> 00:43:00,791 Ve a anunciar 995 00:43:00,875 --> 00:43:06,291 que la nieta de Ezinne se fue a Canadá. 996 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 Lo anunciarás, 997 00:43:08,041 --> 00:43:10,000 y la gente celebrará con nosotros. 998 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 - De acuerdo. - Bien. 999 00:43:11,375 --> 00:43:12,791 Cuando salgas, 1000 00:43:12,875 --> 00:43:16,666 Kaiso y Kaira estarán con sus teléfonos en mano. 1001 00:43:16,750 --> 00:43:18,916 Van a filmar el anuncio. 1002 00:43:19,000 --> 00:43:20,791 Y todos lo verán. 1003 00:43:22,666 --> 00:43:24,458 ¡Santo Dios! ¡Vaya si lo verán! 1004 00:43:24,541 --> 00:43:26,541 Dirán 1005 00:43:26,625 --> 00:43:28,250 que Canadá… 1006 00:43:28,333 --> 00:43:30,916 ¡Yejide! ¡Me matarás! 1007 00:43:31,000 --> 00:43:34,375 Les dirás que la nieta de Ezinne 1008 00:43:34,458 --> 00:43:37,083 - se fue a Canadá. - ¡Nos fuimos a Canadá! 1009 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 - Mamá. - Nos fuimos a Canadá. 1010 00:43:39,000 --> 00:43:42,791 Canadá es mucho mejor que cualquier otro lugar. 1011 00:43:42,875 --> 00:43:44,291 Canadá es mejor. 1012 00:43:44,375 --> 00:43:47,750 - Por las oportunidades que hay. - ¡Mentira! 1013 00:43:47,833 --> 00:43:49,416 - ¿De veras? - Sí. 1014 00:43:50,041 --> 00:43:51,583 En Estados Unidos, hay gatos y perros por doquier. 1015 00:43:51,666 --> 00:43:52,791 Podría ser cierto, madre. 1016 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Ifunanya es muy inteligente. 1017 00:43:54,583 --> 00:43:56,083 ¿Inteligente? 1018 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 ¿Qué dices? 1019 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 ¿No tienes tú más educación? 1020 00:44:00,416 --> 00:44:01,458 Sí. 1021 00:44:01,666 --> 00:44:03,958 ¿Es fácil ir a Canadá? 1022 00:44:04,083 --> 00:44:06,583 Tal vez lo estuvieron planeando a escondidas 1023 00:44:06,666 --> 00:44:08,791 - sin avisarnos - No. 1024 00:44:08,916 --> 00:44:10,750 ¡Lo planearon más que en silencio! 1025 00:44:11,583 --> 00:44:12,625 Escúchame. 1026 00:44:13,458 --> 00:44:15,916 ¿Hicieron fiesta de despedida? 1027 00:44:16,625 --> 00:44:19,291 - ¿Para Ifunanya? - Sí. 1028 00:44:19,916 --> 00:44:21,833 ¿Acaso tu padre la bendijo? 1029 00:44:23,666 --> 00:44:26,041 Además, ¿quién la llevó al aeropuerto? 1030 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 No son gente como uno. 1031 00:44:27,333 --> 00:44:30,500 - ¡Es mentira! - ¡Mentira! 1032 00:44:30,583 --> 00:44:32,083 - ¡Mentiras! - Están preocupadas. 1033 00:44:32,166 --> 00:44:34,750 ¡Son mentiras! 1034 00:44:34,833 --> 00:44:36,083 Hija mía. 1035 00:44:46,416 --> 00:44:47,666 ¡Santo cielo! 1036 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 ¿Qué pasa, Fadeke? 1037 00:44:49,375 --> 00:44:51,416 ¿Qué haces con la cara llena de talco? 1038 00:44:51,500 --> 00:44:53,750 - ¡Me asustaste! - Vamos, mami. 1039 00:44:53,875 --> 00:44:56,791 ¿Olvidaste que hoy es el día que la esposa del Sr. Uchenna 1040 00:44:56,875 --> 00:44:58,500 viene con el bebé nuevo? 1041 00:44:58,583 --> 00:44:59,791 ¿Y qué? 1042 00:45:00,500 --> 00:45:02,500 ¿Es la primera en parir en Otanwa? 1043 00:45:02,708 --> 00:45:06,375 ¿Por eso tienes la cara con talco? 1044 00:45:06,458 --> 00:45:08,291 Es la cultura, mami. 1045 00:45:08,375 --> 00:45:10,916 Vi que la gente lo hacía y decidí sumarme. 1046 00:45:11,000 --> 00:45:12,083 Eso está bien. 1047 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Pero no me asustes cuando como picante. 1048 00:45:14,416 --> 00:45:16,250 Pero, mami, 1049 00:45:16,333 --> 00:45:17,958 fui en representación nuestra. 1050 00:45:18,041 --> 00:45:19,958 El Sr. Uchenna es nuestro mejor cliente. 1051 00:45:20,041 --> 00:45:22,375 Tú también deberías representarnos. 1052 00:45:22,458 --> 00:45:25,416 No se trata solo de representar. 1053 00:45:25,791 --> 00:45:28,875 ¿Acaso no le vendemos comida? 1054 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 Está bien. No hay problema. 1055 00:45:31,416 --> 00:45:33,166 Fadeke, 1056 00:45:34,083 --> 00:45:35,708 ¿son ellas las que hacen barullo? 1057 00:45:35,791 --> 00:45:36,791 Sí, mami. 1058 00:45:36,916 --> 00:45:39,333 Están todas las mujeres. Es una celebración importante. 1059 00:45:40,000 --> 00:45:42,541 Incluso está la tía Awele, la madre de Ifunanya. 1060 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 ¡Ven aquí! 1061 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 ¿Dijiste que está Awele? 1062 00:45:46,500 --> 00:45:48,125 - Sí. - ¿Está allí 1063 00:45:48,833 --> 00:45:50,666 - con mi cliente, el Sr. Uchenna? - Sí. 1064 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 ¿Está haciendo algo? 1065 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 ¿Qué? 1066 00:45:53,916 --> 00:45:56,750 Más vale prevenir que curar. 1067 00:45:57,041 --> 00:45:58,458 Allí voy. 1068 00:45:58,541 --> 00:45:59,916 ¿No terminas de comer? 1069 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 ¡Ya no quiero más! 1070 00:46:02,416 --> 00:46:05,083 Si oyes llorar a un niño 1071 00:46:07,416 --> 00:46:09,208 - Si lo oyes llorar, date prisa - Allí. 1072 00:46:11,500 --> 00:46:13,541 ¡Uchenna es mi cliente! 1073 00:46:20,833 --> 00:46:25,083 - ¡Uchenna es mi cliente! - Si lo oyes llorar, date prisa… 1074 00:46:25,375 --> 00:46:26,500 ¡Talco, por favor! 1075 00:46:26,958 --> 00:46:30,666 Si oyes llorar a un niño 1076 00:46:30,916 --> 00:46:32,250 - Es demasiado. - Si lo oyes llorar… 1077 00:46:32,375 --> 00:46:34,333 No importa. Uchenna es mi cliente. 1078 00:46:34,416 --> 00:46:38,208 Si oyes llorar a un niño 1079 00:46:38,291 --> 00:46:40,458 Si lo oyes llorar, date prisa… 1080 00:46:40,541 --> 00:46:42,291 ¡Uchenna es mi cliente! 1081 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Si oyes llorar a un niño 1082 00:46:44,125 --> 00:46:47,583 Mi local es "Comidas Awele". Recuerde. 1083 00:46:47,666 --> 00:46:49,333 ¡Iya-Ade, la vendedora de amala! 1084 00:46:49,875 --> 00:46:53,166 - ¡Iya-Ade, la vendedora de amala! - Si oyes llorar a un niño 1085 00:46:53,250 --> 00:46:56,875 Si oyes llorar a un niño, date prisa… 1086 00:46:56,958 --> 00:47:00,416 - Talco. - Cuando oyes llorar a un bebé… 1087 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Si oyes llorar a un niño, date prisa… 1088 00:47:01,791 --> 00:47:03,875 ¡Ha nacido una niña! 1089 00:47:04,000 --> 00:47:08,375 Si oyes llorar a un niño 1090 00:47:08,458 --> 00:47:11,625 Si oyes llorar a un niño, date prisa 1091 00:47:14,875 --> 00:47:17,333 ¡Amén! 1092 00:47:20,416 --> 00:47:21,708 ¡Nuestra bebé! 1093 00:47:21,791 --> 00:47:23,041 Adaobi. 1094 00:47:23,333 --> 00:47:26,541 La hija de Uchenna y Roseline Okafor. 1095 00:47:26,958 --> 00:47:31,458 Te auguro riqueza, mucho dinero. 1096 00:47:31,750 --> 00:47:34,750 ¡Amén! 1097 00:47:34,916 --> 00:47:36,166 ¡Uchenna! 1098 00:47:36,250 --> 00:47:37,958 - ¡Uchenna, mi cliente! - ¡Hermosa bebé! 1099 00:47:38,250 --> 00:47:39,708 - Iya Ade. - ¿Quién es su cliente? 1100 00:47:39,791 --> 00:47:41,000 Adaobi. 1101 00:47:41,291 --> 00:47:42,958 Nuestra hermosa hija. 1102 00:47:43,041 --> 00:47:44,791 Vivirás mucho. 1103 00:47:45,458 --> 00:47:46,958 Tómala. 1104 00:47:47,041 --> 00:47:48,500 ¡Vete! 1105 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 - Vete. ¡Qué ridiculez! - ¡Te daré una paliza! 1106 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 ¿Uchenna es tu cliente? 1107 00:47:52,083 --> 00:47:53,416 - Eres una estúpida. - ¿Ah, sí? 1108 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - ¡Te daré una paliza! - ¡Cálmense! 1109 00:47:55,416 --> 00:47:56,541 - ¡Ya verás! - ¡Cálmense! 1110 00:47:56,625 --> 00:47:59,208 Gracias, señora. Ha dicho la verdad. 1111 00:47:59,375 --> 00:48:01,208 - Yo soy… - ¿Qué dice? 1112 00:48:01,291 --> 00:48:02,416 Uchenna es mi cliente. 1113 00:48:02,500 --> 00:48:03,750 No sabes lo que dices. 1114 00:48:03,833 --> 00:48:05,125 - Estás loca. Dame la bebé. - ¡Vete! 1115 00:48:05,208 --> 00:48:07,375 - ¿La ven? - ¡Dame la bebé! 1116 00:48:07,541 --> 00:48:09,166 - ¡Te pegaré! - Denme a mi hija. 1117 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 - ¿Qué problema tienes? - Tranquilas. 1118 00:48:11,416 --> 00:48:13,750 - ¿Qué les pasa? - ¡Llévenlas afuera! 1119 00:48:13,833 --> 00:48:15,625 - ¡Afuera! - ¡Llévenlas afuera! 1120 00:48:16,041 --> 00:48:17,166 - ¡Afuera! - Afuera. 1121 00:48:17,250 --> 00:48:18,916 ¡Estás loca, Yejide! 1122 00:48:19,000 --> 00:48:20,458 - ¡Loca! - ¡Bastarda! 1123 00:48:20,541 --> 00:48:21,833 ¿Estás loca? 1124 00:48:21,916 --> 00:48:23,708 ¡Me encargaré de ti! ¡Bastarda! 1125 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 ¡Vamos! 1126 00:48:25,500 --> 00:48:26,791 - ¿Estás loca? - ¡Vamos! 1127 00:48:26,875 --> 00:48:28,458 - ¡Te pegaré! - ¿A quién? 1128 00:48:28,541 --> 00:48:29,791 - ¡Te partiré la cabeza! - ¿Estás loca? 1129 00:48:29,875 --> 00:48:31,208 ¡Déjenlas que peleen! 1130 00:48:31,291 --> 00:48:32,625 Dejen que se peguen, son así. 1131 00:48:32,708 --> 00:48:33,750 - ¿Lo dices tú? - Sí, ¿y qué? 1132 00:48:33,833 --> 00:48:35,083 - ¿Tú dices eso? - ¡Peleen! 1133 00:48:35,166 --> 00:48:36,791 - ¡Mira lo que lograste! - ¡Fuiste tú! 1134 00:48:36,875 --> 00:48:38,791 - ¡Mira lo que lograste! - ¡Fuiste tú! 1135 00:48:38,875 --> 00:48:40,541 Porque juraste 1136 00:48:40,625 --> 00:48:41,791 que prefieres morir 1137 00:48:41,875 --> 00:48:44,333 a dejarme en paz. 1138 00:48:44,416 --> 00:48:46,958 - ¡Morirás, Yejide! - ¡Tú, tu madre 1139 00:48:47,041 --> 00:48:48,208 y tu generación morirán! 1140 00:48:48,291 --> 00:48:49,333 - Oye. - ¡Te lo dije! 1141 00:48:49,416 --> 00:48:50,583 - Yejide. - Sí, dije... 1142 00:48:50,666 --> 00:48:51,708 ¡No hables de mi madre! 1143 00:48:51,791 --> 00:48:53,375 ¡Eres una bastarda! ¡Desgraciada! 1144 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 ¡Que tu boca olorosa no vuelva a nombrar a mi madre! 1145 00:48:55,250 --> 00:48:56,416 ¡Tú debes quitar 1146 00:48:56,500 --> 00:48:58,291 tu cuerpo oloroso de la casa de Uchenna! 1147 00:48:58,375 --> 00:49:01,416 Como viste que Uchenna es mi mejor cliente, 1148 00:49:01,500 --> 00:49:03,125 que me paga mucho dinero, 1149 00:49:03,208 --> 00:49:04,958 quieres acercarte a él, ¿no? 1150 00:49:05,041 --> 00:49:06,791 - ¡Jamás lo permitiré! - ¡Envidiosa! 1151 00:49:06,875 --> 00:49:07,875 ¿No te das cuenta? 1152 00:49:07,958 --> 00:49:09,500 Esos celos que arrastras 1153 00:49:09,583 --> 00:49:11,791 desde que nacimos al día de hoy serán tu ruina. 1154 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 - ¿Celosa de quién? ¿De ti? - ¡Sí! 1155 00:49:14,083 --> 00:49:16,166 - ¿Qué quieres? - Estás celosa. 1156 00:49:16,250 --> 00:49:20,791 Viniste a la calle Buka donde yo soy la número uno. 1157 00:49:20,875 --> 00:49:23,125 Llegaste como una bruja en la noche. 1158 00:49:23,208 --> 00:49:24,750 Y no encontraste otro local 1159 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 que el que está en frente de mí. 1160 00:49:28,833 --> 00:49:30,250 ¡Awele! 1161 00:49:30,333 --> 00:49:32,583 Entonces, ¿eso es lo que te molesta? 1162 00:49:32,666 --> 00:49:34,500 ¿Que haya alquilado el local en frente? 1163 00:49:34,583 --> 00:49:36,500 ¡Yo alquilo donde quiero! 1164 00:49:36,583 --> 00:49:39,083 - ¿Ah, sí? - ¡Le temes a la competencia! 1165 00:49:39,166 --> 00:49:41,458 - ¿Qué competencia? - ¡Le teme a la competencia! 1166 00:49:41,583 --> 00:49:43,583 ¡Vengan a juzgar esta situación! 1167 00:49:43,708 --> 00:49:47,250 ¿Acaso no es vómito lo que vende Awele en la calle Buka? 1168 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Ella dice que es comida, ¡pero es vómito! 1169 00:49:49,625 --> 00:49:52,833 - ¡Pues venderé mi vómito! - ¿Ah, sí? 1170 00:49:52,916 --> 00:49:55,625 Tú irás a prisión con ese asesino de esposo que tienes. 1171 00:49:55,708 --> 00:49:57,500 Sí. Deberían pudrirse allí. 1172 00:49:57,583 --> 00:50:00,000 - ¡Sí! - Está furiosa. 1173 00:50:00,083 --> 00:50:01,416 ¿Qué dijiste? 1174 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 ¿Estás buscando pelea? 1175 00:50:03,708 --> 00:50:04,708 Te dejé helada, ¿no? 1176 00:50:04,833 --> 00:50:06,416 ¿Miento? 1177 00:50:06,500 --> 00:50:08,916 - No. - ¿No está en prisión su esposo? 1178 00:50:09,041 --> 00:50:10,541 ¿No es un asesino? 1179 00:50:10,625 --> 00:50:12,750 ¡Sí! Todos lo saben. 1180 00:50:13,041 --> 00:50:16,208 Tus rezos por justicia 1181 00:50:16,333 --> 00:50:17,916 jamás serán oídos. 1182 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 ¡Que Dios no lo permita! 1183 00:50:19,916 --> 00:50:22,083 ¡Vamos! ¿Quieres pelear? 1184 00:50:22,166 --> 00:50:24,375 ¡Vamos, peleemos, Yejide! 1185 00:50:25,833 --> 00:50:27,041 ¿Te vas a ir? 1186 00:50:29,333 --> 00:50:31,000 ¿Eres un cordero, 1187 00:50:31,083 --> 00:50:34,625 que prefiere huir a pelear? 1188 00:50:34,708 --> 00:50:36,208 ¡Ve por ello! 1189 00:50:36,291 --> 00:50:39,000 Te ganaré, plato por plato. 1190 00:50:39,250 --> 00:50:40,458 Haré un gran fuego 1191 00:50:40,541 --> 00:50:42,625 y serviré un plato tras otro. 1192 00:50:43,333 --> 00:50:44,583 Está furiosa. 1193 00:50:45,041 --> 00:50:48,416 ¡Vete! 1194 00:50:48,666 --> 00:50:50,083 BIENVENIDOS A LA COMUNIDAD DE OTANWA 1195 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 CALLE BUKA 1196 00:50:58,750 --> 00:51:01,291 Hay una fila larga, mami. 1197 00:51:02,791 --> 00:51:05,625 El guiso y las sopas se acabaron. 1198 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Tranquila. 1199 00:51:06,958 --> 00:51:09,708 Si no fuera por tu padre, que insistió en que le cocinara, 1200 00:51:09,791 --> 00:51:11,125 habría llegado antes. 1201 00:51:11,625 --> 00:51:13,208 ¿Dónde estás ahora? 1202 00:51:13,750 --> 00:51:16,250 Acabo de terminar, estoy saliendo de casa de tu padre. 1203 00:51:16,916 --> 00:51:20,041 ¿No dijiste que habías cocinado la carne con pimienta? 1204 00:51:20,125 --> 00:51:21,333 No te preocupes. 1205 00:51:21,416 --> 00:51:23,375 El guiso se cocina rápido. 1206 00:51:23,458 --> 00:51:24,583 ¿Me oyes? 1207 00:51:24,666 --> 00:51:26,916 ¿Estás segura, mami? 1208 00:51:27,000 --> 00:51:29,916 Estoy segura. No me hagas tropezar. 1209 00:51:30,916 --> 00:51:33,291 ¿Llevas joyas y maquillaje? 1210 00:51:33,375 --> 00:51:36,208 ¡Qué problemática eres! ¿Y tú qué joyas llevas? 1211 00:51:36,333 --> 00:51:37,916 Cortemos ya. Salgo para allí. 1212 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Bien. 1213 00:51:42,333 --> 00:51:43,708 Por favor. 1214 00:51:43,791 --> 00:51:45,250 ¡La sopa ya casi está lista! 1215 00:51:45,625 --> 00:51:47,125 ¿Cuánto llevará? 1216 00:51:49,875 --> 00:51:51,041 ¿Qué pasa? 1217 00:51:55,333 --> 00:51:56,375 ¿Quién cerró con llave? 1218 00:51:58,000 --> 00:52:00,250 ¿Quién está ahí? 1219 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 ¿Quién cerró con llave? 1220 00:52:03,083 --> 00:52:04,708 ¿Hay alguien? 1221 00:52:05,333 --> 00:52:07,750 ¿Quién cerró con llave? 1222 00:52:08,041 --> 00:52:09,416 ¡Dennos comida! 1223 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 ¡Estamos hace rato! 1224 00:52:11,500 --> 00:52:13,958 ¡De prisa, por favor! 1225 00:52:20,916 --> 00:52:22,083 ¡No se vayan! 1226 00:52:24,750 --> 00:52:26,666 Aquí no dan de comer. 1227 00:52:27,250 --> 00:52:28,666 Vinimos a comprar comida. 1228 00:52:28,791 --> 00:52:30,833 ¡Paciencia, por favor! 1229 00:52:31,125 --> 00:52:32,125 Por favor... 1230 00:52:32,750 --> 00:52:35,500 Por favor… 1231 00:52:36,041 --> 00:52:37,333 ¡Es un desastre! 1232 00:52:40,333 --> 00:52:41,750 - ¿Está listo? - Sí, señora. 1233 00:52:41,833 --> 00:52:44,000 ¡El amala está listo! 1234 00:52:44,083 --> 00:52:45,250 ¿Desde cuándo hace amala? 1235 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 ¡Hay amala listo! ¡Tenemos amala! 1236 00:52:47,583 --> 00:52:50,750 ¡Tenemos ewedu! ¡Y gbegiri! 1237 00:52:50,833 --> 00:52:53,333 ¡Vengan a comer aquí! ¡Mi sopa está lista! 1238 00:52:53,416 --> 00:52:54,791 ¡La sopa está lista! 1239 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 ¡Aquí no se pierde el tiempo! 1240 00:52:56,833 --> 00:52:59,500 LA COCINA DE AWELE 1241 00:53:00,208 --> 00:53:02,083 ¡Pasen a comer! 1242 00:53:02,166 --> 00:53:03,666 ¡Pasen! 1243 00:53:03,791 --> 00:53:05,250 ¡Sí! ¡Gracias! 1244 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 Mi sopa es… 1245 00:53:06,666 --> 00:53:09,375 ¡En esa olla hay gbegiri, señor! 1246 00:53:09,458 --> 00:53:10,583 ¡Está allí! 1247 00:53:11,250 --> 00:53:13,083 ¡Mi sopa está lista! 