Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bem-vindos à Rua Buka.
A sede gastronômica da comunidade de Otanwa.
Onde podem experimentar diferentes iguarias
de qualquer tribo da Nigéria.
Meu cliente!
O chefe chegou.
Cliente, venha!
Cliente! Hein?
Cliente!
Ah, venha! Aonde você está indo? Venha comprar de mim!
Tem eba, tem sopa de ogbono!
Me deixa em paz! Você não coloca pimenta na sua comida!
Que a pimenta seja o seu fim!
A Rua Buka é onde eu, Yejide,
cozinho tão bem que lambem o prato.
Iya Ade, a vendedora de amalá, é dona da maior e melhor buka.
- Você quer ewedu ou gbegiri? - Ewedu.
Esperem. Antes de continuar minha história,
deixem-me levá-los de volta ao início.
COMUNIDADE DE OTANWA DÉCADA DE 1980
Uma família normal consiste nos pais e nos seus filhos.
Eles devem ter muito amor,
paz e harmonia. Assim como esta família!
E esta é minha família.
Meu pai, Mazi Kanayo Maduka.
Sempre comendo. Ele está sempre pensando em comida.
É uma de suas maiores fraquezas!
- Meu marido. - Ei, ei!
Pare de comer, agora. Você quer estragar esta foto?
E esta é minha madrasta sempre problemática e louca por atenção.
Ezinne, a mulher problemática.
Onde está essa mulher?
- Asake! - Eh!
- Meu marido, estou aqui! - Estou indo! Meu marido!
Venha!
E aqui vem minha mãe.
Minha mãe. Asake.
Aquela cuja riqueza causa inveja.
De uma beleza deslumbrante.
Ela é tão bonita.
Tenho certeza de que estão se perguntando cadê a Yejide.
Não é mesmo?
Sou eu dentro do útero da minha mãe.
Eu não tinha nascido ainda.
Ei, onde estão seus filhos?
- Onde estão? - Onde estão os meninos?
- Crianças! Venham! - Calma!
Estamos prontos!
Eh! Sim, venham!
A cópia do papai!
Meus filhos.
- Está pronto, senhor? - Hein?
Sim, estamos prontos.
Crianças, digam xis.
- Xis. - Estão vendo isso?
Família problemática.
Depois de ver essas fotos,
agora, sabem o tipo de família de onde venho.
Hum! Aí vem meu pai de novo.
Mazi Maduka Kanayo.
O menor vendedor de peças de carros em Otanwa,
meu pai acabou de se casar com outra esposa.
Contanto que seja bonita e saiba cozinhar muito bem,
poderá ser esposa dele!
Continue!
Hum.
E isso não agradou muito a minha mãe.
A Asake, minha mãe. Mas para a Ezinne, a mulher problemática,
isso é motivo de comemoração do seu lado da família.
Porque ela quer que outra mulher destrone minha mãe. Certo?
Meu marido, bem-vindo.
- Como você está? - Estou bem.
Bem-vindo. Hein?
Vá com calma.
Isso é bom para você.
A nova esposa entra, a velha sai.
Sabe falar, né? Quero ouvir você falar de novo.
Meu Deus!
Mãe! Mãe!
Vá chamar o seu pai.
- Pai! - O que foi?
Não, doutor! Não pode fazer uma cesariana nela!
- Por qual motivo? - Sr. Maduka,
é isso que a paciente quer.
E a DPP está próxima.
O que é DPP?
Sua data provável do parto
está próxima.
Ela deu o consentimento. Podemos fazer.
Que consentimento absurdo?
- Asake. - Olha só, meu marido,
é isso que eu quero. Eu quero dar à luz hoje.
- Mas, Ezinne... Ezinne... - E daí?
Ha!
Você está quase lá.
Senhora, faça força, agora!
Eu não vou fazer força enquanto meu marido não vier.
Ai, ai, ai, ai, ai! Olha só! Louca por atenção!
Ezinne, a mentirosa!
Faça força! Mulher preguiçosa! Só porque ela quer a atenção do meu pai.
Porque sabe que ele irá focar só na minha mãe hoje.
Eu disse que quero ver meu marido!
VAMOS ACABAR COM A VARÍOLA E A FEBRE AMARELA. VACINE-SE
Por favor, ande rápido. Rápido.
Sr. Maduka!
Por favor, volte.
- Sua esposa não está cooperando. - Está bem.
- Sr. Maduka? - Sim?
Chamei-o porque sua outra esposa, Ezinne, se recusa a fazer força até você vir.
- Sim. Certo. - Vamos.
- Sr. Maduka! - Sim?
- Por favor, venha! - Maduka!
- Maduka!
Estou morta!
Sr. Maduka.
Finalmente, eu, Yejide Adufe Njideka
Maduka, cheguei ao mundo.
Mas no mesmo dia que minha meia-irmã feia, irritante e nojenta também chegou.
Awele.
Eu já a odiava tanto.
Só o pensamento dela ao meu lado,
me fez começar a chorar na hora!
E a Awele ciumenta, assim como a sua mãe, começou a chorar de forma irritante.
Para a sua voz se sobrepor a minha.
Nunca!
Hah! Naquele dia…
uma nova batalha nasceu.
Sim, as coisas estão indo bem
para a minha mãe e para mim.
Asake, a grande cozinheira.
A rainha do amalá na comunidade de Otanwa.
Vejam só elas.
A Awele e a sua mãe, Ezinne, com seu ofe-akwu sem sabor nenhum.
Nós lutamos contra elas!
- Amalá. - Me dê comida!
- O que foi? - Saia. O que é?
Por favor, calma, não tem comida!
Me dá! Tem algo errado com você!
- Venha! Venha! - Precisam ter paciência!
Venham!
Eu disse, precisam ter paciência!
Por que faz isso com um cliente?
- Mamãe! - Sim, o que foi?
- Mãe, olhe! - Onde? O quê?
Leve a comida para lá! Mamãe Micheal, venha servir!
- O quê?! - O que está esperando?
O que você está fazendo?
Não!
Meu Deus!
Desgraçada!
- Ei, parem! - Hein?
- Mentira! - Venda essa comida!
Ei, parem!
Apesar dos gritos do meu pai
e de todo o esforço que fez para nos separar,
mesmo com a multidão ao redor, a luta continuou.
De qualquer forma, meu pai, Mazi Maduka Kanayo estava colhendo
cem vezes mais do que havia semeado.
- Ei... - Quando você chegou?
Oh, meus sogros, bem-vindos. Sejam bem-vindos.
- Lanchili, seja bem-vindo. - Sim, senhor.
É Olanshile.
Vejam só, quer me ensinar a pronunciar certo iorubá.
Hein?
Eu já pronunciava a língua iorubá antes mesmo de você nascer.
Senhor, Lanchili está bom, senhor.
É tudo a mesma coisa.
Por isso que consegui me casar com sua mãe.
- Gosto de iarobás. - Percebemos.
- Na verdade, gosto mais da comida delas. - Meu marido...
- Ela cozinha fantasticamente bem. - Meu marido. Ah, oi.
Meu marido
- Mamãe. - Sim?
- Tudo bem? - Tudo ótimo!
Meu marido
Chukwuemeka está aqui.
- Sim. - Chukwuemeka?
Sim. Ele veio para nos contar
sobre suas intenções com relação
à nossa filha. Nossa Ijeawele.
- Olá, senhor, meus cumprimentos. - Não consigo ver o seu rosto.
- Por que o cobre com um boné? - Tire-o.
Senhor, é a moda.
Eu sou um típico viciado em moda.
Está vendo o peitoral dele?
- Ele é boxeador ou o quê? - Ele é baterista.
Sim, baterista meio período.
- Obrigado. - Que meio período?
- Senhor, beba. - Ignore-os.
Eu acho que estão tão chocados quanto nós.
Esperem, o maior choque está por vir.
- Que você tenha paz. - Amém.
- Deus continuará a ajudar você. - Amém.
Aonde quer que vá, você levará a paz.
- Amém! - Hein?
Agora, vá e nos mostre a pessoa que conquistou seu coração.
Obrigada, papai.
- A Toyin e sua mãe estão aqui. - Ei! Vá buscá-las. Oh!
Estão vendo o que estou vendo?
A Awele e sua mãe conspiradora.
Fizeram questão de que ela se casasse no dia em que Lanshile e eu nos casamos.
- O que foi? - Marido, venha.
Suas crianças…
Espera, me deixa ver...
Espera, me deixa terminar...
Olá a todos!
Bem-vindos!
- Está bem, crianças! - Uh-hum!
- Eh... - Sim.
Que tudo dê certo.
- Amém. - Eh…
Hein? Onde está o seu pai?
- Veja. - Quem?
Nossa!
Ela me enganou.
Sim, aonde forem, Deus continuará abençoando-as.
- Amém! - Hein?
- O que colocarem... - Marido.
Amém!
- Não estou gostando disso. - Calma.
Não estou gostando nadinha do que está acontecendo!
Minha filha escolheu primeiro que elas.
Não estou gostando disso!
- Vejam essa mulher! - Vamos.
- Aonde? - Não fique chateada.
- O que é isso? - Está caçando problema!
Você também…
Vejam só essa mulher!
E foi assim que meu pai se envolveu, como sempre.
Sacudindo para lá, para cá…
Não sabia de que lado ficar.
E minha mãe e eu não aceitaremos isso!
Como todos sabem, toda batalha tem um começo e um fim.
Obviamente, eu, Yejide, filha de Asake,
ganhei a batalha!
E a perdedora Awele e seu marido convencido,
deixaram a comunidade de Otanwa para mim!
Vamos voltar ao presente.
Vocês podem dizer que estou vivendo uma boa vida.
- Hum, Yejide, minha amiga! - Sim?
Hein?
Sua comida é tão boa que vai lamber o prato.
Eu sou assim!
- Acho que quero um para viagem. - Para viagem é definitivamente melhor.
Sopa de feijão.
Tudo estava indo bem para mim.
Meus filhos lindos cresceram sem faltar nada.
- E aí? - Tudo bem.
A vida realmente me favoreceu. Não me perguntem sobre o meu marido.
Não é da conta de vocês.
Leve sua bolsa para dentro.
Vá ajudar a cozinhar o bode!
- Você me ouviu? Bom. - Está bem. Sim, senhora.
Não deixe que queime, está pronto.
- Muito bem, mamãe! - Obrigada!
- Yejide. - Três… Sim, mamãe.
A sopa está pronta.
- Vou no meu marido. - Vó.
- Certo, mãe. - Vó.
- Te ligo. - Obrigado, querida.
Ah, meu filho!
- Bem-vindo. - Estou com fome.
Não se preocupe, tem comida pronta.
- Quantos amalás? - Quatro, senhora, quatro.
- Mamãe! Tchau, mamãe! - Sim?
- Tchau, minha querida. - Tchau.
- Uh-hum! - E aí?
Tio! Tia!
Ah, minhas amigas!
Ah! Já começaram a beber cerveja.
Ah. Me deixa beber cerveja.
- Estou na loja da minha amiga. - Estou na loja da minha amiga.
Tudo o que você está comendo acumula tudo na bunda.
Mostre para nós!
- Obrigada. Olha só. - Minha amiga!
Minha bunda grande!
- Fomos todas abençoadas por Deus. - Sim.
Olha minha bunda chacoalhando.
Está chacoalhando.
Por favor.
O que vamos usar no casamento da filha da Iya Ramota?
Pensei em todas usarmos branco.
Um final feliz, certo?
LOJA PARA ALUGAR
Eu acho que não.
Quem é essa?
CHEGUEI. SAIAM DO CAMINHO…
Hein?
Ah! Meu pior pesadelo está de volta.
Ah!
A Awele pegou a loja na frente da minha. Mãe!
E daí? Nunca viu ocuparem a loja da frente antes?
Já não vimos ou ouvimos isso antes?
Mãe, a competição vai começar.
Que competição? Foi hoje que começaram a competir conosco?
Não faz tempo que competem com a gente?
Quando você se casou,
a Ezinne não garantiu que sua filha se casasse no mesmo dia?
E desde que começaram a competir,
estão na nossa frente?
Estão na nossa frente?
- Me responda! - Não, mãe.
Por que é tão difícil?
Não sofra por antecipação.
Mas mamãe, se a loja dela está bem na frente da minha,
vai roubar todos os meus clientes.
Que clientes ela vai roubar de você?
O que tem de errado com você? Você esqueceu quem você é?
Eu sou a Asake, a vendedora de amalá,
a mãe da Yejide, que passou o bastão do amalá para você.
- Não é mesmo? - Sim, mamãe, você tem razão.
Mas é você quem faz o ensopado de amalá. É você que cozinha o ensopado de amalá.
Mãe, não consigo preparar.
Agora que Awele chegou, e se ela cozinhar melhor do que eu?
Do que tem medo? Eu disse que não vou cozinhar mais?
Olhe para mim.
Eu não estou morta.
Não estou fedendo.
Eu não vou a lugar nenhum.
Me diga.
Do que tem medo? O que a Awele vai cozinhar?
São todas essas sopas com gosto de lixo que ela vai cozinhar
que estão te dando medo?
Ou está com medo da mãe doente dela que pode morrer a qualquer hora
ir cozinhar para ela?
Olhe para mim, eu estou bem aqui na sua frente!
Estou aqui firme apoiando você.
Eu vou continuar cozinhando.
Você me ouviu?
Mamãe.
Pensei que tivesse acabado.
- O quê? - Achei que tivesse acabado.
O quê?
Não acabou!
Está longe de acabar!
Olhe bem para mim!
Você não pode fugir do diabo.
Eu vou continuar fazendo a sopa.
Olhe bem para mim, vamos todas morrer lá!
Pronto, falei!
Maravilha!
Então, Awele,
você voltou de vez para Otanwa?
Pela vigésima vez, mãe,
voltei.
O que quer dizer com isso? Não grite comigo.
Se você estivesse no meu lugar, não estaria esperando um milagre?
Mamãe, que milagre?
Já estou de volta.
E você fica me falando de estar no meu lugar e de milagres.
Eu não quero isso, por favor.
Mamãe, o papai está ao telefone.
Diga a ele que eu não quero falar com ele.
Por quê? Por quê?
Alô? Papai.
A mamãe disse para eu dizer que ela
não quer mais falar com você.
Você enlouqueceu? O que ela quer dizer com isso?
Passe o celular para ela ou eu vou até aí bater em você!
- Você enlouqueceu? - Não.
Mamãe, ele disse que virá aqui bater em mim.
Vem cá,
você está surda?
Diga-lhe que eu disse que ele é um desgraçado.
Ele é um incômodo.
Papai,
- a mãe mandou dizer que é um desgra... - Cala essa boca!
Olhe só para ela! Coruja!
- Não é a voz da vovó que estou ouvindo? - É a vovó.
Passo o celular para ela?
- Dê a ela telefo... - Venha cá.
- Idiota. - Olha só.
Sua boca está doente.
Por que pegou o telefone dela assim?
Mamãe, por favor. Por favor. Estou te implorando em nome de Deus.
Esta batalha é minha.
Deixe-me lutá-la sozinha.
Não interfira.
Por favor.
OIha, o que...
Desculpe, vovó!
Desculpe, vovó, desculpe.
- Ela quer me matar. Saia. - Desculpe...
Não podem pedir desculpas?
- Desculpe. - Desculpe.
Essas meninas...
- Essas meninas vão me matar. - Não sei por que partimos de Agida.
Todos os meus amigos, a minha vida,
tudo estava lá. Simplesmente acordamos e nos mudamos!
Vem cá,
você enlouqueceu?
Ficou louca?
Ficou tudo lá, todos os meus amigos.
Volte agora.
Volte e fique com seu pai inútil e suas concubinas.
Então, você vai saber
que seu lar é onde sua mãe diz que é.
Você poderia simplesmente ter se mudado
e nos deixado lá. Simples assim.
- O quê? - Ah, meu Deus!
Ifunanya.
Como pode ser ingrata assim?
Você prefere ficar com seu pai inútil,
que não tem respeito por mim ou por vocês, suas filhas.
Só porque quer morar perto dos seus amigos.
- É isso? - Mamãe,
isso é entre você e o papai. Não tem nada a ver com a gente.
Não temos nada a ver com isso, temos?
- É entre você e ele! - Vem cá!
Entre você e o papai!
- Não! - Vem cá!
- Eu te quebro! - O que é isto?
Vem cá!
- Vou quebrar sua cabeça. - Também vou quebrar a sua.
- Sua idiota! - Sua idiota!
Sentada!
Cabeça de idiotas!
Eu disse para sentar!
Esse homem me matou.
Resumindo...
Ifunanya, você e suas irmãs devem ir lá para fora.
- Está bem. - Nos dê licença.
O que foi que eu fiz?
Vão, senão vou dar um tapa em vocês!
O que foi que eu fiz?
Não consigo entender.
Awele.
Por quê?
O que é isto?
Meu Deus!
Ei!
Nossa Senhora!
Vem cá, Nnaemeka.
O que é isso que eu estou vendo? Hein?
O que parece que é?
Eh…
- Mãe. - Pai?
Ela disse pai?
Pegue. Só...
- guarde isso com você por enquanto. - É?
- Até mais. - Obrigada.
Vem cá, Chukwuemeka.
É o dinheiro do ENEM da Ifunanya?
É do ENEM sim!
E daí?
É o dinheiro do ENEM. Olha só você. Não vai me desonrar na frente da mãe.
- Quem é a mãe? - Não vai dar.
- Mãe... - Sim. Pai.
- Até mais tarde, querida. - Está bem. Tchau.
Quem é a querida? Me dê esse dinheiro!
Ela pegou o dinheiro!
Você está doida?
Você está louca?
Mãe.
- Mãe, tudo bem. - Meu dinheiro!
Ele disse "mãe"? Quem é a mãe?
Disse "mãe"?
Quem é a mãe?
- Deu um tapa na mãe? - Dei!
- Deu um tapa nela? - Quem é?
- Deu um tapa... - Quem é a mãe?
Você quer que as pessoas zombem de mim!
Como, mamãe?
Porque eu deixei um homem inútil?
Mas por que não fica e dá um jeito no casamento?
Eu não fiquei com o seu pai?
O que as pessoas vão dizer agora?
A mesma coisa que sempre dirão, mamãe.
Vão dizer a mesma coisa que diriam
se meu marido me matasse e deixasse minhas filhas sem mãe:
''A Awele saiu da casa do marido.''
É o que vão dizer.
Porque, pela primeira, vez eu recusei
e escolhi colocar meus filhos
e a mim à frente do que qualquer pessoa dirá.
Tio! Tia!
Simbi!
Tia!
Está bem, rápido!
Desculpe.
- Rápido. - Ah.
Cliente!
- ...peça lá dentro. - Desculpe.
Vem cá! Cadê você?
Vem cá, Kaira, traga água!
Desculpe.
Como está indo?
Você está louca?
Não pode colocar em um prato.
- Como está? - Bem.
- Fica mascando. - E a Sra. Ibeji?
Ela está bem.
- Como sempre. - Desculpe. Tudo bem, agora?
- Estou bem. Obrigado. - Desculpe.
- Estou tentando agora. - Você tentou.
- Vai pedir o de sempre? - Sim, vim fazer meu pedido.
Posso sair
já que está vazio?
Vem cá, ficou doida?
Onde está vazio? Aqui?
Idiota.
As palavras têm poder, sabia?
- E está dizendo que está vazio. - Mas a Bíblia diz que temos que...
Cale a boca. Quando foi a última vez que foi à igreja?
E vem me falar da Bíblia?
"A Bíblia diz…"
Vai comprar chiclete e pirulito e ficar mastigando.
Por que não usa a boca para dizer: "Deus, que minha mãe ganhe dinheiro."
- Desculpe, mamãe. - A-ha.
Chame os clientes para comprarem a comida que sua mãe vende.
Você é uma idiota.
Vamos, Jacinta! Falta muito?
- Uh-hum. - Ah.
Diga à senhora que vai correr tudo bem no parto.
- Amém. - E vamos lá comer e dançar.
Saia daqui.
Anda rápido!
Você não sossega.
Uh-hum. Muito obrigada.
Está vendo este aqui,
disse para ela dar para você de graça
- sempre que vier. - Ah, de graça?
- É meu cliente número um. - Obrigado.
- Comprem da Awele!
- Mais alto! - Temos arroz!
Temos sopa de verduras!
Venha cá, sua idiota. É sopa Oha!
Ah, desculpe. Temos sopa Oha!
- Ah, viu? - Comprem da Awele.
Sempre me dá muito dinheiro.
- Sempre faz muitos pedidos. - Ah!
- É boa para mim. - Obrigada.
Comprem da Awele.
- Arroz! Sopa de verdura! - Abraço na mulher. Está completo.
- Até mais. - Sim, vá com calma.
- Até mais tarde! - Obrigada, meu cliente!
- Está bem. - Obrigada.
RUA BUKA
- Arroz. - Venha nos atender!
- Arroz, 200 nairas. - Amalá!
Tia, arroz, 200 nairas.
Ah-ha!
Toyin, por que não disse que o amalá estava pronto?
- Não se chateie. - Ah.
- Por favor, me venda arroz. - Fique quieta.
Coloque uma carne.
Rápido, quanto amalá você quer?
- Nos atenda. - Faz tempo já.
Façam o pedido! Entrem e façam o pedido.
Por favor, nos atenda.
- Coloque carne, por favor. - Nos atenda.
Mexa o ensopado rapidamente!
- Ah! - Sim.
Pegue, este é o meu prato.
Me atenda, eu quero comprar comida.
- Me atenda, este é meu prato. - Parabéns.
Ah-ah! Mamãe, não temos clientes?
- Você é cega? - Não corte a carne.
- Faz tempo já, nos atenda. - Jacinta, rápido!
- Mãe, veja. - Jacinta!
Todo mundo comprando da tia Yejide.
Está louca?
Quem é sua tia?
Hein?
Mamãe.
Talvez deva ir pedir a ela algumas ideias, sabe?
- Somos novas no ramo. - Vem cá, vou te dar um tapa.
Idiota. Não foi você que disse:
"Mamãe, se quiser ser a número um, compre esse jogo americano Ankara"?
Compre um avental. Hein?
Compre um pôster de comida.
O que você comprou é feio.
Vem cá, vocês ficaram loucas?
Vocês se esqueceram de que são nossas inimigas?
- Mamãe? - Disse mamãe?
Esqueceram o que a mãe dela fez com a minha mãe?
Como ela tornou a vida difícil para nós?
Isso é passado.
Ainda somos família.
Vem cá, vou te dar um tapa.
Pare de falar bobagem.
Venham todas aqui.
Vou avisar algo para vocês.
Eu não quero ver vocês perto da Yejide ou dos seus filhos.
Vocês me ouviram?
- Sim, mãe. - Sim, mãe.
Yejide,
seus filhos e sua mãe
são nossos inimigos.
O que eu disse?
- São nossos inimigos. - São nossos inimigos.
Por quê?
- A mãe disse. - A mãe disse.
Acho que agora estão bem.
Ela está lá parada e me ouvindo,
mas não responde.
Ela está me ouvindo e não responde.
Idiota.
Agora, saiam daqui.
Rápido! Entrem!
Yejide, está aqui! Leve-a para dentro, rápido!
Mãe, seu telefone.
Quem está ligando?
Alô? Iya Sikira?
Iya Sikira, não fique chateada, estive ocupada.
Eu te ligo de volta. Obrigada.
- Se ela ligar, atenda. - Certo.
- "Está ocupada". - Sim.
Vamos, vamos, vamos!
Ah!
Esta sopa está boa. Hum.
Você sabia que é a mãe da Yejide
quem está cozinhando o ensopado de amalá para ela?
Eu vi com meus próprios olhos.
- Sério? - Sim!
Bem, todo mundo sabe que a Yejide é uma pessoa inútil.
Ela é inútil.
Ela não sabe cozinhar.
Mamãe, não é isso que estou te dizendo.
- Mesmo? - Eu disse
que a mãe da Yejide é o segredo do sucesso dela.
- Mesmo? - Estou te dizendo.
- Mesmo? - Sim.
Mas, não importa
qual segredo do sucesso que estão usando,
você será melhor do que elas.
Mamãe, não é disso que estou falando.
Não é o que você está explicando.
Não se trata de fazer melhor.
Hein? O negócio anda vazio.
Só um ou dois clientes durante todo o dia.
- Vai melhorar, está bem? - E ela está me dizendo que vai melhorar.
Está dizendo que vai melhorar.
Não é disso que estou falando.
Mamãe.
A Kaira e a Kaiso fizeram uma pesquisa de mercado
naquela Rua Buka.
Só uma pessoa vende ofe akwu.
E nem é tão gostoso quanto o que você fazia.
Sabe que o melhor ofe akwu é o seu?
- Meu Deus. - Hein?
Bem, então...
o que você está tentando dizer?
Mamãe, Deus fez isso.
- Mesmo? - Veja só.
Você vai se levantar e me ajudar a preparar ofe akwu
- para que eu possa ter clientes. - Mesmo?
- Sim. - Então...
Eu posso, como estou,
vou ajudar você, vou seguir você...
- Por favor. - ...para ir fazer ofe akwu.
Por favor, vá me ajudar a fazer ofe akwu, para que eu possa ter novos clientes.
- Por favor... - Ah.
Meu marido, bem-vindo.
Quem está fazendo ofe akwu para quem?
Bem-vindo, pai.
Bem-vindo?
Quem falou de ofe akwu?
- É, foi ela. - Hein?
Pai, são negócios.
Deus fez isso.
Ela vai se levantar e me ajudar a cozinhar ofe akwu
para eu ter clientes.
É só disso que falavam?
Deus fez o quê?
Deus fez sua mãe ficar doente
para ela poder cozinhar ofe akwu para você.
Às vezes... olhe como você está dizendo isso como se não significasse nada.
Viu como sua mãe está doente?
E você quer que ela vá cozinhar ofe akwu para você.
Ela já está melhorando.
Por que não vai melhorar o que está fazendo?
Olhe para a comida dela. Ela nem tocou nela.
Poderia incentivá-la a comer.
Só quer que ela vá cozinhar ofe akwu para você.
Ele voltou, você pode ouvi-lo?
Você pode vê-lo? Hein?
Eu não sei o dia em que papai estará do meu lado nesta vida.
- Quer que minhas inimigas zombem de mim. - Suas inimigas?
Quem são suas inimigas?
Não, diga quem são. Diga-me.
Mencione uma.
Eu vou apertar sua boca até falar.
Não vou citar nomes.
Você é muito estúpida.
Quando você foi para a Rua Buka procurar uma loja, não percebeu
que tem muitos vendedores de comida naquela rua?
E pior ainda, você foi e pegou uma loja
em frente à loja da sua irmã.
E espera que tudo seja tranquilo.
Por favor, por favor...
A Rua Buka é um lugar livre.
Qualquer um pode ir lá e fazer o que quiser.
O céu é grande o suficiente para todos.
Para pessoas como você, sim. Para pessoas como ela, não. Não é suficiente.
Ademide.
O que há de errado agora?
Fale comigo.
Eu disse que estou bem.
Eu só quero...
Eu só quero ficar sozinho.
Sério? Me ajude a preencher o formulário da faculdade.
Fade, olha,
agora, não, por favor.
Eu quero ficar sozinho.
O que foi?
E por que não comeu?
Não estou com fome.
Você não está com fome? Ah!
Mas não está doente. Coma sua comida, agora.
- Mamãe. - Sim?
Se o ouvido não ouvir más notícias, a gente não fica triste.
O que você ouviu?
Tentei entrar para a banda hoje.
E o líder da banda disse
não.
Porque...
meu pai
- é um assassino. - Esse líder da banda é um infeliz.
- Por que não bateu... - Não é isso!
Ah!
Tenho talento e devo enterrá-lo
porque não tenho onde mostrá-lo!
Disse para não gritar quando falar comigo.
O que há de errado com você? Hein?
Sim, você é um cantor talentoso.
Você não canta na igreja? Comece lá.
- Você começa por lá. - Nosso pai matou um homem.
E nós que estamos sofrendo por isso.
Aonde quer que eu vá, o estigma me segue.
Sim, mamãe.
Até nas minhas aulas, as pessoas comentam.
Vocês querem me matar? Eu estou fazendo o meu melhor.
Eu cuidei de vocês esse tempo todo. Sou só eu.
E vocês dois sabem a verdade sobre a situação do pai de vocês.
Lembram que não tivemos chance por que o Prince tinha dinheiro?
O que querem que eu faça? Estou cansada.
- Arroz de novo? - Ah!
É arroz sim. E daí? Arroz.
É arroz de novo.
Não vou mais desperdiçar comida nesta casa.
Já que tenho bocas ingratas para alimentar.
Ah-ah, mamãe.
Você é uma idiota. Ah-ah, mamãe o quê?
Não são ingratas? Olha só essa.
Com a boca parecendo a de um pato.
Mamãe, por favor, se acalme.
Eu sei que o negócio ainda não está indo bem.
- Calada. - Mas logo vai melhorar.
Não me diga para me acalmar e relaxar.
O negócio está bom, ruim. Não me diga isso.
Idiota...
- Quem é? - Mãe, é esse barulho que temos ouvido
- faz tempo! - Faz tempo!
Eu nem...
- Ah. - Ha.
Sério?
- Meu Deus! - Quem é, agora?
Quem está aí?
Vem cá! Você que está fazendo esse barulho igual carpinteiro?
Como?
Ah! Você, Ajadi!
Ah, me desculpe. Deve ser uma das vizinhas novas, não é?
Não, sou uma antiga.
Quem é Ajadi?
- Ah. - Hein? Quem é?
Pode fazer o que quiser aí dentro, mas deixe as crianças dormirem em paz.
Mas eu já pedi desculpas.
Pedi desculpas. Desculpa, por favor. Não foi tão alto assim.
Eu só estou tentando consertar uma moldura.
A esta hora da noite?
Está bem, olha, sinto muito.
Vou tentar fazer menos barulho!
Está bem? Entendeu?
Mas preciso que me desculpe.
Por favor, tenha paciência, me deixe terminar o trabalho.
- Sim? - Você quer ir terminá-lo?
Sim.
Muito bem, então.
- Feche a porta. - Obrigado.
Vem cá...
Ifunanya.
Me ajuda
Só garotas bonitas têm esse nome.
Espere, você é músico ou o quê?
Uh, não sou músico. Eu só curto uma boa vibe.
O Akinzo só curte uma vibe
- O que você quer? - Muito obrigado por perguntar.
Ah. Ifunanya.
Eu sou o Akinzo, líder juvenil de Otanwa.
Formado pela Universidade Estadual.
Já te vi antes. Quando te vi, pensei em te abordar.
- Hum! - Eu disse "calma aí",
falei pra mim mesmo. Eu disse: "Eu,
Akinzo, cara descolado,
preciso de uma bela dama como você."
Eh, para ficar ao meu lado, sabe?
Você entende, certo?
O que aconteceu com todas as belas damas em Otanwa?
Ify, lindinha!
As mais belas ainda não nasceram.
Mas uma já nasceu.
Só que ela foi embora.
E agora, ela voltou. Estou olhando pra ela e ela pra mim.
Mamãe.
Eu tenho que ir aí?
Por favor,
não quero confusão. Seu pai insistiu.
Ah! Eu estou irritada. Hein?
Muito bem, então.
Eu vou estar lá. Ha!
Kaiso! Kaira!
Seu sorriso está simplesmente me deixando maluco.
Precisa de um homem como eu para te fazer feliz.
- Feliz, feliz... - Espere, você e quem?
- Hein? Quem é... quem é? - Espera.
Vai... Vai fazer rap com tudo o que eu falar?
Rap com tudo, rima com tudo.
Vem cá, vem cá!
- Ah, senhora. - Ele está me cumprimentando.
- Boa tarde, senhora. - Ele disse "senhora".
Hein?
E essa aí ficou rindo
com essa boca cheia de dentes.
- Jovem, quem é você? - Obrigado, senhora.
Eh, eu sou Akinzo. Está bem?
Seu CPF?
- Vou usar para receber dinheiro no banco. - Eh, não.
Sou líder juvenil desta comunidade, Otanwa.
Senhora, eu estava só conversando
- sem maldade com sua filha. - Não!
- É o que estou fazendo. - É ruim.
Vem cá, Sr. Líder Juvenil.
Grave o rosto das minhas filhas.
Desta aqui e dessas ali.
Se as vir em qualquer lugar, não fale com elas!
- Não... - Não fale com elas!
Desculpe, mas estávamos apenas começando a...
- E está pedindo desculpa. - Sem maldade...
Cópia do Latino.
Ele está me dizendo para me acalmar.
Hein?
O que você está fazendo aqui?
Não estava fazendo nada.
Cale a boca, você é uma idiota!
Eu não disse que viemos para cá para ter um novo começo?
E que você deve se concentrar em conseguir um bom emprego!
Enquanto as duas se concentram em passar no ENEM.
- Eu não disse para vocês? Hein? - Mas eu não estava fazendo nada.
Saia daqui agora!
Você é uma idiota.
Ifu...
Saiam daqui agora!
Parabéns.
- Ademide. - Senhor.
Dizem que um bom filho traz
alegria e longa vida ao seu pai.
E às mães também.
Na verdade, para toda a família.
- Sim! - De fato.
E agora que você vai viajar. Hein?
O avião que levará você não vai cair.
Amém!
Não terá nem turbulência, quanto mais cair.
Amém!
Está vendo seu tio aqui, Obinna?
Ele fez bem.
Ele foi para o exterior antes de você.
Você está se preparando, ele foi e voltou. E ele voltou com muito sucesso.
Você trará o orgulho de volta.
Amém!
Não podem dizer Amém? O que foi?
O que é engraçado?
O Obinna
é meu filho.
- Uh-hum, sabe... - Você terá sucesso.
Amém.
Nada dará errado.
Obrigada, meu filho.
Como podem ver, todos são meus filhos.
- Isso mesmo! - Meu amigo, é isso mesmo!
Ei! Espere, Yejide!
Ainda terá tempo para dançar
- com suas amigas fantasiadas. - Ah?
Espere, primeiro, vou terminar o que eu estava fazendo.
Me deixe terminar minhas orações.
Você fez bem.
Hein?
- E você irá bem. - Amém!
Você irá para os Estados Unidos.
É um lugar que chamam de... o país
de Deus.
O próprio país de Deus.
- Exterior. - Isso.
- Você irá para lá e encontrará Deus. - Amém!
E você trará boas novas de Deus.
- Amém! - Você está entendendo?
- Deus continuará a abençoar você. - Amém!
- Onde estão as inteligentes? - Estamos aqui, oh eh eh
- Eu não vou. - Você vai, Ifunanya!
A Yejide quer me desonrar com aquele filho dela
Idumota Micheal Jackson,
cantando por aí como um amaldiçoado.
Agora, ele está nos EUA.
E ela pensa que pode usar isso para me envergonhar.
- Vem cá, você tem que ir! - Está bem.
- Você tem que ir! - Pare!
Você é uma idiota.
- Está tudo bem. - Desculpe, mãe.
Eu não quero.
Você quer me matar? Você não ouve.
Desculpe por isso.
- Deixe a criança em paz, por favor. - Minha Ifunanya, vem cá.
- Eu não vou. - Venha.
Não ligue pra sua mãe.
- Ela não sabe o que fala. - Não vou.
Sua mãe não sabe o que está dizendo.
Vem cá. Hein?
Minha joia preciosa.
Eu não quero ir.
Beleza suprema.
Quem?
Os avarentos e gananciosos, Aprendam com as pessoas que morreram
- Hein? - Olha só para ela.
Ifunanya.
Boa menina.
- Ify… - Senhora.
Você irá.
- Sra. Uju. - Sim?
Este é o arroz jollof, o outro é arroz frito.
Você vai compartilhar com as pessoas lá fora.
Desculpe.
Desculpe, mamãe. Desculpe.
Compartilhe e anuncie
que a neta da Ezinne foi para o Canadá.
Hein? Você vai anunciar
e as pessoas vão celebrar conosco.
- Está bem, mamãe. - Bom.
Enquanto você vai lá fora agora,
Kaiso e Kaira vão esperar você com as câmeras dos celulares.
Enquanto você distribui, elas gravam.
Todo mundo vai ver.
Meu Deus! Todos vão ver.
Eles vão ficar pensando
que o Canadá vai...
- Yejide, ah! Não me mate! - Canadá...
Você vai dizer a todos que a neta da Ezinne, ah…
- foi para o Canadá. - Nós fomos para o Canadá!
- Mamãe. - Nós fomos para o Canadá.
Sabem que o Canadá é, de longe, melhor do que qualquer outro lugar.
O Canadá é melhor.
- Por causa das oportunidades. - Mentira!
- Mesmo? - Sim.
- ...que tem gato e cachorro na rua. - Poderia ser verdade.
- Sabe que a Ifunanya é muito inteligente. - Inteligente o quê?
Do que está falando?
Você não é mais estudada do que eu?
Sim.
É fácil ir para o Canadá assim?
Mamãe, talvez eles tenham planejado em silêncio
- sem o nosso conhecimento. - Não planejaram.
Não é só o silêncio, é o silenciador.
Escuta só.
Eles fizeram uma festa de despedida?
- Para Ifunanya, certo? - Exatamente.
Seu pai a abençoou?
Não.
Número três: quem a levou para o aeroporto?
Não se compara.
- Mentiras! - Mentiras!
- Estão chateadas.
Mentiras!
Minha filha.
- Jesus! - Ah!
Fadeke, o que é isso?
Por que tem pó no rosto todo?
- Você me assustou! - Pare, mamãe.
Esqueceu que hoje é o dia em que a mulher do Sr. Uchenna
voltou pra casa com um novo bebê?
E daí?
É o primeiro a ter um filho em Otanwa?
Hum? É por isso que você tem pó no rosto como uma palhaça?
Mamãe, mas essa é a cultura deles.
Eu vi pessoas fazendo isso e decidi fazer como eles.
Isso é bom. Não me assuste, minha comida é apimentada, vou me engasgar.
Mas, mamãe,
eu fui lá para te representar.
O Sr. Uchenna é o nosso melhor cliente.
- Você também deveria nos representar. - Não!
Não é só representar, e quanto à representatividade?
Não estamos vendendo comida para ele e ele nos pagando?
Já está bom. Qual é o problema?
Fadeke, são elas que estão fazendo tanto barulho ali?
Sim, mamãe.
Todas as mulheres estão lá. É algo importante.
Até a Tia Awele, mãe da Ifunanya, também está lá.
Venha cá!
Você disse Awele?
- Sim. - Ela está lá
- com meu cliente, Sr. Uchenna? - Sim.
Ela está fazendo algo?
O quê?
Prevenir é melhor do que remediar.
- Estou indo lá. - Ha!
Você não vai comer?
Eu não vou comer mais!
Ao ouvir um bebê chorar
Ah, eh
- Vá rápido - Ali.
O Uchenna é meu cliente!
Uchenna é meu cliente! Ao ouvir um bebê chorar, vá logo...
Pó, por favor!
Ao ouvir um bebê chorar, ah, eh
- É demais! - Ao ouvir...
Deixa quieto. O Uchenna é meu cliente.
Ao ouvir um bebê chorar, ah, eh
Ao ouvir um bebê chorar... Vá logo
O Uchenna é meu cliente!
Ao ouvir um bebê chorar, ah eh…
Não se esqueça da minha cantina, Cantina Awele. Lembre.
Iya-Ade, a vendedora de amalá!
- Iya-Ade a vendedora de amalá! - Ao ouvir um bebê chorar, ah, eh...
Ao ouvir um bebê chorar, vá logo
- Mamãe, mais pó. - Ao ouvir um bebê chorar, ah, eh...
Vá logo
Nós demos à luz uma criança!
Ao ouvir um bebê chorar, ah, eh
Ao ouvir um bebê chorar Vá logo
Amém!
Nossa bebê!
Adaobi.
A filha de Uchenna e Roseline Okafor.
Desejo a você riqueza com muito dinheiro.
Amém!
Uchenna!
- Uchenna, meu cliente! - Linda bebê.
- Iya Ade. - Quem é seu cliente?
Adaobi.
Nossa linda filha.
Você viverá muito.
Enquanto eu passo você.
Venha! Saia daqui!
- Saia. Que absurdo! - Vou te dar um tapa!
Uchenna é seu cliente?
- Idiota. - Mesmo?
- Vem cá, vou te dar um tapa. - Calma!
- Vou te bater. - Calma.
Obrigado, a senhora falou a verdade.
- Eu sou a … - O que ela está dizendo?
Uchenna é meu cliente.
Não sabe e fica falando.
- Louca. Me dê a bebê. - Saia!
- Olha só ela. - Me dê a bebê!
- Vou te bater! - Me dê minha filha.
- O que vocês têm? - Está bem.
- O que há de errado com as duas? - Para fora!
- Leve-as para fora!
- Para fora. - Fora.
Yejide, você é louca!
- Louca! - Sua desgraçada!
Você acha que é louca?
Vai se ver comigo, desgraçada!
Venha!
- Acha que é louca? - Vem!
- Vou te dar um tapa! - Em quem?
- Quebrar sua cabeça. - Louca.
Deixem que briguem.
É assim que elas agem.
- Ah, é? - E daí?
- Ah, é? - Briguem!
- Veja o que fez! - Veja o que fez!
- Awele, veja o que fez. - Veja o que fez!
- Ah! - Você jurou que preferiria
morrer a me dar paz, beber água e derrubar o copo.
- Você vai morrer, Yejide! - Você, sua mãe, toda
a sua geração, vão morrer!
- Vem. - Pronto, disse!
- Vem. - Sim, eu disse...
Não fale da minha mãe!
Sua desgraçada! É infeliz?
Não fale dela com essa boca fedida.
Tire esse corpo fedido seu de perto da casa do Uchenna.
Oh, Awele, porque você viu que o Uchenna é meu melhor cliente,
que isso me dá muito dinheiro,
você quer se aproximar dele, é?
- Nunca vai acontecer! - Inveja!
Não se enxerga?
Essa inveja que você vem nutrindo desde que nascemos vai te matar.
- Ah, inveja de quem? De você? - Sim!
- O que você tem? - Você tem inveja.
Você veio para a Rua Buka, onde eu sou a número um.
Como uma bruxa na noite.
Não encontrou outra loja para alugar. Escolheu a que fica em frente à minha.
Hein, Awele!
Então, é isso que está te incomodando?
Eu ter alugado uma loja em frente à sua? Eu alugo onde eu quiser!
- E daí? - Você tem medo da concorrência!
- Com quem? - Ela tem medo da concorrência!
Venham e julguem esta situação!
Por favor, a Awele não está vendendo vômito na Rua Buka?
Ela diz que é comida? É vômito!
- Eu vou vender meu vômito! - E daí?
Vá ficar com seu marido assassino na prisão.
Sim. Vocês dois devem apodrecer lá.
- Isso mesmo, ah! - Ela está furiosa.
O que você acabou de dizer?
Está se segurando para não me bater?
Você está congelada, não está? Eu estou mentindo?
- Não. - O marido dela não está na prisão?
Ele não é um assassino?
Sim! Todo mundo sabe.
Olha só, você e suas orações por justiça
nunca serão atendidas.
Que Deus não permita!
Venha! Você quer brigar?
Venha, vamos brigar, Yejide!
Você está indo embora?
Está parecendo um carneiro
que está se afastando para voltar com tudo e atacar?
Pode ir e volte com tudo!
Eu vou me igualar, panela por panela.
Vou botar carvão no fogo! E pilão no morteiro!
Ela está furiosa.
Vá embora!
BEM-VINDO À COMUNIDADE DE OTANWA
RUA BUKA
Mamãe, tem uma fila longa aqui.
Eh?
O guisado e as sopas acabaram.
Não fique chateada.
Se seu pai não insistisse para que eu fizesse a comida dele,
eu teria ido mais cedo.
Está bem, onde está agora?
Terminei agora. Estou saindo da casa do seu pai.
Achei que tinha dito que tinha cozinhado a carne e a pimenta?
Não se preocupe.
Antes que perceba, estará pronto.
Você ouviu?
Ah, mamãe, você tem certeza?
Tenho certeza. Me fez tropeçar. Não me faça cair.
Ou você está usando joias e maquiagem?
Você é uma criança problemática. Qual brinco está usando?
- Desligando o telefone, estou indo! - Está bem.
Por favor, por favor.
A sopa está quase pronta!
Quanto tempo vai demorar?
O que está acontecendo?
Ah!
Quem trancou a porta?
Quem está aí?
Quem trancou a porta?
Alguém está aí?
Quem trancou a porta?
Ei, nos dê comida!
Faz tempo que esperamos.
- Psiu! - Rápido, por favor!
Ah, não vão!
Não tem comida aqui.
Viemos gastar dinheiro.
Por favor, tenham paciência!
Por favor...
Por favor, tenham...
Isto é sério!
- Pronto? - Sim, está pronto.
- O amalá está pronto! - Quando começou a fazer amalá?
O amalá está pronto! Eu tenho amalá! Eu tenho ewedu! Eu tenho gbegiri!
Venham comprar aqui! Minha sopa está pronta!
O ensopado está pronto!
Não vão perder tempo aqui!
COZINHA DA AWELE
Venham comer aqui!
Entrem!
Sim! Obrigada!
Minha sopa é...
Senhor, tem gbegiri naquela panela!
É aqui!
Minha sopa está pronta!
Por favor, rápido. Eu tenho um lugar para ir.
Não dá tempo, o tempo está passando.
Calma, não é o que estamos tentando?
Estamos tentando abrir!
Obrigada!
Muito obrigada! Obrigada!
Não! Por que tanta pressa?
Hein?
Só porque libertamos você?
- Carpinteiro. - Senhor.
Você pode ir, depois, eu lhe envio o dinheiro, certo?
- Obrigado, senhor. - Ficou bom.
O que é isso?
Para onde está indo?
Quero que me diga a verdade. O que aconteceu?
Não sei o que aconteceu. Pediu para colocar a comida no seu quarto.
- É? - Foi tudo o que fiz.
Eu estava saindo,
quando ia abrir a porta, ela estava trancada. Hein?
- Por quê? - Me trancaram.
Olha,
Asake.
Não foi você quem trancou a porta por engano
e esqueceu onde colocou a chave?
Não sou uma criança.
Só sei que foram minhas inimigas que começaram.
- Não! Nem comece. - O quê?
- Quem é sua inimiga? - Você sabe!
- Não sei. - Sabe sim!
Como eu entro na casa e não consigo sair?
Quem trancou a porta?
Espíritos? Ou fantasmas?
Elas começaram, olha.
Elas começaram.
Começou.
Não! Não fale assim.
- Por quê? - Não fale assim!
O que quer dizer com isso?
- Que pena. - Hein?
Quem entraria aqui
e trancaria a porta?
Meu marido, por que eu estava gritando e ninguém veio me ajudar?
- Por quê? - Quem estava em casa?
A Ezinne está no hospital. Mais ninguém.
Só vi a Kaira e a Kaiso do lado de fora do portão.
Quem teria ouvido você?
Quem você viu?
A Kaira e a Kaiso!
- A Kaira? - No portão.
A Kaira?
- E a Kaiso, sim. - No portão?
Sim.
Você ficou gritando como se...
A Kaira e a Kaiso.
Sim, do lado de fora.
Puxa vida. Agora, eu entendi. Está tudo bem.
Está bem, é um de cada vez.
Certo!
Aqui está seu prato de verduras. A carne já vem.
Uh-hum, volte. Limpe a mesa!
Certo.
Está bem, certo.
Obrigada a todos!
Muito obrigada!
- Espero que estejam gostando. - Estamos.
Não foi minha mãe que cozinhou isso, fui eu.
Obrigada!
Ei! Uh-hum.
Obrigado. Sim, está vindo.
Está vindo. Por favor, oh! Ei! Rápido!
Ela coloca o tempero primeiro, não é?
- Eh, mãe do Ade. - Sim?
- Mamãe coloca o óleo primeiro. - Tia!
Você está bem? É óleo de palma que ela adiciona na sopa.
Não vão misturar o óleo de palma, o sal e o tempero na sopa?
Você não sabe de nada. Venha aqui!
- Não era para amassar? - Não se chateie.
Pegue isto e saia da minha frente.
- Tia, devo tentar cozinhar o ensopado? - Tentar o quê?
- Cozinhar o ensopado. - Vem cá.
- Você veio com o cabelo assim? - Sim, senhora.
O que eu disse sobre vir assim? Vá embora, agora!
Vá colocar um lenço! Inútil!
Só falando besteira. Não é amalá que sempre serve?
Besteira! Pegue isto!
Não se chateie.
Venha mexer este ensopado!
- Não se chateie. - Não deixe encostar em mim.
- Desculpe. - Não deixe encostar em mim.
Se isso encostar em mim...
- Desculpe. - Você vai ver.
Que minhas inimigas nunca zombem de mim.
Mexa isso!
Tio, por favor!
...vamos embora.
- Não fique chateado. - Que absurdo?
- Não fique irritada. - Já estou!
Não vamos esperar mais. O que é?
Se eu empurrar você, será com a frustração que estou passando.
- Não vai demorar muito. - Que absurdo!
- Quanto tempo ainda? - Está quase pronto.
- Com licença. - Você não é cliente nova. Meu Deus.
Que minhas inimigas nunca zombem de mim.
Que amalá ruim está fazendo?
Não fique chateada.
Você viu um ensopado?
Está tudo bem, aqui! Estou aqui. Obrigada!
- Mamãe! - Sim?
- Mamãe, rápido, por favor! - Pegue seu dinheiro.
- Desculpe! - Mãe, rápido!
Deixe ficar com o troco!
Mamãe, o que foi?
- Você me conhece! - Me dê a bolsa.
Peguem o óleo de palma! Peguem o sal!
- Mamãe! - Sim?
- Traga a carne! - Traga a carne!
Mamãe!
Acenda o fogo!
Assopre o fogo!
Não a tinham trancado?
- Sim, mãe, trancamos. - Hum.
Ela estava na casa do vô e a trancamos.
Se cair em mim, te jogo!
- Yejide! - Mamãe, é isso que estou fazendo!
Onde guardou a chave?
- Quase pronto. - Embaixo do tapete.
Ah-ha!
A gente queria ter ficado lá mais,
mas vimos o carro do vô e fugimos.
O vovô viu vocês?
Rápido! Mexa o amalá!
Meu Deus!
Tio!
De qualquer maneira, eu consegui o que queria.
Eu te disse
que fazer amalá na sua loja era a melhor decisão.
Sim, mamãe.
Você tinha razão.
Se você visse como as pessoas estavam saindo da loja dela,
todos os clientes, e vindo para a minha loja.
Obrigada, Deus!
Conte para a vovó o que fizemos.
Isso.
- Para que ela também nos elogie. - Calem a boca.
Idiotas.
Meninas.
Eu disse a vocês.
Devagar se vai ao longe.
Sim, você tinha razão.
Continue fazendo amalá
e a sua sopa doce.
A sopa correta. Certo?
Você é melhor do que elas.
Está bem, até mais.
Até mais, minha filha. Parabéns.
Está bem.
Quem é? Vão olhar quem é.
Não façam barulho, pelo amor de Deus.
Para que tudo isso?
Hein?
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite, minha vizinha.
Ele disse vizinha?
O que foi?
Pegue seus tomates e pimentas e vá embora. Não queremos comprar.
Eu não disse que estavam à venda.
- É só pra cumprimentá-la adequadamente. - Não precisa. Não estou doente.
Não vamos comprar nada.
Você acha que eu esqueci?
Como bateu a porta na minha cara quando fui à sua casa? Hein?
Está bem. Me desculpe.
Mas se você se lembra,
só fiz o que você mandou.
Olha, faz tempo que somos inquilinos aqui,
então, decidi vir cumprimentá-la adequadamente.
E trouxe um presente para você.
Obrigada, senhor!
- Faz tempo já... - Vem cá, Kaiso!
- Não, está tudo bem. - Vem cá!
Sabe que são só crianças.
Elas estão felizes.
Não tem nenhum problema.
- Obrigada. Pode ir. Vou trancar a porta. - Ah-ha.
Vizinha, você sempre tem o pavio curto assim?
- Tem pavio curto. - Ainda falando.
Ele não para de falar.
Carreguei a carga com toda a minha força
Você quer dois. Sim, são dois. Eu sei.
- Kaiso! - Senhora!
Desculpe, desculpe.
- Por favor, água! - Traga água!
- Você... - Deixe aqui!
Ainda tossindo?
- Boa tarde. - Kaiso!
Senhor... senhora!
- Água! - O que gostaria de pedir?
Meu Deus!
- Kaiso! - Senhora!
A sopa está ali!
- Está bem. Vou colocar, senhora. - Sim.
Vá!
Mamãe, é de um cliente.
Amalá, gbegiri, ewedu e carne.
Ele não pode falar?
A pessoa não quer falar?
Quem?
Sério? Não é da minha conta. O importante é que está comprando.
Pegue uma embalagem para viagem.
- Desse tipo. - Use essa aí.
Iya Femi, venha ficar no meu lugar.
Por favor, estão chegando com os pratos.
- O que aconteceu? - Não se chateie!
A sopa está pronta!
Tenho amalá! Tenho ewedu! Tenho verduras!
Venham comer aqui!
Rápido!
Venham comer aqui!
Senhor! Senhora! Senhor!
Um rato!
O que está acontecendo?
Um rato!
É um rato. Vou matar o rato.
Ah, meu Deus!
Por onde vamos começar?
O que vamos fazer?
ALAMALÁ DA IYA ADE
A vingança é um prato que se come frio!
Ei! Iya Ade, a vendedora número um de amalá da Rua Buka!
Não temos ratos na minha loja!
Meu amalá é amalá iorubá!
Meu amalá não é feito por uma igbo e não fica cheio de caroços!
Amalá, venham comer aqui!
Ewedu, gbegiri, bem aqui.
A vingança é um prato que se come frio!
Senhora, desculpe por fazê-las esperar.
- Só um minuto, por favor. - Certo.
Bem-vindo, senhor.
Pessoal, tem alguém aqui para tirar as medidas do uniforme.
- Sim, senhor. - Certo.
Agora, prestem atenção.
Se alguém perder o uniforme,
vai ter que pagar por ele.
- Sim. - Então, tenham cuidado.
- Certo, senhor. - Tudo bem, vamos. Venham.
Rápido.
Depressa!
Agora, é com a senhora.
Comecem a trabalhar rapidamente!
- Rápido, formem três filas. - Rápido. Por que está tremendo?
Vejam como ela é. Vamos, vá! Fingida!
- E você. - Desculpe.
Pegue a fita métrica e comece.
- Sim, senhora. - Veja como ela está tremendo.
Desculpe, senhora.
Depois, dizem que sou uma pessoa cruel. Vá, por favor!
Idiota!
E você!
Tire essa caneta, agora! Idiota!
Ademide.
Ifunanya.
Clientes! Tem eba!
Tem arroz!
Ah, tio, boa tarde.
- Há quanto tempo. - Boa tarde.
Desculpe, não me lembro de você.
Você é inacreditável. Esquece assim? Não lembra mesmo?
- Não me lembro de você, por favor. - Nossa, o que é isso?
Foi sério!
O que tem nas suas costas?
O que é isso? O que é?
Desculpe!
Cara, por que deixou a cadeira aí?
Ah! Me deixe! Você quebrou minha perna.
- Desculpe. - Tem que me levar ao hospital.
Desculpe!
Barata!
- Bara... - Quem colocou aqui?
- Vem cá! - O quê?
- O que aconteceu? - Barata!
- Que barata? - Cliente...
- Onde? - Veja só!
- Cliente! - Por favor, espere!
- Você está morta. - É. Eu sei.
- Está o quê? - Estou morta.
Está rolando.
Tudo bem, agora.
Desculpe.
Pensei que você soubesse.
Como eu saberia?
- Sim, mas você tem um emprego. - Não está dando certo. Me deixe em paz.
Espere, pensei que você estivesse nos EUA.
Também pensei que estivesse no Canadá.
Ah, meu Deus.
Nossas mães iriam surtar se nos vissem conversando.
- Hum. - Imagina se visse comendo juntos.
Nossa! Cara!
Eu nem sei.
Sabe,
eu adoraria dizer que minha mãe me obrigou a vir para cá,
mas a verdade é que parecia ser minha única saída.
É, eu sei. Né?
Sabe, foi difícil crescer em meio a todo esse drama
em uma cidade tão pequena!
Chegou uma hora, parecia que eu estava preso.
Como se os demônios que foram atrás do meu pai estivessem atrás de mim.
Estou vendo.
Que nossos inimigos percam a visão
- Amém. Amém. - Antes de nos verem.
- Amém. - Mil vezes Amém.
- Amém. - Um milhão de vezes.
Ah. Lagos é assim.
Todo mundo diz para vir para Lagos como se fosse fácil.
Como se só de andar na rua
pudéssemos encontrar ouro.
É isso mesmo.
Olha, não vou mentir. Estou cansada de trabalhar para aquela mulher.
Eu vi como ela gritava com você. Por quê?
E pensar que ela é parente. Você consegue imaginar?
Estou contando os dias até encontrar algo melhor para fazer.
Conte rápido, porque o tempo está passando.
Você também, conte rápido.
Obrigada.
- Uh-hum. - Obrigada.
Boa noite, clientes.
Obrigada.
E aí, irmão, como está?
Uh-hum, como está...
Muito obrigada!
- Meu Deus! Obrigada! - Bem-vinda.
Obrigada, Iya Femi.
Olá a todos.
- Ah-ha. Iya Femi. - Senhora?
Não tem ninguém para te ajudar? Por que está sozinha?
A Caro está aqui.
Foi buscar querosene para aquecer a sopa de ogbono.
É hora de aquecer a sopa de ogbono?
Bem-vinda, senhora.
- Por que está só aquecendo a sopa? - Desculpe, senhora.
- Ela pediu desculpas? - Desculpe.
Olá!
Ei! Mama Joy!
Ei!
Como está?
Não trouxe garri para mim de novo.
- Awele. - Sim?
- Garri está caro, agora. - Sério?
Ah! Eu não trabalho mais com garri.
Minha loja!
Despejem água dentro da loja! Meu Deus!
Corram para minha loja!
Por favor, água!
Água!
Ajudem-me! Vejam a minha loja!
Vejam a minha loja! Ajudem-me!
POLÍCIA
Policial.
Policial, por favor.
Eu não sou um ladrão.
Nunca roubei nada em toda a vida, juro por Deus.
Cale a boca!
Tem um começo pra tudo!
Infelizmente foi pego na primeira tentativa de roubo!
- Ify! - Sente-se aí!
- O que foi? - Não sei.
- Com licença. - Senhor. Bom dia, senhor. Desculpe.
- Boa noite. - Boa tarde.
Em que posso ajudá-la?
Ele é meu primo.
Você é a representante dele?
Sim, senhor.
Ele roubou da fábrica onde trabalha.
- Não, senhor, eu não roubei dinheiro... - Cale a boca!
- Melhor... - Por favor...
- Ah, senhor! Por favor! - Vá!
- Ele não é ladrão! - Vamos!
- Por favor, não o levem! - Levem-no!
- Pergunte ao Ify! - Vamos!
- Por favor. - O Ify é meu amigo.
- Vamos! - Eu não roubei, juro!
Sim, ele não roubou.
Todos sabem que o Fred roubou o dinheiro.
Mas por que você não falou?
Por que deixou que prendessem o Ademide?
- Eh... eh... - Está bem, quem é o Fred?
Senhor, fale!
Oh, Deus.
Senhora, quatro garrafas de óleo.
- Está bem. - Tamanho grande.
Alô, Fadekemi.
Mamãe, aconteceu!
O quê?
Mamãe, sabe que a tia Awele deixa
seu galão de querosene ao lado da loja dela?
O que isso tem a ver comigo?
Espera, mamãe!
Eu paguei um menino para trocar
o galão de querosene por gasolina!
- E aí? - Mãe, calma,
aí vem a parte interessante. Quando foram cozinhar, usaram a gasolina!
Teve uma explosão alta!
Mamãe, a loja dela explodiu!
Ah! Fadeke, você me matou!
- Você queimou a loja da Awele? - Sim, mãe.
A Rua Buka inteira tremeu.
Quem mandou?!
Você deveria ter me dito que era isso que queria fazer!
Ah, mamãe, elas não trouxeram baratas para a nossa loja?
Mamãe, tive que retaliar. Tive que fazer isso.
Ha! Isso é demais! Foi ao extremo!
Mas não disse que a linha de batalha tinha sido traçada?
- Onde você está agora? - Estou na loja.
Saia rapidamente! Vá para a casa da vovó, agora!
Vá para a casa da vovó!
Vem cá, Yejide!
Então, mandou queimarem minha loja?
Vocês devem sair da frente da minha loja!
Queimaram minha loja!
Por que estão brigando?
Separem-nas, agora!
Minha loja!
Vocês vão pagar por isso!
Vocês vão matar alguém!
Meu garri!
Yejide!
Vocês vão se matar aqui!
Vai pagar meu dinheiro! Jogou todo o meu arroz fora!
Meu garri!
Idiota!
Ei! Segure aquela ali!
Você quer matá-la!
Todo mundo, veja.
O que é tudo isso?
Isso já é demais!
Está saindo do controle!
Já saiu do controle!
Maduka, por favor, acalme-se.
- Vá com calma. - Eu?!
Kanayo Maduka, dono da maior loja
de peças de carro do mercado de Otanwa.
Todo mundo me trata com respeito.
E vocês duas sabem do respeito que as pessoas têm por mim.
Eu dou até conselhos a elas!
E fui convocado pelos chefes de chapéu vermelho
para responder a uma acusação por causa delas.
Hein! O quê?
- O que ela disse? - Por favor!
As palavras têm poder!
O único poder que você tem está nas palavras.
Eu sei, você não precisa ficar falando.
Mas deveria estar usando esses poderes com suas filhas.
- Por favor. - Não comigo.
Eu conheço a filha que dei à luz.
Eu conheço.
Eu só tenho uma filha.
Asake, por favor ...
Não bote mais fogo na discussão, por favor.
Você me viu com querosene?
Você é a própria gasolina.
Ao longo dos anos, tenho dito à Asake e à Ezinne:
Por favor, parem com essa rivalidade.
Vocês ficam brigando,
essa briga vai ser transferida para as filhas.
Parem com isso, elas não têm culpa!
Eu me casei com elas, Ibekwe, porque as via
- como pessoas educadas. - Hum.
Não era educação que tinham. Era analfabetismo!
Eles cobriram seu analfabetismo com uma camada de educação.
Deveria ter me casado com analfabetas.
- Eu? - Sim.
Eu não sou analfabeta!
Eu sou o analfabeto.
Vejam a Diana e a Ejiro.
Se pedir para se levantarem, se levantam.
Para sentar, se sentam. Nunca tive que ficar bravo com elas.
Ou brigar com elas.
- Preciso ficar bravo com vocês? - Não.
- Já fiquei bravo com vocês? - Nunca.
Vocês só estão falando não
porque não têm para onde ir!
- E você, tem? - Maduka, está bem.
Esta é minha casa e não vou sair!
- Calma. - Esta é sua casa.
Pelo menos, vamos agradecer a Deus que a pessoa afetada não tenha morrido.
- Ibekwe. - Sim?
Meu bolso morreu.
- Vá embora. - Ninguém morreu!
Mas a loja que pegou fogo... Alguém também ficou queimado
- e está hospitalizado. - Ah.
E eu estou pagando a conta do hospital!
Yejide, por que você incendiou a loja da sua irmã?
Mazi Ibekwe, não quero dizer que esteja mentindo.
- Eu não incendiei a loja dela. - Mentira.
Pai, todos sabem do sucesso que eu estava tendo
- na Rua Buka. - Hum.
Eu era a melhor vendedora de comida na Rua Buka.
Qualquer outra é falsificada!
- Vamos! Diga para eles! - Sim, mamãe!
De repente, alguém chegou na Rua Buka
e começou a causar problemas.
Imagina que ela mandou baratas para a minha loja
- para prejudicar meu negócio. - Cala a boca.
- Quebro sua cabeça. - Por favor, está bem.
Minhas filhas, calma com seu pai, vocês sabem que ele tem pressão...
Quem são suas filhas?
Você tem uma filha aqui?
- Falei com você! - Quem são?
Parece que perdeu a cabeça! Quebro sua cabeça!
Yejide!
É você?
A filha da Asake, vendedora de amalá.
É você?
Você só fica calada se estiver sob um feitiço.
Você vai sair numa jornada espiritual.
Você vai ficar espiritual.
Espiritual, certo?
Sim.
Estou disposta a fazer o que for, desde que isso acabe com a Yejide.
Mamãe, não quero fazer bruxaria.
O que você disse?
Você tem que apelar à bruxaria!
Você não sabe que nunca é fácil vencer?
Como você quer que eu diga isso?
Mamãe, eu sei.
Mas eu não achei que a situação chegaria a esse nível.
- Está vendo? - Hein?
Eu não pedi para a Fadeke botar fogo na loja.
Cala a boca!
Deveria dar um abraço na Fadeke!
Deveria ser grata a ela!
Vocês não podem cochilar. Acha que a Awele dorme em serviço?
A gente já vem discordando.
Não vou chorar por você!
Ainda bem que ela me puxou.
Olha só para mim!
Se a Awele tiver que matar você,
acha que ela vai pensar duas vezes? A Awele vai matar e destruir você!
E matar tudo à sua volta!
Ela fará mais do que o necessário.
Você esqueceu o que a mãe dela pode fazer. A Ezinne.
E você quer esperar.
Se houver algo mais forte do que o fogo,
nós usaremos! Vai matá-las antes que elas matem você!
Você me ouviu?
Veja como seus olhos estão queimando.
E você disse que não a mandou. Ninguém deve relaxar aqui.
A batalha está longe de acabar.
Mamãe.
O que está dizendo?
Eu deveria ir à igreja?
Mãe, quando você disse que eu deveria agir espiritualmente,
achei que só estava me devolvendo o que eu tinha dito.
Atacar quem nos atacou.
Perseguir a perseguidora e atacar a destruidora.
Hein?
Awele, minha filha.
Por favor.
Quando seu pai chamou para uma reunião,
você viu que eu não pude ir...
por causa da minha saúde...
que está piorando.
Sinto muito.
Por favor.
Vamos largar as armas.
Disse para largar as armas?
Por favor.
Alguém trocou minha mãe por outra mãe?
Não.
Ainda sou a mesma.
Forte.
Destemida.
A Ezinne.
Não.
Minha mãe me ensinaria a atacar.
Ela me daria armas para lutar contra minhas inimigas.
Por favor.
Não vamos atacar mais
- a Asake e sua família. - Mamãe, por favor, mude de assunto.
Não diga isso, por favor.
Isso que está dizendo está me chateando.
Não diga isso!
Elas queimaram minha loja.
E está me falando de paz.
Foi por isso que eu disse...
para você ir à igreja.
Para que os guerreiros de oração
possam interceder por você.
Na igreja de mentirinha?
- Hein? - Sim.
Mesmo que você diga que devemos ir à igreja,
que seja uma que tenha um Profeta forte ou mesmo um Alfa.
Para que eu possa ver resultados rapidamente.
Qualquer que seja sua escolha,
por favor,
não ataque a Yejide.
- Por favor. - Ei!
- Ah, meu Deus! - Veja,
quando você chegar à minha idade,
quando você envelhecer,
aprenda a escolher suas batalhas.
Você está me ouvindo?
Ei!
Olha, ninguém ensina ninguém a ser esperto em Lagos.
Se o Ademide tivesse juízo,
não estaria pagando pelo crime de outro.
- Não deveria ter implicado meu primo. - Eu posso implicar quem eu quiser.
Pergunte sobre mim.
Eu disse ao Ademide para se juntar a mim.
Mas ele queria mostrar que era honesto. Agora, veja o que aconteceu com ele.
Eu não entendo, o que é...
Mas, por favor...
Concordei em te encontrar porque é uma garota bonita.
Nossa.
É uma ótima evidência que pode ajudar no caso.
Quer saber?
Vamos investigar mais a fundo
e eu farei questão de chegar à raiz disso.
Oh, obrigada.
Eu, Awele,
vou largar minha arma. Por quem?
Por aquela que atacará a qualquer momento?
Nunca!
Não.
Olha só, sua mãe tem razão.
Você precisa se acalmar.
Você precisa levar as coisas com calma.
Vem cá, Kareem.
Se você estivesse no meu lugar, você faria pior.
Sim!
Olha para esta mulher aqui.
Para esta mulher que parece frustrada assim.
Você sabe quantas batalhas eu já lutei?
Você sabe contra quantos demônios eu já lutei?
Desde que nasci,
não sei o que é paz.
Nem na casa de Kanayo Maduka.
Ou no casamento fracassado com um bêbado inútil que me batia?
E tenho três filhas para cuidar sozinha.
E então a única coisa que tinha
para sustentar minhas filhas queimou!
Minha maior inimiga queimou minha loja toda.
E você está me pedindo para me acalmar?
Se fosse você, você estaria calmo?
Tome isto.
Não se termina uma guerra com outra.
Deve-se encontrar uma solução ou voltar a negociar.
Eu costumava ser o maior fazendeiro de Otanwa.
Mas um rival incendiou minha fazenda.
Eu perdi tudo pelo que trabalhei.
Mas agradeço ao Todo-Poderoso Alá
por ter me dado um pai que me ensinou algo.
Ele disse que não importa o quanto queira se vingar,
a vingança nunca trará de volta o que foi perdido. Nunca.
Nem mesmo isso.
A esposa com quem eu deveria me casar... a família dela cancelou o casamento.
Porque disseram que eu não tinha nada. Eu não tinha dinheiro.
Então, sou inútil e não posso me casar com a filha deles.
Está vendo, você não é a única pessoa com experiências dolorosas.
Então, por favor, por favor, estou lhe implorando,
por favor, se acalme.
Se acalme.
Mallam,
a única razão pela qual vim aqui foi para agradecer
porque você pagou a minha parte
do que foi destruído no mercado.
- Não se preocupe. Amigos são pra isso. - Ei!
Eu não sou sua amiga.
Porque se eu fosse sua amiga,
você não me pediria para me acalmar!
Awele.
Ah-ha?
Yejide, filha da Asake.
Você tem que subir e descer sete montanhas.
E você tem um dia para fazer isso.
Assim que descer da sétima montanha,
você verá um rio.
É um rio sagrado.
É lá que você irá se banhar
com o sabão e a esponja que você tem.
Você irá
e retornará em paz.
MINISTÉRIO DA ORAÇÃO DE RESPOSTA RÁPIDA LEMA: RESPOSTA COM EFEITO IMEDIATO
Ei.
- Eu quero acabar com ela. - Hum.
Cancelá-la.
Você veio ao lugar certo.
Onde suas orações serão respondidas rapidamente.
Onde estão meus guerreiros de oração?
Onde estão vocês?
Venham! Ah!
A guerra chegou!
- Vamos orar. - Hum. Hum!
Vamos orar. O que eu disse?
Vamos orar.
Não me cansarei.
Subirei esta montanha.
Você não pode se cansar.
Eu falei com a autoridade
dos lugares mais sagrados, então, você não pode se cansar.
Assim que você terminar de se banhar,
você irá vencer suas inimigas.
Awele ou como é que ela se chama?
Ela ficou louca.
- Senhor, responda-me rapidamente - Responda-me rapidamente
Não deixem de orar.
- Senhor, responda-me rapidamente - Responda-me rapidamente
- Senhor, responda-me... - Responda-me rapidamente
- Jesse! - Senhor!
- Traga o incenso! - Está bem, senhor!
- Quanto tempo para acender? - Já estou indo!
- Senhor, responda-me... - Rapidamente
- Ah-ha! - Responda-me rapidamente
- Desculpe, senhor. - Senhor, Senhor....
- Senhor, responda-me rapidamente - Responda-me rapidamente
Aquilo é água.
Deve ser água.
É água! Água!
É água!
Abominação!
Nenhum mal virá até você!
Não, se você não terminar sua tarefa,
você não deverá comer nem beber.
Eu esqueci!
Alô, mamãe.
Consegue me ouvir?
Eu não consigo te ouvir!
Alô, Yejide?
Alô, mamãe, estou cansada.
Sinto muito, minha filha. Você vai conseguir!
Você ouviu? Não se preocupe.
Em que montanha você está agora?
Estou no topo da terceira montanha.
Sinto muito, vai valer a pena. Está bem?
Descanse um pouco sempre que estiver cansada.
Mamãe, não consigo descansar.
Eu estou vendo duas pequenas...
rochas na minha frente.
Tem uma pequena e uma grande.
Só vou subir e terminar.
Eu ouvi o que disse.
Eu te ligo de volta. Está bem?
Está bem.
Tchau, mamãe.
Vá com calma!
Ah!
Levantem-se!
O que a minhoca faz?
Ela se contorce.
Mas quando o sal celestial encosta
na minhoca, ela se contorce e morre.
- Yejide, você é a minhoca. - Sim.
- Você vai se contorcer até morrer! - Sim.
Vamos orar.
- Oh, Deus! - Oh!
Que a Awele vença suas inimigas!
Alô, cara. Por favor, me ajude a apostar no Madrid.
- Que a Awele vença a Yejide. - Mais de dois e meio.
- Ore! Awele! - Estou na igreja!
Te dou a grana depois, por favor. Certo? Obrigado.
Que a Awele derrote suas inimigas!
É o espírito trabalhando!
Fogo!
Fogo! Fogo!
- Fogo! - Tragam água!
Minha perna!
Fogo!
Ei, quem está ligando?!
Olha mamãe, ligo
para você depois, você está me distraindo.
Estou prestes a subir a quarta montanha.
O sabão e a esponja não devem tocar o chão.
Ela me meteu em encrenca.
Tudo o que eu disse hoje
deve acontecer.
Ei! Ei! Ei!
Ah!
A Awele vai ganhar. A mamãe me meteu em encrenca.
Ah!
Você deveria ter me deixado ir ao Centro de Saúde.
Veja, isso não vai deixar cicatriz.
Sim.
Se eu pegar a Kaiso e a Kaira, hein?
Suas filhas? Não transfira sua dor a elas.
Por quê? Por que elas não estão aqui? Hein?
Por que eles saíram?
Na casa inteira, não tem ninguém para me ajudar com esta dor.
Mas estou aqui com você agora. Estou aqui para ajudar com o que precisar.
Obrigada.
Você ainda não me contou como queimou sua perna.
- Você brigou com alguém? - Como assim?
Você brigou com alguém?
Sim.
Eu sou uma lutadora, certo?
- O fogo só queima quem mexe com ele. - Agora, você está brigando comigo.
Não estou. É porque está fazendo muitas perguntas.
Dizendo besteiras.
- Não faça isso. - Fazer o quê?
Veja, eu sei que você está passando por muita coisa.
E tudo isso está afetando você.
Mas você só precisa ficar calma. Está bem?
Não afaste as pessoas que se importam com você.
- Então, você se importa comigo? - Não é óbvio?
Hein?
Você se importa com uma mulher que costuma brigar. Por quê?
Porque você é uma mulher forte. Deslumbrante. Muito bonita.
Mas você é teimosa.
Eu também gosto disso.
Mas não muito.
Meu Deus!
Por favor, vá embora. Obrigada.
Você vai me matar, meu Deus!
Desculpe.
Vou ficar aqui até suas filhas voltarem.
Mas ia fazer comida quando eu pedi ajuda.
Eu vou comer mais tarde.
Eu tenho egusi e garri.
Você quer?
Sim.
Mamãe, mamãe!
Você não vai acreditar em quem acabamos de ver!
Ademi...
Hein?
- Ifunanya. - Sim,
eu voltei.
Estou cansada.
Eu não vou voltar para essa tia Vero, que não sabe a diferença entre aprendiz
e escrava em tempo integral.
Ouça só.
Já que você decidiu me desonrar.
Seus filhos também vão desonrar você.
Ah!
Você vai ver.
Mamãe, por quê?
Você me amaldiçoou.
Só porque você quer estar no topo dessa rivalidade.
E se você quer saber, o Ademide também não está nos EUA.
Eu o vi em Lagos.
O Ademide, por quê?
- Por quê? - Você sequ...
Estava sequer ouvindo o que eu estava dizendo?
Se ficasse lá, teria problemas sérios.
Deveria ter me ligado,
não chegado aqui de mala e cuia.
Mamãe, você não atende o telefone! Você sabe quantas vezes eu te liguei
para reclamar da vida em Lagos?
- Ei? - E não atendia!
É porque quero que trabalhe duro. Não quero que sua vida seja arruinada.
Hein, Ade.
Não achou ninguém além da Ifunanya para brincar?
A filha da Awele, da minha inimiga!
Mamãe. Ela é a única razão pela qual eu não estou
- compartilhando a cela com seu marido. - Disse para nunca mais falar
do seu pai assim de novo!
Qual é o seu problema?
É tudo culpa do que aconteceu.
Ah, o que eu vou fazer agora?
Meu filho me transformou em uma mentirosa. Todos achavam que você estava na América.
Hein?
Quer saber?
Você vai se trancar no seu quarto. Você não vai sair de casa.
Porque não quero que vejam...
O que é engraçado?
- Eu devo ficar em casa? - Sim.
As pessoas já me viram! Todo mundo já me viu!
Mamãe, eu só vim aqui para desencargo de consciência e resolver
minha carreira musical antes de voltar para Lagos.
Você e a Awele que mentiram, boa sorte pra vocês. A Ifunanya e eu voltamos.
Ah!
Ademide.
Ah!
Ele me botou numa encrenca e me deixou como mentirosa.
Deus, não deixe a inimiga me pegar.
O Senhor me deu vida e me fez saber Que Ele é o chefe. O chefe, oh!
Mas este pão que me deu Precisará de manteiga oh
Ah, eh, eh
Me disse que atenderia Meu número quando eu ligasse oh
Meu número oh yeah
Seus problemas e os meus Não são os mesmos irmão oh
Olha, eu quero ganhar dinheiro
Diga a minha mãe para orar por mim
Vá à igreja no domingo por mim
Diga a minha mãe para orar por mim oh
Será minha vez, um dia
Quando eu começar a ganhar dinheiro
Eu sei que algumas pessoas vão me odiar
- Será minha vez... - Esse menino é bom.
Muito bom, hein!
É, ele é mesmo.
BAR DO TOBBY SHOW DA NOITE DE EVENTOS
Deveria se apresentar no carnaval de Otanwa.
Ah-ha?
Ah-ha o quê?
- Halle oh halle oh - Akinzo.
- Halle oh... - Não gostam do Ademide assim.
- Por quê? - Porque seu...
Porque o pai dele está preso?
- Sim. - Ah, por favor.
B-boy, o quê? E daí?
O que ele tem a ver com o crime do pai?
- Olha. - Mas, quero dizer…
Todo o estigma...
Senhor, esqueça o estigma.
É no talento dele que deve se concentrar. Esqueça o estigma, deixe-o se apresentar.
Deixe ele se apresentar. Ei!
Veja, as pessoas estão curtindo a música.
Mas, oh Senhor, você é o meu salvador
Minha mãe colherá O fruto do seu trabalho
Cara, é pela graça, não pela sorte
À caminho da riqueza, Encontrará muitos buracos
Eh, eu sei o que está acontecendo
A vida é um teste Estou esperando os resultados
Quero ganhar dinheiro
Diga à minha mãe para orar por mim
Vá à igreja num domingo por mim
Diga à minha mãe para orar por mim
Será minha vez, um dia
Quando eu começar a ganhar dinheiro
Eu sei que algumas pessoas vão me odiar
Será minha vez, um dia
Então eu canto aye, oh
Aye oh aye, Aye oh aye…
Ademide?
Não levou chave? Ah, na fechadura.
Yejide.
- Minha mulher. - Meu marido.
Meu amor, minha esposa.
Meu marido.
Estou muito feliz em ver você.
Meu marido.
Estou feliz em ver você.
Lanshile, eu tentei.
- Tentei buscar justiça. - Eu sei.
- Mas não deu certo. - Eu sei.
Sabe, eu sei que fugir da prisão
é um grande agravante.
Mas eu tive que fugir
quando vi que todo mundo estava escapando.
Olha, meu marido, é bom que você tenha escapado. Ah!
Você já sofreu o suficiente.
Olha. Você não vai voltar para lá!
Chega, já chega. O que for preciso, vamos dar para você.
Olhe, sua filha já está mais velha. O Ademide também está mais velho.
Você não vai voltar!
Estou muito feliz em ver você.
Fadeke, venha até mim. Venha me cumprimentar.
Não.
- Este é seu pai. - Mamãe, não.
Mamãe, não!
Me dê esse telefone!
Eu não sou um estranho.
Está tudo bem, meu marido. Olha, deixa ela pra lá.
- Voltaremos a falar disso. - Minha filha não me conhece.
- Vou cortar seu cabelo. Para tomar banho. - Não me conhece.
Ela não me conhece.
- Deixe-a. - Deixe-me cortar.
- Não conhece. - Deixe-a. Deixe cortar o cabelo.
Lanshile,
por favor, coma.
Eu não estou com fome. Ah.
Eu não estou com fome.
Chame a Fadekemi para eu falar com ela.
- Por favor. - Está dormindo.
Falará com ela de manhã, por favor.
Por favor.
Acorde-a.
Deixe-me te dar comida. A comida está deliciosa.
Está muito deliciosa. Olha.
Bom. Está vendo que está deliciosa?
A Asake, vendedora de amalá, cozinhou isso? Certo?
Se lembra do ensopado da minha mãe.
- É inesquecível. - Trouxe o que sobrou da loja.
Eu nunca vou esquecer. Senti falta.
Calma, é o Ademide! Ele tem uma chave. Sente-se!
Olá.
Ademide.
Seu pai está de volta.
Venha conhecê-lo.
- Como você está? - Sei quem ele é.
É difícil esquecer o rosto que não me deixa dormir.
- Ah. - Ademide.
Não fale assim.
Ah.
Ele fugiu com os outros presos. É por isso que ele está aqui.
Não é?
Ademide.
- Por favor. - Ei.
- Eu não estou falando com você. - Por favor, vamos conversar.
Não fale com seu pai assim. Por que está falando com seu pai...
- Mamãe, como pôde? - Sente-se.
- Por favor, sente-se. - Depois de todos esses anos,
você permitiu que ele voltasse para a nossa casa?
- Ademide. - Senhor...
Sabe como me chamavam quando criança?
- Filho de um assassino. - Ah!
Ademide!
Eu te disse que é tudo mentira.
Você conhece a verdade. Seu pai é inocente.
Mamãe, 95% das pessoas acreditaram que esse homem que você chama de meu pai
matou aquele homem por ciúme! E é verdade!
- Ademide! - Mamãe, não!
Nós sofremos por causa dele.
Sofremos, como?
Eu que passei por tudo isso.
Batalhei para criar vocês.
- Sim, você tentou. - Não faltou nada.
Sim, mas ainda não podemos viver por conta própria!
Aonde formos, o estigma desse homem nos seguirá.
Só quando o vovô me ajudou a limpar minha imagem
que eu finalmente tive uma chance de brilhar.
Agora que as coisas estão melhorando,
eu não vou permitir que um presidiário tente estragar tudo!
Como você se atreve a falar do seu pai assim?
Como se atreve!
Está tudo bem. Por favor.
Você não é um bastardo, como se atreve a falar do seu pai assim?!
Ademide, por favor.
É uma longa história. Deixe-me contar.
Deixe-o em paz.
- Ademide! - Bastardo!
Escute...
Não fique brava com ele.
Sinto muito.
Minha loja!
Estou ferrada!
Minha loja! Me ajudem!
Estou morta!
Meu dinheiro se foi!
Meu dinheiro! Todo o meu dinheiro!
Todo o meu dinheiro!
Todo o dinheiro que eu economizei se foi!
Todo ele se foi!
Sinto muito, senhora!
Os presos estão causando um caos em Otanwa.
Espere,
foram os presos que escaparam que fizeram tudo isso?
Quem mais?
Desde que eles escaparam da prisão, não tivemos paz nesta comunidade.
Sinto muito.
Minha loja!
Interrompemos este programa para trazer as últimas notícias.
A polícia divulgou os nomes dos presos
que fugiram da prisão máxima de Elesho.
Seus nomes são:
Kelechi Okoli.
Akeem Quadri.
Olalekan Aremu.
Uche Nwaneri.
Usman Ahmed.
Wale Adeniran.
Lanshile Aladesimi.
Entre.
Entre rapidamente.
Simplesmente entre.
Yejide, tem certeza de que aqui é seguro?
Querido.
Querido, este é o lugar mais seguro em que posso pensar por enquanto.
Além das pequenas fazendas por aqui
que as pessoas não frequentam, ninguém passa por aqui.
Eu estava pensando em voltar atrás,
porque pode trazer muitos problemas.
Não quero causar problemas para você e as crianças.
Ah! Lanshile.
Eu rejeito isso, meu Criador também rejeita!
Ah!
Nossos filhos nunca mais vão te perder de novo.
Não diga isso de novo.
Olha, eu comecei a fazer planos para você deixar a cidade em alguns dias.
Só quero que você se esconda aqui por um tempo.
Ademide já acha que sou uma pessoa má.
A Fadeke nem sequer consegue se aproximar de mim, muito menos falar comigo.
Qual foi o sentido de eu ter escapado?
Com o tempo, tudo se encaixará no lugar, meu marido.
Por favor, seja paciente.
Entre, deixe-me arrumar esse lado. Vou deixar aqui habitável para você.
Vamos.
Rápido.
Vamos.
Mamãe!
Onde eles estão?
Eu não sei. Eles saíram com pressa.
Olha...
Olha, temos que avisar todo mundo.
Ademide.
- A mãe disse para não... - Contar pra ninguém?
Sim. E ela pegou meu celular
- então, nem tenho... - Olha, não estou nem aí.
Nós vamos contar.
Oi.
Ah, mamãe.
Onde o está escondendo?
Baixa a voz. Eu já te disse para parar de gritar.
Mamãe, você não pode fazer isso!
Minha carreira musical está para decolar.
Mamãe, eu vou me apresentar no carnaval da juventude de Otanwa,
e nada vai prejudicar minhas chances.
Ah.
Que pena.
Ademide, por que você é tão egoísta? O mundo não gira em torno de você.
Mamãe.
Houve roubos à mão armada por esses fugitivos em toda Otanwa.
Se descobrirem que o está escondendo, todos nós vamos ter problemas!
- Seu pai não tem nada a ver com isso. - Como você sabe?
Esse homem fugiu da prisão depois de tantos anos
e você acredita nele?
Ademide, não!
Olha, eu não acho que o papai seja mau.
Não.
O papai é um criminoso.
Cala a boca!
Está na hora de falar.
Está hora de conversar.
Agindo como um bastardo! Vamos conversar!
O que aconteceu aqui?
Ele estava tentando me assediar.
E eu peguei a garrafa para me defender.
- Ele te machucou? - Fui eu que o esfaqueei.
Ah.
Ele não está respirando.
- Está... - O que devo fazer?
Ligar para minha mãe?
- Ligar pra a minha mãe ou para a polícia? - Não ligue para a polícia.
- Lanshile… - Você está bem? Me dê a faca.
Me dê isto.
Me dê isso aí.
Olha, aconteça o que acontecer,
eu fiz isso.
O quê? Você?
- Fui eu. Eu fiz em legítima defesa. - Eu sei. Não sou burro. Eu sei.
- Agora vá. Vá. - Lanshile.
Não pode assumir a culpa
- pelo que não fez. - Tudo bem.
Você e eu, está tudo bem. Ele machucou você? Agora, vá.
Não, Lanshile!
Por favor, vá!
Quer que eles nos encontrem aqui juntos? Vá, agora.
Ouça, aconteça o que acontecer, não conte a verdade a ninguém.
- Certo? Tudo bem. - Lanshile…
- Não posso fazer isso com você. - Limpe as mãos.
- Limpe seu corpo muito bem. - Eu fiz isso.
Vá!
Foi assim que eu fugi.
Quando a polícia se envolveu e prenderam seu pai,
ele deixou claro
que estava apenas me defendendo.
E no processo, o Prince morreu.
Ninguém acreditou no Lanshile.
Só por causa da história
de rivalidade entre ele e o Prince
por minha causa.
Então, com a influência da família do Prince,
o Lanshile foi preso.
Ele ficou na prisão durante anos, aguardando julgamento.
Até hoje,
seu pai nunca se apresentou diante de nenhum juiz.
Ninguém o condenou à prisão. Está apenas aguardando julgamento.
Mamãe.
Por que você não nos contou essa história antes?
Ademide, eu contei tudo a vocês.
A única coisa que eu escondi foi que eu matei o Prince.
Apenas porque seu pai me disse para não contar.
Se tivesse contado, nos teria ajudado a preparar nossas mentes.
Nós teríamos sabido que ele lutou por você.
E ignorado todas a negatividade sobre ele.
Temos que rever o caso do papai.
Não podemos ficar calados. Precisamos agir.
Eu tentei.
- Mamãe, olha. - Sim?
Nós vamos proteger o papai com tudo o que temos.
Precisamos mantê-lo seguro até encontrarmos
uma maneira de conseguir justiça para ele.
Código.
Vinte e quatro de agosto.
Entrem, rápido.
Papai.
Não fique bravo comigo.
- Desculpe. - Papai, desculpe.
Minha filha, levante-se.
Desculpe.
Nós sentimos muito.
Eu sabia.
Eu sabia que ela estava escondendo alguma coisa.
Eu disse.
Mas ninguém acreditou em mim.
Awele.
Você gosta de problemas.
Awele, você é muito explosiva.
Acalme-se.
Enquanto isso, a principal culpada é a Yejide e o seu marido.
Ela jurou que não haverá paz
na comunidade de Otanwa.
Desculpe, mãe.
Você quer água?
Por favor, beba água. Está bem?
Você não quer água?
Eh. Desculpe, está bem? Desculpe.
- Awele. - Mãe.
Deixe pra lá.
Por quê?
Eu tenho que expô-los.
Aquela mulher e seu marido, que é um assassino.
Para quê?
Até que eu consiga minha vingança.
A razão pela qual você quer falar
não é porque se importa com esta comunidade.
É porque você…
- quer vingança. - E daí?
Não é isso que você me ensinou?
E estou dizendo que me arrependo.
Desculpe, mãe.
- Deixa pra lá. - Não!
Eu imploro a você, em nome de Deus, não se arrependa disto.
Deixe o arrependimento só pra mim.
Eu vou mostrar a eles o que é agir.
Só deixe isto comigo!
Ela acha que eu estou brincando com ela. Ela acha que estou brincando com ela?
Se lembra daquela vez
em que...
Mãe!
Vem cá.
Mãe!
Mãe, por favor! Mãe!
Nossa!
Ah!
Assim?
- Está bem. Está bem. Eu ouvi. - Desculpe.
Eu ouvi, está tudo bem, me deixem em paz.
- Ei, por favor. Me solte! - Desculpa.
Me deixem em paz.
- Mãe, por favor. Por favor. - Ah! Me deixem em paz!
Eu vou te morder.
Vou morder vocês! Me deixem em paz!
Me deixem em paz.
Mamãe, por favor... Por favor, senhora, por favor...
Sinto muito.
Ah, mamãe.
Yejide. Por que está vestindo preto?
Deus não permitirá que eu fique de luto. Por que veio na chuva?
Mãe, minha madrasta morreu. Tenho que vestir preto em honra a ela.
E daí?
A Ezinne está morta.
Ela foi para o túmulo.
Ah, eh, ela foi para o seu túmulo
- Ah, mamãe. - Ah, eh, ela foi para o seu túmulo
O quê?
Não zombe dos mortos. Todos morremos um dia.
Não disse que não vamos morrer, todo mundo morre.
Mas não vamos morrer
agora porque nós vamos envelhecer. Está entendendo?
- Mamãe. - O quê?
A mãe da Awele está morta, mas não zombe dela.
Está tudo bem. É demais.
Vamos deixar tudo isso pra lá.
Ah-ha, Yejide.
Quando você mudou de opinião?
Quando a gente envelhece, a gente luta com cautela.
Chega, mamãe, estou cansada.
Estou cansada.
Você está cansada?
Por que você não estaria cansada?
O Lanshile apareceu e você o viu.
O quê?
Mamãe, eu não vi o Lanshile.
Eu não o vi.
Disseram que escaparam da prisão, mas não vi o Lanshile.
Não o vi. Não me meta em problema.
- Não viu o Lanshile? - Não.
Bem, me avise quando o vir. Me avise para que possamos fazer algo.
- Você ouviu? - Ouvi.
- Vamos entrar e honrar a morta. - Quem? Quem morreu? Saia do meu caminho.
Mamãe, não é justo.
O que não é justo?
Não quero problemas. Vamos embora.
- Estou indo. Está bem, vamos. - Vamos.
- Mamãe! - Sim?
Diga para aquela senhora não ir ainda
Disse a ela que é a hora de aproveitar
- Isso aí. - É, pai.
Por favor, Diga a minha querida para não fugir
Disse a ela que é a hora de aproveitar
Tia, por favor, não vá embora, oh
Me sinto como uma criança Onde está meu amor?
Querida, por favor, Me coloque no seu coração
Vamos nos amar tranquilamente
Quem é esta?
Por que está estragando a música?
Só estou tentando cantar como você e o papai. Também tenho talento.
Não, você puxou a voz da mamãe.
- Você canta bem. - Não tem graça.
Isso não é verdade.
- Você tem isso em você. - Hum!
- Minha bebê. - A voz.
Ademide, não tem que ir agora? Não quero que se atrase.
Papai, eu quero passar mais tempo com você.
Vá trocar de roupa.
Bem, não é longe. Posso pegar um atalho.
- Oh, agora, entendi... - Sim.
Posso ouvir os instrumentos tocando daqui.
Sim.
Artista.
- Então, Fadekemi. - Sim?
Você não vai para o carnaval?
Papai, eu não vou.
Não suporto aquela multidão.
Que multidão?
Mulheres. Papai, não dê ouvidos.
Ela não quer ir por causa do namorado dela.
Ademide, pare com isso.
Não é verdade? Pare de fingir. Você começou.
- Não é verdade, papai. - Ah, ah, ah.
- Então, você tem um namorado? - Não.
Tinha, na verdade.
Porque ele terminou com ela.
- Não é verdade? - Não tem graça.
Mas ele terminou. Agora, ela tem medo de ir
ao carnaval e vê-lo e se apaixonar novamente.
Pai, diga para ele parar.
- Por favor, pare. - Apaixonada.
Pare, agora.
- Não, eu me recuso a acreditar nisso. - Ah, papai.
Não, todo o meu ser rejeita isso.
Ninguém com meu sangue leva pé na bunda. Nós que damos pé na bunda.
- Isso. - Não é possível.
Ah-ha, como? Olha só pra ela.
- Hum. - O pacote completo.
Agora, eu me lembro do pacote completo.
Mas, papai,
quando você vai sair daqui?
Em alguns dias, querida.
Em alguns dias.
Sua mãe está...
ajeitando algumas coisas.
Papai, não se preocupe. Vamos arrumar um lugar melhor.
E a justiça será feita.
Até parece!
Para mim, qualquer lugar com vocês
seria um paraíso.
Vocês são o meu mundo.
- Jovens de Otanwa! - Esperança da comunidade!
Se souberem que estão bonitos, façam barulho!
CARNAVAL DA JUVENTUDE DE OTANWA
Isso mesmo!
Agora, prestem atenção nisto.
Prestem atenção. Calma, calma.
Esta é Otanwa.
Isso aí!
Esta é uma terra de estrelas!
Isso aí!
Então, se trabalharem duro, se forem consistentes,
podem ser o que quiserem.
Isso aí!
Agora, vamos celebrar. Prontos?
Estão prontos?
Vamos lá!
O que estão fazendo aqui?
- Viemos nos divertir! - Isso mesmo!
Poderiam ter deixado a mãe sozinha em casa?
- E você? - É sério? Eu?
Bem, eu estou aqui para apoiar o Ademide, nosso primo,
com quem todas se recusaram a fazer as pazes. E vocês?
Hein? O Ademide será o único a se apresentar hoje?
Fico me perguntando!
O que disseram para a mãe antes de sair?
A mamãe estava dormindo.
Então, nós escapamos sem que ela percebesse.
Gêmeas malucas.
- Ifunanya louca. - Ifunanya louca.
Vou bater nas duas!
- São ladrões! - Isso!
Ladrões!
- Ladrões? - Sim!
Arrombaram a loja de alguém!
- A polícia está vindo! - Vamos embora!
Você viu como eu me comporto Eu não gosto do seu comportamento
Sinta o ritmo, o ritmo Você viu como eu me comporto
Estou só tentando manter a serenidade
Akinzo!
- Ei! - Só pensa na gata!
Ei, cara, calma aí.
- Akinzo! - Gosto muito dela!
Vou acabar me casando com ela.
Vem cá. Hein?
O que está acontecendo? De onde vocês estão vindo?
Por que estão vestidas assim? Hein?
Nós fomos... no... carnaval.
Mamãe, está tudo uma bagunça.
Você disse bagunça?
Onde está a Ifunanya?
Hein?
- Está doendo? - Um pouco.
Desculpe.
- Está um pouco inchado. - Sim.
- Vinte e quatro de agosto. - Ademide.
O quê?
- O quê? - O que foi?
Ademide…
- Ah! Estou ferrada! - Ah!
- Ademide! - Fecha a porta.
Essa é a filha da Awele!
É ela!
Por que a trouxe aqui?
- Ela não está morta. - O que foi?
- Houve um tumulto no carnaval. - Tumulto no carnaval?
- Graças a Deus cheguei até ela a tempo. - Ah, Ademide, por que você a trouxe aqui?
Por que não a levou para a casa da mãe dela?
Fade, traga água numa tigela para mim!
Okomi, mande o Ademide levá-la embora daqui.
Para ela pode morrer nos braços dele? De jeito nenhum.
- Você sabe das brigas da família. - Se ela morrer, o que dirá à mãe dela?
Ademide.
Ademide, por quê?
Hein? Sinto muito.
Onde está doendo?
- Fadekemi! - Fadeke, água!
Ah! Estou indo!
BEM-VINDO À COMUNIDADE DE OTANWA
Ei, B-boy, e aí?
Alguma novidade?
Cara, cerca de cinco pessoas estão desaparecidas.
- Vamos nos mobilizar rápido! - Ei, venha! Jovem!
Jovem!
Estou procurando o Akinzo, seu líder.
Mãe da Ifunanya, o Akinzo está lá dentro descansando.
Ele sofreu muitos ferimentos no tumulto de ontem.
Disse que está descansando? Hein?
Não disseram que trariam nossos filhos do carnaval sãos e salvos?
- Que estão ajudando. - Estamos.
Estou procurando minha filha, Ifunanya.
Não a vejo desde ontem.
O irmão dela a ajudou a sair do tumulto.
E ele estava...
Você disse o irmão dela? Quem é o irmão dela?
Qual irmão?
A Ifunanya não tem nenhum irmão, oh!
- Hein? - O Ademide.
O quê?
- O Ademide. - Sim.
- O filho da vendedora de amalá, Iya Ade? - Isso.
Meu Deus!
Eles mataram minha filha! Eles sequestraram minha filha.
É tudo parte do plano deles! Vou até a casa dela!
Vou derrubar a casa dela!
Mãe da Ifunanya, espere.
- Nós já fomos lá e não vimos ninguém. - Então para onde ele levou minha filha?
Eh, vamos fazer de tudo para encontrá-la. Sabemos que estão entre os desaparecidos.
Para onde ele a levou?
Disse que estão cuidando disso. Quem?
Eu vi o Ademide levá-la em direção à fazenda abandonada.
- A...eh... - Que fazenda?
Perto da margem.
- A antiga fazenda. - À margem.
- Onde estão... areia! - Onde estão dragando.
- Mãe da Ifunanya. - Sim?
- Apenas se acalme.
- É o que estamos fazendo. - Está bem.
Vamos encontrá-los.
- Para me acalmar? Estou calma. - Não se preocupe.
Vou dar a você meu número para que possa me ligar.
- Sim. - Me ligue a qualquer hora.
- Por favor. - A fazenda onde estão dragando?
- Sim, é essa. - Está bem.
Ifunanya!
Hein?
Hein? Meu Deus.
Ah, meu Deus!
Meu Deus!
Ifunanya!
Ifu...
- Ifunanya! - Calma. Sente-se.
O quê?
- Ela disse que quer chá. - Que chá?
- Então, quero ir buscar para ela. - Quer ir para casa buscar chá para ela?
- Não é o que deveria fazer. - Ah-ha.
Leve-a para a casa da mãe.
- Ela está viva, não está morta. - Mamãe... Ela ainda está muito fraca.
Talvez esteja melhor para ir até a noite.
- Lanshile. - Olha,
pegue o cadeado. Você está com a sua chave?
- Sim. - Está bem.
- Sua chave está aí? - Sim.
Venha e sente-se.
Fique calma.
Iria gostar que fizessem isso pelo seu filho. Não tema nada.
Está descansando, depois, irá para casa.
- Ela está dormindo. - Viu só?
Vem cá, onde está minha filha?
Hein? Vem aqui fora!
Ademide!
Ela bateu no meu filho.
Awele, por favor…
- Lanshile! - Psiu!
Fique calma.
Meu Deus!
- Fique calma. - Então...
É aqui onde estão escondendo esse criminoso?
- Hein? - Awele…
Todo mundo, venha cá!
- Ah! - Tia Awele!
- Todos, venham. - Por favor, está tudo bem!
- Está tudo bem. Por favor... - Vem cá! Você.
- Onde está minha filha? - Calma, está ali dentro.
- Ela está bem. - Ela está bem? Então, cadê ela?
- Ali dentro, descansando. Está cansada! - Mesmo?
- Está segura. - Ela vai ficar bem.
Não a deixe fazer uma ligação. Não ligue para ninguém. Vamos conversar.
Tia Awele, por favor!
- Jovem! Eu sei onde o... - Sim.
Sei onde o criminoso está!
- Saia daqui! - A antiga fazenda
onde disse para eu vir! A fazenda!
Onde mandou eu pegar a trilha.
- Por favor. - Saia daqui!
Mamãe.
Ele só ajudou.
- Por favor. - Ifunanya.
Está vendo?
Ifunanya!
Me dê meu telefone.
Awele, por favor...
Oh!
Então, todos aqui querem matar a minha filha e eu?
- Ah! - Matem a gente, agora!
- Não! - Matem a gente!
- Pegue o telefone. - Não dê para ela.
- Mas não ligue para ninguém, por favor. - Por favor o quê?
Fui eu que te mandei para a prisão? Fui eu que disse para o seu marido roubar
as pessoas de Otanwa?
Não fui eu. Eu não era um deles.
Só estava com a minha família.
Isso.
Por favor, qualquer problema que tenhamos,
- vamos resolvê-lo como uma família. - Quem é a sua família?
Pessoas loucas.
- Ah. - Mamãe.
Mamãe, eles salvaram a minha vida.
- Eles salvaram a minha vida. - Hum.
O Ademide me carregou no meio da noite para este lugar.
E eles me reanimaram.
- Se não fosse por eles, eu teria morrido. - Mentira!
Acham que estão em um filme. É!
Por que não a levou para casa?
Este lugar é mais perto, é por isso.
Hum!
Trouxeram você para cá porque têm um segredo que estão escondendo.
Segredo que em breve será exposto. Estão tentando conquistar mais pessoas.
Ah, Awele.
- Não é? - Tia Awele, por favor.
Deixa pra lá, mamãe.
- Awele, por favor. - Deixa pra lá.
Deixar o que pra lá?
- Hein? - Mamãe, por favor.
Você sabe o quanto esta mulher me custou?
Por favor.
Você sabe o que eu perdi por causa desta mulher?
Awele, por favor...
Vamos deixar tudo pra lá, por favor.
Nossas mães estão nesta batalha há anos.
Mesmo antes de termos nascido.
Elas passaram a batalha para nós.
Agora, ficamos brigando.
Estamos destruindo nossas vidas.
Eu devolvo e desejo tudo isso para você.
Você vai se destruir e a seus filhos.
- Ah! - Porque vão para a prisão.
- Ah! - Sim!
- Tia Awele. - Quem é sua tia?
- Hein? - Awele.
Ir para a prisão me ensinou algumas lições.
- Ouça. - Por favor...
Todos podem testemunhar o início de uma batalha,
mas ninguém pode dizer onde ela vai terminar.
É porque você quer vingança.
E daí?
Não foi isso que você me ensinou?
E estou te dizendo que me arrependo.
Awele.
Deixa pra lá.
Por favor.
- Por favor. - Awele, não faça isso.
- Saia daqui! - Awele.
Mamãe, os jovens estão vindo! Eles estão vindo!
Vamos logo!
- Lanshile! - Me deixe em paz.
Você, você!
- Awele, por favor. - Tia, por favor.
- Mamãe, não pode fazer isso! Por favor. - Meu marido.
Vou te dar um tapa! Agora!
- Cadê o preso? - Ela!
Me salvem desta mulher louca!
- Onde estão? - Me salvem!
Vou te dar um tapa!
Sabem que esta propriedade é da minha mãe? Estamos aqui para trabalhar nela,
- mulher inútil! - Bruxa! Vou te dar um tapa!
Sua vida será arruinada!
Ei!
Você me disse, irmão,
que viu a Ifunanya vir aqui.
Decidi procurá-la e vi as sandálias dela aqui. Essa louca
não quis me deixar entrar. Usei meus instintos e pensei
- que está escondendo algo. - Mãe da Ifunanya.
Mas você me disse que viu um dos presos que escaparam
- e é por isso que estamos aqui! - Sim!
Não, por favor. Olha, o problema é...
Vem cá, vou quebrar sua cabeça!
- Qual é o problema? - Essa mulher!
- Deus! Ela me mordeu! - Desgraçada!
- Mãe da Ifunanya, qual é o problema? - Ei!
Então você quer dizer que não confirmou se tinha visto alguém
e me fez reunir os jovens!
- Até chamamos a polícia. - O quê? A polícia?
- Sim. - Não pedi para chamar a polícia.
- Só disse que achava... - Ela é uma bruxa!
- Peçam que ela desenfeitice minha filha! - Que absurdo é esse?
Não sequestrei a filha dela! Por que estão fazendo isso? Eu não
- a peguei. - Pegou.
- O que é? - Aqui é da minha mãe.
Me ajudem!
Sua idiota!
Meu Deus!
Kinzo! Venha aqui.
Jovens, é uma mentira.
Vocês acham que ela iria inventar que viu se não viu?
- Verdade. - É!
Precisamos fazer uma busca aqui.
- Precisamos. - Sim! Vamos procurar!
A única lá é a Ifunanya! Só minha filha está lá!
- Onde? - Peçam para libertá-la.
- É a propriedade da minha mãe. - Juventude de Otanwa!
Esperança da comunidade!
- Cerquem este lugar. - Sim!
Ojo, vamos entrar.
- Como disse... - Aonde pensam que vão? Voltem.
- Fiquem aí! - Aonde acham que vão?
Fiquem aí!
Pessoal.
Olá, senhor.
Sim, senhor...
Senhor, sou eu, a Ifunanya.
Sim, senhor, por favor, venha rapidamente.
Está bem.
Vamos achar uma saída.
Dois de vocês, fiquem aqui.
Se avistarem alguém,
- detenham-no. - Certo. Sem problema.
Ojo, vamos.
Está bem, senhor.
E aí?
O que faremos?
Acho melhor tirar o pai daqui primeiro.
Esses caras estão por toda parte.
Psiu!
Eu vou.
Papai!
O B-boy tinha razão.
Então, sua mãe viu algo. Certo?
É isso que estão escondendo. Um prisioneiro.
E sabem o que essas pessoas fizeram conosco na comunidade de Otanwa.
Assaltaram lojas! Tornaram nossas vidas miseráveis!
Akinzo, meu pai não é um deles.
- Como você sabe? - Akinzo, é verdade.
Meu tio é um homem bom.
Akinzo…
Ojo…
Por favor, estou implorando.
Por favor...
Meu pai é uma vítima das circunstâncias.
Se você o entregar, ele não terá a chance de ter
a justiça que merece.
Olha, é uma longa história.
- Mas prometo... - A lei deve seguir seu curso.
- Ojo, leve este homem. - Não, por favor!
- Por favor... - O Akinzo é um bom homem.
Akinzo, por favor…
Por favor, sou seu parceiro. Não faça isso. Estou implorando.
Akinzo, por favor.
- Por favor, estou implorando! - Psiu!
Eu pude ver vocês.
Pelo menos, pude ver vocês.
- Por favor... - Se tiver que ir, então, deixem-me ir.
Akinzo, meu pai é um homem bom.
Por favor, proteja meus filhos dessas pessoas lá fora.
Eles não fizeram nada.
Papai, não!
Vai ficar tudo bem.
Acho que deveríamos deixá-lo ir.
Ojo.
Você está bem?
O que está dizendo?
Akinzo,
eu sei que você nunca faria
nada que fosse contra a lei.
Eu sei.
Mas... pense nisso.
Ojo, esse homem é um fugitivo!
- Eu sei, mas... - O que diremos às pessoas lá fora?
A polícia está a caminho!
- Akinzo, vamos... - É por isso que viemos aqui!
Akinzo, vamos encontrar uma maneira de ajudá-los. Por favor.
Você pode me levar.
É a coisa certa a se fazer.
Akinzo, por favor...
Proteja-os por mim.
- Só me leve. - Não.
Está tudo bem, filhos. Me deixem ir.
Akinzo, por favor.
- Pessoal, vocês viram alguém? - Não vimos ninguém!
Jovens de Otanwa, voltem ao trabalho.
Essa mulher é uma infeliz!
- Pare. - Está mentindo!
Mãe do Ade, não vamos a lugar nenhum.
- De jeito nenhum. Esperaremos a polícia. - É.
Vamos esperar aqui!
Poderiam ter me deixado ir. Tenho que cozinhar em casa
desde que essa bruxa queimou a loja.
- Sua mãe é uma bruxa. - Vou te dar um tapa!
- Pare de besteira! - Senhora!
Relaxe.
Porque vamos ficar aqui juntos.
- Você me ouviu? - Sim!
Os clientes estão me esperando. Tenho uma reunião com eles.
Vem cá, Yejide...
- Sua vida está arruinada. - Espera.
Ela é uma tola!
Ela está mentindo!
Vejam, meu cliente está me ligando.
Meu cliente está me ligando.
Ei!
- Alô? - Alô?
Oi, meu cliente!
Cliente, ah!
Desculpe, eles não me deixam sair. Estão me segurando aqui.
Eu não posso sair! Isso.
Está tudo bem.
Obrigada.
E aí, Kinzo? Você viu alguém?
Não.
- Droga. - O que aconteceu?
- Não. - Vocês não viram ninguém?
- Não. - Não vimos ninguém.
- Ifunanya. - Senhora.
Por causar falso alarme,
- você será punida. - Isso!
Obrigada.
- Você vai ver! - Vou te dar um tapa!
Vou te dar um tapa...
- Pare com esse absurdo! - Vamos.
Não estão vendo?
Não importa a quantidade de vingança,
ela nunca trará de volta o que perdi.
Vem cá, vou te dar um tapa, Yejide!
POLÍCIA
Legendas: Raphael Carvalho