Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos a la calle Buka.
El centro culinario de la comunidad de Otanwa,
donde podrán disfrutar variadas exquisiteces
de las distintas tribus de Nigeria.
¡Señor cliente!
Llegó el jefe.
¡Por aquí, señor cliente!
¡Señor cliente!
¡Oiga! ¿A dónde va? ¡Venga a comprarme a mí!
¡Hay eba y sopa de ogbono!
¡Déjeme! ¡Usted no usa pimienta!
¡Ojalá lo arruine la pimienta!
En la calle Buka es donde yo, Yejide,
cocino de manera tal que lamerían el plato.
Iya Ade, vendedora de amala,
es la dueña de uno de los mejores bukas.
- ¿Quiere ewedu o gbegiri? - Ewedu.
Un momento. Antes de continuar con mi relato,
déjenme empezar por el principio.
COMUNIDAD DE OTANWA, AÑOS 80
Una familia normal está formada por padres e hijos.
Y se supone que deben quererse mucho
y vivir en paz y armonía. ¡Como cualquier familia!
Esta es mi familia.
Mi padre, Mazi Kanayo Maduka.
Come todo el día. Solo piensa en la comida.
¡Es una de sus grandes debilidades!
- Esposo mío. - ¡Oye!
Deja de comer. ¿Acaso quieres arruinar la foto?
Y esta es mi problemática madrastra, siempre en busca de atención.
Ezinne, la problemática.
¿Dónde se metió esta mujer?
- ¡Asake! - ¡Eh!
- Aquí estoy, esposo mío. - ¡Ya voy! ¡Esposo!
¡Ven ya!
Y esta es mi madre.
Mi madre. Asake.
Cuya riqueza genera envidia.
Y de una belleza despampanante.
Una hermosura.
Se preguntarán dónde está Yejide.
¿Verdad?
Allí estoy, en el vientre de mi madre.
Todavía no nací.
¿Y tus niños?
- ¿Y los tuyos? - ¿Dónde están?
- ¡Niños! ¡Vamos! - Cálmate.
¡Estamos listos!
¡Vengan, sí!
¡El calco de su padre!
Mis hijos.
- ¿Están listos, señor? - ¿Qué?
Sí, todos listos.
Niños, digan: "Whisky".
- Whisky. - ¿Están viendo?
Familia problemática.
En estas fotos,
pueden ver de qué familia vengo.
Aquí está mi padre otra vez.
Mazi Maduka Kanayo.
El más insignificante vendedor de repuestos de Otanwa,
mi papá, tiene una nueva esposa.
Si eres hermosa y cocinas bien,
¡mi padre se casará contigo!
¡Adelante!
Y esto no le gustaba a mi madre.
Asake, mi madre.
Pero para la problemática,
esto era motivo de celebración.
Ella quiere una mujer
que destrone a mi madre.
Bienvenido, esposo mío.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bienvenidos.
Adelante.
Es bueno para ti.
El que se casa con una nueva despacha a la vieja.
Sabes hablar, ¿no? Déjame oírte hablar.
¡Dios mío!
¡Madre!
Llamen a su padre.
- ¡Papá! - ¿Qué pasa?
¡No, doctor! ¡Cesárea a mi esposa no!
- ¿Por qué lo haría? - Sr. Maduka,
es lo que quiere la paciente.
Y su FPP se acerca.
¿Qué es "FPP"?
La fecha probable de parto
está cerca.
Ella dio el consentimiento. Podemos hacerlo.
¿Qué importa su consentimiento?
- Asake. - Oye, esposo mío,
eso es lo que quiero.
Quiero parir hoy.
- Pero Ezinne… - ¿Y qué?
Ya casi.
Señora, ¡puje!
¡No voy a pujar hasta no ver a mi esposo!
¡Mírenla! ¡Siempre buscando atención!
¡Ezinne, la mentirosa!
¡Puja, holgazana!
Todo por tener la atención de mi padre.
Porque sabe que hoy estará abocado a mi madre, ¿no?
¡Dije que quiero ver a mi esposo!
TERMINEMOS CON LA VIRUELA Y LA FIEBRE AMARILLA, VACÚNESE
Dese prisa, por favor.
¡Sr. Maduka!
Regrese, por favor.
- Su esposa, Asake, no colabora. - Bien.
- ¿Sr. Maduka? - ¿Sí?
Lo llamé por su otra esposa,
se niega a pujar hasta no verlo.
- Sí. - Vamos, por favor.
- ¡Sr. Maduka! - Sí.
- ¡Venga, por favor! - ¡Maduka!
- ¡Maduka!
¡Moriré!
Sr. Maduka.
Finalmente, yo, Yejide Adufe
Njideka Maduka, llegué al mundo.
Pero el mismo día que mi horrible,
molesta y desagradable hermanastra,
Awele.
Ya la odiaba profundamente.
El mero hecho de tenerla al lado
¡me hacía llorar de inmediato!
Y la celosa de Awele,
digna hija de su madre, comenzó a molestar con su llanto
para que su voz eclipsara la mía.
¡Pero jamás!
Ese día…
nació una nueva rivalidad.
Sí, las cosas van bien
para mí y para mi madre.
Asake, la gran cocinera.
La reina del amala en la comunidad de Otanwa.
Miren eso.
Awele y su madre, Ezinne, con su insípido ofe-akwu.
¡Somos enemigas!
- Véndame amala. - ¡Quiero comida!
- ¿Qué pasa? - Vete, ¿quieres?
Cálmense, ¡no hay más comida!
¡Deme comida! ¿Qué problema tiene?
- ¡Oiga! - ¡Deben tener paciencia!
¡Oiga!
Le dije, ¡tiene que tener paciencia!
¿Por qué le hace esto a un cliente?
- ¡Mami! - Sí, ¿qué pasa?
- ¡Mira! - ¿Dónde? ¿Qué pasa?
¡Lleva comida allí!
Mami Micheal, ¡ven a servir!
- ¿Qué? - ¿Qué espera?
¿Qué haces?
¡No!
¡Dios mío!
¡Bastarda!
¡Oigan, basta!
- ¡Es mentira! - ¡Véndanos comida!
¡Paren!
A pesar de los gritos de mi padre
y de sus intentos por separarnos
y de toda la gente alrededor, la pelea continuó.
Pero mi padre estaba cosechando
cien veces más de lo que había sembrado.
- Hola. - ¿Cuándo llegaste?
Bienvenidos, suegros.
- Bienvenido, Lanchili. - Sí, señor.
Es "Olanshile".
Mírenla. ¿Me vas a enseñar
a hablar en yoruba?
¿Eh?
Comencé a hablar yoruba antes de que nacieras.
Señor, "Lanchili" está bien.
Es todo lo mismo.
Por eso pude casarme con tu madre.
- Me gustan las yoruba. - Lo vemos.
- Y su comida aún más. - Esposo mío…
Ella cocina maravillosamente.
Ah, hola.
Esposo mío
- Mami. - ¿Sí?
- ¿Todo bien? - ¡Todo muy bien!
Esposo mío
Este es Chukwuemeka.
- Sí. - ¿Chukwuemeka?
Sí. Vino a hablar
sobre sus intenciones
con nuestra Ijeawele.
Encantado, señor.
No logro verte la cara.
- ¿Por qué la cubres con la gorra? - Quítala.
Es la moda, señor.
Soy fanático de la moda.
Mira qué pecho.
- ¿Es boxeador o qué? - Es baterista.
Sí, de media jornada.
¿"Media jornada"?
- Beba algo, señor. - Ignóralos.
Estarán sorprendidos como nosotros.
Pero, esperen, hay una sorpresa mayor.
- Que las bendiciones te acompañen. - Amén.
- Dios te seguirá ayudando. - Amén.
Dondequiera que vayas, llevarás la paz.
¡Amén!
Ahora, muéstranos quién te robó el corazón.
Gracias, papá.
Llegaron Toyin y su madre.
¡Hola! Diles que vengan.
¿Ven lo mismo que veo yo?
Awele y la charlatana de su madre
se aseguraron de que Awele se casara
el mismo día que Lanshile y yo.
- ¿Qué pasa? - Esposo mío, ven.
Tus hijos…
Espera, déjame ver…
Espera, déjame terminar…
¡Buenas!
¡Bienvenidos!
- ¡Niños! - ¡Está bien!
Sí.
¡Bendiciones!
Amén.
¿Dónde está tu padre?
- Mira. - ¿Quién?
Amén.
Me embaucó.
Donde vayan, Dios los bendecirá.
¡Amén!
- Dondequiera que… - Esposo mío.
¡Amén!
- Esto no me gusta. - Cálmate.
¡No me gusta para nada!
Mi hija escogió este día antes que ellos.
¡Esto no me gusta!
- ¡Miren a esta mujer! - Vamos.
- ¿A dónde? - Tranquila.
- ¿Qué es esto? - ¡Solo busca problemas!
Tú también…
¡Miren a esta mujer!
Y así, mi padre quedó en el medio, como siempre.
Tironeado de un lado al otro.
No sabía dónde quedarse.
¡Y ni mi madre ni yo íbamos a aceptar algo así!
Como todos saben, cada batalla tiene un principio y un fin.
Obviamente, yo, Yejide, hija de Asake,
¡fui la vencedora!
Y Awele y el charlatán de su esposo
¡se fueron de Otanwa por mí!
Pero volvamos al presente.
Como ven, tengo una buena vida.
- ¡Yejide, amiga mía! - ¿Sí?
¡Cocinas tan bien que lameré el plato!
¡Esa soy yo!
¡Comida para llevar!
Es muy buena sin duda.
Agrega sopa de frijoles.
Todo iba bien.
A mis hermosos hijos no les faltaba nada.
- ¿Qué tal? - Bien.
Soy una privilegiada.
No pregunten por mi esposo.
No es asunto suyo.
Lleva tu bolsa adentro.
¡Ayúdalos a hervir la cabra!
- ¿Me oíste? - Sí, señora.
Que no se queme, está lista.
- ¡Bien hecho, mami! - ¡Gracias!
- Yejide. - Sí, mami.
La sopa está lista.
- Voy a lo de mi esposo. - Abuela.
- Bien, mami. - Abuela.
- Te llamo luego. - Gracias, tesoro.
¡Hijo mío!
- Gracias. - Tengo hambre.
Tranquilo, la comida está lista.
- ¿Cuántos amala? - Cuatro, señora.
¡Adiós, mamá!
- Adiós, tesoro. - ¡Adiós!
¿Qué tal?
¡Señor! ¡Señora!
¡Amigas mías!
Ya están bebiendo.
Déjame disfrutar mi cerveza.
Estoy en el local de mi amiga.
Todo lo que comes va directo a tu trasero.
¡Muéstranos!
- Como gusten. - ¡Amiga mía!
¡Mi gran trasero!
- Que Dios nos bendiga. - Sí.
Yo también lo sacudo.
¡Lo sacudes!
Por favor.
¿Qué usaremos para la boda de la hija de Iya Ramota?
Estaba pensando en ir todas de blanco.
¿Habrá un final feliz?
LOCAL EN ALQUILER
Sospecho que no.
¿Quién es?
HE LLEGADO. ABRAN PASO…
Volvió mi peor pesadilla.
Awele alquiló el local de enfrente. ¡Mami!
¿Y qué?
¿Nunca tuviste a nadie enfrente?
¿No pasó antes ya?
Será mi competencia, mamá.
¿Competencia?
¿Comenzó hoy la competencia entre nosotras?
¿No viene de siempre?
Cuando te casaste,
¿no se aseguró Ezinne de que su hija
se casara el mismo día?
Y desde que competimos,
¿alguna vez nos ganaron?
¿Nos ganaron?
- ¡Respóndeme! - No, mami.
Pues ¿qué problema hay?
No te preocupes por adelantado.
Pero si la tengo enfrente,
me robará todos los clientes.
¿Qué clientes te robará?
¿Qué problema tienes?
¿Olvidas quién eres?
Soy Asake, la vendedora de amala,
madre de Yejide, y ahora tienes el bastón de mando.
- ¿No es así? - Sí, mami, tienes razón.
Pero tú eres la que prepara la sopa de amala.
Tú la preparas.
Yo no sé prepararla.
Ahora llegó Awele.
¿Qué pasará si cocina mejor?
¿Cuál es tu miedo? ¿Acaso dije que dejaría de cocinar?
Mírame.
No estoy muerta.
No estoy putrefacta.
De aquí no me muevo.
Ven.
¿Cuál es tu miedo?
¿Lo que Awele cocine?
¿Acaso le temes
a sus sopas inmundas?
¿O te asusta que su madre, que está con un pie en la tumba,
venga a cocinar para ella?
Mírame, ¡estoy aquí!
Firme a tu lado.
Yo seguiré cocinando.
¿Me oíste?
Mami.
Pensé que esto se había acabado.
- ¿Qué dices? - Pensé que había acabado.
¿Qué?
¡No se acabó!
¡Lejos de eso!
¡Mírame bien!
No temas hacer lo que se cruce en tu camino.
Yo seguiré haciendo la sopa.
Mírame bien, ¡de allí nos sacarán muertas!
¡Escucha lo que te digo!
¡Qué sorpresa!
Entonces, Awele,
¿de veras regresaste a Otanwa?
Por enésima vez, mamá,
sí.
¿Qué quieres decir?
No me grites.
Si estuvieras en mi lugar, ¿no esperarías un milagro?
¿Qué milagro, mamá?