1248 00:53:13,166 --> 00:53:16,208 De prisa. Tengo que estar en un lugar. 1249 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 tengo prisa, y los minutos pasan. 1250 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Cálmate, ¿qué crees que hacemos? 1251 00:53:20,791 --> 00:53:22,166 ¡Intentamos abrirla! 1252 00:53:27,875 --> 00:53:29,208 ¡Gracias! 1253 00:53:29,291 --> 00:53:30,791 ¡Muchas gracias! 1254 00:53:30,875 --> 00:53:32,416 ¿Por qué tanto apuro? 1255 00:53:35,458 --> 00:53:36,625 Ya te liberamos. 1256 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 - Carpintero. - Señor. 1257 00:53:40,125 --> 00:53:43,000 Puede ir, luego le enviaré el dinero, ¿sí? 1258 00:53:43,083 --> 00:53:44,708 - Gracias, señor. - Buen trabajo. 1259 00:53:47,416 --> 00:53:48,833 ¿Qué pasa? 1260 00:53:49,833 --> 00:53:51,041 ¿Por qué tanta prisa? 1261 00:53:51,916 --> 00:53:54,416 Quiero que me digas la verdad. ¿Qué pasó? 1262 00:53:54,500 --> 00:53:55,625 No lo sé. 1263 00:53:55,750 --> 00:53:57,875 Me indicaste que te llevara la comida. 1264 00:53:57,958 --> 00:53:59,291 - ¿Sí? - Y eso hice. 1265 00:53:59,375 --> 00:54:00,500 Estaba lista para irme, 1266 00:54:00,583 --> 00:54:03,166 llegué a la puerta, y estaba cerrada. 1267 00:54:03,250 --> 00:54:04,958 - ¿Cómo es posible? - Quedé encerrada. 1268 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Mira, 1269 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 Asake. 1270 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 Tal vez cerraste por accidente 1271 00:54:12,291 --> 00:54:14,625 y no recuerdas dónde dejaste la llave. 1272 00:54:14,833 --> 00:54:15,958 No soy una niña. 1273 00:54:16,958 --> 00:54:19,916 Solo sé que se desató la guerra. 1274 00:54:20,000 --> 00:54:21,625 - ¡No vayas! - ¿A dónde? 1275 00:54:21,708 --> 00:54:23,166 - ¿Quiénes son tus enemigas? - ¡Como si no supieras! 1276 00:54:23,250 --> 00:54:24,541 - No lo sé. - ¡Sí lo sabes! 1277 00:54:24,625 --> 00:54:26,916 ¿Cómo puede ser que vengo aquí y no puedo salir? 1278 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 ¿Quién cerró con llave? 1279 00:54:28,250 --> 00:54:29,833 ¿Un espíritu? ¿Un fantasma? 1280 00:54:31,375 --> 00:54:32,708 ¡Se desató la guerra! 1281 00:54:33,041 --> 00:54:34,083 Ha comenzado. 1282 00:54:34,208 --> 00:54:35,333 La guerra ha comenzado. 1283 00:54:35,416 --> 00:54:37,000 ¡No! No hables así. 1284 00:54:37,083 --> 00:54:38,916 - ¿Por qué? - ¡No hables así! 1285 00:54:39,750 --> 00:54:41,416 ¿A qué te refieres? 1286 00:54:41,541 --> 00:54:42,916 Qué pena. 1287 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 ¿Quién vendría aquí 1288 00:54:44,208 --> 00:54:45,958 para encerrarte? 1289 00:54:46,541 --> 00:54:50,958 Estuve gritando, y nadie vino a ayudarme. 1290 00:54:51,041 --> 00:54:52,708 - ¿Por qué? - ¿Quién estaba en casa? 1291 00:54:52,791 --> 00:54:55,958 Ezinne fue al hospital. No hay nadie más. 1292 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Solo vi a Kaira y a Kaiso en la verja. 1293 00:55:00,458 --> 00:55:01,708 ¿Quién podría escucharte? 1294 00:55:02,916 --> 00:55:04,041 ¿A quiénes viste? 1295 00:55:04,125 --> 00:55:05,791 ¡A Kaira y Kaiso! 1296 00:55:06,208 --> 00:55:07,416 - ¿Kaira? - En la verja. 1297 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 ¿Kaira? 1298 00:55:08,583 --> 00:55:10,166 - Y Kaiso, sí. - ¿En la verja? 1299 00:55:10,250 --> 00:55:11,291 Sí. 1300 00:55:12,166 --> 00:55:13,916 Gritas como si… 1301 00:55:14,000 --> 00:55:16,250 Kaira y Kaiso. 1302 00:55:16,625 --> 00:55:18,375 Sí, afuera. 1303 00:55:21,750 --> 00:55:24,333 Ya entiendo. Está bien. 1304 00:55:24,416 --> 00:55:26,291 Uno por vez. 1305 00:55:26,375 --> 00:55:29,000 ¡Está bien! 1306 00:55:30,416 --> 00:55:33,083 Su plato de verduras. Ya viene la carne. 1307 00:55:35,500 --> 00:55:38,125 ¡Bien, limpia la mesa! 1308 00:55:38,500 --> 00:55:39,500 De acuerdo. 1309 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Está bien. 1310 00:55:42,375 --> 00:55:44,041 ¡Gracias a todos! 1311 00:55:44,250 --> 00:55:45,708 ¡Muchas gracias! 1312 00:55:45,791 --> 00:55:47,666 - Espero que lo estén disfrutando. - Sí. 1313 00:55:47,750 --> 00:55:50,291 Así es. Mi madre no cocinó esto, fui yo. 1314 00:55:50,375 --> 00:55:52,041 ¡Gracias! 1315 00:55:52,250 --> 00:55:53,958 ¡Oye! Está bien. 1316 00:55:54,583 --> 00:55:56,125 Gracias. Sí, enseguida. 1317 00:55:56,208 --> 00:55:59,875 Enseguida. ¡Por favor! ¡De prisa! 1318 00:56:05,250 --> 00:56:07,250 Ella pone las especias primero, ¿no? 1319 00:56:12,333 --> 00:56:13,666 - La mamá de Ade. - ¿Sí? 1320 00:56:13,791 --> 00:56:15,791 Mamá pone aceite de palma primero. 1321 00:56:15,875 --> 00:56:17,250 ¿Sí? 1322 00:56:17,333 --> 00:56:18,791 Le agrega aceite de palma a la sopa. 1323 00:56:18,875 --> 00:56:21,916 ¿No va aceite de palma, sal y especias en la sopa? 1324 00:56:22,000 --> 00:56:23,791 ¿Qué sabes tú? Dime. 1325 00:56:24,125 --> 00:56:26,083 - ¿El ñame no va picado? - No se ofenda, señora. 1326 00:56:26,166 --> 00:56:27,958 Toma esto y sal de mi vista. 1327 00:56:28,041 --> 00:56:29,625 ¿Quiere que intente hacer el guiso? 1328 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 ¿Qué dices? 1329 00:56:30,958 --> 00:56:32,458 Si quiere que haga el guiso. 1330 00:56:32,625 --> 00:56:35,208 - ¿Siempre llevaste así el pelo? - Sí, señora. 1331 00:56:35,291 --> 00:56:37,708 ¿Qué te dije de venir así? ¡Fuera! 1332 00:56:38,208 --> 00:56:39,791 ¡Ponte un pañuelo! ¡Inútil! 1333 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 Hablando tonterías. 1334 00:56:43,166 --> 00:56:44,166 ¿No te lo pasas revolviendo amala? 1335 00:56:45,041 --> 00:56:46,750 Qué ridiculez. ¡Ten esto! 1336 00:56:46,833 --> 00:56:48,041 Sí, señora. 1337 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 ¡Ven a revolver el guiso! 1338 00:56:52,416 --> 00:56:54,541 - Sí, señora. - Que ese guiso no me toque. 1339 00:56:54,625 --> 00:56:56,458 - Sí, señora. - Que no me toque. 1340 00:56:56,541 --> 00:56:57,666 Si ese guiso me toca… 1341 00:56:57,791 --> 00:56:59,208 - Sí, señora. - Ya verás. 1342 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 Que mis enemigas nunca se burlen de mí. 1343 00:57:08,708 --> 00:57:10,000 ¡Revuelve! 1344 00:57:13,333 --> 00:57:16,208 ¡Señor, por favor! 1345 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Vámonos... 1346 00:57:18,166 --> 00:57:20,125 - Señor, no se vaya. - ¿Qué demonios? 1347 00:57:20,208 --> 00:57:22,250 - Señora, ¡disculpe! - ¡Ya van horas! 1348 00:57:22,333 --> 00:57:24,625 Ya no esperamos más. 1349 00:57:24,708 --> 00:57:26,708 Si te toco, 1350 00:57:26,791 --> 00:57:28,083 sentirás toda mi frustración. 1351 00:57:28,166 --> 00:57:30,375 - No tardará mucho más. - ¡Mentira! 1352 00:57:30,583 --> 00:57:32,708 - ¿Cuánto más hay que esperar? - Ya casi está. 1353 00:57:32,791 --> 00:57:35,583 - Permiso. - Señora, usted ya es clienta. Dios santo. 1354 00:57:35,666 --> 00:57:37,875 Que mis enemigas nunca se rían de mí. 1355 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 ¿Qué porquería de amala preparas? 1356 00:57:40,166 --> 00:57:41,291 Disculpe, señora. 1357 00:57:41,375 --> 00:57:44,000 ¿Viste un guiso alguna vez? 1358 00:57:44,125 --> 00:57:46,375 Aquí está bien. ¡Muchas gracias! 1359 00:57:46,458 --> 00:57:47,500 - ¡Mami! - ¿Sí? 1360 00:57:47,583 --> 00:57:50,416 - ¡Date prisa, mami! - ¡Toma tu dinero! 1361 00:57:50,500 --> 00:57:51,916 - ¡Lo siento! - ¡De prisa, mami! 1362 00:57:52,000 --> 00:57:53,541 ¡Olvídate del cambio! 1363 00:57:54,916 --> 00:57:56,041 ¿Y esto? 1364 00:57:56,125 --> 00:57:58,125 - ¡Se la verán conmigo! - ¡Trae tu bolsa! 1365 00:57:58,208 --> 00:58:01,041 ¡Aceite de palma y la sal! 1366 00:58:03,125 --> 00:58:04,208 - ¡Mami! - ¿Sí? 1367 00:58:04,291 --> 00:58:06,791 - ¡Trae la carne! - ¡La carne! 1368 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 ¡Mami! 1369 00:58:09,291 --> 00:58:10,583 ¡Enciende el fuego! 1370 00:58:10,666 --> 00:58:12,625 ¡Enciende el fuego! 1371 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Dijeron que la habían encerrado. 1372 00:58:14,208 --> 00:58:15,750 Sí, la encerramos. 1373 00:58:15,833 --> 00:58:17,750 Estaba en casa del abuelo, y la encerramos. 1374 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Si me cae encima, ¡te lo echo en la cabeza! 1375 00:58:19,083 --> 00:58:21,458 - ¡Yejide! - ¡Eso hago, mamá! 1376 00:58:21,541 --> 00:58:22,875 ¿Dónde guardaron la llave? 1377 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 - Ya casi está listo. - Debajo de la alfombra. 1378 00:58:26,583 --> 00:58:28,250 Queríamos quedarnos un tiempo, mami. 1379 00:58:28,333 --> 00:58:30,375 pero llegó el abuelo, y tuvimos que irnos. 1380 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 ¿El abuelo las vio? 1381 00:58:32,041 --> 00:58:33,750 ¡De prisa! ¡Revuelve el amala! 1382 00:58:37,291 --> 00:58:38,458 ¡Dios santo! 1383 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Como sea. 1384 00:58:46,375 --> 00:58:47,500 Logré lo que quería. 1385 00:58:47,583 --> 00:58:48,791 Te lo dije, 1386 00:58:49,916 --> 00:58:53,625 hacer amala en tu local fue la mejor decisión. 1387 00:58:53,875 --> 00:58:55,083 Sí, mamá. 1388 00:58:55,250 --> 00:58:56,750 Tenías razón. 1389 00:58:57,083 --> 00:59:00,041 ¡Si lo hubieras visto! La gente salía de su local 1390 00:59:00,125 --> 00:59:03,000 y venía al mío. 1391 00:59:03,208 --> 00:59:06,666 ¡Gracias, Dios! 1392 00:59:06,750 --> 00:59:08,541 Dile a la abuela lo que hicimos. 1393 00:59:08,625 --> 00:59:09,625 Sí. 1394 00:59:09,750 --> 00:59:10,916 Así nos pondera también. 1395 00:59:11,000 --> 00:59:12,166 Cierren la boca. 1396 00:59:12,250 --> 00:59:13,708 Estúpidas. 1397 00:59:13,791 --> 00:59:16,958 Esas niñas. 1398 00:59:17,291 --> 00:59:19,291 Te lo dije. 1399 00:59:19,583 --> 00:59:23,833 Persevera y triunfarás. 1400 00:59:23,916 --> 00:59:26,458 Sí, tienes razón. 1401 00:59:26,541 --> 00:59:30,583 Sigue haciendo amala 1402 00:59:30,666 --> 00:59:32,208 y tu sopa dulce. 1403 00:59:32,750 --> 00:59:34,291 Bien hecha. 1404 00:59:35,166 --> 00:59:36,750 Eres mejor que ellas. 1405 00:59:36,833 --> 00:59:39,083 Bien, hablamos luego. 1406 00:59:39,166 --> 00:59:41,833 Nos vemos, hija, te felicito. 1407 00:59:42,041 --> 00:59:45,083 Bien. 1408 00:59:47,666 --> 00:59:50,166 ¿Quién es? Vayan a ver. 1409 00:59:50,250 --> 00:59:52,666 Sin tanto alboroto, por todos los santos. 1410 00:59:52,750 --> 00:59:54,708 ¿Qué hacen? 1411 00:59:57,083 --> 00:59:58,458 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 1412 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Buenas tardes, vecina. 1413 01:00:01,666 --> 01:00:03,166 ¿"Vecina"? 1414 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 ¿Qué hay? 1415 01:00:10,666 --> 01:00:12,291 Váyase con esos tomates y pimientos. 1416 01:00:12,375 --> 01:00:14,666 No queremos comprar nada. 1417 01:00:14,875 --> 01:00:16,541 No dije que los vendía. 1418 01:00:17,416 --> 01:00:19,083 Vine a darle la bienvenida. 1419 01:00:19,166 --> 01:00:20,875 No me salude, que no estoy enferma. 1420 01:00:21,250 --> 01:00:22,458 No compraré nada. 1421 01:00:24,166 --> 01:00:25,416 ¿Cree que olvidé 1422 01:00:25,541 --> 01:00:26,666 cómo me cerró la puerta 1423 01:00:26,750 --> 01:00:28,791 en la cara cuando fui a su casa? 1424 01:00:29,458 --> 01:00:30,708 De acuerdo, lo siento. 1425 01:00:30,875 --> 01:00:32,250 Pero, por si lo olvidó, 1426 01:00:32,666 --> 01:00:34,500 solo seguí sus órdenes. 1427 01:00:35,541 --> 01:00:37,958 Hace mucho que no tenemos una inquilina, 1428 01:00:38,041 --> 01:00:40,583 así que decidí venir a darle la bienvenida como se debe. 1429 01:00:40,666 --> 01:00:43,166 Y le traje esto como obsequio. 1430 01:00:43,250 --> 01:00:44,833 ¡Gracias, señor! 1431 01:00:44,916 --> 01:00:46,458 - Hace mucho que no hay inquilinos. - ¡Kaiso! 1432 01:00:46,583 --> 01:00:48,500 - No, tranquila. - ¡Oye! 1433 01:00:48,583 --> 01:00:49,875 Son cosas de niñas. 1434 01:00:49,958 --> 01:00:51,416 Están contentas. 1435 01:00:51,500 --> 01:00:52,875 No hay problema. 1436 01:00:52,958 --> 01:00:54,708 Gracias, ya puede ir. Cerraré con llave. 1437 01:00:56,166 --> 01:00:58,541 ¿Siempre tiene tan mal genio, vecina? 1438 01:00:58,625 --> 01:01:00,375 - Tiene muy mal genio. - Y sigue hablando… 1439 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 Le digo que se vaya, y nada. 1440 01:01:08,416 --> 01:01:10,916 Quieres dos, sí, lo sé. 1441 01:01:11,916 --> 01:01:13,833 - ¡Kaiso! - ¡Mamá! 1442 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Disculpe. 1443 01:01:18,875 --> 01:01:20,458 - ¡Agua, por favor! - ¡Trae agua! 1444 01:01:26,291 --> 01:01:27,750 ¡Váyase, por favor! 1445 01:01:28,125 --> 01:01:29,625 ¿Sigue tosiendo? 1446 01:01:29,708 --> 01:01:30,750 Buenas tardes. 1447 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Señor… ¡Señora! 1448 01:01:32,375 --> 01:01:34,416 ¿Qué le sirvo? 1449 01:01:37,750 --> 01:01:39,083 - ¡Kaiso! - ¡Mamá! 1450 01:01:39,166 --> 01:01:40,541 ¡La sopa está allí! 1451 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 ¡Ve! 1452 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 De parte de un cliente, mami. 1453 01:01:50,125 --> 01:01:53,125 Amala, gbegiri, ewedu y carne. 1454 01:01:53,208 --> 01:01:54,375 ¿No sabe hablar? 1455 01:01:54,458 --> 01:01:55,875 ¿O no quiere? 1456 01:01:57,083 --> 01:01:58,166 ¿Cuál es? 1457 01:01:58,750 --> 01:02:00,791 Pues, da igual. 1458 01:02:00,875 --> 01:02:01,916 Pagará por su comida. 1459 01:02:02,000 --> 01:02:03,583 Pásame un recipiente. 1460 01:02:03,666 --> 01:02:05,458 - Uno así. - Usa este. 1461 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Iya Femi, relévame. 1462 01:02:08,833 --> 01:02:12,625 Están viniendo con los platos. 1463 01:02:12,708 --> 01:02:15,125 - ¿Qué pasa? - ¡Tranquilos! 1464 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 ¡La sopa está lista! 1465 01:02:17,458 --> 01:02:21,541 ¡Tenemos amala! ¡Tenemos ewedu! y verduras! 1466 01:02:21,625 --> 01:02:23,791 ¡Pasen a comer! 1467 01:02:23,875 --> 01:02:25,208 ¡De prisa! 1468 01:02:25,291 --> 01:02:26,666 ¡Pasen a comer! 1469 01:02:26,750 --> 01:02:28,083 ¡Señor! ¡Señora! 1470 01:02:31,291 --> 01:02:32,541 ¡Una rata! 1471 01:02:35,916 --> 01:02:37,458 ¿Qué pasa? 1472 01:02:42,916 --> 01:02:44,958 ¡Una rata! 1473 01:02:56,750 --> 01:02:58,666 Es solo una rata, la mataré. 1474 01:02:58,833 --> 01:03:02,500 ¡Dios mío! 1475 01:03:03,333 --> 01:03:04,875 ¿Qué voy a hacer? 1476 01:03:04,958 --> 01:03:06,458 ¿Qué vamos a hacer? 1477 01:03:09,625 --> 01:03:13,000 ¡La venganza es dulce! 1478 01:03:13,958 --> 01:03:20,166 ¡Iya Ade es la vendedora de amala número uno de calle Buka! 1479 01:03:20,250 --> 01:03:23,166 ¡En mi local, no hay ratas! 1480 01:03:23,416 --> 01:03:26,000 ¡Mi amala es amala yoruba! 1481 01:03:26,083 --> 01:03:29,375 ¡No está hecho por una igbo!, ¡Ni tiene grumos! 1482 01:03:29,458 --> 01:03:32,041 ¡Amala por aquí! 1483 01:03:32,125 --> 01:03:34,208 ¡Ewedu y gbegiri por aquí! 1484 01:03:34,291 --> 01:03:36,958 ¡La venganza es dulce! 1485 01:03:40,875 --> 01:03:42,958 Perdón por hacerlas esperar, señoras. 1486 01:03:43,041 --> 01:03:44,750 - Un minuto, por favor. - Bien. 1487 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Buenas tardes, señor. 1488 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Hoy vinieron 1489 01:03:53,791 --> 01:03:55,583 a tomarles las medidas de los uniformes. 1490 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 Sí, señor. 1491 01:03:57,000 --> 01:03:58,208 Escuchen con atención. 1492 01:03:58,291 --> 01:04:00,208 Si pierden el uniforme, 1493 01:04:00,291 --> 01:04:02,125 deberán pagarlo. 1494 01:04:02,208 --> 01:04:03,750 - Sí, señor. - Cuidado, ¿sí? 1495 01:04:03,833 --> 01:04:06,125 - Bien, señor. - Bien, vengan conmigo. 1496 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 De prisa. 1497 01:04:10,666 --> 01:04:12,083 Rápido. 1498 01:04:15,958 --> 01:04:17,125 Todos suyos, señora. 1499 01:04:17,208 --> 01:04:19,458 Comencemos, de prisa. 1500 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 Formen tres hileras. De prisa. 1501 01:04:23,000 --> 01:04:24,291 ¿Por qué tiemblas? 1502 01:04:29,125 --> 01:04:31,916 Mira cómo está. ¡Deja de fingir y ve! 1503 01:04:34,208 --> 01:04:35,583 - Y tú. - Lo siento, señora. 1504 01:04:35,666 --> 01:04:37,166 Toma tu cinta métrica y a trabajar. 1505 01:04:37,250 --> 01:04:40,416 - Sí, señora. - Mira cómo tiemblas. 1506 01:04:40,500 --> 01:04:41,583 Lo siento, señora. 1507 01:04:42,041 --> 01:04:43,791 Después dicen que yo soy malvada. 1508 01:04:43,875 --> 01:04:45,375 ¡Muévete! 1509 01:04:46,791 --> 01:04:47,833 ¡Estúpida! 1510 01:04:48,750 --> 01:04:49,958 ¡Y tú! 1511 01:04:50,416 --> 01:04:52,916 ¡Quita esa pluma! ¡Estúpida! 1512 01:04:58,291 --> 01:04:59,375 Ademide. 1513 01:05:01,041 --> 01:05:02,083 Ifunanya. 1514 01:05:05,375 --> 01:05:07,916 ¡Clientes! ¡Tenemos eba! 1515 01:05:08,000 --> 01:05:09,041 ¡Hay arroz! 1516 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 Buenas tardes. 1517 01:05:19,208 --> 01:05:20,833 - ¿Donde has estado tanto tiempo? - Buenas tardes. 1518 01:05:20,916 --> 01:05:22,500 Perdona, creo que no te conozco. 1519 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Eres increíble. ¿Tan rápido olvidas a alguien? 1520 01:05:24,333 --> 01:05:25,458 ¿Seguro que no recuerdas? 1521 01:05:25,541 --> 01:05:26,791 No, perdona. 1522 01:05:26,875 --> 01:05:29,208 ¡Caray! ¿Qué es? 1523 01:05:29,291 --> 01:05:30,291 ¡Esto es serio! 1524 01:05:33,208 --> 01:05:34,750 Perdona. ¿Qué tienes en la espalda? 1525 01:05:34,833 --> 01:05:37,250 ¿Qué es eso? ¿Qué? 1526 01:05:37,333 --> 01:05:39,291 ¡Perdón! 1527 01:05:39,791 --> 01:05:42,833 ¿Por que pusiste la silla allí? 1528 01:05:42,916 --> 01:05:46,333 ¡Déjame! ¡Me rompiste la pierna! 1529 01:05:46,416 --> 01:05:48,583 - ¡Lo siento! - Me llevarás al hospital. 1530 01:05:49,875 --> 01:05:51,041 ¡Lo siento! 1531 01:05:52,083 --> 01:05:53,083 ¡Una cucaracha! 1532 01:05:54,083 --> 01:05:55,666 ¿Quién puso una cucaracha en mi plato? 1533 01:05:55,750 --> 01:05:57,708 - ¡Oye! - ¿Qué demonios? 1534 01:05:57,791 --> 01:05:59,125 - ¿Qué es esto? - ¡Cucaracha! 1535 01:05:59,208 --> 01:06:00,375 - ¿Dónde? - Señor… 1536 01:06:00,458 --> 01:06:01,583 - ¿Dónde? - ¡Mire! 1537 01:06:03,208 --> 01:06:05,416 - ¡Cliente! - ¡Espere, por favor! 1538 01:06:07,416 --> 01:06:09,000 - Eres mujer muerta. - Sí. Lo sé. 1539 01:06:09,083 --> 01:06:10,583 - ¿Qué? - Me matará. 1540 01:06:14,458 --> 01:06:15,666 Listo. 1541 01:06:15,750 --> 01:06:16,958 Todo listo. 1542 01:06:23,750 --> 01:06:25,750 Perdón. 1543 01:06:26,625 --> 01:06:27,791 Pensé que sabías. 1544 01:06:27,875 --> 01:06:28,958 ¿Cómo iba a saber? 1545 01:06:29,916 --> 01:06:32,875 Sí, pero tienes empleo. 1546 01:06:33,250 --> 01:06:34,583 Es una porquería, ni me hables. 1547 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Pensé que estabas en Estados Unidos. 1548 01:06:42,875 --> 01:06:44,750 Y tú estabas en Canadá. 1549 01:06:44,833 --> 01:06:47,541 Dios santo. 1550 01:06:47,625 --> 01:06:52,833 Nuestras madres se enfadarían si nos vieran hablar. 1551 01:06:52,916 --> 01:06:55,500 Ni que hablar si nos vieran comer juntos. 1552 01:06:55,583 --> 01:06:57,583 ¡Caray! 1553 01:06:58,166 --> 01:06:59,791 Ni me imagino. 1554 01:06:59,958 --> 01:07:01,083 ¿Sabes? 1555 01:07:01,916 --> 01:07:05,625 Me gustaría decir que mi madre me obligó a venir aquí, pero lo cierto 1556 01:07:07,041 --> 01:07:09,583 es que sentí que era mi única salida. 1557 01:07:09,708 --> 01:07:10,750 Sí, entiendo. 1558 01:07:10,833 --> 01:07:13,750 Crecer en medio de todo ese drama… 1559 01:07:13,833 --> 01:07:15,416 ¡Y en un pueblo tan pequeño! 1560 01:07:16,583 --> 01:07:18,916 Me sentía varado allí. 1561 01:07:20,625 --> 01:07:24,125 Sentí que los demonios que fueron por mi padre vendrían por mí. 1562 01:07:25,750 --> 01:07:27,000 Entiendo. 1563 01:07:28,333 --> 01:07:31,500 Dios quiera que la gente del pueblo pierda la vista… 1564 01:07:31,583 --> 01:07:33,750 - Amén. - …antes de vernos. 1565 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 - Amén. - Mil veces. 1566 01:07:35,666 --> 01:07:37,041 - Amén. - Un millón de veces. 1567 01:07:37,125 --> 01:07:39,125 Lagos… 1568 01:07:44,000 --> 01:07:47,458 Todos dicen que hay que venir a Lagos, como si fuera fácil. 1569 01:07:47,625 --> 01:07:49,041 Como si fuéramos a ir por ahí 1570 01:07:49,125 --> 01:07:50,541 y encontráramos oro en la calle. 1571 01:07:50,625 --> 01:07:52,291 Es así. 1572 01:07:52,666 --> 01:07:54,375 Te seré sincera. 1573 01:07:54,458 --> 01:07:56,208 Estoy cansada de trabajar para esa mujer. 1574 01:07:56,291 --> 01:07:58,791 Vi cómo les gritaba. ¿Por qué? 1575 01:07:58,875 --> 01:08:01,500 Y es una parienta. ¿Puedes creerlo? 1576 01:08:03,708 --> 01:08:06,750 Cuento los días hasta encontrar algo mejor que hacer. 1577 01:08:07,583 --> 01:08:09,791 Pues cuenta rápido porque el tiempo vuela. 1578 01:08:09,875 --> 01:08:11,416 Tú también, cuenta rápido. 1579 01:08:11,500 --> 01:08:12,625 Gracias. 1580 01:08:15,458 --> 01:08:16,582 - Está bien. - Gracias. 1581 01:08:16,666 --> 01:08:18,250 Buenas tardes. 1582 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Gracias. 1583 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 Hola, hermano, ¿qué tal? 1584 01:08:22,125 --> 01:08:23,791 ¿Cómo es que…? 1585 01:08:23,875 --> 01:08:25,332 ¡Muchas gracias! 1586 01:08:25,457 --> 01:08:27,207 - ¡Dios santo! ¡Gracias! - Bienvenida, señora. 1587 01:08:27,291 --> 01:08:28,457 Gracias, Iya Femi. 1588 01:08:28,582 --> 01:08:30,750 Hola a todos. 1589 01:08:31,082 --> 01:08:32,875 - Iya Femi. - ¿Señora? 1590 01:08:32,957 --> 01:08:34,207 ¿Nadie te está ayudando? 1591 01:08:34,291 --> 01:08:35,750 ¿Por qué estás sola? 1592 01:08:35,832 --> 01:08:36,875 Está Caro, señora. 1593 01:08:36,957 --> 01:08:39,582 Fue a buscar kerosene para calentar la sopa de ogbono. 1594 01:08:39,666 --> 01:08:41,416 ¿Es hora de calentar la sopa de ogbono? 1595 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 Gracias, señora. 1596 01:08:44,082 --> 01:08:45,625 ¿Por qué la calientas ahora? 1597 01:08:45,707 --> 01:08:46,750 Lo siento, señora. 1598 01:08:46,916 --> 01:08:48,541 - ¿Dijo que lo sentía? - Lo siento. 1599 01:08:51,832 --> 01:08:52,832 ¡Hola! 1600 01:08:53,541 --> 01:08:55,875 ¡Hola! ¡Mamá Joy! 1601 01:08:55,957 --> 01:08:57,832 ¡Hola! 1602 01:08:57,916 --> 01:08:59,541 ¿Qué tal? 1603 01:08:59,625 --> 01:09:01,332 Otra vez olvidaste traerme garri. 1604 01:09:01,625 --> 01:09:02,625 - Awele. - ¿Sí? 1605 01:09:02,707 --> 01:09:04,416 - El garri es costoso ahora. - ¿De veras? 1606 01:09:04,500 --> 01:09:06,750 Ya no lo vendo. 1607 01:09:10,875 --> 01:09:12,582 ¡Mi local! 1608 01:09:12,666 --> 01:09:15,166 ¡Echen agua! ¡Dios santo! 1609 01:09:15,250 --> 01:09:16,832 ¡Ayúdenme a apagarlo! 1610 01:09:16,916 --> 01:09:18,707 ¡Agua, por favor! 1611 01:09:18,791 --> 01:09:20,041 ¡Agua! 1612 01:09:20,332 --> 01:09:22,332 ¡Ayúdenme! ¡Miren mi local! 1613 01:09:22,457 --> 01:09:24,707 ¡Miren mi local! ¡Auxilio! 1614 01:09:33,707 --> 01:09:34,791 POLICÍA 1615 01:09:34,875 --> 01:09:35,957 Oficial. 1616 01:09:36,166 --> 01:09:38,000 Oficial, por favor. 1617 01:09:38,957 --> 01:09:40,416 No soy ladrón. 1618 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Jamás robé nada 1619 01:09:42,582 --> 01:09:43,875 en mi vida, lo juro por Dios. 1620 01:09:43,957 --> 01:09:45,125 ¡Cállate! 1621 01:09:45,332 --> 01:09:46,707 ¡Todo comienza un día! 1622 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 Para tu desgracia, te pescaron 1623 01:09:48,207 --> 01:09:49,375 ¡en tu primer intento de robo! 1624 01:09:49,457 --> 01:09:51,375 - ¡Ify! - ¡Siéntate! 1625 01:09:51,457 --> 01:09:52,916 - ¿Qué pasó? - No sé qué está pasando. 1626 01:09:53,000 --> 01:09:54,125 - Disculpe. - Señor. 1627 01:09:54,207 --> 01:09:55,708 Buenos días, señor. Disculpe. 1628 01:09:55,791 --> 01:09:56,958 - Buenas noches. - Buenas tardes. 1629 01:09:57,041 --> 01:09:58,333 ¿En qué puedo ayudarla? 1630 01:09:58,416 --> 01:09:59,416 Él es mi primo. 1631 01:09:59,500 --> 01:10:00,916 Entonces, usted lo representa, ¿no? 1632 01:10:01,000 --> 01:10:02,041 Sí, señor. 1633 01:10:02,125 --> 01:10:04,291 Robó en la fábrica donde trabaja. 1634 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 No, señor, no robé ningún dinero… 1635 01:10:06,125 --> 01:10:07,250 ¡Cállate! 1636 01:10:07,333 --> 01:10:08,500 - De hecho. - Por favor... 1637 01:10:08,583 --> 01:10:10,125 - ¡Señor! ¡Por favor! - ¡Muévete! 1638 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 - ¡No es un ladrón, señor! - ¡Muévete! 1639 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 - ¡No se lo lleve, por favor! - ¡Llévatelo! 1640 01:10:14,000 --> 01:10:15,583 - ¡Por favor! ¡Dile tú! - ¡Camina! 1641 01:10:15,666 --> 01:10:17,541 - Por favor. - Pregunta a Ify, ¡es mi amigo! 1642 01:10:17,625 --> 01:10:19,166 - ¡Camina! - ¡No robé, lo juro! 1643 01:10:21,250 --> 01:10:23,958 Él no lo robó. 1644 01:10:24,666 --> 01:10:26,708 Todos saben que fue Fred. 1645 01:10:26,791 --> 01:10:28,458 Y ¿por qué no hablaste? 1646 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 ¿Por qué dejaste que arrestaran a Ademide? 1647 01:10:34,125 --> 01:10:35,125 Está bien. ¿Quién es Fred? 1648 01:10:37,541 --> 01:10:39,291 ¡Habla! 1649 01:10:40,083 --> 01:10:41,083 Dios santo. 1650 01:10:41,375 --> 01:10:43,208 Cuatro botellas de aceite, por favor. 1651 01:10:43,291 --> 01:10:45,000 - Bien. - Botella grande. 1652 01:10:45,083 --> 01:10:46,833 Hola, Fadekemi. 1653 01:10:46,916 --> 01:10:49,041 ¡Mami, lo hice! 1654 01:10:49,125 --> 01:10:50,208 ¿Qué? 1655 01:10:50,625 --> 01:10:52,750 ¿Recuerdas que Awele 1656 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 tiene el barril de kerosene en la tienda? 1657 01:10:55,083 --> 01:10:56,541 Sí, ¿y qué hay? 1658 01:10:56,625 --> 01:10:58,125 ¡Espera, mami! 1659 01:10:58,208 --> 01:10:59,875 Le pagué a un niño para que cambiara 1660 01:10:59,958 --> 01:11:01,958 el kerosene por gasolina. 1661 01:11:02,375 --> 01:11:04,458 - ¿Y qué? - Espera, mami. 1662 01:11:04,541 --> 01:11:05,791 Esta es la parte interesante. 1663 01:11:06,125 --> 01:11:08,458 Cuando hubo que calentar la comida, ¡usaron gasolina! 1664 01:11:08,541 --> 01:11:09,916 ¡Y hubo una gran explosión! 1665 01:11:10,000 --> 01:11:11,791 ¡El local explotó! 1666 01:11:11,875 --> 01:11:13,916 ¡No, Fadeke! 1667 01:11:14,500 --> 01:11:16,750 - ¿Quemaste la tienda de Awele? - Sí, mamá. 1668 01:11:16,833 --> 01:11:18,958 ¡La calle Buka era un caos! 1669 01:11:19,041 --> 01:11:20,166 ¿Quién te dijo que lo hicieras? 1670 01:11:20,250 --> 01:11:21,791 ¡Deberías haberme dicho 1671 01:11:21,875 --> 01:11:23,291 que planeabas hacer eso! 1672 01:11:23,375 --> 01:11:24,583 ¿No fueron ellas 1673 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 las que nos trajeron cucarachas? 1674 01:11:26,291 --> 01:11:28,500 Tuve que vengarme, mami. Tuve que hacerlo. 1675 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 ¡Es demasiado! ¡Te excediste! 1676 01:11:30,833 --> 01:11:31,833 Pero ¿no fuiste tú la que dijo 1677 01:11:31,916 --> 01:11:33,291 que nos habían declarado la guerra? 1678 01:11:33,791 --> 01:11:36,458 - ¿Dónde estás? - En el local, mami. 1679 01:11:36,541 --> 01:11:39,458 ¡Vete ya mismo! ¡Ve a la casa de la abuela! 1680 01:11:39,541 --> 01:11:40,916 ¡Ve a la casa de la abuela! 1681 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 ¡Oye, Yejide! 1682 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 ¿Ordenaste que incendiaran mi local? 1683 01:11:47,333 --> 01:11:49,875 ¡Deberían irse de enfrente! 1684 01:11:49,958 --> 01:11:51,041 ¡Incendiaste mi local! 1685 01:11:51,166 --> 01:11:52,625 ¿Por qué pelean? 1686 01:11:52,791 --> 01:11:55,208 ¡Sepárenlas! 1687 01:12:05,250 --> 01:12:06,416 ¡Mi local! 1688 01:12:08,208 --> 01:12:10,250 ¡Me las pagarás! 1689 01:12:10,333 --> 01:12:13,083 ¡Van a matar a alguien! 1690 01:12:15,125 --> 01:12:18,666 ¡Mi garri! 1691 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 ¡Yejide! 1692 01:12:25,291 --> 01:12:27,375 ¡Se van a terminar matando! 1693 01:12:27,833 --> 01:12:30,666 ¡Me las pagarás! ¡Desperdiciaste mi arroz! 1694 01:12:31,333 --> 01:12:32,458 ¡Mi garri! 1695 01:12:36,666 --> 01:12:37,666 ¡Estúpida! 1696 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 ¡Oigan! ¡Deténganla! 1697 01:12:50,708 --> 01:12:52,750 ¡Quieres matarla! 1698 01:12:55,166 --> 01:12:56,458 ¡Mira el mercado! 1699 01:12:56,541 --> 01:12:59,708 ¿Qué pasó aquí? 1700 01:13:01,125 --> 01:13:02,833 ¡Esto ya es demasiado! 1701 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 ¡Esto se fue de las manos! 1702 01:13:04,458 --> 01:13:06,125 ¡Se fue completamente de las manos! 1703 01:13:06,500 --> 01:13:08,916 Cálmate, Maduka, por favor. 1704 01:13:09,000 --> 01:13:11,250 - Tranquilo. - ¿Yo? 1705 01:13:11,750 --> 01:13:14,666 Kanayo Maduka, dueño de la mayor tienda 1706 01:13:15,291 --> 01:13:18,500 de repuestos del mercado de Otanwa. 1707 01:13:18,583 --> 01:13:20,583 La gente me respeta. 1708 01:13:20,666 --> 01:13:23,916 ¡Y ustedes dos saben bien que es así! 1709 01:13:24,666 --> 01:13:26,708 ¡Los asesoro! 1710 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 Y ahora, los jefes me convocaron 1711 01:13:29,833 --> 01:13:31,958 para que dé explicaciones sobre estas dos granujas. 1712 01:13:32,041 --> 01:13:33,833 ¿Qué? 1713 01:13:34,541 --> 01:13:36,083 - ¿Qué dijo? - ¡Por favor! 1714 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 ¡La lengua tiene poder! 1715 01:13:37,666 --> 01:13:39,166 ¡La lengua tiene poder! 1716 01:13:39,250 --> 01:13:41,708 El único poder que tienes está en tu lengua. 1717 01:13:41,833 --> 01:13:43,875 Lo sé, no tienes que gritarme. 1718 01:13:44,666 --> 01:13:47,333 Pero deberías haber usado ese poder con tus hijas. 1719 01:13:47,458 --> 01:13:49,458 - Por favor. - No conmigo. 1720 01:13:49,541 --> 01:13:51,208 Yo conozco a la persona que di a luz. 1721 01:13:51,291 --> 01:13:52,625 La conozco. 1722 01:13:52,708 --> 01:13:54,041 Solo tengo una hija. 1723 01:13:54,250 --> 01:13:56,166 Asake, por favor… 1724 01:13:56,250 --> 01:13:58,375 No eche leña al fuego, por favor. 1725 01:13:58,458 --> 01:14:00,208 ¿Acaso tengo kerosene en las manos? 1726 01:14:00,291 --> 01:14:01,833 Tú misma eres gasolina. 1727 01:14:03,541 --> 01:14:07,375 Hace años que les digo a Asake y a Ezinne 1728 01:14:07,500 --> 01:14:09,916 que acabemos con esta rivalidad. 1729 01:14:10,000 --> 01:14:11,875 Se están peleando entre sí 1730 01:14:11,958 --> 01:14:14,208 y se lo transmitirán a sus hijas. 1731 01:14:15,416 --> 01:14:17,166 ¡Acaben con esto ya! 1732 01:14:17,250 --> 01:14:19,541 Me casé con ellas 1733 01:14:20,166 --> 01:14:22,250 porque pensé que eran educadas. 1734 01:14:23,541 --> 01:14:24,750 Pero no lo son. 1735 01:14:25,333 --> 01:14:26,958 ¡Son analfabetas! 1736 01:14:27,041 --> 01:14:31,500 Cubrieron su analfabetismo con una capa de educación. 1737 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 Debería haberme casado con una analfabeta. 1738 01:14:33,708 --> 01:14:35,000 - Yo. - Sí. 1739 01:14:35,083 --> 01:14:36,875 ¡Yo no soy una analfabeta! 1740 01:14:36,958 --> 01:14:38,375 Yo lo soy. 1741 01:14:38,916 --> 01:14:42,291 Mira a Diana y a Ejiro. 1742 01:14:43,375 --> 01:14:45,500 Si les pido que se paren aquí, lo harán. 1743 01:14:45,583 --> 01:14:48,583 Que se sienten, y lo harán. Nunca me trajeron problemas. 1744 01:14:48,666 --> 01:14:49,791 Nunca discutí con ellas. 1745 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 ¿Me dieron motivos 1746 01:14:51,458 --> 01:14:52,458 - para regañarlas? - No. 1747 01:14:52,541 --> 01:14:54,583 - ¿alguna vez las regañé? - Para nada. 1748 01:14:54,666 --> 01:14:57,958 ¿Por qué dices que no? 1749 01:14:58,416 --> 01:15:00,083 ¡Porque no tienes dónde ir! 1750 01:15:00,166 --> 01:15:02,000 - ¿Qué lugar tienes tú? - Tranquilo, Maduka. 1751 01:15:02,083 --> 01:15:03,833 ¡Esta es mi casa, y no me iré! 1752 01:15:03,916 --> 01:15:05,333 - Cálmate, Maduka. - Esta es tu casa. 1753 01:15:05,416 --> 01:15:10,000 Al menos, agradezcamos que la persona afectada no murió. 1754 01:15:10,083 --> 01:15:11,583 - Ibekwe. - ¿Sí? 1755 01:15:11,666 --> 01:15:13,000 Me dejaron en la ruina. 1756 01:15:13,750 --> 01:15:15,958 - Vete. - ¡Nadie murió! 1757 01:15:16,041 --> 01:15:19,166 Pero alguien terminó prendido fuego 1758 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 ¡y está ahora en el hospital! 1759 01:15:20,916 --> 01:15:23,083 ¡Y yo debo pagar los gastos de internación! 1760 01:15:23,166 --> 01:15:27,166 ¿Por qué incendiaste el local de tu hermana, Yejide? 1761 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Mazi Ibekwe, no me haga decir que miente. 1762 01:15:31,958 --> 01:15:34,708 - Yo no incendié su local. - Mentira. 1763 01:15:34,791 --> 01:15:37,250 Todos saben el éxito 1764 01:15:37,333 --> 01:15:39,125 que tuve en la calle Buka. 1765 01:15:39,333 --> 01:15:42,583 He sido la mejor vendedora de comida allí. 1766 01:15:42,666 --> 01:15:44,458 ¡Y los demás son copias! 1767 01:15:44,541 --> 01:15:46,666 - ¡Vamos! ¡Diles! - ¡Sí, mami! 1768 01:15:46,750 --> 01:15:49,166 Alguien llegó de repente a la calle Buka 1769 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 y trajo problemas. 1770 01:15:51,375 --> 01:15:53,958 Trajo cucarachas a mi local 1771 01:15:54,041 --> 01:15:56,125 - para perjudicarme. - Ya cállate. 1772 01:15:56,208 --> 01:15:58,500 - Te partiré la cabeza. - Tranquilas, por favor. 1773 01:15:58,583 --> 01:15:59,583 Hijas mías, 1774 01:15:59,666 --> 01:16:02,083 no alteren a su padre, ya saben que sufre de… 1775 01:16:02,166 --> 01:16:03,458 ¿A quién llamas "hijas"? 1776 01:16:03,625 --> 01:16:04,958 ¿Acaso hay una hija tuya aquí? 1777 01:16:05,541 --> 01:16:07,208 - ¡A ti te hablo! - ¿Quiénes son tus hijas? 1778 01:16:07,291 --> 01:16:08,541 ¿Te volviste loca? 1779 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 ¡Te partiré la cabeza! 1780 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 ¡Yejide! 1781 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 ¿Fuiste tú? 1782 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 Hija de Asake, vendedora de amala. 1783 01:16:18,291 --> 01:16:20,375 ¿Fuiste tú? 1784 01:16:21,333 --> 01:16:24,916 ¿Soportas la opresión porque te han hechizado 1785 01:16:27,416 --> 01:16:31,083 y no puedes hablar? 1786 01:16:31,625 --> 01:16:33,333 Te han hechizado. 1787 01:16:33,416 --> 01:16:35,708 ¿Llamar a los espíritus? 1788 01:16:37,375 --> 01:16:38,541 Sí. 1789 01:16:38,958 --> 01:16:43,875 Estoy lista para hacer lo que sea con tal de terminar con Yejide. 1790 01:16:43,958 --> 01:16:45,541 No quiero usar fetiches, mami. 1791 01:16:45,750 --> 01:16:47,250 ¿Qué dijiste? 1792 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 ¡Tendrás que usar un hechizo! 1793 01:16:49,625 --> 01:16:54,125 ¿No sabes que ganar requiere esfuerzo? 1794 01:16:54,208 --> 01:16:55,958 ¿Cómo debo decírtelo? 1795 01:16:56,041 --> 01:16:57,208 Lo sé, mami. 1796 01:16:57,291 --> 01:17:00,583 Pero no imaginé que esto llegaría a tanto. 1797 01:17:00,666 --> 01:17:01,750 ¿Entiendes? 1798 01:17:01,833 --> 01:17:04,166 Yo no le pedí a Fadeke que incendiara el local. 1799 01:17:04,250 --> 01:17:06,958 ¡Cierra la boca ya! 1800 01:17:07,458 --> 01:17:09,583 ¡Deberías darle un abrazo a Fadeke! 1801 01:17:09,666 --> 01:17:12,625 ¡Deberías darle las gracias! 1802 01:17:13,500 --> 01:17:16,875 Fadeke está mucho más alerta que tú. 1803 01:17:16,958 --> 01:17:19,166 De lo contrario, otra sería la historia. 1804 01:17:19,416 --> 01:17:21,041 ¡Yo no lloraré por ti! 1805 01:17:21,708 --> 01:17:23,916 Agradezco que se parezca a mí. 1806 01:17:24,000 --> 01:17:25,291 ¡Mírame! 1807 01:17:26,291 --> 01:17:29,458 Si Awele quisiera matarte, 1808 01:17:29,541 --> 01:17:31,666 ¿crees que dudaría? 1809 01:17:31,833 --> 01:17:33,458 ¡Awele te hará añicos! 1810 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 ¡Y destruirá todo a tu alrededor! 1811 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Hará más de lo que se le ordenó. 1812 01:17:38,916 --> 01:17:42,000 Olvidas de lo que es capaz su madre, Ezinne. 1813 01:17:42,791 --> 01:17:43,958 Y tú quieres esperar. 1814 01:17:44,750 --> 01:17:48,125 Si hay algo mejor que el fuego, 1815 01:17:48,291 --> 01:17:49,625 ¡lo usaremos! 1816 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 ¡Las matarás antes de que te maten a ti! 1817 01:17:53,208 --> 01:17:54,416 ¿Me oíste? 1818 01:17:54,916 --> 01:17:56,833 ¡Mira el odio en tus ojos! 1819 01:17:57,583 --> 01:18:04,000 Y dices que no la enviaste. Nadie debería estar tranquilo. 1820 01:18:04,083 --> 01:18:07,291 Esto está lejos de acabarse. 1821 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Mami. 1822 01:18:09,208 --> 01:18:10,333 ¿Qué dices? 1823 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 ¿Tengo que ir a la iglesia? 1824 01:18:23,541 --> 01:18:27,416 Madre, cuando dijiste lo de los espíritus, 1825 01:18:27,500 --> 01:18:29,875 pensé que me estabas "devolviendo al remitente". 1826 01:18:33,125 --> 01:18:34,833 Para que atacara a la atacante. 1827 01:18:35,250 --> 01:18:38,083 Para que destruyera a la que destruye. 1828 01:18:40,291 --> 01:18:42,000 Awele, hija mía. 1829 01:18:43,375 --> 01:18:44,458 Por favor. 1830 01:18:45,916 --> 01:18:48,250 Cuando tu padre convocó a la reunión, 1831 01:18:49,875 --> 01:18:52,416 ya viste que no pude ir… 1832 01:18:54,791 --> 01:18:56,250 porque mi salud… 1833 01:18:58,791 --> 01:19:02,291 se está deteriorando. 1834 01:19:02,375 --> 01:19:03,583 Lo siento. 1835 01:19:04,375 --> 01:19:06,333 Por favor. 1836 01:19:09,291 --> 01:19:11,750 Depongamos armas. 1837 01:19:11,958 --> 01:19:13,458 ¿Dijiste que deponga las armas? 1838 01:19:13,541 --> 01:19:14,750 Por favor. 1839 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Por favor. 1840 01:19:18,041 --> 01:19:20,291 ¿Acaso me cambiaron a mi madre? 1841 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 No. 1842 01:19:23,708 --> 01:19:26,333 Sigo siendo yo. 1843 01:19:27,583 --> 01:19:29,041 Fuerte. 1844 01:19:30,291 --> 01:19:31,625 Valiente. 1845 01:19:32,625 --> 01:19:33,708 Ezinne. 1846 01:19:34,000 --> 01:19:35,083 No. 1847 01:19:35,958 --> 01:19:38,916 Mi madre me enseñaría a atacar. 1848 01:19:39,333 --> 01:19:42,375 Me daría armas para enfrentar al enemigo. 1849 01:19:43,500 --> 01:19:44,541 Por favor. 1850 01:19:45,250 --> 01:19:46,958 Dejemos de atacar… 1851 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 a Asake y a su hijas. 1852 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 Mamá, cambiemos de tema, por favor. 1853 01:19:53,833 --> 01:19:55,208 No digas eso, por favor. 1854 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Esto que dices comienza a molestarme. 1855 01:19:57,500 --> 01:19:58,708 ¡No digas eso! 1856 01:19:59,083 --> 01:20:00,708 Incendiaron mi local. 1857 01:20:00,791 --> 01:20:02,083 Y tú me pides paz. 1858 01:20:02,458 --> 01:20:06,125 Por esa razón dije… 1859 01:20:07,625 --> 01:20:09,083 que vayas a la iglesia. 1860 01:20:09,875 --> 01:20:14,000 Para que los guerreros de la oración 1861 01:20:14,750 --> 01:20:17,750 intercedan por ti. 1862 01:20:18,541 --> 01:20:20,125 ¿En una iglesia de pacotilla? 1863 01:20:21,458 --> 01:20:23,166 Sí. 1864 01:20:24,750 --> 01:20:27,208 Me pides que vaya a la iglesia. 1865 01:20:27,833 --> 01:20:31,916 Pues que sea la de un profeta fuerte o un gran líder. 1866 01:20:32,250 --> 01:20:34,458 Así veo resultados rápido. 1867 01:20:34,541 --> 01:20:36,750 Elijas lo que elijas, 1868 01:20:37,958 --> 01:20:39,125 por favor, 1869 01:20:40,458 --> 01:20:42,791 no ataques a Yejide. 1870 01:20:43,041 --> 01:20:45,083 - Por favor. - ¡Oye! 1871 01:20:46,583 --> 01:20:49,416 - ¡Dios santo! - Verás, 1872 01:20:50,416 --> 01:20:52,333 cuando se llega a mi edad, 1873 01:20:53,500 --> 01:20:55,041 cuando uno envejece, 1874 01:20:55,750 --> 01:20:58,125 debe escoger sus batallas. 1875 01:20:59,333 --> 01:21:01,166 ¿Me escuchas? 1876 01:21:01,791 --> 01:21:03,125 ¡Caray! 1877 01:21:08,375 --> 01:21:12,208 Nadie te enseña cómo defenderte en Lagos. 1878 01:21:12,416 --> 01:21:14,625 Si Ademide fuera inteligente, 1879 01:21:15,041 --> 01:21:17,041 no pagaría por el delito de otro. 1880 01:21:17,125 --> 01:21:18,708 No deberías involucrar a mi primo. 1881 01:21:18,791 --> 01:21:21,666 Yo involucro al que quiero. 1882 01:21:21,750 --> 01:21:23,000 Pregunta por mí. 1883 01:21:23,125 --> 01:21:25,458 Le dije a Ademide que se sumara. 1884 01:21:25,541 --> 01:21:27,666 Pero quiso demostrar que es honesto. 1885 01:21:27,875 --> 01:21:29,416 Mira cómo terminó. 1886 01:21:29,500 --> 01:21:31,416 No entiendo. 1887 01:21:31,500 --> 01:21:33,541 Oye. 1888 01:21:33,625 --> 01:21:36,416 Accedí a verte porque eres buena chica. 1889 01:21:36,500 --> 01:21:37,583 Caray. 1890 01:21:38,875 --> 01:21:42,083 Esta es evidencia valiosa para el caso. 1891 01:21:42,875 --> 01:21:43,875 ¿Sabes? 1892 01:21:44,375 --> 01:21:46,083 Investigaremos más, 1893 01:21:46,250 --> 01:21:48,666 y me aseguraré de llegar a fondo de esto. 1894 01:21:48,750 --> 01:21:49,916 Gracias. 1895 01:21:53,291 --> 01:21:55,125 Yo, Awele, 1896 01:21:55,958 --> 01:21:58,041 ¿que deponga armas? ¿Por quién? 1897 01:21:58,166 --> 01:22:00,333 ¿Por esa, que me atacaría apenas pudiera? 1898 01:22:00,958 --> 01:22:02,125 ¡Jamás! 1899 01:22:02,208 --> 01:22:03,250 No. 1900 01:22:03,916 --> 01:22:06,083 Pues tu madre tiene razón. 1901 01:22:06,166 --> 01:22:07,958 Necesitas calmarte. 1902 01:22:08,041 --> 01:22:10,541 Necesitas tomarte las cosas con calma. 1903 01:22:11,166 --> 01:22:12,333 Oye, Kareem. 1904 01:22:12,750 --> 01:22:16,416 Si estuvieras en mi lugar, harías cosas peores. 1905 01:22:16,833 --> 01:22:17,958 ¡Sí! 1906 01:22:18,041 --> 01:22:19,916 Mira a esta mujer. 1907 01:22:20,541 --> 01:22:23,541 Mira mi frustración. 1908 01:22:24,000 --> 01:22:26,416 ¿Sabes cuántas batallas libré? 1909 01:22:27,041 --> 01:22:30,125 ¿Sabes cuántos demonios enfrenté? 1910 01:22:30,791 --> 01:22:32,416 Desde que llegué a este mundo, 1911 01:22:33,041 --> 01:22:34,375 nunca tuve paz. 1912 01:22:35,291 --> 01:22:37,250 ¿Puede haber paz en casa de Kanayo Maduka? 1913 01:22:39,041 --> 01:22:43,125 ¿O en el matrimonio fallido de un borracho que me pega? 1914 01:22:43,833 --> 01:22:47,166 Tengo tres hijas que debo criar sola. 1915 01:22:47,666 --> 01:22:50,541 Y lo único que tenía 1916 01:22:51,208 --> 01:22:53,791 para mantenerlas… ¡ya no está más! 1917 01:22:54,708 --> 01:22:57,708 Mi enemiga número uno lo redujo a cenizas. 1918 01:22:58,208 --> 01:23:00,333 ¿Y tú me pides que me calme? 1919 01:23:01,166 --> 01:23:04,583 Si te pasara a ti, ¿podrías calmarte? 1920 01:23:18,958 --> 01:23:20,166 Bebe esto. 1921 01:23:26,250 --> 01:23:28,083 La guerra no se combate con guerra. 1922 01:23:29,125 --> 01:23:32,625 Hay que buscar una solución o buscar una nueva estrategia. 1923 01:23:35,458 --> 01:23:38,083 Yo era el más importante agricultor de Otanwa. 1924 01:23:39,125 --> 01:23:41,875 Pero un rival quemó mi granja entera. 1925 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 Perdí todo lo que había logrado. 1926 01:23:47,250 --> 01:23:48,916 Pero le agradezco a Alá todopoderoso 1927 01:23:49,458 --> 01:23:51,791 haberme dado un padre que me enseñó algo. 1928 01:23:53,750 --> 01:23:56,625 Él decía: "No importa cuánto logre vengarme, 1929 01:23:56,708 --> 01:23:58,791 jamás recuperaré lo perdido. 1930 01:23:59,250 --> 01:24:00,375 Nunca". 1931 01:24:01,250 --> 01:24:02,458 Y hay más. 1932 01:24:05,166 --> 01:24:07,083 Me iba a casar con una mujer, 1933 01:24:07,166 --> 01:24:09,541 y su familia canceló al boda 1934 01:24:09,625 --> 01:24:13,000 porque dijo que yo no tenía nada, que no tenía dinero. 1935 01:24:13,250 --> 01:24:16,583 Como no tenía nada, no pude casarme con su hija. 1936 01:24:17,708 --> 01:24:22,375 ¿Lo ves? No eres la única con experiencias dolorosas. 1937 01:24:23,500 --> 01:24:26,166 Entonces, por favor, te lo ruego, 1938 01:24:26,750 --> 01:24:28,125 cálmate. 1939 01:24:28,541 --> 01:24:29,625 Cálmate. 1940 01:24:35,375 --> 01:24:36,458 Mallam, 1941 01:24:36,583 --> 01:24:39,666 la única razón por la que vine es para agradecerte 1942 01:24:40,375 --> 01:24:41,958 que pagaras 1943 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 lo que fue destrozado en el mercado. 1944 01:24:44,666 --> 01:24:46,875 - Tranquila. ¿Para qué están los amigos? - ¡Oye! 1945 01:24:47,666 --> 01:24:49,416 Yo no soy tu amiga. 1946 01:24:49,750 --> 01:24:51,416 Porque si así lo fuera, 1947 01:24:51,500 --> 01:24:53,875 ¡no me pedirías que me calmara! 1948 01:24:54,708 --> 01:24:56,416 Awele. 1949 01:25:07,458 --> 01:25:09,500 Yejide, hija de Asake, 1950 01:25:09,875 --> 01:25:13,041 tienes que escalar siete montañas. 1951 01:25:13,291 --> 01:25:15,208 Y tienes un día para hacerlo. 1952 01:25:15,791 --> 01:25:18,875 Cuando bajes de la séptima, 1953 01:25:18,958 --> 01:25:20,541 verás un río. 1954 01:25:20,625 --> 01:25:23,000 Es un río sagrado. 1955 01:25:23,666 --> 01:25:25,250 Allí te bañarás 1956 01:25:25,958 --> 01:25:31,083 con el jabón y la esponja que llevas. 1957 01:25:31,625 --> 01:25:33,750 Irás allí 1958 01:25:34,583 --> 01:25:37,958 y regresarás en paz. 1959 01:25:50,375 --> 01:25:52,375 RÁPIDA RESPUESTA A SUS PLEGARIAS LEMA: RESPUESTA CON EFECTO INMEDIATO 1960 01:25:53,458 --> 01:25:54,666 Oye. 1961 01:26:02,166 --> 01:26:04,125 Quiero terminar con ella 1962 01:26:05,333 --> 01:26:06,458 Eliminarla. 1963 01:26:06,833 --> 01:26:09,250 Estás en el lugar indicado. 1964 01:26:09,541 --> 01:26:12,041 Donde tus plegarias serán respondidas de inmediato. 1965 01:26:16,458 --> 01:26:18,541 ¿Y mis guerreros de la oración? 1966 01:26:18,625 --> 01:26:19,791 ¿Dónde están? 1967 01:26:19,875 --> 01:26:21,333 ¡Vengan! 1968 01:26:21,416 --> 01:26:23,750 ¡Hay guerra! 1969 01:26:23,833 --> 01:26:25,541 Vamos a rezar. 1970 01:26:25,625 --> 01:26:27,291 Vamos a rezar. ¿Qué dije? 1971 01:26:27,375 --> 01:26:28,958 Vamos a rezar. 1972 01:26:33,958 --> 01:26:35,166 No desistiré. 1973 01:26:35,583 --> 01:26:36,791 No desistiré. 1974 01:26:39,000 --> 01:26:40,208 Subiré esta montaña. 1975 01:26:40,291 --> 01:26:41,916 No debes desistir. 1976 01:26:42,000 --> 01:26:45,208 Hablé con la máxima autoridad, 1977 01:26:45,708 --> 01:26:51,916 así que no debes desistir. 1978 01:26:52,500 --> 01:26:56,541 Cuando termines de lavarte, 1979 01:26:57,166 --> 01:27:02,833 podrás superar a tus enemigos. 1980 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 A Awele o como quiera que se llame. 1981 01:27:07,541 --> 01:27:08,833 Se volvió loca. 1982 01:27:14,916 --> 01:27:18,208 Señor, respóndeme de prisa 1983 01:27:18,291 --> 01:27:24,500 Señor, respóndeme de prisa 1984 01:27:24,583 --> 01:27:25,750 Asegúrate de rezar. 1985 01:27:25,833 --> 01:27:28,416 Señor, respóndeme de prisa 1986 01:27:28,541 --> 01:27:30,666 Señor, respóndeme de prisa 1987 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 - ¡Jesse! - ¡Señor! 1988 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - ¡Trae el incienso! - ¡Sí, señor! 1989 01:27:34,541 --> 01:27:35,833 ¿Cuánto te lleva encenderlo? 1990 01:27:35,916 --> 01:27:36,916 ¡Enseguida! 1991 01:27:37,000 --> 01:27:38,791 Señor, respóndeme de prisa 1992 01:27:38,875 --> 01:27:41,416 Señor, respóndeme de prisa 1993 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 - Lo siento, señor. - Señor… 1994 01:27:44,125 --> 01:27:48,000 Señor, respóndeme de prisa 1995 01:28:04,291 --> 01:28:05,416 Agua. 1996 01:28:06,625 --> 01:28:08,166 Debe ser agua. 1997 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 Debe ser agua. 1998 01:28:17,041 --> 01:28:18,666 ¡Es agua! ¡Agua! 1999 01:28:19,458 --> 01:28:20,583 ¡Es agua! 2000 01:28:20,791 --> 01:28:22,041 ¡Abominación! 2001 01:28:22,291 --> 01:28:28,916 ¡Ningún mal te acechará! 2002 01:28:29,625 --> 01:28:32,416 No debes comer ni beber 2003 01:28:32,500 --> 01:28:35,041 hasta no cumplir con tu tarea. 2004 01:28:35,250 --> 01:28:37,083 ¡Lo olvidé! 2005 01:28:53,833 --> 01:28:55,083 Hola, mami. 2006 01:28:55,500 --> 01:28:56,750 Mami, ¿me oyes? 2007 01:28:56,833 --> 01:28:58,458 ¡No te oigo! 2008 01:28:59,041 --> 01:29:00,208 ¿Hola, Yejide? 2009 01:29:00,333 --> 01:29:03,083 Hola, mami, estoy cansada. 2010 01:29:03,208 --> 01:29:05,416 Lo siento, mi niña. Pero ¡tú puedes! 2011 01:29:05,500 --> 01:29:06,875 ¿Me oyes? No te preocupes. 2012 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 ¿En qué montaña estás? 2013 01:29:09,333 --> 01:29:11,708 En la cima de la tercera. 2014 01:29:11,791 --> 01:29:13,625 En la cima de la tercera. 2015 01:29:13,708 --> 01:29:15,833 Valdrá la pena, ¿de acuerdo? 2016 01:29:15,958 --> 01:29:18,250 Descansa un poco cuando estés cansada. 2017 01:29:18,375 --> 01:29:20,125 No puedo descansar, mami. 2018 01:29:21,375 --> 01:29:24,125 Veo dos rocas 2019 01:29:24,875 --> 01:29:26,541 frente a mí. 2020 01:29:26,625 --> 01:29:28,291 Hay una pequeña y otra más grande. 2021 01:29:30,000 --> 01:29:32,125 Subiré a ellas y cumpliré con esto. 2022 01:29:32,375 --> 01:29:33,791 Te oí. 2023 01:29:34,250 --> 01:29:36,000 Te llamo luego, ¿sí? 2024 01:29:36,541 --> 01:29:37,791 Bien. 2025 01:29:37,916 --> 01:29:38,916 Adiós, mami. 2026 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 ¡Ve con calma! 2027 01:29:43,750 --> 01:29:45,250 ¡Álcense! 2028 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 ¿Qué hace el gusano? 2029 01:29:46,416 --> 01:29:48,958 Se contonea. 2030 01:29:49,041 --> 01:29:50,916 Pero cuando la sal celestial lo toca, 2031 01:29:51,000 --> 01:29:53,041 se contonea y muere. 2032 01:29:53,250 --> 01:29:55,291 - Yejide, tú eres el gusano. - Sí. 2033 01:29:55,375 --> 01:29:57,500 - ¡Te contonearás y morirás! - Sí. 2034 01:29:59,458 --> 01:30:01,166 Vamos a rezar. 2035 01:30:01,500 --> 01:30:05,250 ¡Dios! 2036 01:30:05,333 --> 01:30:07,458 ¡Que Awele venza al enemigo! 2037 01:30:07,791 --> 01:30:10,250 Hola, ayúdame a apostar por Madrid, 2038 01:30:10,333 --> 01:30:12,541 - Que Yejide se someta a Awele. - Más de 2.5. 2039 01:30:12,625 --> 01:30:14,583 - ¡Reza! ¡Awele! - ¡Estoy en una ceremonia! 2040 01:30:14,666 --> 01:30:15,750 Te pago luego, por favor. 2041 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 ¿Sí? Gracias. 2042 01:30:16,958 --> 01:30:19,041 ¡Que Awele venza al enemigo! 2043 01:30:19,416 --> 01:30:20,708 ¡Ese es el espíritu actuando! 2044 01:30:20,791 --> 01:30:23,333 ¡Fuego! 2045 01:30:24,083 --> 01:30:27,041 ¡Fuego! 2046 01:30:27,125 --> 01:30:29,416 - ¡Fuego! - ¡Traigan agua! 2047 01:30:29,500 --> 01:30:31,541 ¡Mi pierna! 2048 01:30:31,625 --> 01:30:32,916 ¡Mi pierna! 2049 01:30:36,291 --> 01:30:39,666 ¡Fuego! 2050 01:31:01,166 --> 01:31:03,041 ¿Quién llama ahora? 2051 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Mami, 2052 01:31:07,625 --> 01:31:10,000 te llamo luego, me estás distrayendo. 2053 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 Estoy por subir a la cuarta. 2054 01:31:20,791 --> 01:31:24,666 El jabón y la esponja no deben tocar el suelo. 2055 01:31:25,000 --> 01:31:26,291 Mi madre me metió en problemas. 2056 01:31:26,375 --> 01:31:30,000 Todo lo que he dicho hoy 2057 01:31:31,166 --> 01:31:34,833 debe cumplirse. 2058 01:31:34,916 --> 01:31:38,750 ¡Oigan! 2059 01:31:41,375 --> 01:31:43,750 Awele me venció. Mami me metió en problemas. 2060 01:31:51,416 --> 01:31:55,041 Deberías haberme dejado ir al centro de salud. 2061 01:31:56,333 --> 01:31:58,666 Con esto no te quedará cicatriz. 2062 01:31:58,791 --> 01:32:01,125 - ¿De veras? - Sí. 2063 01:32:01,541 --> 01:32:05,541 Ya me oirán Kaiso y Kaira… 2064 01:32:06,250 --> 01:32:07,291 ¿Tus hijas? 2065 01:32:08,333 --> 01:32:09,583 No las cargues con tu dolor. 2066 01:32:09,666 --> 01:32:12,250 ¿Por qué? ¿Por qué no están aquí' 2067 01:32:13,041 --> 01:32:14,250 ¿Por qué se fueron? 2068 01:32:14,750 --> 01:32:17,833 No hay nadie en esta casa que me alivie el dolor. 2069 01:32:18,500 --> 01:32:19,666 Yo estoy aquí contigo. 2070 01:32:21,166 --> 01:32:23,041 Te ayudaré con lo que necesites. 2071 01:32:24,791 --> 01:32:25,791 Gracias. 2072 01:32:26,208 --> 01:32:28,708 Aún no me dijiste cómo te quemaste la pierna. 2073 01:32:33,041 --> 01:32:34,041 ¿Peleaste con alguien? 2074 01:32:34,375 --> 01:32:35,791 ¿De qué hablas? 2075 01:32:36,166 --> 01:32:37,375 ¿Peleaste con alguien? 2076 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Sí. 2077 01:32:39,791 --> 01:32:41,375 Soy pendenciera, ¿de acuerdo? 2078 01:32:41,833 --> 01:32:43,916 El fuego no quema porque sí, ¿verdad? 2079 01:32:44,416 --> 01:32:45,541 Ahora te enfrentas conmigo. 2080 01:32:45,625 --> 01:32:47,916 No te enfrento. Es solo que haces muchas preguntas. 2081 01:32:48,000 --> 01:32:49,208 Hablamos de tonterías. 2082 01:32:49,291 --> 01:32:51,500 - No hagas eso. - ¿Qué cosa? 2083 01:32:52,250 --> 01:32:55,458 Sé que tienes muchos problemas. 2084 01:32:56,291 --> 01:32:58,458 Y todo esto te afecta mucho. 2085 01:33:00,083 --> 01:33:02,458 Pero tienes que calmarte. 2086 01:33:02,625 --> 01:33:05,041 No ahuyentes a los que se preocupan por ti. 2087 01:33:05,708 --> 01:33:07,000 ¿Tú te preocupas por mí? 2088 01:33:07,083 --> 01:33:08,625 ¿No es obvio? 2089 01:33:10,416 --> 01:33:13,416 ¿Por qué te preocuparías por una mujer pendenciera? 2090 01:33:13,500 --> 01:33:14,958 Porque eres una mujer fuerte. 2091 01:33:16,041 --> 01:33:18,458 Muy hermosa. 2092 01:33:18,916 --> 01:33:20,333 Pero eres cabeza dura. 2093 01:33:20,625 --> 01:33:21,833 Que también me gusta. 2094 01:33:21,916 --> 01:33:24,375 Pero no demasiado. 2095 01:33:27,166 --> 01:33:28,875 ¡Dios mío! 2096 01:33:30,958 --> 01:33:33,041 Ya vete. Gracias. 2097 01:33:33,541 --> 01:33:36,916 ¡Me vas a matar, Dios santo! 2098 01:33:37,000 --> 01:33:38,916 Lo siento. 2099 01:33:40,083 --> 01:33:42,000 Me quedaré hasta que vuelvan tus hijas. 2100 01:33:47,791 --> 01:33:49,958 Pero estabas por cocinar cuando te pedí ayuda. 2101 01:33:50,500 --> 01:33:51,833 Comeré luego. 2102 01:33:55,500 --> 01:33:56,958 Tengo egusi y garri. 2103 01:33:58,000 --> 01:33:59,125 ¿Quieres un poco? 2104 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Sí. 2105 01:34:13,250 --> 01:34:14,333 ¡Mami! 2106 01:34:15,125 --> 01:34:17,916 ¡No vas a creer a quién acabamos de ver! 2107 01:34:18,000 --> 01:34:19,500 Ademi… 2108 01:34:22,791 --> 01:34:24,833 - Ifunanya. - Sí. 2109 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 Regresé. 2110 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Estoy cansada. 2111 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 No volveré con la Sra. Vero, 2112 01:34:32,666 --> 01:34:35,041 que no distingue entre una aprendiz 2113 01:34:35,208 --> 01:34:36,875 y una esclava de tiempo completo. 2114 01:34:38,041 --> 01:34:39,166 Escúchame. 2115 01:34:40,458 --> 01:34:44,750 Como decidiste avergonzarme, 2116 01:34:47,791 --> 01:34:50,833 tus hijos harán lo mismo contigo. 2117 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Ya verás. 2118 01:34:57,291 --> 01:34:59,291 Mami, ¿por qué? 2119 01:35:02,916 --> 01:35:04,333 ¿Me maldijiste? 2120 01:35:05,583 --> 01:35:08,916 ¿Solo por ganar esta batalla? 2121 01:35:12,625 --> 01:35:15,916 Y para que sepas, Ademide no está en Estados Unidos. 2122 01:35:19,500 --> 01:35:20,625 Lo vi en Lagos. 2123 01:35:24,583 --> 01:35:25,708 Ademide, ¿por qué? 2124 01:35:26,291 --> 01:35:27,500 - ¿Por qué? - ¿Acaso tú…? 2125 01:35:28,083 --> 01:35:30,375 ¿Acaso escuchaste lo que te acabo de decir? 2126 01:35:31,833 --> 01:35:33,708 De haberme quedado, habría tenido serios problemas. 2127 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 Si pensabas volver, 2128 01:35:36,416 --> 01:35:38,208 deberías haberme llamado para avisarme. 2129 01:35:38,291 --> 01:35:39,958 ¡Nunca respondes el teléfono! 2130 01:35:41,375 --> 01:35:42,375 ¿Sabes cuántas veces te llamé 2131 01:35:42,458 --> 01:35:44,000 para quejarme de lo que me pasaba en Lagos? 2132 01:35:44,083 --> 01:35:45,083 ¡Y nunca respondiste! 2133 01:35:45,166 --> 01:35:46,916 Quería que te esforzaras. 2134 01:35:47,000 --> 01:35:48,541 No quiero que arruines tu vida. 2135 01:35:49,250 --> 01:35:50,500 Ade. 2136 01:35:50,583 --> 01:35:53,041 ¿No tenías a nadie más aparte de Ifunanya? 2137 01:35:53,125 --> 01:35:54,708 La hija de Awele, ¡mi enemiga! 2138 01:35:54,791 --> 01:35:55,916 Mami. 2139 01:35:56,250 --> 01:35:57,500 Gracias a Ifunanya 2140 01:35:57,583 --> 01:35:59,250 no comparto celda con tu esposo. 2141 01:35:59,333 --> 01:36:00,541 ¡Ya te dije que no hables así 2142 01:36:00,625 --> 01:36:01,875 de tu padre! 2143 01:36:01,958 --> 01:36:03,125 ¿Qué problema tienes? 2144 01:36:03,916 --> 01:36:05,583 Lo que pasó desencadenó todo esto. 2145 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 ¿Qué voy a hacer ahora? 2146 01:36:11,666 --> 01:36:13,375 Mi hijo me convirtió en una mentirosa. 2147 01:36:14,125 --> 01:36:17,000 Toda la comunidad cree que estás en Estados Unidos. 2148 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 ¿Sabes qué? 2149 01:36:21,250 --> 01:36:24,458 Te encerrarás en tu habitación, te quedarás en casa. 2150 01:36:25,416 --> 01:36:26,875 No quiero que nadie… 2151 01:36:27,208 --> 01:36:28,458 ¿De qué te ríes? 2152 01:36:31,208 --> 01:36:32,791 - ¿Que me quede adentro? - Sí . 2153 01:36:32,916 --> 01:36:34,000 La gente ya me vio. 2154 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 ¡Todos me vieron! 2155 01:36:35,583 --> 01:36:39,000 Solo vine a despejar la cabeza, mami, 2156 01:36:39,125 --> 01:36:41,708 y ver que hago con mi música antes de volver a Lagos. 2157 01:36:41,791 --> 01:36:43,750 Tú y la madre de Ifunanya mintieron, lo siento. 2158 01:36:43,833 --> 01:36:45,416 Porque Ifunanya y yo volvimos. 2159 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 Ademide. 2160 01:36:52,958 --> 01:36:55,750 Estoy en problemas, todos creerán que soy una mentirosa. 2161 01:36:56,666 --> 01:36:58,333 Dios, aléjame de mi enemiga. 2162 01:37:14,750 --> 01:37:19,458 Señor, tú me diste la vida Eres el jefe 2163 01:37:19,541 --> 01:37:22,916 Pero el pan que me diste Necesita mantequilla 2164 01:37:24,291 --> 01:37:27,750 Dijiste que responderías cuando llamara 2165 01:37:27,833 --> 01:37:29,083 Eso dijiste 2166 01:37:29,166 --> 01:37:32,666 Tus problemas y los míos No son los mismos, hermano 2167 01:37:32,750 --> 01:37:34,833 Yo quiero ganar dinero 2168 01:37:34,916 --> 01:37:37,208 Dile a mi madre que rece por mí 2169 01:37:37,291 --> 01:37:39,250 Que vaya a la iglesia el domingo por mí 2170 01:37:39,333 --> 01:37:42,250 Dile a mi madre que rece por mí 2171 01:37:42,333 --> 01:37:44,250 Un día me llegará el turno 2172 01:37:44,333 --> 01:37:46,416 Comenzaré a ganar dinero 2173 01:37:46,500 --> 01:37:49,375 Sé que algunos me odiarán 2174 01:37:49,458 --> 01:37:51,375 - Un día me llegará el turno - ¡Canta bien! 2175 01:37:51,541 --> 01:37:53,041 ¡Es muy bueno! 2176 01:37:53,125 --> 01:37:54,208 Sí, es bueno. 2177 01:37:54,750 --> 01:37:56,791 BAR DE TOBBY NOCHE DE ESPECTÁCULO 2178 01:37:56,875 --> 01:37:58,833 Debería cantar en el carnaval de Otanwa. 2179 01:38:00,500 --> 01:38:01,708 ¿Qué? 2180 01:38:03,750 --> 01:38:05,000 Akinzo. 2181 01:38:05,083 --> 01:38:07,375 A la gente no le gusta Ademide. 2182 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 - ¿Por qué? - Porque él… 2183 01:38:09,083 --> 01:38:10,333 ¿Porque el padre está en prisión? 2184 01:38:10,416 --> 01:38:11,916 - Sí. - Vamos. 2185 01:38:12,500 --> 01:38:14,041 ¿Qué dices, B-boy? ¿Qué hay con eso? 2186 01:38:14,125 --> 01:38:16,166 ¿Qué tiene que ver él con el delito de su padre? 2187 01:38:17,666 --> 01:38:20,125 Es decir… 2188 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 Es por el estigma… 2189 01:38:22,666 --> 01:38:24,375 Olvídate del estigma. 2190 01:38:25,375 --> 01:38:27,500 Deberías concentrarte en su talento. 2191 01:38:27,583 --> 01:38:29,208 Olvídate de eso, deja que cante allí. 2192 01:38:29,291 --> 01:38:32,083 Deja que se presente. 2193 01:38:32,250 --> 01:38:34,416 ¿Lo ves? A la gente le gusta. 2194 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 Señor, eres mi salvador 2195 01:38:37,291 --> 01:38:40,125 Mi madre recogerá los frutos de su cosecha 2196 01:38:40,208 --> 01:38:42,041 No es suerte, es gracia 2197 01:38:42,125 --> 01:38:44,458 Deberás sortear muchos obstáculos 2198 01:38:44,541 --> 01:38:46,791 Sé lo que está pasando 2199 01:38:46,875 --> 01:38:48,875 La vida es una prueba Yo espero mis resultados 2200 01:38:48,958 --> 01:38:50,583 Quiero ganar dinero 2201 01:38:50,666 --> 01:38:53,166 Dile a mi madre que rece por mí 2202 01:38:53,250 --> 01:38:55,541 Que vaya a la iglesia por mí 2203 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Dile a mi madre que rece por mí 2204 01:38:58,250 --> 01:39:00,416 Un día me llegará el turno 2205 01:39:00,500 --> 01:39:02,625 Comenzaré a ganar dinero 2206 01:39:02,708 --> 01:39:05,083 Sé que algunos me odiarán 2207 01:39:05,166 --> 01:39:07,666 Un día me llegará el turno 2208 01:39:07,750 --> 01:39:10,000 Así que canto 2209 01:39:35,500 --> 01:39:36,541 ¿Ademide? 2210 01:39:36,625 --> 01:39:38,708 ¿No llevaste llaves? Ah, las llaves están puestas. 2211 01:39:51,375 --> 01:39:52,708 Yejide. 2212 01:39:55,375 --> 01:39:58,000 - Esposa mía. - Esposo. 2213 01:39:59,958 --> 01:40:01,708 Amor mío, mi esposa. 2214 01:40:01,791 --> 01:40:03,333 Esposo mío. 2215 01:40:03,583 --> 01:40:05,875 Estoy muy feliz de verte. 2216 01:40:06,333 --> 01:40:07,541 Esposo mío. 2217 01:40:08,000 --> 01:40:09,750 Y yo de verte a ti. 2218 01:40:13,250 --> 01:40:14,750 Lo intenté, Lanshile. 2219 01:40:14,833 --> 01:40:17,375 - Intenté que se hiciera justicia. - Lo sé. 2220 01:40:18,000 --> 01:40:20,333 - Pero no funcionó. - Lo sé. 2221 01:40:23,166 --> 01:40:25,458 Sé que huir de prisión 2222 01:40:25,541 --> 01:40:27,500 es un delito grave, 2223 01:40:27,583 --> 01:40:29,541 pero tuve que hacerlo 2224 01:40:29,625 --> 01:40:32,500 luego de ver escapar a todos. 2225 01:40:33,166 --> 01:40:36,291 Escúchame, es bueno que escaparas. 2226 01:40:36,875 --> 01:40:38,708 Ya sufriste demasiado. 2227 01:40:39,541 --> 01:40:41,916 No regresarás a prisión. 2228 01:40:42,750 --> 01:40:44,208 Ya fue suficiente. 2229 01:40:44,666 --> 01:40:46,541 Haremos lo que haya que hacer. 2230 01:40:47,458 --> 01:40:49,041 Mira a tu hija, ya es una señorita. 2231 01:40:49,750 --> 01:40:50,916 Ademide también creció. 2232 01:40:52,041 --> 01:40:53,916 ¡No volverás a prisión! 2233 01:40:54,125 --> 01:40:56,000 ¡Estoy tan feliz de verte! 2234 01:40:57,875 --> 01:40:59,833 Ven a saludarme, Fadeke. 2235 01:40:59,916 --> 01:41:01,083 No. 2236 01:41:02,041 --> 01:41:03,750 - Fadekemi, este es tu padre. - Mami, no. 2237 01:41:04,500 --> 01:41:05,916 ¡Mami, no! 2238 01:41:07,875 --> 01:41:10,083 ¡Dame el teléfono! 2239 01:41:10,291 --> 01:41:11,833 No soy un desconocido. 2240 01:41:14,458 --> 01:41:15,708 Tranquilo, esposo mío. 2241 01:41:15,791 --> 01:41:17,208 Déjala tranquila. 2242 01:41:17,291 --> 01:41:18,916 Ya hablaremos del asunto. 2243 01:41:19,000 --> 01:41:20,041 Mi propia hija no me conoce. 2244 01:41:20,125 --> 01:41:21,416 Déjame cortarte el cabello. 2245 01:41:21,500 --> 01:41:22,791 - No me conoce. - Así te bañas. 2246 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 No me conoce. 2247 01:41:25,250 --> 01:41:26,458 - Déjala. - La miré. 2248 01:41:26,541 --> 01:41:27,541 - No me conoce. - Déjala. 2249 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Te cortaré el cabello. 2250 01:41:32,375 --> 01:41:33,458 Lanshile, 2251 01:41:33,958 --> 01:41:35,125 come, por favor. 2252 01:41:35,583 --> 01:41:36,875 No tengo hambre. 2253 01:41:37,708 --> 01:41:38,916 No tengo hambre. 2254 01:41:39,625 --> 01:41:41,958 Por favor, llama a Fadekemi, quiero hablarle. 2255 01:41:42,541 --> 01:41:43,875 - Por favor. - Está durmiendo. 2256 01:41:43,958 --> 01:41:45,958 Hablarás con ella por la mañana. 2257 01:41:46,125 --> 01:41:47,416 Por favor. 2258 01:41:47,500 --> 01:41:49,208 Despiértala. 2259 01:41:49,291 --> 01:41:50,583 Te daré de comer. 2260 01:41:50,666 --> 01:41:51,833 La comida es deliciosa. 2261 01:41:52,500 --> 01:41:54,583 Es deliciosa, mira. 2262 01:41:55,916 --> 01:41:58,083 Bien. ¿Ves qué deliciosa? 2263 01:42:00,250 --> 01:42:01,541 ¿Lo hizo Asake, la cocinera de amala? 2264 01:42:02,375 --> 01:42:03,583 ¿Verdad? 2265 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 ¿Recuerdas el guiso de mi madre? 2266 01:42:06,750 --> 01:42:09,000 - Imposible olvidarlo. - Traje lo que sobró. 2267 01:42:09,958 --> 01:42:11,791 Nunca lo olvidé y lo extrañé. 2268 01:42:17,333 --> 01:42:19,666 Tranquilo, ¡es Ademide! Tiene llave. Siéntate. 2269 01:42:19,750 --> 01:42:21,000 Hola. 2270 01:42:24,708 --> 01:42:26,916 Ademide. 2271 01:42:27,000 --> 01:42:29,166 Tu padre está de vuelta. 2272 01:42:30,666 --> 01:42:32,125 Ven a saludarlo. 2273 01:42:32,250 --> 01:42:33,958 - ¿Cómo estás? - Sé quién es. 2274 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Es difícil borrarme la cara que me desvela en la noche. 2275 01:42:39,083 --> 01:42:41,416 Ademide. 2276 01:42:41,583 --> 01:42:43,083 No hables así. 2277 01:42:46,708 --> 01:42:48,166 Es parte de los que se fugaron, ¿no? 2278 01:42:48,875 --> 01:42:50,000 Por eso está aquí. 2279 01:42:50,250 --> 01:42:51,333 ¿No? 2280 01:42:51,416 --> 01:42:52,458 Ademide. 2281 01:42:52,958 --> 01:42:54,291 - Por favor. - Oye. 2282 01:42:54,583 --> 01:42:55,708 No hablo contigo. 2283 01:42:56,041 --> 01:42:57,666 Hablemos, por favor. 2284 01:42:57,750 --> 01:42:59,375 No le hables así a tu padre. 2285 01:43:00,250 --> 01:43:01,375 ¿Por qué lo tratas así? 2286 01:43:01,458 --> 01:43:03,166 - ¿Cómo pudiste, mami? - Siéntate. 2287 01:43:04,791 --> 01:43:06,208 Siéntate, por favor, esposo mío. 2288 01:43:06,291 --> 01:43:07,416 Después de todos estos años, 2289 01:43:07,500 --> 01:43:10,166 ¿lo recibes en nuestra casa? 2290 01:43:10,250 --> 01:43:13,000 - Ademide. - Padre… 2291 01:43:14,916 --> 01:43:16,708 ¿Sabes como me llamaban de niño? 2292 01:43:17,750 --> 01:43:19,458 "El hijo del asesino". 2293 01:43:19,541 --> 01:43:20,958 ¡Ademide! 2294 01:43:21,041 --> 01:43:24,000 Te dije que es todo mentira. 2295 01:43:24,500 --> 01:43:27,125 Tú sabes la verdad. Sabes que tu padre es inocente. 2296 01:43:27,208 --> 01:43:30,166 Mami, el 95 % de la gente 2297 01:43:30,250 --> 01:43:31,875 cree que este, al que llamas mi padre, 2298 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 ¡mató a ese hombre por celos! 2299 01:43:33,375 --> 01:43:34,416 ¡Y es cierto! 2300 01:43:34,625 --> 01:43:36,625 - ¡Ademide! - ¡Mami, no! 2301 01:43:39,333 --> 01:43:40,875 Nosotros sufrimos por su culpa. 2302 01:43:43,166 --> 01:43:44,958 ¿Cómo que sufrimos? 2303 01:43:45,416 --> 01:43:47,166 Yo me esforcé. 2304 01:43:47,250 --> 01:43:48,750 Trabajé duro para criarlos. 2305 01:43:48,833 --> 01:43:50,833 - Sí, lo intentaste. - No les faltó nada. 2306 01:43:50,916 --> 01:43:53,416 Lo intentaste, pero aún no podemos defendernos solos. 2307 01:43:54,333 --> 01:43:57,250 Dondequiera que vamos, el estigma de este hombre nos persigue. 2308 01:43:59,791 --> 01:44:02,666 Solo cuando el abuelo me ayudó a limpiar mi imagen 2309 01:44:03,083 --> 01:44:05,416 pude, finalmente, brillar. 2310 01:44:06,166 --> 01:44:07,875 Y ahora que todo comienza a remontar, 2311 01:44:07,958 --> 01:44:11,125 ¡no dejaré que un presidario lo arruine! 2312 01:44:11,208 --> 01:44:14,333 ¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre? 2313 01:44:14,666 --> 01:44:15,750 ¿Cómo te atreves? 2314 01:44:16,583 --> 01:44:19,000 Tranquilos. Por favor. 2315 01:44:19,083 --> 01:44:20,750 Tú no eres así. 2316 01:44:20,833 --> 01:44:22,625 ¿Cómo te atreves a llamarlo así? 2317 01:44:23,041 --> 01:44:24,833 Por favor, Ademide. 2318 01:44:25,208 --> 01:44:27,041 Es una larga historia. Déjame contarte. 2319 01:44:27,125 --> 01:44:28,208 Déjalo. 2320 01:44:30,666 --> 01:44:33,250 - ¡Ademide! - ¡Maldito! 2321 01:44:34,666 --> 01:44:35,833 Oye… 2322 01:44:37,833 --> 01:44:39,000 No te enfades con él. 2323 01:44:46,875 --> 01:44:48,250 Lo siento. 2324 01:44:51,333 --> 01:44:53,250 ¡Mi local! 2325 01:44:53,708 --> 01:44:55,458 ¡Ayúdenme! 2326 01:44:58,458 --> 01:45:00,208 ¡Mi local! ¡Ayúdenme! 2327 01:45:00,291 --> 01:45:01,958 ¡Es mi ruina! 2328 01:45:02,041 --> 01:45:03,541 ¡Mi dinero a la basura! 2329 01:45:06,916 --> 01:45:09,916 ¡Mi dinero! ¡Todo mi dinero! 2330 01:45:10,125 --> 01:45:11,541 ¡Todo mi dinero! 2331 01:45:11,625 --> 01:45:14,041 ¡Todo el dinero que ahorré! 2332 01:45:14,125 --> 01:45:15,958 ¡Desapareció! 2333 01:45:16,041 --> 01:45:18,375 Lo lamento, señora. 2334 01:45:18,583 --> 01:45:21,750 Estos presos están haciendo estragos en Otanwa. 2335 01:45:21,833 --> 01:45:22,916 Espera. 2336 01:45:23,000 --> 01:45:26,041 ¿Los presos que se fugaron son los responsables de esto? 2337 01:45:26,125 --> 01:45:27,375 ¿Quién más si no? 2338 01:45:27,458 --> 01:45:28,875 Desde que se fugaron, 2339 01:45:28,958 --> 01:45:30,791 la paz de la comunidad se vio alterada. 2340 01:45:30,875 --> 01:45:33,416 Lo lamento. 2341 01:45:33,500 --> 01:45:35,250 ¡Mi tienda! 2342 01:45:40,750 --> 01:45:44,916 Interrumpimos este programa para traerles noticias de último momento. 2343 01:45:45,875 --> 01:45:48,208 La policía ha brindado la lista 2344 01:45:48,291 --> 01:45:51,375 de los que se fugaron de la prisión de máxima seguridad de Elesho. 2345 01:45:51,666 --> 01:45:53,125 Los nombres son: 2346 01:45:53,958 --> 01:45:55,625 Kelechi Okoli. 2347 01:45:56,625 --> 01:45:58,041 Akeem Quadri. 2348 01:45:58,666 --> 01:46:00,083 Olalekan Aremu. 2349 01:46:00,916 --> 01:46:02,375 Uche Nwaneri. 2350 01:46:03,166 --> 01:46:04,625 Usman Ahmed. 2351 01:46:05,333 --> 01:46:06,583 Wale Adeniran. 2352 01:46:07,666 --> 01:46:09,625 Lanshile Aladesimi. 2353 01:46:09,708 --> 01:46:10,833 Entra. 2354 01:46:11,291 --> 01:46:12,625 De prisa. 2355 01:46:17,125 --> 01:46:18,458 Entra aquí. 2356 01:46:19,625 --> 01:46:21,791 ¿Estás segura de que es seguro aquí? 2357 01:46:21,875 --> 01:46:23,500 Cariño. 2358 01:46:24,291 --> 01:46:28,125 Este es el lugar más seguro que se me ocurre en este momento. 2359 01:46:28,625 --> 01:46:31,000 En esta zona, solo hay granjas pequeñas, 2360 01:46:31,083 --> 01:46:34,041 casi nadie pasa por aquí. 2361 01:46:34,583 --> 01:46:37,458 Creo que deberíamos volver, 2362 01:46:37,541 --> 01:46:39,541 es demasiado problema. 2363 01:46:39,625 --> 01:46:42,708 No quiero perjudicarlos. 2364 01:46:43,041 --> 01:46:45,458 Lanshile. 2365 01:46:45,916 --> 01:46:48,500 Me niego, y mi Creador también. 2366 01:46:50,041 --> 01:46:53,291 Nuestros hijos no volverán a perderte. 2367 01:46:53,375 --> 01:46:54,708 No vuelvas a decir algo así. 2368 01:46:54,791 --> 01:46:57,166 He pensando un plan 2369 01:46:57,250 --> 01:46:59,250 para que te vayas de la ciudad en unos días. 2370 01:47:00,458 --> 01:47:03,083 Estarás aquí solo un tiempo. 2371 01:47:03,166 --> 01:47:05,500 Ademide ya me considera una mala persona. 2372 01:47:06,250 --> 01:47:08,541 Fadeke ni siquiera se me acerca, 2373 01:47:08,625 --> 01:47:10,083 ni mucho menos me habla. 2374 01:47:10,166 --> 01:47:12,750 ¿Para qué me escapé? 2375 01:47:12,833 --> 01:47:15,625 El tiempo todo lo resolverá. 2376 01:47:15,708 --> 01:47:17,125 Ten paciencia, por favor. 2377 01:47:17,250 --> 01:47:19,166 Ven, acomodaré un poco el lugar. 2378 01:47:19,291 --> 01:47:21,041 Te lo haré habitable. 2379 01:47:21,125 --> 01:47:22,375 Vamos. 2380 01:47:26,208 --> 01:47:27,458 De prisa. 2381 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 Vamos. 2382 01:47:32,500 --> 01:47:33,625 ¡Mami! 2383 01:47:34,666 --> 01:47:35,875 ¡Mami! 2384 01:47:36,916 --> 01:47:38,125 ¡Mami! 2385 01:47:38,416 --> 01:47:39,500 ¿Dónde están? 2386 01:47:39,583 --> 01:47:42,000 No sé. Se fueron a las apuradas. 2387 01:47:43,625 --> 01:47:46,250 Hay que avisarles a todos. 2388 01:47:46,708 --> 01:47:47,833 Ademide. 2389 01:47:48,166 --> 01:47:50,250 - Mamá dijo que... - Que no lo dijéramos. 2390 01:47:50,333 --> 01:47:52,333 Sí. Y me quitó el teléfono. 2391 01:47:52,416 --> 01:47:54,583 - Ni siquiera puedo… - Mira, no me importa. 2392 01:47:54,666 --> 01:47:56,791 Hablaremos. 2393 01:47:56,875 --> 01:47:58,125 Hola. 2394 01:47:58,208 --> 01:47:59,500 Mami. 2395 01:47:59,583 --> 01:48:00,625 ¿Dónde lo escondiste? 2396 01:48:00,708 --> 01:48:01,791 Baja el tono de voz. 2397 01:48:01,875 --> 01:48:03,083 Te dije que no hablaras así. 2398 01:48:03,166 --> 01:48:04,791 ¡No puedes hacer esto, mamá! 2399 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 Justo cuando mi carrera está por despegar. 2400 01:48:07,250 --> 01:48:10,458 Cantaré en el carnaval de la juventud de Otanwa, 2401 01:48:10,541 --> 01:48:12,583 y nada pondrá en riesgo esta oportunidad. 2402 01:48:15,041 --> 01:48:16,291 Qué pena. 2403 01:48:17,000 --> 01:48:19,083 ¿Por qué eres tan egoísta? 2404 01:48:19,666 --> 01:48:21,250 ¿Acaso el mundo gira a tu alrededor? 2405 01:48:21,333 --> 01:48:22,333 Mami. 2406 01:48:22,416 --> 01:48:23,666 Hubo robos a mano armada 2407 01:48:23,750 --> 01:48:25,916 en todo Otanwa, y fueron los presos. 2408 01:48:26,791 --> 01:48:28,666 Si se enteran de que lo escondimos, 2409 01:48:28,750 --> 01:48:30,416 ¡todos nos meteremos en problemas! 2410 01:48:30,916 --> 01:48:32,541 Tu padre no sabe nada de los robos. 2411 01:48:32,625 --> 01:48:34,041 ¿Cómo lo sabes? 2412 01:48:34,125 --> 01:48:36,708 Salió de prisión después de varios años, 2413 01:48:36,791 --> 01:48:37,916 ¿y le crees lo que dice? 2414 01:48:38,000 --> 01:48:39,333 ¡Ademide, no! 2415 01:48:41,208 --> 01:48:43,416 No creo que papá sea malo. 2416 01:48:43,500 --> 01:48:44,500 No. 2417 01:48:45,000 --> 01:48:46,750 Papá es un criminal. 2418 01:48:47,166 --> 01:48:48,500 ¡Cierra la boca! 2419 01:48:51,125 --> 01:48:52,833 Es hora de que me oigas. 2420 01:48:53,583 --> 01:48:54,750 Es hora de hablar. 2421 01:48:56,000 --> 01:48:58,333 ¡Te portas como un maldito! ¡Hablemos! 2422 01:49:09,291 --> 01:49:10,458 ¿Qué pasó? 2423 01:49:12,250 --> 01:49:14,125 Intentó abusar de mí. 2424 01:49:14,875 --> 01:49:18,125 Y tomé una botella para defenderme. 2425 01:49:18,583 --> 01:49:20,750 - ¿Te lastimó? - Lo apuñalé. 2426 01:49:27,666 --> 01:49:28,875 No respira. 2427 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 No respira. 2428 01:49:31,333 --> 01:49:32,625 - Está… - ¿Qué debería hacer? 2429 01:49:32,708 --> 01:49:33,833 ¿Llamo a mi madre? 2430 01:49:33,916 --> 01:49:37,875 - ¿Llamo a mi madre o a la policía? - A la policía no. 2431 01:49:39,541 --> 01:49:40,833 - Lanshile… - ¿Estás bien? 2432 01:49:40,916 --> 01:49:41,958 Dámela. 2433 01:49:42,125 --> 01:49:43,125 Dámela a mí. 2434 01:49:43,291 --> 01:49:44,375 Dámela. 2435 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Pase lo que pase, 2436 01:49:47,041 --> 01:49:48,291 lo hice yo. 2437 01:49:49,333 --> 01:49:50,833 ¿Qué? ¿Tú? 2438 01:49:51,125 --> 01:49:55,000 - Lo hice yo, en defensa propia. - Lo sé. No soy estúpido. 2439 01:49:55,583 --> 01:49:57,541 - Ve. - Lanshile. 2440 01:49:57,625 --> 01:49:58,750 No puedes hacerte responsable 2441 01:49:58,833 --> 01:50:00,166 - por algo que no hiciste. - Tranquila. 2442 01:50:01,375 --> 01:50:03,166 Tranquila, ¿estás bien? 2443 01:50:03,250 --> 01:50:04,541 No te hizo nada, ¿no? Ve. 2444 01:50:04,625 --> 01:50:06,083 ¡No, Lanshile! 2445 01:50:06,166 --> 01:50:07,500 ¡Vete, por favor! 2446 01:50:07,583 --> 01:50:09,458 ¿Quieres que nos vean a los dos aquí? 2447 01:50:10,333 --> 01:50:11,416 Vete. 2448 01:50:11,500 --> 01:50:15,083 No le digas a nadie la verdad. 2449 01:50:15,166 --> 01:50:16,708 - ¿Bien? Tranquila. - Lanshile… 2450 01:50:16,791 --> 01:50:19,125 - No puedo hacerte esto. - Lávate las manos. 2451 01:50:19,208 --> 01:50:20,291 Límpiate bien. 2452 01:50:20,375 --> 01:50:21,708 Lo hice yo. 2453 01:50:21,791 --> 01:50:23,375 ¡Vete! 2454 01:50:25,500 --> 01:50:27,125 Así fue como yo escapé. 2455 01:50:28,375 --> 01:50:33,000 Cuando intervino la policía y se llevaron a su padre, 2456 01:50:35,000 --> 01:50:37,083 él les dijo 2457 01:50:38,500 --> 01:50:40,916 que solo me había defendido. 2458 01:50:41,333 --> 01:50:43,208 Y que Prince acabó muerto. 2459 01:50:45,875 --> 01:50:47,708 Nadie le creyó. 2460 01:50:49,250 --> 01:50:51,750 Por la antigua rivalidad 2461 01:50:51,833 --> 01:50:54,708 que tenían con Prince 2462 01:50:54,916 --> 01:50:56,208 por mí. 2463 01:50:57,583 --> 01:51:01,250 Así que, por la influencia de la familia de Prince, 2464 01:51:03,166 --> 01:51:05,500 Olanshile fue llevado a prisión. 2465 01:51:07,333 --> 01:51:12,000 Estuvo allí años, esperando su juicio. 2466 01:51:12,666 --> 01:51:13,791 Al día de hoy, 2467 01:51:14,958 --> 01:51:17,750 nunca compareció ante ningún juez. 2468 01:51:18,791 --> 01:51:22,875 No recibió sentencia, sigue esperando un juicio. 2469 01:51:24,958 --> 01:51:26,125 Mami. 2470 01:51:27,500 --> 01:51:30,041 ¿Por qué nunca nos contaste esto? 2471 01:51:31,291 --> 01:51:34,416 Les cuento siempre todo. 2472 01:51:34,500 --> 01:51:38,750 Lo único que les escondí fue que yo maté a Prince 2473 01:51:38,833 --> 01:51:41,750 porque tu padre me dijo que me mantuviera al margen. 2474 01:51:42,083 --> 01:51:43,666 Si nos hubieras dicho, 2475 01:51:43,750 --> 01:51:44,958 nos habríamos preparado mentalmente. 2476 01:51:45,041 --> 01:51:47,625 Habríamos sabido que él se sacrificó por ti. 2477 01:51:48,166 --> 01:51:50,916 Y habríamos ignorado todo lo que siempre dijeron de él. 2478 01:51:53,666 --> 01:51:55,375 Hay que revisar el caso de papá. 2479 01:51:56,125 --> 01:51:58,583 No podemos manteneros callados. Hay que hacer algo. 2480 01:51:59,333 --> 01:52:01,458 Yo lo intenté. 2481 01:52:01,541 --> 01:52:03,083 - Mami. - ¿Sí? 2482 01:52:03,666 --> 01:52:06,541 Haremos lo posible por proteger a papá. 2483 01:52:06,833 --> 01:52:09,291 Debemos mantenerlo a salvo 2484 01:52:09,375 --> 01:52:11,625 hasta conseguir que se haga justicia. 2485 01:52:20,125 --> 01:52:21,250 Código. 2486 01:52:22,166 --> 01:52:23,708 24 de agosto. 2487 01:52:27,958 --> 01:52:29,458 Entren de prisa. 2488 01:53:00,708 --> 01:53:01,916 Papi. 2489 01:53:02,000 --> 01:53:03,416 Por favor, no se enfaden conmigo. 2490 01:53:03,500 --> 01:53:05,791 - Lo siento. - Nosotros lo sentimos, papá. 2491 01:53:05,875 --> 01:53:07,708 Ponte de pie. 2492 01:53:08,041 --> 01:53:10,000 Lo siento. 2493 01:53:12,250 --> 01:53:13,625 Lo sentimos. 2494 01:53:18,291 --> 01:53:19,625 Lo sabía. 2495 01:53:20,708 --> 01:53:23,208 Sabía que escondía algo. 2496 01:53:24,708 --> 01:53:25,916 Yo lo dije. 2497 01:53:26,291 --> 01:53:27,833 Lo dije. 2498 01:53:28,083 --> 01:53:29,375 Pero nadie me creyó. 2499 01:53:29,458 --> 01:53:30,541 "Awele, 2500 01:53:30,750 --> 01:53:32,250 a ti te gustan los problemas. 2501 01:53:33,458 --> 01:53:36,000 Eres muy irascible. 2502 01:53:36,458 --> 01:53:37,833 Debes calmarte". 2503 01:53:37,916 --> 01:53:41,750 Cuando los principales culpables son Yejide y su esposo. 2504 01:53:42,458 --> 01:53:44,375 Hizo un juramento de que no habrá paz 2505 01:53:44,458 --> 01:53:45,833 en la comunidad de Otanwa. 2506 01:53:45,916 --> 01:53:47,583 Lo siento, madre. 2507 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 ¿Quieres agua? 2508 01:53:52,041 --> 01:53:53,875 Bebe agua, por favor. ¿Sí? 2509 01:53:53,958 --> 01:53:55,041 ¿No quieres? 2510 01:53:55,666 --> 01:53:57,833 Perdona. Tranquila. 2511 01:54:00,708 --> 01:54:02,583 - Awele. - Madre. 2512 01:54:04,666 --> 01:54:05,708 Olvídate de esto. 2513 01:54:05,791 --> 01:54:06,916 ¿Por qué? 2514 01:54:07,958 --> 01:54:09,791 Debo exponerlos. 2515 01:54:10,625 --> 01:54:14,125 A esa mujer y a su esposo, que es un asesino. 2516 01:54:15,458 --> 01:54:16,583 ¿Con qué fin? 2517 01:54:19,250 --> 01:54:21,458 Para conseguir lo mío. 2518 01:54:22,333 --> 01:54:24,416 Tú no quieres hablar 2519 01:54:26,000 --> 01:54:29,166 porque te importe la comunidad. 2520 01:54:32,375 --> 01:54:34,041 Quieres hablar… 2521 01:54:34,875 --> 01:54:37,666 - porque quieres venganza. - ¿Y qué? 2522 01:54:37,875 --> 01:54:39,708 ¿Acaso no es lo que me inculcaste? 2523 01:54:39,791 --> 01:54:42,666 Y me arrepiento de haberlo hecho. 2524 01:54:45,458 --> 01:54:46,666 Lo siento, madre. 2525 01:54:47,125 --> 01:54:49,416 - Olvídalo. - ¡No! 2526 01:54:49,875 --> 01:54:52,875 Te lo ruego, en nombre de Dios, no te eches atrás. 2527 01:54:53,333 --> 01:54:55,416 De esto me encargaré yo. 2528 01:54:55,500 --> 01:54:57,708 Verán de lo que soy capaz. 2529 01:54:58,125 --> 01:54:59,625 ¡Verán de lo que soy capaz! 2530 01:55:00,375 --> 01:55:01,791 ¡Déjamelo a mí! 2531 01:55:02,166 --> 01:55:03,708 Ella cree que esto es un juego. 2532 01:55:04,000 --> 01:55:05,583 ¿Cree que estoy jugando? 2533 01:55:05,666 --> 01:55:07,958 ¿Recuerdas aquella vez 2534 01:55:08,500 --> 01:55:09,583 cuando…? 2535 01:55:11,000 --> 01:55:12,166 Madre. 2536 01:55:13,125 --> 01:55:14,291 ¡Madre! 2537 01:55:15,333 --> 01:55:16,416 ¡Madre! 2538 01:55:16,708 --> 01:55:17,750 Oye. 2539 01:55:17,916 --> 01:55:19,041 ¡Madre! 2540 01:55:20,125 --> 01:55:21,208 ¡Madre! 2541 01:55:22,083 --> 01:55:24,208 ¡Por favor, madre! ¡Madre! 2542 01:55:32,666 --> 01:55:35,958 ¡Caray! 2543 01:55:39,500 --> 01:55:40,958 ¿Así de repente? 2544 01:55:41,041 --> 01:55:43,708 - Bien, ya oí. - Lo siento. 2545 01:55:43,791 --> 01:55:45,916 Está bien, déjenme. 2546 01:55:46,000 --> 01:55:48,208 - Déjenme, por favor. - Lo lamento. 2547 01:55:48,291 --> 01:55:49,791 Déjenme. 2548 01:55:49,875 --> 01:55:52,625 - Mami, por favor. Por favor. - ¡Déjenme! 2549 01:55:52,708 --> 01:55:54,125 Te morderé. 2550 01:55:54,250 --> 01:55:57,458 ¡Si no me dejas, te morderé! 2551 01:55:57,541 --> 01:55:59,291 Déjenme en paz. 2552 01:55:59,375 --> 01:56:00,750 Mami, por favor… 2553 01:56:00,875 --> 01:56:02,208 Por favor, señora… 2554 01:56:02,291 --> 01:56:03,750 Lo siento. 2555 01:56:03,875 --> 01:56:05,125 Lo siento.. 2556 01:56:21,916 --> 01:56:22,916 Mami. 2557 01:56:23,333 --> 01:56:24,375 Yejide. 2558 01:56:24,791 --> 01:56:25,958 ¿Por qué vas de negro? 2559 01:56:26,041 --> 01:56:27,500 Dios no permite el luto. 2560 01:56:27,583 --> 01:56:28,875 ¿Y por qué viniste si llueve? 2561 01:56:28,958 --> 01:56:31,708 Mami, mi madrastra ha muerto. 2562 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Debo ir de negro en su honor. 2563 01:56:33,541 --> 01:56:34,708 ¿Por qué? 2564 01:56:35,416 --> 01:56:36,791 La que murió fue Ezinne. 2565 01:56:36,958 --> 01:56:38,416 Está en la tumba. 2566 01:56:39,583 --> 01:56:42,000 A la tumba se fue 2567 01:56:42,083 --> 01:56:45,125 - Mamá. - A la tumba se fue 2568 01:56:45,208 --> 01:56:46,375 ¿Qué? 2569 01:56:46,458 --> 01:56:48,458 No te burles de los muertos. Todos moriremos. 2570 01:56:48,541 --> 01:56:50,000 Yo no digo que no, 2571 01:56:50,083 --> 01:56:51,625 todos los que vinimos a este mudo partiremos. 2572 01:56:51,708 --> 01:56:53,208 Pero no ahora mismo. 2573 01:56:53,291 --> 01:56:56,791 Llegaremos a viejos, ¿entiendes? 2574 01:56:56,875 --> 01:56:58,041 - Mami. - ¿Qué? 2575 01:56:58,125 --> 01:57:00,208 Murió la madre de Awele, no te burles. 2576 01:57:00,291 --> 01:57:01,791 Vamos, mami, ya es demasiado. 2577 01:57:01,875 --> 01:57:03,666 Dejemos esto atrás. 2578 01:57:03,791 --> 01:57:05,333 Yejide. 2579 01:57:05,666 --> 01:57:07,875 ¿Cuándo cambiaste de parecer? 2580 01:57:07,958 --> 01:57:10,250 Cuando uno crece, se vuelve más prudente. 2581 01:57:10,375 --> 01:57:12,000 Ya es suficiente. Estoy cansada. 2582 01:57:12,083 --> 01:57:13,083 Estoy cansada. 2583 01:57:13,166 --> 01:57:14,833 ¿Estás cansada? 2584 01:57:14,916 --> 01:57:16,375 ¡Claro que estarás cansada! 2585 01:57:16,458 --> 01:57:18,291 Lanshile se fugó de prisión, y se vieron. 2586 01:57:18,375 --> 01:57:19,500 ¿Qué? 2587 01:57:19,583 --> 01:57:21,041 No vi a Lanshile, mami. 2588 01:57:21,125 --> 01:57:22,291 No lo vi. 2589 01:57:22,375 --> 01:57:23,708 Supe lo de la fuga, 2590 01:57:23,791 --> 01:57:25,250 pero no lo vi. 2591 01:57:25,333 --> 01:57:27,041 No me metas en problemas. 2592 01:57:27,125 --> 01:57:28,708 - ¿No lo viste? - No. 2593 01:57:29,166 --> 01:57:31,041 Pues avísame cuando lo veas. 2594 01:57:31,166 --> 01:57:32,958 Así podemos hacer algo. 2595 01:57:33,041 --> 01:57:34,083 - ¿Te enteraste de todo? - Sí. 2596 01:57:34,166 --> 01:57:36,166 Entremos a honrar a los difuntos. 2597 01:57:36,250 --> 01:57:38,000 ¿Qué difuntos? ¿Quién murió? Quítate. 2598 01:57:39,916 --> 01:57:41,041 No es justo, mami. 2599 01:57:41,125 --> 01:57:44,708 ¿Qué cosa? ¿Qué no es justo? 2600 01:57:44,791 --> 01:57:46,750 No quiero problemas. Vamos. 2601 01:57:46,833 --> 01:57:48,791 - De acuerdo, ya voy. - Entremos. 2602 01:57:51,458 --> 01:57:52,708 - ¡Mami! - ¿Sí? 2603 01:57:53,166 --> 01:57:56,750 Dile que no se vaya aún 2604 01:57:58,166 --> 01:58:01,708 Le dije que era hora de disfrutar 2605 01:58:02,125 --> 01:58:03,125 - Eso es. - Sí, papá. 2606 01:58:03,416 --> 01:58:08,500 Dile que no se vaya aún 2607 01:58:09,291 --> 01:58:12,333 Le dije que era hora de disfrutar 2608 01:58:13,250 --> 01:58:18,333 No se vaya, por favor 2609 01:58:19,625 --> 01:58:24,666 Me siento como un niño ¿Dónde está mi nena? 2610 01:58:25,458 --> 01:58:29,958 Nena, abrázame 2611 01:58:30,041 --> 01:58:32,791 Ven a darnos amor 2612 01:58:32,875 --> 01:58:33,916 ¿Quién es esta? 2613 01:58:34,000 --> 01:58:35,375 ¿Por qué nos interrumpes? 2614 01:58:35,458 --> 01:58:36,458 ¿Quién eres? 2615 01:58:36,541 --> 01:58:38,416 Intento cantar como ustedes. 2616 01:58:38,500 --> 01:58:39,791 Yo también tengo talento. 2617 01:58:39,875 --> 01:58:41,250 No, tú heredaste la voz de mamá 2618 01:58:45,666 --> 01:58:47,291 - No es justo, sabes cantar. - No es gracioso. 2619 01:58:47,375 --> 01:58:48,708 Eso no es cierto. 2620 01:58:48,791 --> 01:58:50,500 Cantas bien. 2621 01:58:50,583 --> 01:58:52,250 - Mi niña. - The Voice. 2622 01:58:57,208 --> 01:58:58,416 ¿No debes marcharte ya? 2623 01:58:58,500 --> 01:58:59,875 No quiero que llegues tarde. 2624 01:58:59,958 --> 01:59:02,500 Quiero quedarme más tiempo contigo, papá. 2625 01:59:02,625 --> 01:59:03,750 Ve a cambiarte. 2626 01:59:03,833 --> 01:59:06,083 No es lejos. Y conozco un atajo. 2627 01:59:06,166 --> 01:59:08,208 - Ah. Claro. - Sí. 2628 01:59:08,458 --> 01:59:10,625 Oigo la música desde aquí. 2629 01:59:10,708 --> 01:59:12,000 Sí. 2630 01:59:14,375 --> 01:59:15,583 Artista. 2631 01:59:19,833 --> 01:59:21,375 - ¿Y tú? - ¿Qué? 2632 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 ¿No vas al carnaval? 2633 01:59:23,291 --> 01:59:24,833 No, no iré. 2634 01:59:25,208 --> 01:59:26,666 No me gustan las multitudes. 2635 01:59:26,750 --> 01:59:27,833 ¿Qué multitudes? 2636 01:59:28,166 --> 01:59:29,791 Mujeres. No le hagas caso, papá. 2637 01:59:30,250 --> 01:59:34,083 No quiere ir por su novio. 2638 01:59:34,166 --> 01:59:36,083 Cállate, Ademide. 2639 01:59:36,166 --> 01:59:38,916 ¿Acaso miento? Deja de fingir. 2640 01:59:39,000 --> 01:59:44,000 No es cierto, papá. 2641 01:59:44,125 --> 01:59:46,458 - ¿Tienes novio? - No. 2642 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Tenía, de hecho. 2643 01:59:48,083 --> 01:59:49,500 Él la dejó. 2644 01:59:50,041 --> 01:59:51,708 - ¿No es cierto? - No es gracioso. 2645 01:59:51,791 --> 01:59:53,916 Él te dejó, y ahora no quieres ir 2646 01:59:54,000 --> 01:59:56,333 al carnaval porque temes volverte a enamorar. 2647 01:59:56,416 --> 01:59:57,708 Papi, dile que se calle. 2648 01:59:57,791 --> 01:59:59,416 - Cállate. - Niña enamorada. 2649 01:59:59,500 --> 02:00:00,791 Basta. 2650 02:00:00,875 --> 02:00:03,500 - Me niego a creerlo. - Papá… 2651 02:00:03,583 --> 02:00:06,416 Me niego rotundamente. 2652 02:00:06,500 --> 02:00:08,500 Nadie que tenga mi sangre puede ser abandonado. 2653 02:00:08,625 --> 02:00:09,750 Nosotros abandonamos. 2654 02:00:09,833 --> 02:00:11,083 - Eso es. - No es posible. 2655 02:00:11,166 --> 02:00:12,666 ¿Cómo es posible? ¿Acaso no la ve? 2656 02:00:12,750 --> 02:00:14,708 Es el paquete completo. 2657 02:00:14,791 --> 02:00:17,666 Ya lo creo. 2658 02:00:22,125 --> 02:00:23,125 Pero, papá, 2659 02:00:23,333 --> 02:00:24,875 ¿cuándo podrás salir de aquí? 2660 02:00:28,416 --> 02:00:29,625 En unos días, tesoro. 2661 02:00:30,958 --> 02:00:32,083 En unos días. 2662 02:00:33,750 --> 02:00:34,750 Tu madre… 2663 02:00:36,500 --> 02:00:37,791 está organizando algunas cosas. 2664 02:00:39,541 --> 02:00:40,541 No debes preocuparte. 2665 02:00:42,458 --> 02:00:44,166 Te conseguiremos un lugar mejor. 2666 02:00:45,916 --> 02:00:47,541 Y se hará justicia. 2667 02:00:51,875 --> 02:00:53,000 Bueno, vamos. 2668 02:00:55,333 --> 02:00:57,958 Cualquier lugar donde estemos juntos 2669 02:00:58,416 --> 02:00:59,541 para mí es el paraíso. 2670 02:01:02,458 --> 02:01:04,000 Ustedes son todo para mí. 2671 02:01:04,541 --> 02:01:07,875 - ¡Juventud de Otanwa! - ¡Esperanza de la comunidad! 2672 02:01:07,958 --> 02:01:11,833 - ¡Juventud de Otanwa! - ¡Esperanza de la comunidad! 2673 02:01:11,916 --> 02:01:14,083 Si se saben bonitos, ¡alcen la voz! 2674 02:01:14,166 --> 02:01:17,250 CARNAVAL DE LA JUVENTUD DE OTANWA 2675 02:01:17,875 --> 02:01:19,000 ¡Eso es! 2676 02:01:20,250 --> 02:01:21,916 Miren esto. 2677 02:01:22,000 --> 02:01:24,125 Miren esto. Esperen. 2678 02:01:24,208 --> 02:01:25,416 Eso es Otanwa. 2679 02:01:25,500 --> 02:01:26,916 ¡Sí! 2680 02:01:27,000 --> 02:01:28,541 ¡La tierra de los artistas! 2681 02:01:28,625 --> 02:01:29,791 ¡Sí! 2682 02:01:29,875 --> 02:01:32,333 Si trabajan duro y son perseverantes, 2683 02:01:32,416 --> 02:01:34,000 podrán ser lo que quieran. 2684 02:01:34,083 --> 02:01:36,625 ¡Sí! 2685 02:01:36,916 --> 02:01:38,708 Ahora, a divertirnos. ¿Están listos? 2686 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 ¿Están listos? 2687 02:01:40,166 --> 02:01:41,166 ¡Vamos! 2688 02:01:48,416 --> 02:01:49,541 ¿Qué hacen aquí? 2689 02:01:50,125 --> 02:01:52,458 - ¡Vinimos a divertirnos! - ¡Eso es! 2690 02:01:52,541 --> 02:01:54,416 ¿Dejaron a mamá sola en casa? 2691 02:01:55,083 --> 02:01:56,666 - ¿Y tú? - ¿De veras? 2692 02:01:57,250 --> 02:01:59,958 Yo vine a apoyar a nuestro primo Ademide, 2693 02:02:00,041 --> 02:02:01,916 con quien nadie quiere hacer las paces. 2694 02:02:02,000 --> 02:02:03,166 ¿Qué tienen para decirme? 2695 02:02:03,458 --> 02:02:06,083 ¿Ademide es el único que actúa hoy? 2696 02:02:06,166 --> 02:02:07,291 ¡Eso! 2697 02:02:07,708 --> 02:02:09,875 ¿Qué le dijeron a mamá cuando se fueron? 2698 02:02:11,041 --> 02:02:14,000 Estaba durmiendo. 2699 02:02:14,083 --> 02:02:17,375 Así que nos escapamos. 2700 02:02:18,833 --> 02:02:20,041 Mellizas locas. 2701 02:02:20,250 --> 02:02:21,708 - Ifunanya loca. - Ifunanya loca. 2702 02:02:21,791 --> 02:02:23,666 ¡Les daré su merecido! 2703 02:02:43,375 --> 02:02:45,000 - ¡Son ladrones! - ¡Sí! 2704 02:02:45,083 --> 02:02:46,166 ¡Ladrones! 2705 02:02:46,375 --> 02:02:48,250 - ¿Ladrones? - ¡Sí! 2706 02:02:49,041 --> 02:02:51,375 ¡Entraron en una tienda! 2707 02:02:51,458 --> 02:02:53,750 - ¡La policía! - ¡Vamos, de prisa! 2708 02:03:15,375 --> 02:03:16,791 ¡Akinzo! 2709 02:03:16,875 --> 02:03:18,208 ¡Te ha vuelto loco! 2710 02:03:18,291 --> 02:03:19,583 Oye, viejo, tranquilo. 2711 02:03:19,666 --> 02:03:21,250 - ¡Akinzo! - ¡Me gusta mucho! 2712 02:03:21,750 --> 02:03:23,500 Un día me casaré con ella. 2713 02:03:48,250 --> 02:03:50,041 Oigan. 2714 02:03:51,416 --> 02:03:52,458 ¿Qué pasa? 2715 02:03:53,541 --> 02:03:54,708 ¿De dónde vienen? 2716 02:03:55,833 --> 02:03:57,958 ¿Qué hacen así vestidas? 2717 02:03:58,500 --> 02:04:04,416 Fuimos… al carnaval. 2718 02:04:04,500 --> 02:04:07,125 Mami, es un caos en todas partes. 2719 02:04:07,500 --> 02:04:08,750 ¿Un caos? 2720 02:04:09,541 --> 02:04:10,666 ¿Dónde está Ifunanya? 2721 02:04:21,875 --> 02:04:23,708 - ¿Te duele? - Un poco. 2722 02:04:23,791 --> 02:04:25,041 Lo siento. 2723 02:04:25,125 --> 02:04:27,000 - Está un poco inflamado. - Sí . 2724 02:04:28,416 --> 02:04:32,250 - 24 de agosto. - Ademide. 2725 02:04:32,541 --> 02:04:33,625 ¿Qué? 2726 02:04:33,875 --> 02:04:35,125 - ¿Qué? - ¿Qué pasó? 2727 02:04:36,125 --> 02:04:37,541 Ademide… 2728 02:04:38,250 --> 02:04:39,583 ¡Dios santo! 2729 02:04:39,666 --> 02:04:40,875 - ¡Ademide! - Cierra la puerta. 2730 02:04:42,833 --> 02:04:44,208 ¡Es la hija de Awele! 2731 02:04:44,500 --> 02:04:45,625 ¡Es ella! 2732 02:04:45,791 --> 02:04:47,041 ¿Por qué la trajiste aquí? 2733 02:04:47,125 --> 02:04:48,583 - No está muerta. - ¿Qué pasó? 2734 02:04:49,708 --> 02:04:51,000 Hubo una estampida. 2735 02:04:51,083 --> 02:04:52,500 ¿Una estampida en el carnaval? 2736 02:04:52,583 --> 02:04:53,708 Gracias a Dios la rescaté a tiempo. 2737 02:04:54,250 --> 02:04:56,791 ¿Por qué la trajiste aquí? 2738 02:04:56,875 --> 02:04:58,833 ¿Por qué no la llevaste a casa de su madre? 2739 02:04:58,916 --> 02:05:01,250 ¡Tráeme agua, Fade! 2740 02:05:01,333 --> 02:05:04,958 Okomi, ordénale que se la lleve ahora mismo. 2741 02:05:05,041 --> 02:05:07,916 ¿Para que muera en sus brazos? De ninguna manera. 2742 02:05:08,000 --> 02:05:09,625 ¿Conoces la historia? 2743 02:05:09,916 --> 02:05:11,458 Si muere, ¿qué le dirá a la madre? 2744 02:05:11,541 --> 02:05:12,958 Ademide. 2745 02:05:13,041 --> 02:05:14,416 Ademide, ¿por qué? 2746 02:05:14,500 --> 02:05:16,166 Lo siento. 2747 02:05:16,250 --> 02:05:17,416 ¿Dónde te duele? 2748 02:05:19,375 --> 02:05:20,833 - ¡Fadekemi! - ¡Trae agua! 2749 02:05:20,916 --> 02:05:22,083 ¡Ya voy! 2750 02:05:29,583 --> 02:05:31,625 Habla B-boy, ¿qué pasa? 2751 02:05:32,166 --> 02:05:33,333 ¿Alguna novedad? 2752 02:05:34,125 --> 02:05:36,708 Hay cinco personas desaparecidas. 2753 02:05:37,416 --> 02:05:39,958 - ¡Dense prisa! - ¡Oye, joven! 2754 02:05:40,291 --> 02:05:41,375 ¡Joven! 2755 02:05:41,458 --> 02:05:43,208 Busco a Akinzo, tu líder. 2756 02:05:43,291 --> 02:05:46,541 Akinzo está adentro descansando. 2757 02:05:46,625 --> 02:05:49,500 Sufrió muchas heridas en la estampida. 2758 02:05:49,583 --> 02:05:51,416 ¿Así que está descansando? 2759 02:05:51,916 --> 02:05:53,541 ¿No fueron ustedes los que dijeron 2760 02:05:53,625 --> 02:05:55,375 que sería un evento tranquilo? 2761 02:05:55,458 --> 02:05:56,958 - Y que ayudarían. - Sí, así es. 2762 02:05:57,041 --> 02:05:59,166 Yo sigo buscando a mi hija. 2763 02:05:59,291 --> 02:06:00,875 Desde ayer que no la veo. 2764 02:06:00,958 --> 02:06:02,958 Su hermano la rescató de la estampida. 2765 02:06:03,375 --> 02:06:04,875 Y él estaba… 2766 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 ¿Su hermano? ¿Quién es su hermano? 2767 02:06:08,250 --> 02:06:09,333 ¿Qué hermano? 2768 02:06:09,875 --> 02:06:12,166 ¡Ifunanya no tiene ningún hermano! 2769 02:06:12,375 --> 02:06:13,833 Ademide. 2770 02:06:14,166 --> 02:06:15,166 ¿Qué? 2771 02:06:15,500 --> 02:06:17,291 - Ademide. - Sí. 2772 02:06:17,375 --> 02:06:18,791 ¿El hijo de la vendedora de amala? 2773 02:06:18,875 --> 02:06:20,416 Sí. 2774 02:06:21,666 --> 02:06:23,875 ¡Dios santo! 2775 02:06:24,083 --> 02:06:25,375 ¡Matarán a mi hija! 2776 02:06:25,458 --> 02:06:26,875 La secuestraron. 2777 02:06:26,958 --> 02:06:28,083 ¡Es todo parte del plan! 2778 02:06:28,166 --> 02:06:29,458 ¡Iré a su casa! 2779 02:06:29,541 --> 02:06:31,000 ¡Haré polvo esa casa! 2780 02:06:31,083 --> 02:06:32,666 Mami Ifunanya, espere. 2781 02:06:32,833 --> 02:06:36,250 Ya fuimos allí y no vimos a nadie. 2782 02:06:36,333 --> 02:06:37,583 Entonces, ¿dónde la llevaron? 2783 02:06:37,666 --> 02:06:40,208 Vamos a encontrarlos. 2784 02:06:40,291 --> 02:06:41,916 Están entre los desaparecidos. 2785 02:06:42,000 --> 02:06:43,375 ¿A dónde se la llevó? 2786 02:06:43,458 --> 02:06:45,416 ¿Quiénes la están buscando? 2787 02:06:45,500 --> 02:06:50,125 Vi que Ademide la llevó hacia las tierras de cultivo abandonadas. 2788 02:06:50,208 --> 02:06:51,750 ¿Qué tierras? 2789 02:06:51,833 --> 02:06:54,125 En la zona de la ribera. 2790 02:06:54,208 --> 02:06:55,875 - La antigua zona de la ribera. - Sí. 2791 02:06:55,958 --> 02:06:58,208 - ¿Dónde…? - Dónde está la draga. 2792 02:06:58,291 --> 02:06:59,583 - Mami Ifunanya. - ¿Sí? 2793 02:06:59,666 --> 02:07:01,125 Cálmese. 2794 02:07:01,208 --> 02:07:02,875 - Estamos en ello. - De acuerdo. 2795 02:07:02,958 --> 02:07:04,208 Los vamos a encontrar. 2796 02:07:04,291 --> 02:07:06,375 - ¿Que me calme? Estoy calma. - No se preocupe. 2797 02:07:06,458 --> 02:07:08,958 Le daré mi número así puede llamarme. 2798 02:07:09,041 --> 02:07:10,750 - Sí. - Llámeme cuando quiera. 2799 02:07:10,833 --> 02:07:12,750 - Por favor. - ¿Allí donde está la draga? 2800 02:07:12,833 --> 02:07:14,333 - Sí, allí. - Bien. 2801 02:07:20,791 --> 02:07:22,208 ¡Ifunanya! 2802 02:07:28,791 --> 02:07:30,375 Dios santo. 2803 02:07:30,791 --> 02:07:33,541 ¡Dios mío! 2804 02:07:41,541 --> 02:07:42,666 ¡Dios santo! 2805 02:07:43,000 --> 02:07:44,500 ¡Ifunanya! 2806 02:08:02,958 --> 02:08:04,416 - ¡Ifunanya! - Cálmate. Siéntate. 2807 02:08:05,625 --> 02:08:07,125 ¿Qué? 2808 02:08:07,875 --> 02:08:09,708 - Dice que quiere té. - ¿Qué té? 2809 02:08:09,791 --> 02:08:11,000 Iré a buscárselo. 2810 02:08:11,541 --> 02:08:14,000 ¿Quieres ir a casa a buscarle té? 2811 02:08:14,083 --> 02:08:15,666 No debes hacerlo. 2812 02:08:15,750 --> 02:08:17,041 Debes llevarla a lo de su madre. 2813 02:08:17,125 --> 02:08:19,375 - Está viva, puede ir. - Mami… 2814 02:08:19,458 --> 02:08:20,583 Está muy débil. 2815 02:08:20,666 --> 02:08:22,416 Tal vez esté lista para ir más tarde. 2816 02:08:22,500 --> 02:08:25,000 Lanshile. 2817 02:08:25,291 --> 02:08:27,791 Toma el candado. ¿Tienes la llave? 2818 02:08:27,875 --> 02:08:28,875 - Sí. - Bien. 2819 02:08:29,375 --> 02:08:30,791 - ¿La tienes? - Sí. 2820 02:08:32,708 --> 02:08:33,833 Ven a sentarte. 2821 02:08:33,916 --> 02:08:35,125 Cálmate. 2822 02:08:35,916 --> 02:08:37,958 Querrías que hicieran eso mismo por nuestro hijo. 2823 02:08:38,250 --> 02:08:39,291 No temas. 2824 02:08:43,916 --> 02:08:45,791 Está descansando y luego se irá a su casa. 2825 02:08:45,875 --> 02:08:47,625 - Está dormida. - ¿Lo ves? 2826 02:08:50,416 --> 02:08:52,083 ¿Dónde está mi hija? 2827 02:08:52,333 --> 02:08:53,750 ¡Entra! 2828 02:08:54,208 --> 02:08:56,041 ¡Ademide! 2829 02:08:56,208 --> 02:08:57,416 Lo golpeó. 2830 02:08:58,333 --> 02:09:00,708 Por favor, Awele… 2831 02:09:01,291 --> 02:09:02,583 ¡Lanshile! 2832 02:09:02,666 --> 02:09:04,208 Cálmate. 2833 02:09:05,125 --> 02:09:06,166 ¡Dios mío! 2834 02:09:06,333 --> 02:09:07,625 - Cálmate. - Entonces… 2835 02:09:08,541 --> 02:09:10,750 ¡Aquí es donde esconden a este criminal? 2836 02:09:11,458 --> 02:09:12,500 Awele… 2837 02:09:12,583 --> 02:09:13,875 ¡Vengan! 2838 02:09:13,958 --> 02:09:15,000 ¡Awele! 2839 02:09:15,083 --> 02:09:17,416 - ¡Vengan todos! - ¡Tranquila, por favor! 2840 02:09:17,500 --> 02:09:19,750 - Tranquila, por favor… - Tú. 2841 02:09:21,125 --> 02:09:23,375 - ¿Dónde está mi hija? - Cálmese, está adentro. 2842 02:09:23,458 --> 02:09:25,666 - Está bien. - ¿Está bien? ¿Dónde está? 2843 02:09:25,750 --> 02:09:28,583 - Está adentro, descansando. - ¿De veras? 2844 02:09:28,666 --> 02:09:30,333 - Está a salvo. - Estará bien. 2845 02:09:30,416 --> 02:09:31,875 No dejen que llame a nadie. 2846 02:09:31,958 --> 02:09:34,125 No llames a nadie. Antes, hablemos. 2847 02:09:34,208 --> 02:09:35,416 ¡Sra. Awele, por favor! 2848 02:09:35,500 --> 02:09:37,583 - ¡Joven! Sé dónde… - Sí. 2849 02:09:39,083 --> 02:09:40,541 ¡Sé dónde se esconde el criminal! 2850 02:09:40,625 --> 02:09:42,750 - Vengan a las tierras de cultivo. - Las tierras. 2851 02:09:42,833 --> 02:09:44,500 ¡Donde dijiste que viniera! 2852 02:09:44,583 --> 02:09:46,125 ¡Por el sendero que me indicaste! 2853 02:09:46,208 --> 02:09:48,083 - Por favor… - ¡No me toques! 2854 02:09:48,750 --> 02:09:49,958 Mami. 2855 02:09:53,125 --> 02:09:54,250 Él la ayudó. 2856 02:09:54,333 --> 02:09:56,291 - Por favor. - Ifunanya. 2857 02:09:56,666 --> 02:09:59,625 ¿Lo ves? 2858 02:09:59,833 --> 02:10:01,791 ¡Ifunanya! 2859 02:10:03,958 --> 02:10:05,125 Mi teléfono. 2860 02:10:05,333 --> 02:10:06,708 Por favor, Awele… 2861 02:10:09,125 --> 02:10:12,000 Entonces, ¿planean matarnos a mí y a mi hija aquí? 2862 02:10:12,083 --> 02:10:13,583 ¡Mátennos, vamos! 2863 02:10:13,666 --> 02:10:14,708 - ¡No! - ¡Mátennos! 2864 02:10:14,833 --> 02:10:17,250 - Toma el teléfono, por favor. - No se lo des. 2865 02:10:17,333 --> 02:10:18,750 Pero no llames a nadie, por favor. 2866 02:10:18,833 --> 02:10:20,333 ¿"Por favor"? 2867 02:10:20,416 --> 02:10:21,791 ¿Acaso yo te mandé a prisión? 2868 02:10:23,083 --> 02:10:25,250 ¿Fui yo la que dije que tu esposo 2869 02:10:25,333 --> 02:10:27,458 le estaba robando a la gente de Otanwa? 2870 02:10:27,541 --> 02:10:29,583 Yo no robé a nadie. 2871 02:10:30,375 --> 02:10:32,375 Estuve siempre con mi familia. 2872 02:10:32,458 --> 02:10:33,458 Sí. 2873 02:10:33,541 --> 02:10:35,750 Estamos enfrentados, 2874 02:10:36,166 --> 02:10:37,708 pero resolvámonos en familia. 2875 02:10:37,791 --> 02:10:39,083 ¿Quién es tu familia? 2876 02:10:41,083 --> 02:10:42,125 Están todos locos. 2877 02:10:42,208 --> 02:10:43,541 Mami. 2878 02:10:44,458 --> 02:10:46,791 Me salvaron la vida. 2879 02:10:47,375 --> 02:10:49,250 Me salvaron la vida. 2880 02:10:49,750 --> 02:10:53,750 Ademide me cargó hasta aquí en medio de la noche. 2881 02:10:53,833 --> 02:10:55,208 Y me revivieron. 2882 02:10:56,458 --> 02:10:58,333 Si no fuera por ellos, estaría muerta. 2883 02:10:58,416 --> 02:10:59,750 ¡Mentira! 2884 02:11:00,500 --> 02:11:03,291 Están fingiendo. ¡Sí! 2885 02:11:03,375 --> 02:11:05,208 ¿Por qué no la trajiste a mi casa? 2886 02:11:05,291 --> 02:11:07,375 Porque esto quedaba más cerca. 2887 02:11:08,875 --> 02:11:10,500 Te trajeron aquí porque saben 2888 02:11:10,583 --> 02:11:12,333 que esconden un secreto. 2889 02:11:12,833 --> 02:11:13,958 Y pronto será revelado. 2890 02:11:14,041 --> 02:11:16,791 Entonces, quieren ganar gente. 2891 02:11:16,875 --> 02:11:18,083 Awele. 2892 02:11:18,166 --> 02:11:19,500 - ¿No? - Sra. Awele, por favor. 2893 02:11:19,583 --> 02:11:20,833 Basta, mami. 2894 02:11:20,916 --> 02:11:22,416 - Por favor, Awele. - Basta, mami. 2895 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 ¿Por qué? 2896 02:11:23,916 --> 02:11:25,458 - ¿Eh? - Por favor, mami. 2897 02:11:25,583 --> 02:11:28,000 ¿Sabes lo que me ha hecho esta mujer? 2898 02:11:28,916 --> 02:11:29,916 Por favor. 2899 02:11:30,000 --> 02:11:32,500 ¿Sabes lo que he perdido por esta mujer? 2900 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Por favor, Awele… 2901 02:11:35,791 --> 02:11:38,333 Dejemos todo eso de lado. 2902 02:11:38,416 --> 02:11:40,833 Nuestras madres han estado años enfrentadas. 2903 02:11:40,916 --> 02:11:42,541 Incluso antes de que naciéramos. 2904 02:11:43,041 --> 02:11:44,875 Nos pasaron el conflicto a nosotras. 2905 02:11:45,416 --> 02:11:47,416 Y nosotras lo perpetuamos. 2906 02:11:47,500 --> 02:11:49,375 Nos estamos destruyendo la vida. 2907 02:11:49,458 --> 02:11:51,458 ¡Cómete tus palabras! 2908 02:11:51,875 --> 02:11:54,458 Tú te destruirás a ti misma y a tus hijos. 2909 02:11:54,958 --> 02:11:56,541 Porque volverás a prisión. 2910 02:11:56,625 --> 02:11:57,875 ¡Sí! 2911 02:11:57,958 --> 02:12:00,250 - Sra. Awele. - ¿A quién le hablas tú? 2912 02:12:01,208 --> 02:12:02,583 Awele. 2913 02:12:03,291 --> 02:12:05,708 En prisión aprendí varias lecciones. 2914 02:12:06,625 --> 02:12:07,916 - Escucha. - Por favor… 2915 02:12:08,000 --> 02:12:10,291 Todos saben cuándo comienza una batalla, 2916 02:12:11,041 --> 02:12:13,291 pero nadie puede saber cuándo terminará. 2917 02:12:16,833 --> 02:12:19,416 Es porque quieres venganza. 2918 02:12:19,958 --> 02:12:21,041 ¿Y qué? 2919 02:12:21,125 --> 02:12:22,833 ¿Acaso no es lo que me inculcaste? 2920 02:12:22,916 --> 02:12:25,958 Y me arrepiento de haberlo hecho. 2921 02:12:29,208 --> 02:12:30,416 Awele. 2922 02:12:32,500 --> 02:12:33,583 Olvídalo. 2923 02:12:34,625 --> 02:12:36,541 Por favor. 2924 02:12:36,625 --> 02:12:38,291 - Por favor, mami. - No, Awele. 2925 02:12:38,375 --> 02:12:40,041 - ¡Vete! - Awele. 2926 02:12:44,875 --> 02:12:47,541 ¡Vienen la juventud, mami! ¡Están viniendo! 2927 02:12:52,833 --> 02:12:54,083 ¡Avancen! 2928 02:12:54,458 --> 02:12:56,291 - ¡Lanshile! - ¡Déjame! 2929 02:12:56,375 --> 02:12:57,791 ¡Tú! 2930 02:12:57,875 --> 02:12:59,541 - Por favor. - Sra. Awele, por favor. 2931 02:12:59,625 --> 02:13:02,250 - ¡No puedes hacer esto, mami! ¡Por favor! - Esposo mío. 2932 02:13:10,583 --> 02:13:12,583 ¡Te golpearé, ya verás! 2933 02:13:12,666 --> 02:13:13,750 - ¿Y el preso? - ¡Esta mujer! 2934 02:13:13,833 --> 02:13:15,583 ¡Sálvenme de esta loca! 2935 02:13:15,958 --> 02:13:17,333 - ¿Dónde está? - ¡Sálvenme! 2936 02:13:17,416 --> 02:13:18,625 ¡Te golpearé! 2937 02:13:18,708 --> 02:13:20,750 Esto es propiedad de mi madre. 2938 02:13:21,291 --> 02:13:22,500 Estamos trabajando. 2939 02:13:22,583 --> 02:13:24,791 - ¡Pero esta inútil…! - ¡Es una bruja! 2940 02:13:24,875 --> 02:13:26,375 ¡Tu vida será una ruina! 2941 02:13:27,916 --> 02:13:28,916 ¡Oigan! 2942 02:13:29,083 --> 02:13:30,791 Tú me dijiste 2943 02:13:30,875 --> 02:13:32,541 que viste que trajeron aquí a Ifunanya. 2944 02:13:32,791 --> 02:13:34,083 Así que vine a buscarla 2945 02:13:34,166 --> 02:13:35,875 y vi sus zapatillas, pero esta loca 2946 02:13:35,958 --> 02:13:36,958 quiso impedirme entrar. 2947 02:13:37,083 --> 02:13:38,791 Así que usé la cabeza y pensé 2948 02:13:38,875 --> 02:13:40,875 - que estaría escondiendo algo. - Mamá Ifunanya. 2949 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Pero me dijo que había visto 2950 02:13:42,791 --> 02:13:44,000 a uno que escapó de prisión. 2951 02:13:44,083 --> 02:13:47,666 - ¡Por eso vinimos! - ¡Sí! 2952 02:13:48,250 --> 02:13:50,250 No, por favor. El problema es… 2953 02:13:50,333 --> 02:13:52,041 ¡Te partiré la cabeza! 2954 02:13:52,125 --> 02:13:53,916 - ¿Cuál es el problema? - ¡Esta mujer! 2955 02:13:54,000 --> 02:13:55,833 - ¡Dios santo! ¡Me dio una paliza! - ¡Maldita! 2956 02:13:55,916 --> 02:13:57,083 ¿Cuál es el problema? 2957 02:13:57,166 --> 02:13:58,666 ¡Oye! 2958 02:13:58,958 --> 02:14:02,083 Entonces, ¿no vio a nadie 2959 02:14:02,416 --> 02:14:04,166 y me hizo convocar a la juventud? 2960 02:14:04,583 --> 02:14:06,958 - Incluso llamamos a la policía. - ¿Qué? ¿A la policía? 2961 02:14:07,041 --> 02:14:09,291 - Sí. - No les pedí que llamaran a la policía. 2962 02:14:09,375 --> 02:14:10,375 Solo pensé que… 2963 02:14:10,458 --> 02:14:11,750 ¡Esta mujer es una bruja! 2964 02:14:11,833 --> 02:14:13,416 ¡Pídanle que libere a mi hija del hechizo! 2965 02:14:13,500 --> 02:14:14,958 ¿De qué habla? 2966 02:14:15,041 --> 02:14:17,041 ¡Yo no traje a su hija! 2967 02:14:17,125 --> 02:14:18,333 ¿Qué hacen aquí? 2968 02:14:18,416 --> 02:14:19,708 - Yo no traje a su hija. - La secuestró. 2969 02:14:19,791 --> 02:14:21,333 Esto es propiedad de mi madre. 2970 02:14:21,416 --> 02:14:23,000 ¡Ayúdenme! 2971 02:14:23,083 --> 02:14:24,333 ¡Eres una estúpida! 2972 02:14:24,625 --> 02:14:25,958 ¡Dios santo! 2973 02:14:26,333 --> 02:14:27,708 Kinzo. Ven. 2974 02:14:29,958 --> 02:14:31,458 Es todo mentira. 2975 02:14:32,041 --> 02:14:33,416 Si no vio nada, 2976 02:14:33,500 --> 02:14:34,750 ¿por que inventaría? 2977 02:14:34,833 --> 02:14:36,208 - Así es. - ¡Sí! 2978 02:14:36,291 --> 02:14:38,000 Debemos revisar el lugar. 2979 02:14:38,083 --> 02:14:41,666 - Hay que revisar. - ¡Sí! Vamos. 2980 02:14:41,833 --> 02:14:43,916 ¡La única persona que hay allí es Ifunanya! 2981 02:14:44,000 --> 02:14:45,000 ¡Solo está mi hija! 2982 02:14:45,083 --> 02:14:46,416 - ¿Qué van a revisar? - Pídanle que la libere del talismán. 2983 02:14:46,500 --> 02:14:47,625 ¡Es propiedad de mi madre! 2984 02:14:47,708 --> 02:14:48,750 ¡Juventud de Otanwa! 2985 02:14:48,833 --> 02:14:50,625 ¡Esperanza de la comunidad! 2986 02:14:50,708 --> 02:14:52,750 - Rodeen el lugar. - ¡Sí! 2987 02:14:52,833 --> 02:14:54,375 Entremos, Ojo. 2988 02:14:54,750 --> 02:14:55,833 Como les explicaba… 2989 02:14:55,916 --> 02:14:57,083 ¿A dónde van? ¡Regresen! 2990 02:14:57,166 --> 02:14:58,916 - ¡Quédense aquí! - ¿A dónde van? 2991 02:14:59,000 --> 02:15:00,333 ¡Quédense aquí! 2992 02:15:15,708 --> 02:15:16,708 Chicos. 2993 02:15:19,583 --> 02:15:21,541 Hola, señor. 2994 02:15:21,666 --> 02:15:22,666 Sí, señor... 2995 02:15:23,125 --> 02:15:24,791 Soy yo, Ifunanya. 2996 02:15:26,333 --> 02:15:28,500 Sí, señor. Venga rápido, por favor. 2997 02:15:28,583 --> 02:15:30,750 Bien. 2998 02:15:30,833 --> 02:15:32,250 Bien, encontraremos una solución. 2999 02:15:32,583 --> 02:15:34,625 Dos de ustedes, uno aquí. 3000 02:15:35,500 --> 02:15:36,625 Si ves a alguien, 3001 02:15:37,000 --> 02:15:38,958 - retenlo. - De acuerdo. 3002 02:15:39,208 --> 02:15:40,458 Vamos, Ojo. 3003 02:15:46,666 --> 02:15:48,041 De acuerdo, señor. 3004 02:15:49,833 --> 02:15:50,875 ¿Qué pasó? 3005 02:15:50,958 --> 02:15:52,333 ¿Qué hacemos? 3006 02:15:53,291 --> 02:15:55,333 Primero deberíamos sacar a tu padre. 3007 02:15:55,416 --> 02:15:58,458 Están por todos lados, hay que tener cuidado. 3008 02:16:07,916 --> 02:16:09,000 Iré yo. 3009 02:16:09,458 --> 02:16:11,083 ¡Papá! 3010 02:16:15,500 --> 02:16:16,500 B-boy tenía razón. 3011 02:16:18,750 --> 02:16:20,833 Entonces, tu madre vio algo. 3012 02:16:23,166 --> 02:16:24,333 Esto es lo que esconden. 3013 02:16:25,166 --> 02:16:26,333 Un preso. 3014 02:16:28,416 --> 02:16:29,708 Y saben bien lo que esta gente 3015 02:16:29,791 --> 02:16:31,791 le hizo a nuestra comunidad de Otanwa. 3016 02:16:32,790 --> 02:16:35,333 ¡Asaltaron tiendas! ¡Nos arruinaron la vida! 3017 02:16:35,415 --> 02:16:37,665 Akinzo, mi padre no es parte de eso. 3018 02:16:37,750 --> 02:16:39,790 - ¿Cómo lo sabes? - Es la verdad. 3019 02:16:40,625 --> 02:16:42,250 Mi tío es un buen hombre. 3020 02:16:42,958 --> 02:16:43,958 Akinzo… 3021 02:16:44,333 --> 02:16:45,500 Ojo… 3022 02:16:46,000 --> 02:16:47,958 Por favor, se los ruego. 3023 02:16:49,125 --> 02:16:50,208 Por favor… 3024 02:16:50,540 --> 02:16:52,540 Mi padre tuvo mala suerte. 3025 02:16:54,625 --> 02:16:57,583 Si lo entregan, no tendrá oportunidad 3026 02:16:57,875 --> 02:16:59,083 de que se haga justicia. 3027 02:17:00,833 --> 02:17:02,665 Es una larga historia. 3028 02:17:04,000 --> 02:17:06,375 - Pero se los prometo. - Debe actuar la ley. 3029 02:17:06,540 --> 02:17:08,875 - Tómalo. - No, ¡por favor! 3030 02:17:08,958 --> 02:17:11,208 - Por favor… - Akinzo, es buen hombre. 3031 02:17:11,583 --> 02:17:13,583 Por favor, Akinzo… 3032 02:17:13,665 --> 02:17:16,790 Por favor, soy tu amigo. No hagas esto, te lo ruego. 3033 02:17:16,915 --> 02:17:18,333 Por favor, Akinzo. 3034 02:17:18,415 --> 02:17:20,250 ¡Te lo ruego, por favor! 3035 02:17:20,333 --> 02:17:23,165 Pude verlos. 3036 02:17:24,165 --> 02:17:25,583 Al menos, pude verlos. 3037 02:17:25,665 --> 02:17:27,040 - Por favor… - Si tengo que ir, 3038 02:17:27,125 --> 02:17:28,208 déjenme ir. 3039 02:17:28,790 --> 02:17:30,750 Mi padre es un buen hombre. 3040 02:17:30,833 --> 02:17:34,458 Por favor, protejan a mis hijos y a la gente. 3041 02:17:34,540 --> 02:17:35,833 Ellos no hicieron nada. 3042 02:17:35,915 --> 02:17:37,665 ¡Papá, no! 3043 02:17:37,915 --> 02:17:39,040 Tranquilos. 3044 02:17:39,208 --> 02:17:41,583 Creo que debemos dejarlo ir. 3045 02:17:43,958 --> 02:17:45,000 Ojo. 3046 02:17:46,000 --> 02:17:47,290 ¿Estás loco? 3047 02:17:47,625 --> 02:17:48,750 ¿Qué dices? 3048 02:17:48,833 --> 02:17:50,458 Akinzo, 3049 02:17:50,540 --> 02:17:52,375 sé que jamás quebrarías 3050 02:17:52,458 --> 02:17:54,125 la ley. 3051 02:17:54,250 --> 02:17:55,250 Lo sé. 3052 02:17:55,708 --> 02:17:58,790 Pero piénsalo. 3053 02:17:59,500 --> 02:18:01,250 ¡El tipo es un fugitivo! 3054 02:18:01,333 --> 02:18:03,790 - Sí, pero… - ¿Qué les decimos a los de afuera? 3055 02:18:04,290 --> 02:18:05,625 ¡Y la policía está en camino! 3056 02:18:06,083 --> 02:18:08,125 - Akinzo… - ¡Vinimos por esto! 3057 02:18:08,208 --> 02:18:12,165 Busquemos una forma de ayudarlos, Akinzo. Por favor. 3058 02:18:12,250 --> 02:18:13,415 Pueden llevarme. 3059 02:18:13,750 --> 02:18:15,375 Es lo correcto. 3060 02:18:16,708 --> 02:18:17,790 Por favor, Akinzo… 3061 02:18:17,875 --> 02:18:19,208 Protégelos por mí. 3062 02:18:19,290 --> 02:18:20,375 - Llévame. - No. 3063 02:18:20,458 --> 02:18:22,458 Déjenme ir, niños. 3064 02:18:23,290 --> 02:18:24,708 Por favor, Akinzo. 3065 02:18:25,375 --> 02:18:26,625 ¿Hay alguien? 3066 02:18:26,708 --> 02:18:28,583 ¡No encontramos a nadie! 3067 02:18:28,833 --> 02:18:31,375 Juventud de Otanwa, vuelvan a lo suyo. 3068 02:18:31,458 --> 02:18:32,915 ¡Esta mujer está loca! 3069 02:18:33,290 --> 02:18:34,375 - Cállate. - ¡Miente! 3070 02:18:34,458 --> 02:18:36,333 No nos iremos a ninguna parte. 3071 02:18:36,415 --> 02:18:39,708 - Esperaremos a la policía. - Sí. 3072 02:18:39,790 --> 02:18:41,458 ¡Esperaremos aquí! 3073 02:18:41,583 --> 02:18:43,333 Me gustaría ir a casa. 3074 02:18:43,415 --> 02:18:44,665 Estoy cocinando desde allí 3075 02:18:44,750 --> 02:18:46,708 porque esta bruja me quemó el local. 3076 02:18:46,790 --> 02:18:48,833 - Tu madre es la bruja. - ¡Te daré una paliza! 3077 02:18:48,915 --> 02:18:50,208 - ¡Ya basta! - ¡Señoras! 3078 02:18:50,458 --> 02:18:51,665 Tranquilas. 3079 02:18:52,208 --> 02:18:54,125 Nos quedaremos todos aquí. 3080 02:18:54,208 --> 02:18:55,833 - ¿Me oyeron? - ¡Sí! 3081 02:18:56,333 --> 02:18:57,415 Me esperan los clientes. 3082 02:18:57,500 --> 02:18:58,790 Debo ir a verlos. 3083 02:18:58,958 --> 02:19:00,290 ¡Yejide…! 3084 02:19:00,500 --> 02:19:02,750 - Te arruinaré la vida. - Espera. 3085 02:19:04,208 --> 02:19:05,540 Es tonta. 3086 02:19:05,875 --> 02:19:07,250 ¡Y miente! 3087 02:19:08,875 --> 02:19:10,665 Me llama mi cliente. 3088 02:19:10,750 --> 02:19:12,915 Es mi cliente. 3089 02:19:13,208 --> 02:19:14,208 ¡Oigan! 3090 02:19:15,540 --> 02:19:17,000 - ¿Diga? - ¿Hola? 3091 02:19:17,208 --> 02:19:18,540 ¡Sr. cliente! 3092 02:19:18,625 --> 02:19:19,833 ¡Mi cliente! 3093 02:19:20,165 --> 02:19:23,208 Lo siento, me tienen aquí retenida. No me dejan irme. 3094 02:19:23,375 --> 02:19:25,625 ¡No puedo irme! Sí. 3095 02:19:26,250 --> 02:19:27,375 Está todo bien. 3096 02:19:27,458 --> 02:19:29,583 Gracias. 3097 02:19:33,458 --> 02:19:35,040 ¡Kinzo! ¿Vieron a alguien? 3098 02:19:36,625 --> 02:19:37,833 No. 3099 02:19:38,375 --> 02:19:40,375 - Mierda. - ¿Qué pasó? 3100 02:19:41,665 --> 02:19:43,250 - Nada. - ¿No vieron a nadie? 3101 02:19:44,500 --> 02:19:46,458 - No. - No vimos nada. 3102 02:19:47,000 --> 02:19:48,250 - Ifunanya. - Señora. 3103 02:19:51,250 --> 02:19:52,625 La castigaremos 3104 02:19:53,166 --> 02:19:56,583 - por dar una falsa alarma. - ¡Sí! 3105 02:19:58,333 --> 02:19:59,750 Gracias. 3106 02:20:02,250 --> 02:20:03,583 Gracias. 3107 02:20:04,166 --> 02:20:06,166 - ¡Ya verás! - ¡Te daré una paliza! 3108 02:20:06,250 --> 02:20:07,250 Te daré una… 3109 02:20:07,333 --> 02:20:09,041 - ¡Termínenla! - Vamos. 3110 02:20:09,125 --> 02:20:10,208 ¿No lo ven? 3111 02:20:10,291 --> 02:20:12,291 No importa cuánto logre vengarme, 3112 02:20:12,375 --> 02:20:14,416 jamás recuperaré lo perdido. 3113 02:20:14,500 --> 02:20:17,333 ¡Te daré una paliza, Yejide! 3114 02:20:19,875 --> 02:20:21,625 POLICÍA 3115 02:22:10,083 --> 02:22:12,666 Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui