Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benvenuti a Buka Street,
luogo di riferimento per il cibo nella comunità di Otanwa,
dove si possono trovare le molte e varie prelibatezze
di ogni tribù della Nigeria.
Venite, gente!
È arrivato il capo.
Prego, venga qui!
Ehi, signor cliente! No?
Signor cliente!
Venga qui! Dove va? Venga a comprare da me!
Ho l'eba e zuppa di ogbono!
Mi lasci stare! Lei non mette mai il pepe!
Che il pepe la maledica!
Buka Street è il luogo dove io, Yejide,
cucino così bene da farvi leccare il piatto.
Iya Ade, cuoca di amala, ha il miglior buka, il più grande.
- Volete ewedu o gbegiri? - Ewedu.
Un attimo, prima di continuare la mia storia
lasciate che vi mostri com'è iniziato tutto.
COMUNITÀ DI OTANWA - ANNI '80
La famiglia classica è formata dai genitori e dai loro bambini.
E tutti loro dovrebbero vivere una vita piena d'amore,
pace e armonia. Proprio come questa famiglia!
Questa è la mia, di famiglia.
Mio padre, Mazi Kanayo Maduka
mangia di continuo. Sta sempre dietro al cibo.
È una delle sue più grandi debolezze!
- Marito mio, - Ehi, ehi!
ora basta mangiare. Vuoi rovinare questa foto?
Lei è la mia matrigna, una vera tempesta sempre in cerca di attenzioni.
Ezinne, la donna che porta guai.
Dove sarà finita, quella?
- Asake! - Eh!
- Beh, io sono proprio qui. - Sto arrivando!
E allora vieni!
Ed ecco mia madre.
Lei è mia madre Asake.
Quella le cui fortuna generano invidia.
Una donna di grande bellezza.
Stupenda.
Vi starete tutti chiedendo dove sia Yejide.
Giusto?
Quella sono io, nella pancia di mia madre.
Mi sto preparando a nascere.
Ehi, dove sono i tuoi bambini?
- Dove sono? - Dove sono i ragazzi?
- Bambini! Avanti! - Calmati!
Noi siamo pronti!
Ehi! Sì, venite qui!
Siete tutti uguali a papà!
I miei bambini.
- Siete pronti? - Eh?
Sì, siamo pronti.
Bambini, dite cheese.
- Cheese. - Li vedete?
Una famiglia piena di guai.
Da queste immagini,
ora potete capire da che tipo di famiglia vengo.
Ah! Ecco di nuovo mio padre.
Mazi Maduka Kanayo.
L'ultimo rivenditore di pezzi di ricambio a Otanwa,
mio padre si è appena risposato.
Se sei una bella donna e sei brava a cucinare,
mio padre ti sposerà di sicuro!
A tutta dritta!
Mia madre non accolse bene la notizia.
Per Asake, mia madre.
Ma per Ezinne, che porta guai,
era motivo di festeggiamento.
Voleva che un'altra donna
rubasse il trono a mia madre. Capite?
Benvenuto, marito mio.
- Come stai? - Tutto bene.
Benvenuto.
Fai con calma.
È meglio, per te.
Nuova moglie? Via quella vecchia.
Sai parlare, no? Parlami di nuovo.
Santo cielo!
Madre! Madre!
Vai a chiamare tuo padre.
- Papà! - Che succede?
No, dottore! Non può fare il cesareo a mia moglie!
- E perché, poi? - Signor Maduka,
è la volontà del paziente.
E la sua DSP si avvicina.
Ma di che DSP parla?
La Data Stimata per il Parto.
Manca poco.
Lei ha dato il consenso. Possiamo farlo.
Ma che consenso, dottore?
- Asake. - Ascolta, marito mio,
questa è la mia volontà.
Voglio partorire oggi.
- Ma Ezinne… - Allora?
Ci siamo quasi.
Signora, ora deve spingere!
Non spingerò finché non vedrò mio marito!
Ah! Ma guardatela! Sempre in cerca di attenzioni!
Ezinne la bugiarda!
Spingi! Avanti, pigrona!
Vuole solo le attenzioni di mio padre.
Perché per oggi sarà tutto per lei, capite?
Voglio vedere mio marito, ho detto!
SCONFIGGI IL VAIOLO E LA FEBBRE GIALLA, VACCINATI!
Si sbrighi, la prego. Svelto.
Signor Maduka!
Torni qui.
- Sua moglie Asake non collabora. - Ok.
- Signor Maduka? - Sì?
La sua altra moglie,
Ezinne, si rifiuta di spingere finché non la vede.
- Sì, ok. - Si sbrighi.
- Signor Maduka! - Sì?
- Venga, la prego! - Maduka!
- Maduka!
Sto morendo!
Signor Maduka.
Finalmente io, Yejide Adufe
Njideka Maduka ero arrivata.
Ma così anche la mia brutta,
fastidiosa e disgustosa sorellastra.
Awele.
La odiavo già così tanto.
Solo il pensiero di averla a fianco
mi faceva iniziare a piangere all'istante!
E Awele, invidiosa
proprio come sua madre, iniziava a piangere fastidiosamente.
Voleva coprire la mia voce con la sua.
Mai!
Ah! Quel giorno…
era iniziata una nuova battaglia.
Sì, le cose vanno abbastanza bene
per me e mia madre.
Asake, la grande cuoca.
La regina dell'amala a Otanwa.
Guardatele.
Awele e sua madre Ezinne, con il loro ofe-akwu insapore.
Siamo in guerra con loro!
- Dell'amala. - Cibo!
- Che c'è? - Via! Che avete?
Calmatevi, non c'è cibo!
Dammelo! Tu hai qualcosa che non va!
- Venite, prego! - Dovete avere pazienza!
Venga!
Le ho detto che deve avere pazienza!
Perché tratta i clienti così?
- Mamma! - Sì, cosa c'è?
- Guarda! - Cosa vuoi?
Porta qui il cibo!
Micheal, vieni a servire!
- Cosa? - Che aspetti?
Cosa stai facendo?
No!
Mio Dio!
Bastarda!
- Ehi, ferma! - Eh?
- Bugiarda! - Tu continua a vendere!
Fermatevi!
Nonostante gli urli di mio padre
e quanto provasse a separarci,
a dispetto della folla presente, lo scontro proseguiva.
In ogni caso, mio padre Mazi Maduka Kanayo stava raccogliendo
le conseguenze estreme di ciò che aveva seminato.
- Ehi… - Quando sei arrivato?
Bene, cari parenti, siete tutti benvenuti.
- Ah, anche tu, Lanchili. - Grazie, signore.
Si chiama Olanshile.
Ma senti, vuole insegnarmi
a pronunciare parole Yoruba.
Ho iniziato a parlare in Yoruba prima che tu nascessi.
Lanchili per me va bene, signore.
In fondo è uguale.
È così che sono riuscito a sposare vostra madre.
- Amo le donne Yoruba. - È chiaro.
- Ma amo ancora di più il loro cibo. - Mio caro marito
È una cuoca fantastica.
Mio caro marito
- Mamma. - Sì?
- Va tutto bene? - Benissimo!
Mio caro marito
Chukwuemeka è qui.
- Sì. - Chukwuemeka?
Sì. È venuto ad annunciarci
le sue intenzioni riguardo…
nostra figlia. La nostra Ijeawele.
Salve, signore. I miei omaggi.
Non vedo la tua faccia.
- Perché la copri col cappello? - Toglilo.
È solo una moda, signore.
Sono fissato con le mode.
Hai visto che muscoli?
- Tira di boxe? - È un batterista.
Sì, part-time.
- Grazie. - Un part-time?
- Prego, beva. - Ignorali.
Immagino siate sorpresi quanto noi.
Ma la sorpresa più grande deve ancora arrivare.
- Ti auguro tanta fortuna, ok? - Amen.
- Dio continuerà ad aiutarti. - Amen.
Dovunque andrai, costruirai la pace.
- Amen! - Eh?
Ora vai, mostraci la persona che ha catturato il tuo cuore.
Grazie, papà.
Toyin e la mamma sono qui.
Forza, vai ad accoglierli!
Vedete anche voi quello che vedo io?
Awele e la sua infida madre.
Hanno scelto di sposarsi lo stesso giorno
del mio matrimonio con Lanshile.
- Che c'è, ora? - Guarda.
Tuo figlio…
Fammi dare un'occhiata…
Aspetta, fammi finire…
Benvenuti!
- Ok, gente! - Bene!
- Ehi… - Sì.
Ti auguro fortuna.
- Amen. - Ah…
Dov'è tuo padre?
- Guarda. - Chi?
Amen.
Un colpo basso.
Dovunque tu vada, Dio continuerà a proteggerti.
- Amen! - Ok?
- Qualunque cosa… - Marito mio.
Amen!
- Questa situazione non mi piace. - Ora calmati.
Non mi piace per nulla, questa situazione!
Mia figlia ha scelto il giorno prima di loro.
Proprio non mi va giù!
- Ma guardatela! - Ok, andiamo.
- Dove? - Non arrabbiarti.
- Cosa significa? - È in cerca di guai!
Anche tu…
Guardala!
Ed è così che mio padre è rimasto incastrato, come sempre.
Strattonato avanti e indietro…
Non sapeva più che fare.
E io e mia madre non volevamo arrenderci!
Come ben saprete, ogni battaglia ha un inizio e una fine.
Ovviamente io, Yejide, figlia di Asake,
ho vinto la battaglia!
Quella perdente di Awele e quel bagarino di suo marito,
mi hanno lasciato la comunità di Otanwa!
Ma ora torniamo al presente.
Si può dire che la mia sia una buona vita.
- Ah… Yejide, amica mia! - Sì?
Sai…
Cucini così bene che leccheranno i piatti.
Proprio così!
Mi interessa molto l'asporto.
Da asporto è molto meglio.
Una zuppa di fagioli.
Tutto stava andando al meglio.
Ai miei stupendi bambini non è mancato nulla, crescendo.
- Come va? - Tutto bene.
La vita mi ha sorriso.
Non chiedetemi di mio marito.
Non vi riguarda.
Porta dentro la tua borsa.
Va' dentro e aiutali a bollire la capra!
- Mi hai sentito? Bene. - Ok, subito.
Non farlo bruciare, è pronto.
- Ottimo lavoro! - Grazie!
- Yejide. - Tre… Sì, mamma.
La zuppa è pronta.
- Vado dal marito. - Nonna.
- Ok, mamma. - Nonna.
- Ti chiamerò. - Grazie, caro.
Ah, figliolo!
- Benvenuto. - Ho fame.
Tranquillo, è pronto da mangiare.
- Quanti amala? - Quattro.
- Arrivederci! - Sì?
- Ciao, tesoro. - Ciao!
- Che c'è?
Ah, amiche mie!
Avete già iniziato a bere birra.
Su, lasciami bere birra.
È il locale della mia amica.
Tutto quello che mangi ti ingrossa direttamente il sedere.
Facci vedere!
- Certo, ecco qui! - Ah, cara mia!
Il mio sederone!
- Che Dio ci benedica. - Sì.
Ah, il mio sedere si agita.
Guarda come si agita!
Ah, ti prego.
Cosa indosseremo al matrimonio della figlia di Iya Ramota?
Potremmo vestirci tutte di bianco.
Un lieto fine, giusto?
POSTI A SEDERE
Come non detto.
Chi sono?
SONO ARRIVATO, FATE STRADA…
Cosa…
Ah! Il mio incubo peggiore è tornato.
Oh, no…
Awele ha preso il locale di fronte al mio. Mamma!
E allora?
È la prima volta che lo comprano?
Non è forse già successo altre volte?
Ma mamma, inizieremo a competere.
Ma di che competizione parli?
Credi che abbiano iniziato ieri?
È una vita che competono con noi, no?
Quando ti sei sposata,
Ezinne ha fatto sposare sua figlia
lo stesso giorno, ricordi?
E dato che ci sfidano
pensi che siano meglio?
Sono meglio, secondo te?
- Rispondimi! - No, mamma.
È così difficile?
Vendi cara la pelle.
Ma mamma, se il suo locale è di fronte al mio,
mi ruberà tutti i clienti.
Ma dai! Che clienti vuoi che ti rubi?
Che hai che non va? Ascolta me.
Hai scordato chi sei?
Io sono Asake, la cuoca di amala,
madre di Yejide. E ti ho tramandato il mio bastone per fare l'amala.
- Non è così? - Sì, mamma, hai ragione.
Ma sei tu, mamma, a cucinare la zuppa di amala.
Sei sempre tu che la cucini.
Io non so prepararla.
E se ora che è arrivata Awele
scoprissi che cucina meglio?
Ma di cosa hai paura! Ho detto che smetterò di cucinare?
Guardami.
Non sono mica morta.
Non mi sto decomponendo.
Non vado da nessuna parte.
Dimmi.
Di cosa hai paura?
Cosa cucina Awele?
Sono le schifose zuppe che intende cucinare
a spaventarti tanto?
O ti spaventa che la sua orribile madre, che può morire in ogni momento,
venga a cucinare per lei?
Guardami, sono proprio qui!
Sono sempre qui per sostenerti.
Continuerò a cucinare.
Hai capito?
Mamma.
Pensavo fosse tutto finito.
- Ma che dici? - Pensavo fosse finita.
Ma come!
Non è finita!
Non è affatto finita!
Guardami bene!
Puoi affrontare ogni diavolo che ti sfida.
Io continuerò a fare la zuppa.
Guardami bene, noi moriremo per questo!
Sì, l'ho detto!
Fantastico!
Allora, Awele,
sei tornata a Otanwa?
Per la ventesima volta, mamma,
sì.
Cosa vuoi dire?
Non urlarmi contro.
Se fossi nei miei panni, non ti aspetteresti un miracolo?
Che miracolo, mamma?
Io sono appena tornata.
E tu mi parli di panni e miracoli.
Tutto questo non mi interessa.
C'è papà al telefono, mamma.
Digli che ho detto che non voglio parlargli.
Ma perché? Perché?
Pronto? Ciao, papà.
Mamma ha detto di dirti
che lei non vuole più parlarti.
Sei impazzita?
Ma che vuol dire?
Passami tua madre
o vengo lì a schiaffeggiarvi!
- Siete impazzite? - Ah…
Ha detto che verrà qui a schiaffeggiarmi, mamma.
Che c'è,
sei forse sorda?
Digli che ho detto che è un bastardo.
È soltanto una seccatura.
Papà,
mamma ha detto che sei un bas…
Chiudi quella bocca!
Ma guardati! Che uccellaccio!
Quella non era la voce della nonna?
È la nonna.
Passo il telefono a lei?
- Dalle il tele… - Vieni qui.
- Idiota. - Ma guardati.
Tu hai un problema.
Perché le hai strappato il telefono di mano?
Per favore, mamma.
Te lo chiedo per l'amor di Dio.
Questa è la mia battaglia.
Permettimi di combatterla da sola.
Non interferire.
Ti prego.
Dai, cosa…
Scusaci, nonna!
Scusaci, davvero.
- Questa ragazza mi ucciderà. Vai via. - Scusa…
Voi non sapete scusarvi?
- Scusaci. - Scusa.
Queste ragazze…
mi faranno morire.
Non capisco perché siamo partite da Agida.
Tutti i miei amici, la mia vita.
È tutto rimasto là.
È stato troppo improvviso!
Dimmi,
sei impazzita?
Sei lucida?
Sono tutti là, tutti i miei amici.
Allora torna lì.
Vai a stare col tuo inutile padre e le sue concubine.
Allora capirai
che la tua casa è dove tua madre decide di portarla.
Avresti potuto trasferirti
e lasciarci là. Era semplice
- Cosa c'è? - Oh, Dio!
Ifunanya.
Sei davvero così ingrata?
Preferiresti stare col tuo inutile padre
che non ha alcun rispetto per me, te o per queste ragazze
solo per vivere vicino ai tuoi amici,
- è così? - Mamma,
questa cosa riguarda te e papà.
Noi non c'entriamo nulla.
Non abbiamo alcun ruolo, no?
- Riguarda te e papà! - Vieni qui!
Riguarda te e papà!
- Ah, no! - Vieni qui!
- Ti spacco la testa. - Cosa?
Vieni qui!
- Ti spacco la testa. - Te la spacco prima io.
- Sei un'idiota! - Tu sei un'idiota!
Sedetevi!
Branco di cretine!
Ho detto di sedervi!
Quell'uomo mi ha rovinata.
Per farla breve…
Ifunanya, tu e le tue sorelle dovreste andare fuori.
- Ok, mamma. - Scusateci.
Sono stata trattata male.
Se potessi picchiarvi!
Sono stata trattata duramente.
Non capisco.
Awele.
Perché?
Perché lo hai fatto?
Mio Dio!
Ehi!
Santo cielo!
Ciao, Nnaemeka.
Ma che cosa vedo? Eh?
A te cosa sembra?
Ehi…
- Cara. - Caro?
Ti ha chiamato "caro"?
Ascolta…
per ora fermiamoci qui.
Ok?
- A dopo. - Grazie.
Ehi, Chukwuemeka.
Non sono i soldi per l'esame WAEC di Ifunanya?
Proprio quelli!
E allora?
Sì, sono i soldi del WAEC. Ma guardati.
Mi umili davanti alla mia donna?
- La tua donna? - Non funzionerà.
- Cara… - Sì, caro.
- Ci vediamo dopo. - Ok. A dopo.
Cosa sono queste smancerie? Dammi quei soldi!
Ha preso i soldi!
Stai bene?
Ti senti bene?
Sei impazzita?
Cara.
- Tranquilla, cara. - I soldi!
Hai detto "cara"? Ma di chi parli?
L'ha chiamata "cara"?
Di che parli?
- Hai picchiato la mia donna? - Sì!
- L'hai picchiata? - Chi?
- Hai picchiato… - Di che donna parli?
Vuoi che la gente mi insulti!
Perché, mamma?
Perché ho lasciato un peso?
Perché non hai voluto restare a gestirlo?
Ho forse lasciato tuo padre?
Cosa dirà la gente ora?
Esattamente quello che dice sempre, mamma.
La stessa cosa che direbbero
Se mio marito mi uccidesse e i miei figli restassero orfani.
''Awele ha lasciato la casa del marito.''
Ecco cosa diranno.
Soltanto perché, per una volta,
ho pensato ai miei figli
e a me stessa più che a quello che la gente avrebbe detto.
Ok, sbrigati!
Scusa.
- Svelta! - Ah.
Clienti!
Ah, mi spiace.
Ma dov'è finita?
Vieni qui Kaira, porta dell'acqua!
Scusi.
Mi spiace.
Che succede?
Sei impazzita.
Non sai neanche impiattare.
- Ma che hai? - Sto bene.
- Un chewing gum? - Come sta Ibeji?
Va bene.
- Come al solito. - Scusi. È tutto a posto?
- Tutto a posto, grazie. - Mi dispiace.
- Ci sto provando. - Ci hai provato.
Vuole ordinare il solito?
Sì, vorrei ordinare.
Posso uscire?
Qui è tutto vuoto…
Ma dici sul serio?
Dove sarebbe vuoto? Qui dentro?
Idiota.
Le parole hanno un peso, sai?
Vieni qui a dirmi che il locale è vuoto.
Ma la Bibbia dice che…
Taci.
Da quanto non vai in chiesa?
E mi parli della Bibbia.
"La Bibbia dice…"
E compri comunque caramelle e gomme da masticare.
Potresti usare la bocca per pregare:
"Dio, fa' che mia madre guadagni!"
- Scusa, mamma. - Ah, no.
Vai fuori a invitare i clienti
a comprare il cibo di tua madre.
Sei un'idiota.
Svelta, Jacinta! Quanto manca?
Bene.
Dica alla signora che il parto andrà sicuramente bene.
- Amen. - E verremo qui a mangiare e ballare.
Avanti, vai fuori.
Sbrigati!
Sempre così ansiosa.
Ah, grazie mille.
Vede questa?
Le ho detto di dargliene una gratis
- ogni volta che viene qui. - Gratis?
- Lei è il mio cliente migliore! - Grazie,
- Grazie. - Venite da Awele!
- Più forte! - Il riso è pronto!
Abbiamo la zuppa di verdure!
No, idiota! È la zuppa di oha!
Scusate, abbiamo la zuppa di oha!
- Vede? - Venite a comprare da Awele.
Mi dà sempre tanti soldi.
- Ordina sempre tante cose. - Ah!
- È stata buona con me. - Grazie mille.
Torna qui da Awele.
- Riso! - Saluti la moglie.
- La zuppa! - Finirà in fretta.
- A presto. - Si riguardi!
- A presto! - Grazie, caro cliente!
- Bene, ok. - Grazie.
- Riso - Serviteci!
- Duecento pacchi di riso naira. - Amala!
Duecento pacchi di riso naira.
Ah, no!
Toyin, perché non mi hai detto che l'amala era pronto?
- Non prendertela. - No?
- Mi venda il riso. - State calmi.
E uno con la carne.
Forza, quanto amala volete?
- Ci serva. - Siamo qui da un po'.
Con ordine! Porta dentro i loro ordini!
Per favore, ci serve.
- Ci metta anche la carne. - Mi ascolti, per favore.
Svelta, gira lo stufato!
- Forza! - Sì.
Ecco il mio piatto.
Mi serva, voglio mangiare.
- Ecco il mio piatto. - Ben fatto, mamma.
Ehi!
Nessun cliente?
- Sei cieca? - Non passare avanti.
Siamo qui da un po',
- servici! - Svelta, Jacinta!
- Guarda, mamma. - Jacinta!
Vanno tutti al locale della zia Yejide.
Sei uscita di senno?
Chi hai chiamato zia?
Eh?
Mamma.
Forse parlandole potrebbe darti qualche idea, sai?
Siamo nuovi in questa zona.
Vieni qui che ti schiaffeggio.
Idiota. Non sei stata tu a dire:
"Mamma, se vuoi essere la numero uno
devi comprare questa tovaglia ankara,
e andiamo a comprare dei grembiuli". No?
E quegli orribili poster di cibo
che hai preso per pura follia.
Forza, che sta succedendo?
Avete dimenticato chi sono i nostri nemici?
- Mamma. - Non dire "mamma", ora.
Avete dimenticato cosa ha fatto la loro madre alla mia?
Quanto ci abbia reso la vita difficile?
Parliamo del passato.
In fondo, siamo comunque una famiglia.
Ora ti schiaffeggio.
Smettila di dire sciocchezze.
Venite tutte qui, avanti.
Questo è un avvertimento.
Non voglio che vi avviciniate a Yejide o ai suoi figli.
Mi avete capito?
- Sì, mamma. - Sì, mamma.
Yejide,
i suoi figli e sua madre
sono nostri nemici.
Che cosa ho detto?
- Sono nostri nemici. - Sono nostri nemici.
Perché?
- Lo dice mamma. - Lo dice mamma.
E ricordatevelo bene.
Te ne stai lì ad ascoltarmi
senza nemmeno rispondermi.
Mi ascolta ma non vuole rispondere.
Idiota.
Ora andatevene.
Svelte! Venite qui!
Yejide, sei qui!
Portala dentro.
Il tuo telefono squilla.
Chi mi chiama?
Pronto? Iya Sikira?
Iya Sikira, deve scusarmi, sono stata impegnata.
La richiamo io, grazie mille.
- Se richiama, rispondi tu, - Ok.
- io non posso. - Sì.
Mettine il doppio!
Questa zuppa è dolce. Buona!
Sai che è la madre di Yejide
a cucinare la zuppa di amala al posto di Yejide?
L'ho visto coi miei occhi.
- Davvero? - Sì!
Beh, tutti sanno che Yejide è un'incapace.
Del tutto incapace.
Non sa cucinare.
Non è quel che cerco di dire, mamma.
- Davvero? - Voglio dire
che la madre di Yejide è il segreto del suo successo.
- Sul serio? - Sì, sono sicura.
- Dici davvero? - Sì.
Beh,
qualunque sia il segreto del loro successo,
tu sarai meglio di loro.
Non è quello che cerco di dirti, mamma.
Non parliamo della stessa cosa.
Fare meglio non c'entra.
Capisci? Gli affari scarseggiano.
Uno o due clienti in tutto il giorno, mamma.
Inizierà a ingranare, ok?
E ora mi dice che ingranerà.
Ingranerà, lei dice.
Non è questo il problema.
Mamma.
Kaira e Kaiso hanno fatto delle ricerche sul mercato
di Buka Street.
Solo una persona vende ofe akwu.
E non è dolce come quello che facevi tu.
Tu fai il miglior ofe akwu, lo sai?
- Mio Dio. - Sì!
Beh, allora…
cosa cerchi di dire?
È un segno divino, mamma.
- Dici? - Ora ti alzerai.
Ti alzerai e verrai ad aiutarmi a preparare l'ofe akwu
- per attirare i clienti. - Dici?
- Sì. - Beh…
Forse potrei alzarmi
e venire ad aiutarti e a sostenerti
- Ti prego. - nel cucinare l'ofe akwu.
Ti prego, aiutami a preparare l'ofe akwu,
per attirare nuovi clienti.
- Ti prego… - Oh.
Benvenuto, caro marito.
Chi prepara l'ofe akwu? E per chi?
Benvenuto, padre.
Benvenuto?
Chi parla di ofe akwu?
- Lei. - Eh?
Papà, parliamo d'affari.
È opera di Dio.
La mamma deve alzarsi e aiutarmi a cucinare l'ofe akwu
per attirare nuovi clienti.
È questo il motivo di questo trambusto?
Cos'è che ha fatto, Dio?
Dio ha reso tua madre malata
perché venga a cucinare ofe akwu per te.
Avanti… Ascolta quello che dici,
a volte sono cose senza senso.
Ma non vedi quanto è malata tua madre?
E tu vuoi farla cucinare ofe akwu per te.
Ora sta migliorando.
Perché invece non migliori te stessa?
Guarda il suo piatto, non ha nemmeno toccato il cibo.
Non puoi costringerla.
Solo perché venga a cucinare ofe akwu per te.
Ed eccolo di nuovo, lo senti?
Non lo vedi? Eh?
Non credo che mio padre
sarà mai capace di supportarmi.
Vuole che i miei amici mi umilino.
I tuoi nemici?
E chi sono i tuoi nemici?
No, dimmi i loro nomi.
Anche solo uno.
Meglio che ti tappi quella bocca.
Non farò alcun nome.
Sei proprio stupida.
Quando sei andata a Buka Street in cerca di un locale
non ti sei accorta che su quella strada ci sono molti altri venditori?
Inoltre, ancora peggio, hai scelto
il locale di fronte a quello di tua sorella.
E ti aspetti che non ci siano problemi.
Ti prego…
Buka Street è un posto per tutti.
Chiunque può andarci a fare ciò che vuole.
Il cielo è grande abbastanza per tutti.
Per la gente come te, sì.
Ma per quelle come lei non è abbastanza.
Ademide.
Cos'hai che non va?
Parlami.
Ho detto che sto bene.
Voglio…
Voglio stare da solo.
Davvero?
Aiutami a compilare il modulo JAMB.
Fade, ascoltami.
Non ora, ti prego.
Voglio stare da solo.
Cosa succede qui?
Perché non hai mangiato?
Non ho fame.
Non hai fame?
Ah, no!
Ma non sei malato. Mangia subito il tuo cibo.
- Mamma. - Sì?
Non si è tristi senza un buon motivo.
Ademide, cos'hai?
Oggi ho chiesto di unirmi alla banda.
E il capitano
ha detto di no.
Perché…
mio padre
è un assassino.
Si tratta di un poveretto?
- Non lo picchi? - Non è questo il punto!
Bah.
Devo reprimere il mio talento di cantante
perché non so come mostrarlo!
Ademide, ti ho detto di non alzare la voce con me.
Che c'è che non va?
Eh?
Sì, sei un cantante pieno di talento.
Non canti già in chiesa? Potresti partire da lì.
- Parti da lì. - Nostro padre ha ucciso un uomo.
E siamo noi a soffrirne.
Dovunque io vada, lo stigma sociale mi segue.
Sì, mamma.
Anche nel mio corso la gente continua a parlare.
Voi ragazzi mi volete morta?
Sto facendo del mio meglio.
Mi sono presa cura di voi per tutto questo tempo. Da sola.
E tutti e due sapete la verità riguardo vostro padre.
Hai scordato come ci disprezzano per la ricchezza?
Eh?
Cosa vorreste che facessi?
Sono stanca.
- No, di nuovo riso? - Ah, no!
E allora? È riso.
Riso, di nuovo.
Non sprecherò più cibo in questa casa.
Non finché devo sfamare delle ingrate.
Dai, mamma.
Sei un'idiota. Che vuoi dire con: "Dai, mamma?"
Che non sono delle ingrate? Guardala.
Che fa quella faccia da papera.
Calmati, mamma. Per favore.
So che gli affari non stanno ancora decollando. Lo so.
- Taci. - Ma presto lo faranno.
Vieni a dirmi di calmarmi e rilassarmi.
Non voglio sapere se le cose vanno bene o male.
Idiota…
- Chi c'è? - Mamma, è questo
il rumore che sentiamo da un po'.
- Da un po'! - Da un po'!
Non lo sopporto.
- Bah! - Bah!
Sul serio?
- Mio Dio! - Chi è, a quest'ora?
Chi è?
Prego!
È lei a fare tutto quel rumore da falegname?
Ah…
Ah, è lei, signora Ajadi!
Oh, mi scusi.
Lei è una nostra nuova vicina, giusto?
No, sono una vecchia vicina.
Chi sarebbe Ajadi?
- Ah… - Eh? Mi ascolti!
Non mi interessa cosa faccia lì.
Ma lasci dormire le mie figlie.
Ma le ho già chiesto scusa.
Ho chiesto scusa.
Mi sono scusato, non è terribile.
Sto solo inchiodando una cornice.
A quest'ora della notte?
Ok, ascolti… Mi dispiace.
Cercherò di fare meno rumore!
Ok? Capisce?
Ora però deve avere pazienza.
Sia paziente, mi permetta di finire il lavoro.
- Sì. - Vuole finire il lavoro?
Sì.
Molto bene.
- Chiuda la porta. - Grazie.
Ma…
Ifunanya
Aiutami
Sai, solo le ragazze migliori hanno quel nome.
Sei un musicista o cosa?
Non sono un musicista. Ma mi piace ballare insieme.
Ad Akinzo piace ballare
Che cosa vuoi?
Grazie per averlo chiesto.
Ah. Ifunanya.
Sono Akinzo, capo della gioventù di Otanwa.
Laureato alla State University.
Ti ho già visto.
La prima volta, volevo avvicinarmi.
- Mah… - Ho cercato di calmarmi,
mi sono detto: "A uno come me,
Akinzo, un vero Casanova,
serve una bella damigella come te".
Mi serve una tipa come te, sai?
Capisci, vero?
Dove sono finite tutte le belle damigelle di Otanwa?
Ify, tesoro!
Quelle belle non sono ancora nate.
Ce n'è soltanto una.
Ma se n'è andata.
E ora è tornata.
Io la guardo, e lei guarda me.
Mamma.
Devo proprio stare qui?
Ti prego,
non voglio guai. Tuo padre ha insistito.
È una vera scocciatura, sai?
Molto bene, allora.
Ci sarò!
Kaiso! Kaira!
Il tuo sorriso
Mi fa esplodere la testa.
Vedi, ti serve un uomo come me, che ti renda felice.
- Felice, felice… - Come, scusa?
- Chi… Chi è? - Aspetta.
Vuoi… vuoi trasformare in rap tutto quello che dico?
Ci faccio un po' di rap
Vieni qui!
Ah, ciao, signora.
Mi stava accogliendo.
- Buongiorno, signora. - Prima hai detto ciao.
Eh?
Te ne stai lì in piedi a sogghignare
con quel sorriso a 36 denti.
- Chi sei, ragazzo? - Grazie, signora.
Sono Akinzo.
Sei della BVN?
È la banca in cui deposito i soldi.
Eh? No.
Sono una guida per i giovani di questa comunità, Otanwa.
Sa, signora, stavo soltanto
- chiacchierando con sua figlia. - No!
- Soltanto questo. - È pericoloso.
Prego, Signor Guida di comunità.
Guarda pure bene mia figlia.
E guarda bene anche lei, e lei.
Dovunque tu le veda, non parlargli!
- No… - Non avvicinarle!
Mi scusi, signora, mi dispiace. Stavamo solo…
- E ora si scusa. - Non creo problemi…
Ti dai arie da Burna Boy.
Mi dici di calmarmi? Non puoi dirmi di calmarmi.
Capito?
Che cosa ci fai qui?
Non stavo facendo nulla.
Chiudi quella bocca, idiota!
Non ti ho forse forse detto che siamo qui per ricominciare?
Dovresti concentrarti sul fare un buon lavoro!
E voi due dovreste concentrarvi sul passare il vostro WAEC.
Quante volte ve l'ho detto? Eh?
Non stavo facendo nulla.
Sparisci subito!
Sei un'idiota.
Ifu…
Andate!
Ottimo lavoro.
- Ademide. - Signore.
Dicono che un bravo figlio
porti a un padre gioia e una lunga vita.
E anche alle madri.
All'intera famiglia, in realtà.
- Sì! - È un dato di fatto.
E ora inizierai a viaggiare, eh?
L'aeroplano che ti porterà non potrà mai schiantarsi.
Amen!
E non ci saranno turbolenze, nessuna preoccupazione.
Amen!
Vedi, tuo zio Obinna
ha fatto un ottimo lavoro.
È andato all'estero prima di te.
Così può prepararti. Lui è andato è tornato.
Ed è tornato con successo.
Tu ci restituirai l'orgoglio.
Amen!
Non potreste dire amen? Che avete?
Perché ridete?
Obinna
è mio figlio.
- Eh, lo sai… - Tu avrai successo.
Amen.
Non avrai alcun problema.
Grazie, figlio mio.
Come vedi, tutti qua sono miei figli.
- Giusto! - Ben detto, amica mia!
Ehi! Aspetta, Yejide!
C'è ancora tempo
- per la recita. - Ah sì?
Aspetta, prima voglio finire.
Fammi prima finire i ringraziamenti.
Sei stato molto bravo.
Capisci?
- E le cose ti andranno bene. - Amen!
Andrai in America.
È il posto che chiamano il…
Il Paese di Dio.
- All'estero. - Sì.
Andrai a incontrare Dio.
Amen!
E Dio ti porterà grandi fortune.
- Amen! - Mi capisci?
Dio continuerà a sostenerti.
Amen!
- Dove sono quelli intelligenti? - Siamo qui, oh eh eh
- Io non vado. - Tu andrai, Ifunanya!
Yejide vuole umiliarmi
con quel suo figlio di Micheal Jackson, Idumota,
che se ne va in giro gracchiando come un matto.
Ora è in America.
E pensa che questo possa umiliarmi.
- Avanti, devi andare! - Non importa.
- Devi andare! - Smettila!
Sei un'idiota.
- Non è un problema. - Scusa, madre.
Io non voglio.
Vuoi farmi morire? Tu non mi ascolti.
Mi dispiace.
Lascia in pace questa ragazza.
Vieni qui, mia Ifunanya.
- Non andrò. - Vieni qui.
Lascia perdere tua madre.
- Non sa quel che dice. - Io non vado.
Tua madre non sa quel che dice.
Vieni qua, eh?
Mio prezioso gioiello.
Non voglio andare.
Mio splendido panorama.
Chi?
Gli avidi e i manigoldi
Imparino da coloro che sono morti
- No? - Guardala.
Ifunanya.
Sei una brava ragazza.
- Ify… - Sì?
Tu andrai.
- Uju. - Sì?
Questo è il riso jollof, l'altro è riso fritto.
Vai a distribuirli alla gente.
Perdonami.
Scusami, mamma. Scusa.
Vai a condividerlo e annuncia
che la nipote di Ezinne è andata in Canada.
Ok? Lo dirai a tutti
così la gente festeggerà con noi.
- Va bene, signora. - Bene.
Quando sarai uscita,
troverai Kaiso e Kaira ad aspettarti con la fotocamera pronta.
Mentre tu distribuisci, loro ti filmeranno.
Così tutti lo vedranno.
Mio Dio! Tutti potranno vedere.
E diranno a tutti
che il Canada…
- Yejide! Così mi fai morire! - Il Canada…
Dirai a tutti che la nipote di Ezinne…
- è andata in Canada. - Siamo andati in Canada!
- Mamma. - Siamo andati in Canada.
Sai che il Canada è di gran lunga meglio di ogni altro posto.
Il Canada è meglio.
- Per via delle opportunità. - Bugie!
- Fai sul serio? - Sì.
…dell'America, un paese di folli.
Potrebbe essere vero.
Sai che Ifunanya è molto intelligente.
Intelligente, dici?
Ma di che parli?
Non hai forse studiato più di me?
Sì.
Ed è così facile andare in Canada?
Forse hanno pianificato tutto nell'ombra
- senza che sapessimo. - Non è così.
Non è ombra, è buio pesto.
Ascoltami.
Hanno fatto una festa d'addio.
- Per Ifunanya? - Esatto.
Ok, tuo padre ha fatto i suoi auguri?
No.
Domanda numero tre, chi l'ha portata in aeroporto?
Non è come noi.
- Bugie! - Bugie!
- Sono in pena, mamma.
Bugie!
Figlia mia…
- Gesù! - Ah!
Fadeke, cos'hai fatto?
Perché hai quel mascherone di polvere in faccia?
- Mi hai spaventata! - Avanti, mamma.
Ti sei dimenticata che oggi era il giorno in cui la moglie di Uchenna
tornava con il nuovo bambino?
E allora?
È il primo ad avere un figlio a Otanwa?
È lui il motivo di quel mascherone di polvere?
È la loro cultura, mamma.
Ho visto altri farlo e ho deciso di unirmi a loro.
Va bene.
Non spaventarmi mentre mangio piccante.
Mamma,
ero lì come rappresentante.
Il signor Uchenna è il nostro miglior cliente.
- Anche tu dovresti farlo. - Ah, no!
Non c'è mica solo quello, perché parli di rappresentanza?
Gli vendiamo del cibo e lui ci paga, no?
È perfetto, che c'è che non va?
Fadeke,
sono loro a fare tutto quel rumore?
Sì, mamma.
Tutte le donne sono lì. È una cosa grossa.
C'è persino la zia Awele, la madre di Ifunanya.
Vieni qui!
Awele, hai detto?
- Sì. - È lì insieme
- al mio cliente, il signor Uchenna? - Sì.
Sta facendo qualcosa?
Eh?
Prevenire è meglio che curare.
- Vado subito là. - Ah…
Ma non stavi mangiando?
Non sto più mangiando!
Quando senti un bambino piangere
Ah, eh
- Se senti il suo pianto, accorri - Là.
Uchenna è un mio cliente!
- Uchenna è un mio cliente! - Se senti il suo pianto, accorri
Polvere, per favore!
Quando senti un bambino piangere, ah eh
- È troppa. - Se lo senti…
Lascia stare. Uchenna è un mio cliente.
Quando senti un bambino piangere, ah eh
Se senti il suo pianto, accorri…
Uchenna è un mio cliente!
Quando senti un bambino piangere…
Non dimenticate il mio locale, Awele Food Joint. Ricordatevelo.
Iya-Ade, la cuoca di amala!
- Iya-Ade, la cuoca di amala! - Se senti un bambino piangere, ah eh…
Quando senti un bambino piangere, accorri…
- Polvere, prego. - Quando senti un bambino piangere, ah eh…
Quando lo senti piangere…
Abbiamo dato alla luce un figlio!
Quando senti un bambino piangere, ah eh
Quando senti un bambino piangere, accorri
Amen!
La nostra bambina!
Adaobi.
Figlia di Uchenna e Roseline Okafor.
Io ti dono l'augurio di buona salute e abbondante denaro.
Amen!
Uchenna!
- Uchenna, mio caro cliente! - Che bella!
- Iya Ade. - Chi è il suo cliente?
Adaobi.
La nostra bella figlia.
Tu vivrai a lungo.
Hai la mia benedizione.
Tu vattene di qui!
- Ma smettila, che assurdità! - Vuoi che ti picchi?
Uchenna è tuo cliente?
- Idiota. - Fai sul serio?
- Vieni, ti schiaffeggio! - Stai calma!
- Te le darò! - Stai calma!
Grazie, tu conosci la verità.
- Io sono… - Cosa dice?
Uchenna è mio cliente.
Non sai che dice e già parli.
- Dammi la bambina. - Fuori!
- Vedete come si comporta? - Passatemi la bambina!
- Ora te le do! - La mia bambina.
- Che hai che non va? - Va tutto bene.
- Cosa avete che non va, voi due? - Portatele fuori!
- Fuori! - Portatele fuori!
- Fuori!
Yejide, tu sei pazza!
- Tu sei pazza! - Sei così stronza?
Non ti sembra di essere pazza?
Ora ti sistemo io, bastarda!
Vieni qui!
- Sei arrabbiata? - Vieni qui!
- Ora te le do! - Chi vuoi picchiare?
- Ti uccido! - Sei pazza?
Lasciate che si azzuffino!
Lasciatele fare, sono così.
- Parli ancora? - Allora?
- Parli ancora? - Combatti!
Guarda cos'hai fatto!
- Awele, guarda che hai fatto! - Sei stata tu!
- Ah! - Solo perché hai fatto voto
di morire
piuttosto che farmi stare in pace e seppellire l'ascia.
- Morirai, Yejide! - Ah! Awele, tu e tua madre,
sarete voi a morire!
- Forza. - L'ho detto!
- Fatti avanti. - Sì…
Non nominare mia madre!
Bastarda! Che vita hai avuto?
Quella bocca marcia non deve nominarla!
Sei tu, invece,
a dovertene andare dalla casa di Uchenna!
Awele, ti sei accorta che Uchenna è il mio miglior cliente
e mi dà molti soldi,
così vuoi avvicinarti a lui, giusto?
- Non succederà mai! - Invidia!
Ma non ti vedi?
L'invidia che hai covato
da quando siamo nate fino ad oggi ti ucciderà.
- Io invidiosa? Di te? - Sì!
- E cosa vuoi fare? - Sei solo invidiosa.
Sei stata tu a venire qui a Buka Street, dove io sono la numero uno.
Come una strega nella notte.
Non hai trovato un altro posto.
Dovevi proprio scegliere quello di fronte a me.
Ah, Awele!
Quindi è questo a ferirti?
Che abbia preso il locale di fronte?
Posso affittare un locale dove mi pare!
- E allora? - Tu hai paura della concorrenza!
- Concorrenza di chi? - Ha paura della concorrenza!
Che lo sappiate tutti!
Ma vi prego, Awele non è quella che vende vomito in Buka Street?
Hai il coraggio di chiamarlo cibo? È vomito!
- Allora venderò il mio vomito! - Bene, e allora?
E tu andrai a stare col tuo marito assassino in prigione.
Sì, voi due marcirete lì.
- Ah, sì! - È proprio incazzata.
Che cosa hai detto?
Già ti massaggi le nocche?
Sei terrorizzata, eh?
Dico forse bugie?
- No. - Suo marito è in prigione, no?
È un assassino, giusto?
Sì! Lo sanno tutti.
Vedi, le tue pretese di giustizia
non avranno mai la meglio.
Che Dio ce ne scampi!
Fatti avanti! Vuoi combattere?
Allora combattiamo, Yejide!
Ti ritiri?
Fingi di essere l'agnello
che arretra per avere più rincorsa quando combatte?
Avanti, fatti sotto!
Ti risponderò colpo per colpo.
Ho legna per il tuo fuoco!
E pane per i tuoi denti!
Sei arrabbiata nera, eh?
Vattene!
BENVENUTI - COMUNITÀ DI OTANWA
Mamma, qui c'è molta fila.
Eh?
Lo stufato e la zuppa sono finiti.
Non ti arrabbiare.
Se tuo padre non avesse insistito perché cucinassi il suo cibo
sarei già lì.
Ok, dove sei ora?
Ho appena finito, sto uscendo da casa di tuo padre.
Non avevi detto di aver già preparato la carne e i peperoni?
Tranquilla.
Lo stufato sarà pronto in un attimo.
Mi hai capito?
Sei sicura, mamma?
Certo. Tu pensa a non farmi cadere.
Sei ingioiellata e truccata?
Quante storie, ragazza mia. Tu non hai messo gli orecchini?
Ora ti saluto. Arrivo subito.
Ok.
Per favore, vi prego.
La zuppa è quasi pronta!
Quanto ci vorrà?
Che succede?
Oh, no.
Chi ha chiuso la porta?
Chi c'è fuori?
Chi ha chiuso la porta?
C'è qualcuno?
Chi ha chiuso la porta?
Ehi, ci dia da mangiare!
Siamo qua da un bel po'!
- Ehi… - Sbrigati, per favore!
Ah, non andate!
Qui non c'è più cibo.
Siamo venuti per comprare cibo.
Abbiate pazienza!
Vi prego…
Abbiate…
Questo è un bel problema!
- È pronto? - Sì, signora.
L'amala è pronto!
Da quando fa anche l'amala?
L'amala è pronto! Abbiamo l'amala!
Qui c'è la zuppa ewedu! Abbiamo la zuppa gbegiri!
Entrate a mangiare! La mia zuppa è pronta!
La zuppa è pronta!
La mia zuppa non perde tempo!
LA CUCINA DI AWELE
Venite a mangiare qui!
Prego, entrate!
Sì! Grazie mille!
La mia zuppa è…
In quella pentola c'è della zuppa gbegiri!
È qui!
La mia zuppa è pronta!
Sbrigati, ti prego. Ho un impegno.
Non c'è più tempo, devo sbrigarmi.
Calmati! Cosa credi che stiamo facendo?
Stiamo cercando di aprirla!
Grazie!
Grazie mille! Grazie!
No! Dove vorresti andare?
Eh?
Solo perché ora sei libera?
- Signor falegname. - Sì?
Lei può andare, le manderò i soldi. Ok?
- Grazie, signore. - Ottimo lavoro.
Cosa succede?
Dove stai scappando?
Ora voglio che tu mi dica la verità. Cosa è successo?
Non ne ho idea.
Mi hai detto di portarti del cibo nella tua stanza.
- Sì. - Ed è quel che ho fatto.
Poi ho cercato di uscire,
e arrivata alla la porta, l'ho trovata chiusa. Capisci?
- Ma come? - Mi hanno chiusa dentro.
Ascolta,
Asake.
È possibile che tu abbia chiuso la porta per sbaglio
e poi messo le chiavi in un luogo che non ricordi?
Non sono una bambina.
So solo che i miei avversari mi lanciano una sfida.
- No! Non andare! - Dove?
- Di chi parli? - Lo sai bene!
- Non lo so. - Sì che lo sai!
Come mai vengo qua e poi non riesco più ad andarmene?
Chi ha chiuso la porta?
Gli spiriti? I fantasmi?
Loro mi stanno sfidando!
Hanno iniziato loro.
Le danze sono aperte.
No! Non parlare così.
- Perché? - Non parlare così!
Cosa vuol dire?
- Che vergogna. - Eh?
Chi credi che verrebbe
fin qui a chiuderti a chiave?
Marito mio, perché gridavo e nessuno veniva ad aiutarmi?
- Perché? - Chi pensi ci fosse in casa?
Ezinne è in ospedale. Non c'è nessun altro.
Soltanto Kaira e Kaiso, che però ho visto fuori dal cancello.
Chi avrebbe potuto sentirti?
Chi è che hai visto?
Kaira e Kaiso!
- Kaira? - Dal cancello.
Kaira?
- E Kaiso, sì. - Fuori dal cancello?
Sì.
- Ah! - Stai urlando troppo.
Kaira e Kaiso.
Sì, qui fuori.
Ora capisco, è tutto normale.
Ok. Venite avanti uno alla volta!
Perfetto!
Ecco il suo piatto di verdure. Le manca ancora la carne.
Bene, ora libera quel tavolo.
Bene.
Ok, perfetto.
Grazie a tutti!
Grazie mille!
- Spero che vi piaccia. - Sì, è buono.
Eh, sì! Non è stata mia madre a cucinarlo, l'ho fatto io.
Ah, grazie a tutti!
Ehi! Buono, eh?
Grazie. Sì, arrivo subito.
Arrivo subito! Ehi, tu! Sbrigati!
Lei mette prima le spezie, giusto?
- Tua madre? - Sì.
Ci mette dell'olio di palma, prima.
Stai bene?
Metti olio di palma nella zuppa?
Ma l'olio di palma e sale e le spezie non si mescoleranno alla zuppa?
Cosa vuoi saperne? Ma dai!
- Devi ancora schiacciare gli ignami? - Sì.
Prendi questo e sparisci.
Potrei provare a cucinare lo stufato?
Cos'è che vuoi fare?
- Cucinare lo stufato. - Vieni qui.
- Ora i i tuoi capelli sono così? - Sì…
Cosa ti ho detto sul venire qui conciata così? Va' via!
Mettiti una bandana, idiota!
Quante sciocchezze.
Non devi fare l'amala?
Quante sciocchezze! Prendilo!
Non arrabbiarti.
Vieni a mescolare questo stufato!
- Non arrabbiarti. - Non voglio neanche toccarlo.
- Scusa. - Iya Micheal, non voglio toccarlo.
Sai che faccio altrimenti?
- Scusami. - Te la vedrai con me.
Di solito i miei nemici non mi umiliano.
Giralo!
Per favore, signora!
Andiamocene.
- Non si arrabbi. - Che storia è questa?
- Signora, si calmi. - Aspettiamo da troppo!
Non aspetteremo più. Ma che servizio è?
Se ti colpisco, sarà solo
per la frustrazione.
- Non manca molto… - Sciocchezze!
- Quanto devo aspettare? - È quasi pronto.
- Mi scusi. - Non è la prima volta che venite…
Che i miei nemici non possano mai ridere di me.
Che amala terribile cucini?
Non arrabbiarti.
È pronto lo stufato?
Qui va bene! Scendo qui, grazie mille!
- Mamma! - Sì?
- Sbrigati, mamma! Per favore! - Prendi i tuoi soldi!
- Scusa! - Sbrigati, mamma!
Lascia perdere il resto!
Cosa succede?
- Voi mi sentirete dopo! - Prendi la borsa!
Prendete l'olio di palma e il sale!
- Mamma! - Sì?
- Portatemi la carne! - Portate la carne!
Mamma!
Accendi il fuoco!
Soffiate sul fuoco!
Non l'avevate chiusa dentro?
- Sì, lo abbiamo fatto. - Sì.
Era dal nonno, l'abbiamo chiusa dentro.
Se si versa, la pagherete.
- Yejide! - Lo sto facendo, mamma!
E le chiavi dov'erano?
- È quasi pronto. - Sotto il tappeto.
Avremmo voluto restare un po' lì,
ma è arrivata l'auto del nonno e siamo scappate.
Il nonno vi ha viste?
Svelta! Gira l'amala!
Mio Dio!
Accidenti!
Ah, andiamo oltre.
Ho avuto ciò che volevo.
Te l'ho detto,
fare l'amala nel tuo locale è stata una buona idea.
Sì, mamma.
Avevi ragione.
Se avessi visto come la gente se n'è andata dal suo locale…
Tutti i suoi clienti! E venivano nel mio locale.
Grazie a Dio!
Devi dire alla nonna cosa abbiamo fatto.
Sì.
Così ci farà i complimenti.
State zitte.
Cretine.
Figlia mia.
Te l'avevo detto.
Pazienza e costanza vincono la gara.
Sì, hai ragione.
Continua a fare l'amala
e la tua zuppa dolce.
Falla per bene, ok?
Tu sei meglio di loro.
Ok. A dopo, allora.
A dopo, figlia mia. Ben fatto.
Ok.
Chi è? Andate a controllare.
E non fate rumore!
Cosa succede qui?
- Buonasera, signore. - A voi.
Buonasera, vicina.
Mi ha chiamata vicina?
Cos'è?
Prenda pomodori e peperoni e vada via.
Non vogliamo comprare.
Non ho detto che voglio vendere.
Sono qui per darle il mio benvenuto.
Non si preoccupi, non ne ho bisogno.
Non compriamo.
Crede che abbia dimenticato
come ha chiuso la porta
quando sono venuta a casa sua? Eh?
Ok, mi dispiace.
Però si ricordi
che stavo solo seguendo i suoi ordini.
Vede, è un po' che non abbiamo inquilini qui
così ho deciso di venire ad accoglierla.
E questo è un piccolo regalo per lei.
Grazie, signore!
- Non ho inquilini da tanto. - Kaiso!
- Ah, no, non c'è problema. - Venite qui!
Sono bambine, no?
Sembrano felici.
E per me non è un problema.
Grazie, ora vada. Chiudo la porta.
Ah…
Ha un bel carattere, sa?
- È aggressiva. - Ancora parla?
Cerco di parlargli e lui continua.
Ho portato il peso con tutta la mia forza
Lei ne vuole due? Ah, sì, due. Lo so.
- Kaiso! - Mamma!
Scusa.
- Acqua, per favore! - Acqua!
- Lei… - Lo lasci pure qui!
Tossisci ancora?
- Buonasera. - Kaiso!
Signore… Signora?
- Acqua! - Mi dica, cosa vuole?
Mio Dio!
- Kaiso! - Mamma!
La zuppa è là!
- Ok, la verso! - Sì.
Vai!
Da parte di un cliente, mamma.
Amala, gbegiri, ewedu e carne.
Non sa parlare?
Non vuole parlare?
Chi è?
Ah, sì? Beh, non sono affari miei.
Finché compra il cibo.
Dammi un pacchetto da asporto.
- Di questo tipo. - Usa questo.
Iya Femi, vieni a darmi il cambio.
Forza, ora arrivano i piatti.
- Cosa succede? - Calmatevi!
La zuppa è pronta!
Abbiamo l'amala e l'ewedu! Ci sono le verdure!
Venite a mangiare!
Avanti!
Prego, entrate a mangiare!
Signore… Signora!
Un ratto!
Cosa succede?
Un ratto!
C'è un ratto. Ora lo uccido.
Oh, Dio!
Ora come ricominceremo?
Che cosa faremo?
La vendetta è un piatto che si serve freddo!
Ehi! Iya Ade è la cuoca di amala numero uno di Buka Street!
Nel mio locale non ci sono ratti!
Il mio è amala tipico Yoruba!
Il mio amala non è preparato da una igbo e non ha grumi!
Amala! Da questa parte!
Qui abbiamo ewedu e gbegiri!
La vendetta è un piatto che si serve freddo!
Mi scusi per l'attesa, signora.
- Solo un attimo, prego. - Ok.
Benvenuto, signore.
Bene, ragazzi, ora alcune persone
prenderanno le misure per le uniformi.
- Sì, signore. - Certo.
Ora ascoltatemi bene.
Se per caso la perdete,
siate pronti a ripagarla.
- Sì, signore. - Abbiatene cura, ok?
- Sì, signore. - Bene, andiamo. Venite con me.
Avanti.
Veloci!
Prego, signore.
Iniziate a lavorare in fretta!
Forza, ragazzi, allineatevi su tre file. Veloci.
Su, perché tremi?
Ma guarda questa! Forza, muoviamoci!
- Anche tu. - Scusa.
Prendi il metro e lavora.
- Sì. - Guarda come trema!
Scusa.
Diranno tutti che sono terribile.
Vai, avanti!
Idiota!
Ora tu!
Togli la penna! Idiota!
Ademide.
Ifunanya.
Clienti, qui abbiamo l'eba!
Abbiamo il riso!
Ah, buonasera.
- Era molto che non veniva. - Salve.
Scusi, non credo di ricordarla.
Assurdo, ti scordi così in fretta?
Non ti ricordi di me?
Non mi ricordo.
Ma che significa?
Dico sul serio!
Non si preoccupi. Cos'ha qui dietro?
Cos'è?
Scusi!
Perché ha messo la sedia lì?
Ah! Mi lasci, mi ha quasi rotto una gamba!
- Mi dispiace! - Mi porterà lei in ospedale.
Mi scusi!
Uno scarafaggio!
- Scara… - Scarafaggi nel cibo?
- Guardate! - Cosa?
- Che c'è? - Uno scarafaggio!
- Scarafaggio? - Signori…
- Dove? - Guardi!
- Miei cari clienti! - Aspettate, vi prego!
- Tu sei morta. - Sì, lo so.
- Cos'è che sei? - Sono morta.
Fatta.
Tutto sistemato.
Scusami.
Credevo lo sapessi.
Perché avrei dovuto?
Sì, ma hai un lavoro.
Lascia stare, non va bene.
Credevo fossi in America.
Anche tu dovresti essere in Canada.
Oh, mio Dio.
Se le nostre madri ci scoprono a parlare, impazziranno.
- Sì. - Figurati se mangiamo insieme.
Wow! Accidenti!
Non voglio nemmeno immaginarlo.
Sai,
vorrei poter dire che mia madre mi ha detto di venire qui, ma la verità
è che mi sembrava l'unica via d'uscita.
Lo credi anche tu?
Sai, crescere in mezzo a tutti quei litigi,
e in una città così piccola!
Ho iniziato a sentirmi in trappola.
Come se i demoni di mio padre ora inseguissero me.
Capisco.
Spero che la gente qua diventi cieca.
- Amen. - Perlomeno prima di vederci.
- Amen. - Mille volte amen.
Ah. Lagos è così.
Tutti ti dicono di venire a Lagos come se fosse facile.
Come se camminando per strada
qui si trovasse oro sparso.
Sì, capisco.
Non voglio mentirti.
Sono stanca di lavorare per quella donna.
Ho visto come ti urla contro. Perché fa così?
E dire che è una mia parente. Riesci a capire?
Dio, non vedo l'ora di trovare qualcosa di meglio da fare.
Devi sbrigarti, perché il tempo passa.
Sì, anche tu.
Grazie.
- Ok. - Grazie.
Buonasera, clienti.
Grazie.
Come sta?
Come…
Grazie mille!
- Mio Dio! Grazie! - Benvenuta.
Grazie, Iya Femi.
Salve a tutti.
- Ehi, Iya Femi. - Sì?
Nessuno ti aiuta qui?
Perché sei qui da sola?
Caro è in giro.
È andata a prendere il cherosene per scaldare la zuppa ogbono.
Non è un po' tardi per scaldarla?
Benvenuta.
Perché scaldate la zuppa ora?
Mi dispiace, signora.
- Ora chiedi scusa? - Mi scusi.
Salve!
Ehi! Joy!
Ehi!
Come sta?
Ha di nuovo scordato il garri.
- Awele. - Sì?
- Il garri ora costa molto. - Ah, sì?
Ah! Non sono più nel giro di venditori di garri.
Il mio locale!
Buttate acqua sul locale! Mio Dio!
Correte al locale!
Acqua, vi prego!
Acqua!
POLIZIA
Agente.
La prego, agente.
Non sono un ladro.
Non ho mai rubato nulla
nella mia intera vita, giuro.
Chiudi la bocca!
C'è sempre una prima volta!
Purtroppo sei stato preso
al tuo primo tentativo!
- Ify! - Stai seduto lì!
- Che succede? - Non lo so, Ify.
- Mi scusi. - Signore.
Buongiorno, signore. Mi scusi.
- Buona notte. - Buona sera.
Come posso aiutarla?
Lui è mio cugino.
Quindi lei lo rappresenta?
Sì, signore.
Ha rubato nella fabbrica dove lavora.
No, signore, non ho rubato niente…
Tu stai zitto!
- Sul serio. - Vi prego…
- La prego, signore! - Muoviti!
- La prego, non è un ladro! - Forza!
- La prego, non lo porti via! - Portalo via!
- Chieda a Ify! - Vuoi muoverti?
- La prego. - Chieda a Ify, è mia amica!
- Muoviti! - Non ho rubato, lo giuro!
Sì, non ha rubato lui.
Tutti sanno che è stato Fred a rubare i soldi.
Perché non ha parlato?
Perché ha lasciato che arrestassero Ademide?
Ehm…
Ok, chi è Fred?
Ah…
Me lo dica, la prego!
Oh, Dio.
Mi dia quattro bottiglie di olio.
- Ok. - Quelle grandi.
Ciao Fadekemi.
È successo, mamma!
Cosa?
Sai che la zia Awele
tiene le taniche di cherosene di fianco al locale?
Sì, e a me che importa?
Aspetta, mamma!
Ho pagato un ragazzo per scambiare
le taniche di cherosene con petrolio!
- E allora? - Calmati, mamma,
ora diventa interessante.
Quando voleva cucinare, ha usato il petrolio!
C'è stata una forte esplosione!
Il suo locale è esploso!
Ah! Fadeke, così mi uccidi!
- Hai fatto saltare il locale di Awele? - Sì, mamma.
L'intera Buka Street correva nel panico!
Chi ti ha detto di farlo?
Avresti dovuto dirmi
che intendevi fare questo!
In fondo sono stati loro
a mettere gli scarafaggi da noi, no?
Dovevo vendicarmi, dovevo farlo.
Così è troppo! Sei eccessiva!
Ma non avevi detto
che la battaglia era iniziata?
- Dove sei ora? - Al locale, mamma.
Vattene, svelta! Vai a casa della nonna!
Vai a casa della nonna!
Vieni qui, Yejide!
L'hai mandata a bruciare il mio locale?
Voi dovreste andarvene da qui!
Gli avete dato fuoco!
Perché combattono?
Separatele!
Il mio locale!
Pagherai per questo!
Prima o poi ucciderai qualcuno!
Il mio garri!
Yejide!
Finirete per uccidervi!
Mi riderai tutti i soldi! Hai sprecato il mio riso!
Il mio garri!
Idiota!
Ehi! Fermatela!
Vuoi ucciderla!
Guardate, gente!
Cosa succede?
Ora stiamo esagerando!
Ci sta sfuggendo di mano!
Anzi, ci è già sfuggita di mano!
Maduka, per favore, calmati.
- Rilassati. - Io!
Kanayo Maduka possiede
il più grande locale di ricambi del mercato di Otanwa.
La gente viene, mi porta i suoi omaggi,
e voi due sapete bene quanto la gente mi rispetti!
Io do loro dei consigli!
E ora vengo richiamato dalla polizia
per venire interrogato a causa di queste arpie.
Ah! Come?
- Cosa ha detto? - Per favore!
Le parole hanno un peso!
Ed è l'unico potere che avrai, quello della tua lingua.
Non c'è bisogno che lo usi ora.
Ma avresti dovuto usarlo con tua figlia.
- Per favore. - Non con me.
Conosco bene mia figlia.
La conosco.
Ho solo una figlia.
Asake, ti prego…
Non aggiungere legna al fuoco, ti prego.
Mi hai visto con del cherosene?
Tu usi il petrolio.
L'ho detto ad Asake e Ezinne molte volte negli anni.
Fermate questa rivalità.
Se continui a litigare con chiunque
tutto questo passerà a tua figlia.
Fermatevi, loro non volevano farne parte!
Ibekwe, le ho sposate
- perché le ritenevo istruite. - Ok.
Non erano istruite.
Erano ignoranti!
Hanno coperto la loro ignoranza con uno strato di istruzione.
Avrei dovuto sposare delle ragazze semplici.
- Io. - Sì.
Non sono un ignorante!
L'ignorante sono io.
Guarda Diana ed Ejiro.
Se chiedo loro di alzarsi o sedersi,
lo fanno subito. Non ho mai dovuto sgridarli,
o litigare con loro.
Ho mai avuto motivo
- di punirvi? - No.
- Vi ho mai rimproverato? - No, mai.
Perché non dici di no?
Perché non sai dove altro andare!
- Dove andresti? - Maduka, va tutto bene.
Questa è casa mia e non me ne vado!
- Calmati. - Questa è casa tua.
Dobbiamo almeno ringraziare che nessuno sia morto.
- Ibekwe. - Sì?
È morto il mio portafoglio.
- Forza, vattene. - Non è morto nessuno!
Con l'esplosione del locale anche una persona si è ustionata
- e ora è in ospedale. - Ah.
E sono io a pagare i suoi conti!
Yejide, perché hai dato fuoco al locale di tua sorella?
Mazi Ibekwe, non voglio darti del bugiardo.
- Non ho dato fuoco al locale. - Tu menti.
Papà, tu sai bene quanto successo
- io abbia a Buka Street. - Sì.
A lungo sono stata la migliore cuoca di Buka Street.
E ogni altra è solo un'imitazione!
- Forza, diglielo! - Sì, mamma!
All'improvviso qualcuno è arrivato a Buka Street
per creare guai.
Ha portato gli scarafaggi nel mio locale
- per rovinarmi. - Taci.
- Ti spacco la testa. - Prego, fatti avanti!
Mie care figlie,
Siate buone con vostro padre, sapete che ha la pressione…
Chi sarebbero le tue figlie?
Chi hai chiamato figlie?
- Parlo con voi! - Ma che dici?
Sei per caso impazzita?
Così le prenderai!
Yejide!
Sei proprio tu?
La figlia di Asake, cuoca di amala.
Sei tu, no?
Chissà che questa tua timidezza non sia per un qualche malocchio.
Ora devi darti alla spiritualità.
Devi diventare spirituale.
Spirituale, eh?
Sì.
Sono disposta a tutto per distruggere Yejide.
Non voglio usare pratiche strane.
Che hai detto?
Tu andrai ben oltre!
Non è mai facile vincere, lo sai, no?
Come altro te lo devo dire?
Lo so, mamma.
Non credevo che le cose sarebbero peggiorate tanto.
- Capisci? - Cosa?
Non ho chiesto io a Fadeke di dare fuoco al locale.
Ora stai zitta!
Dovresti abbracciare Fadeke, quando la vedrai!
Dovresti esserle grata!
Credi che Fadeke abbia dormito bene quanto te?
Allora non staremmo qui a parlarne.
Non mi dispererò per te!
Sono grata che abbia preso da me.
Guardami!
Se Awele fosse costretta a ucciderti,
credi che ci penserebbe due volte?
Ti ucciderebbe e ti distruggerebbe!
E con te tutto ciò che ti circonda!
Farà molto di più di ciò che deve.
Hai scordato ciò che può fare sua madre Ezinne.
E tu vorresti aspettare!
Se c'è qualcosa di più forte del fuoco,
useremo quello!
Le uccideremo prima che uccidano te!
Mi hai capito?
Guarda come le brillano gli occhi.
Tu puoi pure dire di non averla mandata, ma non dovremmo stare tranquille.
Non è ancora finita, per nulla.
Mamma…
Cosa vorresti dire?
Dovrei andare in chiesa?
Quando hai detto che dovrei diventare più spirituale,
ho pensato intendessi che devo rivolgermi al Creatore.
Lui attaccherà chi mi attacca.
Perseguiterà chi mi perseguita e distruggerà chi mi distrugge.
No?
Awele, bambina mia.
Ti prego.
Quando tuo padre ha indetto l'incontro,
non potevo partecipare, come vedi…
perché la mia salute…
sta peggiorando.
Mi dispiace.
Ti prego.
Deponiamo le armi.
Mi chiedi di deporre le armi?
Ti prego.
Qualcuno ha scambiato mia madre con un'altra?
No.
Sono sempre me stessa.
Forte.
Coraggiosa.
Sono Ezinne.
No.
Mia madre mi insegnerebbe come attaccarli.
Mi darebbe le armi per combattere i miei nemici.
Ti prego.
Smettiamola di attaccare…
Asake e le sue figlie.
Mamma, cambiamo discorso.
Non voglio neanche ascoltarti.
Quello che dici mi fa innervosire.
Non dirlo!
Hanno dato fuoco al mio locale.
E tu parli di pace.
È per questo che ti ho chiesto…
di andare in chiesa.
Coloro che combattono con le preghiere
possono intercedere per te.
In quella chiesa di fantocci?
- Eh? - Sì.
Se proprio insisti che io vada in chiesa,
che almeno sia una chiesa con un buon profeta.
Così vedrò risultati in fretta.
Qualunque cosa tu scelga di fare,
ti prego,
non attaccare più Yejide.
- Ti prego. - Ehi!
- Oh, mio Dio! - Vedi,
alla mia età,
quando si invecchia,
bisogna imparare a scegliere le battaglie.
Mi ascolti?
Ah, no!
Nessuno ti insegna come cavartela, a Lagos.
Se Ademide fosse furbo,
non pagherebbe per il crimine di un altro.
Non avreste dovuto incastrarlo.
Per favore! Io incastro chi mi pare.
Chiedi pure in giro.
Ho detto io ad Ademide di venire da me.
Voleva mostrarmi di essere una persona onesta.
Ora ha visto cosa comporta.
Non capisco, cosa…
Per favore…
Ho accettato di ascoltarla perché è una brava ragazza.
Wow.
Queste sono prove solide che possono aiutarlo.
Sa che le dico?
Continueremo a indagare
e ci accerteremo di arrivare al cuore della questione.
Ah, grazie mille.
Io, Awele,
dovrei sotterrare l'ascia di guerra. E per chi?
Per una che in ogni momento potrebbe colpirmi?
Mai!
No.
Vedi, tua madre ha ragione.
Devi calmarti.
Devi calmarti e considerare le cose con più calma.
Vieni qui, Kareem.
Se fossi nei miei panni, faresti di peggio.
Sì!
Guardala bene.
Quella donna sembra piena di frustrazione.
Sai quante battaglie ho combattuto?
Hai idea di quanti demoni io abbia abbattuto?
Sin da quando sono nata,
non ho avuto alcuna pace.
È forse nella casa di Kanayo Maduka?
O nel matrimonio fallito di un ubriacone che mi picchia?
Io ho tre bambine da gestire da sola.
E l'unica cosa che mi rimaneva
per prendermi cura di loro quando me ne andrò,
la mia nemica numero uno me l'ha bruciata.
E tu mi chiedi di calmarmi?
Se succedesse a te, ti calmeresti?
Tieni.
Non si chiude una guerra con altra guerra.
Dobbiamo trovare una soluzione, o dovremo tornare a discuterne.
Una volta ero il migliore agricoltore di Otanwa.
Ma un concorrente mi bruciò i campi.
Persi tutto quello per cui avevo lavorato.
Ma ringrazio il grande Allah,
mi ha dato un padre che mi ha insegnato qualcosa.
Mi disse che per quanto mi fossi vendicato,
non mi avrebbe mai ridato ciò che avevo perso.
Mai.
Nemmeno la vendetta.
Avrei dovuto sposare una donna,
ma la famiglia chiamò per disdire il matrimonio.
Dissero che non avevo nulla, non avevo soldi.
Quindi ero inutile e non potevo sposare la loro figlia.
Vedi, non sei l'unica con un passato doloroso.
Per questo ti prego.
Ti prego, calmati.
Devi calmarti.
Ok,
sono venuta soltanto per ringraziarti
per aver pagato la mia parte
dei danni al mercato.
- Tranquilla. A che servono gli amici? - Ehi!
Io non sono tua amica.
Perché se fossi tua amica,
non mi chiederesti di calmarmi!
Awele.
Ah…
Yejide, figlia di Asake.
Hai davanti sette montagne da scalare.
E un solo giorno per farlo.
Quando scenderai dalla settima montagna,
vedrai un fiume.
È il fiume di una divinità.
Ti laverai in quel fiume,
portando spugna e sapone con te.
Andrai là
e ritornerai con la pace.
PREGHIERE DAI RISULTATI IMMEDIATI
- Voglio distruggerla. - Capisco.
Eliminarla.
Sei venuta nel posto giusto.
Le tue preghiere saranno esaudite rapidamente.
Dove sono i miei guerrieri?
Dove siete?
Venite a me! Ah!
La guerra è arrivata!
- Dobbiamo pregare. - Ah, sì!
Dobbiamo pregare. Come ho detto?
Dobbiamo pregare.
Non mi stancherò.
Scalerò questa montagna.
Non devi mai arrenderti.
Ho parlato
con la più alta autorità, perché tu non sia mai stanca.
Quando finirai di lavarti,
avrai lasciato i nemici alle spalle.
Awele , o come ti chiami…
Lei è impazzita.
- Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora
Ora deve pregare.
- Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora
- Jesse! - Sì, signore!
- Portami l'incenso! - Sì, signore!
Quanto ci vuole ad accenderlo?
Arrivo!
- Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora
- Ah! - Rispondimi ora…
- Mi scusi. - Mio signore, mio signore…
- Mio signore, rispondimi - Rispondimi ora
Quella è acqua.
Forse è acqua.
È acqua! Acqua!
È acqua!
Abominio!
Non incontrerai alcun male!
No, finché non porti a termine il tuo compito,
non devi mangiare né bere.
Avevo dimenticato!
Pronto, mamma.
Mi senti, mamma?
Non riesco a sentirti!
Pronto, Yejide?
Pronto mamma, sono stanca.
Mi dispiace, bambina mia. Ce la farai!
Hai capito? Tranquilla.
A che punto sei, ora?
Sono sulla cima della terza montagna.
In cima alla terza montagna.
Forza, ne varrà la pena. Ok?
Ogni tanto riposati, se sei stanca.
Non posso riposare, mamma.
Vedo due piccole…
rocce davanti a me.
Una è piccola e l'altra è grande.
Ora le scalerò e sarà finita.
Ho capito.
Ti richiamerò, va bene?
Ok.
Ciao, mamma.
Fai con calma!
Alzati!
Cosa fa il verme?
Si dimena.
Quando il sale divino
tocca il verme, esso si dimena e muore.
- Yejide, tu sei il verme. - Sì.
- Ti dimenerai fino alla morte! - Sì.
Noi pregheremo.
- Oh, Dio! - Oh!
Fa' sì che Awele sconfigga i suoi nemici!
Pronto, ragazzi, dovete aiutarmi con Madrid.
- Fa' che Yejide sia sottomessa ad Awele. - Oltre 2,5.
- Prega! Awele! - Sono in chiesa!
Avrai i soldi poi.
Ok? Grazie mille.
Fa' che Awele sconfigga i suoi nemici!
Ecco lo spirito all'opera!
Fuoco!
Fuoco! Fuoco!!
- Fuoco! - Prendete dell'acqua!
La mia gamba!
Fuoco!
Eh, ora chi mi chiama?
Ascolta, mamma,
ti richiamo, ora mi distrai.
Sto per scalare la quarta montagna.
Il sapone e la spugna non devono toccare terra.
La mamma mi ha messo nei guai.
Tutto quello che ho detto oggi
deve essere eseguito.
Ehi! Ehi!
Awele mi ha fregata. Mamma mi ha messo nei guai.
Avresti dovuto permettermi di andare al Centro di salute.
Guarda, non avrai nemmeno la cicatrice.
Sì.
Se prendo Kaiso e Kaira…
Le tue figlie?
Non caricarle del tuo dolore.
Perché? Perché non sono qui?
Perché sono uscite?
In tutta la casa, non è rimasto nessuno ad aiutarmi.
Ma ci sono io, qui con te.
Posso aiutarti in tutto.
Grazie.
Non mi hai ancora detto come ti sei bruciata la gamba.
Hai picchiato qualcuno?
Che significa?
Hai fatto una rissa?
Sì.
Sono una combattente, no?
Perché, le cose non succedono mai da sole?
Ora combatti contro di me.
Non è così. È soltanto che fai troppe domande.
Stai parlando del nulla.
- Non farlo. - Cosa?
So che stai affrontando molte difficoltà.
E che la situazione ti sta sopraffacendo.
Ma devi restare calma. Capisci?
Non allontanare le persone a cui importa di te.
Quindi ti importa di me?
Non era evidente?
Ti importa di una donna che continua a combattere. Perché?
Perché sei una donna forte.
Sorprendente. Molto bella.
Ma sei anche testarda.
E anche questo mi piace.
Ma non troppo.
Oh, Dio!
Ora puoi andare, ti prego. Grazie.
Dio, il dolore mi uccide!
Mi dispiace.
Starò qui finché le tue figlie non torneranno.
Ma quando ti ho chiamato stavi per cucinare.
Mangerò più tardi.
Ho dell'egusi e del garri.
Ne vuoi?
Sì.
Mamma!
Non indovinerai mai chi abbiamo appena visto!
Ademi…
Eh?
- Ifunanya. - Sì,
sono tornata.
Sono stanca.
Non tornerò da zia Vero,
non conosce la differenza tra un apprendista
e uno schiavo a tempo pieno.
Ascoltami.
Dato che hai deciso di umiliarmi,
anche i tuoi figli umilieranno te.
Vedrai.
Perché, mamma?
Mi hai maledetta.
Solo perché vuoi vincere questa competizione.
E se vuoi saperlo, anche Ademide non è in America.
L'ho incontrato a Lagos.
Ademide? Perché?
- Perché? - Hai mai…
Mamma, hai sentito quello che ho detto prima?
Se fossi rimasto là, sarei in guai seri.
Quando hai deciso di tornare,
avresti dovuto chiamare, prima di venire.
Tu non rispondi alle chiamate!
Sai quanto ho chiamato
per lamentarmi della vita a Lagos?
- Eh? - Tu non rispondi!
È per dimostrarti che lavoro duro.
Non voglio rovinarti la vita.
Capisci, Ade?
E dovevi frequentare proprio Ifunanya.
La figlia di Awele, della mia nemica!
Mamma.
È solo grazie a Ifunanya
se non sono in cella con tuo marito.
Non parlare mai più così
di tuo padre, te l'ho detto!
Qual è il tuo problema?
Il passato è la causa dei guai.
Ah, che cosa devo fare?
Mi fai sembrare una bugiarda.
Ademide, l'intera comunità crede che tu sia in America.
Capisci?
Sai cosa ti dico?
Ti chiuderai nella tua stanza. Rimarrai chiuso in casa.
Non voglio che vedano…
Perché ridi?
- Dovrei restare in casa? - Sì.
La gente mi ha già visto!
Tutti mi hanno visto!
Mamma, sono venuto qua solo per chiarirmi le idee
e capire cosa fare con la musica prima di tornare a Lagos.
A te e a sua madre auguro buona fortuna.
Io e Ifunanya siamo tornati.
Ademide.
Così mi metti nei guai, mi fai sembrare una bugiarda.
Dio, tieni lontani i miei nemici.
Signore, mi hai dato la vita e il sapere Tu sei il mio padrone, il mio padrone!
Ma per questo pane che mi hai dato Mi servirà del burro
Ah, eh, eh
Hai detto che avresti risposto Quando avessi chiamato
Che avresti risposto
I tuoi problemi e i miei Non sono gli stessi, fratello
Vedi, io voglio fare soldi
Dite a mia madre di pregare per me
Che la domenica vada in chiesa per me
Dite a mia madre di pregare per me
Un giorno verrà il mio turno
Quando inizierò a fare soldi
So che alcuni mi odieranno
- Un giorno verrà il mio turno… - È bravo!
Davvero bravo!
Sì, è vero.
TOBBY'S BAR - SERATA EVENTO
Può entrare al Festival dei giovani a Otanwa.
Ah, no.
Come?
Akinzo.
A quella gente non piace Ademide.
- Perché? - Perché lui…
Per il padre in prigione?
- Certo. - Ma dai.
Assurdo. E allora?
Lui che c'entra coi crimini del padre?
- Ascoltami. - Però…
Tutto lo stigma sociale…
Lascia perdere lo stigma.
Dovresti concentrarti sul suo talento.
Lascia che si esibisca.
Lascialo esibire, avanti!
Vedi, alla gente piace la sua musica.
Signore, sei il mio salvatore
Mia madre raccoglierà Il frutto delle sue fatiche
È per grazia divina, non per fortuna
Sulla via per la ricchezza Incontrerai molte buche
So come vanno le cose
La vita è una prova, attendo i risultati
Voglio fare soldi
Dite a mia madre di pregare per me
Che la domenica vada in chiesa per me
Dite a mia madre di pregare per me
Un giorno verrà il mio turno
Quando inizierò a fare soldi
So che alcuni mi odieranno
Un giorno verrà il mio turno
E per questo canto
Aye oh aye, aye oh aye…
Ademide?
La chiave è nella serratura, pensavo l'avessi tu…
Yejide.
- Moglie mia. - Marito mio.
Amore mio, vita mia.
Marito mio.
Sono così felice di vederti.
Marito mio.
Sono davvero felice di vederti.
Ci ho provato, Lanshile.
- Ho provato a ottenere giustizia. - Lo so.
- Ma non ha funzionato. - Lo so.
Tu lo sai, sai che evadere dalla prigione
è un crimine molto grave.
Ma ho dovuto correre,
quando ho visto che tutti scappavano.
Marito mio, è un bene che tu sia scappato!
Hai sofferto abbastanza.
Non tornerai indietro!
Ora basta.
Daremo tutto ciò che serve.
Guarda tua figlia, è cresciuta.
E anche Ademide.
Tu non tornerai indietro!
Sono così felice di vederti.
Fadeke, vieni da me. Dammi il benvenuto.
No.
- Fadekemi, è tuo padre. - No, mamma.
No, mamma!
Dammi quel telefono!
Non sono un estraneo.
Va tutto bene, marito mio.
Lasciala perdere.
Ne riparleremo poi.
Non sa chi sono.
Fatti tagliare i capelli.
- Non mi conosce. - Lavati.
Non sa chi sono.
- Lascia stare. - L'ho vista,
- non lo sa. - Ma no.
Ti taglio i capelli.
Lanshile,
mangia, ti prego.
Non voglio mangiare.
Non ho fame.
Per favore, chiama Fadekemi, voglio parlarle.
- Ti prego. - Sta dormendo.
Potrai parlarle domattina.
Ti prego.
Svegliala.
Lascia che ti dia da mangiare.
È una cena molto buona.
È deliziosa, guarda.
Bene, non senti che delizia?
L'ha cucinato Asake?
Giusto?
Ricordi lo stufato di mia madre?
- È indimenticabile. - Ho portato via gli avanzi.
Non lo dimenticherei mai, mi manca.
Non spaventarti, è Ademide! Ha la chiave, siediti!
Ciao.
Ademide.
Tuo padre è tornato.
Vieni ad accoglierlo.
- Come stai? - So chi è lui.
Come scordare la faccia che mi tiene sveglio di notte.
- Ah. - Ademide.
Non dire così.
Oh.
È tra gli evasi dalla prigione?
È qui per questo.
Ho ragione?
Ademide.
- Ti prego. - Ehi.
Non sto parlando con te.
Parliamo, ti prego.
Non parlare così a tuo padre.
Perché gli parli così…
- Come hai potuto, mamma? - Siediti.
Siediti, marito mio.
Dopo tutti questi anni,
gli hai permesso di tornare in casa nostra?
- Ademide. - Ascolta…
Sai come mi chiamano?
- Figlio di un assassino. - Ah!
Ademide!
Sono tutte bugie, te l'ho detto.
Tu conosci la verità, tuo padre è innocente.
Mamma, il 95% di quelle persone
crede che l'uomo che chiami mio padre
abbia ucciso per gelosia!
Ed è la verità!
- Ademide! - No, mamma!
Abbiamo faticato molto, a causa sua.
Abbiamo faticato?
Ho affrontato tutto da sola.
Ho cresciuto te e tua sorella.
- Ci hai provato. - Non ti è mancato nulla.
Ci hai provato, ma noi non siamo ancora liberi!
Ovunque andiamo, lo stigma di quest'uomo ci segue.
È solo quando il nonno ha cercato di ripulire la mia immagine
che ho avuto la mia occasione di brillare.
E ora che le cose vanno meglio,
non lascerò che un detenuto in fuga rovini tutto!
Come osi parlare così a tuo padre?
Come osi!
Va tutto bene, ti prego.
Sei davvero un bastardo.
Come osi chiamare così tuo padre?
Ti prego, Ademide.
È una lunga storia, lasciami parlare.
Lascialo perdere.
- Ademide! - Bastardo!
Ascolta…
Non arrabbiarti con lui.
Mi dispiace.
Il mio locale!
Sono proprio nei guai!
Aiutatemi, il mio locale!
Sono rovinata!
I miei soldi sono andati in fumo!
I miei soldi! Tutti i miei soldi!
Tutti i miei soldi!
I soldi che ho risparmiato sono andati in fumo!
È tutto andato in fumo!
Mi dispiace!
Quei detenuti stanno causando molti danni a Otanwa.
Un attimo,
sono stati i detenuti in fuga a fare tutto questo?
Chi altro?
Da quando sono evasi
questa comunità non ha pace.
Mi dispiace.
Il mio locale!
Interrompiamo questo programma per darvi le ultime notizie.
La polizia ha reso noti i nomi
dei detenuti evasi dal carcere di massima sicurezza di Elesho.
I loro nomi sono
Kelechi Okoli.
Akeem Quadri.
Olalekan Aremu.
Uche Nwaneri.
Usman Ahmed.
Wale Adeniran.
Lanshile Aladesimi.
Entra.
Entra, forza.
Avanti, entra.
Yejide, sei certa che qui sia sicuro?
Caro,
questo è il posto più sicuro che mi venga in mente ora.
Escluse le piccole fattorie qui intorno,
dove non vanno quasi mai, la gente non passa di qui.
Stavo pensando di tornare indietro,
perché tutto questo è complicato.
Non voglio causare problemi a te ai ragazzi.
Ah! Lanshile.
Mi rifiuto, tutto in me si rifiuta!
Ah, no!
I ragazzi non devono perderti di nuovo.
Non dirlo mai più.
Ho iniziato a fare preparativi
per farti lasciare la città tra qualche giorno.
Voglio solo che tu ti nasconda qui per un po'.
Ademide pensa già che io sia una brutta persona.
Fadeke non mi si avvicina neanche,
e non vuole parlarmi.
Che senso ha avuto evadere?
Marito mio, con il tempo tutto si sistemerà.
Devi solo avere pazienza.
Lascia che di questo mi occupi io.
Lo renderò un posto vivibile.
Avanti.
Svelto.
Vieni.
Mamma!
Dove sono?
Non lo so. Sono andati via di corsa.
Capisco…
Ascoltami, dobbiamo dirlo a tutti.
Ademide.
- Mamma ha detto di non… - Dirlo a nessuno, eh?
Sì, e mi ha preso il cellulare,
- quindi non posso nemmeno… - Non mi importa.
Lo denunceremo.
Ciao.
Mamma.
Dove l'hai nascosto?
Abbassa la voce.
Ti ho detto di non urlare.
Non puoi farlo, mamma!
Proprio ora che la mia carriera sta decollando.
Mi esibirò al Festival dei giovani di Otanwa,
e niente deve rovinare la mia occasione.
Che vergogna.
Ademide, perché sei così egoista?
Credi che ruoti tutto intorno a te?
Mamma.
Ci sono state rapine armate
da parte di detenuti in tutta Otanwa.
Se la gente scopre che lo nascondi,
saremo tutti nei guai!
Tuo padre non sa nulla delle rapine.
E tu come lo sai?
È appena scappato di prigione dopo tanti anni
e già ti fidi di lui?
Ademide, no!
Non credo che papà sia malvagio.
No.
Papà è un criminale.
Tappati la bocca!
È ora di parlarci chiaramente.
È ora di discutere.
Ti comporti come un bastardo! Ora parliamo!
Cosa è successo?
Cercava di molestarmi.
Ho usato la bottiglia per difendermi.
- Ti ha fatto del male? - No, io l'ho colpito.
Ah. Non respira.
Non respira.
- È… - Cosa devo fare?
Chiamo mia madre?
- Chiamo mia madre o la polizia? - Non la polizia.
- Lanshile… - Stai bene?
Dammelo.
Dallo a me.
E anche questo.
Ascolta, qualunque cosa succeda,
sono stato io.
Cosa? Tu?
- È colpa mia, l'ho fatto per difendermi. - Lo so, non sono stupido.
- Ora vai. Vai. - Lanshile.
Non puoi pagare tu,
- se non l'hai fatto. - Va bene.
Io e te stiamo bene.
Non ti ha ferito, no? Ora vai.
No, Lanshile!
Vai, ti prego!
Vuoi che ci trovino entrambi qui?
Devi andare.
Ascoltami, qualunque cosa succeda non dire a nessuno la verità.
- Ok? Va tutto bene. - Lanshile…
- Non posso farti questo. - Lavati le mani.
Lavati molto bene.
Sono stata io.
Vai!
E così sono scappata.
Quando è arrivata la polizia e hanno preso tuo padre,
ha detto loro
che mi stava solo difendendo.
E che Prince era morto nella colluttazione.
Nessuno gli ha creduto.
Ed è solo per via della rivalità storica
tra lui e Prince,
a causa mia.
Grazie all'influenza della famiglia di Prince,
Lanshile venne messo in prigione.
È rimasto in prigione anni, in attesa di un processo.
Ad oggi,
tuo padre non ha ancora visto un giudice.
Nessuno lo ha condannato, aspetta solo il processo.
Mamma.
Perché non ci hai mai raccontato questa storia, mamma?
Ademide, io vi ho detto tutto.
Vi ho nascosto solo di aver ucciso Prince.
Perché vostro padre mi ha detto di non dirlo a nessuno.
Se ce l'avessi detto
avremmo potuto comprenderlo.
Avremmo saputo che combatteva per te.
Avremmo ignorato ogni diceria.
Dobbiamo riaprire il caso di papà.
Non possiamo tacere. Dobbiamo fare qualcosa.
Ci ho provato.
- Ascoltami, mamma. - Sì?
Proteggeremo papà a ogni costo.
Dobbiamo tenerlo al sicuro
finché non capiamo come ottenere ottenere giustizia.
Parola in codice.
Ventiquattro agosto.
Entrate, svelti.
Papà.
Non essere arrabbiato con me.
- Perdonami. - Scusaci, papà.
Alzatevi, figli miei.
Mi dispiace.
Ci dispiace.
Lo sapevo.
Sapevo che nascondeva qualcosa.
Lo dicevo.
Sì, lo dicevo.
Ma nessuno mi ha creduto.
"Awele,
tu ami i problemi."
"Awele, sei combattiva.
Devi calmarti."
Ma qui i veri colpevoli sono Yejide e suo marito.
Ha fatto voto di rovinare
la pace di Otanwa.
Perdonami, mamma.
Vuoi dell'acqua?
Bevi un po' d'acqua, vuoi?
Non vuoi acqua?
Ok, scusami. Scusa.
- Awele. - Mamma.
Lascia perdere.
Ma cosa dici?
Devo denunciarli.
Sia quella donna che il marito assassino.
A che pro?
Per avere ciò che mi spetta.
Tu non vuoi rivelarlo
perché ti importa davvero di questa comunità.
È solo perché…
- vuoi vendicarti. - E allora?
Non è quello che mi hai insegnato?
E ora ti dico che me ne pento.
Mi dispiace, madre.
- Lascia perdere. - No!
Ti supplico, nel nome di Dio, non pentirtene.
Lascia fare a me.
Gli mostrerò un po' d'azione.
Gli farò vedere io!
Questa volta lascia fare a me!
Lei pensa che io scherzi.
Crede che io stia giocando?
Ricordi quella volta
in cui…
Mamma.
Mamma!
Avanti.
Mamma!
Mamma, ti prego!
Se n'è andata così?
- Ok, ho capito. - Mi dispiace.
Sto bene, lasciatemi.
- Vi prego, lasciatemi! - Mi dispiace.
Lasciatemi andare.
- Avanti, mamma. Ti prego. - Ah! Lasciami!
Vuoi che ti morda?
Lasciami o ti mordo!
Lasciami in pace.
Ti prego, mamma…
Mamma, ti prego…
Mi dispiace.
Ah, eccoti.
Yejide.
Perché sei vestita di nero?
Dio non mi concede il lutto.
Sei venuta sotto la pioggia?
La mia matrigna è morta.
Vesto di nero per onorarla.
E allora?
Ezinne è morta.
L'hanno deposta nella tomba.
Ah, eh, è dentro la sua tomba
- Ah, mamma. - Ah, eh, è dentro la sua tomba
Cosa c'è?
Non deridere i morti. Un giorno moriremo tutti.
Non ho detto il contrario.
Chiunque venga al mondo, lo lascerà.
Ma in questo momento
non andremo da nessuna parte, invecchieremo solo. Mi capisci?
- Mamma. - Cosa?
La madre di Awele è morta, non deriderla.
Va bene così, è abbastanza.
Lasciamo perdere.
Ah no, Yejide.
Da quando hai cambiato idea?
Quando si invecchia, si combatte con più cautela.
Ora basta, sono stanca.
Sono stanca.
Tu sei stanca?
Tu che non ti stanchi mai?
Lanshile è evaso e lo hai incontrato.
Come?
Non ho visto Lanshile, mamma.
Non l'ho visto.
Ho saputo dei detenuti evasi,
ma non ho visto Lanshile.
Non l'ho visto. Non mettermi nei guai.
- Non hai visto Lanshile? - No.
Quando lo incontri, dimmelo.
Così possiamo fare qualcosa.
- Hai saputo? - Sì.
Entriamo, andiamo a onorare i morti.
Quali morti? Chi è morto? Spostati.
Non è giusto.
Che cosa non è giusto?
Non sono in cerca di guai, andiamo.
- Va bene, arrivo. - Andiamo.
- Mamma! - Sì?
Dille di non andare ancora
Gliel'ho detto Questo è il tempo della gioia
- Esatto. - Sì.
Dille di non scappare via
Gliel'ho detto Questo è il tempo della gioia
Ti prego, non andare
Mi sento un bambino Dov'è il mio amore?
Tienimi sul tuo petto, amore
Su, portaci un po' d'amore
Ma chi c'è?
Perché rovini la canzone?
Che fai?
Volevo solo cantare con te e papà.
Anche io ho talento.
No, tu hai la voce di tua madre.
- No, tu sai cantare. - Non fai ridere.
Non è vero.
- Anche tu hai talento. - Bah!
- Tesoro mio. - The Voice.
Non devi andare?
Non voglio che tu ritardi.
Voglio passare più tempo con te.
Vai a cambiarti.
Non è distante, conosco una scorciatoia.
- Oh, certo. - Sì.
Sento gli strumenti che suonano da qui.
Già.
Signor artista.
- Allora, Fadekemi. - Sì?
Non vai al festival?
No, non ci vado.
Non sopporto la folla.
Quale folla?
Donne. Lascia perdere, papà.
Non vuole andare per via del suo fidanzato.
Smettila, Ademide.
Non è così? Smettila di fingere. Hai iniziato tu.
- Non è vero, papà. - Ehi, ehi.
- Quindi hai un ragazzo? - No.
Lo avevo.
L'ha scaricata.
- Dico bugie? - Non fa ridere.
Ti ha scaricata. E ora ha paura
di andare al festival, vederlo e innamorarsi di nuovo.
Papà, digli di smetterla.
- Basta, per favore. - Che fidanzatina.
Smettila subito.
- No, non lo accetto. - Dai, papà.
No, ogni parte di me lo rifiuta.
Nessuno con il mio sangue può venire scaricato.
Siamo noi a scaricare.
- Esatto. - Non è possibile.
Ma come? Non la vedi?
- Sì. - Ha tutto quello che si può volere.
Certo, come no.
Ma papà,
quando uscirai da qui?
Tra qualche giorno, cara.
Tra qualche giorno.
Tua madre sta…
organizzando alcune cose.
Non preoccuparti, papà.
Ti troveremo un posto migliore.
E avrai giustizia.
Ok, ora non esagerare.
Ovunque possa stare con voi ragazzi,
per me è il paradiso.
Voi siete il mio mondo.
- Giovani di Otanwa! - Le speranze della comunità!
Se siete carichi, fate un po' di rumore!
FESTIVAL DEI GIOVANI DI OTANWA
Perfetto!
Ora guarda.
Guarda bene.
Questa è Otanwa.
Sì!
Una città di stelle!
Sì!
Se lavorate duramente e con costanza,
potete diventare quello che volete.
Sì!
Ora facciamo festa. Siete pronti?
Siete pronti?
Forza!
Cosa ci fate qui?
- Siamo venute a divertirci! - Esatto!
È giusto lasciare mamma in casa da sola?
- E tu che mi dici? - Sul serio? Io?
Io sono qui per supportare nostro cugino Ademide,
con cui voi vi rifiutate di fare pace.
E voi che ci fate qui?
Eh? Oggi si esibisce solo Ademide?
Figurati!
Cosa avete detto a mamma prima di uscire?
Stava dormendo.
Siamo sgattaiolate fuori.
Siete due gemelle matte.
- Ify è pazza. - Ify è pazza.
Che ne dite di uno schiaffo?
- Al ladro! - Sì!
Al ladro!
- Ci sono dei ladri? - Sì!
Sono entrati nel locale di qualcuno!
- Arriva la polizia! - Andiamo via, forza!
Hai visto come sono Non mi piace come ti comporti
Senti il ritmo Hai visto come sono
Cerco di restare calmo…
Akinzo!
- Ehi! - Tu e quella ragazza!
Ehi, bello, rilassati.
- Akinzo! - Mi piace un sacco!
Prima o poi me la sposo.
Oddio.
Cosa succede?
Da dove arrivate?
Perché siete vestite così?
Siamo andate… al… festival.
Sono tutti corsi via.
Corsi via, avete detto?
Dov'è Ifunanya?
Eh?
- Fa male? - Un po'.
Mi dispiace.
- È un po' gonfia. - Sì.
- Ventiquattro agosto. - Ademide.
Cosa c'è?
- Cosa c'è? - Cosa è successo?
Ademide…
- Sono nei guai! - Ah!
- Ademide! - Chiudi la porta.
È la figlia di Awele!
È lei!
Perché l'hai portata qui?
- Non è morta. - Cosa è successo?
C'è stata una fuga da panico.
Al festival?
L'ho raggiunta in tempo.
Ademide, perché l'hai portata qui?
Perché non l'hai portata a casa di sua madre?
Fade, portami dell'acqua in una ciotola!
Okomi, digli di portarla fuori di qui.
Perché possa morire tra le sue braccia? Assolutamente no.
Conosci la storia di famiglia?
Se muore, cosa dirai a sua madre?
Ademide.
Ademide, perché?
Mi dispiace.
Dove hai male?
- Fadekemi! - Porta l'acqua!
Arrivo!
BENVENUTI - COMUNITÀ DI OTANWA
Ehi, B-boy, come stai?
Qualche novità?
Sono sparite cinque persone.
- Svelti, radunatevi! - Ehi, ragazzo della gioventù!
Ragazzo della gioventù!
Cerco il vostro capo, Akinzo.
Signora, Akinzo è dentro che riposa.
Ha riportato molte ferite, nella calca di ieri.
Ha detto che riposa, eh?
Non avevate detto
che avreste riportato i ragazzi?
- State aiutando? - Sì.
Sto ancora cercando mia figlia Ifunanya.
Non la vedo da ieri.
Suo fratello l'ha tirata fuori dalla calca.
Lui era…
Suo fratello? Quale fratello?
Quale fratello?
Ifunanya non ha fratelli!
- Eh? - Ademide.
Come?
- Ademide. - Sì.
Il figlio della cuoca di amala?
Sì.
Mio Dio!
Hanno ucciso mia figlia!
L'hanno rapita.
Fa parte del loro piano!
Sarà a casa loro!
Demolirò quella casa!
Aspetti, signora.
Siamo stati là, e non abbiamo visto nessuno.
Dove l'hanno portata?
Faremo in modo di trovarla.
Sappiamo che sono tra i dispersi.
Dove l'avrà portata?
Mi dici che la state cercando, ma chi siete?
Ho visto Ademide portarla verso le fattorie abbandonate.
- Quelle… - Quali fattorie?
Quelle lungo il corso d'acqua.
- I vecchi terreni. - Dal corso d'acqua.
- Dove c'è… la sabbia! - Dove stanno dragando.
- Signora. - Sì?
- Si tranquillizzi.
- È quello che possiamo fare ora. - Ok.
Riusciremo a trovarla.
- Devo calmarmi? Io sono calma. - Non si arrabbi.
Le lascio il mio numero, così può chiamarmi.
- Sì. - Può chiamarmi a ogni ora.
- La prego. - La fattoria che stanno dragando?
- Sì, quella. - Ok.
Ifunanya!
Mio Dio.
Oh, mio Dio!
Mio Dio!
Ifunanya!
Ifu…
- Ifunanya! - Forza, siediti qui.
Come?
- Ha detto che vuole del tè. - Che tè?
Vado a prenderglielo.
Vuoi andare a casa nostra a prenderle il tè?
- Dovresti fare ben altro. - Ah…
Devi portarla da sua madre.
- È viva, non è morta. - Mamma…
È ancora molto debole.
Forse stasera sarà pronta.
- Lanshile. - Ascolta,
prendi il lucchetto. Hai le chiavi?
- Sì. - Ok.
- Le tue chiavi sono lì? - Sì.
Siediti qui.
Calmati.
Se fosse tua figlia, vorresti lo stesso.
Non temere.
Sta riposando, più tardi potrà andare.
- Sta dormendo. - Vedi?
Vieni qui! Dov'è mia figlia?
Eh? Lasciami!
Ademide!
Ha picchiato mio figlio
Awele, ti prego…
Lanshile!
- Calmati. - Ah!
Mio Dio!
- Calmati subito. - Allora,
è qui che nascondete quel criminale?
- Eh? - Awele…
Venite tutti qui!
- Ah! - Zia Awele!
- Venite tutti qui! - Ti prego, va tutto bene!
- Va tutto bene, ti prego… - Tu, vieni qui.
- Dov'è mia figlia? - Stai calma, è dentro.
- Sta bene. - Sta bene? E dove sarebbe?
- All'interno. Ora dorme, era stanca! - Davvero?
- È al sicuro. - Starà bene.
Non chiamare tutti quanti.
Non chiamare nessuno. Parliamone.
Ti prego, zia Awele!
- Ragazzo della gioventù! So dove… - Sì?
So dov'è nascosto il criminale!
- Venite qui! Alle fattorie. - Le fattorie.
Quelle dove mi ha detto di venire!
Ho seguito la strada!
- Ti prego… - Vattene!
Mamma.
Ci ha soltanto aiutati.
- Ti prego. - Ifunanya.
Non vedi?
Ifunanya!
Dammi il telefono.
Ti prego, Awele…
Ah!
Quindi voi tutti volete uccidere me e mia figlia?
- No… - Ok, uccideteci ora!
- No! - Uccideteci!
- Prendi il telefono - Non darglielo.
Non chiamare nessuno, per favore.
Le hai chiesto per favore?
Ti ho mandato io in prigione?
Ho detto io a tuo marito
di rubare alla gente di Otanwa?
Non l'ho fatto. Non ero tra di loro.
Sono solo rimasto con la mia famiglia.
Sì.
Ascolta, ti prego, qualunque sia il problema,
risolviamolo come famiglia.
Di quale famiglia parli?
Una famiglia di matti.
- Dai… - Mamma.
Mamma, mi hanno salvato la vita.
- Mi hanno salvato la vita. - Bah.
Ademide mi ha portato fin qui nel pieno della notte.
E mi hanno risvegliata.
Se non fosse per loro sarei morta.
Bugie!
Stanno recitando, è tutto un film. Lo so!
Perché non l'avete portata a casa?
Questo posto è più vicino, ecco perché.
Come no!
Ti hanno portata qui
perché sanno di nascondere un segreto
che presto verrà rivelato.
Quindi cercano di convincere più persone.
Ah, Awele.
- Non è così? - Ti prego, zia.
Lascia perdere, mamma.
- Ti prego, Awele. - Lascia perdere.
Devo lasciar perdere?
- Eh? - Ti prego, mamma.
Sai che cosa mi è costata questa donna?
Ti prego.
Sai che cosa ho perso a causa sua?
Awele, ti prego…
Lasciamo da parte il resto, ti prego.
Le nostre madri si combattono da anni.
Ancora prima che noi nascessimo.
Ci hanno tramandato la loro guerra.
Ora noi continuiamo a farci guerra.
Sta distruggendo le nostre vite.
Ti rilancio questo augurio.
Tu distruggerai te stessa e i tuoi figli.
- Ah, no… - Perché andrai in prigione.
- No! - Sì!
- Zia Awele. - Chi hai chiamato zia?
- Eh? - Awele.
Andare in prigione mi ha insegnato molte cose.
- Ascoltami. - Ti prego…
Tutti possono vedere l'inizio di una guerra,
ma nessuno sa dire quando finirà.
È perché cerchi vendetta.
E allora?
Non è questo che mi ha insegnato?
E ora ti dico che me ne pento.
Awele.
Lascia perdere.
Ti prego.
- Ti prego, mamma. - Awele, non farlo.
- Vattene! - Awele.
Quelli della gioventù stanno arrivando! Arrivano!
Sbrighiamoci!
- Lanshile! - Lasciatemi da solo.
Tu!
- Ti prego, Awele. - Zia Awele!
- Non puoi fare questo, mamma! Ti prego! - Marito mio.
Ora voglio picchiarti! Ti picchio!
- Dov'è lui? - Aiuto!
Salvatemi da questa pazza!
- Dove sono loro? - Salvatemi!
Ora te le do!
Questa è la proprietà di mia madre, sapete?
Siamo qui per lavorare,
- io e questa inutile donna! - È una strega!
Ti rovinerò la vita!
Ehi!
Lo sai, sei stato tu a dirmi
che hai visto Ifunanya venire qui.
Quindi sono venuta a cercarla,
Ho visto le sue scarpe. Questa pazza
non mi faceva entrare.
Allora il mio istinto mi ha parlato,
- sapevo che nascondeva qualcosa. - Signora.
Ma mi ha detto che ha visto
uno dei detenuti evasi,
- per questo siamo qui! - Sì!
No, vi prego. Vedete, il problema è…
Ti spacco la testa!
- Qual è il problema? - Questa donna!
- Mio Dio, mi ha morsa! - Bastarda!
Signora, cos'ha?
Ehi!
Vuole dire che non è certa di aver visto qualcuno
ma mi ha fatto radunare tutti i giovani?
- Abbiamo chiamato la polizia. - Cosa? La polizia?
- Sì. - Non ho chiesto di chiamare la polizia.
Ho detto che pensavo…
Questa donna è una strega!
Voglio che liberi mia figlia!
Che sciocchezze dice?
Io non ho preso sua figlia, la gente!
Perché fate così?
- Non l'ho io. - L'ha rapita.
- Che storia è? - È la mia terra.
Aiutatemi!
Sei un'idiota!
Mio Dio!
Kinzo! Vieni.
Era una bugia, ragazzi.
Se non avesse visto nulla
perché dovrebbe inventarlo?
- Ha ragione. - Sì!
Cerchiamo qui intorno.
- Dobbiamo farlo. - Sì! Guardate in giro!
Qui c'è soltanto Ifunanya!
Solo mia figlia!
- Dove andate? - Deve liberarla!
È proprietà di mia madre.
Giovani di Otanwa!
Speranze della comunità!
- Circondate la casa. - Sì!
Ojo, entriamo.
Bene, come vi dicevo…
Dove andate? Tornate qui!
- Restate qui! - Dove volete andare?
Restate qui!
Ragazzi.
Salve, signore.
Sì, signore…
Sono io, Ifunanya.
Sì, signore. La prego, venga in fretta.
Ok.
Ok, troveremo un modo per uscire.
Due di voi restino qui.
Se vedete qualcuno,
- fermatelo. - Ok, certo.
Andiamo, Ojo.
Bene.
Cosa succede?
Cosa facciamo?
Credo che dovremmo prima fare uscire tuo padre.
Quei tipi sono ovunque. Dobbiamo stare attenti.
Io vado.
Papà!
B-boy aveva ragione.
Quindi tua madre ha visto qualcosa. Eh?
Ecco cosa nascondi.
Un detenuto.
Sai cos'ha fatto questa gente
alla comunità di Otanwa?
Hanno derubato i negozi! Ci hanno rovinato la vita!
Akinzo, mio padre non era tra di loro.
- Come lo sai? - Akinzo, è la verità.
Mio zio è un bravo uomo.
Akinzo…
Ojo…
Per favore, vi supplico.
Vi prego…
Mio padre è vittima delle circostanze.
Se ora lo consegni, non avrà la possibilità
di avere giustizia.
Ascolta, è una storia molto lunga.
- Ma io ti prometto… - La legge deve fare il suo corso.
- Ojo, prendilo. - No, ti prego!
- Ti prego… - Akinzo, è un bravo uomo.
Akinzo, ti prego…
Ti prego, sono tuo amico. Non farlo, ti supplico.
Akinzo, ti prego.
Ti supplico!
Ho potuto vedervi.
Almeno ho potuto vedervi.
- Akinzo… - Se devo andare,
allora fatemi andare.
Akinzo, mio padre è un brav'uomo.
Ma proteggi i miei figli dalla gente là fuori.
Non hanno fatto nulla.
No, papà!
Andrà tutto bene.
Credo dovremmo lasciarli andare.
Ojo.
Stai bene?
Cosa diavolo stai dicendo?
Akinzo,
so che non faresti mai nulla
che vada contro la legge.
Lo so.
Ma… pensaci.
Ojo, quest'uomo è un fuggitivo!
- Lo so, ma… - Cosa diciamo alla gente là fuori?
Sta arrivando la polizia!
- Akinzo… - È per questo che siamo venuti!
Akinzo, cerchiamo un modo di aiutarli. Ti prego.
Potete portarmi via.
È la cosa giusta da fare.
Akinzo, ti prego…
Proteggili per me.
- Prendi solo me. - No.
Va tutto bene, figli miei. Lasciatemi andare.
Per favore, Akinzo.
Avete trovato qualcuno?
Non abbiamo visto nessuno!
Giovani di Otanwa, tornate al lavoro.
Questa donna non è sana di mente!
- Yejide, basta. - Mente!
Signora, noi non andiamo via.
- No, aspetteremo la polizia qui. - Sì.
Aspetteremo qui!
Voi mi avreste lasciata tornare a casa.
Ora cucino a casa mia,
visto che la strega mi ha bruciato il locale.
- La strega è tua madre. - Ti schiaffeggio!
- Sciocchezze! - Signora!
Si rilassi.
Resteremo qui tutti insieme.
- Mi avete capito? - Sì!
I clienti mi aspettano.
Devo andare dai clienti.
Vieni, Yejide…
- La tua vita sarà rovinata. - Aspetta.
È impazzita!
Sta mentendo!
Vedete, i clienti mi chiamano.
Un mio cliente mi chiama.
Ehi!
- Pronto? - Pronto?
Salve, caro cliente!
Ah, caro cliente!
Purtroppo non mi fanno andare via, mi trattengono qui.
Non posso andarmene.
Va tutto bene.
Grazie.
Che succede, Kinzo? C'è qualcuno?
No.
- Merda. - Che è successo?
- No. - Non c'era nessuno?
- No. - Non abbiamo visto nessuno.
- Ifunanya. - Signora.
Per aver dato un falso allarme,
- verrà punita. - Sì!
Grazie.
- Vedrai! - Te le darò di santa ragione, Yejide!
Ti darò…
- Forza, smettetela! - Andiamocene.
Vedi?
Per quanto tu possa vendicarti,
non ti ridarà mai ciò che hai perso.
Vieni qui che ti picchio!
POLIZIA
Sottotitoli: Lucia Durì