Ya regresé.
Ponte tú en mis zapatos y espera un milagro.
No me vengas con eso.
Mami, llama papá.
Dile que te dije que no quiero hablarle.
¿Por qué?
Hola, papá.
Mami dice que te diga
que no quiere volver a hablarte.
¿Estás loca?
¿A qué se refiere?
¡Pásame a tu madre
o iré allí a pegarte!
¿Te volviste loca?
Dice que vendrá a pegarme.
Oye,
¿estás sorda?
Dile que digo que es un maldito.
- ¡Oye! - Un pesado.
Papá,
dice que te diga que eres un…
¡Cierra la boca!
¡Mírala! ¡Lechuza!
¿Esa es la abuela?
Sí.
¿Te la paso?
- Pásamela… - Ven.
- Estúpida. - Mira eso.
Eres una boca sucia.
¿Por qué le quitaste el teléfono así?
Por favor, mamá.
Te lo ruego, en nombre de Dios.
Esta es mi batalla.
Deja que la pelee yo.
No interfieras.
Por favor.
¿Qué…?
Tranquila, abuela.
Tranquila.
- Quiere matarme. - Lo siento.
¿No dicen nada ustedes?
- Lo siento. - Lo siento.
Estas niñas…
Me matarán.
No sé por qué nos fuimos de Agida.
Tengo todo allí, mis amigas,
mi vida entera.
¡Nos marchamos sin más!
Oye,
¿estás loca?
¿Estás en tus cabales?
"Tengo todo allí, mis amigas".
Regresa.
Regresa y quédate con el inútil de tu padre y sus concubinas.
Y te darás cuenta
de que "casa" es donde tu madre dice que es.
Podrías haberte ido tú
sin arrastrarnos a nosotras, es simple.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
Ifunanya.
¿Tan desagradecida eres?
¿Prefieres quedarte con el inútil de tu padre,
que no me respeta ni a mí ni a ustedes
por quedarte cerca de tus amigas?
- ¿No? - Mamá,
este asunto es entre tú y papá.
No es asunto nuestro.
Nosotras no podemos hacer nada, ¿no?
- ¡Es entre ustedes! - ¡Ven aquí!
¡Es entre papá y tú!
¡Ven aquí!
- Te partiré la cabeza. - ¿Qué haces?
¡Oye!
- Te partiré la cabeza. - Y yo a ti.
- ¡Estúpida! - ¡Tú eres estúpida!
¡Siéntate!
¡La reina de las estúpidas!
¡Dije que te sentaras!
Pasaré vergüenza por culpa de tu marido.
Pues…
Ifunanya, tú y tus hermanas deberían ir afuera.
- Bien. - Permiso.
Qué mala fortuna la mía.
¡Les daré una bofetada!
Qué mala fortuna.
No entiendo.
Awele.
¿Por qué?
¿Qué es esto?
¡Dios mío!
¡Oye!
¡Vaya!
¿Nnaemeka?
¿Qué es esto?
¿Qué crees que es?
- Cariño. - ¿Papi?
¿Dijo "papi"?
Ten esto.
Ten esto por ahora.
- Te veo luego. - Gracias.
Oye, Chukwuemeka.
¿No es el dinero del examen de Ifunanya?
¡Así es!
¿Y qué?
Sí, es ese dinero. Mírate.
Crees que me avergonzarás frente a mi cariño.
- ¿"Cariño"? - No lo lograrás.
- Cariño… - Sí, papi.
- Te veo luego. - Bien, adiós.
¿Quién eres? ¡Dame ese dinero!
¡Se iba a llevar el dinero!
¿Qué te pasa?
¿Te volviste loca?
Cariño.
- Tranquila, cariño. - ¡Mi dinero!
¿Dijo "cariño"? ¿Quién es "cariño"?
¿Dijo "cariño"?
¿Quién es "cariño"?
- ¿Le pegaste a mi cariño? - ¡Sí!
- ¿Le pegaste a cariño? - ¿Quién es "cariño"?
- Le pegaste… - ¿Quién es "cariño"?
¡Quieres que la gente se burle de mí!
¿Por qué lo harían?
¿Porque dejé a un inútil?
¿Por qué no te quedaste y resolviste las cosas?
¿No me quedé yo con tu padre?
¿Qué va a decir la gente?
Lo mismo que dicen siempre, mamá.
Hablarían igual.
Si mi esposo me matara y dejara sin madre a mis hijos, dirían:
''Awele abandonó su hogar".
Eso es lo que dirán.
Porque, por una vez, me negué
y elegí priorizarnos a nosotras
sin importar lo que digan los demás.
¡Señor! ¡Señora!
¡Simbi!
¡Señora!
¡De prisa!
Lo siento.
¡Rápido!
¡Señor cliente!
¿Está bien?
¿Dónde están?
Kaira, ¡trae agua!
Lo lamento.
Estás loca.
¿No puedes traerla en un plato?
Y vienes comiendo chicle.
Perdón. ¿Ya está bien?
- Sí, estoy bien. Gracias. - Lo lamento.
- Estoy probando ahora. - Sí.
¿Quiere lo de siempre?
Sí, vine a buscar eso.
¿Puedo salir?
Está muy seco aquí.
¿Hablas en serio?
¿Dónde está seco? ¿Aquí?
Estúpida.
¿No sabes que la lengua tiene poder?
Y vienes y dices que está seco.
Pero la Biblia dice que…
Cierra la boca.
¿Hace cuánto que no vas a la iglesia?
Y citas la Biblia.
"La Biblia dice…"
Y, de todo modos, compras chicles y dulces.
Usa la boca para rezar y pedir
que tu madre gane dinero.
Perdón, mami.
Ve a hacer entrar a los clientes
para que compren nuestra comida.
Estúpida.
¡De prisa, Jacinta! ¿Cuánto falta?
Sí.
Dígale a la señora que parirá bien.
- Amén. - E iremos a comer y a bailar.
Vete.
¡De prisa!
¡Qué inquieta eres!
Muchas gracias.
Esto de aquí,
ya le dije que, cuando venga, se lo dé
- gratis. - ¿Gratis?
- ¡Es mi cliente número uno! - Muchas gracias.
- Gracias. - ¡Pruebe la cocina de Awele!
- ¡Más alto! - ¡Hay arroz!
¡Y sopa de verduras!
¡Estúpida! ¡Sopa de oha!
Perdón, ¡sopa de oha!
- ¿Lo ve? - Prueben nuestra cocina.
¡Siempre tan generoso!
Hace pedidos grandes.
- Y es amable conmigo. - Muchas gracias.
Prueben la cocina de Awele.
- ¡Arroz! - Saludos a su esposa.
- ¡Sopas! - Seguro está todo.
- Nos vemos. - ¡Que le vaya bien!
- ¡Nos vemos! - ¡Gracias, señor cliente!
- Bien. - Gracias.
CALLE BUKA
- Arroz. - ¡Atiéndannos!
- Arroz a 200 nairas. - ¡Amala!
Señora, arroz a 200 nairas.
Mamá Toyin, ¿por qué no dijo que el amala estaba listo?
No se ofenda, señora.
- ¡Deme arroz! - No dijo nada.
Póngale carne.
Rápido, ¿cuánto amala le sirvo?
- Sírvanos. - Estamos hace rato.
¡Ve a tomarles la orden!
Atiéndannos, por favor.
- Póngale carne. - Señora, sírvanos.
¡Revuelve el guiso!
Sí.
Tenga, este es mi plato.
Atiéndame, quiero comprar comida.
Qué bien, mamá.
¿No hay clientes?
- ¿Eres ciega? - No se adelante.
Esperamos hace rato.
¡De prisa, Jacinta!
- Mira, mami. - ¡Jacinta!
Todos van al local de la tía Yejide.
¿Acaso estás loca?
¿A quién llamas "tía"?
¿Eh?
Mamá.
Podrías pedirle ideas tal vez.
Somos nuevas en la zona.
Te daré una bofetada.
Estúpida. ¿No fuiste tú la que dijo
que si quería ser la número uno
fuéramos a comprar un mantel de Ankara,
un delantal
y fotos de platos?
Y le hice caso a tu estúpida idea.
¿Acaso están en su sano juicio?
¿Olvidaron que son nuestros enemigos?
- Mamá. - No es así.
¿Olvidaron lo que su madre le hizo a la mía?
¿Cómo nos complicó la vida?
Eso es parte del pasado.
Pase lo que pase, somos familia.
Ahora sí te daré una bofetada.
Deja de decir tonterías.
Vengan aquí.
Se lo advierto.
No quiero verlas cerca de Yejide ni de sus hijos.
¿Me oyeron?
Sí, mamá.
Yejide,
sus hijos y su madre
son nuestros enemigos.
¿Qué dije?
- Son nuestras enemigos. - Enemigos, sí.
¿Por qué?
Porque mamá lo dice.
Que las bendiciones las acompañen.
Tú te quedas ahí
y no respondes.
Me escucha y no responde.
Estúpida.
Fuera.
¡De prisa! ¡Entren!
¡Llegaste!
Llévala adentro.
Suena su teléfono.
¿Quién es?
¿Hola? ¿Iya Sikira?
Tranquila. Estuve muy ocupada.
Te llamo luego. Gracias.
- Si llama de nuevo, responde tú. - Bien.
- Dile que estoy ocupada. - Sí, señora.
¡De a dos!
Esta sopa es dulce.
¿Sabías que la madre de Yejide
es la que cocina el amala para ella?
Lo vi con mis propios ojos.
- ¿De veras? - ¡Sí!
Todos saben que Yejide es una inútil.
Es una inútil.
No sabe cocinar.
No me refiero a eso.
Lo que digo
es que la madre de Yejide es el secreto de su éxito.
- ¿De veras? - Créeme.
- ¿De veras? - Sí.
Pues
no importa cuál sea el secreto de su éxito,
tú eres mejor que ellas.
Ese no es el punto, mamá.
No estás prestando atención.
No importa quién venda más.
El negocio está muy flojo.
Vienen uno o dos clientes por día.
Ya repuntará.
Y me dice que repuntará.
Claro que repuntará.
Ese no es el punto.
Mamá.
Kaira y Kaiso hicieron una encuesta de mercado
en la calle Buka.
Solo una persona vende ofe akwu.
Y ni siquiera es dulce como el que hacías tú.
Tú haces el mejor ofe akwu.
Dios santo.
Pues…
¿qué estás tratando de decir?
Mamá, es obra de Dios.
¿De veras?
Te levantarás y me ayudarás a preparar ofe akwu
- para atraer a los clientes. - ¿De veras?
- Sí. - Entonces…
Eso haré.
Te ayudaré, iré contigo.
- Por favor. - Y haremos ofe akwu.
Sí, por favor, ayúdame a hacerlo
así puedo atraer clientes.
Por favor…
Esposo mío, bienvenido.
¿Quién cocinará ofe akwu para quién?
Bienvenido, padre.
¿Bienvenido?
¿Quién hablaba del ofe akwu?
Ella.
Es por el negocio.
Es obra de Dios.
Mamá se levantará y me ayudará a cocinar ofe akwu
para atraer clientes.
¿De eso se trata todo esto?
¿Cuál es la obra de Dios?
¿Dios hizo que se enfermara
para que cocine ofe akwu para ti?
Mira cómo lo dices.
Como si no significara nada.
¿Has visto lo mal que está tu madre?
Pero tú quieres que te vaya a cocinar.
Ya está mejor.
¿Por qué no aprendes tú el oficio?
Mira, ni siquiera probó bocado.
No le insistes que coma.
Solo quieres que cocine ofe akwu para ti.
Lo mismo otra vez, ¿lo oyes?
¿Lo ves?
Mi padre nunca se pondrá
de mi lado en esta vida.
Quiere que mis enemigos se burlen de mí.
¿Tus enemigos?
¿Quiénes son?
Dime quiénes son.
Nómbrame a uno.
Habla.
No daré nombres.
Eres muy estúpida.
Cuando fuiste a la calle Buka en busca de un local,
¿no viste que ya había muchos locales de comida allí?
Y, para peor,
elegiste el local enfrente del de tu hermana.
Y esperas que las cosas vayan bien.
Por favor…
Cualquiera puede ir a la calle Buka.
Cualquier puede ir y hacer lo que quiera.
En el cielo, hay lugar para todos, por favor.
Para gente como tú, sí.
Para gente como ella, no.
Ademide.
¿Qué pasa ahora?
Háblame.
Te dije que estoy bien.
Quiero…
Solo quiero estar solo.
¿De veras?
Ayúdame con el formulario de JAMB.
Fade,
ahora no, por favor.
Quiero estar solo.
¿Qué pasa aquí?
Y ¿por qué no comiste?
No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
Pero no estás enfermo. Come algo.
- Mami. - ¿Sí?
Estoy apenado por algo que escuché.
¿Qué oíste?
Intenté unirme a la banda hoy.
Y el director dijo
que no.
Porque…
mi padre
es un asesino.
¡Qué desgraciado!
- ¿No le pegaste? - ¡Ese no es el punto!
Canto bien y debo enterrar mi talento
¡porque no tengo dónde presentarme!
Te dije que no alzaras la voz cuando me hablas.
¿Qué problema tienes?
Sí, cantas muy bien.
Canta en la iglesia. Puedes empezar allí.
Nuestro padre mató a un hombre.
Y nosotros pagamos el precio.
Dondequiera que voy, el estigma me sigue.
Sí, mamá.
La gente habla incluso en la escuela.
¿Quieren matarme de un disgusto?
Hago todo lo que puedo.
Los crié yo sola.
Y ambos saben la situación de su padre.
¿Olvidaste nuestra situación económica?
¿Qué quieren que haga?
Estoy cansada.
¿Arroz de nuevo?
Sí, ¿y qué?
Arroz otra vez.
Ya no desperdicio la comida en esta casa.
Con desagradecidas como ustedes.
Mamá.
Eres una estúpida. ¿"Mami" qué?
¿No son desagradecidas? Mira a esta.
Con esa boca de pato.
Cálmate, mamá, por favor.
Sé que el negocio aún no va bien.
- Cierra la boca. - Pero ya mejorará.
No me digas que me calme.
Y no me vengas con consejos.
Estúpida.
- ¿Quién es? - Eso es
lo que estuvimos escuchando.
- ¡Hace rato! - ¡Sí!
No...
¿De veras?
- ¡Dios mío! - ¿Quién es?
¿Quién es?
Dígame.
¿Usted hace ese ruido de carpintero?
¡Ah! ¡Es usted!
Lo siento mucho.
Debe de ser una de las vecinas nuevas.
No, no soy nueva.
¿A quién se refiere?
Dígame.
Me da igual lo que haga adentro.
Pero permita que mis hijas y yo durmamos en paz.
Pero ya me disculpé.
Dije que lo sentía.
Reciba usted mis disculpas.
Solo estaba arreglando un marco.
¿A estas horas?
Pues lo siento mucho.
¡Intentaré no hacer ruido!
¿De acuerdo?
Pero preciso
que tenga paciencia y me deje terminar.
- Sí. - ¿Quiere terminarlo?
Sí.
Muy bien.
- Cierre la puerta. - Gracias.
Oiga...
Ifunanya
Ayúdame
Ese es nombre de chica bonita.
¿Eres músico o qué?
No, solo me gusta la buena vibra.
A Akinzo le gusta pasarla bien
¿Qué quieres?
Gracias por preguntar.
Ifunanya.
Soy Akinzo. Líder de la juventud de Otanwa.
Graduado de la Universidad estatal.
Te vi antes.
Aquella vez, te pedí de hablar.
Me dije: "Cálmate".
Y me dije: "Akinzo,
listillo,
necesitas una hermosa damisela como ella".
Para tener a mi lado, ¿entiendes?
Entiendes, ¿no?
¿Qué pasó con las hermosas damiselas de Otanwa?
¡Ify!
Las hermosas aún no nacieron.
Solo una nació.
Pero se fue.
Y ahora, volvió.
La tengo adelante de mis ojos.
Mamá.
¿Tengo que ir allí?
Por favor,
no quiero problemas. Tu padre insistió.
Qué pesado.
Está bien.
Ya voy.
¡Kaiso! ¡Kaira!
Tu sonrisa
me explota la cabeza.
Necesitas un hombre que te haga feliz.
- Feliz… - Espera, ¿qué dices?
- "¿Qué dices?" - Espera.
¿Vas a rapear todo lo que te diga?
Rapéalo, sí
¡Oye!
Mamá.
¿Me saluda así?
- Buen día, señora. - Dijo: "Mamá".
Y se ríe
con todos esos dientes.
- ¿Quién eres, jovencito? - Encantado, señora.
Soy Akinzo.
¿Tu BVN?
Lo usaré para retirar dinero.
Eh, no.
Soy líder de la juventud de la comunidad de Otanwa.
Señora, solo mantenía
- una inocente charla con su hija. - ¡No!
- Eso estaba haciendo. - No es inocente.
Oye, Sr. Líder de la Juventud.
Grábate bien la cara de mis hijas.
La de esta y la de estas dos también.
Si las vuelves a ver, ¡no les hables!
- No… - ¡No les hables!
Disculpe, señora. Estábamos por…
- Y ahora se disculpa. - Nada malo…
Aspirante a Burna Boy.
Y me dice que me calme.
¿Y tú qué haces aquí?
No estaba haciendo nada.
¡Cierra la boca, estúpida!
¿No te dije que vinimos aquí a empezar de cero?
¡Deberías concentrarte en conseguir un buen trabajo!
Y ustedes dos en aprobar sus exámenes WAEC.
¿No te lo dije?
No estaba haciendo nada.
¡Vete ya mismo!
Estúpida.
Ifu…
¡Fuera!
Buen trabajo.
- Ademide. - Señor.
Se dice que un buen hijo
le trae dicha y le alarga la vida a su padre.
Y a su madre.
De hecho, a la familia entera.
- ¡Sí! - A propósito.
Ahora que debes tomarte un avión,
ese avión no se estrellará.
¡Amén!
No sufrirá turbulencias ni se estrellará.
¡Amén!
A tu tío Obinna, aquí presente,
le ha ido bien.
Viajó al extranjero antes que tú.
Él se marchó y regresó.
Y volvió realizado.
Tú nos devolverás el orgullo.
¡Amén!
¿No dicen "amén"? ¿Qué les pasa?
¿De qué se ríen?
Obinna
es mi hijo.
- Sí, sabes… - Llegarás muy lejos.
Amén.
Nada saldrá mal.
Gracias, hijo mío.
Todos estos son mi hijos.
- ¡Así es! - ¡Eso es, amiga mía!
¡Oye! ¡Espera, Yejide!
Queda tiempo
para el baile.
Esperen a que termine.
Déjenme terminar mis oraciones.
Vas por buen camino.
- Y seguirás por el buen camino. - ¡Amén!
Irás a los Estados Unidos.
Lo llaman el país…
El país de Dios.
Así es.
Y encontrarás a Dios.
¡Amén!
Y traerás Su buena nueva.
- ¡Amén! - ¿Entiendes?
Dios te seguirá bendiciendo.
¡Amén!
- ¿Dónde están los inteligentes? - Aquí estamos
- No iré. - ¡Irás, Ifunanya!
Yejide quiere deshonrarme
con ese que se hace el hijo de Michael Jackson,
que canta sin parar, como un endemoniado.
Ahora irá a Estados Unidos.
Y ella cree que puede usar eso para avergonzarme.
- ¡Debes ir! - Tranquila.
- ¡Debes ir! - Basta.
Eres una estúpida.
- Tranquila. - Lo siento, madre.
No quiere.
¿Quieres darme un disgusto? Tú no escuchas.
Perdona.
Déjala en paz, por favor.
Mi Ifunanya, ven.
- No iré. - Oye.
No oigas a tu madre.
- No sabe lo que dice. - No iré.
Tu madre no sabe lo que dice.
Oye.
Mi joya preciosa.
No quiero ir.
Qué gran belleza.
¿Quién?
Los avaros y codiciosos
Aprenden de los que han muerto
Mírala.
Ifunanya.
Eres una buena chica.
Ify…
Vas a ir.
- Mamá Uju. - ¿Sí?
Esto es arroz jollof, el otro es frito.
Irás a compartirlo con la gente.
Lo siento.
¿Estás bien, mamá?
Ve a anunciar
que la nieta de Ezinne se fue a Canadá.
Lo anunciarás,
y la gente celebrará con nosotros.
- De acuerdo. - Bien.
Cuando salgas,
Kaiso y Kaira estarán con sus teléfonos en mano.
Van a filmar el anuncio.
Y todos lo verán.
¡Santo Dios! ¡Vaya si lo verán!
Dirán
que Canadá…
¡Yejide! ¡Me matarás!
Les dirás que la nieta de Ezinne
- se fue a Canadá. - ¡Nos fuimos a Canadá!
- Mamá. - Nos fuimos a Canadá.
Canadá es mucho mejor que cualquier otro lugar.
Canadá es mejor.
- Por las oportunidades que hay. - ¡Mentira!
- ¿De veras? - Sí.
En Estados Unidos, hay gatos y perros por doquier.
Podría ser cierto, madre.
Ifunanya es muy inteligente.
¿Inteligente?
¿Qué dices?
¿No tienes tú más educación?
Sí.
¿Es fácil ir a Canadá?
Tal vez lo estuvieron planeando a escondidas
- sin avisarnos - No.
¡Lo planearon más que en silencio!
Escúchame.
¿Hicieron fiesta de despedida?
- ¿Para Ifunanya? - Sí.
¿Acaso tu padre la bendijo?
Además, ¿quién la llevó al aeropuerto?
No son gente como uno.
- ¡Es mentira! - ¡Mentira!
- ¡Mentiras! - Están preocupadas.
¡Son mentiras!
Hija mía.
¡Santo cielo!
¿Qué pasa, Fadeke?
¿Qué haces con la cara llena de talco?
- ¡Me asustaste! - Vamos, mami.
¿Olvidaste que hoy es el día que la esposa del Sr. Uchenna
viene con el bebé nuevo?
¿Y qué?
¿Es la primera en parir en Otanwa?
¿Por eso tienes la cara con talco?
Es la cultura, mami.
Vi que la gente lo hacía y decidí sumarme.
Eso está bien.
Pero no me asustes cuando como picante.
Pero, mami,
fui en representación nuestra.
El Sr. Uchenna es nuestro mejor cliente.
Tú también deberías representarnos.
No se trata solo de representar.
¿Acaso no le vendemos comida?
Está bien. No hay problema.
Fadeke,
¿son ellas las que hacen barullo?
Sí, mami.
Están todas las mujeres. Es una celebración importante.
Incluso está la tía Awele, la madre de Ifunanya.
¡Ven aquí!
¿Dijiste que está Awele?
- Sí. - ¿Está allí
- con mi cliente, el Sr. Uchenna? - Sí.
¿Está haciendo algo?
¿Qué?
Más vale prevenir que curar.
Allí voy.
¿No terminas de comer?
¡Ya no quiero más!
Si oyes llorar a un niño
- Si lo oyes llorar, date prisa - Allí.
¡Uchenna es mi cliente!
- ¡Uchenna es mi cliente! - Si lo oyes llorar, date prisa…
¡Talco, por favor!
Si oyes llorar a un niño
- Es demasiado. - Si lo oyes llorar…
No importa. Uchenna es mi cliente.
Si oyes llorar a un niño
Si lo oyes llorar, date prisa…
¡Uchenna es mi cliente!
Si oyes llorar a un niño
Mi local es "Comidas Awele". Recuerde.
¡Iya-Ade, la vendedora de amala!
- ¡Iya-Ade, la vendedora de amala! - Si oyes llorar a un niño
Si oyes llorar a un niño, date prisa…
- Talco. - Cuando oyes llorar a un bebé…
Si oyes llorar a un niño, date prisa…
¡Ha nacido una niña!
Si oyes llorar a un niño
Si oyes llorar a un niño, date prisa
¡Amén!
¡Nuestra bebé!
Adaobi.
La hija de Uchenna y Roseline Okafor.
Te auguro riqueza, mucho dinero.
¡Amén!
¡Uchenna!
- ¡Uchenna, mi cliente! - ¡Hermosa bebé!
- Iya Ade. - ¿Quién es su cliente?
Adaobi.
Nuestra hermosa hija.
Vivirás mucho.
Tómala.
¡Vete!
- Vete. ¡Qué ridiculez! - ¡Te daré una paliza!
¿Uchenna es tu cliente?
- Eres una estúpida. - ¿Ah, sí?
- ¡Te daré una paliza! - ¡Cálmense!
- ¡Ya verás! - ¡Cálmense!
Gracias, señora. Ha dicho la verdad.
- Yo soy… - ¿Qué dice?
Uchenna es mi cliente.
No sabes lo que dices.
- Estás loca. Dame la bebé. - ¡Vete!
- ¿La ven? - ¡Dame la bebé!
- ¡Te pegaré! - Denme a mi hija.
- ¿Qué problema tienes? - Tranquilas.
- ¿Qué les pasa? - ¡Llévenlas afuera!
- ¡Afuera! - ¡Llévenlas afuera!
- ¡Afuera! - Afuera.
¡Estás loca, Yejide!
- ¡Loca! - ¡Bastarda!
¿Estás loca?
¡Me encargaré de ti! ¡Bastarda!
¡Vamos!
- ¿Estás loca? - ¡Vamos!
- ¡Te pegaré! - ¿A quién?
- ¡Te partiré la cabeza! - ¿Estás loca?
¡Déjenlas que peleen!
Dejen que se peguen, son así.
- ¿Lo dices tú? - Sí, ¿y qué?
- ¿Tú dices eso? - ¡Peleen!
- ¡Mira lo que lograste! - ¡Fuiste tú!
Porque juraste
que prefieres morir
a dejarme en paz.
- ¡Morirás, Yejide! - ¡Tú, tu madre
y tu generación morirán!
- Oye. - ¡Te lo dije!
- Yejide. - Sí, dije...
¡No hables de mi madre!
¡Eres una bastarda! ¡Desgraciada!
¡Que tu boca olorosa no vuelva a nombrar a mi madre!
¡Tú debes quitar
tu cuerpo oloroso de la casa de Uchenna!
Como viste que Uchenna es mi mejor cliente,
que me paga mucho dinero,
quieres acercarte a él, ¿no?
- ¡Jamás lo permitiré! - ¡Envidiosa!
¿No te das cuenta?
Esos celos que arrastras
desde que nacimos al día de hoy serán tu ruina.
- ¿Celosa de quién? ¿De ti? - ¡Sí!
- ¿Qué quieres? - Estás celosa.
