1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,875 --> 00:00:36,750 Benvenuti a Buka Street, 4 00:00:36,833 --> 00:00:39,791 luogo di riferimento per il cibo nella comunità di Otanwa, 5 00:00:39,875 --> 00:00:42,166 dove si possono trovare le molte e varie prelibatezze 6 00:00:42,250 --> 00:00:44,125 di ogni tribù della Nigeria. 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,166 Venite, gente! 8 00:00:59,375 --> 00:01:00,708 È arrivato il capo. 9 00:01:00,791 --> 00:01:02,291 Prego, venga qui! 10 00:01:02,375 --> 00:01:04,083 Ehi, signor cliente! No? 11 00:01:04,750 --> 00:01:07,708 Signor cliente! 12 00:01:07,791 --> 00:01:10,666 Venga qui! Dove va? Venga a comprare da me! 13 00:01:10,750 --> 00:01:12,166 Ho l'eba e zuppa di ogbono! 14 00:01:12,250 --> 00:01:14,541 Mi lasci stare! Lei non mette mai il pepe! 15 00:01:14,625 --> 00:01:15,916 Che il pepe la maledica! 16 00:01:16,000 --> 00:01:18,625 Buka Street è il luogo dove io, Yejide, 17 00:01:18,708 --> 00:01:20,541 cucino così bene da farvi leccare il piatto. 18 00:01:20,625 --> 00:01:24,000 Iya Ade, cuoca di amala, ha il miglior buka, il più grande. 19 00:01:24,083 --> 00:01:26,333 - Volete ewedu o gbegiri? - Ewedu. 20 00:01:27,666 --> 00:01:30,000 Un attimo, prima di continuare la mia storia 21 00:01:30,083 --> 00:01:32,375 lasciate che vi mostri com'è iniziato tutto. 22 00:01:34,333 --> 00:01:36,958 COMUNITÀ DI OTANWA - ANNI '80 23 00:01:38,625 --> 00:01:43,416 La famiglia classica è formata dai genitori e dai loro bambini. 24 00:01:44,458 --> 00:01:47,125 E tutti loro dovrebbero vivere una vita piena d'amore, 25 00:01:47,208 --> 00:01:49,791 pace e armonia. Proprio come questa famiglia! 26 00:01:52,583 --> 00:01:53,916 Questa è la mia, di famiglia. 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,291 Mio padre, Mazi Kanayo Maduka 28 00:01:56,375 --> 00:01:58,875 mangia di continuo. Sta sempre dietro al cibo. 29 00:01:58,958 --> 00:02:00,875 È una delle sue più grandi debolezze! 30 00:02:02,625 --> 00:02:03,750 - Marito mio, - Ehi, ehi! 31 00:02:03,833 --> 00:02:06,916 ora basta mangiare. Vuoi rovinare questa foto? 32 00:02:07,000 --> 00:02:10,250 Lei è la mia matrigna, una vera tempesta sempre in cerca di attenzioni. 33 00:02:10,875 --> 00:02:12,541 Ezinne, la donna che porta guai. 34 00:02:12,625 --> 00:02:13,833 Dove sarà finita, quella? 35 00:02:14,958 --> 00:02:16,583 - Asake! - Eh! 36 00:02:16,666 --> 00:02:18,958 - Beh, io sono proprio qui. - Sto arrivando! 37 00:02:19,041 --> 00:02:20,250 E allora vieni! 38 00:02:24,666 --> 00:02:27,083 Ed ecco mia madre. 39 00:02:27,708 --> 00:02:32,041 Lei è mia madre Asake. 40 00:02:32,125 --> 00:02:34,625 Quella le cui fortuna generano invidia. 41 00:02:35,166 --> 00:02:37,625 Una donna di grande bellezza. 42 00:02:37,708 --> 00:02:39,250 Stupenda. 43 00:02:42,958 --> 00:02:45,666 Vi starete tutti chiedendo dove sia Yejide. 44 00:02:45,750 --> 00:02:46,791 Giusto? 45 00:02:47,291 --> 00:02:49,750 Quella sono io, nella pancia di mia madre. 46 00:02:50,333 --> 00:02:53,916 Mi sto preparando a nascere. 47 00:02:54,000 --> 00:02:56,541 Ehi, dove sono i tuoi bambini? 48 00:02:56,625 --> 00:02:58,291 - Dove sono? - Dove sono i ragazzi? 49 00:02:58,375 --> 00:03:01,000 - Bambini! Avanti! - Calmati! 50 00:03:01,083 --> 00:03:03,291 Noi siamo pronti! 51 00:03:06,416 --> 00:03:08,291 Ehi! Sì, venite qui! 52 00:03:09,083 --> 00:03:10,625 Siete tutti uguali a papà! 53 00:03:10,708 --> 00:03:11,791 I miei bambini. 54 00:03:11,875 --> 00:03:13,708 - Siete pronti? - Eh? 55 00:03:13,791 --> 00:03:15,125 Sì, siamo pronti. 56 00:03:20,666 --> 00:03:22,125 Bambini, dite cheese. 57 00:03:22,833 --> 00:03:24,291 - Cheese. - Li vedete? 58 00:03:24,791 --> 00:03:25,958 Una famiglia piena di guai. 59 00:03:26,041 --> 00:03:27,541 Da queste immagini, 60 00:03:27,625 --> 00:03:29,958 ora potete capire da che tipo di famiglia vengo. 61 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Ah! Ecco di nuovo mio padre. 62 00:03:46,958 --> 00:03:49,458 Mazi Maduka Kanayo. 63 00:03:49,541 --> 00:03:52,208 L'ultimo rivenditore di pezzi di ricambio a Otanwa, 64 00:03:52,291 --> 00:03:54,791 mio padre si è appena risposato. 65 00:03:56,666 --> 00:03:59,416 Se sei una bella donna e sei brava a cucinare, 66 00:03:59,500 --> 00:04:00,958 mio padre ti sposerà di sicuro! 67 00:04:01,041 --> 00:04:02,041 A tutta dritta! 68 00:04:05,208 --> 00:04:07,625 Mia madre non accolse bene la notizia. 69 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 Per Asake, mia madre. 70 00:04:09,458 --> 00:04:10,875 Ma per Ezinne, che porta guai, 71 00:04:10,958 --> 00:04:13,291 era motivo di festeggiamento. 72 00:04:13,375 --> 00:04:14,625 Voleva che un'altra donna 73 00:04:14,708 --> 00:04:16,291 rubasse il trono a mia madre. Capite? 74 00:04:16,375 --> 00:04:19,166 Benvenuto, marito mio. 75 00:04:19,250 --> 00:04:20,791 - Come stai? - Tutto bene. 76 00:04:20,875 --> 00:04:22,125 Benvenuto. 77 00:04:22,207 --> 00:04:25,832 Fai con calma. 78 00:04:26,666 --> 00:04:27,750 È meglio, per te. 79 00:04:27,832 --> 00:04:29,457 Nuova moglie? Via quella vecchia. 80 00:04:29,541 --> 00:04:31,832 Sai parlare, no? Parlami di nuovo. 81 00:04:36,541 --> 00:04:40,416 Santo cielo! 82 00:04:40,500 --> 00:04:42,625 Madre! Madre! 83 00:04:43,625 --> 00:04:45,457 Vai a chiamare tuo padre. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,791 - Papà! - Che succede? 85 00:04:47,875 --> 00:04:50,416 No, dottore! Non può fare il cesareo a mia moglie! 86 00:04:50,500 --> 00:04:52,250 - E perché, poi? - Signor Maduka, 87 00:04:53,291 --> 00:04:54,625 è la volontà del paziente. 88 00:04:55,082 --> 00:04:56,791 E la sua DSP si avvicina. 89 00:04:56,875 --> 00:04:57,957 Ma di che DSP parla? 90 00:04:58,041 --> 00:05:00,041 La Data Stimata per il Parto. 91 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Manca poco. 92 00:05:02,208 --> 00:05:04,208 Lei ha dato il consenso. Possiamo farlo. 93 00:05:04,291 --> 00:05:05,625 Ma che consenso, dottore? 94 00:05:06,416 --> 00:05:08,041 - Asake. - Ascolta, marito mio, 95 00:05:08,125 --> 00:05:09,208 questa è la mia volontà. 96 00:05:09,291 --> 00:05:10,375 Voglio partorire oggi. 97 00:05:10,458 --> 00:05:12,666 - Ma Ezinne… - Allora? 98 00:05:23,541 --> 00:05:25,207 Ci siamo quasi. 99 00:05:25,291 --> 00:05:27,416 Signora, ora deve spingere! 100 00:05:27,500 --> 00:05:30,375 Non spingerò finché non vedrò mio marito! 101 00:05:30,457 --> 00:05:32,832 Ah! Ma guardatela! Sempre in cerca di attenzioni! 102 00:05:32,916 --> 00:05:34,416 Ezinne la bugiarda! 103 00:05:34,500 --> 00:05:36,125 Spingi! Avanti, pigrona! 104 00:05:36,207 --> 00:05:38,041 Vuole solo le attenzioni di mio padre. 105 00:05:38,125 --> 00:05:41,000 Perché per oggi sarà tutto per lei, capite? 106 00:05:41,082 --> 00:05:44,750 Voglio vedere mio marito, ho detto! 107 00:05:44,832 --> 00:05:47,750 SCONFIGGI IL VAIOLO E LA FEBBRE GIALLA, VACCINATI! 108 00:05:52,707 --> 00:05:54,375 Si sbrighi, la prego. Svelto. 109 00:05:54,457 --> 00:05:55,582 Signor Maduka! 110 00:05:55,666 --> 00:05:56,707 Torni qui. 111 00:05:56,791 --> 00:05:58,666 - Sua moglie Asake non collabora. - Ok. 112 00:05:59,207 --> 00:06:00,541 - Signor Maduka? - Sì? 113 00:06:00,625 --> 00:06:01,833 La sua altra moglie, 114 00:06:01,916 --> 00:06:04,375 Ezinne, si rifiuta di spingere finché non la vede. 115 00:06:04,458 --> 00:06:05,541 - Sì, ok. - Si sbrighi. 116 00:06:05,625 --> 00:06:06,791 - Signor Maduka! - Sì? 117 00:06:08,875 --> 00:06:10,375 - Venga, la prego! - Maduka! 118 00:06:10,458 --> 00:06:11,791 - Maduka! - Maduka! 119 00:06:13,375 --> 00:06:14,625 Sto morendo! 120 00:06:14,708 --> 00:06:16,707 Signor Maduka. 121 00:06:18,250 --> 00:06:23,000 Finalmente io, Yejide Adufe 122 00:06:23,375 --> 00:06:27,207 Njideka Maduka ero arrivata. 123 00:06:30,582 --> 00:06:32,375 Ma così anche la mia brutta, 124 00:06:32,457 --> 00:06:35,250 fastidiosa e disgustosa sorellastra. 125 00:06:35,332 --> 00:06:36,750 Awele. 126 00:06:43,207 --> 00:06:45,125 La odiavo già così tanto. 127 00:06:45,207 --> 00:06:47,791 Solo il pensiero di averla a fianco 128 00:06:47,875 --> 00:06:49,791 mi faceva iniziare a piangere all'istante! 129 00:06:51,875 --> 00:06:53,291 E Awele, invidiosa 130 00:06:54,166 --> 00:06:56,750 proprio come sua madre, iniziava a piangere fastidiosamente. 131 00:06:57,250 --> 00:06:59,166 Voleva coprire la mia voce con la sua. 132 00:06:59,250 --> 00:07:01,500 Mai! 133 00:07:01,583 --> 00:07:03,916 Ah! Quel giorno… 134 00:07:05,166 --> 00:07:07,208 era iniziata una nuova battaglia. 135 00:07:13,416 --> 00:07:16,750 Sì, le cose vanno abbastanza bene 136 00:07:17,416 --> 00:07:19,082 per me e mia madre. 137 00:07:19,166 --> 00:07:22,207 Asake, la grande cuoca. 138 00:07:22,291 --> 00:07:25,375 La regina dell'amala a Otanwa. 139 00:07:26,332 --> 00:07:28,332 Guardatele. 140 00:07:28,416 --> 00:07:32,207 Awele e sua madre Ezinne, con il loro ofe-akwu insapore. 141 00:07:32,916 --> 00:07:34,375 Siamo in guerra con loro! 142 00:07:34,457 --> 00:07:35,500 - Dell'amala. - Cibo! 143 00:07:35,582 --> 00:07:36,916 - Che c'è? - Via! Che avete? 144 00:07:37,000 --> 00:07:38,791 Calmatevi, non c'è cibo! 145 00:07:38,875 --> 00:07:41,207 Dammelo! Tu hai qualcosa che non va! 146 00:07:41,291 --> 00:07:43,791 - Venite, prego! - Dovete avere pazienza! 147 00:07:43,875 --> 00:07:45,832 Venga! 148 00:07:45,916 --> 00:07:47,832 Le ho detto che deve avere pazienza! 149 00:07:47,916 --> 00:07:49,875 Perché tratta i clienti così? 150 00:07:49,957 --> 00:07:52,500 - Mamma! - Sì, cosa c'è? 151 00:07:52,582 --> 00:07:53,832 - Guarda! - Cosa vuoi? 152 00:07:54,457 --> 00:07:55,457 Porta qui il cibo! 153 00:07:55,541 --> 00:07:57,166 Micheal, vieni a servire! 154 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 - Cosa? - Che aspetti? 155 00:07:59,082 --> 00:08:01,166 Cosa stai facendo? 156 00:08:01,708 --> 00:08:02,750 No! 157 00:08:03,833 --> 00:08:05,333 Mio Dio! 158 00:08:05,416 --> 00:08:07,166 Bastarda! 159 00:08:07,250 --> 00:08:08,458 - Ehi, ferma! - Eh? 160 00:08:08,541 --> 00:08:10,083 - Bugiarda! - Tu continua a vendere! 161 00:08:14,416 --> 00:08:15,541 Fermatevi! 162 00:08:15,625 --> 00:08:17,625 Nonostante gli urli di mio padre 163 00:08:17,707 --> 00:08:19,916 e quanto provasse a separarci, 164 00:08:20,000 --> 00:08:23,582 a dispetto della folla presente, lo scontro proseguiva. 165 00:08:23,666 --> 00:08:27,750 In ogni caso, mio padre Mazi Maduka Kanayo stava raccogliendo 166 00:08:27,832 --> 00:08:30,000 le conseguenze estreme di ciò che aveva seminato. 167 00:08:31,666 --> 00:08:33,540 - Ehi… - Quando sei arrivato? 168 00:08:33,625 --> 00:08:36,415 Bene, cari parenti, siete tutti benvenuti. 169 00:08:36,500 --> 00:08:38,582 - Ah, anche tu, Lanchili. - Grazie, signore. 170 00:08:38,665 --> 00:08:39,957 Si chiama Olanshile. 171 00:08:40,040 --> 00:08:41,207 Ma senti, vuole insegnarmi 172 00:08:41,290 --> 00:08:42,582 a pronunciare parole Yoruba. 173 00:08:43,875 --> 00:08:46,958 Ho iniziato a parlare in Yoruba prima che tu nascessi. 174 00:08:47,040 --> 00:08:48,958 Lanchili per me va bene, signore. 175 00:08:49,040 --> 00:08:50,708 In fondo è uguale. 176 00:08:52,915 --> 00:08:55,540 È così che sono riuscito a sposare vostra madre. 177 00:08:56,083 --> 00:08:57,625 - Amo le donne Yoruba. - È chiaro. 178 00:08:57,708 --> 00:09:01,041 - Ma amo ancora di più il loro cibo. - Mio caro marito 179 00:09:01,166 --> 00:09:02,541 È una cuoca fantastica. 180 00:09:02,625 --> 00:09:05,750 Mio caro marito 181 00:09:06,416 --> 00:09:08,666 Mio caro marito 182 00:09:08,750 --> 00:09:10,041 - Mamma. - Sì? 183 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 - Va tutto bene? - Benissimo! 184 00:09:12,583 --> 00:09:13,708 Mio caro marito 185 00:09:13,791 --> 00:09:15,208 Chukwuemeka è qui. 186 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 - Sì. - Chukwuemeka? 187 00:09:17,333 --> 00:09:19,166 Sì. È venuto ad annunciarci 188 00:09:19,250 --> 00:09:21,291 le sue intenzioni riguardo… 189 00:09:21,375 --> 00:09:24,875 nostra figlia. La nostra Ijeawele. 190 00:09:24,958 --> 00:09:26,416 Salve, signore. I miei omaggi. 191 00:09:26,791 --> 00:09:28,083 Non vedo la tua faccia. 192 00:09:28,166 --> 00:09:29,916 - Perché la copri col cappello? - Toglilo. 193 00:09:30,750 --> 00:09:32,125 È solo una moda, signore. 194 00:09:32,208 --> 00:09:33,958 Sono fissato con le mode. 195 00:09:34,040 --> 00:09:35,458 Hai visto che muscoli? 196 00:09:35,540 --> 00:09:38,333 - Tira di boxe? - È un batterista. 197 00:09:38,415 --> 00:09:40,000 Sì, part-time. 198 00:09:40,083 --> 00:09:41,375 - Grazie. - Un part-time? 199 00:09:42,583 --> 00:09:44,790 - Prego, beva. - Ignorali. 200 00:09:44,875 --> 00:09:47,708 Immagino siate sorpresi quanto noi. 201 00:09:48,415 --> 00:09:51,250 Ma la sorpresa più grande deve ancora arrivare. 202 00:09:54,625 --> 00:09:56,958 - Ti auguro tanta fortuna, ok? - Amen. 203 00:09:57,040 --> 00:09:59,665 - Dio continuerà ad aiutarti. - Amen. 204 00:09:59,750 --> 00:10:01,791 Dovunque andrai, costruirai la pace. 205 00:10:01,875 --> 00:10:02,958 - Amen! - Eh? 206 00:10:03,041 --> 00:10:06,166 Ora vai, mostraci la persona che ha catturato il tuo cuore. 207 00:10:06,250 --> 00:10:08,250 Grazie, papà. 208 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 Toyin e la mamma sono qui. 209 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Forza, vai ad accoglierli! 210 00:10:12,916 --> 00:10:14,583 Vedete anche voi quello che vedo io? 211 00:10:14,666 --> 00:10:17,416 Awele e la sua infida madre. 212 00:10:17,500 --> 00:10:19,458 Hanno scelto di sposarsi lo stesso giorno 213 00:10:19,541 --> 00:10:21,583 del mio matrimonio con Lanshile. 214 00:10:21,666 --> 00:10:23,083 - Che c'è, ora? - Guarda. 215 00:10:23,666 --> 00:10:24,833 Tuo figlio… 216 00:10:30,166 --> 00:10:31,416 Fammi dare un'occhiata… 217 00:10:31,500 --> 00:10:34,040 Aspetta, fammi finire… 218 00:10:34,125 --> 00:10:35,333 Benvenuti! 219 00:10:35,415 --> 00:10:40,040 Benvenuti! 220 00:10:40,125 --> 00:10:41,583 - Ok, gente! - Bene! 221 00:10:41,708 --> 00:10:43,000 - Ehi… - Sì. 222 00:10:43,083 --> 00:10:44,083 Ti auguro fortuna. 223 00:10:44,165 --> 00:10:45,708 - Amen. - Ah… 224 00:10:45,790 --> 00:10:47,375 Dov'è tuo padre? 225 00:10:48,790 --> 00:10:50,290 - Guarda. - Chi? 226 00:10:50,375 --> 00:10:51,665 Amen. 227 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 Un colpo basso. 228 00:10:53,083 --> 00:10:55,415 Dovunque tu vada, Dio continuerà a proteggerti. 229 00:10:55,500 --> 00:10:56,958 - Amen! - Ok? 230 00:10:57,750 --> 00:10:59,040 - Qualunque cosa… - Marito mio. 231 00:10:59,125 --> 00:11:00,125 Amen! 232 00:11:00,208 --> 00:11:02,458 - Questa situazione non mi piace. - Ora calmati. 233 00:11:02,541 --> 00:11:05,083 Non mi piace per nulla, questa situazione! 234 00:11:05,166 --> 00:11:07,208 Mia figlia ha scelto il giorno prima di loro. 235 00:11:07,291 --> 00:11:08,791 Proprio non mi va giù! 236 00:11:08,875 --> 00:11:10,375 - Ma guardatela! - Ok, andiamo. 237 00:11:10,458 --> 00:11:12,333 - Dove? - Non arrabbiarti. 238 00:11:12,541 --> 00:11:14,375 - Cosa significa? - È in cerca di guai! 239 00:11:14,458 --> 00:11:15,458 Anche tu… 240 00:11:15,750 --> 00:11:17,250 Guardala! 241 00:11:18,416 --> 00:11:21,958 Ed è così che mio padre è rimasto incastrato, come sempre. 242 00:11:22,041 --> 00:11:23,541 Strattonato avanti e indietro… 243 00:11:23,625 --> 00:11:25,000 Non sapeva più che fare. 244 00:11:25,083 --> 00:11:27,333 E io e mia madre non volevamo arrenderci! 245 00:11:29,583 --> 00:11:34,250 Come ben saprete, ogni battaglia ha un inizio e una fine. 246 00:11:34,875 --> 00:11:38,040 Ovviamente io, Yejide, figlia di Asake, 247 00:11:38,290 --> 00:11:39,625 ho vinto la battaglia! 248 00:11:39,790 --> 00:11:42,750 Quella perdente di Awele e quel bagarino di suo marito, 249 00:11:42,833 --> 00:11:45,415 mi hanno lasciato la comunità di Otanwa! 250 00:11:50,125 --> 00:11:51,958 Ma ora torniamo al presente. 251 00:11:52,040 --> 00:11:55,040 Si può dire che la mia sia una buona vita. 252 00:11:55,125 --> 00:11:58,083 - Ah… Yejide, amica mia! - Sì? 253 00:11:58,165 --> 00:11:59,208 Sai… 254 00:11:59,290 --> 00:12:01,500 Cucini così bene che leccheranno i piatti. 255 00:12:01,583 --> 00:12:03,958 Proprio così! 256 00:12:04,041 --> 00:12:05,583 Mi interessa molto l'asporto. 257 00:12:07,291 --> 00:12:08,625 Da asporto è molto meglio. 258 00:12:08,708 --> 00:12:09,750 Una zuppa di fagioli. 259 00:12:10,916 --> 00:12:13,166 Tutto stava andando al meglio. 260 00:12:13,625 --> 00:12:16,666 Ai miei stupendi bambini non è mancato nulla, crescendo. 261 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 - Come va? - Tutto bene. 262 00:12:17,833 --> 00:12:20,666 La vita mi ha sorriso. 263 00:12:20,750 --> 00:12:22,125 Non chiedetemi di mio marito. 264 00:12:22,208 --> 00:12:23,416 Non vi riguarda. 265 00:12:23,500 --> 00:12:25,416 Porta dentro la tua borsa. 266 00:12:25,541 --> 00:12:28,000 Va' dentro e aiutali a bollire la capra! 267 00:12:28,083 --> 00:12:30,583 - Mi hai sentito? Bene. - Ok, subito. 268 00:12:32,708 --> 00:12:34,540 Non farlo bruciare, è pronto. 269 00:12:34,625 --> 00:12:36,290 - Ottimo lavoro! - Grazie! 270 00:12:39,125 --> 00:12:41,208 - Yejide. - Tre… Sì, mamma. 271 00:12:41,290 --> 00:12:42,375 La zuppa è pronta. 272 00:12:42,958 --> 00:12:44,083 - Vado dal marito. - Nonna. 273 00:12:44,165 --> 00:12:45,208 - Ok, mamma. - Nonna. 274 00:12:45,290 --> 00:12:46,833 - Ti chiamerò. - Grazie, caro. 275 00:12:47,290 --> 00:12:48,290 Ah, figliolo! 276 00:12:49,040 --> 00:12:50,500 - Benvenuto. - Ho fame. 277 00:12:50,583 --> 00:12:52,333 Tranquillo, è pronto da mangiare. 278 00:12:52,833 --> 00:12:55,208 - Quanti amala? - Quattro. 279 00:12:57,750 --> 00:12:59,375 - Arrivederci! - Sì? 280 00:12:59,458 --> 00:13:02,083 - Ciao, tesoro. - Ciao! 281 00:13:02,166 --> 00:13:04,083 - Ciao! - Che c'è? 282 00:13:11,583 --> 00:13:13,166 Ah, amiche mie! 283 00:13:13,583 --> 00:13:15,791 Avete già iniziato a bere birra. 284 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Su, lasciami bere birra. 285 00:13:17,875 --> 00:13:19,250 È il locale della mia amica. 286 00:13:19,333 --> 00:13:21,083 È il locale della mia amica. 287 00:13:21,166 --> 00:13:24,083 Tutto quello che mangi ti ingrossa direttamente il sedere. 288 00:13:24,166 --> 00:13:25,833 Facci vedere! 289 00:13:25,916 --> 00:13:27,583 - Certo, ecco qui! - Ah, cara mia! 290 00:13:27,666 --> 00:13:29,166 Il mio sederone! 291 00:13:33,125 --> 00:13:35,125 - Che Dio ci benedica. - Sì. 292 00:13:35,208 --> 00:13:36,958 Ah, il mio sedere si agita. 293 00:13:37,040 --> 00:13:39,625 Guarda come si agita! 294 00:13:40,000 --> 00:13:41,125 Ah, ti prego. 295 00:13:41,958 --> 00:13:47,000 Cosa indosseremo al matrimonio della figlia di Iya Ramota? 296 00:13:47,125 --> 00:13:48,958 Potremmo vestirci tutte di bianco. 297 00:13:49,040 --> 00:13:50,625 Un lieto fine, giusto? 298 00:13:50,708 --> 00:13:52,000 POSTI A SEDERE 299 00:13:53,290 --> 00:13:54,500 Come non detto. 300 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Chi sono? 301 00:13:58,165 --> 00:14:01,333 SONO ARRIVATO, FATE STRADA… 302 00:14:01,416 --> 00:14:02,416 Cosa… 303 00:14:12,583 --> 00:14:15,833 Ah! Il mio incubo peggiore è tornato. 304 00:14:16,375 --> 00:14:17,375 Oh, no… 305 00:14:35,500 --> 00:14:38,333 Awele ha preso il locale di fronte al mio. Mamma! 306 00:14:38,415 --> 00:14:39,875 E allora? 307 00:14:39,958 --> 00:14:41,665 È la prima volta che lo comprano? 308 00:14:42,165 --> 00:14:43,915 Non è forse già successo altre volte? 309 00:14:44,000 --> 00:14:45,583 Ma mamma, inizieremo a competere. 310 00:14:45,665 --> 00:14:47,500 Ma di che competizione parli? 311 00:14:47,583 --> 00:14:49,375 Credi che abbiano iniziato ieri? 312 00:14:50,583 --> 00:14:52,833 È una vita che competono con noi, no? 313 00:14:53,333 --> 00:14:54,665 Quando ti sei sposata, 314 00:14:55,083 --> 00:14:56,750 Ezinne ha fatto sposare sua figlia 315 00:14:56,833 --> 00:14:58,125 lo stesso giorno, ricordi? 316 00:14:59,000 --> 00:15:00,625 E dato che ci sfidano 317 00:15:00,791 --> 00:15:01,958 pensi che siano meglio? 318 00:15:02,458 --> 00:15:03,708 Sono meglio, secondo te? 319 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 - Rispondimi! - No, mamma. 320 00:15:07,041 --> 00:15:08,125 È così difficile? 321 00:15:08,208 --> 00:15:09,375 Vendi cara la pelle. 322 00:15:10,625 --> 00:15:13,791 Ma mamma, se il suo locale è di fronte al mio, 323 00:15:13,875 --> 00:15:15,625 mi ruberà tutti i clienti. 324 00:15:15,708 --> 00:15:19,666 Ma dai! Che clienti vuoi che ti rubi? 325 00:15:19,750 --> 00:15:21,375 Che hai che non va? Ascolta me. 326 00:15:21,875 --> 00:15:23,083 Hai scordato chi sei? 327 00:15:23,166 --> 00:15:25,666 Io sono Asake, la cuoca di amala, 328 00:15:26,291 --> 00:15:29,208 madre di Yejide. E ti ho tramandato il mio bastone per fare l'amala. 329 00:15:29,291 --> 00:15:32,458 - Non è così? - Sì, mamma, hai ragione. 330 00:15:32,750 --> 00:15:34,833 Ma sei tu, mamma, a cucinare la zuppa di amala. 331 00:15:35,000 --> 00:15:36,750 Sei sempre tu che la cucini. 332 00:15:36,833 --> 00:15:38,250 Io non so prepararla. 333 00:15:38,333 --> 00:15:39,625 E se ora che è arrivata Awele 334 00:15:39,708 --> 00:15:41,083 scoprissi che cucina meglio? 335 00:15:41,165 --> 00:15:43,750 Ma di cosa hai paura! Ho detto che smetterò di cucinare? 336 00:15:43,833 --> 00:15:45,000 Guardami. 337 00:15:45,083 --> 00:15:46,125 Non sono mica morta. 338 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 Non mi sto decomponendo. 339 00:15:47,708 --> 00:15:49,290 Non vado da nessuna parte. 340 00:15:49,500 --> 00:15:50,625 Dimmi. 341 00:15:51,708 --> 00:15:52,750 Di cosa hai paura? 342 00:15:53,540 --> 00:15:54,583 Cosa cucina Awele? 343 00:15:55,290 --> 00:15:59,375 Sono le schifose zuppe che intende cucinare 344 00:15:59,458 --> 00:16:01,000 a spaventarti tanto? 345 00:16:01,416 --> 00:16:04,791 O ti spaventa che la sua orribile madre, che può morire in ogni momento, 346 00:16:05,583 --> 00:16:07,083 venga a cucinare per lei? 347 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 Guardami, sono proprio qui! 348 00:16:10,541 --> 00:16:12,291 Sono sempre qui per sostenerti. 349 00:16:12,500 --> 00:16:13,875 Continuerò a cucinare. 350 00:16:14,500 --> 00:16:15,541 Hai capito? 351 00:16:16,125 --> 00:16:17,208 Mamma. 352 00:16:18,625 --> 00:16:20,291 Pensavo fosse tutto finito. 353 00:16:20,375 --> 00:16:22,041 - Ma che dici? - Pensavo fosse finita. 354 00:16:22,125 --> 00:16:23,541 Ma come! 355 00:16:23,708 --> 00:16:25,000 Non è finita! 356 00:16:25,083 --> 00:16:26,500 Non è affatto finita! 357 00:16:26,583 --> 00:16:27,666 Guardami bene! 358 00:16:27,750 --> 00:16:29,916 Puoi affrontare ogni diavolo che ti sfida. 359 00:16:30,000 --> 00:16:31,666 Io continuerò a fare la zuppa. 360 00:16:31,750 --> 00:16:34,165 Guardami bene, noi moriremo per questo! 361 00:16:34,290 --> 00:16:36,583 Sì, l'ho detto! 362 00:16:42,875 --> 00:16:44,208 Fantastico! 363 00:16:46,458 --> 00:16:47,500 Allora, Awele, 364 00:16:49,250 --> 00:16:51,040 sei tornata a Otanwa? 365 00:16:51,750 --> 00:16:53,708 Per la ventesima volta, mamma, 366 00:16:54,583 --> 00:16:55,583 sì. 367 00:16:56,750 --> 00:16:57,958 Cosa vuoi dire? 368 00:16:59,625 --> 00:17:00,750 Non urlarmi contro. 369 00:17:01,958 --> 00:17:05,125 Se fossi nei miei panni, non ti aspetteresti un miracolo? 370 00:17:07,625 --> 00:17:09,583 Che miracolo, mamma? 371 00:17:10,708 --> 00:17:12,040 Io sono appena tornata. 372 00:17:12,540 --> 00:17:15,625 E tu mi parli di panni e miracoli. 373 00:17:15,708 --> 00:17:17,208 Tutto questo non mi interessa. 374 00:17:17,290 --> 00:17:19,415 C'è papà al telefono, mamma. 375 00:17:23,790 --> 00:17:29,208 Digli che ho detto che non voglio parlargli. 376 00:17:29,916 --> 00:17:32,416 Ma perché? Perché? 377 00:17:32,958 --> 00:17:34,291 Pronto? Ciao, papà. 378 00:17:35,416 --> 00:17:37,375 Mamma ha detto di dirti 379 00:17:37,458 --> 00:17:39,666 che lei non vuole più parlarti. 380 00:17:39,750 --> 00:17:41,250 Sei impazzita? 381 00:17:41,750 --> 00:17:42,916 Ma che vuol dire? 382 00:17:43,541 --> 00:17:44,708 Passami tua madre 383 00:17:44,791 --> 00:17:46,416 o vengo lì a schiaffeggiarvi! 384 00:17:46,500 --> 00:17:47,791 - Siete impazzite? - Ah… 385 00:17:48,541 --> 00:17:50,916 Ha detto che verrà qui a schiaffeggiarmi, mamma. 386 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Che c'è, 387 00:17:52,708 --> 00:17:53,750 sei forse sorda? 388 00:17:55,250 --> 00:17:57,500 Digli che ho detto che è un bastardo. 389 00:17:57,583 --> 00:18:00,166 È soltanto una seccatura. 390 00:18:00,583 --> 00:18:01,625 Papà, 391 00:18:01,708 --> 00:18:03,208 mamma ha detto che sei un bas… 392 00:18:03,291 --> 00:18:05,916 Chiudi quella bocca! 393 00:18:07,250 --> 00:18:09,416 Ma guardati! Che uccellaccio! 394 00:18:09,500 --> 00:18:11,208 Quella non era la voce della nonna? 395 00:18:11,291 --> 00:18:12,500 È la nonna. 396 00:18:12,583 --> 00:18:13,833 Passo il telefono a lei? 397 00:18:13,916 --> 00:18:15,791 - Dalle il tele… - Vieni qui. 398 00:18:16,916 --> 00:18:18,083 - Idiota. - Ma guardati. 399 00:18:19,250 --> 00:18:21,333 Tu hai un problema. 400 00:18:22,625 --> 00:18:24,458 Perché le hai strappato il telefono di mano? 401 00:18:24,541 --> 00:18:26,791 Per favore, mamma. 402 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Te lo chiedo per l'amor di Dio. 403 00:18:29,125 --> 00:18:30,541 Questa è la mia battaglia. 404 00:18:30,625 --> 00:18:32,916 Permettimi di combatterla da sola. 405 00:18:33,041 --> 00:18:34,541 Non interferire. 406 00:18:34,625 --> 00:18:35,750 Ti prego. 407 00:18:35,833 --> 00:18:37,375 Dai, cosa… 408 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 Scusaci, nonna! 409 00:18:39,250 --> 00:18:41,125 Scusaci, davvero. 410 00:18:41,208 --> 00:18:43,416 - Questa ragazza mi ucciderà. Vai via. - Scusa… 411 00:18:43,500 --> 00:18:44,750 Voi non sapete scusarvi? 412 00:18:44,833 --> 00:18:46,166 - Scusaci. - Scusa. 413 00:18:46,250 --> 00:18:47,333 Queste ragazze… 414 00:18:47,541 --> 00:18:48,791 mi faranno morire. 415 00:18:48,875 --> 00:18:50,833 Non capisco perché siamo partite da Agida. 416 00:18:51,416 --> 00:18:53,708 Tutti i miei amici, la mia vita. 417 00:18:53,791 --> 00:18:55,250 È tutto rimasto là. 418 00:18:55,333 --> 00:18:56,458 È stato troppo improvviso! 419 00:18:56,541 --> 00:18:57,541 Dimmi, 420 00:18:57,833 --> 00:18:59,000 sei impazzita? 421 00:18:59,916 --> 00:19:00,916 Sei lucida? 422 00:19:01,541 --> 00:19:03,541 Sono tutti là, tutti i miei amici. 423 00:19:03,625 --> 00:19:05,166 Allora torna lì. 424 00:19:06,041 --> 00:19:09,166 Vai a stare col tuo inutile padre e le sue concubine. 425 00:19:10,166 --> 00:19:11,500 Allora capirai 426 00:19:11,625 --> 00:19:14,458 che la tua casa è dove tua madre decide di portarla. 427 00:19:15,166 --> 00:19:17,416 Avresti potuto trasferirti 428 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 e lasciarci là. Era semplice 429 00:19:23,083 --> 00:19:25,625 - Cosa c'è? - Oh, Dio! 430 00:19:26,166 --> 00:19:27,166 Ifunanya. 431 00:19:27,250 --> 00:19:28,875 Sei davvero così ingrata? 432 00:19:29,958 --> 00:19:32,041 Preferiresti stare col tuo inutile padre 433 00:19:32,125 --> 00:19:35,000 che non ha alcun rispetto per me, te o per queste ragazze 434 00:19:35,500 --> 00:19:38,041 solo per vivere vicino ai tuoi amici, 435 00:19:38,125 --> 00:19:39,250 - è così? - Mamma, 436 00:19:39,666 --> 00:19:41,208 questa cosa riguarda te e papà. 437 00:19:41,625 --> 00:19:42,916 Noi non c'entriamo nulla. 438 00:19:43,000 --> 00:19:44,875 Non abbiamo alcun ruolo, no? 439 00:19:45,000 --> 00:19:46,458 - Riguarda te e papà! - Vieni qui! 440 00:19:46,541 --> 00:19:47,625 Riguarda te e papà! 441 00:19:47,708 --> 00:19:48,791 - Ah, no! - Vieni qui! 442 00:19:48,875 --> 00:19:50,208 - Ti spacco la testa. - Cosa? 443 00:19:50,333 --> 00:19:52,375 Vieni qui! 444 00:19:52,541 --> 00:19:55,083 - Ti spacco la testa. - Te la spacco prima io. 445 00:19:56,750 --> 00:19:58,250 - Sei un'idiota! - Tu sei un'idiota! 446 00:20:00,958 --> 00:20:02,041 Sedetevi! 447 00:20:05,000 --> 00:20:06,208 Branco di cretine! 448 00:20:09,166 --> 00:20:10,541 Ho detto di sedervi! 449 00:20:14,250 --> 00:20:19,416 Quell'uomo mi ha rovinata. 450 00:20:19,500 --> 00:20:21,416 Per farla breve… 451 00:20:22,041 --> 00:20:25,125 Ifunanya, tu e le tue sorelle dovreste andare fuori. 452 00:20:25,208 --> 00:20:27,291 - Ok, mamma. - Scusateci. 453 00:20:28,166 --> 00:20:29,333 Sono stata trattata male. 454 00:20:29,416 --> 00:20:31,583 Se potessi picchiarvi! 455 00:20:31,666 --> 00:20:34,208 Sono stata trattata duramente. 456 00:20:35,583 --> 00:20:36,750 Non capisco. 457 00:20:38,458 --> 00:20:39,625 Awele. 458 00:20:41,375 --> 00:20:42,375 Perché? 459 00:20:42,833 --> 00:20:44,041 Perché lo hai fatto? 460 00:20:52,166 --> 00:20:53,291 Mio Dio! 461 00:20:55,958 --> 00:20:57,250 Ehi! 462 00:20:57,666 --> 00:20:59,541 Santo cielo! 463 00:21:01,333 --> 00:21:03,208 Ciao, Nnaemeka. 464 00:21:04,291 --> 00:21:06,416 Ma che cosa vedo? Eh? 465 00:21:07,208 --> 00:21:08,666 A te cosa sembra? 466 00:21:10,458 --> 00:21:11,458 Ehi… 467 00:21:11,875 --> 00:21:13,208 - Cara. - Caro? 468 00:21:13,291 --> 00:21:14,583 Ti ha chiamato "caro"? 469 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Ascolta… 470 00:21:18,333 --> 00:21:19,750 per ora fermiamoci qui. 471 00:21:19,833 --> 00:21:20,833 Ok? 472 00:21:20,916 --> 00:21:22,000 - A dopo. - Grazie. 473 00:21:22,083 --> 00:21:23,250 Ehi, Chukwuemeka. 474 00:21:24,708 --> 00:21:27,500 Non sono i soldi per l'esame WAEC di Ifunanya? 475 00:21:27,708 --> 00:21:28,958 Proprio quelli! 476 00:21:29,041 --> 00:21:30,416 E allora? 477 00:21:30,625 --> 00:21:32,708 Sì, sono i soldi del WAEC. Ma guardati. 478 00:21:33,291 --> 00:21:34,750 Mi umili davanti alla mia donna? 479 00:21:35,291 --> 00:21:36,750 - La tua donna? - Non funzionerà. 480 00:21:37,083 --> 00:21:39,500 - Cara… - Sì, caro. 481 00:21:39,583 --> 00:21:42,041 - Ci vediamo dopo. - Ok. A dopo. 482 00:21:42,125 --> 00:21:44,708 Cosa sono queste smancerie? Dammi quei soldi! 483 00:21:44,875 --> 00:21:46,291 Ha preso i soldi! 484 00:21:46,375 --> 00:21:47,416 Stai bene? 485 00:21:47,625 --> 00:21:49,500 Ti senti bene? 486 00:21:49,708 --> 00:21:50,750 Sei impazzita? 487 00:21:50,833 --> 00:21:52,166 Cara. 488 00:21:52,250 --> 00:21:53,583 - Tranquilla, cara. - I soldi! 489 00:21:53,666 --> 00:21:55,666 Hai detto "cara"? Ma di chi parli? 490 00:21:55,791 --> 00:21:57,708 L'ha chiamata "cara"? 491 00:21:57,791 --> 00:21:58,916 Di che parli? 492 00:22:00,708 --> 00:22:02,458 - Hai picchiato la mia donna? - Sì! 493 00:22:02,541 --> 00:22:03,916 - L'hai picchiata? - Chi? 494 00:22:04,000 --> 00:22:07,291 - Hai picchiato… - Di che donna parli? 495 00:22:09,875 --> 00:22:13,458 Vuoi che la gente mi insulti! 496 00:22:13,541 --> 00:22:15,208 Perché, mamma? 497 00:22:17,000 --> 00:22:18,416 Perché ho lasciato un peso? 498 00:22:18,500 --> 00:22:21,000 Perché non hai voluto restare a gestirlo? 499 00:22:21,833 --> 00:22:23,250 Ho forse lasciato tuo padre? 500 00:22:24,041 --> 00:22:27,875 Cosa dirà la gente ora? 501 00:22:27,958 --> 00:22:31,166 Esattamente quello che dice sempre, mamma. 502 00:22:32,000 --> 00:22:34,041 La stessa cosa che direbbero 503 00:22:34,125 --> 00:22:37,250 Se mio marito mi uccidesse e i miei figli restassero orfani. 504 00:22:40,916 --> 00:22:44,541 ''Awele ha lasciato la casa del marito.'' 505 00:22:44,625 --> 00:22:46,333 Ecco cosa diranno. 506 00:22:46,541 --> 00:22:48,791 Soltanto perché, per una volta, 507 00:22:49,333 --> 00:22:50,791 ho pensato ai miei figli 508 00:22:50,875 --> 00:22:53,333 e a me stessa più che a quello che la gente avrebbe detto. 509 00:23:11,541 --> 00:23:13,291 Ok, sbrigati! 510 00:23:13,458 --> 00:23:14,458 Scusa. 511 00:23:15,875 --> 00:23:17,333 - Svelta! - Ah. 512 00:23:17,416 --> 00:23:18,708 Clienti! 513 00:23:18,791 --> 00:23:20,375 Ah, mi spiace. 514 00:23:20,458 --> 00:23:21,500 Ma dov'è finita? 515 00:23:21,583 --> 00:23:23,333 Vieni qui Kaira, porta dell'acqua! 516 00:23:23,750 --> 00:23:24,750 Scusi. 517 00:23:25,291 --> 00:23:26,375 Mi spiace. 518 00:23:26,458 --> 00:23:28,250 Mi spiace. 519 00:23:28,875 --> 00:23:30,333 Che succede? 520 00:23:30,416 --> 00:23:31,625 Sei impazzita. 521 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 Non sai neanche impiattare. 522 00:23:33,333 --> 00:23:34,708 - Ma che hai? - Sto bene. 523 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 - Un chewing gum? - Come sta Ibeji? 524 00:23:36,375 --> 00:23:37,458 Va bene. 525 00:23:38,416 --> 00:23:40,541 - Come al solito. - Scusi. È tutto a posto? 526 00:23:40,625 --> 00:23:42,333 - Tutto a posto, grazie. - Mi dispiace. 527 00:23:42,416 --> 00:23:44,583 - Ci sto provando. - Ci hai provato. 528 00:23:44,666 --> 00:23:46,250 Vuole ordinare il solito? 529 00:23:46,333 --> 00:23:47,416 Sì, vorrei ordinare. 530 00:23:47,500 --> 00:23:48,791 Posso uscire? 531 00:23:48,875 --> 00:23:49,958 Qui è tutto vuoto… 532 00:23:50,041 --> 00:23:51,541 Ma dici sul serio? 533 00:23:52,375 --> 00:23:54,250 Dove sarebbe vuoto? Qui dentro? 534 00:23:54,416 --> 00:23:55,625 Idiota. 535 00:23:55,750 --> 00:23:57,333 Le parole hanno un peso, sai? 536 00:23:57,875 --> 00:23:59,750 Vieni qui a dirmi che il locale è vuoto. 537 00:23:59,875 --> 00:24:01,375 Ma la Bibbia dice che… 538 00:24:01,458 --> 00:24:02,625 Taci. 539 00:24:02,708 --> 00:24:04,208 Da quanto non vai in chiesa? 540 00:24:05,000 --> 00:24:06,125 E mi parli della Bibbia. 541 00:24:06,541 --> 00:24:07,583 "La Bibbia dice…" 542 00:24:07,958 --> 00:24:10,875 E compri comunque caramelle e gomme da masticare. 543 00:24:11,416 --> 00:24:13,208 Potresti usare la bocca per pregare: 544 00:24:13,291 --> 00:24:14,750 "Dio, fa' che mia madre guadagni!" 545 00:24:16,125 --> 00:24:17,500 - Scusa, mamma. - Ah, no. 546 00:24:17,583 --> 00:24:19,125 Vai fuori a invitare i clienti 547 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 a comprare il cibo di tua madre. 548 00:24:21,291 --> 00:24:22,333 Sei un'idiota. 549 00:24:22,416 --> 00:24:23,791 Svelta, Jacinta! Quanto manca? 550 00:24:26,125 --> 00:24:27,250 Bene. 551 00:24:27,625 --> 00:24:30,708 Dica alla signora che il parto andrà sicuramente bene. 552 00:24:30,833 --> 00:24:33,500 - Amen. - E verremo qui a mangiare e ballare. 553 00:24:33,583 --> 00:24:34,583 Avanti, vai fuori. 554 00:24:35,166 --> 00:24:36,458 Sbrigati! 555 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Sempre così ansiosa. 556 00:24:38,333 --> 00:24:40,125 Ah, grazie mille. 557 00:24:40,208 --> 00:24:42,291 Vede questa? 558 00:24:42,375 --> 00:24:44,291 Le ho detto di dargliene una gratis 559 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 - ogni volta che viene qui. - Gratis? 560 00:24:46,208 --> 00:24:48,125 - Lei è il mio cliente migliore! - Grazie, 561 00:24:48,208 --> 00:24:49,666 - Grazie. - Venite da Awele! 562 00:24:49,750 --> 00:24:52,291 - Più forte! - Il riso è pronto! 563 00:24:52,375 --> 00:24:54,125 Abbiamo la zuppa di verdure! 564 00:24:54,250 --> 00:24:55,916 No, idiota! È la zuppa di oha! 565 00:24:56,458 --> 00:24:58,041 Scusate, abbiamo la zuppa di oha! 566 00:24:58,125 --> 00:24:59,708 - Vede? - Venite a comprare da Awele. 567 00:24:59,791 --> 00:25:01,375 Mi dà sempre tanti soldi. 568 00:25:01,458 --> 00:25:03,041 - Ordina sempre tante cose. - Ah! 569 00:25:03,125 --> 00:25:04,875 - È stata buona con me. - Grazie mille. 570 00:25:04,958 --> 00:25:06,208 Torna qui da Awele. 571 00:25:06,291 --> 00:25:07,333 - Riso! - Saluti la moglie. 572 00:25:07,416 --> 00:25:08,958 - La zuppa! - Finirà in fretta. 573 00:25:09,041 --> 00:25:11,083 - A presto. - Si riguardi! 574 00:25:11,166 --> 00:25:13,333 - A presto! - Grazie, caro cliente! 575 00:25:13,416 --> 00:25:14,916 - Bene, ok. - Grazie. 576 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 - Riso - Serviteci! 577 00:25:23,250 --> 00:25:25,208 - Duecento pacchi di riso naira. - Amala! 578 00:25:25,458 --> 00:25:27,125 Duecento pacchi di riso naira. 579 00:25:27,875 --> 00:25:28,875 Ah, no! 580 00:25:29,125 --> 00:25:31,416 Toyin, perché non mi hai detto che l'amala era pronto? 581 00:25:31,500 --> 00:25:32,500 - Non prendertela. - No? 582 00:25:32,791 --> 00:25:35,916 - Mi venda il riso. - State calmi. 583 00:25:36,416 --> 00:25:37,708 E uno con la carne. 584 00:25:37,791 --> 00:25:40,041 Forza, quanto amala volete? 585 00:25:42,208 --> 00:25:43,708 - Ci serva. - Siamo qui da un po'. 586 00:25:43,791 --> 00:25:46,375 Con ordine! Porta dentro i loro ordini! 587 00:25:46,458 --> 00:25:48,500 Per favore, ci serve. 588 00:25:50,333 --> 00:25:52,583 - Ci metta anche la carne. - Mi ascolti, per favore. 589 00:25:52,666 --> 00:25:54,875 Svelta, gira lo stufato! 590 00:25:55,500 --> 00:25:56,500 - Forza! - Sì. 591 00:25:56,666 --> 00:25:58,083 Ecco il mio piatto. 592 00:26:01,250 --> 00:26:03,458 Mi serva, voglio mangiare. 593 00:26:03,541 --> 00:26:05,625 - Ecco il mio piatto. - Ben fatto, mamma. 594 00:26:08,291 --> 00:26:09,291 Ehi! 595 00:26:09,458 --> 00:26:10,583 Nessun cliente? 596 00:26:11,083 --> 00:26:13,458 - Sei cieca? - Non passare avanti. 597 00:26:13,541 --> 00:26:14,583 Siamo qui da un po', 598 00:26:14,666 --> 00:26:16,083 - servici! - Svelta, Jacinta! 599 00:26:16,625 --> 00:26:17,750 - Guarda, mamma. - Jacinta! 600 00:26:17,833 --> 00:26:19,750 Vanno tutti al locale della zia Yejide. 601 00:26:20,458 --> 00:26:21,791 Sei uscita di senno? 602 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 Chi hai chiamato zia? 603 00:26:23,833 --> 00:26:24,833 Eh? 604 00:26:26,500 --> 00:26:27,750 Mamma. 605 00:26:29,000 --> 00:26:32,708 Forse parlandole potrebbe darti qualche idea, sai? 606 00:26:32,791 --> 00:26:34,041 Siamo nuovi in questa zona. 607 00:26:34,125 --> 00:26:35,458 Vieni qui che ti schiaffeggio. 608 00:26:37,208 --> 00:26:39,750 Idiota. Non sei stata tu a dire: 609 00:26:39,833 --> 00:26:41,375 "Mamma, se vuoi essere la numero uno 610 00:26:41,458 --> 00:26:43,458 devi comprare questa tovaglia ankara, 611 00:26:43,541 --> 00:26:45,250 e andiamo a comprare dei grembiuli". No? 612 00:26:45,333 --> 00:26:47,125 E quegli orribili poster di cibo 613 00:26:47,208 --> 00:26:48,625 che hai preso per pura follia. 614 00:26:49,291 --> 00:26:51,416 Forza, che sta succedendo? 615 00:26:51,875 --> 00:26:55,375 Avete dimenticato chi sono i nostri nemici? 616 00:26:55,458 --> 00:26:57,500 - Mamma. - Non dire "mamma", ora. 617 00:26:57,583 --> 00:27:01,375 Avete dimenticato cosa ha fatto la loro madre alla mia? 618 00:27:01,583 --> 00:27:04,000 Quanto ci abbia reso la vita difficile? 619 00:27:04,083 --> 00:27:05,666 Parliamo del passato. 620 00:27:05,750 --> 00:27:07,500 In fondo, siamo comunque una famiglia. 621 00:27:07,583 --> 00:27:09,000 Ora ti schiaffeggio. 622 00:27:09,083 --> 00:27:10,958 Smettila di dire sciocchezze. 623 00:27:13,333 --> 00:27:14,583 Venite tutte qui, avanti. 624 00:27:17,583 --> 00:27:19,083 Questo è un avvertimento. 625 00:27:19,166 --> 00:27:23,541 Non voglio che vi avviciniate a Yejide o ai suoi figli. 626 00:27:23,625 --> 00:27:24,708 Mi avete capito? 627 00:27:24,791 --> 00:27:25,916 - Sì, mamma. - Sì, mamma. 628 00:27:26,000 --> 00:27:27,041 Yejide, 629 00:27:27,125 --> 00:27:29,833 i suoi figli e sua madre 630 00:27:29,916 --> 00:27:31,541 sono nostri nemici. 631 00:27:32,291 --> 00:27:33,291 Che cosa ho detto? 632 00:27:33,375 --> 00:27:35,250 - Sono nostri nemici. - Sono nostri nemici. 633 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Perché? 634 00:27:36,875 --> 00:27:38,458 - Lo dice mamma. - Lo dice mamma. 635 00:27:38,541 --> 00:27:39,958 E ricordatevelo bene. 636 00:27:41,166 --> 00:27:42,875 Te ne stai lì ad ascoltarmi 637 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 senza nemmeno rispondermi. 638 00:27:45,916 --> 00:27:48,041 Mi ascolta ma non vuole rispondere. 639 00:27:48,333 --> 00:27:50,000 Idiota. 640 00:27:51,583 --> 00:27:52,875 Ora andatevene. 641 00:27:53,500 --> 00:27:55,041 Svelte! Venite qui! 642 00:27:57,375 --> 00:27:58,416 Yejide, sei qui! 643 00:27:58,500 --> 00:27:59,500 Portala dentro. 644 00:27:59,583 --> 00:28:01,041 Il tuo telefono squilla. 645 00:28:01,166 --> 00:28:02,291 Chi mi chiama? 646 00:28:03,208 --> 00:28:05,583 Pronto? Iya Sikira? 647 00:28:05,791 --> 00:28:08,500 Iya Sikira, deve scusarmi, sono stata impegnata. 648 00:28:08,583 --> 00:28:10,166 La richiamo io, grazie mille. 649 00:28:10,250 --> 00:28:11,708 - Se richiama, rispondi tu, - Ok. 650 00:28:11,791 --> 00:28:12,833 - io non posso. - Sì. 651 00:28:12,916 --> 00:28:14,750 Mettine il doppio! 652 00:28:19,125 --> 00:28:21,416 Questa zuppa è dolce. Buona! 653 00:28:21,500 --> 00:28:23,375 Sai che è la madre di Yejide 654 00:28:23,458 --> 00:28:26,041 a cucinare la zuppa di amala al posto di Yejide? 655 00:28:26,708 --> 00:28:29,083 L'ho visto coi miei occhi. 656 00:28:29,166 --> 00:28:30,916 - Davvero? - Sì! 657 00:28:31,708 --> 00:28:35,500 Beh, tutti sanno che Yejide è un'incapace. 658 00:28:35,583 --> 00:28:36,708 Del tutto incapace. 659 00:28:36,791 --> 00:28:38,166 Non sa cucinare. 660 00:28:38,416 --> 00:28:40,500 Non è quel che cerco di dire, mamma. 661 00:28:40,583 --> 00:28:41,791 - Davvero? - Voglio dire 662 00:28:42,583 --> 00:28:46,125 che la madre di Yejide è il segreto del suo successo. 663 00:28:46,916 --> 00:28:50,583 - Sul serio? - Sì, sono sicura. 664 00:28:51,083 --> 00:28:52,541 - Dici davvero? - Sì. 665 00:28:55,583 --> 00:28:57,291 Beh, 666 00:28:57,791 --> 00:29:00,791 qualunque sia il segreto del loro successo, 667 00:29:00,875 --> 00:29:02,750 tu sarai meglio di loro. 668 00:29:02,916 --> 00:29:05,958 Non è quello che cerco di dirti, mamma. 669 00:29:06,083 --> 00:29:08,125 Non parliamo della stessa cosa. 670 00:29:08,458 --> 00:29:09,791 Fare meglio non c'entra. 671 00:29:09,875 --> 00:29:12,041 Capisci? Gli affari scarseggiano. 672 00:29:12,791 --> 00:29:15,125 Uno o due clienti in tutto il giorno, mamma. 673 00:29:15,208 --> 00:29:17,000 Inizierà a ingranare, ok? 674 00:29:17,541 --> 00:29:18,750 E ora mi dice che ingranerà. 675 00:29:18,833 --> 00:29:20,333 Ingranerà, lei dice. 676 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 Non è questo il problema. 677 00:29:24,916 --> 00:29:26,791 Mamma. 678 00:29:26,875 --> 00:29:30,250 Kaira e Kaiso hanno fatto delle ricerche sul mercato 679 00:29:30,333 --> 00:29:32,041 di Buka Street. 680 00:29:32,208 --> 00:29:34,291 Solo una persona vende ofe akwu. 681 00:29:35,958 --> 00:29:38,208 E non è dolce come quello che facevi tu. 682 00:29:38,291 --> 00:29:39,916 Tu fai il miglior ofe akwu, lo sai? 683 00:29:40,000 --> 00:29:41,708 - Mio Dio. - Sì! 684 00:29:42,375 --> 00:29:43,958 Beh, allora… 685 00:29:44,708 --> 00:29:46,458 cosa cerchi di dire? 686 00:29:46,541 --> 00:29:48,458 È un segno divino, mamma. 687 00:29:48,541 --> 00:29:49,708 - Dici? - Ora ti alzerai. 688 00:29:49,791 --> 00:29:52,708 Ti alzerai e verrai ad aiutarmi a preparare l'ofe akwu 689 00:29:52,791 --> 00:29:55,291 - per attirare i clienti. - Dici? 690 00:29:55,416 --> 00:29:56,708 - Sì. - Beh… 691 00:29:57,000 --> 00:29:58,958 Forse potrei alzarmi 692 00:29:59,750 --> 00:30:02,500 e venire ad aiutarti e a sostenerti 693 00:30:02,583 --> 00:30:04,666 - Ti prego. - nel cucinare l'ofe akwu. 694 00:30:04,750 --> 00:30:06,750 Ti prego, aiutami a preparare l'ofe akwu, 695 00:30:06,833 --> 00:30:08,583 per attirare nuovi clienti. 696 00:30:08,666 --> 00:30:10,375 - Ti prego… - Oh. 697 00:30:10,458 --> 00:30:12,583 Benvenuto, caro marito. 698 00:30:12,666 --> 00:30:14,541 Chi prepara l'ofe akwu? E per chi? 699 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 Benvenuto, padre. 700 00:30:19,958 --> 00:30:21,125 Benvenuto? 701 00:30:21,708 --> 00:30:23,125 Chi parla di ofe akwu? 702 00:30:23,625 --> 00:30:25,875 - Lei. - Eh? 703 00:30:25,958 --> 00:30:27,583 Papà, parliamo d'affari. 704 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 È opera di Dio. 705 00:30:28,916 --> 00:30:31,541 La mamma deve alzarsi e aiutarmi a cucinare l'ofe akwu 706 00:30:31,625 --> 00:30:33,041 per attirare nuovi clienti. 707 00:30:33,125 --> 00:30:34,833 È questo il motivo di questo trambusto? 708 00:30:34,916 --> 00:30:36,458 Cos'è che ha fatto, Dio? 709 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 Dio ha reso tua madre malata 710 00:30:38,125 --> 00:30:40,041 perché venga a cucinare ofe akwu per te. 711 00:30:40,416 --> 00:30:42,250 Avanti… Ascolta quello che dici, 712 00:30:42,333 --> 00:30:44,916 a volte sono cose senza senso. 713 00:30:45,625 --> 00:30:47,750 Ma non vedi quanto è malata tua madre? 714 00:30:48,916 --> 00:30:52,000 E tu vuoi farla cucinare ofe akwu per te. 715 00:30:52,500 --> 00:30:54,250 Ora sta migliorando. 716 00:30:54,333 --> 00:30:56,666 Perché invece non migliori te stessa? 717 00:30:57,291 --> 00:30:59,750 Guarda il suo piatto, non ha nemmeno toccato il cibo. 718 00:31:00,250 --> 00:31:02,000 Non puoi costringerla. 719 00:31:02,375 --> 00:31:04,916 Solo perché venga a cucinare ofe akwu per te. 720 00:31:05,000 --> 00:31:07,125 Ed eccolo di nuovo, lo senti? 721 00:31:07,208 --> 00:31:08,916 Non lo vedi? Eh? 722 00:31:09,041 --> 00:31:10,583 Non credo che mio padre 723 00:31:10,666 --> 00:31:12,125 sarà mai capace di supportarmi. 724 00:31:12,333 --> 00:31:14,166 Vuole che i miei amici mi umilino. 725 00:31:14,250 --> 00:31:15,416 I tuoi nemici? 726 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 E chi sono i tuoi nemici? 727 00:31:17,666 --> 00:31:19,083 No, dimmi i loro nomi. 728 00:31:19,208 --> 00:31:20,458 Anche solo uno. 729 00:31:21,000 --> 00:31:22,708 Meglio che ti tappi quella bocca. 730 00:31:22,916 --> 00:31:24,000 Non farò alcun nome. 731 00:31:24,083 --> 00:31:25,333 Sei proprio stupida. 732 00:31:25,416 --> 00:31:29,583 Quando sei andata a Buka Street in cerca di un locale 733 00:31:29,666 --> 00:31:32,958 non ti sei accorta che su quella strada ci sono molti altri venditori? 734 00:31:35,291 --> 00:31:37,625 Inoltre, ancora peggio, hai scelto 735 00:31:37,958 --> 00:31:40,625 il locale di fronte a quello di tua sorella. 736 00:31:41,125 --> 00:31:42,791 E ti aspetti che non ci siano problemi. 737 00:31:42,875 --> 00:31:45,791 Ti prego… 738 00:31:46,750 --> 00:31:48,833 Buka Street è un posto per tutti. 739 00:31:48,916 --> 00:31:51,833 Chiunque può andarci a fare ciò che vuole. 740 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 Il cielo è grande abbastanza per tutti. 741 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 Per la gente come te, sì. 742 00:31:57,916 --> 00:31:59,791 Ma per quelle come lei non è abbastanza. 743 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Ademide. 744 00:32:07,791 --> 00:32:09,333 Cos'hai che non va? 745 00:32:09,666 --> 00:32:10,666 Parlami. 746 00:32:11,333 --> 00:32:12,583 Ho detto che sto bene. 747 00:32:12,666 --> 00:32:14,041 Voglio… 748 00:32:14,458 --> 00:32:15,958 Voglio stare da solo. 749 00:32:16,041 --> 00:32:17,208 Davvero? 750 00:32:18,333 --> 00:32:20,250 Aiutami a compilare il modulo JAMB. 751 00:32:20,333 --> 00:32:21,500 Fade, ascoltami. 752 00:32:22,750 --> 00:32:23,958 Non ora, ti prego. 753 00:32:24,041 --> 00:32:25,583 Voglio stare da solo. 754 00:32:32,208 --> 00:32:33,250 Cosa succede qui? 755 00:32:35,375 --> 00:32:36,875 Perché non hai mangiato? 756 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Non ho fame. 757 00:32:39,500 --> 00:32:40,541 Non hai fame? 758 00:32:40,958 --> 00:32:41,958 Ah, no! 759 00:32:43,000 --> 00:32:45,333 Ma non sei malato. Mangia subito il tuo cibo. 760 00:32:47,083 --> 00:32:48,291 - Mamma. - Sì? 761 00:32:49,541 --> 00:32:52,791 Non si è tristi senza un buon motivo. 762 00:32:59,958 --> 00:33:01,208 Ademide, cos'hai? 763 00:33:15,250 --> 00:33:16,833 Oggi ho chiesto di unirmi alla banda. 764 00:33:19,541 --> 00:33:20,916 E il capitano 765 00:33:22,375 --> 00:33:23,375 ha detto di no. 766 00:33:25,000 --> 00:33:26,041 Perché… 767 00:33:27,250 --> 00:33:28,291 mio padre 768 00:33:29,791 --> 00:33:30,958 è un assassino. 769 00:33:31,708 --> 00:33:33,250 Si tratta di un poveretto? 770 00:33:34,458 --> 00:33:36,333 - Non lo picchi? - Non è questo il punto! 771 00:33:36,416 --> 00:33:37,500 Bah. 772 00:33:37,666 --> 00:33:39,583 Devo reprimere il mio talento di cantante 773 00:33:39,666 --> 00:33:41,375 perché non so come mostrarlo! 774 00:33:41,458 --> 00:33:43,833 Ademide, ti ho detto di non alzare la voce con me. 775 00:33:43,916 --> 00:33:45,208 Che c'è che non va? 776 00:33:45,916 --> 00:33:47,000 Eh? 777 00:33:49,625 --> 00:33:51,208 Sì, sei un cantante pieno di talento. 778 00:33:51,583 --> 00:33:53,791 Non canti già in chiesa? Potresti partire da lì. 779 00:33:53,875 --> 00:33:56,291 - Parti da lì. - Nostro padre ha ucciso un uomo. 780 00:34:00,708 --> 00:34:02,625 E siamo noi a soffrirne. 781 00:34:04,000 --> 00:34:06,666 Dovunque io vada, lo stigma sociale mi segue. 782 00:34:07,041 --> 00:34:08,500 Sì, mamma. 783 00:34:09,541 --> 00:34:12,000 Anche nel mio corso la gente continua a parlare. 784 00:34:12,083 --> 00:34:13,666 Voi ragazzi mi volete morta? 785 00:34:14,541 --> 00:34:15,791 Sto facendo del mio meglio. 786 00:34:16,416 --> 00:34:19,541 Mi sono presa cura di voi per tutto questo tempo. Da sola. 787 00:34:20,125 --> 00:34:23,208 E tutti e due sapete la verità riguardo vostro padre. 788 00:34:24,041 --> 00:34:26,416 Hai scordato come ci disprezzano per la ricchezza? 789 00:34:26,875 --> 00:34:27,875 Eh? 790 00:34:28,583 --> 00:34:29,791 Cosa vorreste che facessi? 791 00:34:29,875 --> 00:34:32,666 Sono stanca. 792 00:34:37,500 --> 00:34:40,875 - No, di nuovo riso? - Ah, no! 793 00:34:41,458 --> 00:34:43,583 E allora? È riso. 794 00:34:43,666 --> 00:34:45,083 Riso, di nuovo. 795 00:34:45,166 --> 00:34:47,333 Non sprecherò più cibo in questa casa. 796 00:34:47,750 --> 00:34:50,166 Non finché devo sfamare delle ingrate. 797 00:34:50,250 --> 00:34:52,416 Dai, mamma. 798 00:34:52,500 --> 00:34:54,625 Sei un'idiota. Che vuoi dire con: "Dai, mamma?" 799 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 Che non sono delle ingrate? Guardala. 800 00:34:57,958 --> 00:35:00,125 Che fa quella faccia da papera. 801 00:35:00,208 --> 00:35:02,375 Calmati, mamma. Per favore. 802 00:35:03,291 --> 00:35:05,583 So che gli affari non stanno ancora decollando. Lo so. 803 00:35:05,666 --> 00:35:07,375 - Taci. - Ma presto lo faranno. 804 00:35:07,500 --> 00:35:09,958 Vieni a dirmi di calmarmi e rilassarmi. 805 00:35:10,041 --> 00:35:12,083 Non voglio sapere se le cose vanno bene o male. 806 00:35:12,208 --> 00:35:13,375 Idiota… 807 00:35:15,500 --> 00:35:16,708 - Chi c'è? - Mamma, è questo 808 00:35:16,791 --> 00:35:18,333 il rumore che sentiamo da un po'. 809 00:35:18,416 --> 00:35:19,500 - Da un po'! - Da un po'! 810 00:35:19,583 --> 00:35:20,916 Non lo sopporto. 811 00:35:21,458 --> 00:35:22,750 - Bah! - Bah! 812 00:35:22,833 --> 00:35:24,916 Sul serio? 813 00:35:25,333 --> 00:35:27,333 - Mio Dio! - Chi è, a quest'ora? 814 00:35:32,708 --> 00:35:34,083 Chi è? 815 00:35:37,750 --> 00:35:38,750 Prego! 816 00:35:38,833 --> 00:35:40,708 È lei a fare tutto quel rumore da falegname? 817 00:35:40,791 --> 00:35:41,875 Ah… 818 00:35:42,750 --> 00:35:44,458 Ah, è lei, signora Ajadi! 819 00:35:44,583 --> 00:35:45,958 Oh, mi scusi. 820 00:35:46,166 --> 00:35:47,875 Lei è una nostra nuova vicina, giusto? 821 00:35:48,416 --> 00:35:49,791 No, sono una vecchia vicina. 822 00:35:50,291 --> 00:35:51,333 Chi sarebbe Ajadi? 823 00:35:51,416 --> 00:35:52,791 - Ah… - Eh? Mi ascolti! 824 00:35:52,875 --> 00:35:54,291 Non mi interessa cosa faccia lì. 825 00:35:54,875 --> 00:35:57,000 Ma lasci dormire le mie figlie. 826 00:35:57,416 --> 00:35:59,083 Ma le ho già chiesto scusa. 827 00:35:59,166 --> 00:36:00,458 Ho chiesto scusa. 828 00:36:00,541 --> 00:36:02,250 Mi sono scusato, non è terribile. 829 00:36:02,333 --> 00:36:05,208 Sto solo inchiodando una cornice. 830 00:36:05,291 --> 00:36:06,625 A quest'ora della notte? 831 00:36:07,125 --> 00:36:09,500 Ok, ascolti… Mi dispiace. 832 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 Cercherò di fare meno rumore! 833 00:36:11,583 --> 00:36:12,750 Ok? Capisce? 834 00:36:12,833 --> 00:36:14,625 Ora però deve avere pazienza. 835 00:36:14,708 --> 00:36:17,458 Sia paziente, mi permetta di finire il lavoro. 836 00:36:17,541 --> 00:36:19,416 - Sì. - Vuole finire il lavoro? 837 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Sì. 838 00:36:21,291 --> 00:36:22,500 Molto bene. 839 00:36:22,750 --> 00:36:24,625 - Chiuda la porta. - Grazie. 840 00:36:24,750 --> 00:36:26,083 Ma… 841 00:36:32,041 --> 00:36:35,166 Ifunanya 842 00:36:35,250 --> 00:36:37,208 Aiutami 843 00:36:38,583 --> 00:36:40,541 Sai, solo le ragazze migliori hanno quel nome. 844 00:36:40,750 --> 00:36:42,916 Sei un musicista o cosa? 845 00:36:43,791 --> 00:36:47,291 Non sono un musicista. Ma mi piace ballare insieme. 846 00:36:47,416 --> 00:36:48,833 Ad Akinzo piace ballare 847 00:36:48,916 --> 00:36:50,125 Che cosa vuoi? 848 00:36:50,250 --> 00:36:51,458 Grazie per averlo chiesto. 849 00:36:51,541 --> 00:36:53,458 Ah. Ifunanya. 850 00:36:54,125 --> 00:36:57,250 Sono Akinzo, capo della gioventù di Otanwa. 851 00:36:57,458 --> 00:36:59,750 Laureato alla State University. 852 00:37:00,125 --> 00:37:01,291 Ti ho già visto. 853 00:37:01,750 --> 00:37:03,291 La prima volta, volevo avvicinarmi. 854 00:37:03,375 --> 00:37:04,750 - Mah… - Ho cercato di calmarmi, 855 00:37:04,833 --> 00:37:06,708 mi sono detto: "A uno come me, 856 00:37:06,833 --> 00:37:09,000 Akinzo, un vero Casanova, 857 00:37:09,083 --> 00:37:11,791 serve una bella damigella come te". 858 00:37:11,916 --> 00:37:13,583 Mi serve una tipa come te, sai? 859 00:37:13,666 --> 00:37:15,166 Capisci, vero? 860 00:37:15,250 --> 00:37:17,916 Dove sono finite tutte le belle damigelle di Otanwa? 861 00:37:18,000 --> 00:37:21,250 Ify, tesoro! 862 00:37:21,333 --> 00:37:23,333 Quelle belle non sono ancora nate. 863 00:37:23,416 --> 00:37:24,875 Ce n'è soltanto una. 864 00:37:25,500 --> 00:37:26,583 Ma se n'è andata. 865 00:37:26,666 --> 00:37:28,458 E ora è tornata. 866 00:37:28,541 --> 00:37:29,916 Io la guardo, e lei guarda me. 867 00:37:33,916 --> 00:37:35,125 Mamma. 868 00:37:35,458 --> 00:37:36,541 Devo proprio stare qui? 869 00:37:36,625 --> 00:37:37,625 Ti prego, 870 00:37:37,708 --> 00:37:40,250 non voglio guai. Tuo padre ha insistito. 871 00:37:40,333 --> 00:37:42,875 È una vera scocciatura, sai? 872 00:37:44,000 --> 00:37:45,291 Molto bene, allora. 873 00:37:45,541 --> 00:37:49,208 Ci sarò! 874 00:37:49,500 --> 00:37:52,291 Kaiso! Kaira! 875 00:37:52,375 --> 00:37:53,750 Il tuo sorriso 876 00:37:53,833 --> 00:37:55,500 Mi fa esplodere la testa. 877 00:37:55,583 --> 00:37:58,416 Vedi, ti serve un uomo come me, che ti renda felice. 878 00:37:58,500 --> 00:38:00,791 - Felice, felice… - Come, scusa? 879 00:38:01,041 --> 00:38:03,916 - Chi… Chi è? - Aspetta. 880 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 Vuoi… vuoi trasformare in rap tutto quello che dico? 881 00:38:07,041 --> 00:38:09,208 Ci faccio un po' di rap 882 00:38:09,291 --> 00:38:10,500 Vieni qui! 883 00:38:10,875 --> 00:38:12,083 Ah, ciao, signora. 884 00:38:13,208 --> 00:38:14,250 Mi stava accogliendo. 885 00:38:14,333 --> 00:38:16,750 - Buongiorno, signora. - Prima hai detto ciao. 886 00:38:17,166 --> 00:38:18,166 Eh? 887 00:38:18,708 --> 00:38:20,750 Te ne stai lì in piedi a sogghignare 888 00:38:20,833 --> 00:38:23,041 con quel sorriso a 36 denti. 889 00:38:24,208 --> 00:38:26,458 - Chi sei, ragazzo? - Grazie, signora. 890 00:38:26,625 --> 00:38:28,625 Sono Akinzo. 891 00:38:29,291 --> 00:38:30,500 Sei della BVN? 892 00:38:31,708 --> 00:38:33,333 È la banca in cui deposito i soldi. 893 00:38:34,875 --> 00:38:37,041 Eh? No. 894 00:38:37,125 --> 00:38:39,500 Sono una guida per i giovani di questa comunità, Otanwa. 895 00:38:41,666 --> 00:38:43,625 Sa, signora, stavo soltanto 896 00:38:44,083 --> 00:38:45,750 - chiacchierando con sua figlia. - No! 897 00:38:45,833 --> 00:38:47,500 - Soltanto questo. - È pericoloso. 898 00:38:48,208 --> 00:38:50,041 Prego, Signor Guida di comunità. 899 00:38:50,625 --> 00:38:52,250 Guarda pure bene mia figlia. 900 00:38:52,666 --> 00:38:54,625 E guarda bene anche lei, e lei. 901 00:38:55,125 --> 00:38:57,416 Dovunque tu le veda, non parlargli! 902 00:38:57,500 --> 00:38:58,833 - No… - Non avvicinarle! 903 00:38:58,916 --> 00:39:01,458 Mi scusi, signora, mi dispiace. Stavamo solo… 904 00:39:01,583 --> 00:39:03,666 - E ora si scusa. - Non creo problemi… 905 00:39:03,750 --> 00:39:05,291 Ti dai arie da Burna Boy. 906 00:39:05,416 --> 00:39:07,583 Mi dici di calmarmi? Non puoi dirmi di calmarmi. 907 00:39:07,916 --> 00:39:08,958 Capito? 908 00:39:09,041 --> 00:39:10,500 Che cosa ci fai qui? 909 00:39:10,625 --> 00:39:11,916 Non stavo facendo nulla. 910 00:39:12,000 --> 00:39:13,666 Chiudi quella bocca, idiota! 911 00:39:14,708 --> 00:39:17,500 Non ti ho forse forse detto che siamo qui per ricominciare? 912 00:39:17,875 --> 00:39:21,250 Dovresti concentrarti sul fare un buon lavoro! 913 00:39:21,333 --> 00:39:23,833 E voi due dovreste concentrarvi sul passare il vostro WAEC. 914 00:39:23,916 --> 00:39:26,041 Quante volte ve l'ho detto? Eh? 915 00:39:26,125 --> 00:39:27,458 Non stavo facendo nulla. 916 00:39:27,541 --> 00:39:28,916 Sparisci subito! 917 00:39:29,166 --> 00:39:30,625 Sei un'idiota. 918 00:39:30,875 --> 00:39:31,916 Ifu… 919 00:39:32,375 --> 00:39:33,500 Andate! 920 00:39:34,791 --> 00:39:35,875 Ottimo lavoro. 921 00:39:37,041 --> 00:39:38,583 - Ademide. - Signore. 922 00:39:38,666 --> 00:39:41,291 Dicono che un bravo figlio 923 00:39:41,375 --> 00:39:43,666 porti a un padre gioia e una lunga vita. 924 00:39:43,750 --> 00:39:45,000 E anche alle madri. 925 00:39:46,208 --> 00:39:47,833 All'intera famiglia, in realtà. 926 00:39:47,916 --> 00:39:49,625 - Sì! - È un dato di fatto. 927 00:39:50,791 --> 00:39:53,666 E ora inizierai a viaggiare, eh? 928 00:39:54,291 --> 00:39:57,125 L'aeroplano che ti porterà non potrà mai schiantarsi. 929 00:39:57,208 --> 00:39:58,708 Amen! 930 00:39:58,791 --> 00:40:01,333 E non ci saranno turbolenze, nessuna preoccupazione. 931 00:40:01,416 --> 00:40:03,333 Amen! 932 00:40:03,416 --> 00:40:05,458 Vedi, tuo zio Obinna 933 00:40:06,625 --> 00:40:08,125 ha fatto un ottimo lavoro. 934 00:40:08,708 --> 00:40:10,666 È andato all'estero prima di te. 935 00:40:11,541 --> 00:40:13,583 Così può prepararti. Lui è andato è tornato. 936 00:40:14,041 --> 00:40:16,916 Ed è tornato con successo. 937 00:40:17,000 --> 00:40:18,916 Tu ci restituirai l'orgoglio. 938 00:40:19,000 --> 00:40:20,208 Amen! 939 00:40:20,291 --> 00:40:21,916 Non potreste dire amen? Che avete? 940 00:40:22,500 --> 00:40:23,708 Perché ridete? 941 00:40:25,375 --> 00:40:26,458 Obinna 942 00:40:27,708 --> 00:40:28,791 è mio figlio. 943 00:40:29,083 --> 00:40:30,958 - Eh, lo sai… - Tu avrai successo. 944 00:40:31,041 --> 00:40:32,083 Amen. 945 00:40:32,208 --> 00:40:33,458 Non avrai alcun problema. 946 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 Grazie, figlio mio. 947 00:40:34,958 --> 00:40:37,708 Come vedi, tutti qua sono miei figli. 948 00:40:38,000 --> 00:40:40,166 - Giusto! - Ben detto, amica mia! 949 00:40:45,000 --> 00:40:46,875 Ehi! Aspetta, Yejide! 950 00:40:46,958 --> 00:40:48,416 C'è ancora tempo 951 00:40:48,500 --> 00:40:50,458 - per la recita. - Ah sì? 952 00:40:50,541 --> 00:40:53,375 Aspetta, prima voglio finire. 953 00:40:53,500 --> 00:40:55,166 Fammi prima finire i ringraziamenti. 954 00:40:55,875 --> 00:40:56,958 Sei stato molto bravo. 955 00:40:57,625 --> 00:40:58,875 Capisci? 956 00:40:59,083 --> 00:41:01,250 - E le cose ti andranno bene. - Amen! 957 00:41:01,375 --> 00:41:03,333 Andrai in America. 958 00:41:03,458 --> 00:41:05,708 È il posto che chiamano il… 959 00:41:05,791 --> 00:41:06,791 Il Paese di Dio. 960 00:41:06,875 --> 00:41:07,916 Il Paese di Dio. 961 00:41:08,000 --> 00:41:09,000 - All'estero. - Sì. 962 00:41:09,083 --> 00:41:10,125 Andrai a incontrare Dio. 963 00:41:10,208 --> 00:41:11,333 Amen! 964 00:41:11,416 --> 00:41:13,708 E Dio ti porterà grandi fortune. 965 00:41:13,791 --> 00:41:15,875 - Amen! - Mi capisci? 966 00:41:16,708 --> 00:41:18,125 Dio continuerà a sostenerti. 967 00:41:18,208 --> 00:41:20,250 Amen! 968 00:41:25,458 --> 00:41:29,625 - Dove sono quelli intelligenti? - Siamo qui, oh eh eh 969 00:41:29,708 --> 00:41:33,541 - Dove sono quelli intelligenti? - Siamo qui, oh eh eh 970 00:41:33,625 --> 00:41:36,875 - Io non vado. - Tu andrai, Ifunanya! 971 00:41:37,708 --> 00:41:40,125 Yejide vuole umiliarmi 972 00:41:40,208 --> 00:41:42,291 con quel suo figlio di Micheal Jackson, Idumota, 973 00:41:43,041 --> 00:41:45,041 che se ne va in giro gracchiando come un matto. 974 00:41:45,875 --> 00:41:47,250 Ora è in America. 975 00:41:47,500 --> 00:41:50,250 E pensa che questo possa umiliarmi. 976 00:41:50,375 --> 00:41:52,958 - Avanti, devi andare! - Non importa. 977 00:41:53,041 --> 00:41:55,500 - Devi andare! - Smettila! 978 00:41:57,333 --> 00:41:58,500 Sei un'idiota. 979 00:41:58,583 --> 00:42:00,416 - Non è un problema. - Scusa, madre. 980 00:42:00,625 --> 00:42:01,875 Io non voglio. 981 00:42:02,083 --> 00:42:04,041 Vuoi farmi morire? Tu non mi ascolti. 982 00:42:04,125 --> 00:42:05,166 Mi dispiace. 983 00:42:05,250 --> 00:42:06,708 Lascia in pace questa ragazza. 984 00:42:07,166 --> 00:42:09,333 Vieni qui, mia Ifunanya. 985 00:42:09,416 --> 00:42:11,000 - Non andrò. - Vieni qui. 986 00:42:11,125 --> 00:42:12,208 Lascia perdere tua madre. 987 00:42:12,291 --> 00:42:13,875 - Non sa quel che dice. - Io non vado. 988 00:42:13,958 --> 00:42:16,083 Tua madre non sa quel che dice. 989 00:42:16,166 --> 00:42:17,291 Vieni qua, eh? 990 00:42:18,458 --> 00:42:19,916 Mio prezioso gioiello. 991 00:42:20,000 --> 00:42:21,333 Non voglio andare. 992 00:42:21,416 --> 00:42:22,750 Mio splendido panorama. 993 00:42:22,833 --> 00:42:24,000 Chi? 994 00:42:24,083 --> 00:42:25,333 Gli avidi e i manigoldi 995 00:42:25,416 --> 00:42:27,833 Imparino da coloro che sono morti 996 00:42:27,916 --> 00:42:29,875 - No? - Guardala. 997 00:42:29,958 --> 00:42:31,041 Ifunanya. 998 00:42:31,625 --> 00:42:32,791 Sei una brava ragazza. 999 00:42:34,916 --> 00:42:37,000 - Ify… - Sì? 1000 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Tu andrai. 1001 00:42:45,708 --> 00:42:47,000 - Uju. - Sì? 1002 00:42:47,291 --> 00:42:50,458 Questo è il riso jollof, l'altro è riso fritto. 1003 00:42:50,541 --> 00:42:53,166 Vai a distribuirli alla gente. 1004 00:42:53,458 --> 00:42:55,250 Perdonami. 1005 00:42:55,333 --> 00:42:57,333 Scusami, mamma. Scusa. 1006 00:42:57,458 --> 00:43:00,791 Vai a condividerlo e annuncia 1007 00:43:00,875 --> 00:43:06,291 che la nipote di Ezinne è andata in Canada. 1008 00:43:06,500 --> 00:43:07,958 Ok? Lo dirai a tutti 1009 00:43:08,041 --> 00:43:10,000 così la gente festeggerà con noi. 1010 00:43:10,083 --> 00:43:11,291 - Va bene, signora. - Bene. 1011 00:43:11,375 --> 00:43:12,791 Quando sarai uscita, 1012 00:43:12,875 --> 00:43:16,666 troverai Kaiso e Kaira ad aspettarti con la fotocamera pronta. 1013 00:43:16,750 --> 00:43:18,916 Mentre tu distribuisci, loro ti filmeranno. 1014 00:43:19,000 --> 00:43:20,791 Così tutti lo vedranno. 1015 00:43:22,666 --> 00:43:24,458 Mio Dio! Tutti potranno vedere. 1016 00:43:24,541 --> 00:43:26,541 E diranno a tutti 1017 00:43:26,625 --> 00:43:28,250 che il Canada… 1018 00:43:28,333 --> 00:43:30,916 - Yejide! Così mi fai morire! - Il Canada… 1019 00:43:31,000 --> 00:43:34,375 Dirai a tutti che la nipote di Ezinne… 1020 00:43:34,458 --> 00:43:37,083 - è andata in Canada. - Siamo andati in Canada! 1021 00:43:37,166 --> 00:43:38,916 - Mamma. - Siamo andati in Canada. 1022 00:43:39,000 --> 00:43:42,791 Sai che il Canada è di gran lunga meglio di ogni altro posto. 1023 00:43:42,875 --> 00:43:44,291 Il Canada è meglio. 1024 00:43:44,375 --> 00:43:47,750 - Per via delle opportunità. - Bugie! 1025 00:43:47,833 --> 00:43:49,416 - Fai sul serio? - Sì. 1026 00:43:50,041 --> 00:43:51,583 …dell'America, un paese di folli. 1027 00:43:51,666 --> 00:43:52,791 Potrebbe essere vero. 1028 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Sai che Ifunanya è molto intelligente. 1029 00:43:54,583 --> 00:43:56,083 Intelligente, dici? 1030 00:43:56,500 --> 00:43:57,666 Ma di che parli? 1031 00:43:58,375 --> 00:44:00,333 Non hai forse studiato più di me? 1032 00:44:00,416 --> 00:44:01,458 Sì. 1033 00:44:01,666 --> 00:44:03,958 Ed è così facile andare in Canada? 1034 00:44:04,083 --> 00:44:06,583 Forse hanno pianificato tutto nell'ombra 1035 00:44:06,666 --> 00:44:08,791 - senza che sapessimo. - Non è così. 1036 00:44:08,916 --> 00:44:10,750 Non è ombra, è buio pesto. 1037 00:44:11,583 --> 00:44:12,625 Ascoltami. 1038 00:44:13,458 --> 00:44:15,916 Hanno fatto una festa d'addio. 1039 00:44:16,625 --> 00:44:19,291 - Per Ifunanya? - Esatto. 1040 00:44:19,916 --> 00:44:21,833 Ok, tuo padre ha fatto i suoi auguri? 1041 00:44:22,166 --> 00:44:23,458 No. 1042 00:44:23,666 --> 00:44:26,041 Domanda numero tre, chi l'ha portata in aeroporto? 1043 00:44:26,125 --> 00:44:27,250 Non è come noi. 1044 00:44:27,333 --> 00:44:30,500 - Bugie! - Bugie! 1045 00:44:30,583 --> 00:44:32,083 - Bugie! - Sono in pena, mamma. 1046 00:44:32,166 --> 00:44:34,750 Bugie! 1047 00:44:34,833 --> 00:44:36,083 Figlia mia… 1048 00:44:46,416 --> 00:44:47,666 - Gesù! - Ah! 1049 00:44:47,958 --> 00:44:49,291 Fadeke, cos'hai fatto? 1050 00:44:49,375 --> 00:44:51,416 Perché hai quel mascherone di polvere in faccia? 1051 00:44:51,500 --> 00:44:53,750 - Mi hai spaventata! - Avanti, mamma. 1052 00:44:53,875 --> 00:44:56,791 Ti sei dimenticata che oggi era il giorno in cui la moglie di Uchenna 1053 00:44:56,875 --> 00:44:58,500 tornava con il nuovo bambino? 1054 00:44:58,583 --> 00:44:59,791 E allora? 1055 00:45:00,500 --> 00:45:02,500 È il primo ad avere un figlio a Otanwa? 1056 00:45:02,708 --> 00:45:06,375 È lui il motivo di quel mascherone di polvere? 1057 00:45:06,458 --> 00:45:08,291 È la loro cultura, mamma. 1058 00:45:08,375 --> 00:45:10,916 Ho visto altri farlo e ho deciso di unirmi a loro. 1059 00:45:11,000 --> 00:45:12,083 Va bene. 1060 00:45:12,583 --> 00:45:14,291 Non spaventarmi mentre mangio piccante. 1061 00:45:14,416 --> 00:45:16,250 Mamma, 1062 00:45:16,333 --> 00:45:17,958 ero lì come rappresentante. 1063 00:45:18,041 --> 00:45:19,958 Il signor Uchenna è il nostro miglior cliente. 1064 00:45:20,041 --> 00:45:22,375 - Anche tu dovresti farlo. - Ah, no! 1065 00:45:22,458 --> 00:45:25,416 Non c'è mica solo quello, perché parli di rappresentanza? 1066 00:45:25,791 --> 00:45:28,875 Gli vendiamo del cibo e lui ci paga, no? 1067 00:45:28,958 --> 00:45:30,708 È perfetto, che c'è che non va? 1068 00:45:31,416 --> 00:45:33,166 Fadeke, 1069 00:45:34,083 --> 00:45:35,708 sono loro a fare tutto quel rumore? 1070 00:45:35,791 --> 00:45:36,791 Sì, mamma. 1071 00:45:36,916 --> 00:45:39,333 Tutte le donne sono lì. È una cosa grossa. 1072 00:45:40,000 --> 00:45:42,541 C'è persino la zia Awele, la madre di Ifunanya. 1073 00:45:43,666 --> 00:45:44,666 Vieni qui! 1074 00:45:45,416 --> 00:45:46,416 Awele, hai detto? 1075 00:45:46,500 --> 00:45:48,125 - Sì. - È lì insieme 1076 00:45:48,833 --> 00:45:50,666 - al mio cliente, il signor Uchenna? - Sì. 1077 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 Sta facendo qualcosa? 1078 00:45:52,291 --> 00:45:53,291 Eh? 1079 00:45:53,916 --> 00:45:56,750 Prevenire è meglio che curare. 1080 00:45:57,041 --> 00:45:58,458 - Vado subito là. - Ah… 1081 00:45:58,541 --> 00:45:59,916 Ma non stavi mangiando? 1082 00:46:00,000 --> 00:46:01,500 Non sto più mangiando! 1083 00:46:02,416 --> 00:46:05,083 Quando senti un bambino piangere 1084 00:46:05,166 --> 00:46:07,083 Ah, eh 1085 00:46:07,416 --> 00:46:09,208 - Se senti il suo pianto, accorri - Là. 1086 00:46:11,500 --> 00:46:13,541 Uchenna è un mio cliente! 1087 00:46:20,833 --> 00:46:25,083 - Uchenna è un mio cliente! - Se senti il suo pianto, accorri 1088 00:46:25,375 --> 00:46:26,500 Polvere, per favore! 1089 00:46:26,958 --> 00:46:30,666 Quando senti un bambino piangere, ah eh 1090 00:46:30,916 --> 00:46:32,250 - È troppa. - Se lo senti… 1091 00:46:32,375 --> 00:46:34,333 Lascia stare. Uchenna è un mio cliente. 1092 00:46:34,416 --> 00:46:38,208 Quando senti un bambino piangere, ah eh 1093 00:46:38,291 --> 00:46:40,458 Se senti il suo pianto, accorri… 1094 00:46:40,541 --> 00:46:42,291 Uchenna è un mio cliente! 1095 00:46:42,375 --> 00:46:44,041 Quando senti un bambino piangere… 1096 00:46:44,125 --> 00:46:47,583 Non dimenticate il mio locale, Awele Food Joint. Ricordatevelo. 1097 00:46:47,666 --> 00:46:49,333 Iya-Ade, la cuoca di amala! 1098 00:46:49,875 --> 00:46:53,166 - Iya-Ade, la cuoca di amala! - Se senti un bambino piangere, ah eh… 1099 00:46:53,250 --> 00:46:56,875 Quando senti un bambino piangere, accorri… 1100 00:46:56,958 --> 00:47:00,416 - Polvere, prego. - Quando senti un bambino piangere, ah eh… 1101 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Quando lo senti piangere… 1102 00:47:01,791 --> 00:47:03,875 Abbiamo dato alla luce un figlio! 1103 00:47:04,000 --> 00:47:08,375 Quando senti un bambino piangere, ah eh 1104 00:47:08,458 --> 00:47:11,625 Quando senti un bambino piangere, accorri 1105 00:47:14,875 --> 00:47:17,333 Amen! 1106 00:47:20,416 --> 00:47:21,708 La nostra bambina! 1107 00:47:21,791 --> 00:47:23,041 Adaobi. 1108 00:47:23,333 --> 00:47:26,541 Figlia di Uchenna e Roseline Okafor. 1109 00:47:26,958 --> 00:47:31,458 Io ti dono l'augurio di buona salute e abbondante denaro. 1110 00:47:31,750 --> 00:47:34,750 Amen! 1111 00:47:34,916 --> 00:47:36,166 Uchenna! 1112 00:47:36,250 --> 00:47:37,958 - Uchenna, mio caro cliente! - Che bella! 1113 00:47:38,250 --> 00:47:39,708 - Iya Ade. - Chi è il suo cliente? 1114 00:47:39,791 --> 00:47:41,000 Adaobi. 1115 00:47:41,291 --> 00:47:42,958 La nostra bella figlia. 1116 00:47:43,041 --> 00:47:44,791 Tu vivrai a lungo. 1117 00:47:45,458 --> 00:47:46,958 Hai la mia benedizione. 1118 00:47:47,041 --> 00:47:48,500 Tu vattene di qui! 1119 00:47:48,666 --> 00:47:50,875 - Ma smettila, che assurdità! - Vuoi che ti picchi? 1120 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 Uchenna è tuo cliente? 1121 00:47:52,083 --> 00:47:53,416 - Idiota. - Fai sul serio? 1122 00:47:53,500 --> 00:47:55,333 - Vieni, ti schiaffeggio! - Stai calma! 1123 00:47:55,416 --> 00:47:56,541 - Te le darò! - Stai calma! 1124 00:47:56,625 --> 00:47:59,208 Grazie, tu conosci la verità. 1125 00:47:59,375 --> 00:48:01,208 - Io sono… - Cosa dice? 1126 00:48:01,291 --> 00:48:02,416 Uchenna è mio cliente. 1127 00:48:02,500 --> 00:48:03,750 Non sai che dice e già parli. 1128 00:48:03,833 --> 00:48:05,125 - Dammi la bambina. - Fuori! 1129 00:48:05,208 --> 00:48:07,375 - Vedete come si comporta? - Passatemi la bambina! 1130 00:48:07,541 --> 00:48:09,166 - Ora te le do! - La mia bambina. 1131 00:48:09,250 --> 00:48:11,333 - Che hai che non va? - Va tutto bene. 1132 00:48:11,416 --> 00:48:13,750 - Cosa avete che non va, voi due? - Portatele fuori! 1133 00:48:13,833 --> 00:48:15,625 - Fuori! - Portatele fuori! 1134 00:48:16,041 --> 00:48:17,166 - Portatele fuori! - Fuori! 1135 00:48:17,250 --> 00:48:18,916 Yejide, tu sei pazza! 1136 00:48:19,000 --> 00:48:20,458 - Tu sei pazza! - Sei così stronza? 1137 00:48:20,541 --> 00:48:21,833 Non ti sembra di essere pazza? 1138 00:48:21,916 --> 00:48:23,708 Ora ti sistemo io, bastarda! 1139 00:48:23,791 --> 00:48:25,416 Vieni qui! 1140 00:48:25,500 --> 00:48:26,791 - Sei arrabbiata? - Vieni qui! 1141 00:48:26,875 --> 00:48:28,458 - Ora te le do! - Chi vuoi picchiare? 1142 00:48:28,541 --> 00:48:29,791 - Ti uccido! - Sei pazza? 1143 00:48:29,875 --> 00:48:31,208 Lasciate che si azzuffino! 1144 00:48:31,291 --> 00:48:32,625 Lasciatele fare, sono così. 1145 00:48:32,708 --> 00:48:33,750 - Parli ancora? - Allora? 1146 00:48:33,833 --> 00:48:35,083 - Parli ancora? - Combatti! 1147 00:48:35,166 --> 00:48:36,791 Guarda cos'hai fatto! 1148 00:48:36,875 --> 00:48:38,791 - Awele, guarda che hai fatto! - Sei stata tu! 1149 00:48:38,875 --> 00:48:40,541 - Ah! - Solo perché hai fatto voto 1150 00:48:40,625 --> 00:48:41,791 di morire 1151 00:48:41,875 --> 00:48:44,333 piuttosto che farmi stare in pace e seppellire l'ascia. 1152 00:48:44,416 --> 00:48:46,958 - Morirai, Yejide! - Ah! Awele, tu e tua madre, 1153 00:48:47,041 --> 00:48:48,208 sarete voi a morire! 1154 00:48:48,291 --> 00:48:49,333 - Forza. - L'ho detto! 1155 00:48:49,416 --> 00:48:50,583 - Fatti avanti. - Sì… 1156 00:48:50,666 --> 00:48:51,708 Non nominare mia madre! 1157 00:48:51,791 --> 00:48:53,375 Bastarda! Che vita hai avuto? 1158 00:48:53,458 --> 00:48:55,166 Quella bocca marcia non deve nominarla! 1159 00:48:55,250 --> 00:48:56,416 Sei tu, invece, 1160 00:48:56,500 --> 00:48:58,291 a dovertene andare dalla casa di Uchenna! 1161 00:48:58,375 --> 00:49:01,416 Awele, ti sei accorta che Uchenna è il mio miglior cliente 1162 00:49:01,500 --> 00:49:03,125 e mi dà molti soldi, 1163 00:49:03,208 --> 00:49:04,958 così vuoi avvicinarti a lui, giusto? 1164 00:49:05,041 --> 00:49:06,791 - Non succederà mai! - Invidia! 1165 00:49:06,875 --> 00:49:07,875 Ma non ti vedi? 1166 00:49:07,958 --> 00:49:09,500 L'invidia che hai covato 1167 00:49:09,583 --> 00:49:11,791 da quando siamo nate fino ad oggi ti ucciderà. 1168 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 - Io invidiosa? Di te? - Sì! 1169 00:49:14,083 --> 00:49:16,166 - E cosa vuoi fare? - Sei solo invidiosa. 1170 00:49:16,250 --> 00:49:20,791 Sei stata tu a venire qui a Buka Street, dove io sono la numero uno. 1171 00:49:20,875 --> 00:49:23,125 Come una strega nella notte. 1172 00:49:23,208 --> 00:49:24,750 Non hai trovato un altro posto. 1173 00:49:24,833 --> 00:49:28,750 Dovevi proprio scegliere quello di fronte a me. 1174 00:49:28,833 --> 00:49:30,250 Ah, Awele! 1175 00:49:30,333 --> 00:49:32,583 Quindi è questo a ferirti? 1176 00:49:32,666 --> 00:49:34,500 Che abbia preso il locale di fronte? 1177 00:49:34,583 --> 00:49:36,500 Posso affittare un locale dove mi pare! 1178 00:49:36,583 --> 00:49:39,083 - E allora? - Tu hai paura della concorrenza! 1179 00:49:39,166 --> 00:49:41,458 - Concorrenza di chi? - Ha paura della concorrenza! 1180 00:49:41,583 --> 00:49:43,583 Che lo sappiate tutti! 1181 00:49:43,708 --> 00:49:47,250 Ma vi prego, Awele non è quella che vende vomito in Buka Street? 1182 00:49:47,333 --> 00:49:49,541 Hai il coraggio di chiamarlo cibo? È vomito! 1183 00:49:49,625 --> 00:49:52,833 - Allora venderò il mio vomito! - Bene, e allora? 1184 00:49:52,916 --> 00:49:55,625 E tu andrai a stare col tuo marito assassino in prigione. 1185 00:49:55,708 --> 00:49:57,500 Sì, voi due marcirete lì. 1186 00:49:57,583 --> 00:50:00,000 - Ah, sì! - È proprio incazzata. 1187 00:50:00,083 --> 00:50:01,416 Che cosa hai detto? 1188 00:50:01,500 --> 00:50:03,208 Già ti massaggi le nocche? 1189 00:50:03,708 --> 00:50:04,708 Sei terrorizzata, eh? 1190 00:50:04,833 --> 00:50:06,416 Dico forse bugie? 1191 00:50:06,500 --> 00:50:08,916 - No. - Suo marito è in prigione, no? 1192 00:50:09,041 --> 00:50:10,541 È un assassino, giusto? 1193 00:50:10,625 --> 00:50:12,750 Sì! Lo sanno tutti. 1194 00:50:13,041 --> 00:50:16,208 Vedi, le tue pretese di giustizia 1195 00:50:16,333 --> 00:50:17,916 non avranno mai la meglio. 1196 00:50:18,000 --> 00:50:19,250 Che Dio ce ne scampi! 1197 00:50:19,916 --> 00:50:22,083 Fatti avanti! Vuoi combattere? 1198 00:50:22,166 --> 00:50:24,375 Allora combattiamo, Yejide! 1199 00:50:25,833 --> 00:50:27,041 Ti ritiri? 1200 00:50:29,333 --> 00:50:31,000 Fingi di essere l'agnello 1201 00:50:31,083 --> 00:50:34,625 che arretra per avere più rincorsa quando combatte? 1202 00:50:34,708 --> 00:50:36,208 Avanti, fatti sotto! 1203 00:50:36,291 --> 00:50:39,000 Ti risponderò colpo per colpo. 1204 00:50:39,250 --> 00:50:40,458 Ho legna per il tuo fuoco! 1205 00:50:40,541 --> 00:50:42,625 E pane per i tuoi denti! 1206 00:50:43,333 --> 00:50:44,583 Sei arrabbiata nera, eh? 1207 00:50:45,041 --> 00:50:48,416 Vattene! 1208 00:50:48,666 --> 00:50:50,083 BENVENUTI - COMUNITÀ DI OTANWA 1209 00:50:58,750 --> 00:51:01,291 Mamma, qui c'è molta fila. 1210 00:51:01,625 --> 00:51:02,708 Eh? 1211 00:51:02,791 --> 00:51:05,625 Lo stufato e la zuppa sono finiti. 1212 00:51:05,708 --> 00:51:06,875 Non ti arrabbiare. 1213 00:51:06,958 --> 00:51:09,708 Se tuo padre non avesse insistito perché cucinassi il suo cibo 1214 00:51:09,791 --> 00:51:11,125 sarei già lì. 1215 00:51:11,625 --> 00:51:13,208 Ok, dove sei ora? 1216 00:51:13,750 --> 00:51:16,250 Ho appena finito, sto uscendo da casa di tuo padre. 1217 00:51:16,916 --> 00:51:20,041 Non avevi detto di aver già preparato la carne e i peperoni? 1218 00:51:20,125 --> 00:51:21,333 Tranquilla. 1219 00:51:21,416 --> 00:51:23,375 Lo stufato sarà pronto in un attimo. 1220 00:51:23,458 --> 00:51:24,583 Mi hai capito? 1221 00:51:24,666 --> 00:51:26,916 Sei sicura, mamma? 1222 00:51:27,000 --> 00:51:29,916 Certo. Tu pensa a non farmi cadere. 1223 00:51:30,916 --> 00:51:33,291 Sei ingioiellata e truccata? 1224 00:51:33,375 --> 00:51:36,208 Quante storie, ragazza mia. Tu non hai messo gli orecchini? 1225 00:51:36,333 --> 00:51:37,916 Ora ti saluto. Arrivo subito. 1226 00:51:38,000 --> 00:51:39,000 Ok. 1227 00:51:42,333 --> 00:51:43,708 Per favore, vi prego. 1228 00:51:43,791 --> 00:51:45,250 La zuppa è quasi pronta! 1229 00:51:45,625 --> 00:51:47,125 Quanto ci vorrà? 1230 00:51:49,875 --> 00:51:51,041 Che succede? 1231 00:51:52,833 --> 00:51:53,833 Oh, no. 1232 00:51:55,333 --> 00:51:56,375 Chi ha chiuso la porta? 1233 00:51:58,000 --> 00:52:00,250 Chi c'è fuori? 1234 00:52:01,000 --> 00:52:02,458 Chi ha chiuso la porta? 1235 00:52:03,083 --> 00:52:04,708 C'è qualcuno? 1236 00:52:05,333 --> 00:52:07,750 Chi ha chiuso la porta? 1237 00:52:08,041 --> 00:52:09,416 Ehi, ci dia da mangiare! 1238 00:52:09,500 --> 00:52:11,250 Siamo qua da un bel po'! 1239 00:52:11,500 --> 00:52:13,958 - Ehi… - Sbrigati, per favore! 1240 00:52:20,916 --> 00:52:22,083 Ah, non andate! 1241 00:52:24,750 --> 00:52:26,666 Qui non c'è più cibo. 1242 00:52:27,250 --> 00:52:28,666 Siamo venuti per comprare cibo. 1243 00:52:28,791 --> 00:52:30,833 Abbiate pazienza! 1244 00:52:31,125 --> 00:52:32,125 Vi prego… 1245 00:52:32,750 --> 00:52:35,500 Abbiate… 1246 00:52:36,041 --> 00:52:37,333 Questo è un bel problema! 1247 00:52:40,333 --> 00:52:41,750 - È pronto? - Sì, signora. 1248 00:52:41,833 --> 00:52:44,000 L'amala è pronto! 1249 00:52:44,083 --> 00:52:45,250 Da quando fa anche l'amala? 1250 00:52:45,333 --> 00:52:47,500 L'amala è pronto! Abbiamo l'amala! 1251 00:52:47,583 --> 00:52:50,750 Qui c'è la zuppa ewedu! Abbiamo la zuppa gbegiri! 1252 00:52:50,833 --> 00:52:53,333 Entrate a mangiare! La mia zuppa è pronta! 1253 00:52:53,416 --> 00:52:54,791 La zuppa è pronta! 1254 00:52:54,958 --> 00:52:56,750 La mia zuppa non perde tempo! 1255 00:52:56,833 --> 00:52:59,500 LA CUCINA DI AWELE 1256 00:53:00,208 --> 00:53:02,083 Venite a mangiare qui! 1257 00:53:02,166 --> 00:53:03,666 Prego, entrate! 1258 00:53:03,791 --> 00:53:05,250 Sì! Grazie mille! 1259 00:53:05,333 --> 00:53:06,583 La mia zuppa è… 1260 00:53:06,666 --> 00:53:09,375 In quella pentola c'è della zuppa gbegiri! 1261 00:53:09,458 --> 00:53:10,583 È qui! 1262 00:53:11,250 --> 00:53:13,083 La mia zuppa è pronta! 1263 00:53:13,166 --> 00:53:16,208 Sbrigati, ti prego. Ho un impegno. 1264 00:53:16,291 --> 00:53:18,000 Non c'è più tempo, devo sbrigarmi. 1265 00:53:18,083 --> 00:53:20,125 Calmati! Cosa credi che stiamo facendo? 1266 00:53:20,791 --> 00:53:22,166 Stiamo cercando di aprirla! 1267 00:53:27,875 --> 00:53:29,208 Grazie! 1268 00:53:29,291 --> 00:53:30,791 Grazie mille! Grazie! 1269 00:53:30,875 --> 00:53:32,416 No! Dove vorresti andare? 1270 00:53:33,458 --> 00:53:34,458 Eh? 1271 00:53:35,458 --> 00:53:36,625 Solo perché ora sei libera? 1272 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 - Signor falegname. - Sì? 1273 00:53:40,125 --> 00:53:43,000 Lei può andare, le manderò i soldi. Ok? 1274 00:53:43,083 --> 00:53:44,708 - Grazie, signore. - Ottimo lavoro. 1275 00:53:47,416 --> 00:53:48,833 Cosa succede? 1276 00:53:49,833 --> 00:53:51,041 Dove stai scappando? 1277 00:53:51,916 --> 00:53:54,416 Ora voglio che tu mi dica la verità. Cosa è successo? 1278 00:53:54,500 --> 00:53:55,625 Non ne ho idea. 1279 00:53:55,750 --> 00:53:57,875 Mi hai detto di portarti del cibo nella tua stanza. 1280 00:53:57,958 --> 00:53:59,291 - Sì. - Ed è quel che ho fatto. 1281 00:53:59,375 --> 00:54:00,500 Poi ho cercato di uscire, 1282 00:54:00,583 --> 00:54:03,166 e arrivata alla la porta, l'ho trovata chiusa. Capisci? 1283 00:54:03,250 --> 00:54:04,958 - Ma come? - Mi hanno chiusa dentro. 1284 00:54:05,166 --> 00:54:06,166 Ascolta, 1285 00:54:06,708 --> 00:54:07,708 Asake. 1286 00:54:09,000 --> 00:54:12,083 È possibile che tu abbia chiuso la porta per sbaglio 1287 00:54:12,291 --> 00:54:14,625 e poi messo le chiavi in un luogo che non ricordi? 1288 00:54:14,833 --> 00:54:15,958 Non sono una bambina. 1289 00:54:16,958 --> 00:54:19,916 So solo che i miei avversari mi lanciano una sfida. 1290 00:54:20,000 --> 00:54:21,625 - No! Non andare! - Dove? 1291 00:54:21,708 --> 00:54:23,166 - Di chi parli? - Lo sai bene! 1292 00:54:23,250 --> 00:54:24,541 - Non lo so. - Sì che lo sai! 1293 00:54:24,625 --> 00:54:26,916 Come mai vengo qua e poi non riesco più ad andarmene? 1294 00:54:27,083 --> 00:54:28,166 Chi ha chiuso la porta? 1295 00:54:28,250 --> 00:54:29,833 Gli spiriti? I fantasmi? 1296 00:54:31,375 --> 00:54:32,708 Loro mi stanno sfidando! 1297 00:54:33,041 --> 00:54:34,083 Hanno iniziato loro. 1298 00:54:34,208 --> 00:54:35,333 Le danze sono aperte. 1299 00:54:35,416 --> 00:54:37,000 No! Non parlare così. 1300 00:54:37,083 --> 00:54:38,916 - Perché? - Non parlare così! 1301 00:54:39,750 --> 00:54:41,416 Cosa vuol dire? 1302 00:54:41,541 --> 00:54:42,916 - Che vergogna. - Eh? 1303 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 Chi credi che verrebbe 1304 00:54:44,208 --> 00:54:45,958 fin qui a chiuderti a chiave? 1305 00:54:46,541 --> 00:54:50,958 Marito mio, perché gridavo e nessuno veniva ad aiutarmi? 1306 00:54:51,041 --> 00:54:52,708 - Perché? - Chi pensi ci fosse in casa? 1307 00:54:52,791 --> 00:54:55,958 Ezinne è in ospedale. Non c'è nessun altro. 1308 00:54:56,041 --> 00:54:59,625 Soltanto Kaira e Kaiso, che però ho visto fuori dal cancello. 1309 00:55:00,458 --> 00:55:01,708 Chi avrebbe potuto sentirti? 1310 00:55:02,916 --> 00:55:04,041 Chi è che hai visto? 1311 00:55:04,125 --> 00:55:05,791 Kaira e Kaiso! 1312 00:55:06,208 --> 00:55:07,416 - Kaira? - Dal cancello. 1313 00:55:07,500 --> 00:55:08,500 Kaira? 1314 00:55:08,583 --> 00:55:10,166 - E Kaiso, sì. - Fuori dal cancello? 1315 00:55:10,250 --> 00:55:11,291 Sì. 1316 00:55:12,166 --> 00:55:13,916 - Ah! - Stai urlando troppo. 1317 00:55:14,000 --> 00:55:16,250 Kaira e Kaiso. 1318 00:55:16,625 --> 00:55:18,375 Sì, qui fuori. 1319 00:55:21,750 --> 00:55:24,333 Ora capisco, è tutto normale. 1320 00:55:24,416 --> 00:55:26,291 Ok. Venite avanti uno alla volta! 1321 00:55:26,375 --> 00:55:29,000 Perfetto! 1322 00:55:30,416 --> 00:55:33,083 Ecco il suo piatto di verdure. Le manca ancora la carne. 1323 00:55:35,500 --> 00:55:38,125 Bene, ora libera quel tavolo. 1324 00:55:38,500 --> 00:55:39,500 Bene. 1325 00:55:39,583 --> 00:55:41,375 Ok, perfetto. 1326 00:55:42,375 --> 00:55:44,041 Grazie a tutti! 1327 00:55:44,250 --> 00:55:45,708 Grazie mille! 1328 00:55:45,791 --> 00:55:47,666 - Spero che vi piaccia. - Sì, è buono. 1329 00:55:47,750 --> 00:55:50,291 Eh, sì! Non è stata mia madre a cucinarlo, l'ho fatto io. 1330 00:55:50,375 --> 00:55:52,041 Ah, grazie a tutti! 1331 00:55:52,250 --> 00:55:53,958 Ehi! Buono, eh? 1332 00:55:54,583 --> 00:55:56,125 Grazie. Sì, arrivo subito. 1333 00:55:56,208 --> 00:55:59,875 Arrivo subito! Ehi, tu! Sbrigati! 1334 00:56:05,250 --> 00:56:07,250 Lei mette prima le spezie, giusto? 1335 00:56:12,333 --> 00:56:13,666 - Tua madre? - Sì. 1336 00:56:13,791 --> 00:56:15,791 Ci mette dell'olio di palma, prima. 1337 00:56:15,875 --> 00:56:17,250 Stai bene? 1338 00:56:17,333 --> 00:56:18,791 Metti olio di palma nella zuppa? 1339 00:56:18,875 --> 00:56:21,916 Ma l'olio di palma e sale e le spezie non si mescoleranno alla zuppa? 1340 00:56:22,000 --> 00:56:23,791 Cosa vuoi saperne? Ma dai! 1341 00:56:24,125 --> 00:56:26,083 - Devi ancora schiacciare gli ignami? - Sì. 1342 00:56:26,166 --> 00:56:27,958 Prendi questo e sparisci. 1343 00:56:28,041 --> 00:56:29,625 Potrei provare a cucinare lo stufato? 1344 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 Cos'è che vuoi fare? 1345 00:56:30,958 --> 00:56:32,458 - Cucinare lo stufato. - Vieni qui. 1346 00:56:32,625 --> 00:56:35,208 - Ora i i tuoi capelli sono così? - Sì… 1347 00:56:35,291 --> 00:56:37,708 Cosa ti ho detto sul venire qui conciata così? Va' via! 1348 00:56:38,208 --> 00:56:39,791 Mettiti una bandana, idiota! 1349 00:56:40,666 --> 00:56:42,541 Quante sciocchezze. 1350 00:56:43,166 --> 00:56:44,166 Non devi fare l'amala? 1351 00:56:45,041 --> 00:56:46,750 Quante sciocchezze! Prendilo! 1352 00:56:46,833 --> 00:56:48,041 Non arrabbiarti. 1353 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 Vieni a mescolare questo stufato! 1354 00:56:52,416 --> 00:56:54,541 - Non arrabbiarti. - Non voglio neanche toccarlo. 1355 00:56:54,625 --> 00:56:56,458 - Scusa. - Iya Micheal, non voglio toccarlo. 1356 00:56:56,541 --> 00:56:57,666 Sai che faccio altrimenti? 1357 00:56:57,791 --> 00:56:59,208 - Scusami. - Te la vedrai con me. 1358 00:57:03,125 --> 00:57:05,041 Di solito i miei nemici non mi umiliano. 1359 00:57:08,708 --> 00:57:10,000 Giralo! 1360 00:57:13,333 --> 00:57:16,208 Per favore, signora! 1361 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Andiamocene. 1362 00:57:18,166 --> 00:57:20,125 - Non si arrabbi. - Che storia è questa? 1363 00:57:20,208 --> 00:57:22,250 - Signora, si calmi. - Aspettiamo da troppo! 1364 00:57:22,333 --> 00:57:24,625 Non aspetteremo più. Ma che servizio è? 1365 00:57:24,708 --> 00:57:26,708 Se ti colpisco, sarà solo 1366 00:57:26,791 --> 00:57:28,083 per la frustrazione. 1367 00:57:28,166 --> 00:57:30,375 - Non manca molto… - Sciocchezze! 1368 00:57:30,583 --> 00:57:32,708 - Quanto devo aspettare? - È quasi pronto. 1369 00:57:32,791 --> 00:57:35,583 - Mi scusi. - Non è la prima volta che venite… 1370 00:57:35,666 --> 00:57:37,875 Che i miei nemici non possano mai ridere di me. 1371 00:57:38,833 --> 00:57:40,083 Che amala terribile cucini? 1372 00:57:40,166 --> 00:57:41,291 Non arrabbiarti. 1373 00:57:41,375 --> 00:57:44,000 È pronto lo stufato? 1374 00:57:44,125 --> 00:57:46,375 Qui va bene! Scendo qui, grazie mille! 1375 00:57:46,458 --> 00:57:47,500 - Mamma! - Sì? 1376 00:57:47,583 --> 00:57:50,416 - Sbrigati, mamma! Per favore! - Prendi i tuoi soldi! 1377 00:57:50,500 --> 00:57:51,916 - Scusa! - Sbrigati, mamma! 1378 00:57:52,000 --> 00:57:53,541 Lascia perdere il resto! 1379 00:57:54,916 --> 00:57:56,041 Cosa succede? 1380 00:57:56,125 --> 00:57:58,125 - Voi mi sentirete dopo! - Prendi la borsa! 1381 00:57:58,208 --> 00:58:01,041 Prendete l'olio di palma e il sale! 1382 00:58:03,125 --> 00:58:04,208 - Mamma! - Sì? 1383 00:58:04,291 --> 00:58:06,791 - Portatemi la carne! - Portate la carne! 1384 00:58:08,000 --> 00:58:09,166 Mamma! 1385 00:58:09,291 --> 00:58:10,583 Accendi il fuoco! 1386 00:58:10,666 --> 00:58:12,625 Soffiate sul fuoco! 1387 00:58:12,750 --> 00:58:14,125 Non l'avevate chiusa dentro? 1388 00:58:14,208 --> 00:58:15,750 - Sì, lo abbiamo fatto. - Sì. 1389 00:58:15,833 --> 00:58:17,750 Era dal nonno, l'abbiamo chiusa dentro. 1390 00:58:17,875 --> 00:58:19,000 Se si versa, la pagherete. 1391 00:58:19,083 --> 00:58:21,458 - Yejide! - Lo sto facendo, mamma! 1392 00:58:21,541 --> 00:58:22,875 E le chiavi dov'erano? 1393 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 - È quasi pronto. - Sotto il tappeto. 1394 00:58:26,583 --> 00:58:28,250 Avremmo voluto restare un po' lì, 1395 00:58:28,333 --> 00:58:30,375 ma è arrivata l'auto del nonno e siamo scappate. 1396 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 Il nonno vi ha viste? 1397 00:58:32,041 --> 00:58:33,750 Svelta! Gira l'amala! 1398 00:58:37,291 --> 00:58:38,458 Mio Dio! 1399 00:58:42,791 --> 00:58:44,375 Accidenti! 1400 00:58:45,041 --> 00:58:46,125 Ah, andiamo oltre. 1401 00:58:46,375 --> 00:58:47,500 Ho avuto ciò che volevo. 1402 00:58:47,583 --> 00:58:48,791 Te l'ho detto, 1403 00:58:49,916 --> 00:58:53,625 fare l'amala nel tuo locale è stata una buona idea. 1404 00:58:53,875 --> 00:58:55,083 Sì, mamma. 1405 00:58:55,250 --> 00:58:56,750 Avevi ragione. 1406 00:58:57,083 --> 00:59:00,041 Se avessi visto come la gente se n'è andata dal suo locale… 1407 00:59:00,125 --> 00:59:03,000 Tutti i suoi clienti! E venivano nel mio locale. 1408 00:59:03,208 --> 00:59:06,666 Grazie a Dio! 1409 00:59:06,750 --> 00:59:08,541 Devi dire alla nonna cosa abbiamo fatto. 1410 00:59:08,625 --> 00:59:09,625 Sì. 1411 00:59:09,750 --> 00:59:10,916 Così ci farà i complimenti. 1412 00:59:11,000 --> 00:59:12,166 State zitte. 1413 00:59:12,250 --> 00:59:13,708 Cretine. 1414 00:59:13,791 --> 00:59:16,958 Figlia mia. 1415 00:59:17,291 --> 00:59:19,291 Te l'avevo detto. 1416 00:59:19,583 --> 00:59:23,833 Pazienza e costanza vincono la gara. 1417 00:59:23,916 --> 00:59:26,458 Sì, hai ragione. 1418 00:59:26,541 --> 00:59:30,583 Continua a fare l'amala 1419 00:59:30,666 --> 00:59:32,208 e la tua zuppa dolce. 1420 00:59:32,750 --> 00:59:34,291 Falla per bene, ok? 1421 00:59:35,166 --> 00:59:36,750 Tu sei meglio di loro. 1422 00:59:36,833 --> 00:59:39,083 Ok. A dopo, allora. 1423 00:59:39,166 --> 00:59:41,833 A dopo, figlia mia. Ben fatto. 1424 00:59:42,041 --> 00:59:45,083 Ok. 1425 00:59:47,666 --> 00:59:50,166 Chi è? Andate a controllare. 1426 00:59:50,250 --> 00:59:52,666 E non fate rumore! 1427 00:59:52,750 --> 00:59:54,708 Cosa succede qui? 1428 00:59:57,083 --> 00:59:58,458 - Buonasera, signore. - A voi. 1429 00:59:59,375 --> 01:00:01,250 Buonasera, vicina. 1430 01:00:01,666 --> 01:00:03,166 Mi ha chiamata vicina? 1431 01:00:05,833 --> 01:00:06,833 Cos'è? 1432 01:00:10,666 --> 01:00:12,291 Prenda pomodori e peperoni e vada via. 1433 01:00:12,375 --> 01:00:14,666 Non vogliamo comprare. 1434 01:00:14,875 --> 01:00:16,541 Non ho detto che voglio vendere. 1435 01:00:17,416 --> 01:00:19,083 Sono qui per darle il mio benvenuto. 1436 01:00:19,166 --> 01:00:20,875 Non si preoccupi, non ne ho bisogno. 1437 01:00:21,250 --> 01:00:22,458 Non compriamo. 1438 01:00:24,166 --> 01:00:25,416 Crede che abbia dimenticato 1439 01:00:25,541 --> 01:00:26,666 come ha chiuso la porta 1440 01:00:26,750 --> 01:00:28,791 quando sono venuta a casa sua? Eh? 1441 01:00:29,458 --> 01:00:30,708 Ok, mi dispiace. 1442 01:00:30,875 --> 01:00:32,250 Però si ricordi 1443 01:00:32,666 --> 01:00:34,500 che stavo solo seguendo i suoi ordini. 1444 01:00:35,541 --> 01:00:37,958 Vede, è un po' che non abbiamo inquilini qui 1445 01:00:38,041 --> 01:00:40,583 così ho deciso di venire ad accoglierla. 1446 01:00:40,666 --> 01:00:43,166 E questo è un piccolo regalo per lei. 1447 01:00:43,250 --> 01:00:44,833 Grazie, signore! 1448 01:00:44,916 --> 01:00:46,458 - Non ho inquilini da tanto. - Kaiso! 1449 01:00:46,583 --> 01:00:48,500 - Ah, no, non c'è problema. - Venite qui! 1450 01:00:48,583 --> 01:00:49,875 Sono bambine, no? 1451 01:00:49,958 --> 01:00:51,416 Sembrano felici. 1452 01:00:51,500 --> 01:00:52,875 E per me non è un problema. 1453 01:00:52,958 --> 01:00:54,708 Grazie, ora vada. Chiudo la porta. 1454 01:00:54,791 --> 01:00:55,791 Ah… 1455 01:00:56,166 --> 01:00:58,541 Ha un bel carattere, sa? 1456 01:00:58,625 --> 01:01:00,375 - È aggressiva. - Ancora parla? 1457 01:01:00,458 --> 01:01:02,041 Cerco di parlargli e lui continua. 1458 01:01:05,375 --> 01:01:08,125 Ho portato il peso con tutta la mia forza 1459 01:01:08,416 --> 01:01:10,916 Lei ne vuole due? Ah, sì, due. Lo so. 1460 01:01:11,916 --> 01:01:13,833 - Kaiso! - Mamma! 1461 01:01:17,208 --> 01:01:18,208 Scusa. 1462 01:01:18,875 --> 01:01:20,458 - Acqua, per favore! - Acqua! 1463 01:01:26,291 --> 01:01:27,750 - Lei… - Lo lasci pure qui! 1464 01:01:28,125 --> 01:01:29,625 Tossisci ancora? 1465 01:01:29,708 --> 01:01:30,750 - Buonasera. - Kaiso! 1466 01:01:30,833 --> 01:01:32,291 Signore… Signora? 1467 01:01:32,375 --> 01:01:34,416 - Acqua! - Mi dica, cosa vuole? 1468 01:01:35,500 --> 01:01:36,833 Mio Dio! 1469 01:01:37,750 --> 01:01:39,083 - Kaiso! - Mamma! 1470 01:01:39,166 --> 01:01:40,541 La zuppa è là! 1471 01:01:40,625 --> 01:01:42,750 - Ok, la verso! - Sì. 1472 01:01:42,958 --> 01:01:44,291 Vai! 1473 01:01:46,166 --> 01:01:48,666 Da parte di un cliente, mamma. 1474 01:01:50,125 --> 01:01:53,125 Amala, gbegiri, ewedu e carne. 1475 01:01:53,208 --> 01:01:54,375 Non sa parlare? 1476 01:01:54,458 --> 01:01:55,875 Non vuole parlare? 1477 01:01:57,083 --> 01:01:58,166 Chi è? 1478 01:01:58,750 --> 01:02:00,791 Ah, sì? Beh, non sono affari miei. 1479 01:02:00,875 --> 01:02:01,916 Finché compra il cibo. 1480 01:02:02,000 --> 01:02:03,583 Dammi un pacchetto da asporto. 1481 01:02:03,666 --> 01:02:05,458 - Di questo tipo. - Usa questo. 1482 01:02:05,541 --> 01:02:07,791 Iya Femi, vieni a darmi il cambio. 1483 01:02:08,833 --> 01:02:12,625 Forza, ora arrivano i piatti. 1484 01:02:12,708 --> 01:02:15,125 - Cosa succede? - Calmatevi! 1485 01:02:15,208 --> 01:02:17,000 La zuppa è pronta! 1486 01:02:17,458 --> 01:02:21,541 Abbiamo l'amala e l'ewedu! Ci sono le verdure! 1487 01:02:21,625 --> 01:02:23,791 Venite a mangiare! 1488 01:02:23,875 --> 01:02:25,208 Avanti! 1489 01:02:25,291 --> 01:02:26,666 Prego, entrate a mangiare! 1490 01:02:26,750 --> 01:02:28,083 Signore… Signora! 1491 01:02:31,291 --> 01:02:32,541 Un ratto! 1492 01:02:35,916 --> 01:02:37,458 Cosa succede? 1493 01:02:42,916 --> 01:02:44,958 Un ratto! 1494 01:02:56,750 --> 01:02:58,666 C'è un ratto. Ora lo uccido. 1495 01:02:58,833 --> 01:03:02,500 Oh, Dio! 1496 01:03:03,333 --> 01:03:04,875 Ora come ricominceremo? 1497 01:03:04,958 --> 01:03:06,458 Che cosa faremo? 1498 01:03:09,625 --> 01:03:13,000 La vendetta è un piatto che si serve freddo! 1499 01:03:13,958 --> 01:03:20,166 Ehi! Iya Ade è la cuoca di amala numero uno di Buka Street! 1500 01:03:20,250 --> 01:03:23,166 Nel mio locale non ci sono ratti! 1501 01:03:23,416 --> 01:03:26,000 Il mio è amala tipico Yoruba! 1502 01:03:26,083 --> 01:03:29,375 Il mio amala non è preparato da una igbo e non ha grumi! 1503 01:03:29,458 --> 01:03:32,041 Amala! Da questa parte! 1504 01:03:32,125 --> 01:03:34,208 Qui abbiamo ewedu e gbegiri! 1505 01:03:34,291 --> 01:03:36,958 La vendetta è un piatto che si serve freddo! 1506 01:03:40,875 --> 01:03:42,958 Mi scusi per l'attesa, signora. 1507 01:03:43,041 --> 01:03:44,750 - Solo un attimo, prego. - Ok. 1508 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Benvenuto, signore. 1509 01:03:51,958 --> 01:03:53,708 Bene, ragazzi, ora alcune persone 1510 01:03:53,791 --> 01:03:55,583 prenderanno le misure per le uniformi. 1511 01:03:55,666 --> 01:03:56,750 - Sì, signore. - Certo. 1512 01:03:57,000 --> 01:03:58,208 Ora ascoltatemi bene. 1513 01:03:58,291 --> 01:04:00,208 Se per caso la perdete, 1514 01:04:00,291 --> 01:04:02,125 siate pronti a ripagarla. 1515 01:04:02,208 --> 01:04:03,750 - Sì, signore. - Abbiatene cura, ok? 1516 01:04:03,833 --> 01:04:06,125 - Sì, signore. - Bene, andiamo. Venite con me. 1517 01:04:06,208 --> 01:04:07,333 Avanti. 1518 01:04:10,666 --> 01:04:12,083 Veloci! 1519 01:04:15,958 --> 01:04:17,125 Prego, signore. 1520 01:04:17,208 --> 01:04:19,458 Iniziate a lavorare in fretta! 1521 01:04:20,916 --> 01:04:22,916 Forza, ragazzi, allineatevi su tre file. Veloci. 1522 01:04:23,000 --> 01:04:24,291 Su, perché tremi? 1523 01:04:29,125 --> 01:04:31,916 Ma guarda questa! Forza, muoviamoci! 1524 01:04:34,208 --> 01:04:35,583 - Anche tu. - Scusa. 1525 01:04:35,666 --> 01:04:37,166 Prendi il metro e lavora. 1526 01:04:37,250 --> 01:04:40,416 - Sì. - Guarda come trema! 1527 01:04:40,500 --> 01:04:41,583 Scusa. 1528 01:04:42,041 --> 01:04:43,791 Diranno tutti che sono terribile. 1529 01:04:43,875 --> 01:04:45,375 Vai, avanti! 1530 01:04:46,791 --> 01:04:47,833 Idiota! 1531 01:04:48,750 --> 01:04:49,958 Ora tu! 1532 01:04:50,416 --> 01:04:52,916 Togli la penna! Idiota! 1533 01:04:58,291 --> 01:04:59,375 Ademide. 1534 01:05:01,041 --> 01:05:02,083 Ifunanya. 1535 01:05:05,375 --> 01:05:07,916 Clienti, qui abbiamo l'eba! 1536 01:05:08,000 --> 01:05:09,041 Abbiamo il riso! 1537 01:05:16,625 --> 01:05:19,125 Ah, buonasera. 1538 01:05:19,208 --> 01:05:20,833 - Era molto che non veniva. - Salve. 1539 01:05:20,916 --> 01:05:22,500 Scusi, non credo di ricordarla. 1540 01:05:22,583 --> 01:05:24,250 Assurdo, ti scordi così in fretta? 1541 01:05:24,333 --> 01:05:25,458 Non ti ricordi di me? 1542 01:05:25,541 --> 01:05:26,791 Non mi ricordo. 1543 01:05:26,875 --> 01:05:29,208 Ma che significa? 1544 01:05:29,291 --> 01:05:30,291 Dico sul serio! 1545 01:05:33,208 --> 01:05:34,750 Non si preoccupi. Cos'ha qui dietro? 1546 01:05:34,833 --> 01:05:37,250 Cos'è? 1547 01:05:37,333 --> 01:05:39,291 Scusi! 1548 01:05:39,791 --> 01:05:42,833 Perché ha messo la sedia lì? 1549 01:05:42,916 --> 01:05:46,333 Ah! Mi lasci, mi ha quasi rotto una gamba! 1550 01:05:46,416 --> 01:05:48,583 - Mi dispiace! - Mi porterà lei in ospedale. 1551 01:05:49,875 --> 01:05:51,041 Mi scusi! 1552 01:05:52,083 --> 01:05:53,083 Uno scarafaggio! 1553 01:05:54,083 --> 01:05:55,666 - Scara… - Scarafaggi nel cibo? 1554 01:05:55,750 --> 01:05:57,708 - Guardate! - Cosa? 1555 01:05:57,791 --> 01:05:59,125 - Che c'è? - Uno scarafaggio! 1556 01:05:59,208 --> 01:06:00,375 - Scarafaggio? - Signori… 1557 01:06:00,458 --> 01:06:01,583 - Dove? - Guardi! 1558 01:06:03,208 --> 01:06:05,416 - Miei cari clienti! - Aspettate, vi prego! 1559 01:06:07,416 --> 01:06:09,000 - Tu sei morta. - Sì, lo so. 1560 01:06:09,083 --> 01:06:10,583 - Cos'è che sei? - Sono morta. 1561 01:06:14,458 --> 01:06:15,666 Fatta. 1562 01:06:15,750 --> 01:06:16,958 Tutto sistemato. 1563 01:06:23,750 --> 01:06:25,750 Scusami. 1564 01:06:26,625 --> 01:06:27,791 Credevo lo sapessi. 1565 01:06:27,875 --> 01:06:28,958 Perché avrei dovuto? 1566 01:06:29,916 --> 01:06:32,875 Sì, ma hai un lavoro. 1567 01:06:33,250 --> 01:06:34,583 Lascia stare, non va bene. 1568 01:06:38,833 --> 01:06:40,958 Credevo fossi in America. 1569 01:06:42,875 --> 01:06:44,750 Anche tu dovresti essere in Canada. 1570 01:06:44,833 --> 01:06:47,541 Oh, mio Dio. 1571 01:06:47,625 --> 01:06:52,833 Se le nostre madri ci scoprono a parlare, impazziranno. 1572 01:06:52,916 --> 01:06:55,500 - Sì. - Figurati se mangiamo insieme. 1573 01:06:55,583 --> 01:06:57,583 Wow! Accidenti! 1574 01:06:58,166 --> 01:06:59,791 Non voglio nemmeno immaginarlo. 1575 01:06:59,958 --> 01:07:01,083 Sai, 1576 01:07:01,916 --> 01:07:05,625 vorrei poter dire che mia madre mi ha detto di venire qui, ma la verità 1577 01:07:07,041 --> 01:07:09,583 è che mi sembrava l'unica via d'uscita. 1578 01:07:09,708 --> 01:07:10,750 Lo credi anche tu? 1579 01:07:10,833 --> 01:07:13,750 Sai, crescere in mezzo a tutti quei litigi, 1580 01:07:13,833 --> 01:07:15,416 e in una città così piccola! 1581 01:07:16,583 --> 01:07:18,916 Ho iniziato a sentirmi in trappola. 1582 01:07:20,625 --> 01:07:24,125 Come se i demoni di mio padre ora inseguissero me. 1583 01:07:25,750 --> 01:07:27,000 Capisco. 1584 01:07:28,333 --> 01:07:31,500 Spero che la gente qua diventi cieca. 1585 01:07:31,583 --> 01:07:33,750 - Amen. - Perlomeno prima di vederci. 1586 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 - Amen. - Mille volte amen. 1587 01:07:35,666 --> 01:07:37,041 - Amen. - Mille volte amen. 1588 01:07:37,125 --> 01:07:39,125 Ah. Lagos è così. 1589 01:07:44,000 --> 01:07:47,458 Tutti ti dicono di venire a Lagos come se fosse facile. 1590 01:07:47,625 --> 01:07:49,041 Come se camminando per strada 1591 01:07:49,125 --> 01:07:50,541 qui si trovasse oro sparso. 1592 01:07:50,625 --> 01:07:52,291 Sì, capisco. 1593 01:07:52,666 --> 01:07:54,375 Non voglio mentirti. 1594 01:07:54,458 --> 01:07:56,208 Sono stanca di lavorare per quella donna. 1595 01:07:56,291 --> 01:07:58,791 Ho visto come ti urla contro. Perché fa così? 1596 01:07:58,875 --> 01:08:01,500 E dire che è una mia parente. Riesci a capire? 1597 01:08:03,708 --> 01:08:06,750 Dio, non vedo l'ora di trovare qualcosa di meglio da fare. 1598 01:08:07,583 --> 01:08:09,791 Devi sbrigarti, perché il tempo passa. 1599 01:08:09,875 --> 01:08:11,416 Sì, anche tu. 1600 01:08:11,500 --> 01:08:12,625 Grazie. 1601 01:08:15,458 --> 01:08:16,582 - Ok. - Grazie. 1602 01:08:16,666 --> 01:08:18,250 Buonasera, clienti. 1603 01:08:18,416 --> 01:08:19,416 Grazie. 1604 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 Come sta? 1605 01:08:22,125 --> 01:08:23,791 Come… 1606 01:08:23,875 --> 01:08:25,332 Grazie mille! 1607 01:08:25,457 --> 01:08:27,207 - Mio Dio! Grazie! - Benvenuta. 1608 01:08:27,291 --> 01:08:28,457 Grazie, Iya Femi. 1609 01:08:28,582 --> 01:08:30,750 Salve a tutti. 1610 01:08:31,082 --> 01:08:32,875 - Ehi, Iya Femi. - Sì? 1611 01:08:32,957 --> 01:08:34,207 Nessuno ti aiuta qui? 1612 01:08:34,291 --> 01:08:35,750 Perché sei qui da sola? 1613 01:08:35,832 --> 01:08:36,875 Caro è in giro. 1614 01:08:36,957 --> 01:08:39,582 È andata a prendere il cherosene per scaldare la zuppa ogbono. 1615 01:08:39,666 --> 01:08:41,416 Non è un po' tardi per scaldarla? 1616 01:08:42,500 --> 01:08:43,541 Benvenuta. 1617 01:08:44,082 --> 01:08:45,625 Perché scaldate la zuppa ora? 1618 01:08:45,707 --> 01:08:46,750 Mi dispiace, signora. 1619 01:08:46,916 --> 01:08:48,541 - Ora chiedi scusa? - Mi scusi. 1620 01:08:51,832 --> 01:08:52,832 Salve! 1621 01:08:53,541 --> 01:08:55,875 Ehi! Joy! 1622 01:08:55,957 --> 01:08:57,832 Ehi! 1623 01:08:57,916 --> 01:08:59,541 Come sta? 1624 01:08:59,625 --> 01:09:01,332 Ha di nuovo scordato il garri. 1625 01:09:01,625 --> 01:09:02,625 - Awele. - Sì? 1626 01:09:02,707 --> 01:09:04,416 - Il garri ora costa molto. - Ah, sì? 1627 01:09:04,500 --> 01:09:06,750 Ah! Non sono più nel giro di venditori di garri. 1628 01:09:10,875 --> 01:09:12,582 Il mio locale! 1629 01:09:12,666 --> 01:09:15,166 Buttate acqua sul locale! Mio Dio! 1630 01:09:15,250 --> 01:09:16,832 Correte al locale! 1631 01:09:16,916 --> 01:09:18,707 Acqua, vi prego! 1632 01:09:18,791 --> 01:09:20,041 Acqua! 1633 01:09:33,707 --> 01:09:34,791 POLIZIA 1634 01:09:34,875 --> 01:09:35,957 Agente. 1635 01:09:36,166 --> 01:09:38,000 La prego, agente. 1636 01:09:38,957 --> 01:09:40,416 Non sono un ladro. 1637 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Non ho mai rubato nulla 1638 01:09:42,582 --> 01:09:43,875 nella mia intera vita, giuro. 1639 01:09:43,957 --> 01:09:45,125 Chiudi la bocca! 1640 01:09:45,332 --> 01:09:46,707 C'è sempre una prima volta! 1641 01:09:46,791 --> 01:09:48,125 Purtroppo sei stato preso 1642 01:09:48,207 --> 01:09:49,375 al tuo primo tentativo! 1643 01:09:49,457 --> 01:09:51,375 - Ify! - Stai seduto lì! 1644 01:09:51,457 --> 01:09:52,916 - Che succede? - Non lo so, Ify. 1645 01:09:53,000 --> 01:09:54,125 - Mi scusi. - Signore. 1646 01:09:54,207 --> 01:09:55,708 Buongiorno, signore. Mi scusi. 1647 01:09:55,791 --> 01:09:56,958 - Buona notte. - Buona sera. 1648 01:09:57,041 --> 01:09:58,333 Come posso aiutarla? 1649 01:09:58,416 --> 01:09:59,416 Lui è mio cugino. 1650 01:09:59,500 --> 01:10:00,916 Quindi lei lo rappresenta? 1651 01:10:01,000 --> 01:10:02,041 Sì, signore. 1652 01:10:02,125 --> 01:10:04,291 Ha rubato nella fabbrica dove lavora. 1653 01:10:04,375 --> 01:10:06,041 No, signore, non ho rubato niente… 1654 01:10:06,125 --> 01:10:07,250 Tu stai zitto! 1655 01:10:07,333 --> 01:10:08,500 - Sul serio. - Vi prego… 1656 01:10:08,583 --> 01:10:10,125 - La prego, signore! - Muoviti! 1657 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 - La prego, non è un ladro! - Forza! 1658 01:10:12,000 --> 01:10:13,916 - La prego, non lo porti via! - Portalo via! 1659 01:10:14,000 --> 01:10:15,583 - Chieda a Ify! - Vuoi muoverti? 1660 01:10:15,666 --> 01:10:17,541 - La prego. - Chieda a Ify, è mia amica! 1661 01:10:17,625 --> 01:10:19,166 - Muoviti! - Non ho rubato, lo giuro! 1662 01:10:21,250 --> 01:10:23,958 Sì, non ha rubato lui. 1663 01:10:24,666 --> 01:10:26,708 Tutti sanno che è stato Fred a rubare i soldi. 1664 01:10:26,791 --> 01:10:28,458 Perché non ha parlato? 1665 01:10:29,500 --> 01:10:31,583 Perché ha lasciato che arrestassero Ademide? 1666 01:10:31,875 --> 01:10:33,375 Ehm… 1667 01:10:34,125 --> 01:10:35,125 Ok, chi è Fred? 1668 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 Ah… 1669 01:10:37,541 --> 01:10:39,291 Me lo dica, la prego! 1670 01:10:40,083 --> 01:10:41,083 Oh, Dio. 1671 01:10:41,375 --> 01:10:43,208 Mi dia quattro bottiglie di olio. 1672 01:10:43,291 --> 01:10:45,000 - Ok. - Quelle grandi. 1673 01:10:45,083 --> 01:10:46,833 Ciao Fadekemi. 1674 01:10:46,916 --> 01:10:49,041 È successo, mamma! 1675 01:10:49,125 --> 01:10:50,208 Cosa? 1676 01:10:50,625 --> 01:10:52,750 Sai che la zia Awele 1677 01:10:52,833 --> 01:10:54,958 tiene le taniche di cherosene di fianco al locale? 1678 01:10:55,083 --> 01:10:56,541 Sì, e a me che importa? 1679 01:10:56,625 --> 01:10:58,125 Aspetta, mamma! 1680 01:10:58,208 --> 01:10:59,875 Ho pagato un ragazzo per scambiare 1681 01:10:59,958 --> 01:11:01,958 le taniche di cherosene con petrolio! 1682 01:11:02,375 --> 01:11:04,458 - E allora? - Calmati, mamma, 1683 01:11:04,541 --> 01:11:05,791 ora diventa interessante. 1684 01:11:06,125 --> 01:11:08,458 Quando voleva cucinare, ha usato il petrolio! 1685 01:11:08,541 --> 01:11:09,916 C'è stata una forte esplosione! 1686 01:11:10,000 --> 01:11:11,791 Il suo locale è esploso! 1687 01:11:11,875 --> 01:11:13,916 Ah! Fadeke, così mi uccidi! 1688 01:11:14,500 --> 01:11:16,750 - Hai fatto saltare il locale di Awele? - Sì, mamma. 1689 01:11:16,833 --> 01:11:18,958 L'intera Buka Street correva nel panico! 1690 01:11:19,041 --> 01:11:20,166 Chi ti ha detto di farlo? 1691 01:11:20,250 --> 01:11:21,791 Avresti dovuto dirmi 1692 01:11:21,875 --> 01:11:23,291 che intendevi fare questo! 1693 01:11:23,375 --> 01:11:24,583 In fondo sono stati loro 1694 01:11:24,666 --> 01:11:26,208 a mettere gli scarafaggi da noi, no? 1695 01:11:26,291 --> 01:11:28,500 Dovevo vendicarmi, dovevo farlo. 1696 01:11:28,583 --> 01:11:30,750 Così è troppo! Sei eccessiva! 1697 01:11:30,833 --> 01:11:31,833 Ma non avevi detto 1698 01:11:31,916 --> 01:11:33,291 che la battaglia era iniziata? 1699 01:11:33,791 --> 01:11:36,458 - Dove sei ora? - Al locale, mamma. 1700 01:11:36,541 --> 01:11:39,458 Vattene, svelta! Vai a casa della nonna! 1701 01:11:39,541 --> 01:11:40,916 Vai a casa della nonna! 1702 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Vieni qui, Yejide! 1703 01:11:43,500 --> 01:11:45,500 L'hai mandata a bruciare il mio locale? 1704 01:11:47,333 --> 01:11:49,875 Voi dovreste andarvene da qui! 1705 01:11:49,958 --> 01:11:51,041 Gli avete dato fuoco! 1706 01:11:51,166 --> 01:11:52,625 Perché combattono? 1707 01:11:52,791 --> 01:11:55,208 Separatele! 1708 01:12:05,250 --> 01:12:06,416 Il mio locale! 1709 01:12:08,208 --> 01:12:10,250 Pagherai per questo! 1710 01:12:10,333 --> 01:12:13,083 Prima o poi ucciderai qualcuno! 1711 01:12:15,125 --> 01:12:18,666 Il mio garri! 1712 01:12:18,750 --> 01:12:19,750 Yejide! 1713 01:12:25,291 --> 01:12:27,375 Finirete per uccidervi! 1714 01:12:27,833 --> 01:12:30,666 Mi riderai tutti i soldi! Hai sprecato il mio riso! 1715 01:12:31,333 --> 01:12:32,458 Il mio garri! 1716 01:12:36,666 --> 01:12:37,666 Idiota! 1717 01:12:45,250 --> 01:12:46,750 Ehi! Fermatela! 1718 01:12:50,708 --> 01:12:52,750 Vuoi ucciderla! 1719 01:12:55,166 --> 01:12:56,458 Guardate, gente! 1720 01:12:56,541 --> 01:12:59,708 Cosa succede? 1721 01:13:01,125 --> 01:13:02,833 Ora stiamo esagerando! 1722 01:13:02,916 --> 01:13:04,250 Ci sta sfuggendo di mano! 1723 01:13:04,458 --> 01:13:06,125 Anzi, ci è già sfuggita di mano! 1724 01:13:06,500 --> 01:13:08,916 Maduka, per favore, calmati. 1725 01:13:09,000 --> 01:13:11,250 - Rilassati. - Io! 1726 01:13:11,750 --> 01:13:14,666 Kanayo Maduka possiede 1727 01:13:15,291 --> 01:13:18,500 il più grande locale di ricambi del mercato di Otanwa. 1728 01:13:18,583 --> 01:13:20,583 La gente viene, mi porta i suoi omaggi, 1729 01:13:20,666 --> 01:13:23,916 e voi due sapete bene quanto la gente mi rispetti! 1730 01:13:24,666 --> 01:13:26,708 Io do loro dei consigli! 1731 01:13:26,791 --> 01:13:29,458 E ora vengo richiamato dalla polizia 1732 01:13:29,833 --> 01:13:31,958 per venire interrogato a causa di queste arpie. 1733 01:13:32,041 --> 01:13:33,833 Ah! Come? 1734 01:13:34,541 --> 01:13:36,083 - Cosa ha detto? - Per favore! 1735 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 Le parole hanno un peso! 1736 01:13:37,666 --> 01:13:39,166 Le parole hanno un peso! 1737 01:13:39,250 --> 01:13:41,708 Ed è l'unico potere che avrai, quello della tua lingua. 1738 01:13:41,833 --> 01:13:43,875 Non c'è bisogno che lo usi ora. 1739 01:13:44,666 --> 01:13:47,333 Ma avresti dovuto usarlo con tua figlia. 1740 01:13:47,458 --> 01:13:49,458 - Per favore. - Non con me. 1741 01:13:49,541 --> 01:13:51,208 Conosco bene mia figlia. 1742 01:13:51,291 --> 01:13:52,625 La conosco. 1743 01:13:52,708 --> 01:13:54,041 Ho solo una figlia. 1744 01:13:54,250 --> 01:13:56,166 Asake, ti prego… 1745 01:13:56,250 --> 01:13:58,375 Non aggiungere legna al fuoco, ti prego. 1746 01:13:58,458 --> 01:14:00,208 Mi hai visto con del cherosene? 1747 01:14:00,291 --> 01:14:01,833 Tu usi il petrolio. 1748 01:14:03,541 --> 01:14:07,375 L'ho detto ad Asake e Ezinne molte volte negli anni. 1749 01:14:07,500 --> 01:14:09,916 Fermate questa rivalità. 1750 01:14:10,000 --> 01:14:11,875 Se continui a litigare con chiunque 1751 01:14:11,958 --> 01:14:14,208 tutto questo passerà a tua figlia. 1752 01:14:15,416 --> 01:14:17,166 Fermatevi, loro non volevano farne parte! 1753 01:14:17,250 --> 01:14:19,541 Ibekwe, le ho sposate 1754 01:14:20,166 --> 01:14:22,250 - perché le ritenevo istruite. - Ok. 1755 01:14:23,541 --> 01:14:24,750 Non erano istruite. 1756 01:14:25,333 --> 01:14:26,958 Erano ignoranti! 1757 01:14:27,041 --> 01:14:31,500 Hanno coperto la loro ignoranza con uno strato di istruzione. 1758 01:14:31,708 --> 01:14:33,625 Avrei dovuto sposare delle ragazze semplici. 1759 01:14:33,708 --> 01:14:35,000 - Io. - Sì. 1760 01:14:35,083 --> 01:14:36,875 Non sono un ignorante! 1761 01:14:36,958 --> 01:14:38,375 L'ignorante sono io. 1762 01:14:38,916 --> 01:14:42,291 Guarda Diana ed Ejiro. 1763 01:14:43,375 --> 01:14:45,500 Se chiedo loro di alzarsi o sedersi, 1764 01:14:45,583 --> 01:14:48,583 lo fanno subito. Non ho mai dovuto sgridarli, 1765 01:14:48,666 --> 01:14:49,791 o litigare con loro. 1766 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 Ho mai avuto motivo 1767 01:14:51,458 --> 01:14:52,458 - di punirvi? - No. 1768 01:14:52,541 --> 01:14:54,583 - Vi ho mai rimproverato? - No, mai. 1769 01:14:54,666 --> 01:14:57,958 Perché non dici di no? 1770 01:14:58,416 --> 01:15:00,083 Perché non sai dove altro andare! 1771 01:15:00,166 --> 01:15:02,000 - Dove andresti? - Maduka, va tutto bene. 1772 01:15:02,083 --> 01:15:03,833 Questa è casa mia e non me ne vado! 1773 01:15:03,916 --> 01:15:05,333 - Calmati. - Questa è casa tua. 1774 01:15:05,416 --> 01:15:10,000 Dobbiamo almeno ringraziare che nessuno sia morto. 1775 01:15:10,083 --> 01:15:11,583 - Ibekwe. - Sì? 1776 01:15:11,666 --> 01:15:13,000 È morto il mio portafoglio. 1777 01:15:13,750 --> 01:15:15,958 - Forza, vattene. - Non è morto nessuno! 1778 01:15:16,041 --> 01:15:19,166 Con l'esplosione del locale anche una persona si è ustionata 1779 01:15:19,250 --> 01:15:20,833 - e ora è in ospedale. - Ah. 1780 01:15:20,916 --> 01:15:23,083 E sono io a pagare i suoi conti! 1781 01:15:23,166 --> 01:15:27,166 Yejide, perché hai dato fuoco al locale di tua sorella? 1782 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Mazi Ibekwe, non voglio darti del bugiardo. 1783 01:15:31,958 --> 01:15:34,708 - Non ho dato fuoco al locale. - Tu menti. 1784 01:15:34,791 --> 01:15:37,250 Papà, tu sai bene quanto successo 1785 01:15:37,333 --> 01:15:39,125 - io abbia a Buka Street. - Sì. 1786 01:15:39,333 --> 01:15:42,583 A lungo sono stata la migliore cuoca di Buka Street. 1787 01:15:42,666 --> 01:15:44,458 E ogni altra è solo un'imitazione! 1788 01:15:44,541 --> 01:15:46,666 - Forza, diglielo! - Sì, mamma! 1789 01:15:46,750 --> 01:15:49,166 All'improvviso qualcuno è arrivato a Buka Street 1790 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 per creare guai. 1791 01:15:51,375 --> 01:15:53,958 Ha portato gli scarafaggi nel mio locale 1792 01:15:54,041 --> 01:15:56,125 - per rovinarmi. - Taci. 1793 01:15:56,208 --> 01:15:58,500 - Ti spacco la testa. - Prego, fatti avanti! 1794 01:15:58,583 --> 01:15:59,583 Mie care figlie, 1795 01:15:59,666 --> 01:16:02,083 Siate buone con vostro padre, sapete che ha la pressione… 1796 01:16:02,166 --> 01:16:03,458 Chi sarebbero le tue figlie? 1797 01:16:03,625 --> 01:16:04,958 Chi hai chiamato figlie? 1798 01:16:05,541 --> 01:16:07,208 - Parlo con voi! - Ma che dici? 1799 01:16:07,291 --> 01:16:08,541 Sei per caso impazzita? 1800 01:16:08,625 --> 01:16:09,708 Così le prenderai! 1801 01:16:11,666 --> 01:16:12,666 Yejide! 1802 01:16:13,750 --> 01:16:14,750 Sei proprio tu? 1803 01:16:16,000 --> 01:16:17,958 La figlia di Asake, cuoca di amala. 1804 01:16:18,291 --> 01:16:20,375 Sei tu, no? 1805 01:16:21,333 --> 01:16:24,916 Chissà che questa tua timidezza non sia per un qualche malocchio. 1806 01:16:27,416 --> 01:16:31,083 Ora devi darti alla spiritualità. 1807 01:16:31,625 --> 01:16:33,333 Devi diventare spirituale. 1808 01:16:33,416 --> 01:16:35,708 Spirituale, eh? 1809 01:16:37,375 --> 01:16:38,541 Sì. 1810 01:16:38,958 --> 01:16:43,875 Sono disposta a tutto per distruggere Yejide. 1811 01:16:43,958 --> 01:16:45,541 Non voglio usare pratiche strane. 1812 01:16:45,750 --> 01:16:47,250 Che hai detto? 1813 01:16:47,625 --> 01:16:49,541 Tu andrai ben oltre! 1814 01:16:49,625 --> 01:16:54,125 Non è mai facile vincere, lo sai, no? 1815 01:16:54,208 --> 01:16:55,958 Come altro te lo devo dire? 1816 01:16:56,041 --> 01:16:57,208 Lo so, mamma. 1817 01:16:57,291 --> 01:17:00,583 Non credevo che le cose sarebbero peggiorate tanto. 1818 01:17:00,666 --> 01:17:01,750 - Capisci? - Cosa? 1819 01:17:01,833 --> 01:17:04,166 Non ho chiesto io a Fadeke di dare fuoco al locale. 1820 01:17:04,250 --> 01:17:06,958 Ora stai zitta! 1821 01:17:07,458 --> 01:17:09,583 Dovresti abbracciare Fadeke, quando la vedrai! 1822 01:17:09,666 --> 01:17:12,625 Dovresti esserle grata! 1823 01:17:13,500 --> 01:17:16,875 Credi che Fadeke abbia dormito bene quanto te? 1824 01:17:16,958 --> 01:17:19,166 Allora non staremmo qui a parlarne. 1825 01:17:19,416 --> 01:17:21,041 Non mi dispererò per te! 1826 01:17:21,708 --> 01:17:23,916 Sono grata che abbia preso da me. 1827 01:17:24,000 --> 01:17:25,291 Guardami! 1828 01:17:26,291 --> 01:17:29,458 Se Awele fosse costretta a ucciderti, 1829 01:17:29,541 --> 01:17:31,666 credi che ci penserebbe due volte? 1830 01:17:31,833 --> 01:17:33,458 Ti ucciderebbe e ti distruggerebbe! 1831 01:17:33,958 --> 01:17:35,791 E con te tutto ciò che ti circonda! 1832 01:17:35,875 --> 01:17:37,958 Farà molto di più di ciò che deve. 1833 01:17:38,916 --> 01:17:42,000 Hai scordato ciò che può fare sua madre Ezinne. 1834 01:17:42,791 --> 01:17:43,958 E tu vorresti aspettare! 1835 01:17:44,750 --> 01:17:48,125 Se c'è qualcosa di più forte del fuoco, 1836 01:17:48,291 --> 01:17:49,625 useremo quello! 1837 01:17:50,375 --> 01:17:52,250 Le uccideremo prima che uccidano te! 1838 01:17:53,208 --> 01:17:54,416 Mi hai capito? 1839 01:17:54,916 --> 01:17:56,833 Guarda come le brillano gli occhi. 1840 01:17:57,583 --> 01:18:04,000 Tu puoi pure dire di non averla mandata, ma non dovremmo stare tranquille. 1841 01:18:04,083 --> 01:18:07,291 Non è ancora finita, per nulla. 1842 01:18:07,375 --> 01:18:08,500 Mamma… 1843 01:18:09,208 --> 01:18:10,333 Cosa vorresti dire? 1844 01:18:11,000 --> 01:18:12,291 Dovrei andare in chiesa? 1845 01:18:23,541 --> 01:18:27,416 Quando hai detto che dovrei diventare più spirituale, 1846 01:18:27,500 --> 01:18:29,875 ho pensato intendessi che devo rivolgermi al Creatore. 1847 01:18:33,125 --> 01:18:34,833 Lui attaccherà chi mi attacca. 1848 01:18:35,250 --> 01:18:38,083 Perseguiterà chi mi perseguita e distruggerà chi mi distrugge. 1849 01:18:38,833 --> 01:18:39,875 No? 1850 01:18:40,291 --> 01:18:42,000 Awele, bambina mia. 1851 01:18:43,375 --> 01:18:44,458 Ti prego. 1852 01:18:45,916 --> 01:18:48,250 Quando tuo padre ha indetto l'incontro, 1853 01:18:49,875 --> 01:18:52,416 non potevo partecipare, come vedi… 1854 01:18:54,791 --> 01:18:56,250 perché la mia salute… 1855 01:18:58,791 --> 01:19:02,291 sta peggiorando. 1856 01:19:02,375 --> 01:19:03,583 Mi dispiace. 1857 01:19:04,375 --> 01:19:06,333 Ti prego. 1858 01:19:09,291 --> 01:19:11,750 Deponiamo le armi. 1859 01:19:11,958 --> 01:19:13,458 Mi chiedi di deporre le armi? 1860 01:19:13,541 --> 01:19:14,750 Ti prego. 1861 01:19:15,916 --> 01:19:16,916 Ti prego. 1862 01:19:18,041 --> 01:19:20,291 Qualcuno ha scambiato mia madre con un'altra? 1863 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 No. 1864 01:19:23,708 --> 01:19:26,333 Sono sempre me stessa. 1865 01:19:27,583 --> 01:19:29,041 Forte. 1866 01:19:30,291 --> 01:19:31,625 Coraggiosa. 1867 01:19:32,625 --> 01:19:33,708 Sono Ezinne. 1868 01:19:34,000 --> 01:19:35,083 No. 1869 01:19:35,958 --> 01:19:38,916 Mia madre mi insegnerebbe come attaccarli. 1870 01:19:39,333 --> 01:19:42,375 Mi darebbe le armi per combattere i miei nemici. 1871 01:19:43,500 --> 01:19:44,541 Ti prego. 1872 01:19:45,250 --> 01:19:46,958 Smettiamola di attaccare… 1873 01:19:49,375 --> 01:19:52,000 Asake e le sue figlie. 1874 01:19:52,083 --> 01:19:53,625 Mamma, cambiamo discorso. 1875 01:19:53,833 --> 01:19:55,208 Non voglio neanche ascoltarti. 1876 01:19:55,291 --> 01:19:57,375 Quello che dici mi fa innervosire. 1877 01:19:57,500 --> 01:19:58,708 Non dirlo! 1878 01:19:59,083 --> 01:20:00,708 Hanno dato fuoco al mio locale. 1879 01:20:00,791 --> 01:20:02,083 E tu parli di pace. 1880 01:20:02,458 --> 01:20:06,125 È per questo che ti ho chiesto… 1881 01:20:07,625 --> 01:20:09,083 di andare in chiesa. 1882 01:20:09,875 --> 01:20:14,000 Coloro che combattono con le preghiere 1883 01:20:14,750 --> 01:20:17,750 possono intercedere per te. 1884 01:20:18,541 --> 01:20:20,125 In quella chiesa di fantocci? 1885 01:20:21,458 --> 01:20:23,166 - Eh? - Sì. 1886 01:20:24,750 --> 01:20:27,208 Se proprio insisti che io vada in chiesa, 1887 01:20:27,833 --> 01:20:31,916 che almeno sia una chiesa con un buon profeta. 1888 01:20:32,250 --> 01:20:34,458 Così vedrò risultati in fretta. 1889 01:20:34,541 --> 01:20:36,750 Qualunque cosa tu scelga di fare, 1890 01:20:37,958 --> 01:20:39,125 ti prego, 1891 01:20:40,458 --> 01:20:42,791 non attaccare più Yejide. 1892 01:20:43,041 --> 01:20:45,083 - Ti prego. - Ehi! 1893 01:20:46,583 --> 01:20:49,416 - Oh, mio Dio! - Vedi, 1894 01:20:50,416 --> 01:20:52,333 alla mia età, 1895 01:20:53,500 --> 01:20:55,041 quando si invecchia, 1896 01:20:55,750 --> 01:20:58,125 bisogna imparare a scegliere le battaglie. 1897 01:20:59,333 --> 01:21:01,166 Mi ascolti? 1898 01:21:01,791 --> 01:21:03,125 Ah, no! 1899 01:21:08,375 --> 01:21:12,208 Nessuno ti insegna come cavartela, a Lagos. 1900 01:21:12,416 --> 01:21:14,625 Se Ademide fosse furbo, 1901 01:21:15,041 --> 01:21:17,041 non pagherebbe per il crimine di un altro. 1902 01:21:17,125 --> 01:21:18,708 Non avreste dovuto incastrarlo. 1903 01:21:18,791 --> 01:21:21,666 Per favore! Io incastro chi mi pare. 1904 01:21:21,750 --> 01:21:23,000 Chiedi pure in giro. 1905 01:21:23,125 --> 01:21:25,458 Ho detto io ad Ademide di venire da me. 1906 01:21:25,541 --> 01:21:27,666 Voleva mostrarmi di essere una persona onesta. 1907 01:21:27,875 --> 01:21:29,416 Ora ha visto cosa comporta. 1908 01:21:29,500 --> 01:21:31,416 Non capisco, cosa… 1909 01:21:31,500 --> 01:21:33,541 Per favore… 1910 01:21:33,625 --> 01:21:36,416 Ho accettato di ascoltarla perché è una brava ragazza. 1911 01:21:36,500 --> 01:21:37,583 Wow. 1912 01:21:38,875 --> 01:21:42,083 Queste sono prove solide che possono aiutarlo. 1913 01:21:42,875 --> 01:21:43,875 Sa che le dico? 1914 01:21:44,375 --> 01:21:46,083 Continueremo a indagare 1915 01:21:46,250 --> 01:21:48,666 e ci accerteremo di arrivare al cuore della questione. 1916 01:21:48,750 --> 01:21:49,916 Ah, grazie mille. 1917 01:21:53,291 --> 01:21:55,125 Io, Awele, 1918 01:21:55,958 --> 01:21:58,041 dovrei sotterrare l'ascia di guerra. E per chi? 1919 01:21:58,166 --> 01:22:00,333 Per una che in ogni momento potrebbe colpirmi? 1920 01:22:00,958 --> 01:22:02,125 Mai! 1921 01:22:02,208 --> 01:22:03,250 No. 1922 01:22:03,916 --> 01:22:06,083 Vedi, tua madre ha ragione. 1923 01:22:06,166 --> 01:22:07,958 Devi calmarti. 1924 01:22:08,041 --> 01:22:10,541 Devi calmarti e considerare le cose con più calma. 1925 01:22:11,166 --> 01:22:12,333 Vieni qui, Kareem. 1926 01:22:12,750 --> 01:22:16,416 Se fossi nei miei panni, faresti di peggio. 1927 01:22:16,833 --> 01:22:17,958 Sì! 1928 01:22:18,041 --> 01:22:19,916 Guardala bene. 1929 01:22:20,541 --> 01:22:23,541 Quella donna sembra piena di frustrazione. 1930 01:22:24,000 --> 01:22:26,416 Sai quante battaglie ho combattuto? 1931 01:22:27,041 --> 01:22:30,125 Hai idea di quanti demoni io abbia abbattuto? 1932 01:22:30,791 --> 01:22:32,416 Sin da quando sono nata, 1933 01:22:33,041 --> 01:22:34,375 non ho avuto alcuna pace. 1934 01:22:35,291 --> 01:22:37,250 È forse nella casa di Kanayo Maduka? 1935 01:22:39,041 --> 01:22:43,125 O nel matrimonio fallito di un ubriacone che mi picchia? 1936 01:22:43,833 --> 01:22:47,166 Io ho tre bambine da gestire da sola. 1937 01:22:47,666 --> 01:22:50,541 E l'unica cosa che mi rimaneva 1938 01:22:51,208 --> 01:22:53,791 per prendermi cura di loro quando me ne andrò, 1939 01:22:54,708 --> 01:22:57,708 la mia nemica numero uno me l'ha bruciata. 1940 01:22:58,208 --> 01:23:00,333 E tu mi chiedi di calmarmi? 1941 01:23:01,166 --> 01:23:04,583 Se succedesse a te, ti calmeresti? 1942 01:23:18,958 --> 01:23:20,166 Tieni. 1943 01:23:26,250 --> 01:23:28,083 Non si chiude una guerra con altra guerra. 1944 01:23:29,125 --> 01:23:32,625 Dobbiamo trovare una soluzione, o dovremo tornare a discuterne. 1945 01:23:35,458 --> 01:23:38,083 Una volta ero il migliore agricoltore di Otanwa. 1946 01:23:39,125 --> 01:23:41,875 Ma un concorrente mi bruciò i campi. 1947 01:23:43,333 --> 01:23:45,500 Persi tutto quello per cui avevo lavorato. 1948 01:23:47,250 --> 01:23:48,916 Ma ringrazio il grande Allah, 1949 01:23:49,458 --> 01:23:51,791 mi ha dato un padre che mi ha insegnato qualcosa. 1950 01:23:53,750 --> 01:23:56,625 Mi disse che per quanto mi fossi vendicato, 1951 01:23:56,708 --> 01:23:58,791 non mi avrebbe mai ridato ciò che avevo perso. 1952 01:23:59,250 --> 01:24:00,375 Mai. 1953 01:24:01,250 --> 01:24:02,458 Nemmeno la vendetta. 1954 01:24:05,166 --> 01:24:07,083 Avrei dovuto sposare una donna, 1955 01:24:07,166 --> 01:24:09,541 ma la famiglia chiamò per disdire il matrimonio. 1956 01:24:09,625 --> 01:24:13,000 Dissero che non avevo nulla, non avevo soldi. 1957 01:24:13,250 --> 01:24:16,583 Quindi ero inutile e non potevo sposare la loro figlia. 1958 01:24:17,708 --> 01:24:22,375 Vedi, non sei l'unica con un passato doloroso. 1959 01:24:23,500 --> 01:24:26,166 Per questo ti prego. 1960 01:24:26,750 --> 01:24:28,125 Ti prego, calmati. 1961 01:24:28,541 --> 01:24:29,625 Devi calmarti. 1962 01:24:35,375 --> 01:24:36,458 Ok, 1963 01:24:36,583 --> 01:24:39,666 sono venuta soltanto per ringraziarti 1964 01:24:40,375 --> 01:24:41,958 per aver pagato la mia parte 1965 01:24:42,041 --> 01:24:43,875 dei danni al mercato. 1966 01:24:44,666 --> 01:24:46,875 - Tranquilla. A che servono gli amici? - Ehi! 1967 01:24:47,666 --> 01:24:49,416 Io non sono tua amica. 1968 01:24:49,750 --> 01:24:51,416 Perché se fossi tua amica, 1969 01:24:51,500 --> 01:24:53,875 non mi chiederesti di calmarmi! 1970 01:24:54,708 --> 01:24:56,416 Awele. 1971 01:25:02,250 --> 01:25:03,333 Ah… 1972 01:25:07,458 --> 01:25:09,500 Yejide, figlia di Asake. 1973 01:25:09,875 --> 01:25:13,041 Hai davanti sette montagne da scalare. 1974 01:25:13,291 --> 01:25:15,208 E un solo giorno per farlo. 1975 01:25:15,791 --> 01:25:18,875 Quando scenderai dalla settima montagna, 1976 01:25:18,958 --> 01:25:20,541 vedrai un fiume. 1977 01:25:20,625 --> 01:25:23,000 È il fiume di una divinità. 1978 01:25:23,666 --> 01:25:25,250 Ti laverai in quel fiume, 1979 01:25:25,958 --> 01:25:31,083 portando spugna e sapone con te. 1980 01:25:31,625 --> 01:25:33,750 Andrai là 1981 01:25:34,583 --> 01:25:37,958 e ritornerai con la pace. 1982 01:25:50,375 --> 01:25:52,375 PREGHIERE DAI RISULTATI IMMEDIATI 1983 01:26:02,166 --> 01:26:04,125 - Voglio distruggerla. - Capisco. 1984 01:26:05,333 --> 01:26:06,458 Eliminarla. 1985 01:26:06,833 --> 01:26:09,250 Sei venuta nel posto giusto. 1986 01:26:09,541 --> 01:26:12,041 Le tue preghiere saranno esaudite rapidamente. 1987 01:26:16,458 --> 01:26:18,541 Dove sono i miei guerrieri? 1988 01:26:18,625 --> 01:26:19,791 Dove siete? 1989 01:26:19,875 --> 01:26:21,333 Venite a me! Ah! 1990 01:26:21,416 --> 01:26:23,750 La guerra è arrivata! 1991 01:26:23,833 --> 01:26:25,541 - Dobbiamo pregare. - Ah, sì! 1992 01:26:25,625 --> 01:26:27,291 Dobbiamo pregare. Come ho detto? 1993 01:26:27,375 --> 01:26:28,958 Dobbiamo pregare. 1994 01:26:33,958 --> 01:26:35,166 Non mi stancherò. 1995 01:26:35,583 --> 01:26:36,791 Non mi stancherò. 1996 01:26:39,000 --> 01:26:40,208 Scalerò questa montagna. 1997 01:26:40,291 --> 01:26:41,916 Non devi mai arrenderti. 1998 01:26:42,000 --> 01:26:45,208 Ho parlato 1999 01:26:45,708 --> 01:26:51,916 con la più alta autorità, perché tu non sia mai stanca. 2000 01:26:52,500 --> 01:26:56,541 Quando finirai di lavarti, 2001 01:26:57,166 --> 01:27:02,833 avrai lasciato i nemici alle spalle. 2002 01:27:03,750 --> 01:27:05,750 Awele , o come ti chiami… 2003 01:27:07,541 --> 01:27:08,833 Lei è impazzita. 2004 01:27:14,916 --> 01:27:18,208 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2005 01:27:18,291 --> 01:27:24,500 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2006 01:27:24,583 --> 01:27:25,750 Ora deve pregare. 2007 01:27:25,833 --> 01:27:28,416 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2008 01:27:28,541 --> 01:27:30,666 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2009 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 - Jesse! - Sì, signore! 2010 01:27:32,833 --> 01:27:34,458 - Portami l'incenso! - Sì, signore! 2011 01:27:34,541 --> 01:27:35,833 Quanto ci vuole ad accenderlo? 2012 01:27:35,916 --> 01:27:36,916 Arrivo! 2013 01:27:37,000 --> 01:27:38,791 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2014 01:27:38,875 --> 01:27:41,416 - Ah! - Rispondimi ora… 2015 01:27:42,000 --> 01:27:44,041 - Mi scusi. - Mio signore, mio signore… 2016 01:27:44,125 --> 01:27:48,000 - Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora 2017 01:28:04,291 --> 01:28:05,416 Quella è acqua. 2018 01:28:06,625 --> 01:28:08,166 Forse è acqua. 2019 01:28:10,291 --> 01:28:11,708 Forse è acqua. 2020 01:28:17,041 --> 01:28:18,666 È acqua! Acqua! 2021 01:28:19,458 --> 01:28:20,583 È acqua! 2022 01:28:20,791 --> 01:28:22,041 Abominio! 2023 01:28:22,291 --> 01:28:28,916 Non incontrerai alcun male! 2024 01:28:29,625 --> 01:28:32,416 No, finché non porti a termine il tuo compito, 2025 01:28:32,500 --> 01:28:35,041 non devi mangiare né bere. 2026 01:28:35,250 --> 01:28:37,083 Avevo dimenticato! 2027 01:28:53,833 --> 01:28:55,083 Pronto, mamma. 2028 01:28:55,500 --> 01:28:56,750 Mi senti, mamma? 2029 01:28:56,833 --> 01:28:58,458 Non riesco a sentirti! 2030 01:28:59,041 --> 01:29:00,208 Pronto, Yejide? 2031 01:29:00,333 --> 01:29:03,083 Pronto mamma, sono stanca. 2032 01:29:03,208 --> 01:29:05,416 Mi dispiace, bambina mia. Ce la farai! 2033 01:29:05,500 --> 01:29:06,875 Hai capito? Tranquilla. 2034 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 A che punto sei, ora? 2035 01:29:09,333 --> 01:29:11,708 Sono sulla cima della terza montagna. 2036 01:29:11,791 --> 01:29:13,625 In cima alla terza montagna. 2037 01:29:13,708 --> 01:29:15,833 Forza, ne varrà la pena. Ok? 2038 01:29:15,958 --> 01:29:18,250 Ogni tanto riposati, se sei stanca. 2039 01:29:18,375 --> 01:29:20,125 Non posso riposare, mamma. 2040 01:29:21,375 --> 01:29:24,125 Vedo due piccole… 2041 01:29:24,875 --> 01:29:26,541 rocce davanti a me. 2042 01:29:26,625 --> 01:29:28,291 Una è piccola e l'altra è grande. 2043 01:29:30,000 --> 01:29:32,125 Ora le scalerò e sarà finita. 2044 01:29:32,375 --> 01:29:33,791 Ho capito. 2045 01:29:34,250 --> 01:29:36,000 Ti richiamerò, va bene? 2046 01:29:36,541 --> 01:29:37,791 Ok. 2047 01:29:37,916 --> 01:29:38,916 Ciao, mamma. 2048 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Fai con calma! 2049 01:29:43,750 --> 01:29:45,250 Alzati! 2050 01:29:45,333 --> 01:29:46,333 Cosa fa il verme? 2051 01:29:46,416 --> 01:29:48,958 Si dimena. 2052 01:29:49,041 --> 01:29:50,916 Quando il sale divino 2053 01:29:51,000 --> 01:29:53,041 tocca il verme, esso si dimena e muore. 2054 01:29:53,250 --> 01:29:55,291 - Yejide, tu sei il verme. - Sì. 2055 01:29:55,375 --> 01:29:57,500 - Ti dimenerai fino alla morte! - Sì. 2056 01:29:59,458 --> 01:30:01,166 Noi pregheremo. 2057 01:30:01,500 --> 01:30:05,250 - Oh, Dio! - Oh! 2058 01:30:05,333 --> 01:30:07,458 Fa' sì che Awele sconfigga i suoi nemici! 2059 01:30:07,791 --> 01:30:10,250 Pronto, ragazzi, dovete aiutarmi con Madrid. 2060 01:30:10,333 --> 01:30:12,541 - Fa' che Yejide sia sottomessa ad Awele. - Oltre 2,5. 2061 01:30:12,625 --> 01:30:14,583 - Prega! Awele! - Sono in chiesa! 2062 01:30:14,666 --> 01:30:15,750 Avrai i soldi poi. 2063 01:30:15,833 --> 01:30:16,875 Ok? Grazie mille. 2064 01:30:16,958 --> 01:30:19,041 Fa' che Awele sconfigga i suoi nemici! 2065 01:30:19,416 --> 01:30:20,708 Ecco lo spirito all'opera! 2066 01:30:20,791 --> 01:30:23,333 Fuoco! 2067 01:30:24,083 --> 01:30:27,041 Fuoco! Fuoco!! 2068 01:30:27,125 --> 01:30:29,416 - Fuoco! - Prendete dell'acqua! 2069 01:30:29,500 --> 01:30:31,541 La mia gamba! 2070 01:30:31,625 --> 01:30:32,916 La mia gamba! 2071 01:30:36,291 --> 01:30:39,666 Fuoco! 2072 01:31:01,166 --> 01:31:03,041 Eh, ora chi mi chiama? 2073 01:31:05,625 --> 01:31:06,625 Ascolta, mamma, 2074 01:31:07,625 --> 01:31:10,000 ti richiamo, ora mi distrai. 2075 01:31:10,958 --> 01:31:13,000 Sto per scalare la quarta montagna. 2076 01:31:20,791 --> 01:31:24,666 Il sapone e la spugna non devono toccare terra. 2077 01:31:25,000 --> 01:31:26,291 La mamma mi ha messo nei guai. 2078 01:31:26,375 --> 01:31:30,000 Tutto quello che ho detto oggi 2079 01:31:31,166 --> 01:31:34,833 deve essere eseguito. 2080 01:31:34,916 --> 01:31:38,750 Ehi! Ehi! 2081 01:31:41,375 --> 01:31:43,750 Awele mi ha fregata. Mamma mi ha messo nei guai. 2082 01:31:51,416 --> 01:31:55,041 Avresti dovuto permettermi di andare al Centro di salute. 2083 01:31:56,333 --> 01:31:58,666 Guarda, non avrai nemmeno la cicatrice. 2084 01:31:58,791 --> 01:32:01,125 Sì. 2085 01:32:01,541 --> 01:32:05,541 Se prendo Kaiso e Kaira… 2086 01:32:06,250 --> 01:32:07,291 Le tue figlie? 2087 01:32:08,333 --> 01:32:09,583 Non caricarle del tuo dolore. 2088 01:32:09,666 --> 01:32:12,250 Perché? Perché non sono qui? 2089 01:32:13,041 --> 01:32:14,250 Perché sono uscite? 2090 01:32:14,750 --> 01:32:17,833 In tutta la casa, non è rimasto nessuno ad aiutarmi. 2091 01:32:18,500 --> 01:32:19,666 Ma ci sono io, qui con te. 2092 01:32:21,166 --> 01:32:23,041 Posso aiutarti in tutto. 2093 01:32:24,791 --> 01:32:25,791 Grazie. 2094 01:32:26,208 --> 01:32:28,708 Non mi hai ancora detto come ti sei bruciata la gamba. 2095 01:32:33,041 --> 01:32:34,041 Hai picchiato qualcuno? 2096 01:32:34,375 --> 01:32:35,791 Che significa? 2097 01:32:36,166 --> 01:32:37,375 Hai fatto una rissa? 2098 01:32:37,916 --> 01:32:38,916 Sì. 2099 01:32:39,791 --> 01:32:41,375 Sono una combattente, no? 2100 01:32:41,833 --> 01:32:43,916 Perché, le cose non succedono mai da sole? 2101 01:32:44,416 --> 01:32:45,541 Ora combatti contro di me. 2102 01:32:45,625 --> 01:32:47,916 Non è così. È soltanto che fai troppe domande. 2103 01:32:48,000 --> 01:32:49,208 Stai parlando del nulla. 2104 01:32:49,291 --> 01:32:51,500 - Non farlo. - Cosa? 2105 01:32:52,250 --> 01:32:55,458 So che stai affrontando molte difficoltà. 2106 01:32:56,291 --> 01:32:58,458 E che la situazione ti sta sopraffacendo. 2107 01:33:00,083 --> 01:33:02,458 Ma devi restare calma. Capisci? 2108 01:33:02,625 --> 01:33:05,041 Non allontanare le persone a cui importa di te. 2109 01:33:05,708 --> 01:33:07,000 Quindi ti importa di me? 2110 01:33:07,083 --> 01:33:08,625 Non era evidente? 2111 01:33:10,416 --> 01:33:13,416 Ti importa di una donna che continua a combattere. Perché? 2112 01:33:13,500 --> 01:33:14,958 Perché sei una donna forte. 2113 01:33:16,041 --> 01:33:18,458 Sorprendente. Molto bella. 2114 01:33:18,916 --> 01:33:20,333 Ma sei anche testarda. 2115 01:33:20,625 --> 01:33:21,833 E anche questo mi piace. 2116 01:33:21,916 --> 01:33:24,375 Ma non troppo. 2117 01:33:27,166 --> 01:33:28,875 Oh, Dio! 2118 01:33:30,958 --> 01:33:33,041 Ora puoi andare, ti prego. Grazie. 2119 01:33:33,541 --> 01:33:36,916 Dio, il dolore mi uccide! 2120 01:33:37,000 --> 01:33:38,916 Mi dispiace. 2121 01:33:40,083 --> 01:33:42,000 Starò qui finché le tue figlie non torneranno. 2122 01:33:47,791 --> 01:33:49,958 Ma quando ti ho chiamato stavi per cucinare. 2123 01:33:50,500 --> 01:33:51,833 Mangerò più tardi. 2124 01:33:55,500 --> 01:33:56,958 Ho dell'egusi e del garri. 2125 01:33:58,000 --> 01:33:59,125 Ne vuoi? 2126 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 Sì. 2127 01:34:13,250 --> 01:34:14,333 Mamma! 2128 01:34:15,125 --> 01:34:17,916 Non indovinerai mai chi abbiamo appena visto! 2129 01:34:18,000 --> 01:34:19,500 Ademi… 2130 01:34:20,083 --> 01:34:21,083 Eh? 2131 01:34:22,791 --> 01:34:24,833 - Ifunanya. - Sì, 2132 01:34:25,625 --> 01:34:26,958 sono tornata. 2133 01:34:28,041 --> 01:34:29,416 Sono stanca. 2134 01:34:30,833 --> 01:34:32,583 Non tornerò da zia Vero, 2135 01:34:32,666 --> 01:34:35,041 non conosce la differenza tra un apprendista 2136 01:34:35,208 --> 01:34:36,875 e uno schiavo a tempo pieno. 2137 01:34:38,041 --> 01:34:39,166 Ascoltami. 2138 01:34:40,458 --> 01:34:44,750 Dato che hai deciso di umiliarmi, 2139 01:34:47,791 --> 01:34:50,833 anche i tuoi figli umilieranno te. 2140 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Vedrai. 2141 01:34:57,291 --> 01:34:59,291 Perché, mamma? 2142 01:35:02,916 --> 01:35:04,333 Mi hai maledetta. 2143 01:35:05,583 --> 01:35:08,916 Solo perché vuoi vincere questa competizione. 2144 01:35:12,625 --> 01:35:15,916 E se vuoi saperlo, anche Ademide non è in America. 2145 01:35:19,500 --> 01:35:20,625 L'ho incontrato a Lagos. 2146 01:35:24,583 --> 01:35:25,708 Ademide? Perché? 2147 01:35:26,291 --> 01:35:27,500 - Perché? - Hai mai… 2148 01:35:28,083 --> 01:35:30,375 Mamma, hai sentito quello che ho detto prima? 2149 01:35:31,833 --> 01:35:33,708 Se fossi rimasto là, sarei in guai seri. 2150 01:35:35,083 --> 01:35:36,333 Quando hai deciso di tornare, 2151 01:35:36,416 --> 01:35:38,208 avresti dovuto chiamare, prima di venire. 2152 01:35:38,291 --> 01:35:39,958 Tu non rispondi alle chiamate! 2153 01:35:41,375 --> 01:35:42,375 Sai quanto ho chiamato 2154 01:35:42,458 --> 01:35:44,000 per lamentarmi della vita a Lagos? 2155 01:35:44,083 --> 01:35:45,083 - Eh? - Tu non rispondi! 2156 01:35:45,166 --> 01:35:46,916 È per dimostrarti che lavoro duro. 2157 01:35:47,000 --> 01:35:48,541 Non voglio rovinarti la vita. 2158 01:35:49,250 --> 01:35:50,500 Capisci, Ade? 2159 01:35:50,583 --> 01:35:53,041 E dovevi frequentare proprio Ifunanya. 2160 01:35:53,125 --> 01:35:54,708 La figlia di Awele, della mia nemica! 2161 01:35:54,791 --> 01:35:55,916 Mamma. 2162 01:35:56,250 --> 01:35:57,500 È solo grazie a Ifunanya 2163 01:35:57,583 --> 01:35:59,250 se non sono in cella con tuo marito. 2164 01:35:59,333 --> 01:36:00,541 Non parlare mai più così 2165 01:36:00,625 --> 01:36:01,875 di tuo padre, te l'ho detto! 2166 01:36:01,958 --> 01:36:03,125 Qual è il tuo problema? 2167 01:36:03,916 --> 01:36:05,583 Il passato è la causa dei guai. 2168 01:36:06,791 --> 01:36:09,875 Ah, che cosa devo fare? 2169 01:36:11,666 --> 01:36:13,375 Mi fai sembrare una bugiarda. 2170 01:36:14,125 --> 01:36:17,000 Ademide, l'intera comunità crede che tu sia in America. 2171 01:36:17,125 --> 01:36:18,125 Capisci? 2172 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 Sai cosa ti dico? 2173 01:36:21,250 --> 01:36:24,458 Ti chiuderai nella tua stanza. Rimarrai chiuso in casa. 2174 01:36:25,416 --> 01:36:26,875 Non voglio che vedano… 2175 01:36:27,208 --> 01:36:28,458 Perché ridi? 2176 01:36:31,208 --> 01:36:32,791 - Dovrei restare in casa? - Sì. 2177 01:36:32,916 --> 01:36:34,000 La gente mi ha già visto! 2178 01:36:34,083 --> 01:36:35,500 Tutti mi hanno visto! 2179 01:36:35,583 --> 01:36:39,000 Mamma, sono venuto qua solo per chiarirmi le idee 2180 01:36:39,125 --> 01:36:41,708 e capire cosa fare con la musica prima di tornare a Lagos. 2181 01:36:41,791 --> 01:36:43,750 A te e a sua madre auguro buona fortuna. 2182 01:36:43,833 --> 01:36:45,416 Io e Ifunanya siamo tornati. 2183 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 Ademide. 2184 01:36:52,958 --> 01:36:55,750 Così mi metti nei guai, mi fai sembrare una bugiarda. 2185 01:36:56,666 --> 01:36:58,333 Dio, tieni lontani i miei nemici. 2186 01:37:14,750 --> 01:37:19,458 Signore, mi hai dato la vita e il sapere Tu sei il mio padrone, il mio padrone! 2187 01:37:19,541 --> 01:37:22,916 Ma per questo pane che mi hai dato Mi servirà del burro 2188 01:37:23,000 --> 01:37:24,208 Ah, eh, eh 2189 01:37:24,291 --> 01:37:27,750 Hai detto che avresti risposto Quando avessi chiamato 2190 01:37:27,833 --> 01:37:29,083 Che avresti risposto 2191 01:37:29,166 --> 01:37:32,666 I tuoi problemi e i miei Non sono gli stessi, fratello 2192 01:37:32,750 --> 01:37:34,833 Vedi, io voglio fare soldi 2193 01:37:34,916 --> 01:37:37,208 Dite a mia madre di pregare per me 2194 01:37:37,291 --> 01:37:39,250 Che la domenica vada in chiesa per me 2195 01:37:39,333 --> 01:37:42,250 Dite a mia madre di pregare per me 2196 01:37:42,333 --> 01:37:44,250 Un giorno verrà il mio turno 2197 01:37:44,333 --> 01:37:46,416 Quando inizierò a fare soldi 2198 01:37:46,500 --> 01:37:49,375 So che alcuni mi odieranno 2199 01:37:49,458 --> 01:37:51,375 - Un giorno verrà il mio turno… - È bravo! 2200 01:37:51,541 --> 01:37:53,041 Davvero bravo! 2201 01:37:53,125 --> 01:37:54,208 Sì, è vero. 2202 01:37:54,750 --> 01:37:56,791 TOBBY'S BAR - SERATA EVENTO 2203 01:37:56,875 --> 01:37:58,833 Può entrare al Festival dei giovani a Otanwa. 2204 01:37:58,916 --> 01:37:59,916 Ah, no. 2205 01:38:00,500 --> 01:38:01,708 Come? 2206 01:38:03,750 --> 01:38:05,000 Akinzo. 2207 01:38:05,083 --> 01:38:07,375 A quella gente non piace Ademide. 2208 01:38:07,458 --> 01:38:09,000 - Perché? - Perché lui… 2209 01:38:09,083 --> 01:38:10,333 Per il padre in prigione? 2210 01:38:10,416 --> 01:38:11,916 - Certo. - Ma dai. 2211 01:38:12,500 --> 01:38:14,041 Assurdo. E allora? 2212 01:38:14,125 --> 01:38:16,166 Lui che c'entra coi crimini del padre? 2213 01:38:17,666 --> 01:38:20,125 - Ascoltami. - Però… 2214 01:38:20,833 --> 01:38:22,583 Tutto lo stigma sociale… 2215 01:38:22,666 --> 01:38:24,375 Lascia perdere lo stigma. 2216 01:38:25,375 --> 01:38:27,500 Dovresti concentrarti sul suo talento. 2217 01:38:27,583 --> 01:38:29,208 Lascia che si esibisca. 2218 01:38:29,291 --> 01:38:32,083 Lascialo esibire, avanti! 2219 01:38:32,250 --> 01:38:34,416 Vedi, alla gente piace la sua musica. 2220 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 Signore, sei il mio salvatore 2221 01:38:37,291 --> 01:38:40,125 Mia madre raccoglierà Il frutto delle sue fatiche 2222 01:38:40,208 --> 01:38:42,041 È per grazia divina, non per fortuna 2223 01:38:42,125 --> 01:38:44,458 Sulla via per la ricchezza Incontrerai molte buche 2224 01:38:44,541 --> 01:38:46,791 So come vanno le cose 2225 01:38:46,875 --> 01:38:48,875 La vita è una prova, attendo i risultati 2226 01:38:48,958 --> 01:38:50,583 Voglio fare soldi 2227 01:38:50,666 --> 01:38:53,166 Dite a mia madre di pregare per me 2228 01:38:53,250 --> 01:38:55,541 Che la domenica vada in chiesa per me 2229 01:38:55,625 --> 01:38:58,166 Dite a mia madre di pregare per me 2230 01:38:58,250 --> 01:39:00,416 Un giorno verrà il mio turno 2231 01:39:00,500 --> 01:39:02,625 Quando inizierò a fare soldi 2232 01:39:02,708 --> 01:39:05,083 So che alcuni mi odieranno 2233 01:39:05,166 --> 01:39:07,666 Un giorno verrà il mio turno 2234 01:39:07,750 --> 01:39:10,000 E per questo canto 2235 01:39:10,083 --> 01:39:13,916 Aye oh aye, aye oh aye… 2236 01:39:35,500 --> 01:39:36,541 Ademide? 2237 01:39:36,625 --> 01:39:38,708 La chiave è nella serratura, pensavo l'avessi tu… 2238 01:39:51,375 --> 01:39:52,708 Yejide. 2239 01:39:55,375 --> 01:39:58,000 - Moglie mia. - Marito mio. 2240 01:39:59,958 --> 01:40:01,708 Amore mio, vita mia. 2241 01:40:01,791 --> 01:40:03,333 Marito mio. 2242 01:40:03,583 --> 01:40:05,875 Sono così felice di vederti. 2243 01:40:06,333 --> 01:40:07,541 Marito mio. 2244 01:40:08,000 --> 01:40:09,750 Sono davvero felice di vederti. 2245 01:40:13,250 --> 01:40:14,750 Ci ho provato, Lanshile. 2246 01:40:14,833 --> 01:40:17,375 - Ho provato a ottenere giustizia. - Lo so. 2247 01:40:18,000 --> 01:40:20,333 - Ma non ha funzionato. - Lo so. 2248 01:40:23,166 --> 01:40:25,458 Tu lo sai, sai che evadere dalla prigione 2249 01:40:25,541 --> 01:40:27,500 è un crimine molto grave. 2250 01:40:27,583 --> 01:40:29,541 Ma ho dovuto correre, 2251 01:40:29,625 --> 01:40:32,500 quando ho visto che tutti scappavano. 2252 01:40:33,166 --> 01:40:36,291 Marito mio, è un bene che tu sia scappato! 2253 01:40:36,875 --> 01:40:38,708 Hai sofferto abbastanza. 2254 01:40:39,541 --> 01:40:41,916 Non tornerai indietro! 2255 01:40:42,750 --> 01:40:44,208 Ora basta. 2256 01:40:44,666 --> 01:40:46,541 Daremo tutto ciò che serve. 2257 01:40:47,458 --> 01:40:49,041 Guarda tua figlia, è cresciuta. 2258 01:40:49,750 --> 01:40:50,916 E anche Ademide. 2259 01:40:52,041 --> 01:40:53,916 Tu non tornerai indietro! 2260 01:40:54,125 --> 01:40:56,000 Sono così felice di vederti. 2261 01:40:57,875 --> 01:40:59,833 Fadeke, vieni da me. Dammi il benvenuto. 2262 01:40:59,916 --> 01:41:01,083 No. 2263 01:41:02,041 --> 01:41:03,750 - Fadekemi, è tuo padre. - No, mamma. 2264 01:41:04,500 --> 01:41:05,916 No, mamma! 2265 01:41:07,875 --> 01:41:10,083 Dammi quel telefono! 2266 01:41:10,291 --> 01:41:11,833 Non sono un estraneo. 2267 01:41:14,458 --> 01:41:15,708 Va tutto bene, marito mio. 2268 01:41:15,791 --> 01:41:17,208 Lasciala perdere. 2269 01:41:17,291 --> 01:41:18,916 Ne riparleremo poi. 2270 01:41:19,000 --> 01:41:20,041 Non sa chi sono. 2271 01:41:20,125 --> 01:41:21,416 Fatti tagliare i capelli. 2272 01:41:21,500 --> 01:41:22,791 - Non mi conosce. - Lavati. 2273 01:41:23,875 --> 01:41:25,166 Non sa chi sono. 2274 01:41:25,250 --> 01:41:26,458 - Lascia stare. - L'ho vista, 2275 01:41:26,541 --> 01:41:27,541 - non lo sa. - Ma no. 2276 01:41:27,625 --> 01:41:28,625 Ti taglio i capelli. 2277 01:41:32,375 --> 01:41:33,458 Lanshile, 2278 01:41:33,958 --> 01:41:35,125 mangia, ti prego. 2279 01:41:35,583 --> 01:41:36,875 Non voglio mangiare. 2280 01:41:37,708 --> 01:41:38,916 Non ho fame. 2281 01:41:39,625 --> 01:41:41,958 Per favore, chiama Fadekemi, voglio parlarle. 2282 01:41:42,541 --> 01:41:43,875 - Ti prego. - Sta dormendo. 2283 01:41:43,958 --> 01:41:45,958 Potrai parlarle domattina. 2284 01:41:46,125 --> 01:41:47,416 Ti prego. 2285 01:41:47,500 --> 01:41:49,208 Svegliala. 2286 01:41:49,291 --> 01:41:50,583 Lascia che ti dia da mangiare. 2287 01:41:50,666 --> 01:41:51,833 È una cena molto buona. 2288 01:41:52,500 --> 01:41:54,583 È deliziosa, guarda. 2289 01:41:55,916 --> 01:41:58,083 Bene, non senti che delizia? 2290 01:42:00,250 --> 01:42:01,541 L'ha cucinato Asake? 2291 01:42:02,375 --> 01:42:03,583 Giusto? 2292 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Ricordi lo stufato di mia madre? 2293 01:42:06,750 --> 01:42:09,000 - È indimenticabile. - Ho portato via gli avanzi. 2294 01:42:09,958 --> 01:42:11,791 Non lo dimenticherei mai, mi manca. 2295 01:42:17,333 --> 01:42:19,666 Non spaventarti, è Ademide! Ha la chiave, siediti! 2296 01:42:19,750 --> 01:42:21,000 Ciao. 2297 01:42:24,708 --> 01:42:26,916 Ademide. 2298 01:42:27,000 --> 01:42:29,166 Tuo padre è tornato. 2299 01:42:30,666 --> 01:42:32,125 Vieni ad accoglierlo. 2300 01:42:32,250 --> 01:42:33,958 - Come stai? - So chi è lui. 2301 01:42:36,500 --> 01:42:39,000 Come scordare la faccia che mi tiene sveglio di notte. 2302 01:42:39,083 --> 01:42:41,416 - Ah. - Ademide. 2303 01:42:41,583 --> 01:42:43,083 Non dire così. 2304 01:42:44,375 --> 01:42:45,500 Oh. 2305 01:42:46,708 --> 01:42:48,166 È tra gli evasi dalla prigione? 2306 01:42:48,875 --> 01:42:50,000 È qui per questo. 2307 01:42:50,250 --> 01:42:51,333 Ho ragione? 2308 01:42:51,416 --> 01:42:52,458 Ademide. 2309 01:42:52,958 --> 01:42:54,291 - Ti prego. - Ehi. 2310 01:42:54,583 --> 01:42:55,708 Non sto parlando con te. 2311 01:42:56,041 --> 01:42:57,666 Parliamo, ti prego. 2312 01:42:57,750 --> 01:42:59,375 Non parlare così a tuo padre. 2313 01:43:00,250 --> 01:43:01,375 Perché gli parli così… 2314 01:43:01,458 --> 01:43:03,166 - Come hai potuto, mamma? - Siediti. 2315 01:43:04,791 --> 01:43:06,208 Siediti, marito mio. 2316 01:43:06,291 --> 01:43:07,416 Dopo tutti questi anni, 2317 01:43:07,500 --> 01:43:10,166 gli hai permesso di tornare in casa nostra? 2318 01:43:10,250 --> 01:43:13,000 - Ademide. - Ascolta… 2319 01:43:14,916 --> 01:43:16,708 Sai come mi chiamano? 2320 01:43:17,750 --> 01:43:19,458 - Figlio di un assassino. - Ah! 2321 01:43:19,541 --> 01:43:20,958 Ademide! 2322 01:43:21,041 --> 01:43:24,000 Sono tutte bugie, te l'ho detto. 2323 01:43:24,500 --> 01:43:27,125 Tu conosci la verità, tuo padre è innocente. 2324 01:43:27,208 --> 01:43:30,166 Mamma, il 95% di quelle persone 2325 01:43:30,250 --> 01:43:31,875 crede che l'uomo che chiami mio padre 2326 01:43:31,958 --> 01:43:33,291 abbia ucciso per gelosia! 2327 01:43:33,375 --> 01:43:34,416 Ed è la verità! 2328 01:43:34,625 --> 01:43:36,625 - Ademide! - No, mamma! 2329 01:43:39,333 --> 01:43:40,875 Abbiamo faticato molto, a causa sua. 2330 01:43:43,166 --> 01:43:44,958 Abbiamo faticato? 2331 01:43:45,416 --> 01:43:47,166 Ho affrontato tutto da sola. 2332 01:43:47,250 --> 01:43:48,750 Ho cresciuto te e tua sorella. 2333 01:43:48,833 --> 01:43:50,833 - Ci hai provato. - Non ti è mancato nulla. 2334 01:43:50,916 --> 01:43:53,416 Ci hai provato, ma noi non siamo ancora liberi! 2335 01:43:54,333 --> 01:43:57,250 Ovunque andiamo, lo stigma di quest'uomo ci segue. 2336 01:43:59,791 --> 01:44:02,666 È solo quando il nonno ha cercato di ripulire la mia immagine 2337 01:44:03,083 --> 01:44:05,416 che ho avuto la mia occasione di brillare. 2338 01:44:06,166 --> 01:44:07,875 E ora che le cose vanno meglio, 2339 01:44:07,958 --> 01:44:11,125 non lascerò che un detenuto in fuga rovini tutto! 2340 01:44:11,208 --> 01:44:14,333 Come osi parlare così a tuo padre? 2341 01:44:14,666 --> 01:44:15,750 Come osi! 2342 01:44:16,583 --> 01:44:19,000 Va tutto bene, ti prego. 2343 01:44:19,083 --> 01:44:20,750 Sei davvero un bastardo. 2344 01:44:20,833 --> 01:44:22,625 Come osi chiamare così tuo padre? 2345 01:44:23,041 --> 01:44:24,833 Ti prego, Ademide. 2346 01:44:25,208 --> 01:44:27,041 È una lunga storia, lasciami parlare. 2347 01:44:27,125 --> 01:44:28,208 Lascialo perdere. 2348 01:44:30,666 --> 01:44:33,250 - Ademide! - Bastardo! 2349 01:44:34,666 --> 01:44:35,833 Ascolta… 2350 01:44:37,833 --> 01:44:39,000 Non arrabbiarti con lui. 2351 01:44:46,875 --> 01:44:48,250 Mi dispiace. 2352 01:44:51,333 --> 01:44:53,250 Il mio locale! 2353 01:44:53,708 --> 01:44:55,458 Sono proprio nei guai! 2354 01:44:58,458 --> 01:45:00,208 Aiutatemi, il mio locale! 2355 01:45:00,291 --> 01:45:01,958 Sono rovinata! 2356 01:45:02,041 --> 01:45:03,541 I miei soldi sono andati in fumo! 2357 01:45:06,916 --> 01:45:09,916 I miei soldi! Tutti i miei soldi! 2358 01:45:10,125 --> 01:45:11,541 Tutti i miei soldi! 2359 01:45:11,625 --> 01:45:14,041 I soldi che ho risparmiato sono andati in fumo! 2360 01:45:14,125 --> 01:45:15,958 È tutto andato in fumo! 2361 01:45:16,041 --> 01:45:18,375 Mi dispiace! 2362 01:45:18,583 --> 01:45:21,750 Quei detenuti stanno causando molti danni a Otanwa. 2363 01:45:21,833 --> 01:45:22,916 Un attimo, 2364 01:45:23,000 --> 01:45:26,041 sono stati i detenuti in fuga a fare tutto questo? 2365 01:45:26,125 --> 01:45:27,375 Chi altro? 2366 01:45:27,458 --> 01:45:28,875 Da quando sono evasi 2367 01:45:28,958 --> 01:45:30,791 questa comunità non ha pace. 2368 01:45:30,875 --> 01:45:33,416 Mi dispiace. 2369 01:45:33,500 --> 01:45:35,250 Il mio locale! 2370 01:45:40,750 --> 01:45:44,916 Interrompiamo questo programma per darvi le ultime notizie. 2371 01:45:45,875 --> 01:45:48,208 La polizia ha reso noti i nomi 2372 01:45:48,291 --> 01:45:51,375 dei detenuti evasi dal carcere di massima sicurezza di Elesho. 2373 01:45:51,666 --> 01:45:53,125 I loro nomi sono 2374 01:45:53,958 --> 01:45:55,625 Kelechi Okoli. 2375 01:45:56,625 --> 01:45:58,041 Akeem Quadri. 2376 01:45:58,666 --> 01:46:00,083 Olalekan Aremu. 2377 01:46:00,916 --> 01:46:02,375 Uche Nwaneri. 2378 01:46:03,166 --> 01:46:04,625 Usman Ahmed. 2379 01:46:05,333 --> 01:46:06,583 Wale Adeniran. 2380 01:46:07,666 --> 01:46:09,625 Lanshile Aladesimi. 2381 01:46:09,708 --> 01:46:10,833 Entra. 2382 01:46:11,291 --> 01:46:12,625 Entra, forza. 2383 01:46:17,125 --> 01:46:18,458 Avanti, entra. 2384 01:46:19,625 --> 01:46:21,791 Yejide, sei certa che qui sia sicuro? 2385 01:46:21,875 --> 01:46:23,500 Caro, 2386 01:46:24,291 --> 01:46:28,125 questo è il posto più sicuro che mi venga in mente ora. 2387 01:46:28,625 --> 01:46:31,000 Escluse le piccole fattorie qui intorno, 2388 01:46:31,083 --> 01:46:34,041 dove non vanno quasi mai, la gente non passa di qui. 2389 01:46:34,583 --> 01:46:37,458 Stavo pensando di tornare indietro, 2390 01:46:37,541 --> 01:46:39,541 perché tutto questo è complicato. 2391 01:46:39,625 --> 01:46:42,708 Non voglio causare problemi a te ai ragazzi. 2392 01:46:43,041 --> 01:46:45,458 Ah! Lanshile. 2393 01:46:45,916 --> 01:46:48,500 Mi rifiuto, tutto in me si rifiuta! 2394 01:46:48,958 --> 01:46:49,958 Ah, no! 2395 01:46:50,041 --> 01:46:53,291 I ragazzi non devono perderti di nuovo. 2396 01:46:53,375 --> 01:46:54,708 Non dirlo mai più. 2397 01:46:54,791 --> 01:46:57,166 Ho iniziato a fare preparativi 2398 01:46:57,250 --> 01:46:59,250 per farti lasciare la città tra qualche giorno. 2399 01:47:00,458 --> 01:47:03,083 Voglio solo che tu ti nasconda qui per un po'. 2400 01:47:03,166 --> 01:47:05,500 Ademide pensa già che io sia una brutta persona. 2401 01:47:06,250 --> 01:47:08,541 Fadeke non mi si avvicina neanche, 2402 01:47:08,625 --> 01:47:10,083 e non vuole parlarmi. 2403 01:47:10,166 --> 01:47:12,750 Che senso ha avuto evadere? 2404 01:47:12,833 --> 01:47:15,625 Marito mio, con il tempo tutto si sistemerà. 2405 01:47:15,708 --> 01:47:17,125 Devi solo avere pazienza. 2406 01:47:17,250 --> 01:47:19,166 Lascia che di questo mi occupi io. 2407 01:47:19,291 --> 01:47:21,041 Lo renderò un posto vivibile. 2408 01:47:21,125 --> 01:47:22,375 Avanti. 2409 01:47:26,208 --> 01:47:27,458 Svelto. 2410 01:47:29,791 --> 01:47:31,125 Vieni. 2411 01:47:32,500 --> 01:47:33,625 Mamma! 2412 01:47:34,666 --> 01:47:35,875 Mamma! 2413 01:47:36,916 --> 01:47:38,125 Mamma! 2414 01:47:38,416 --> 01:47:39,500 Dove sono? 2415 01:47:39,583 --> 01:47:42,000 Non lo so. Sono andati via di corsa. 2416 01:47:42,083 --> 01:47:43,416 Capisco… 2417 01:47:43,625 --> 01:47:46,250 Ascoltami, dobbiamo dirlo a tutti. 2418 01:47:46,708 --> 01:47:47,833 Ademide. 2419 01:47:48,166 --> 01:47:50,250 - Mamma ha detto di non… - Dirlo a nessuno, eh? 2420 01:47:50,333 --> 01:47:52,333 Sì, e mi ha preso il cellulare, 2421 01:47:52,416 --> 01:47:54,583 - quindi non posso nemmeno… - Non mi importa. 2422 01:47:54,666 --> 01:47:56,791 Lo denunceremo. 2423 01:47:56,875 --> 01:47:58,125 Ciao. 2424 01:47:58,208 --> 01:47:59,500 Mamma. 2425 01:47:59,583 --> 01:48:00,625 Dove l'hai nascosto? 2426 01:48:00,708 --> 01:48:01,791 Abbassa la voce. 2427 01:48:01,875 --> 01:48:03,083 Ti ho detto di non urlare. 2428 01:48:03,166 --> 01:48:04,791 Non puoi farlo, mamma! 2429 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 Proprio ora che la mia carriera sta decollando. 2430 01:48:07,250 --> 01:48:10,458 Mi esibirò al Festival dei giovani di Otanwa, 2431 01:48:10,541 --> 01:48:12,583 e niente deve rovinare la mia occasione. 2432 01:48:15,041 --> 01:48:16,291 Che vergogna. 2433 01:48:17,000 --> 01:48:19,083 Ademide, perché sei così egoista? 2434 01:48:19,666 --> 01:48:21,250 Credi che ruoti tutto intorno a te? 2435 01:48:21,333 --> 01:48:22,333 Mamma. 2436 01:48:22,416 --> 01:48:23,666 Ci sono state rapine armate 2437 01:48:23,750 --> 01:48:25,916 da parte di detenuti in tutta Otanwa. 2438 01:48:26,791 --> 01:48:28,666 Se la gente scopre che lo nascondi, 2439 01:48:28,750 --> 01:48:30,416 saremo tutti nei guai! 2440 01:48:30,916 --> 01:48:32,541 Tuo padre non sa nulla delle rapine. 2441 01:48:32,625 --> 01:48:34,041 E tu come lo sai? 2442 01:48:34,125 --> 01:48:36,708 È appena scappato di prigione dopo tanti anni 2443 01:48:36,791 --> 01:48:37,916 e già ti fidi di lui? 2444 01:48:38,000 --> 01:48:39,333 Ademide, no! 2445 01:48:41,208 --> 01:48:43,416 Non credo che papà sia malvagio. 2446 01:48:43,500 --> 01:48:44,500 No. 2447 01:48:45,000 --> 01:48:46,750 Papà è un criminale. 2448 01:48:47,166 --> 01:48:48,500 Tappati la bocca! 2449 01:48:51,125 --> 01:48:52,833 È ora di parlarci chiaramente. 2450 01:48:53,583 --> 01:48:54,750 È ora di discutere. 2451 01:48:56,000 --> 01:48:58,333 Ti comporti come un bastardo! Ora parliamo! 2452 01:49:09,291 --> 01:49:10,458 Cosa è successo? 2453 01:49:12,250 --> 01:49:14,125 Cercava di molestarmi. 2454 01:49:14,875 --> 01:49:18,125 Ho usato la bottiglia per difendermi. 2455 01:49:18,583 --> 01:49:20,750 - Ti ha fatto del male? - No, io l'ho colpito. 2456 01:49:26,166 --> 01:49:28,875 Ah. Non respira. 2457 01:49:29,583 --> 01:49:31,000 Non respira. 2458 01:49:31,333 --> 01:49:32,625 - È… - Cosa devo fare? 2459 01:49:32,708 --> 01:49:33,833 Chiamo mia madre? 2460 01:49:33,916 --> 01:49:37,875 - Chiamo mia madre o la polizia? - Non la polizia. 2461 01:49:39,541 --> 01:49:40,833 - Lanshile… - Stai bene? 2462 01:49:40,916 --> 01:49:41,958 Dammelo. 2463 01:49:42,125 --> 01:49:43,125 Dallo a me. 2464 01:49:43,291 --> 01:49:44,375 E anche questo. 2465 01:49:44,458 --> 01:49:46,666 Ascolta, qualunque cosa succeda, 2466 01:49:47,041 --> 01:49:48,291 sono stato io. 2467 01:49:49,333 --> 01:49:50,833 Cosa? Tu? 2468 01:49:51,125 --> 01:49:55,000 - È colpa mia, l'ho fatto per difendermi. - Lo so, non sono stupido. 2469 01:49:55,583 --> 01:49:57,541 - Ora vai. Vai. - Lanshile. 2470 01:49:57,625 --> 01:49:58,750 Non puoi pagare tu, 2471 01:49:58,833 --> 01:50:00,166 - se non l'hai fatto. - Va bene. 2472 01:50:01,375 --> 01:50:03,166 Io e te stiamo bene. 2473 01:50:03,250 --> 01:50:04,541 Non ti ha ferito, no? Ora vai. 2474 01:50:04,625 --> 01:50:06,083 No, Lanshile! 2475 01:50:06,166 --> 01:50:07,500 Vai, ti prego! 2476 01:50:07,583 --> 01:50:09,458 Vuoi che ci trovino entrambi qui? 2477 01:50:10,333 --> 01:50:11,416 Devi andare. 2478 01:50:11,500 --> 01:50:15,083 Ascoltami, qualunque cosa succeda non dire a nessuno la verità. 2479 01:50:15,166 --> 01:50:16,708 - Ok? Va tutto bene. - Lanshile… 2480 01:50:16,791 --> 01:50:19,125 - Non posso farti questo. - Lavati le mani. 2481 01:50:19,208 --> 01:50:20,291 Lavati molto bene. 2482 01:50:20,375 --> 01:50:21,708 Sono stata io. 2483 01:50:21,791 --> 01:50:23,375 Vai! 2484 01:50:25,500 --> 01:50:27,125 E così sono scappata. 2485 01:50:28,375 --> 01:50:33,000 Quando è arrivata la polizia e hanno preso tuo padre, 2486 01:50:35,000 --> 01:50:37,083 ha detto loro 2487 01:50:38,500 --> 01:50:40,916 che mi stava solo difendendo. 2488 01:50:41,333 --> 01:50:43,208 E che Prince era morto nella colluttazione. 2489 01:50:45,875 --> 01:50:47,708 Nessuno gli ha creduto. 2490 01:50:49,250 --> 01:50:51,750 Ed è solo per via della rivalità storica 2491 01:50:51,833 --> 01:50:54,708 tra lui e Prince, 2492 01:50:54,916 --> 01:50:56,208 a causa mia. 2493 01:50:57,583 --> 01:51:01,250 Grazie all'influenza della famiglia di Prince, 2494 01:51:03,166 --> 01:51:05,500 Lanshile venne messo in prigione. 2495 01:51:07,333 --> 01:51:12,000 È rimasto in prigione anni, in attesa di un processo. 2496 01:51:12,666 --> 01:51:13,791 Ad oggi, 2497 01:51:14,958 --> 01:51:17,750 tuo padre non ha ancora visto un giudice. 2498 01:51:18,791 --> 01:51:22,875 Nessuno lo ha condannato, aspetta solo il processo. 2499 01:51:24,958 --> 01:51:26,125 Mamma. 2500 01:51:27,500 --> 01:51:30,041 Perché non ci hai mai raccontato questa storia, mamma? 2501 01:51:31,291 --> 01:51:34,416 Ademide, io vi ho detto tutto. 2502 01:51:34,500 --> 01:51:38,750 Vi ho nascosto solo di aver ucciso Prince. 2503 01:51:38,833 --> 01:51:41,750 Perché vostro padre mi ha detto di non dirlo a nessuno. 2504 01:51:42,083 --> 01:51:43,666 Se ce l'avessi detto 2505 01:51:43,750 --> 01:51:44,958 avremmo potuto comprenderlo. 2506 01:51:45,041 --> 01:51:47,625 Avremmo saputo che combatteva per te. 2507 01:51:48,166 --> 01:51:50,916 Avremmo ignorato ogni diceria. 2508 01:51:53,666 --> 01:51:55,375 Dobbiamo riaprire il caso di papà. 2509 01:51:56,125 --> 01:51:58,583 Non possiamo tacere. Dobbiamo fare qualcosa. 2510 01:51:59,333 --> 01:52:01,458 Ci ho provato. 2511 01:52:01,541 --> 01:52:03,083 - Ascoltami, mamma. - Sì? 2512 01:52:03,666 --> 01:52:06,541 Proteggeremo papà a ogni costo. 2513 01:52:06,833 --> 01:52:09,291 Dobbiamo tenerlo al sicuro 2514 01:52:09,375 --> 01:52:11,625 finché non capiamo come ottenere ottenere giustizia. 2515 01:52:20,125 --> 01:52:21,250 Parola in codice. 2516 01:52:22,166 --> 01:52:23,708 Ventiquattro agosto. 2517 01:52:27,958 --> 01:52:29,458 Entrate, svelti. 2518 01:53:00,708 --> 01:53:01,916 Papà. 2519 01:53:02,000 --> 01:53:03,416 Non essere arrabbiato con me. 2520 01:53:03,500 --> 01:53:05,791 - Perdonami. - Scusaci, papà. 2521 01:53:05,875 --> 01:53:07,708 Alzatevi, figli miei. 2522 01:53:08,041 --> 01:53:10,000 Mi dispiace. 2523 01:53:12,250 --> 01:53:13,625 Ci dispiace. 2524 01:53:18,291 --> 01:53:19,625 Lo sapevo. 2525 01:53:20,708 --> 01:53:23,208 Sapevo che nascondeva qualcosa. 2526 01:53:24,708 --> 01:53:25,916 Lo dicevo. 2527 01:53:26,291 --> 01:53:27,833 Sì, lo dicevo. 2528 01:53:28,083 --> 01:53:29,375 Ma nessuno mi ha creduto. 2529 01:53:29,458 --> 01:53:30,541 "Awele, 2530 01:53:30,750 --> 01:53:32,250 tu ami i problemi." 2531 01:53:33,458 --> 01:53:36,000 "Awele, sei combattiva. 2532 01:53:36,458 --> 01:53:37,833 Devi calmarti." 2533 01:53:37,916 --> 01:53:41,750 Ma qui i veri colpevoli sono Yejide e suo marito. 2534 01:53:42,458 --> 01:53:44,375 Ha fatto voto di rovinare 2535 01:53:44,458 --> 01:53:45,833 la pace di Otanwa. 2536 01:53:45,916 --> 01:53:47,583 Perdonami, mamma. 2537 01:53:50,458 --> 01:53:51,958 Vuoi dell'acqua? 2538 01:53:52,041 --> 01:53:53,875 Bevi un po' d'acqua, vuoi? 2539 01:53:53,958 --> 01:53:55,041 Non vuoi acqua? 2540 01:53:55,666 --> 01:53:57,833 Ok, scusami. Scusa. 2541 01:54:00,708 --> 01:54:02,583 - Awele. - Mamma. 2542 01:54:04,666 --> 01:54:05,708 Lascia perdere. 2543 01:54:05,791 --> 01:54:06,916 Ma cosa dici? 2544 01:54:07,958 --> 01:54:09,791 Devo denunciarli. 2545 01:54:10,625 --> 01:54:14,125 Sia quella donna che il marito assassino. 2546 01:54:15,458 --> 01:54:16,583 A che pro? 2547 01:54:19,250 --> 01:54:21,458 Per avere ciò che mi spetta. 2548 01:54:22,333 --> 01:54:24,416 Tu non vuoi rivelarlo 2549 01:54:26,000 --> 01:54:29,166 perché ti importa davvero di questa comunità. 2550 01:54:32,375 --> 01:54:34,041 È solo perché… 2551 01:54:34,875 --> 01:54:37,666 - vuoi vendicarti. - E allora? 2552 01:54:37,875 --> 01:54:39,708 Non è quello che mi hai insegnato? 2553 01:54:39,791 --> 01:54:42,666 E ora ti dico che me ne pento. 2554 01:54:45,458 --> 01:54:46,666 Mi dispiace, madre. 2555 01:54:47,125 --> 01:54:49,416 - Lascia perdere. - No! 2556 01:54:49,875 --> 01:54:52,875 Ti supplico, nel nome di Dio, non pentirtene. 2557 01:54:53,333 --> 01:54:55,416 Lascia fare a me. 2558 01:54:55,500 --> 01:54:57,708 Gli mostrerò un po' d'azione. 2559 01:54:58,125 --> 01:54:59,625 Gli farò vedere io! 2560 01:55:00,375 --> 01:55:01,791 Questa volta lascia fare a me! 2561 01:55:02,166 --> 01:55:03,708 Lei pensa che io scherzi. 2562 01:55:04,000 --> 01:55:05,583 Crede che io stia giocando? 2563 01:55:05,666 --> 01:55:07,958 Ricordi quella volta 2564 01:55:08,500 --> 01:55:09,583 in cui… 2565 01:55:11,000 --> 01:55:12,166 Mamma. 2566 01:55:13,125 --> 01:55:14,291 Mamma! 2567 01:55:15,333 --> 01:55:16,416 Mamma! 2568 01:55:16,708 --> 01:55:17,750 Avanti. 2569 01:55:17,916 --> 01:55:19,041 Mamma! 2570 01:55:20,125 --> 01:55:21,208 Mamma! 2571 01:55:22,083 --> 01:55:24,208 Mamma, ti prego! 2572 01:55:39,500 --> 01:55:40,958 Se n'è andata così? 2573 01:55:41,041 --> 01:55:43,708 - Ok, ho capito. - Mi dispiace. 2574 01:55:43,791 --> 01:55:45,916 Sto bene, lasciatemi. 2575 01:55:46,000 --> 01:55:48,208 - Vi prego, lasciatemi! - Mi dispiace. 2576 01:55:48,291 --> 01:55:49,791 Lasciatemi andare. 2577 01:55:49,875 --> 01:55:52,625 - Avanti, mamma. Ti prego. - Ah! Lasciami! 2578 01:55:52,708 --> 01:55:54,125 Vuoi che ti morda? 2579 01:55:54,250 --> 01:55:57,458 Lasciami o ti mordo! 2580 01:55:57,541 --> 01:55:59,291 Lasciami in pace. 2581 01:55:59,375 --> 01:56:00,750 Ti prego, mamma… 2582 01:56:00,875 --> 01:56:02,208 Mamma, ti prego… 2583 01:56:02,291 --> 01:56:03,750 Mi dispiace. 2584 01:56:03,875 --> 01:56:05,125 Mi dispiace. 2585 01:56:21,916 --> 01:56:22,916 Ah, eccoti. 2586 01:56:23,333 --> 01:56:24,375 Yejide. 2587 01:56:24,791 --> 01:56:25,958 Perché sei vestita di nero? 2588 01:56:26,041 --> 01:56:27,500 Dio non mi concede il lutto. 2589 01:56:27,583 --> 01:56:28,875 Sei venuta sotto la pioggia? 2590 01:56:28,958 --> 01:56:31,708 La mia matrigna è morta. 2591 01:56:31,791 --> 01:56:33,458 Vesto di nero per onorarla. 2592 01:56:33,541 --> 01:56:34,708 E allora? 2593 01:56:35,416 --> 01:56:36,791 Ezinne è morta. 2594 01:56:36,958 --> 01:56:38,416 L'hanno deposta nella tomba. 2595 01:56:39,583 --> 01:56:42,000 Ah, eh, è dentro la sua tomba 2596 01:56:42,083 --> 01:56:45,125 - Ah, mamma. - Ah, eh, è dentro la sua tomba 2597 01:56:45,208 --> 01:56:46,375 Cosa c'è? 2598 01:56:46,458 --> 01:56:48,458 Non deridere i morti. Un giorno moriremo tutti. 2599 01:56:48,541 --> 01:56:50,000 Non ho detto il contrario. 2600 01:56:50,083 --> 01:56:51,625 Chiunque venga al mondo, lo lascerà. 2601 01:56:51,708 --> 01:56:53,208 Ma in questo momento 2602 01:56:53,291 --> 01:56:56,791 non andremo da nessuna parte, invecchieremo solo. Mi capisci? 2603 01:56:56,875 --> 01:56:58,041 - Mamma. - Cosa? 2604 01:56:58,125 --> 01:57:00,208 La madre di Awele è morta, non deriderla. 2605 01:57:00,291 --> 01:57:01,791 Va bene così, è abbastanza. 2606 01:57:01,875 --> 01:57:03,666 Lasciamo perdere. 2607 01:57:03,791 --> 01:57:05,333 Ah no, Yejide. 2608 01:57:05,666 --> 01:57:07,875 Da quando hai cambiato idea? 2609 01:57:07,958 --> 01:57:10,250 Quando si invecchia, si combatte con più cautela. 2610 01:57:10,375 --> 01:57:12,000 Ora basta, sono stanca. 2611 01:57:12,083 --> 01:57:13,083 Sono stanca. 2612 01:57:13,166 --> 01:57:14,833 Tu sei stanca? 2613 01:57:14,916 --> 01:57:16,375 Tu che non ti stanchi mai? 2614 01:57:16,458 --> 01:57:18,291 Lanshile è evaso e lo hai incontrato. 2615 01:57:18,375 --> 01:57:19,500 Come? 2616 01:57:19,583 --> 01:57:21,041 Non ho visto Lanshile, mamma. 2617 01:57:21,125 --> 01:57:22,291 Non l'ho visto. 2618 01:57:22,375 --> 01:57:23,708 Ho saputo dei detenuti evasi, 2619 01:57:23,791 --> 01:57:25,250 ma non ho visto Lanshile. 2620 01:57:25,333 --> 01:57:27,041 Non l'ho visto. Non mettermi nei guai. 2621 01:57:27,125 --> 01:57:28,708 - Non hai visto Lanshile? - No. 2622 01:57:29,166 --> 01:57:31,041 Quando lo incontri, dimmelo. 2623 01:57:31,166 --> 01:57:32,958 Così possiamo fare qualcosa. 2624 01:57:33,041 --> 01:57:34,083 - Hai saputo? - Sì. 2625 01:57:34,166 --> 01:57:36,166 Entriamo, andiamo a onorare i morti. 2626 01:57:36,250 --> 01:57:38,000 Quali morti? Chi è morto? Spostati. 2627 01:57:39,916 --> 01:57:41,041 Non è giusto. 2628 01:57:41,125 --> 01:57:44,708 Che cosa non è giusto? 2629 01:57:44,791 --> 01:57:46,750 Non sono in cerca di guai, andiamo. 2630 01:57:46,833 --> 01:57:48,791 - Va bene, arrivo. - Andiamo. 2631 01:57:51,458 --> 01:57:52,708 - Mamma! - Sì? 2632 01:57:53,166 --> 01:57:56,750 Dille di non andare ancora 2633 01:57:58,166 --> 01:58:01,708 Gliel'ho detto Questo è il tempo della gioia 2634 01:58:02,125 --> 01:58:03,125 - Esatto. - Sì. 2635 01:58:03,416 --> 01:58:08,500 Dille di non scappare via 2636 01:58:09,291 --> 01:58:12,333 Gliel'ho detto Questo è il tempo della gioia 2637 01:58:13,250 --> 01:58:18,333 Ti prego, non andare 2638 01:58:19,625 --> 01:58:24,666 Mi sento un bambino Dov'è il mio amore? 2639 01:58:25,458 --> 01:58:29,958 Tienimi sul tuo petto, amore 2640 01:58:30,333 --> 01:58:32,625 Su, portaci un po' d'amore 2641 01:58:32,708 --> 01:58:33,833 Ma chi c'è? 2642 01:58:34,000 --> 01:58:35,375 Perché rovini la canzone? 2643 01:58:35,458 --> 01:58:36,458 Che fai? 2644 01:58:36,541 --> 01:58:38,416 Volevo solo cantare con te e papà. 2645 01:58:38,500 --> 01:58:39,791 Anche io ho talento. 2646 01:58:39,875 --> 01:58:41,250 No, tu hai la voce di tua madre. 2647 01:58:45,666 --> 01:58:47,291 - No, tu sai cantare. - Non fai ridere. 2648 01:58:47,375 --> 01:58:48,708 Non è vero. 2649 01:58:48,791 --> 01:58:50,500 - Anche tu hai talento. - Bah! 2650 01:58:50,583 --> 01:58:52,250 - Tesoro mio. - The Voice. 2651 01:58:57,208 --> 01:58:58,416 Non devi andare? 2652 01:58:58,500 --> 01:58:59,875 Non voglio che tu ritardi. 2653 01:58:59,958 --> 01:59:02,500 Voglio passare più tempo con te. 2654 01:59:02,625 --> 01:59:03,750 Vai a cambiarti. 2655 01:59:03,833 --> 01:59:06,083 Non è distante, conosco una scorciatoia. 2656 01:59:06,166 --> 01:59:08,208 - Oh, certo. - Sì. 2657 01:59:08,458 --> 01:59:10,625 Sento gli strumenti che suonano da qui. 2658 01:59:10,708 --> 01:59:12,000 Già. 2659 01:59:14,375 --> 01:59:15,583 Signor artista. 2660 01:59:19,833 --> 01:59:21,375 - Allora, Fadekemi. - Sì? 2661 01:59:21,500 --> 01:59:23,208 Non vai al festival? 2662 01:59:23,291 --> 01:59:24,833 No, non ci vado. 2663 01:59:25,208 --> 01:59:26,666 Non sopporto la folla. 2664 01:59:26,750 --> 01:59:27,833 Quale folla? 2665 01:59:28,166 --> 01:59:29,791 Donne. Lascia perdere, papà. 2666 01:59:30,250 --> 01:59:34,083 Non vuole andare per via del suo fidanzato. 2667 01:59:34,166 --> 01:59:36,083 Smettila, Ademide. 2668 01:59:36,166 --> 01:59:38,916 Non è così? Smettila di fingere. Hai iniziato tu. 2669 01:59:39,000 --> 01:59:44,000 - Non è vero, papà. - Ehi, ehi. 2670 01:59:44,125 --> 01:59:46,458 - Quindi hai un ragazzo? - No. 2671 01:59:46,541 --> 01:59:48,000 Lo avevo. 2672 01:59:48,083 --> 01:59:49,500 L'ha scaricata. 2673 01:59:50,041 --> 01:59:51,708 - Dico bugie? - Non fa ridere. 2674 01:59:51,791 --> 01:59:53,916 Ti ha scaricata. E ora ha paura 2675 01:59:54,000 --> 01:59:56,333 di andare al festival, vederlo e innamorarsi di nuovo. 2676 01:59:56,416 --> 01:59:57,708 Papà, digli di smetterla. 2677 01:59:57,791 --> 01:59:59,416 - Basta, per favore. - Che fidanzatina. 2678 01:59:59,500 --> 02:00:00,791 Smettila subito. 2679 02:00:00,875 --> 02:00:03,500 - No, non lo accetto. - Dai, papà. 2680 02:00:03,583 --> 02:00:06,416 No, ogni parte di me lo rifiuta. 2681 02:00:06,500 --> 02:00:08,500 Nessuno con il mio sangue può venire scaricato. 2682 02:00:08,625 --> 02:00:09,750 Siamo noi a scaricare. 2683 02:00:09,833 --> 02:00:11,083 - Esatto. - Non è possibile. 2684 02:00:11,166 --> 02:00:12,666 Ma come? Non la vedi? 2685 02:00:12,750 --> 02:00:14,708 - Sì. - Ha tutto quello che si può volere. 2686 02:00:14,791 --> 02:00:17,666 Certo, come no. 2687 02:00:22,125 --> 02:00:23,125 Ma papà, 2688 02:00:23,333 --> 02:00:24,875 quando uscirai da qui? 2689 02:00:28,416 --> 02:00:29,625 Tra qualche giorno, cara. 2690 02:00:30,958 --> 02:00:32,083 Tra qualche giorno. 2691 02:00:33,750 --> 02:00:34,750 Tua madre sta… 2692 02:00:36,500 --> 02:00:37,791 organizzando alcune cose. 2693 02:00:39,541 --> 02:00:40,541 Non preoccuparti, papà. 2694 02:00:42,458 --> 02:00:44,166 Ti troveremo un posto migliore. 2695 02:00:45,916 --> 02:00:47,541 E avrai giustizia. 2696 02:00:51,875 --> 02:00:53,000 Ok, ora non esagerare. 2697 02:00:55,333 --> 02:00:57,958 Ovunque possa stare con voi ragazzi, 2698 02:00:58,416 --> 02:00:59,541 per me è il paradiso. 2699 02:01:02,458 --> 02:01:04,000 Voi siete il mio mondo. 2700 02:01:04,541 --> 02:01:07,875 - Giovani di Otanwa! - Le speranze della comunità! 2701 02:01:07,958 --> 02:01:11,833 - Giovani di Otanwa! - Le speranze della comunità! 2702 02:01:11,916 --> 02:01:14,083 Se siete carichi, fate un po' di rumore! 2703 02:01:14,166 --> 02:01:17,250 FESTIVAL DEI GIOVANI DI OTANWA 2704 02:01:17,875 --> 02:01:19,000 Perfetto! 2705 02:01:20,250 --> 02:01:21,916 Ora guarda. 2706 02:01:22,000 --> 02:01:24,125 Guarda bene. 2707 02:01:24,208 --> 02:01:25,416 Questa è Otanwa. 2708 02:01:25,500 --> 02:01:26,916 Sì! 2709 02:01:27,000 --> 02:01:28,541 Una città di stelle! 2710 02:01:28,625 --> 02:01:29,791 Sì! 2711 02:01:29,875 --> 02:01:32,333 Se lavorate duramente e con costanza, 2712 02:01:32,416 --> 02:01:34,000 potete diventare quello che volete. 2713 02:01:34,083 --> 02:01:36,625 Sì! 2714 02:01:36,916 --> 02:01:38,708 Ora facciamo festa. Siete pronti? 2715 02:01:38,958 --> 02:01:40,083 Siete pronti? 2716 02:01:40,166 --> 02:01:41,166 Forza! 2717 02:01:48,416 --> 02:01:49,541 Cosa ci fate qui? 2718 02:01:50,125 --> 02:01:52,458 - Siamo venute a divertirci! - Esatto! 2719 02:01:52,541 --> 02:01:54,416 È giusto lasciare mamma in casa da sola? 2720 02:01:55,083 --> 02:01:56,666 - E tu che mi dici? - Sul serio? Io? 2721 02:01:57,250 --> 02:01:59,958 Io sono qui per supportare nostro cugino Ademide, 2722 02:02:00,041 --> 02:02:01,916 con cui voi vi rifiutate di fare pace. 2723 02:02:02,000 --> 02:02:03,166 E voi che ci fate qui? 2724 02:02:03,458 --> 02:02:06,083 Eh? Oggi si esibisce solo Ademide? 2725 02:02:06,166 --> 02:02:07,291 Figurati! 2726 02:02:07,708 --> 02:02:09,875 Cosa avete detto a mamma prima di uscire? 2727 02:02:11,041 --> 02:02:14,000 Stava dormendo. 2728 02:02:14,083 --> 02:02:17,375 Siamo sgattaiolate fuori. 2729 02:02:18,833 --> 02:02:20,041 Siete due gemelle matte. 2730 02:02:20,250 --> 02:02:21,708 - Ify è pazza. - Ify è pazza. 2731 02:02:21,791 --> 02:02:23,666 Che ne dite di uno schiaffo? 2732 02:02:43,375 --> 02:02:45,000 - Al ladro! - Sì! 2733 02:02:45,083 --> 02:02:46,166 Al ladro! 2734 02:02:46,375 --> 02:02:48,250 - Ci sono dei ladri? - Sì! 2735 02:02:49,041 --> 02:02:51,375 Sono entrati nel locale di qualcuno! 2736 02:02:51,458 --> 02:02:53,750 - Arriva la polizia! - Andiamo via, forza! 2737 02:03:01,791 --> 02:03:07,416 Hai visto come sono Non mi piace come ti comporti 2738 02:03:07,500 --> 02:03:11,625 Senti il ritmo Hai visto come sono 2739 02:03:11,708 --> 02:03:15,291 Cerco di restare calmo… 2740 02:03:15,375 --> 02:03:16,791 Akinzo! 2741 02:03:16,875 --> 02:03:18,208 - Ehi! - Tu e quella ragazza! 2742 02:03:18,291 --> 02:03:19,583 Ehi, bello, rilassati. 2743 02:03:19,666 --> 02:03:21,250 - Akinzo! - Mi piace un sacco! 2744 02:03:21,750 --> 02:03:23,500 Prima o poi me la sposo. 2745 02:03:48,250 --> 02:03:50,041 Oddio. 2746 02:03:51,416 --> 02:03:52,458 Cosa succede? 2747 02:03:53,541 --> 02:03:54,708 Da dove arrivate? 2748 02:03:55,833 --> 02:03:57,958 Perché siete vestite così? 2749 02:03:58,500 --> 02:04:04,416 Siamo andate… al… festival. 2750 02:04:04,500 --> 02:04:07,125 Sono tutti corsi via. 2751 02:04:07,500 --> 02:04:08,750 Corsi via, avete detto? 2752 02:04:09,541 --> 02:04:10,666 Dov'è Ifunanya? 2753 02:04:11,833 --> 02:04:12,833 Eh? 2754 02:04:21,875 --> 02:04:23,708 - Fa male? - Un po'. 2755 02:04:23,791 --> 02:04:25,041 Mi dispiace. 2756 02:04:25,125 --> 02:04:27,000 - È un po' gonfia. - Sì. 2757 02:04:28,416 --> 02:04:32,250 - Ventiquattro agosto. - Ademide. 2758 02:04:32,541 --> 02:04:33,625 Cosa c'è? 2759 02:04:33,875 --> 02:04:35,125 - Cosa c'è? - Cosa è successo? 2760 02:04:36,125 --> 02:04:37,541 Ademide… 2761 02:04:38,250 --> 02:04:39,583 - Sono nei guai! - Ah! 2762 02:04:39,666 --> 02:04:40,875 - Ademide! - Chiudi la porta. 2763 02:04:42,833 --> 02:04:44,208 È la figlia di Awele! 2764 02:04:44,500 --> 02:04:45,625 È lei! 2765 02:04:45,791 --> 02:04:47,041 Perché l'hai portata qui? 2766 02:04:47,125 --> 02:04:48,583 - Non è morta. - Cosa è successo? 2767 02:04:49,708 --> 02:04:51,000 C'è stata una fuga da panico. 2768 02:04:51,083 --> 02:04:52,500 Al festival? 2769 02:04:52,583 --> 02:04:53,708 L'ho raggiunta in tempo. 2770 02:04:54,250 --> 02:04:56,791 Ademide, perché l'hai portata qui? 2771 02:04:56,875 --> 02:04:58,833 Perché non l'hai portata a casa di sua madre? 2772 02:04:58,916 --> 02:05:01,250 Fade, portami dell'acqua in una ciotola! 2773 02:05:01,333 --> 02:05:04,958 Okomi, digli di portarla fuori di qui. 2774 02:05:05,041 --> 02:05:07,916 Perché possa morire tra le sue braccia? Assolutamente no. 2775 02:05:08,000 --> 02:05:09,625 Conosci la storia di famiglia? 2776 02:05:09,916 --> 02:05:11,458 Se muore, cosa dirai a sua madre? 2777 02:05:11,541 --> 02:05:12,958 Ademide. 2778 02:05:13,041 --> 02:05:14,416 Ademide, perché? 2779 02:05:14,500 --> 02:05:16,166 Mi dispiace. 2780 02:05:16,250 --> 02:05:17,416 Dove hai male? 2781 02:05:19,375 --> 02:05:20,833 - Fadekemi! - Porta l'acqua! 2782 02:05:20,916 --> 02:05:22,083 Arrivo! 2783 02:05:22,625 --> 02:05:24,250 BENVENUTI - COMUNITÀ DI OTANWA 2784 02:05:29,583 --> 02:05:31,625 Ehi, B-boy, come stai? 2785 02:05:32,166 --> 02:05:33,333 Qualche novità? 2786 02:05:34,125 --> 02:05:36,708 Sono sparite cinque persone. 2787 02:05:37,416 --> 02:05:39,958 - Svelti, radunatevi! - Ehi, ragazzo della gioventù! 2788 02:05:40,291 --> 02:05:41,375 Ragazzo della gioventù! 2789 02:05:41,458 --> 02:05:43,208 Cerco il vostro capo, Akinzo. 2790 02:05:43,291 --> 02:05:46,541 Signora, Akinzo è dentro che riposa. 2791 02:05:46,625 --> 02:05:49,500 Ha riportato molte ferite, nella calca di ieri. 2792 02:05:49,583 --> 02:05:51,416 Ha detto che riposa, eh? 2793 02:05:51,916 --> 02:05:53,541 Non avevate detto 2794 02:05:53,625 --> 02:05:55,375 che avreste riportato i ragazzi? 2795 02:05:55,458 --> 02:05:56,958 - State aiutando? - Sì. 2796 02:05:57,041 --> 02:05:59,166 Sto ancora cercando mia figlia Ifunanya. 2797 02:05:59,291 --> 02:06:00,875 Non la vedo da ieri. 2798 02:06:00,958 --> 02:06:02,958 Suo fratello l'ha tirata fuori dalla calca. 2799 02:06:03,375 --> 02:06:04,875 Lui era… 2800 02:06:05,375 --> 02:06:07,666 Suo fratello? Quale fratello? 2801 02:06:08,250 --> 02:06:09,333 Quale fratello? 2802 02:06:09,875 --> 02:06:12,166 Ifunanya non ha fratelli! 2803 02:06:12,375 --> 02:06:13,833 - Eh? - Ademide. 2804 02:06:14,166 --> 02:06:15,166 Come? 2805 02:06:15,500 --> 02:06:17,291 - Ademide. - Sì. 2806 02:06:17,375 --> 02:06:18,791 Il figlio della cuoca di amala? 2807 02:06:18,875 --> 02:06:20,416 Sì. 2808 02:06:21,666 --> 02:06:23,875 Mio Dio! 2809 02:06:24,083 --> 02:06:25,375 Hanno ucciso mia figlia! 2810 02:06:25,458 --> 02:06:26,875 L'hanno rapita. 2811 02:06:26,958 --> 02:06:28,083 Fa parte del loro piano! 2812 02:06:28,166 --> 02:06:29,458 Sarà a casa loro! 2813 02:06:29,541 --> 02:06:31,000 Demolirò quella casa! 2814 02:06:31,083 --> 02:06:32,666 Aspetti, signora. 2815 02:06:32,833 --> 02:06:36,250 Siamo stati là, e non abbiamo visto nessuno. 2816 02:06:36,333 --> 02:06:37,583 Dove l'hanno portata? 2817 02:06:37,666 --> 02:06:40,208 Faremo in modo di trovarla. 2818 02:06:40,291 --> 02:06:41,916 Sappiamo che sono tra i dispersi. 2819 02:06:42,000 --> 02:06:43,375 Dove l'avrà portata? 2820 02:06:43,458 --> 02:06:45,416 Mi dici che la state cercando, ma chi siete? 2821 02:06:45,500 --> 02:06:50,125 Ho visto Ademide portarla verso le fattorie abbandonate. 2822 02:06:50,208 --> 02:06:51,750 - Quelle… - Quali fattorie? 2823 02:06:51,833 --> 02:06:54,125 Quelle lungo il corso d'acqua. 2824 02:06:54,208 --> 02:06:55,875 - I vecchi terreni. - Dal corso d'acqua. 2825 02:06:55,958 --> 02:06:58,208 - Dove c'è… la sabbia! - Dove stanno dragando. 2826 02:06:58,291 --> 02:06:59,583 - Signora. - Sì? 2827 02:06:59,666 --> 02:07:01,125 - Sì? - Si tranquillizzi. 2828 02:07:01,208 --> 02:07:02,875 - È quello che possiamo fare ora. - Ok. 2829 02:07:02,958 --> 02:07:04,208 Riusciremo a trovarla. 2830 02:07:04,291 --> 02:07:06,375 - Devo calmarmi? Io sono calma. - Non si arrabbi. 2831 02:07:06,458 --> 02:07:08,958 Le lascio il mio numero, così può chiamarmi. 2832 02:07:09,041 --> 02:07:10,750 - Sì. - Può chiamarmi a ogni ora. 2833 02:07:10,833 --> 02:07:12,750 - La prego. - La fattoria che stanno dragando? 2834 02:07:12,833 --> 02:07:14,333 - Sì, quella. - Ok. 2835 02:07:20,791 --> 02:07:22,208 Ifunanya! 2836 02:07:28,791 --> 02:07:30,375 Mio Dio. 2837 02:07:30,791 --> 02:07:33,541 Oh, mio Dio! 2838 02:07:41,541 --> 02:07:42,666 Mio Dio! 2839 02:07:43,000 --> 02:07:44,500 Ifunanya! 2840 02:07:46,166 --> 02:07:47,291 Ifu… 2841 02:08:02,958 --> 02:08:04,416 - Ifunanya! - Forza, siediti qui. 2842 02:08:05,625 --> 02:08:07,125 Come? 2843 02:08:07,875 --> 02:08:09,708 - Ha detto che vuole del tè. - Che tè? 2844 02:08:09,791 --> 02:08:11,000 Vado a prenderglielo. 2845 02:08:11,541 --> 02:08:14,000 Vuoi andare a casa nostra a prenderle il tè? 2846 02:08:14,083 --> 02:08:15,666 - Dovresti fare ben altro. - Ah… 2847 02:08:15,750 --> 02:08:17,041 Devi portarla da sua madre. 2848 02:08:17,125 --> 02:08:19,375 - È viva, non è morta. - Mamma… 2849 02:08:19,458 --> 02:08:20,583 È ancora molto debole. 2850 02:08:20,666 --> 02:08:22,416 Forse stasera sarà pronta. 2851 02:08:22,500 --> 02:08:25,000 - Lanshile. - Ascolta, 2852 02:08:25,291 --> 02:08:27,791 prendi il lucchetto. Hai le chiavi? 2853 02:08:27,875 --> 02:08:28,875 - Sì. - Ok. 2854 02:08:29,375 --> 02:08:30,791 - Le tue chiavi sono lì? - Sì. 2855 02:08:32,708 --> 02:08:33,833 Siediti qui. 2856 02:08:33,916 --> 02:08:35,125 Calmati. 2857 02:08:35,916 --> 02:08:37,958 Se fosse tua figlia, vorresti lo stesso. 2858 02:08:38,250 --> 02:08:39,291 Non temere. 2859 02:08:43,916 --> 02:08:45,791 Sta riposando, più tardi potrà andare. 2860 02:08:45,875 --> 02:08:47,625 - Sta dormendo. - Vedi? 2861 02:08:50,416 --> 02:08:52,083 Vieni qui! Dov'è mia figlia? 2862 02:08:52,333 --> 02:08:53,750 Eh? Lasciami! 2863 02:08:54,208 --> 02:08:56,041 Ademide! 2864 02:08:56,208 --> 02:08:57,416 Ha picchiato mio figlio 2865 02:08:58,333 --> 02:09:00,708 Awele, ti prego… 2866 02:09:01,291 --> 02:09:02,583 Lanshile! 2867 02:09:02,666 --> 02:09:04,208 - Calmati. - Ah! 2868 02:09:05,125 --> 02:09:06,166 Mio Dio! 2869 02:09:06,333 --> 02:09:07,625 - Calmati subito. - Allora, 2870 02:09:08,541 --> 02:09:10,750 è qui che nascondete quel criminale? 2871 02:09:11,458 --> 02:09:12,500 - Eh? - Awele… 2872 02:09:12,583 --> 02:09:13,875 Venite tutti qui! 2873 02:09:13,958 --> 02:09:15,000 - Ah! - Zia Awele! 2874 02:09:15,083 --> 02:09:17,416 - Venite tutti qui! - Ti prego, va tutto bene! 2875 02:09:17,500 --> 02:09:19,750 - Va tutto bene, ti prego… - Tu, vieni qui. 2876 02:09:21,125 --> 02:09:23,375 - Dov'è mia figlia? - Stai calma, è dentro. 2877 02:09:23,458 --> 02:09:25,666 - Sta bene. - Sta bene? E dove sarebbe? 2878 02:09:25,750 --> 02:09:28,583 - All'interno. Ora dorme, era stanca! - Davvero? 2879 02:09:28,666 --> 02:09:30,333 - È al sicuro. - Starà bene. 2880 02:09:30,416 --> 02:09:31,875 Non chiamare tutti quanti. 2881 02:09:31,958 --> 02:09:34,125 Non chiamare nessuno. Parliamone. 2882 02:09:34,208 --> 02:09:35,416 Ti prego, zia Awele! 2883 02:09:35,500 --> 02:09:37,583 - Ragazzo della gioventù! So dove… - Sì? 2884 02:09:39,083 --> 02:09:40,541 So dov'è nascosto il criminale! 2885 02:09:40,625 --> 02:09:42,750 - Venite qui! Alle fattorie. - Le fattorie. 2886 02:09:42,833 --> 02:09:44,500 Quelle dove mi ha detto di venire! 2887 02:09:44,583 --> 02:09:46,125 Ho seguito la strada! 2888 02:09:46,208 --> 02:09:48,083 - Ti prego… - Vattene! 2889 02:09:48,750 --> 02:09:49,958 Mamma. 2890 02:09:53,125 --> 02:09:54,250 Ci ha soltanto aiutati. 2891 02:09:54,333 --> 02:09:56,291 - Ti prego. - Ifunanya. 2892 02:09:56,666 --> 02:09:59,625 Non vedi? 2893 02:09:59,833 --> 02:10:01,791 Ifunanya! 2894 02:10:03,958 --> 02:10:05,125 Dammi il telefono. 2895 02:10:05,333 --> 02:10:06,708 Ti prego, Awele… 2896 02:10:07,500 --> 02:10:08,875 Ah! 2897 02:10:09,125 --> 02:10:12,000 Quindi voi tutti volete uccidere me e mia figlia? 2898 02:10:12,083 --> 02:10:13,583 - No… - Ok, uccideteci ora! 2899 02:10:13,666 --> 02:10:14,708 - No! - Uccideteci! 2900 02:10:14,833 --> 02:10:17,250 - Prendi il telefono - Non darglielo. 2901 02:10:17,333 --> 02:10:18,750 Non chiamare nessuno, per favore. 2902 02:10:18,833 --> 02:10:20,333 Le hai chiesto per favore? 2903 02:10:20,416 --> 02:10:21,791 Ti ho mandato io in prigione? 2904 02:10:23,083 --> 02:10:25,250 Ho detto io a tuo marito 2905 02:10:25,333 --> 02:10:27,458 di rubare alla gente di Otanwa? 2906 02:10:27,541 --> 02:10:29,583 Non l'ho fatto. Non ero tra di loro. 2907 02:10:30,375 --> 02:10:32,375 Sono solo rimasto con la mia famiglia. 2908 02:10:32,458 --> 02:10:33,458 Sì. 2909 02:10:33,541 --> 02:10:35,750 Ascolta, ti prego, qualunque sia il problema, 2910 02:10:36,166 --> 02:10:37,708 risolviamolo come famiglia. 2911 02:10:37,791 --> 02:10:39,083 Di quale famiglia parli? 2912 02:10:41,083 --> 02:10:42,125 Una famiglia di matti. 2913 02:10:42,208 --> 02:10:43,541 - Dai… - Mamma. 2914 02:10:44,458 --> 02:10:46,791 Mamma, mi hanno salvato la vita. 2915 02:10:47,375 --> 02:10:49,250 - Mi hanno salvato la vita. - Bah. 2916 02:10:49,750 --> 02:10:53,750 Ademide mi ha portato fin qui nel pieno della notte. 2917 02:10:53,833 --> 02:10:55,208 E mi hanno risvegliata. 2918 02:10:56,458 --> 02:10:58,333 Se non fosse per loro sarei morta. 2919 02:10:58,416 --> 02:10:59,750 Bugie! 2920 02:11:00,500 --> 02:11:03,291 Stanno recitando, è tutto un film. Lo so! 2921 02:11:03,375 --> 02:11:05,208 Perché non l'avete portata a casa? 2922 02:11:05,291 --> 02:11:07,375 Questo posto è più vicino, ecco perché. 2923 02:11:07,458 --> 02:11:08,500 Come no! 2924 02:11:08,875 --> 02:11:10,500 Ti hanno portata qui 2925 02:11:10,583 --> 02:11:12,333 perché sanno di nascondere un segreto 2926 02:11:12,833 --> 02:11:13,958 che presto verrà rivelato. 2927 02:11:14,041 --> 02:11:16,791 Quindi cercano di convincere più persone. 2928 02:11:16,875 --> 02:11:18,083 Ah, Awele. 2929 02:11:18,166 --> 02:11:19,500 - Non è così? - Ti prego, zia. 2930 02:11:19,583 --> 02:11:20,833 Lascia perdere, mamma. 2931 02:11:20,916 --> 02:11:22,416 - Ti prego, Awele. - Lascia perdere. 2932 02:11:22,500 --> 02:11:23,541 Devo lasciar perdere? 2933 02:11:23,916 --> 02:11:25,458 - Eh? - Ti prego, mamma. 2934 02:11:25,583 --> 02:11:28,000 Sai che cosa mi è costata questa donna? 2935 02:11:28,916 --> 02:11:29,916 Ti prego. 2936 02:11:30,000 --> 02:11:32,500 Sai che cosa ho perso a causa sua? 2937 02:11:32,958 --> 02:11:34,791 Awele, ti prego… 2938 02:11:35,791 --> 02:11:38,333 Lasciamo da parte il resto, ti prego. 2939 02:11:38,416 --> 02:11:40,833 Le nostre madri si combattono da anni. 2940 02:11:40,916 --> 02:11:42,541 Ancora prima che noi nascessimo. 2941 02:11:43,041 --> 02:11:44,875 Ci hanno tramandato la loro guerra. 2942 02:11:45,416 --> 02:11:47,416 Ora noi continuiamo a farci guerra. 2943 02:11:47,500 --> 02:11:49,375 Sta distruggendo le nostre vite. 2944 02:11:49,458 --> 02:11:51,458 Ti rilancio questo augurio. 2945 02:11:51,875 --> 02:11:54,458 Tu distruggerai te stessa e i tuoi figli. 2946 02:11:54,958 --> 02:11:56,541 - Ah, no… - Perché andrai in prigione. 2947 02:11:56,625 --> 02:11:57,875 - No! - Sì! 2948 02:11:57,958 --> 02:12:00,250 - Zia Awele. - Chi hai chiamato zia? 2949 02:12:01,208 --> 02:12:02,583 - Eh? - Awele. 2950 02:12:03,291 --> 02:12:05,708 Andare in prigione mi ha insegnato molte cose. 2951 02:12:06,625 --> 02:12:07,916 - Ascoltami. - Ti prego… 2952 02:12:08,000 --> 02:12:10,291 Tutti possono vedere l'inizio di una guerra, 2953 02:12:11,041 --> 02:12:13,291 ma nessuno sa dire quando finirà. 2954 02:12:16,833 --> 02:12:19,416 È perché cerchi vendetta. 2955 02:12:19,958 --> 02:12:21,041 E allora? 2956 02:12:21,125 --> 02:12:22,833 Non è questo che mi ha insegnato? 2957 02:12:22,916 --> 02:12:25,958 E ora ti dico che me ne pento. 2958 02:12:29,208 --> 02:12:30,416 Awele. 2959 02:12:32,500 --> 02:12:33,583 Lascia perdere. 2960 02:12:34,625 --> 02:12:36,541 Ti prego. 2961 02:12:36,625 --> 02:12:38,291 - Ti prego, mamma. - Awele, non farlo. 2962 02:12:38,375 --> 02:12:40,041 - Vattene! - Awele. 2963 02:12:44,875 --> 02:12:47,541 Quelli della gioventù stanno arrivando! Arrivano! 2964 02:12:52,833 --> 02:12:54,083 Sbrighiamoci! 2965 02:12:54,458 --> 02:12:56,291 - Lanshile! - Lasciatemi da solo. 2966 02:12:56,375 --> 02:12:57,791 Tu! 2967 02:12:57,875 --> 02:12:59,541 - Ti prego, Awele. - Zia Awele! 2968 02:12:59,625 --> 02:13:02,250 - Non puoi fare questo, mamma! Ti prego! - Marito mio. 2969 02:13:10,583 --> 02:13:12,583 Ora voglio picchiarti! Ti picchio! 2970 02:13:12,666 --> 02:13:13,750 - Dov'è lui? - Aiuto! 2971 02:13:13,833 --> 02:13:15,583 Salvatemi da questa pazza! 2972 02:13:15,958 --> 02:13:17,333 - Dove sono loro? - Salvatemi! 2973 02:13:17,416 --> 02:13:18,625 Ora te le do! 2974 02:13:18,708 --> 02:13:20,750 Questa è la proprietà di mia madre, sapete? 2975 02:13:21,291 --> 02:13:22,500 Siamo qui per lavorare, 2976 02:13:22,583 --> 02:13:24,791 - io e questa inutile donna! - È una strega! 2977 02:13:24,875 --> 02:13:26,375 Ti rovinerò la vita! 2978 02:13:27,916 --> 02:13:28,916 Ehi! 2979 02:13:29,083 --> 02:13:30,791 Lo sai, sei stato tu a dirmi 2980 02:13:30,875 --> 02:13:32,541 che hai visto Ifunanya venire qui. 2981 02:13:32,791 --> 02:13:34,083 Quindi sono venuta a cercarla, 2982 02:13:34,166 --> 02:13:35,875 Ho visto le sue scarpe. Questa pazza 2983 02:13:35,958 --> 02:13:36,958 non mi faceva entrare. 2984 02:13:37,083 --> 02:13:38,791 Allora il mio istinto mi ha parlato, 2985 02:13:38,875 --> 02:13:40,875 - sapevo che nascondeva qualcosa. - Signora. 2986 02:13:41,041 --> 02:13:42,708 Ma mi ha detto che ha visto 2987 02:13:42,791 --> 02:13:44,000 uno dei detenuti evasi, 2988 02:13:44,083 --> 02:13:47,666 - per questo siamo qui! - Sì! 2989 02:13:48,250 --> 02:13:50,250 No, vi prego. Vedete, il problema è… 2990 02:13:50,333 --> 02:13:52,041 Ti spacco la testa! 2991 02:13:52,125 --> 02:13:53,916 - Qual è il problema? - Questa donna! 2992 02:13:54,000 --> 02:13:55,833 - Mio Dio, mi ha morsa! - Bastarda! 2993 02:13:55,916 --> 02:13:57,083 Signora, cos'ha? 2994 02:13:57,166 --> 02:13:58,666 Ehi! 2995 02:13:58,958 --> 02:14:02,083 Vuole dire che non è certa di aver visto qualcuno 2996 02:14:02,416 --> 02:14:04,166 ma mi ha fatto radunare tutti i giovani? 2997 02:14:04,583 --> 02:14:06,958 - Abbiamo chiamato la polizia. - Cosa? La polizia? 2998 02:14:07,041 --> 02:14:09,291 - Sì. - Non ho chiesto di chiamare la polizia. 2999 02:14:09,375 --> 02:14:10,375 Ho detto che pensavo… 3000 02:14:10,458 --> 02:14:11,750 Questa donna è una strega! 3001 02:14:11,833 --> 02:14:13,416 Voglio che liberi mia figlia! 3002 02:14:13,500 --> 02:14:14,958 Che sciocchezze dice? 3003 02:14:15,041 --> 02:14:17,041 Io non ho preso sua figlia, la gente! 3004 02:14:17,125 --> 02:14:18,333 Perché fate così? 3005 02:14:18,416 --> 02:14:19,708 - Non l'ho io. - L'ha rapita. 3006 02:14:19,791 --> 02:14:21,333 - Che storia è? - È la mia terra. 3007 02:14:21,416 --> 02:14:23,000 Aiutatemi! 3008 02:14:23,083 --> 02:14:24,333 Sei un'idiota! 3009 02:14:24,625 --> 02:14:25,958 Mio Dio! 3010 02:14:26,333 --> 02:14:27,708 Kinzo! Vieni. 3011 02:14:29,958 --> 02:14:31,458 Era una bugia, ragazzi. 3012 02:14:32,041 --> 02:14:33,416 Se non avesse visto nulla 3013 02:14:33,500 --> 02:14:34,750 perché dovrebbe inventarlo? 3014 02:14:34,833 --> 02:14:36,208 - Ha ragione. - Sì! 3015 02:14:36,291 --> 02:14:38,000 Cerchiamo qui intorno. 3016 02:14:38,083 --> 02:14:41,666 - Dobbiamo farlo. - Sì! Guardate in giro! 3017 02:14:41,833 --> 02:14:43,916 Qui c'è soltanto Ifunanya! 3018 02:14:44,000 --> 02:14:45,000 Solo mia figlia! 3019 02:14:45,083 --> 02:14:46,416 - Dove andate? - Deve liberarla! 3020 02:14:46,500 --> 02:14:47,625 È proprietà di mia madre. 3021 02:14:47,708 --> 02:14:48,750 Giovani di Otanwa! 3022 02:14:48,833 --> 02:14:50,625 Speranze della comunità! 3023 02:14:50,708 --> 02:14:52,750 - Circondate la casa. - Sì! 3024 02:14:52,833 --> 02:14:54,375 Ojo, entriamo. 3025 02:14:54,750 --> 02:14:55,833 Bene, come vi dicevo… 3026 02:14:55,916 --> 02:14:57,083 Dove andate? Tornate qui! 3027 02:14:57,166 --> 02:14:58,916 - Restate qui! - Dove volete andare? 3028 02:14:59,000 --> 02:15:00,333 Restate qui! 3029 02:15:15,708 --> 02:15:16,708 Ragazzi. 3030 02:15:19,583 --> 02:15:21,541 Salve, signore. 3031 02:15:21,666 --> 02:15:22,666 Sì, signore… 3032 02:15:23,125 --> 02:15:24,791 Sono io, Ifunanya. 3033 02:15:26,333 --> 02:15:28,500 Sì, signore. La prego, venga in fretta. 3034 02:15:28,583 --> 02:15:30,750 Ok. 3035 02:15:30,833 --> 02:15:32,250 Ok, troveremo un modo per uscire. 3036 02:15:32,583 --> 02:15:34,625 Due di voi restino qui. 3037 02:15:35,500 --> 02:15:36,625 Se vedete qualcuno, 3038 02:15:37,000 --> 02:15:38,958 - fermatelo. - Ok, certo. 3039 02:15:39,208 --> 02:15:40,458 Andiamo, Ojo. 3040 02:15:46,666 --> 02:15:48,041 Bene. 3041 02:15:49,833 --> 02:15:50,875 Cosa succede? 3042 02:15:50,958 --> 02:15:52,333 Cosa facciamo? 3043 02:15:53,291 --> 02:15:55,333 Credo che dovremmo prima fare uscire tuo padre. 3044 02:15:55,416 --> 02:15:58,458 Quei tipi sono ovunque. Dobbiamo stare attenti. 3045 02:16:07,916 --> 02:16:09,000 Io vado. 3046 02:16:09,458 --> 02:16:11,083 Papà! 3047 02:16:15,500 --> 02:16:16,500 B-boy aveva ragione. 3048 02:16:18,750 --> 02:16:20,833 Quindi tua madre ha visto qualcosa. Eh? 3049 02:16:23,166 --> 02:16:24,333 Ecco cosa nascondi. 3050 02:16:25,166 --> 02:16:26,333 Un detenuto. 3051 02:16:28,416 --> 02:16:29,708 Sai cos'ha fatto questa gente 3052 02:16:29,791 --> 02:16:31,791 alla comunità di Otanwa? 3053 02:16:32,790 --> 02:16:35,333 Hanno derubato i negozi! Ci hanno rovinato la vita! 3054 02:16:35,415 --> 02:16:37,665 Akinzo, mio padre non era tra di loro. 3055 02:16:37,750 --> 02:16:39,790 - Come lo sai? - Akinzo, è la verità. 3056 02:16:40,625 --> 02:16:42,250 Mio zio è un bravo uomo. 3057 02:16:42,958 --> 02:16:43,958 Akinzo… 3058 02:16:44,333 --> 02:16:45,500 Ojo… 3059 02:16:46,000 --> 02:16:47,958 Per favore, vi supplico. 3060 02:16:49,125 --> 02:16:50,208 Vi prego… 3061 02:16:50,540 --> 02:16:52,540 Mio padre è vittima delle circostanze. 3062 02:16:54,625 --> 02:16:57,583 Se ora lo consegni, non avrà la possibilità 3063 02:16:57,875 --> 02:16:59,083 di avere giustizia. 3064 02:17:00,833 --> 02:17:02,665 Ascolta, è una storia molto lunga. 3065 02:17:04,000 --> 02:17:06,375 - Ma io ti prometto… - La legge deve fare il suo corso. 3066 02:17:06,540 --> 02:17:08,875 - Ojo, prendilo. - No, ti prego! 3067 02:17:08,958 --> 02:17:11,208 - Ti prego… - Akinzo, è un bravo uomo. 3068 02:17:11,583 --> 02:17:13,583 Akinzo, ti prego… 3069 02:17:13,665 --> 02:17:16,790 Ti prego, sono tuo amico. Non farlo, ti supplico. 3070 02:17:16,915 --> 02:17:18,333 Akinzo, ti prego. 3071 02:17:18,415 --> 02:17:20,250 Ti supplico! 3072 02:17:20,333 --> 02:17:23,165 Ho potuto vedervi. 3073 02:17:24,165 --> 02:17:25,583 Almeno ho potuto vedervi. 3074 02:17:25,665 --> 02:17:27,040 - Akinzo… - Se devo andare, 3075 02:17:27,125 --> 02:17:28,208 allora fatemi andare. 3076 02:17:28,790 --> 02:17:30,750 Akinzo, mio padre è un brav'uomo. 3077 02:17:30,833 --> 02:17:34,458 Ma proteggi i miei figli dalla gente là fuori. 3078 02:17:34,540 --> 02:17:35,833 Non hanno fatto nulla. 3079 02:17:35,915 --> 02:17:37,665 No, papà! 3080 02:17:37,915 --> 02:17:39,040 Andrà tutto bene. 3081 02:17:39,208 --> 02:17:41,583 Credo dovremmo lasciarli andare. 3082 02:17:43,958 --> 02:17:45,000 Ojo. 3083 02:17:46,000 --> 02:17:47,290 Stai bene? 3084 02:17:47,625 --> 02:17:48,750 Cosa diavolo stai dicendo? 3085 02:17:48,833 --> 02:17:50,458 Akinzo, 3086 02:17:50,540 --> 02:17:52,375 so che non faresti mai nulla 3087 02:17:52,458 --> 02:17:54,125 che vada contro la legge. 3088 02:17:54,250 --> 02:17:55,250 Lo so. 3089 02:17:55,708 --> 02:17:58,790 Ma… pensaci. 3090 02:17:59,500 --> 02:18:01,250 Ojo, quest'uomo è un fuggitivo! 3091 02:18:01,333 --> 02:18:03,790 - Lo so, ma… - Cosa diciamo alla gente là fuori? 3092 02:18:04,290 --> 02:18:05,625 Sta arrivando la polizia! 3093 02:18:06,083 --> 02:18:08,125 - Akinzo… - È per questo che siamo venuti! 3094 02:18:08,208 --> 02:18:12,165 Akinzo, cerchiamo un modo di aiutarli. Ti prego. 3095 02:18:12,250 --> 02:18:13,415 Potete portarmi via. 3096 02:18:13,750 --> 02:18:15,375 È la cosa giusta da fare. 3097 02:18:16,708 --> 02:18:17,790 Akinzo, ti prego… 3098 02:18:17,875 --> 02:18:19,208 Proteggili per me. 3099 02:18:19,290 --> 02:18:20,375 - Prendi solo me. - No. 3100 02:18:20,458 --> 02:18:22,458 Va tutto bene, figli miei. Lasciatemi andare. 3101 02:18:23,290 --> 02:18:24,708 Per favore, Akinzo. 3102 02:18:25,375 --> 02:18:26,625 Avete trovato qualcuno? 3103 02:18:26,708 --> 02:18:28,583 Non abbiamo visto nessuno! 3104 02:18:28,833 --> 02:18:31,375 Giovani di Otanwa, tornate al lavoro. 3105 02:18:31,458 --> 02:18:32,915 Questa donna non è sana di mente! 3106 02:18:33,290 --> 02:18:34,375 - Yejide, basta. - Mente! 3107 02:18:34,458 --> 02:18:36,333 Signora, noi non andiamo via. 3108 02:18:36,415 --> 02:18:39,708 - No, aspetteremo la polizia qui. - Sì. 3109 02:18:39,790 --> 02:18:41,458 Aspetteremo qui! 3110 02:18:41,583 --> 02:18:43,333 Voi mi avreste lasciata tornare a casa. 3111 02:18:43,415 --> 02:18:44,665 Ora cucino a casa mia, 3112 02:18:44,750 --> 02:18:46,708 visto che la strega mi ha bruciato il locale. 3113 02:18:46,790 --> 02:18:48,833 - La strega è tua madre. - Ti schiaffeggio! 3114 02:18:48,915 --> 02:18:50,208 - Sciocchezze! - Signora! 3115 02:18:50,458 --> 02:18:51,665 Si rilassi. 3116 02:18:52,208 --> 02:18:54,125 Resteremo qui tutti insieme. 3117 02:18:54,208 --> 02:18:55,833 - Mi avete capito? - Sì! 3118 02:18:56,333 --> 02:18:57,415 I clienti mi aspettano. 3119 02:18:57,500 --> 02:18:58,790 Devo andare dai clienti. 3120 02:18:58,958 --> 02:19:00,290 Vieni, Yejide… 3121 02:19:00,500 --> 02:19:02,750 - La tua vita sarà rovinata. - Aspetta. 3122 02:19:04,208 --> 02:19:05,540 È impazzita! 3123 02:19:05,875 --> 02:19:07,250 Sta mentendo! 3124 02:19:08,875 --> 02:19:10,665 Vedete, i clienti mi chiamano. 3125 02:19:10,750 --> 02:19:12,915 Un mio cliente mi chiama. 3126 02:19:13,208 --> 02:19:14,208 Ehi! 3127 02:19:15,540 --> 02:19:17,000 - Pronto? - Pronto? 3128 02:19:17,208 --> 02:19:18,540 Salve, caro cliente! 3129 02:19:18,625 --> 02:19:19,833 Ah, caro cliente! 3130 02:19:20,165 --> 02:19:23,208 Purtroppo non mi fanno andare via, mi trattengono qui. 3131 02:19:23,375 --> 02:19:25,625 Non posso andarmene. 3132 02:19:26,250 --> 02:19:27,375 Va tutto bene. 3133 02:19:27,458 --> 02:19:29,583 Grazie. 3134 02:19:33,458 --> 02:19:35,040 Che succede, Kinzo? C'è qualcuno? 3135 02:19:36,625 --> 02:19:37,833 No. 3136 02:19:38,375 --> 02:19:40,375 - Merda. - Che è successo? 3137 02:19:41,665 --> 02:19:43,250 - No. - Non c'era nessuno? 3138 02:19:44,500 --> 02:19:46,458 - No. - Non abbiamo visto nessuno. 3139 02:19:47,000 --> 02:19:48,250 - Ifunanya. - Signora. 3140 02:19:51,250 --> 02:19:52,625 Per aver dato un falso allarme, 3141 02:19:53,166 --> 02:19:56,583 - verrà punita. - Sì! 3142 02:19:58,333 --> 02:19:59,750 Grazie. 3143 02:20:02,250 --> 02:20:03,583 Grazie. 3144 02:20:04,166 --> 02:20:06,166 - Vedrai! - Te le darò di santa ragione, Yejide! 3145 02:20:06,250 --> 02:20:07,250 Ti darò… 3146 02:20:07,333 --> 02:20:09,041 - Forza, smettetela! - Andiamocene. 3147 02:20:09,125 --> 02:20:10,208 Vedi? 3148 02:20:10,291 --> 02:20:12,291 Per quanto tu possa vendicarti, 3149 02:20:12,375 --> 02:20:14,416 non ti ridarà mai ciò che hai perso. 3150 02:20:14,500 --> 02:20:17,333 Vieni qui che ti picchio! 3151 02:20:19,875 --> 02:20:21,625 POLIZIA 3152 02:22:10,083 --> 02:22:12,666 Sottotitoli: Lucia Durì