Viniste a la calle Buka donde yo soy la número uno.
Llegaste como una bruja en la noche.
Y no encontraste otro local
que el que está en frente de mí.
¡Awele!
Entonces, ¿eso es lo que te molesta?
¿Que haya alquilado el local en frente?
¡Yo alquilo donde quiero!
- ¿Ah, sí? - ¡Le temes a la competencia!
- ¿Qué competencia? - ¡Le teme a la competencia!
¡Vengan a juzgar esta situación!
¿Acaso no es vómito lo que vende Awele en la calle Buka?
Ella dice que es comida, ¡pero es vómito!
- ¡Pues venderé mi vómito! - ¿Ah, sí?
Tú irás a prisión con ese asesino de esposo que tienes.
Sí. Deberían pudrirse allí.
- ¡Sí! - Está furiosa.
¿Qué dijiste?
¿Estás buscando pelea?
Te dejé helada, ¿no?
¿Miento?
- No. - ¿No está en prisión su esposo?
¿No es un asesino?
¡Sí! Todos lo saben.
Tus rezos por justicia
jamás serán oídos.
¡Que Dios no lo permita!
¡Vamos! ¿Quieres pelear?
¡Vamos, peleemos, Yejide!
¿Te vas a ir?
¿Eres un cordero,
que prefiere huir a pelear?
¡Ve por ello!
Te ganaré, plato por plato.
Haré un gran fuego
y serviré un plato tras otro.
Está furiosa.
¡Vete!
BIENVENIDOS A LA COMUNIDAD DE OTANWA
CALLE BUKA
Hay una fila larga, mami.
El guiso y las sopas se acabaron.
Tranquila.
Si no fuera por tu padre, que insistió en que le cocinara,
habría llegado antes.
¿Dónde estás ahora?
Acabo de terminar, estoy saliendo de casa de tu padre.
¿No dijiste que habías cocinado la carne con pimienta?
No te preocupes.
El guiso se cocina rápido.
¿Me oyes?
¿Estás segura, mami?
Estoy segura. No me hagas tropezar.
¿Llevas joyas y maquillaje?
¡Qué problemática eres! ¿Y tú qué joyas llevas?
Cortemos ya. Salgo para allí.
Bien.
Por favor.
¡La sopa ya casi está lista!
¿Cuánto llevará?
¿Qué pasa?
¿Quién cerró con llave?
¿Quién está ahí?
¿Quién cerró con llave?
¿Hay alguien?
¿Quién cerró con llave?
¡Dennos comida!
¡Estamos hace rato!
¡De prisa, por favor!
¡No se vayan!
Aquí no dan de comer.
Vinimos a comprar comida.
¡Paciencia, por favor!
Por favor...
Por favor…
¡Es un desastre!
- ¿Está listo? - Sí, señora.
¡El amala está listo!
¿Desde cuándo hace amala?
¡Hay amala listo! ¡Tenemos amala!
¡Tenemos ewedu! ¡Y gbegiri!
¡Vengan a comer aquí! ¡Mi sopa está lista!
¡La sopa está lista!
¡Aquí no se pierde el tiempo!
LA COCINA DE AWELE
¡Pasen a comer!
¡Pasen!
¡Sí! ¡Gracias!
Mi sopa es…
¡En esa olla hay gbegiri, señor!
¡Está allí!
¡Mi sopa está lista!
De prisa. Tengo que estar en un lugar.
tengo prisa, y los minutos pasan.
Cálmate, ¿qué crees que hacemos?
¡Intentamos abrirla!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¿Por qué tanto apuro?
Ya te liberamos.
- Carpintero. - Señor.
Puede ir, luego le enviaré el dinero, ¿sí?
- Gracias, señor. - Buen trabajo.
¿Qué pasa?
¿Por qué tanta prisa?
Quiero que me digas la verdad. ¿Qué pasó?
No lo sé.
Me indicaste que te llevara la comida.
- ¿Sí? - Y eso hice.
Estaba lista para irme,
llegué a la puerta, y estaba cerrada.
- ¿Cómo es posible? - Quedé encerrada.
Mira,
Asake.
Tal vez cerraste por accidente
y no recuerdas dónde dejaste la llave.
No soy una niña.
Solo sé que se desató la guerra.
- ¡No vayas! - ¿A dónde?
- ¿Quiénes son tus enemigas? - ¡Como si no supieras!
- No lo sé. - ¡Sí lo sabes!
¿Cómo puede ser que vengo aquí y no puedo salir?
¿Quién cerró con llave?
¿Un espíritu? ¿Un fantasma?
¡Se desató la guerra!
Ha comenzado.
La guerra ha comenzado.
¡No! No hables así.
- ¿Por qué? - ¡No hables así!
¿A qué te refieres?
Qué pena.
¿Quién vendría aquí
para encerrarte?
Estuve gritando, y nadie vino a ayudarme.
- ¿Por qué? - ¿Quién estaba en casa?
Ezinne fue al hospital. No hay nadie más.
Solo vi a Kaira y a Kaiso en la verja.
¿Quién podría escucharte?
¿A quiénes viste?
¡A Kaira y Kaiso!
- ¿Kaira? - En la verja.
¿Kaira?
- Y Kaiso, sí. - ¿En la verja?
Sí.
Gritas como si…
Kaira y Kaiso.
Sí, afuera.
Ya entiendo. Está bien.
Uno por vez.
¡Está bien!
Su plato de verduras. Ya viene la carne.
¡Bien, limpia la mesa!
De acuerdo.
Está bien.
¡Gracias a todos!
¡Muchas gracias!
- Espero que lo estén disfrutando. - Sí.
Así es. Mi madre no cocinó esto, fui yo.
¡Gracias!
¡Oye! Está bien.
Gracias. Sí, enseguida.
Enseguida. ¡Por favor! ¡De prisa!
Ella pone las especias primero, ¿no?
- La mamá de Ade. - ¿Sí?
Mamá pone aceite de palma primero.
¿Sí?
Le agrega aceite de palma a la sopa.
¿No va aceite de palma, sal y especias en la sopa?
¿Qué sabes tú? Dime.
- ¿El ñame no va picado? - No se ofenda, señora.
Toma esto y sal de mi vista.
¿Quiere que intente hacer el guiso?
¿Qué dices?
Si quiere que haga el guiso.
- ¿Siempre llevaste así el pelo? - Sí, señora.
¿Qué te dije de venir así? ¡Fuera!
¡Ponte un pañuelo! ¡Inútil!
Hablando tonterías.
¿No te lo pasas revolviendo amala?
Qué ridiculez. ¡Ten esto!
Sí, señora.
¡Ven a revolver el guiso!
- Sí, señora. - Que ese guiso no me toque.
- Sí, señora. - Que no me toque.
Si ese guiso me toca…
- Sí, señora. - Ya verás.
Que mis enemigas nunca se burlen de mí.
¡Revuelve!
¡Señor, por favor!
Vámonos...
- Señor, no se vaya. - ¿Qué demonios?
- Señora, ¡disculpe! - ¡Ya van horas!
Ya no esperamos más.
Si te toco,
sentirás toda mi frustración.
- No tardará mucho más. - ¡Mentira!
- ¿Cuánto más hay que esperar? - Ya casi está.
- Permiso. - Señora, usted ya es clienta. Dios santo.
Que mis enemigas nunca se rían de mí.
¿Qué porquería de amala preparas?
Disculpe, señora.
¿Viste un guiso alguna vez?
Aquí está bien. ¡Muchas gracias!
- ¡Mami! - ¿Sí?
- ¡Date prisa, mami! - ¡Toma tu dinero!
- ¡Lo siento! - ¡De prisa, mami!
¡Olvídate del cambio!
¿Y esto?
- ¡Se la verán conmigo! - ¡Trae tu bolsa!
¡Aceite de palma y la sal!
- ¡Mami! - ¿Sí?
- ¡Trae la carne! - ¡La carne!
¡Mami!
¡Enciende el fuego!
Dijeron que la habían encerrado.
Sí, la encerramos.
Estaba en casa del abuelo, y la encerramos.
Si me cae encima, ¡te lo echo en la cabeza!
- ¡Yejide! - ¡Eso hago, mamá!
¿Dónde guardaron la llave?
- Ya casi está listo. - Debajo de la alfombra.
Queríamos quedarnos un tiempo, mami.
pero llegó el abuelo, y tuvimos que irnos.
¿El abuelo las vio?
¡De prisa! ¡Revuelve el amala!
¡Dios santo!
Como sea.
Logré lo que quería.
Te lo dije,
hacer amala en tu local fue la mejor decisión.
Sí, mamá.
Tenías razón.
¡Si lo hubieras visto! La gente salía de su local
y venía al mío.
¡Gracias, Dios!
Dile a la abuela lo que hicimos.
Sí.
Así nos pondera también.
Cierren la boca.
Estúpidas.
Esas niñas.
Te lo dije.
Persevera y triunfarás.
Sí, tienes razón.
Sigue haciendo amala
y tu sopa dulce.
Bien hecha.
Eres mejor que ellas.
Bien, hablamos luego.
Nos vemos, hija, te felicito.
Bien.
¿Quién es? Vayan a ver.
Sin tanto alboroto, por todos los santos.
¿Qué hacen?
- Buenas tardes, señor. - Buenas tardes.
Buenas tardes, vecina.
¿"Vecina"?
¿Qué hay?
Váyase con esos tomates y pimientos.
No queremos comprar nada.
No dije que los vendía.
Vine a darle la bienvenida.
No me salude, que no estoy enferma.
No compraré nada.
¿Cree que olvidé
cómo me cerró la puerta
en la cara cuando fui a su casa?
De acuerdo, lo siento.
Pero, por si lo olvidó,
solo seguí sus órdenes.
Hace mucho que no tenemos una inquilina,
así que decidí venir a darle la bienvenida como se debe.
Y le traje esto como obsequio.
¡Gracias, señor!
- Hace mucho que no hay inquilinos. - ¡Kaiso!
- No, tranquila. - ¡Oye!
Son cosas de niñas.
Están contentas.
No hay problema.
Gracias, ya puede ir. Cerraré con llave.
¿Siempre tiene tan mal genio, vecina?
- Tiene muy mal genio. - Y sigue hablando…
Le digo que se vaya, y nada.
Quieres dos, sí, lo sé.
- ¡Kaiso! - ¡Mamá!
Disculpe.
- ¡Agua, por favor! - ¡Trae agua!
¡Váyase, por favor!
¿Sigue tosiendo?
Buenas tardes.
Señor… ¡Señora!
¿Qué le sirvo?
- ¡Kaiso! - ¡Mamá!
¡La sopa está allí!
¡Ve!
De parte de un cliente, mami.
Amala, gbegiri, ewedu y carne.
¿No sabe hablar?
¿O no quiere?
¿Cuál es?
Pues, da igual.
Pagará por su comida.
Pásame un recipiente.
- Uno así. - Usa este.
Iya Femi, relévame.
Están viniendo con los platos.
- ¿Qué pasa? - ¡Tranquilos!
¡La sopa está lista!
¡Tenemos amala! ¡Tenemos ewedu! y verduras!
¡Pasen a comer!
¡De prisa!
¡Pasen a comer!
¡Señor! ¡Señora!
¡Una rata!
¿Qué pasa?
¡Una rata!
Es solo una rata, la mataré.
¡Dios mío!
¿Qué voy a hacer?
¿Qué vamos a hacer?
¡La venganza es dulce!
¡Iya Ade es la vendedora de amala número uno de calle Buka!
¡En mi local, no hay ratas!
¡Mi amala es amala yoruba!
¡No está hecho por una igbo!, ¡Ni tiene grumos!
¡Amala por aquí!
¡Ewedu y gbegiri por aquí!
¡La venganza es dulce!
Perdón por hacerlas esperar, señoras.
- Un minuto, por favor. - Bien.
Buenas tardes, señor.
Hoy vinieron
a tomarles las medidas de los uniformes.
Sí, señor.
Escuchen con atención.
Si pierden el uniforme,
deberán pagarlo.
- Sí, señor. - Cuidado, ¿sí?
- Bien, señor. - Bien, vengan conmigo.
De prisa.
Rápido.
Todos suyos, señora.
Comencemos, de prisa.
Formen tres hileras. De prisa.
¿Por qué tiemblas?
Mira cómo está. ¡Deja de fingir y ve!
- Y tú. - Lo siento, señora.
Toma tu cinta métrica y a trabajar.
- Sí, señora. - Mira cómo tiemblas.
Lo siento, señora.
Después dicen que yo soy malvada.
¡Muévete!
¡Estúpida!
¡Y tú!
¡Quita esa pluma! ¡Estúpida!
Ademide.
Ifunanya.
¡Clientes! ¡Tenemos eba!
¡Hay arroz!
Buenas tardes.
- ¿Donde has estado tanto tiempo? - Buenas tardes.
Perdona, creo que no te conozco.
Eres increíble. ¿Tan rápido olvidas a alguien?
¿Seguro que no recuerdas?
No, perdona.
¡Caray! ¿Qué es?
¡Esto es serio!
Perdona. ¿Qué tienes en la espalda?
¿Qué es eso? ¿Qué?
¡Perdón!
¿Por que pusiste la silla allí?
¡Déjame! ¡Me rompiste la pierna!
- ¡Lo siento! - Me llevarás al hospital.
¡Lo siento!
¡Una cucaracha!
¿Quién puso una cucaracha en mi plato?
- ¡Oye! - ¿Qué demonios?
- ¿Qué es esto? - ¡Cucaracha!
- ¿Dónde? - Señor…
- ¿Dónde? - ¡Mire!
- ¡Cliente! - ¡Espere, por favor!
- Eres mujer muerta. - Sí. Lo sé.
- ¿Qué? - Me matará.
Listo.
Todo listo.
Perdón.
Pensé que sabías.
¿Cómo iba a saber?
Sí, pero tienes empleo.
Es una porquería, ni me hables.
Pensé que estabas en Estados Unidos.
Y tú estabas en Canadá.
Dios santo.
Nuestras madres se enfadarían si nos vieran hablar.
Ni que hablar si nos vieran comer juntos.
¡Caray!
Ni me imagino.
¿Sabes?
Me gustaría decir que mi madre me obligó a venir aquí, pero lo cierto
es que sentí que era mi única salida.
Sí, entiendo.
Crecer en medio de todo ese drama…
¡Y en un pueblo tan pequeño!
Me sentía varado allí.
Sentí que los demonios que fueron por mi padre vendrían por mí.
Entiendo.
Dios quiera que la gente del pueblo pierda la vista…
- Amén. - …antes de vernos.
- Amén. - Mil veces.
- Amén. - Un millón de veces.
Lagos…
Todos dicen que hay que venir a Lagos, como si fuera fácil.
Como si fuéramos a ir por ahí
y encontráramos oro en la calle.
Es así.
Te seré sincera.
Estoy cansada de trabajar para esa mujer.
Vi cómo les gritaba. ¿Por qué?
Y es una parienta. ¿Puedes creerlo?
Cuento los días hasta encontrar algo mejor que hacer.
Pues cuenta rápido porque el tiempo vuela.
Tú también, cuenta rápido.
Gracias.
- Está bien. - Gracias.
Buenas tardes.
Gracias.
Hola, hermano, ¿qué tal?
¿Cómo es que…?
¡Muchas gracias!
- ¡Dios santo! ¡Gracias! - Bienvenida, señora.
Gracias, Iya Femi.
Hola a todos.
- Iya Femi. - ¿Señora?
¿Nadie te está ayudando?
¿Por qué estás sola?
Está Caro, señora.
Fue a buscar kerosene para calentar la sopa de ogbono.
¿Es hora de calentar la sopa de ogbono?
Gracias, señora.
¿Por qué la calientas ahora?
Lo siento, señora.
- ¿Dijo que lo sentía? - Lo siento.
¡Hola!
¡Hola! ¡Mamá Joy!
¡Hola!
¿Qué tal?
Otra vez olvidaste traerme garri.
- Awele. - ¿Sí?
- El garri es costoso ahora. - ¿De veras?
Ya no lo vendo.
¡Mi local!
¡Echen agua! ¡Dios santo!
¡Ayúdenme a apagarlo!
¡Agua, por favor!
¡Agua!
¡Ayúdenme! ¡Miren mi local!
¡Miren mi local! ¡Auxilio!
POLICÍA
Oficial.
Oficial, por favor.
No soy ladrón.
Jamás robé nada
en mi vida, lo juro por Dios.
¡Cállate!
¡Todo comienza un día!
Para tu desgracia, te pescaron
¡en tu primer intento de robo!
- ¡Ify! - ¡Siéntate!
- ¿Qué pasó? - No sé qué está pasando.
- Disculpe. - Señor.
Buenos días, señor. Disculpe.
- Buenas noches. - Buenas tardes.
¿En qué puedo ayudarla?
Él es mi primo.
Entonces, usted lo representa, ¿no?
Sí, señor.
Robó en la fábrica donde trabaja.
No, señor, no robé ningún dinero…
¡Cállate!
- De hecho. - Por favor...
- ¡Señor! ¡Por favor! - ¡Muévete!
- ¡No es un ladrón, señor! - ¡Muévete!
- ¡No se lo lleve, por favor! - ¡Llévatelo!
- ¡Por favor! ¡Dile tú! - ¡Camina!
- Por favor. - Pregunta a Ify, ¡es mi amigo!
- ¡Camina! - ¡No robé, lo juro!
Él no lo robó.
Todos saben que fue Fred.
Y ¿por qué no hablaste?
¿Por qué dejaste que arrestaran a Ademide?
Está bien. ¿Quién es Fred?
¡Habla!
Dios santo.
Cuatro botellas de aceite, por favor.
- Bien. - Botella grande.
Hola, Fadekemi.
¡Mami, lo hice!
¿Qué?
¿Recuerdas que Awele
tiene el barril de kerosene en la tienda?
Sí, ¿y qué hay?
¡Espera, mami!
Le pagué a un niño para que cambiara
el kerosene por gasolina.
- ¿Y qué? - Espera, mami.
Esta es la parte interesante.
Cuando hubo que calentar la comida, ¡usaron gasolina!
¡Y hubo una gran explosión!
¡El local explotó!
¡No, Fadeke!
- ¿Quemaste la tienda de Awele? - Sí, mamá.
¡La calle Buka era un caos!
¿Quién te dijo que lo hicieras?
¡Deberías haberme dicho
que planeabas hacer eso!
¿No fueron ellas
las que nos trajeron cucarachas?
Tuve que vengarme, mami. Tuve que hacerlo.
¡Es demasiado! ¡Te excediste!
Pero ¿no fuiste tú la que dijo
que nos habían declarado la guerra?
- ¿Dónde estás? - En el local, mami.
¡Vete ya mismo! ¡Ve a la casa de la abuela!
¡Oye, Yejide!
¿Ordenaste que incendiaran mi local?
¡Deberían irse de enfrente!
¡Incendiaste mi local!
¿Por qué pelean?
¡Sepárenlas!
¡Mi local!
¡Me las pagarás!
¡Van a matar a alguien!
¡Mi garri!
¡Yejide!
¡Se van a terminar matando!
¡Me las pagarás! ¡Desperdiciaste mi arroz!
¡Mi garri!
¡Estúpida!
¡Oigan! ¡Deténganla!
¡Quieres matarla!
¡Mira el mercado!
¿Qué pasó aquí?
¡Esto ya es demasiado!
¡Esto se fue de las manos!
¡Se fue completamente de las manos!
Cálmate, Maduka, por favor.
- Tranquilo. - ¿Yo?
Kanayo Maduka, dueño de la mayor tienda
de repuestos del mercado de Otanwa.
La gente me respeta.
¡Y ustedes dos saben bien que es así!
¡Los asesoro!
Y ahora, los jefes me convocaron
para que dé explicaciones sobre estas dos granujas.
¿Qué?
- ¿Qué dijo? - ¡Por favor!
¡La lengua tiene poder!
El único poder que tienes está en tu lengua.
Lo sé, no tienes que gritarme.
Pero deberías haber usado ese poder con tus hijas.
- Por favor. - No conmigo.
Yo conozco a la persona que di a luz.
La conozco.
Solo tengo una hija.
Asake, por favor…
No eche leña al fuego, por favor.
¿Acaso tengo kerosene en las manos?
Tú misma eres gasolina.
Hace años que les digo a Asake y a Ezinne
que acabemos con esta rivalidad.
Se están peleando entre sí
y se lo transmitirán a sus hijas.
¡Acaben con esto ya!
Me casé con ellas
porque pensé que eran educadas.
Pero no lo son.
¡Son analfabetas!
Cubrieron su analfabetismo con una capa de educación.
Debería haberme casado con una analfabeta.
- Yo. - Sí.
¡Yo no soy una analfabeta!
Yo lo soy.
Mira a Diana y a Ejiro.
Si les pido que se paren aquí, lo harán.
Que se sienten, y lo harán. Nunca me trajeron problemas.
Nunca discutí con ellas.
¿Me dieron motivos
- para regañarlas? - No.
- ¿alguna vez las regañé? - Para nada.
¿Por qué dices que no?
¡Porque no tienes dónde ir!
- ¿Qué lugar tienes tú? - Tranquilo, Maduka.
¡Esta es mi casa, y no me iré!
- Cálmate, Maduka. - Esta es tu casa.
Al menos, agradezcamos que la persona afectada no murió.
- Ibekwe. - ¿Sí?
Me dejaron en la ruina.
- Vete. - ¡Nadie murió!
Pero alguien terminó prendido fuego
¡y está ahora en el hospital!
¡Y yo debo pagar los gastos de internación!
¿Por qué incendiaste el local de tu hermana, Yejide?
Mazi Ibekwe, no me haga decir que miente.
- Yo no incendié su local. - Mentira.
Todos saben el éxito
que tuve en la calle Buka.
He sido la mejor vendedora de comida allí.
¡Y los demás son copias!
- ¡Vamos! ¡Diles! - ¡Sí, mami!
Alguien llegó de repente a la calle Buka
y trajo problemas.
Trajo cucarachas a mi local
- para perjudicarme. - Ya cállate.
- Te partiré la cabeza. - Tranquilas, por favor.
Hijas mías,
no alteren a su padre, ya saben que sufre de…
¿A quién llamas "hijas"?
¿Acaso hay una hija tuya aquí?
- ¡A ti te hablo! - ¿Quiénes son tus hijas?
¿Te volviste loca?
¡Te partiré la cabeza!
¡Yejide!
¿Fuiste tú?
Hija de Asake, vendedora de amala.
¿Fuiste tú?
¿Soportas la opresión porque te han hechizado
y no puedes hablar?
Te han hechizado.
¿Llamar a los espíritus?
Sí.
Estoy lista para hacer lo que sea con tal de terminar con Yejide.
No quiero usar fetiches, mami.
¿Qué dijiste?
¡Tendrás que usar un hechizo!
¿No sabes que ganar requiere esfuerzo?
¿Cómo debo decírtelo?
Lo sé, mami.
Pero no imaginé que esto llegaría a tanto.
¿Entiendes?
Yo no le pedí a Fadeke que incendiara el local.
¡Cierra la boca ya!
¡Deberías darle un abrazo a Fadeke!
¡Deberías darle las gracias!
Fadeke está mucho más alerta que tú.
De lo contrario, otra sería la historia.
¡Yo no lloraré por ti!
Agradezco que se parezca a mí.
¡Mírame!
Si Awele quisiera matarte,
¿crees que dudaría?
¡Awele te hará añicos!
¡Y destruirá todo a tu alrededor!
Hará más de lo que se le ordenó.
Olvidas de lo que es capaz su madre, Ezinne.
Y tú quieres esperar.
Si hay algo mejor que el fuego,
¡lo usaremos!
¡Las matarás antes de que te maten a ti!
¿Me oíste?
¡Mira el odio en tus ojos!
Y dices que no la enviaste. Nadie debería estar tranquilo.
Esto está lejos de acabarse.
Mami.
¿Qué dices?
¿Tengo que ir a la iglesia?
Madre, cuando dijiste lo de los espíritus,
pensé que me estabas "devolviendo al remitente".
Para que atacara a la atacante.
Para que destruyera a la que destruye.
Awele, hija mía.
Por favor.
Cuando tu padre convocó a la reunión,
ya viste que no pude ir…
porque mi salud…
se está deteriorando.
Lo siento.
Por favor.
Depongamos armas.
¿Dijiste que deponga las armas?
Por favor.
¿Acaso me cambiaron a mi madre?
No.
Sigo siendo yo.
Fuerte.
Valiente.
Ezinne.
No.
Mi madre me enseñaría a atacar.
Me daría armas para enfrentar al enemigo.
Por favor.
Dejemos de atacar…
a Asake y a su hijas.
Mamá, cambiemos de tema, por favor.
No digas eso, por favor.
Esto que dices comienza a molestarme.
¡No digas eso!
Incendiaron mi local.
Y tú me pides paz.
Por esa razón dije…
que vayas a la iglesia.
Para que los guerreros de la oración
intercedan por ti.
¿En una iglesia de pacotilla?
Sí.
Me pides que vaya a la iglesia.
Pues que sea la de un profeta fuerte o un gran líder.
Así veo resultados rápido.
Elijas lo que elijas,
por favor,
no ataques a Yejide.
- Por favor. - ¡Oye!
- ¡Dios santo! - Verás,
cuando se llega a mi edad,
cuando uno envejece,
debe escoger sus batallas.
¿Me escuchas?
¡Caray!
Nadie te enseña cómo defenderte en Lagos.
Si Ademide fuera inteligente,
no pagaría por el delito de otro.
No deberías involucrar a mi primo.
Yo involucro al que quiero.
Pregunta por mí.
Le dije a Ademide que se sumara.
Pero quiso demostrar que es honesto.
Mira cómo terminó.
No entiendo.
Oye.
Accedí a verte porque eres buena chica.
Caray.
Esta es evidencia valiosa para el caso.
¿Sabes?
Investigaremos más,
y me aseguraré de llegar a fondo de esto.
Gracias.
Yo, Awele,
¿que deponga armas? ¿Por quién?
¿Por esa, que me atacaría apenas pudiera?
¡Jamás!
No.
Pues tu madre tiene razón.
Necesitas calmarte.
Necesitas tomarte las cosas con calma.
Oye, Kareem.
Si estuvieras en mi lugar, harías cosas peores.
¡Sí!
Mira a esta mujer.
Mira mi frustración.
¿Sabes cuántas batallas libré?
¿Sabes cuántos demonios enfrenté?
Desde que llegué a este mundo,
nunca tuve paz.
¿Puede haber paz en casa de Kanayo Maduka?
¿O en el matrimonio fallido de un borracho que me pega?
Tengo tres hijas que debo criar sola.
Y lo único que tenía
para mantenerlas… ¡ya no está más!
Mi enemiga número uno lo redujo a cenizas.
¿Y tú me pides que me calme?
Si te pasara a ti, ¿podrías calmarte?
Bebe esto.
La guerra no se combate con guerra.
Hay que buscar una solución o buscar una nueva estrategia.
Yo era el más importante agricultor de Otanwa.
Pero un rival quemó mi granja entera.
Perdí todo lo que había logrado.
Pero le agradezco a Alá todopoderoso
haberme dado un padre que me enseñó algo.
Él decía: "No importa cuánto logre vengarme,
jamás recuperaré lo perdido.
Nunca".
Y hay más.
Me iba a casar con una mujer,
y su familia canceló al boda
porque dijo que yo no tenía nada, que no tenía dinero.
Como no tenía nada, no pude casarme con su hija.
¿Lo ves? No eres la única con experiencias dolorosas.
Entonces, por favor, te lo ruego,
cálmate.
Cálmate.
Mallam,
la única razón por la que vine es para agradecerte
que pagaras
lo que fue destrozado en el mercado.
- Tranquila. ¿Para qué están los amigos? - ¡Oye!
Yo no soy tu amiga.
Porque si así lo fuera,
¡no me pedirías que me calmara!
Awele.
Yejide, hija de Asake,
tienes que escalar siete montañas.
Y tienes un día para hacerlo.
Cuando bajes de la séptima,
verás un río.
Es un río sagrado.
Allí te bañarás
con el jabón y la esponja que llevas.
Irás allí
y regresarás en paz.
RÁPIDA RESPUESTA A SUS PLEGARIAS LEMA: RESPUESTA CON EFECTO INMEDIATO
Oye.
Quiero terminar con ella
Eliminarla.
Estás en el lugar indicado.
Donde tus plegarias serán respondidas de inmediato.
¿Y mis guerreros de la oración?
¿Dónde están?
¡Vengan!
¡Hay guerra!
Vamos a rezar.
Vamos a rezar. ¿Qué dije?
Vamos a rezar.
No desistiré.
Subiré esta montaña.
No debes desistir.
Hablé con la máxima autoridad,
así que no debes desistir.
Cuando termines de lavarte,
podrás superar a tus enemigos.
A Awele o como quiera que se llame.
Se volvió loca.
Señor, respóndeme de prisa
Asegúrate de rezar.
Señor, respóndeme de prisa
- ¡Jesse! - ¡Señor!
- ¡Trae el incienso! - ¡Sí, señor!
¿Cuánto te lleva encenderlo?
¡Enseguida!
Señor, respóndeme de prisa
- Lo siento, señor. - Señor…
Señor, respóndeme de prisa
Agua.
Debe ser agua.
¡Es agua! ¡Agua!
¡Es agua!
¡Abominación!
¡Ningún mal te acechará!
No debes comer ni beber
hasta no cumplir con tu tarea.
¡Lo olvidé!
Hola, mami.
Mami, ¿me oyes?
¡No te oigo!
¿Hola, Yejide?
Hola, mami, estoy cansada.
Lo siento, mi niña. Pero ¡tú puedes!
¿Me oyes? No te preocupes.
¿En qué montaña estás?
En la cima de la tercera.
Valdrá la pena, ¿de acuerdo?
Descansa un poco cuando estés cansada.
No puedo descansar, mami.
Veo dos rocas
frente a mí.
Hay una pequeña y otra más grande.
Subiré a ellas y cumpliré con esto.
Te oí.
Te llamo luego, ¿sí?
Bien.
Adiós, mami.
¡Ve con calma!
¡Álcense!
¿Qué hace el gusano?
Se contonea.
Pero cuando la sal celestial lo toca,
se contonea y muere.
- Yejide, tú eres el gusano. - Sí.
- ¡Te contonearás y morirás! - Sí.
Vamos a rezar.
¡Dios!
¡Que Awele venza al enemigo!
Hola, ayúdame a apostar por Madrid,
- Que Yejide se someta a Awele. - Más de 2.5.
- ¡Reza! ¡Awele! - ¡Estoy en una ceremonia!
Te pago luego, por favor.
¿Sí? Gracias.
¡Que Awele venza al enemigo!
¡Ese es el espíritu actuando!
¡Fuego!
- ¡Fuego! - ¡Traigan agua!
¡Mi pierna!
¡Fuego!
¿Quién llama ahora?
Mami,
te llamo luego, me estás distrayendo.
Estoy por subir a la cuarta.
El jabón y la esponja no deben tocar el suelo.
Mi madre me metió en problemas.
Todo lo que he dicho hoy
debe cumplirse.
¡Oigan!
Awele me venció. Mami me metió en problemas.
Deberías haberme dejado ir al centro de salud.
Con esto no te quedará cicatriz.
- ¿De veras? - Sí.
Ya me oirán Kaiso y Kaira…
¿Tus hijas?
No las cargues con tu dolor.
¿Por qué? ¿Por qué no están aquí'
¿Por qué se fueron?
No hay nadie en esta casa que me alivie el dolor.
Yo estoy aquí contigo.
Te ayudaré con lo que necesites.
Gracias.
Aún no me dijiste cómo te quemaste la pierna.
¿Peleaste con alguien?
¿De qué hablas?
¿Peleaste con alguien?
Sí.
Soy pendenciera, ¿de acuerdo?
El fuego no quema porque sí, ¿verdad?
Ahora te enfrentas conmigo.
No te enfrento. Es solo que haces muchas preguntas.
Hablamos de tonterías.
- No hagas eso. - ¿Qué cosa?
Sé que tienes muchos problemas.
Y todo esto te afecta mucho.
Pero tienes que calmarte.
No ahuyentes a los que se preocupan por ti.
¿Tú te preocupas por mí?
¿No es obvio?
¿Por qué te preocuparías por una mujer pendenciera?
Porque eres una mujer fuerte.
Muy hermosa.
Pero eres cabeza dura.
Que también me gusta.
Pero no demasiado.
¡Dios mío!
Ya vete. Gracias.
¡Me vas a matar, Dios santo!
Lo siento.
Me quedaré hasta que vuelvan tus hijas.
Pero estabas por cocinar cuando te pedí ayuda.
Comeré luego.
Tengo egusi y garri.
¿Quieres un poco?
Sí.
¡Mami!
¡No vas a creer a quién acabamos de ver!
Ademi…
- Ifunanya. - Sí.
Regresé.
Estoy cansada.
No volveré con la Sra. Vero,
que no distingue entre una aprendiz
y una esclava de tiempo completo.
Escúchame.
Como decidiste avergonzarme,
tus hijos harán lo mismo contigo.
Ya verás.
Mami, ¿por qué?
¿Me maldijiste?
¿Solo por ganar esta batalla?
Y para que sepas, Ademide no está en Estados Unidos.
Lo vi en Lagos.
Ademide, ¿por qué?
- ¿Por qué? - ¿Acaso tú…?
¿Acaso escuchaste lo que te acabo de decir?
De haberme quedado, habría tenido serios problemas.
Si pensabas volver,
deberías haberme llamado para avisarme.
¡Nunca respondes el teléfono!
¿Sabes cuántas veces te llamé
para quejarme de lo que me pasaba en Lagos?
¡Y nunca respondiste!
Quería que te esforzaras.
No quiero que arruines tu vida.
Ade.
¿No tenías a nadie más aparte de Ifunanya?
La hija de Awele, ¡mi enemiga!
Mami.
Gracias a Ifunanya
no comparto celda con tu esposo.
¡Ya te dije que no hables así
de tu padre!
¿Qué problema tienes?
Lo que pasó desencadenó todo esto.
¿Qué voy a hacer ahora?
Mi hijo me convirtió en una mentirosa.
Toda la comunidad cree que estás en Estados Unidos.
¿Sabes qué?
Te encerrarás en tu habitación, te quedarás en casa.
No quiero que nadie…
¿De qué te ríes?
- ¿Que me quede adentro? - Sí .
La gente ya me vio.
¡Todos me vieron!
Solo vine a despejar la cabeza, mami,
y ver que hago con mi música antes de volver a Lagos.
Tú y la madre de Ifunanya mintieron, lo siento.
Porque Ifunanya y yo volvimos.
Ademide.
Estoy en problemas, todos creerán que soy una mentirosa.
Dios, aléjame de mi enemiga.
Señor, tú me diste la vida Eres el jefe
Pero el pan que me diste Necesita mantequilla
Dijiste que responderías cuando llamara
Eso dijiste
Tus problemas y los míos No son los mismos, hermano
Yo quiero ganar dinero
Dile a mi madre que rece por mí
Que vaya a la iglesia el domingo por mí
Dile a mi madre que rece por mí
Un día me llegará el turno
Comenzaré a ganar dinero
Sé que algunos me odiarán
- Un día me llegará el turno - ¡Canta bien!
¡Es muy bueno!
Sí, es bueno.
BAR DE TOBBY NOCHE DE ESPECTÁCULO
Debería cantar en el carnaval de Otanwa.
¿Qué?
Akinzo.
A la gente no le gusta Ademide.
- ¿Por qué? - Porque él…
¿Porque el padre está en prisión?
- Sí. - Vamos.
¿Qué dices, B-boy? ¿Qué hay con eso?
¿Qué tiene que ver él con el delito de su padre?
Es decir…
Es por el estigma…
Olvídate del estigma.
Deberías concentrarte en su talento.
Olvídate de eso, deja que cante allí.
Deja que se presente.
¿Lo ves? A la gente le gusta.
Señor, eres mi salvador
Mi madre recogerá los frutos de su cosecha
No es suerte, es gracia
Deberás sortear muchos obstáculos
Sé lo que está pasando
La vida es una prueba Yo espero mis resultados
Quiero ganar dinero
Dile a mi madre que rece por mí
Que vaya a la iglesia por mí
Dile a mi madre que rece por mí
Un día me llegará el turno
Comenzaré a ganar dinero
Sé que algunos me odiarán
Un día me llegará el turno
Así que canto
¿Ademide?
¿No llevaste llaves? Ah, las llaves están puestas.
Yejide.
- Esposa mía. - Esposo.
Amor mío, mi esposa.
Esposo mío.
Estoy muy feliz de verte.
Esposo mío.
Y yo de verte a ti.
Lo intenté, Lanshile.
- Intenté que se hiciera justicia. - Lo sé.
- Pero no funcionó. - Lo sé.
Sé que huir de prisión
es un delito grave,
pero tuve que hacerlo
luego de ver escapar a todos.
Escúchame, es bueno que escaparas.
Ya sufriste demasiado.
No regresarás a prisión.
Ya fue suficiente.
Haremos lo que haya que hacer.
Mira a tu hija, ya es una señorita.
Ademide también creció.
¡No volverás a prisión!
¡Estoy tan feliz de verte!
Ven a saludarme, Fadeke.
No.
- Fadekemi, este es tu padre. - Mami, no.
¡Mami, no!
¡Dame el teléfono!
No soy un desconocido.
Tranquilo, esposo mío.
Déjala tranquila.
Ya hablaremos del asunto.
Mi propia hija no me conoce.
Déjame cortarte el cabello.
- No me conoce. - Así te bañas.
No me conoce.
- Déjala. - La miré.
- No me conoce. - Déjala.
Te cortaré el cabello.
Lanshile,
come, por favor.
No tengo hambre.
Por favor, llama a Fadekemi, quiero hablarle.
- Por favor. - Está durmiendo.
Hablarás con ella por la mañana.
Por favor.
Despiértala.
Te daré de comer.
La comida es deliciosa.
Es deliciosa, mira.
Bien. ¿Ves qué deliciosa?
¿Lo hizo Asake, la cocinera de amala?
¿Verdad?
¿Recuerdas el guiso de mi madre?
- Imposible olvidarlo. - Traje lo que sobró.
Nunca lo olvidé y lo extrañé.
Tranquilo, ¡es Ademide! Tiene llave. Siéntate.
Hola.
Ademide.
Tu padre está de vuelta.
Ven a saludarlo.
- ¿Cómo estás? - Sé quién es.
Es difícil borrarme la cara que me desvela en la noche.
Ademide.
No hables así.
Es parte de los que se fugaron, ¿no?
Por eso está aquí.
¿No?
Ademide.
- Por favor. - Oye.
No hablo contigo.
Hablemos, por favor.
No le hables así a tu padre.
¿Por qué lo tratas así?
- ¿Cómo pudiste, mami? - Siéntate.
Siéntate, por favor, esposo mío.
Después de todos estos años,
¿lo recibes en nuestra casa?
- Ademide. - Padre…
¿Sabes como me llamaban de niño?
"El hijo del asesino".
¡Ademide!
Te dije que es todo mentira.
Tú sabes la verdad. Sabes que tu padre es inocente.
Mami, el 95 % de la gente
cree que este, al que llamas mi padre,
¡mató a ese hombre por celos!
¡Y es cierto!
- ¡Ademide! - ¡Mami, no!
Nosotros sufrimos por su culpa.
¿Cómo que sufrimos?
Yo me esforcé.
Trabajé duro para criarlos.
- Sí, lo intentaste. - No les faltó nada.
Lo intentaste, pero aún no podemos defendernos solos.
Dondequiera que vamos, el estigma de este hombre nos persigue.
Solo cuando el abuelo me ayudó a limpiar mi imagen
pude, finalmente, brillar.
Y ahora que todo comienza a remontar,
¡no dejaré que un presidario lo arruine!
¿Cómo te atreves a hablarle así a tu padre?
¿Cómo te atreves?
Tranquilos. Por favor.
Tú no eres así.
¿Cómo te atreves a llamarlo así?
Por favor, Ademide.
Es una larga historia. Déjame contarte.
Déjalo.
- ¡Ademide! - ¡Maldito!
Oye…
No te enfades con él.
Lo siento.
¡Mi local!
¡Ayúdenme!
¡Mi local! ¡Ayúdenme!
¡Es mi ruina!
¡Mi dinero a la basura!
¡Mi dinero! ¡Todo mi dinero!
¡Todo mi dinero!
¡Todo el dinero que ahorré!
¡Desapareció!
Lo lamento, señora.
Estos presos están haciendo estragos en Otanwa.
Espera.
¿Los presos que se fugaron son los responsables de esto?
¿Quién más si no?
Desde que se fugaron,
la paz de la comunidad se vio alterada.
Lo lamento.
¡Mi tienda!
Interrumpimos este programa para traerles noticias de último momento.
La policía ha brindado la lista
de los que se fugaron de la prisión de máxima seguridad de Elesho.
Los nombres son:
Kelechi Okoli.
Akeem Quadri.
Olalekan Aremu.
Uche Nwaneri.
Usman Ahmed.
Wale Adeniran.
Lanshile Aladesimi.
Entra.
De prisa.
Entra aquí.
¿Estás segura de que es seguro aquí?
Cariño.
Este es el lugar más seguro que se me ocurre en este momento.
En esta zona, solo hay granjas pequeñas,
casi nadie pasa por aquí.
Creo que deberíamos volver,
es demasiado problema.
No quiero perjudicarlos.
Lanshile.
Me niego, y mi Creador también.
Nuestros hijos no volverán a perderte.
No vuelvas a decir algo así.
He pensando un plan
para que te vayas de la ciudad en unos días.
Estarás aquí solo un tiempo.
Ademide ya me considera una mala persona.
Fadeke ni siquiera se me acerca,
ni mucho menos me habla.
¿Para qué me escapé?
El tiempo todo lo resolverá.
Ten paciencia, por favor.
Ven, acomodaré un poco el lugar.
Te lo haré habitable.
Vamos.
De prisa.
Vamos.
¡Mami!
¿Dónde están?
No sé. Se fueron a las apuradas.
Hay que avisarles a todos.
Ademide.
- Mamá dijo que... - Que no lo dijéramos.
Sí. Y me quitó el teléfono.
- Ni siquiera puedo… - Mira, no me importa.
Hablaremos.
Hola.
Mami.
¿Dónde lo escondiste?
Baja el tono de voz.
Te dije que no hablaras así.
¡No puedes hacer esto, mamá!
Justo cuando mi carrera está por despegar.
Cantaré en el carnaval de la juventud de Otanwa,
y nada pondrá en riesgo esta oportunidad.
Qué pena.
¿Por qué eres tan egoísta?
¿Acaso el mundo gira a tu alrededor?
Mami.
Hubo robos a mano armada
en todo Otanwa, y fueron los presos.
Si se enteran de que lo escondimos,
¡todos nos meteremos en problemas!
Tu padre no sabe nada de los robos.
¿Cómo lo sabes?
Salió de prisión después de varios años,
¿y le crees lo que dice?
¡Ademide, no!
No creo que papá sea malo.
No.
Papá es un criminal.
¡Cierra la boca!
Es hora de que me oigas.
Es hora de hablar.
¡Te portas como un maldito! ¡Hablemos!
¿Qué pasó?
Intentó abusar de mí.
Y tomé una botella para defenderme.
- ¿Te lastimó? - Lo apuñalé.
No respira.
- Está… - ¿Qué debería hacer?
¿Llamo a mi madre?
- ¿Llamo a mi madre o a la policía? - A la policía no.
- Lanshile… - ¿Estás bien?
Dámela.
Dámela a mí.
Dámela.
Pase lo que pase,
lo hice yo.
¿Qué? ¿Tú?
- Lo hice yo, en defensa propia. - Lo sé. No soy estúpido.
- Ve. - Lanshile.
No puedes hacerte responsable
- por algo que no hiciste. - Tranquila.
Tranquila, ¿estás bien?
No te hizo nada, ¿no? Ve.
¡No, Lanshile!
¡Vete, por favor!
¿Quieres que nos vean a los dos aquí?
Vete.
No le digas a nadie la verdad.
- ¿Bien? Tranquila. - Lanshile…
- No puedo hacerte esto. - Lávate las manos.
Límpiate bien.
Lo hice yo.
¡Vete!
Así fue como yo escapé.
Cuando intervino la policía y se llevaron a su padre,
él les dijo
que solo me había defendido.
Y que Prince acabó muerto.
Nadie le creyó.
Por la antigua rivalidad
que tenían con Prince
por mí.
Así que, por la influencia de la familia de Prince,
Olanshile fue llevado a prisión.
Estuvo allí años, esperando su juicio.
Al día de hoy,
nunca compareció ante ningún juez.
No recibió sentencia, sigue esperando un juicio.
Mami.
¿Por qué nunca nos contaste esto?
Les cuento siempre todo.
Lo único que les escondí fue que yo maté a Prince
porque tu padre me dijo que me mantuviera al margen.
Si nos hubieras dicho,
nos habríamos preparado mentalmente.
Habríamos sabido que él se sacrificó por ti.
Y habríamos ignorado todo lo que siempre dijeron de él.
Hay que revisar el caso de papá.
No podemos manteneros callados. Hay que hacer algo.
Yo lo intenté.
- Mami. - ¿Sí?
Haremos lo posible por proteger a papá.
Debemos mantenerlo a salvo
hasta conseguir que se haga justicia.
Código.
24 de agosto.
Entren de prisa.
Papi.
Por favor, no se enfaden conmigo.
- Lo siento. - Nosotros lo sentimos, papá.
Ponte de pie.
Lo siento.
Lo sentimos.
Lo sabía.
Sabía que escondía algo.
Yo lo dije.
Lo dije.
Pero nadie me creyó.
"Awele,
a ti te gustan los problemas.
Eres muy irascible.
Debes calmarte".
Cuando los principales culpables son Yejide y su esposo.
Hizo un juramento de que no habrá paz
en la comunidad de Otanwa.
Lo siento, madre.
¿Quieres agua?
Bebe agua, por favor. ¿Sí?
¿No quieres?
Perdona. Tranquila.
- Awele. - Madre.
Olvídate de esto.
¿Por qué?
Debo exponerlos.
A esa mujer y a su esposo, que es un asesino.
¿Con qué fin?
Para conseguir lo mío.
Tú no quieres hablar
porque te importe la comunidad.
Quieres hablar…
- porque quieres venganza. - ¿Y qué?
¿Acaso no es lo que me inculcaste?
Y me arrepiento de haberlo hecho.
Lo siento, madre.
- Olvídalo. - ¡No!
Te lo ruego, en nombre de Dios, no te eches atrás.
De esto me encargaré yo.
Verán de lo que soy capaz.
¡Verán de lo que soy capaz!
¡Déjamelo a mí!
Ella cree que esto es un juego.
¿Cree que estoy jugando?
¿Recuerdas aquella vez
cuando…?
Madre.
¡Madre!
Oye.
¡Madre!
¡Por favor, madre! ¡Madre!
¡Caray!
¿Así de repente?
- Bien, ya oí. - Lo siento.
Está bien, déjenme.
- Déjenme, por favor. - Lo lamento.
Déjenme.
- Mami, por favor. Por favor. - ¡Déjenme!
Te morderé.
¡Si no me dejas, te morderé!
Déjenme en paz.
Mami, por favor…
Por favor, señora…
Lo siento.
Lo siento..
Mami.
Yejide.
¿Por qué vas de negro?
Dios no permite el luto.
¿Y por qué viniste si llueve?
Mami, mi madrastra ha muerto.
Debo ir de negro en su honor.
¿Por qué?
La que murió fue Ezinne.
Está en la tumba.
A la tumba se fue
- Mamá. - A la tumba se fue
¿Qué?
No te burles de los muertos. Todos moriremos.
Yo no digo que no,
todos los que vinimos a este mudo partiremos.
Pero no ahora mismo.
Llegaremos a viejos, ¿entiendes?
- Mami. - ¿Qué?
Murió la madre de Awele, no te burles.
Vamos, mami, ya es demasiado.
Dejemos esto atrás.
Yejide.
¿Cuándo cambiaste de parecer?
Cuando uno crece, se vuelve más prudente.
Ya es suficiente. Estoy cansada.
Estoy cansada.
¿Estás cansada?
¡Claro que estarás cansada!
Lanshile se fugó de prisión, y se vieron.
¿Qué?
No vi a Lanshile, mami.
No lo vi.
Supe lo de la fuga,
pero no lo vi.
No me metas en problemas.
- ¿No lo viste? - No.
Pues avísame cuando lo veas.
Así podemos hacer algo.
- ¿Te enteraste de todo? - Sí.
Entremos a honrar a los difuntos.
¿Qué difuntos? ¿Quién murió? Quítate.
No es justo, mami.
¿Qué cosa? ¿Qué no es justo?
No quiero problemas. Vamos.
- De acuerdo, ya voy. - Entremos.
- ¡Mami! - ¿Sí?
Dile que no se vaya aún
Le dije que era hora de disfrutar
- Eso es. - Sí, papá.
Dile que no se vaya aún
Le dije que era hora de disfrutar
No se vaya, por favor
Me siento como un niño ¿Dónde está mi nena?
Nena, abrázame
Ven a darnos amor
¿Quién es esta?
¿Por qué nos interrumpes?
¿Quién eres?
Intento cantar como ustedes.
Yo también tengo talento.
No, tú heredaste la voz de mamá
- No es justo, sabes cantar. - No es gracioso.
Eso no es cierto.
Cantas bien.
- Mi niña. - The Voice.
¿No debes marcharte ya?
No quiero que llegues tarde.
Quiero quedarme más tiempo contigo, papá.
Ve a cambiarte.
No es lejos. Y conozco un atajo.
- Ah. Claro. - Sí.
Oigo la música desde aquí.
Sí.
Artista.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
¿No vas al carnaval?
No, no iré.
No me gustan las multitudes.
¿Qué multitudes?
Mujeres. No le hagas caso, papá.
No quiere ir por su novio.
Cállate, Ademide.
¿Acaso miento? Deja de fingir.
No es cierto, papá.
- ¿Tienes novio? - No.
Tenía, de hecho.
Él la dejó.
- ¿No es cierto? - No es gracioso.
Él te dejó, y ahora no quieres ir
al carnaval porque temes volverte a enamorar.
Papi, dile que se calle.
- Cállate. - Niña enamorada.
Basta.
- Me niego a creerlo. - Papá…
Me niego rotundamente.
Nadie que tenga mi sangre puede ser abandonado.
Nosotros abandonamos.
- Eso es. - No es posible.
¿Cómo es posible? ¿Acaso no la ve?
Es el paquete completo.
Ya lo creo.
Pero, papá,
¿cuándo podrás salir de aquí?
En unos días, tesoro.
En unos días.
Tu madre…
está organizando algunas cosas.
No debes preocuparte.
Te conseguiremos un lugar mejor.
Y se hará justicia.
Bueno, vamos.
Cualquier lugar donde estemos juntos
para mí es el paraíso.
Ustedes son todo para mí.
- ¡Juventud de Otanwa! - ¡Esperanza de la comunidad!
Si se saben bonitos, ¡alcen la voz!
CARNAVAL DE LA JUVENTUD DE OTANWA
¡Eso es!
Miren esto.
Miren esto. Esperen.
Eso es Otanwa.
¡Sí!
¡La tierra de los artistas!
¡Sí!
Si trabajan duro y son perseverantes,
podrán ser lo que quieran.
¡Sí!
Ahora, a divertirnos. ¿Están listos?
¿Están listos?
¡Vamos!
¿Qué hacen aquí?
- ¡Vinimos a divertirnos! - ¡Eso es!
¿Dejaron a mamá sola en casa?
- ¿Y tú? - ¿De veras?
Yo vine a apoyar a nuestro primo Ademide,
con quien nadie quiere hacer las paces.
¿Qué tienen para decirme?
¿Ademide es el único que actúa hoy?
¡Eso!
¿Qué le dijeron a mamá cuando se fueron?
Estaba durmiendo.
Así que nos escapamos.
Mellizas locas.
- Ifunanya loca. - Ifunanya loca.
¡Les daré su merecido!
- ¡Son ladrones! - ¡Sí!
¡Ladrones!
- ¿Ladrones? - ¡Sí!
¡Entraron en una tienda!
- ¡La policía! - ¡Vamos, de prisa!
¡Akinzo!
¡Te ha vuelto loco!
Oye, viejo, tranquilo.
- ¡Akinzo! - ¡Me gusta mucho!
Un día me casaré con ella.
Oigan.
¿Qué pasa?
¿De dónde vienen?
¿Qué hacen así vestidas?
Fuimos… al carnaval.
Mami, es un caos en todas partes.
¿Un caos?
¿Dónde está Ifunanya?
- ¿Te duele? - Un poco.
Lo siento.
- Está un poco inflamado. - Sí .
- 24 de agosto. - Ademide.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¿Qué pasó?
Ademide…
¡Dios santo!
- ¡Ademide! - Cierra la puerta.
¡Es la hija de Awele!
¡Es ella!
¿Por qué la trajiste aquí?
- No está muerta. - ¿Qué pasó?
Hubo una estampida.
¿Una estampida en el carnaval?
Gracias a Dios la rescaté a tiempo.
¿Por qué la trajiste aquí?
¿Por qué no la llevaste a casa de su madre?
¡Tráeme agua, Fade!
Okomi, ordénale que se la lleve ahora mismo.
¿Para que muera en sus brazos? De ninguna manera.
¿Conoces la historia?
Si muere, ¿qué le dirá a la madre?
Ademide.
Ademide, ¿por qué?
Lo siento.
¿Dónde te duele?
- ¡Fadekemi! - ¡Trae agua!
¡Ya voy!
Habla B-boy, ¿qué pasa?
¿Alguna novedad?
Hay cinco personas desaparecidas.
- ¡Dense prisa! - ¡Oye, joven!
¡Joven!
Busco a Akinzo, tu líder.
Akinzo está adentro descansando.
Sufrió muchas heridas en la estampida.
¿Así que está descansando?
¿No fueron ustedes los que dijeron
que sería un evento tranquilo?
- Y que ayudarían. - Sí, así es.
Yo sigo buscando a mi hija.
Desde ayer que no la veo.
Su hermano la rescató de la estampida.
Y él estaba…
¿Su hermano? ¿Quién es su hermano?
¿Qué hermano?
¡Ifunanya no tiene ningún hermano!
Ademide.
¿Qué?
- Ademide. - Sí.
¿El hijo de la vendedora de amala?
Sí.
¡Dios santo!
¡Matarán a mi hija!
La secuestraron.
¡Es todo parte del plan!
¡Iré a su casa!
¡Haré polvo esa casa!
Mami Ifunanya, espere.
Ya fuimos allí y no vimos a nadie.
Entonces, ¿dónde la llevaron?
Vamos a encontrarlos.
Están entre los desaparecidos.
¿A dónde se la llevó?
¿Quiénes la están buscando?
Vi que Ademide la llevó hacia las tierras de cultivo abandonadas.
¿Qué tierras?
En la zona de la ribera.
- La antigua zona de la ribera. - Sí.
- ¿Dónde…? - Dónde está la draga.
- Mami Ifunanya. - ¿Sí?
Cálmese.
- Estamos en ello. - De acuerdo.
Los vamos a encontrar.
- ¿Que me calme? Estoy calma. - No se preocupe.
Le daré mi número así puede llamarme.
- Sí. - Llámeme cuando quiera.
- Por favor. - ¿Allí donde está la draga?
- Sí, allí. - Bien.
¡Ifunanya!
Dios santo.
¡Dios mío!
¡Dios santo!
¡Ifunanya!
- ¡Ifunanya! - Cálmate. Siéntate.
¿Qué?
- Dice que quiere té. - ¿Qué té?
Iré a buscárselo.
¿Quieres ir a casa a buscarle té?
No debes hacerlo.
Debes llevarla a lo de su madre.
- Está viva, puede ir. - Mami…
Está muy débil.
Tal vez esté lista para ir más tarde.
Lanshile.
Toma el candado. ¿Tienes la llave?
- Sí. - Bien.
- ¿La tienes? - Sí.
Ven a sentarte.
Cálmate.
Querrías que hicieran eso mismo por nuestro hijo.
No temas.
Está descansando y luego se irá a su casa.
- Está dormida. - ¿Lo ves?
¿Dónde está mi hija?
¡Entra!
¡Ademide!
Lo golpeó.
Por favor, Awele…
¡Lanshile!
Cálmate.
¡Dios mío!
- Cálmate. - Entonces…
¡Aquí es donde esconden a este criminal?
Awele…
¡Vengan!
¡Awele!
- ¡Vengan todos! - ¡Tranquila, por favor!
- Tranquila, por favor… - Tú.
- ¿Dónde está mi hija? - Cálmese, está adentro.
- Está bien. - ¿Está bien? ¿Dónde está?
- Está adentro, descansando. - ¿De veras?
- Está a salvo. - Estará bien.
No dejen que llame a nadie.
No llames a nadie. Antes, hablemos.
¡Sra. Awele, por favor!
- ¡Joven! Sé dónde… - Sí.
¡Sé dónde se esconde el criminal!
- Vengan a las tierras de cultivo. - Las tierras.
¡Donde dijiste que viniera!
¡Por el sendero que me indicaste!
- Por favor… - ¡No me toques!
Mami.
Él la ayudó.
- Por favor. - Ifunanya.
¿Lo ves?
¡Ifunanya!
Mi teléfono.
Por favor, Awele…
Entonces, ¿planean matarnos a mí y a mi hija aquí?
¡Mátennos, vamos!
- ¡No! - ¡Mátennos!
- Toma el teléfono, por favor. - No se lo des.
Pero no llames a nadie, por favor.
¿"Por favor"?
¿Acaso yo te mandé a prisión?
¿Fui yo la que dije que tu esposo
le estaba robando a la gente de Otanwa?
Yo no robé a nadie.
Estuve siempre con mi familia.
Sí.
Estamos enfrentados,
pero resolvámonos en familia.
¿Quién es tu familia?
Están todos locos.
Mami.
Me salvaron la vida.
Ademide me cargó hasta aquí en medio de la noche.
Y me revivieron.
Si no fuera por ellos, estaría muerta.
¡Mentira!
Están fingiendo. ¡Sí!
¿Por qué no la trajiste a mi casa?
Porque esto quedaba más cerca.
Te trajeron aquí porque saben
que esconden un secreto.
Y pronto será revelado.
Entonces, quieren ganar gente.
Awele.
- ¿No? - Sra. Awele, por favor.
Basta, mami.
- Por favor, Awele. - Basta, mami.
¿Por qué?
- ¿Eh? - Por favor, mami.
¿Sabes lo que me ha hecho esta mujer?
Por favor.
¿Sabes lo que he perdido por esta mujer?
Por favor, Awele…
Dejemos todo eso de lado.
Nuestras madres han estado años enfrentadas.
Incluso antes de que naciéramos.
Nos pasaron el conflicto a nosotras.
Y nosotras lo perpetuamos.
Nos estamos destruyendo la vida.
¡Cómete tus palabras!
Tú te destruirás a ti misma y a tus hijos.
Porque volverás a prisión.
¡Sí!
- Sra. Awele. - ¿A quién le hablas tú?
Awele.
En prisión aprendí varias lecciones.
- Escucha. - Por favor…
Todos saben cuándo comienza una batalla,
pero nadie puede saber cuándo terminará.
Es porque quieres venganza.
¿Y qué?
¿Acaso no es lo que me inculcaste?
Y me arrepiento de haberlo hecho.
Awele.
Olvídalo.
Por favor.
- Por favor, mami. - No, Awele.
- ¡Vete! - Awele.
¡Vienen la juventud, mami! ¡Están viniendo!
¡Avancen!
- ¡Lanshile! - ¡Déjame!
¡Tú!
- Por favor. - Sra. Awele, por favor.
- ¡No puedes hacer esto, mami! ¡Por favor! - Esposo mío.
¡Te golpearé, ya verás!
- ¿Y el preso? - ¡Esta mujer!
¡Sálvenme de esta loca!
- ¿Dónde está? - ¡Sálvenme!
¡Te golpearé!
Esto es propiedad de mi madre.
Estamos trabajando.
- ¡Pero esta inútil…! - ¡Es una bruja!
¡Tu vida será una ruina!
¡Oigan!
Tú me dijiste
que viste que trajeron aquí a Ifunanya.
Así que vine a buscarla
y vi sus zapatillas, pero esta loca
quiso impedirme entrar.
Así que usé la cabeza y pensé
- que estaría escondiendo algo. - Mamá Ifunanya.
Pero me dijo que había visto
a uno que escapó de prisión.
- ¡Por eso vinimos! - ¡Sí!
No, por favor. El problema es…
¡Te partiré la cabeza!
- ¿Cuál es el problema? - ¡Esta mujer!
- ¡Dios santo! ¡Me dio una paliza! - ¡Maldita!
¿Cuál es el problema?
¡Oye!
Entonces, ¿no vio a nadie
y me hizo convocar a la juventud?
- Incluso llamamos a la policía. - ¿Qué? ¿A la policía?
- Sí. - No les pedí que llamaran a la policía.
Solo pensé que…
¡Esta mujer es una bruja!
¡Pídanle que libere a mi hija del hechizo!
¿De qué habla?
¡Yo no traje a su hija!
¿Qué hacen aquí?
- Yo no traje a su hija. - La secuestró.
Esto es propiedad de mi madre.
¡Ayúdenme!
¡Eres una estúpida!
¡Dios santo!
Kinzo. Ven.
Es todo mentira.
Si no vio nada,
¿por que inventaría?
- Así es. - ¡Sí!
Debemos revisar el lugar.
- Hay que revisar. - ¡Sí! Vamos.
¡La única persona que hay allí es Ifunanya!
¡Solo está mi hija!
- ¿Qué van a revisar? - Pídanle que la libere del talismán.
¡Es propiedad de mi madre!
¡Juventud de Otanwa!
¡Esperanza de la comunidad!
- Rodeen el lugar. - ¡Sí!
Entremos, Ojo.
Como les explicaba…
¿A dónde van? ¡Regresen!
- ¡Quédense aquí! - ¿A dónde van?
¡Quédense aquí!
Chicos.
Hola, señor.
Sí, señor...
Soy yo, Ifunanya.
Sí, señor. Venga rápido, por favor.
Bien.
Bien, encontraremos una solución.
Dos de ustedes, uno aquí.
Si ves a alguien,
- retenlo. - De acuerdo.
Vamos, Ojo.
De acuerdo, señor.
¿Qué pasó?
¿Qué hacemos?
Primero deberíamos sacar a tu padre.
Están por todos lados, hay que tener cuidado.
Iré yo.
¡Papá!
B-boy tenía razón.
Entonces, tu madre vio algo.
Esto es lo que esconden.
Un preso.
Y saben bien lo que esta gente
le hizo a nuestra comunidad de Otanwa.
¡Asaltaron tiendas! ¡Nos arruinaron la vida!
Akinzo, mi padre no es parte de eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Es la verdad.
Mi tío es un buen hombre.
Akinzo…
Ojo…
Por favor, se los ruego.
Por favor…
Mi padre tuvo mala suerte.
Si lo entregan, no tendrá oportunidad
de que se haga justicia.
Es una larga historia.
- Pero se los prometo. - Debe actuar la ley.
- Tómalo. - No, ¡por favor!
- Por favor… - Akinzo, es buen hombre.
Por favor, Akinzo…
Por favor, soy tu amigo. No hagas esto, te lo ruego.
Por favor, Akinzo.
¡Te lo ruego, por favor!
Pude verlos.
Al menos, pude verlos.
- Por favor… - Si tengo que ir,
déjenme ir.
Mi padre es un buen hombre.
Por favor, protejan a mis hijos y a la gente.
Ellos no hicieron nada.
¡Papá, no!
Tranquilos.
Creo que debemos dejarlo ir.
Ojo.
¿Estás loco?
¿Qué dices?
Akinzo,
sé que jamás quebrarías
la ley.
Lo sé.
Pero piénsalo.
¡El tipo es un fugitivo!
- Sí, pero… - ¿Qué les decimos a los de afuera?
¡Y la policía está en camino!
- Akinzo… - ¡Vinimos por esto!
Busquemos una forma de ayudarlos, Akinzo. Por favor.
Pueden llevarme.
Es lo correcto.
Por favor, Akinzo…
Protégelos por mí.
- Llévame. - No.
Déjenme ir, niños.
Por favor, Akinzo.
¿Hay alguien?
¡No encontramos a nadie!
Juventud de Otanwa, vuelvan a lo suyo.
¡Esta mujer está loca!
- Cállate. - ¡Miente!
No nos iremos a ninguna parte.
- Esperaremos a la policía. - Sí.
¡Esperaremos aquí!
Me gustaría ir a casa.
Estoy cocinando desde allí
porque esta bruja me quemó el local.
- Tu madre es la bruja. - ¡Te daré una paliza!
- ¡Ya basta! - ¡Señoras!
Tranquilas.
Nos quedaremos todos aquí.
- ¿Me oyeron? - ¡Sí!
Me esperan los clientes.
Debo ir a verlos.
¡Yejide…!
- Te arruinaré la vida. - Espera.
Es tonta.
¡Y miente!
Me llama mi cliente.
Es mi cliente.
¡Oigan!
- ¿Diga? - ¿Hola?
¡Sr. cliente!
¡Mi cliente!
Lo siento, me tienen aquí retenida. No me dejan irme.
¡No puedo irme! Sí.
Está todo bien.
Gracias.
¡Kinzo! ¿Vieron a alguien?
No.
- Mierda. - ¿Qué pasó?
- Nada. - ¿No vieron a nadie?
- No. - No vimos nada.
- Ifunanya. - Señora.
La castigaremos
- por dar una falsa alarma. - ¡Sí!
Gracias.
- ¡Ya verás! - ¡Te daré una paliza!
Te daré una…
- ¡Termínenla! - Vamos.
¿No lo ven?
No importa cuánto logre vengarme,
jamás recuperaré lo perdido.
¡Te daré una paliza, Yejide!
POLICÍA
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui