1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Špicberky,</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>vzdálená skupina ostrovů,</i>
<i>hluboko za polárním kruhem.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Ráj pro lední medvědy,</i>

6
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>a vybraná lokalita pro jeden z nejvíce</i>
<i>ambiciózních filmů o ledních medvědech.</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature spojil</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>ty nejlepší kameramany a průvodce,</i>

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>aby zachytili život tohoto záhadného</i>
<i>a ikonického zvířete.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Při natáčení trvajícím déle než tři roky,</i>

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>zachycuje tým tisíce kilometrů</i>
<i>při hledání medvědů,</i>

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>vyrovnává se s teplotami pod -40 °C...</i>

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Lidé, kteří nepracovali
za těchto podmínek,

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
je těžko představitelné,
jak náročné to je.

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>... a je testován k absolutním limitům</i>
<i>jejich odolnosti.</i>

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Ale výzvy práce zde</i>
<i>jsou každým rokem větší.</i>

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Tohle je nejrychleji se oteplující</i>
<i>místo na planetě.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Jak krajina Špicberk taje,</i>
<i>jak se medvědi a štáb</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>adaptují na svět, který ztrácí led?</i>

20
00:02:07,127 --> 00:02:13,133
PO STOPÁCH POLÁRNÍHO MEDVĚDA

21
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Špicberky jsou nedotčenou divočinou.</i>

22
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>A nezbytně důležitým místem</i>
<i>pro rozmnožování arktické divoké zvěře.</i>

23
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Když jsem byl teenager,</i>
<i>snil jsem o Špicberkách.</i>

24
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Protože to pro mě bylo nejpoetičtější
místo na Zemi.

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Je tak odlišné od čehokoli jiného,</i>
<i>co můžete zažít.</i>

26
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Jsou tam ty gigantické ledovce...

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
ROLF STEINMANN
Kameraman

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
... obrovské plochy sněhu a ledu.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Je to jako pohádkový svět.</i>

30
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
To, co cítíte, je, že to je
království ledních medvědů.

31
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>Daleko na severu naší planety,</i>

32
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>Špicberky najdete v Severním ledovém</i>
<i>oceánu, mezi Norskem a Severním pólem.</i>

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>Oceán kolem Špicberk každou zimu zamrzá</i>

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>a tvoří obrovské plochy mořského ledu.</i>

35
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>Je to perfektní lovecké prostředí</i>
<i>pro 300 ledních medvědů, kteří tu žijí.</i>

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Při natáčení medvědů se vyskytuje</i>
<i>řada výzev.</i>

37
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Máte tu fakt, že musíte najít medvědy...

38
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
OSKAR STRØM
Vedení polní logistiky

39
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
... v obrovském prostředí,
musíte to udělat bezpečně.

40
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Takže to, co hledáme, je mořský led</i>
<i>dostatečně silný pro bezpečnou práci.</i>

41
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>Jsme zcela závislí na dobrém mořském ledu,</i>

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>abychom našli a natočili medvědy.</i>

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>V nejsevernějším městě na planetě</i>

44
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>strávil tým dva roky přípravami</i>
<i>perfektního arktického filmového tábora.</i>

45
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Jo. Dobrý, dobrý.

46
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Tohle je trochu speciální,</i>

47
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>protože nikdo něco podobného</i>
<i>nikdy předtím nezkusil.</i>

48
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Snažíme se být venku celou sezónu.

49
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Budeme venku minimálně
tři nebo čtyři měsíce.

50
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
A k tomu musíme postavit
tento masivní tábor,

51
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
který jsme stavěli a plánovali
poslední rok.

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Tam venku potřebujete všechno.</i>

53
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Potřebujeme všechno vybavení,</i>
<i>potřebujeme ubytování pro 10 lidí.</i>

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>Potřebujeme sprchy, toalety,</i>
<i>prostě všechno.</i>

55
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>Takže jakmile budeme tam venku,</i>
<i>nemusíme se vracet do města,</i>

56
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>nepotřebujeme doplňovat zásoby, lidí,</i>
<i>potravin, paliva, vody nebo čehokoliv.</i>

57
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
To také znamená, že bude menší dopad
na životní prostředí.

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Takže snad můžeme zůstat tam venku

59
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
a být tam celou sezónu.

60
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>Tábor je navržen dokonale,</i>

61
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>ale dostat ho do prostředí medvědů je</i>
<i>obří logistická operace.</i>

62
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Takže abychom ho tam dostali,
máme tyhle velké sáně.

63
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
JASON ROBERTS
Vedoucí logistiky

64
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Jsou taženy buď buldozer nebo rolbami.

65
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
A k tomu navíc jsou velmi dobře izolované.

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Nazval bych je domy šetrné
k životnímu prostředí,

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
protože když použijeme stany,
spotřebovali bychom množství paliva,

68
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
jen abychom se zahřáli, protože
mají špatné izolační vlastnosti.

69
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Takže tyhle nám umožní být v teple,
relativně v pohodlí a v bezpečí.

70
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
A v bezpečí před ledními medvědy.

71
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Pokračuj. Pokračuj.

72
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
ÚNOR

73
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Po letech plánování</i>
<i>konečně přichází okamžik odjezdu.</i>

74
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>Na celých Špicberkách...</i>

75
00:06:09,702 --> 00:06:14,916
<i>... je jen 40 kilometrů silnic,</i>
<i>takže asfalt brzy dojde.</i>

76
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>Venku v divočině, ledový vlak musí</i>
<i>zvládnout více než 100 kilometrů</i>

77
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>přes neuvěřitelně náročný terén.</i>

78
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Vypadá to, že se dostáváme k
nejsložitější část trasy,

79
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
kde to začíná trochu vlhnout.

80
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Stále máme hodně vody z ledovce,

81
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
takže tohle bude jedna z oblastí,

82
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
které jsou trochu složitější
než jiné části.

83
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Takže uvidíme.

84
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>A netrvá dlouho, než se stane nejhorší.</i>

85
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Tohle není malý problém,
vlastně je to významný problém.

86
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
Máme 50 tun vybavení zaseknuté
ve vodě, až půl metru hluboké.

87
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
Takže musím přiznat, že to je asi
nejhorší noc mého života.

88
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Nemyslím si, že jsem někdy měl
tak špatnou noc.

89
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Je -25 °C.</i>

90
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Takže čím déle saně zůstávají v té břečce,</i>

91
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>tím větší je šance, že zamrznou do ledu.</i>

92
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Může trvat týdny, než je dostaneme ven.

93
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Nechte to zamrznout, vezměte
motorovou pilu a začněte odřezávat bloky.

94
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Nic v životě nemá být snadné.

95
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Rozhodně ne natáčet film
o ledních medvědech.

96
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>Zamrzání začíná a čas běží.</i>

97
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Od té doby, co jsme uvízli, 2,5 cm ledu.

98
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>S tažným vozidlem na suché zemi,</i>

99
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>extra dlouhé lano</i>
<i>je připojeno k zadní části saní.</i>

100
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Teď nebo nikdy.</i>

101
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
Jo, jo, jde to.

102
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
To byl zázrak. Nečekal jsem to.

103
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
To jsou poslední saně vytažené z ledu.

104
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Zpátky na cestě, ledový vlak pokračuje</i>
<i>další polární nocí.</i>

105
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>A po deseti dlouhých dnech</i>

106
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>konečně dosáhnou svého cíle.</i>

107
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Konečně tady.

108
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
To je den, co? To je den.

109
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Tohle je domov pro štáb</i>
<i>na další tři měsíce.</i>

110
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>A Oskar musí zajistit,</i>
<i>že mají všechny náležitosti.</i>

111
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Tohle vypadá dobře.

112
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
To je spousta sušenek.

113
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Hodně sušenek.

114
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>Sruby ochrání štáb před hladovými</i>
<i>medvědy toulajícími se po ledu</i>

115
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>a poskytnou týmu vše, co potřebuje.</i>

116
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Tohle je můj malý hrad.

117
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Takže...

118
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Pro některé lidi tu nemusí být moc místa,

119
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
ale mně to stačí.

120
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Je tu pohodlná postel.

121
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Pro mě velmi důležitá,
moje sbírka knih tady,

122
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
a pak ty další věci,
které potřebujete k přežití.

123
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Myslím, že je tu teplo,
což je nejdůležitější

124
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
po mrazivých dnech v terénu
a všechno ostatní je luxus.

125
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Takže, jo, jsem super nadšený z toho,
co tu mám.

126
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Takže, tohle je naše koupelna.

127
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Každý se může jednou týdně
rychle osprchovat.

128
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
A tohle je náš kouzelný záchod.
Ten vlastně všechno spálí.

129
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Takže vše, co necháme, je popel.

130
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
To je, řekl bych,
docela šetrné k životnímu prostředí.

131
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Takže, jo, řekl bych, že to je vše,
co potřebuješ pro čistotu a štěstí.

132
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>Sruby slouží jako perfektní základna.</i>

133
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>Ale lední medvědi ujdou stovky kilometrů.</i>

134
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Takže štáb bude muset udělat to samé.</i>

135
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Připraveni?

136
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Průvodce Oskar pracoval v tomto prostředí</i>
<i>15 let</i>

137
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>a jeho zkušenosti jsou klíčové,</i>
<i>aby byla posádka v bezpečí.</i>

138
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>Při cestě do jedné z nejodlehlejších</i>
<i>krajin na planetě.</i>

139
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Takže teď vyjedeme asi
600, 700 metrů nahoru,

140
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
na místo, kterému říkáme stolová hora,

141
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
a uvidíme, jestli najdeme nějakého
ledního medvěda.

142
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>Míří k vyvýšenému místu pro lepší výhled.</i>

143
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>Ale jak míří nahoru,</i>
<i>sníh je hlubší a hlubší.</i>

144
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>Až nakonec, zapadnou.</i>

145
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Raz, dva, tři.

146
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Ale Oskar je stále přesvědčen,</i>
<i>že se mohou dostat skrz.</i>

147
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Náš druhý průvodce uvízl,

148
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
takže si myslím,
že se přes ten sníh nedostaneme.

149
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Musíme najít jinou cestu.

150
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Jaký je to pocit selhat?
-Ještě jsem neselhal.

151
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Zkusím to ještě jednou.

152
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Vítězství!

153
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>S čistou cestou</i>
<i>a Oskarovou pýchou nedotčenou...</i>

154
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Ano!

155
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>... je tým zpátky na cestě.</i>

156
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>Ale bez medvědů v dohledu,</i>

157
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>Oskar je v kontaktu s týmem průzkumníku</i>
<i>na mořském ledu.</i>

158
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Jonathane, Oskar.

159
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Kde se nacházíte?

160
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>Jsme na vyhlídce na Deeperstein</i>
<i>a našli jsme ledního medvěda.</i>

161
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Dobře. Je to jeden lední medvěd?

162
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Jo, alespoň z naší perspektivy to vypadá</i>
<i>jako jeden lední medvěd.</i>

163
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Rozumím. Dobře, jdeme.

164
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Zahlédnutí ledního medvěda</i>
<i>je něco speciálního,</i>

165
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>protože většinu času máte</i>

166
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
před sebou jen obrovskou ledovou krajinu.

167
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>A co hledáte</i>

168
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
jsou tyhle malé nažloutlé tečky
v této krajině.

169
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>Protože lední medvědi</i>
<i>jsou trochu nažloutlí,</i>

170
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>a díky tomu je možné</i>
<i>je v této krajině zpozorovat.</i>

171
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Nevidím žádného medvěda.

172
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Není nic jako setkání s medvědem.</i>

173
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Cítíte to. Je to kouzelné.</i>

174
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Mám pocit, že mám s ledními medvědy</i>
<i>docela hluboké spojení.</i>

175
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
A jsem dostatečně domýšlivý, abych řekl,
že lední medvěd je mé duševní zvíře.

176
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>Jsou jedineční.</i>

177
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>Jsou venku v té divočině, na ledě,</i>

178
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>a dokážou tam přežít.</i>

179
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>Při pohledu na lední medvědy</i>
<i>na mořském ledu</i>

180
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>prostě víte, že je to</i>
<i>jejich pravé prostředí.</i>

181
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Jsou tak dokonale přizpůsobení...

182
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
RAGNHEID SOKGSETHOVÁ
Oceánografka, Univerzita Špicberky

183
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
... na mořský led, život na něm,
a pro lov.

184
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>A je úžasné je sledovat.</i>

185
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>Aby mohl vyprávět celý příběh,</i>
<i>tým upřel zrak na</i>

186
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>zachycení svatého grálu</i>
<i>tvorby filmu o ledních medvědech.</i>

187
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Nejnáročnější na natáčení filmu
o ledních medvědech

188
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
je zachytit matku s jejími MR.

189
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
MR znamená "Medvíďata roku".

190
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>To znamená, že se narodila v zimě,</i>
<i>v malém doupěti.</i>

191
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>A tito malí medvídci jsou samozřejmě</i>
<i>neuvěřitelně zranitelní.</i>

192
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Takže dostat se k matce s medvíďaty
je prakticky nemožné.

193
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
BŘEZEN

194
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Teď je jaro.</i>

195
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Mámy a jejich mláďata vylézají poprvé</i>

196
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>z doupat v horách.</i>

197
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>A šance týmu je natočit začíná.</i>

198
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>Ale nejdřív musí najít doupě.</i>

199
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Když se podíváme na tu horu,

200
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
hledáme buď velmi malou díru,

201
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
nebo můžeme vidět, když je doupě otevřené,

202
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
že kolem malé díry je mnoho stop.

203
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Protože když matka otevírá otvor,

204
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
musí naučit medvíďata chodí
a držet rovnováhu

205
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
venku před doupětem, než je vezme dolů
na mořský led.

206
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Takže je to o tom, být ve správný čas
na správném místě.

207
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Hledání doupěte je jako hledání</i>
<i>jehly v kupce sena.</i>

208
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Takže tým si zavolá o pomoc.</i>

209
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>Na palubě vrtulníku</i>
<i>je nejmodernější kamerový systém.</i>

210
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
ERIKA TIRÉNOVÁ
Kameramanka

211
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Udržujte chvíli tuto výšku a pak můžeme</i>

212
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>postupně stoupat přes horu,</i>
<i>jak se k ní přiblížíme.</i>

213
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Opravdu pěkné, Eriko.</i>
<i>-Jo.</i>

214
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Poletíme podél pobřeží a budeme hledat</i>
<i>doupata ledních medvědů.</i>

215
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>Takže naše posádka na zemi táboří tady.</i>

216
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Tady to je, Eriko.</i>
<i>-Jo.</i>

217
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Vypadá to hezky a pohodlně.</i>

218
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>Ze vzduchu mohou prozkoumat</i>
<i>rozsáhlou oblast nehostinné divočiny.</i>

219
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Lidi, dívám se na ty hřebeny a hledám</i>
<i>aktivitu kolem doupat.</i>

220
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>Technika se rychle vyplatí.</i>

221
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Medvědí stopy vycházející z doupěte.</i>

222
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>Když samice medvěda poprvé</i>
<i>prorazí hlavou povrch,</i>

223
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>je to jen černá díra,</i>
<i>je velmi těžké ji vidět.</i>

224
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>Ale jakmile začne vycházet ven s mláďaty,</i>

225
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>vypadá to jako pavučina ve sněhu.</i>

226
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>Stopy vedoucí od doupěte naznačují,</i>
<i>že tato matka a její medvíďata</i>

227
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>už odešly.</i>

228
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>Nejdůležitější roční období</i>
<i>pro lední medvědy</i>

229
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>jsou jaro nebo začátek léta,</i>

230
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>protože v té době si vytvoří většinu</i>
<i>tukových zásob.</i>

231
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Samice může být v doupěti...

232
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
JON AARS
Vědec ledních medvědů

233
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
... více než půl roku bez jídla,

234
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
a současně pečovat o malá mláďata.

235
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Je pro ni velmi důležité,</i>
<i>když opustí doupě v březnu nebo dubnu,</i>

236
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>aby rychle našly něco k jídlu,</i>

237
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
protože musí být schopna produkovat
pro ty mláďata mléko, aby přežily.

238
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Všechna doupata, která najdou,</i>
<i>jsou již prázdná.</i>

239
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>Ale tým brzy našel rodinu v pohybu.</i>

240
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>Když máma vyjde</i>
<i>z doupěte se svými mláďaty,</i>

241
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>má ohromný hlad.</i>

242
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Takže první věc, kterou udělá, je,</i>
<i>že se vydá dolů k mořskému ledu</i>

243
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>a pokusí se najít jídlo.</i>

244
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Pokud zmeškáme tuto příležitost
natočit je v horách,

245
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
kde mají doupata, musíme změnit taktiku.

246
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Rychle se musíme dostat k mořskému ledu</i>
<i>a zjistit, jestli najdeme nějaké rodiny,</i>

247
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>které už k ledu sestoupily.</i>

248
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
DUBEN

249
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Máma s mláďaty se rychle ztratily</i>
<i>v obrovské krajině.</i>

250
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>Ale to Rolfa nerozhodí.</i>

251
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Jsem polární člověk.</i>

252
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Miluju zimu. Miluju estetiku sněhu a ledu.

253
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>Ale mořský led, jako prostředí pro práci,</i>

254
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>je místo, kde nemůžete dělat chyby,</i>

255
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>protože každá chyba tam může být smrtelná.</i>

256
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Proto nemůže tuhle práci dělat kdokoliv.

257
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Musíte být ten typ člověka,
který to zvládne.

258
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Mezitím, Oskar je se zapáleně snaží</i>
<i>využít nový kousek vybavení na maximum.</i>

259
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Dobře, jsme připraveni na cestu?

260
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Toto vozidlo na zakázku je známé</i>
<i>jako side-by-side.</i>

261
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Je vybaveno speciálním kamerovým systémem,</i>
<i>umožňujícím Erice natáčet pohyblivé záběry</i>

262
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>bez třesu a rozmazání.</i>

263
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>A dokáže ujet velké vzdálenosti</i>
<i>a přitom natáčet.</i>

264
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>Kolem je spousta tuleňů.</i>

265
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>Dobré znamení pro hledání medvědů.</i>

266
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Tuleni jsou nejlepší jídlo
pro lední medvědy,

267
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
především tuk, vnější vrstva tuleňů.

268
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>V příštích několika měsících</i>
<i>pozdního jara a raného léta</i>

269
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>mají lední medvědi dobrý přístup</i>
<i>k tuleňům,</i>

270
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>a vytvářejí si tukové zásoby.</i>

271
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Jejich schopnost využít podkožní tuk</i>

272
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
pro vytvoření vlastního tuku je úžasná,
takže jde o nejlepší jídlo, co mohou mít.

273
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>V podstatě potřebují jíst tuleně týdně.</i>

274
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Všichni tuleni musí projít mořským ledem,</i>
<i>aby se nadechli vzduchu,</i>

275
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>a proto mají v ledu dýchací otvory.</i>

276
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
A jedna z technik medvěda

277
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
je prostě jít a najít ty dýchací otvory.

278
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Pak u toho otvoru zůstanou,</i>

279
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>úplně nehnutě, nevydají ani hlásku</i>
<i>a jen čekají.</i>

280
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>A medvěd tam takhle může stát až 15 hodin,</i>

281
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>aniž by pohnul jedinou končetinou.</i>

282
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>Protože tuleň nevyleze,</i>

283
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>pokud uslyší jakýkoliv pohyb na ledu.</i>

284
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Je efektivnější jen sedět v klidu
a čekat, až k vám přijde tuleň,

285
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>bez použití jakékoliv energie.</i>

286
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>Mohou v podstatě ležet u díry a spát,</i>

287
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>a doufat, že se tuleň objeví v té díře,</i>

288
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
a že se probudí dost rychle na to, aby...

289
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
ho chytli.

290
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>Ale mořský led je velmi proměnlivé</i>
<i>prostředí pro práci.</i>

291
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>Je to platforma, kde zůstáváme</i>

292
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>a kde pracujeme s medvědy každý den.</i>

293
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
Ale nemusí to nutně znamenat
že led je každý den stejný.

294
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Naše krásné vozidlo side-by-side, je

295
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
hluboko ve sněhu a vodě,
a nemůžeme se dostat ven.

296
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Myslím, že se tomu říká vrchní voda,
ve které jsme teď uvízli.

297
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Takže pod tímhle je zase tvrdý led,
a tady je spousta vody.

298
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
A pak vrstva sněhu na tom.

299
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Takže bych ráda viděla,
jak se odsud dostaneme.

300
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Je jedna ráno, když konečně dorazí pomoc.</i>

301
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Rychlost, jakou se zde mohou</i>
<i>měnit podmínky,</i>

302
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>vždy dělala z tohohle místa</i>
<i>těžké místo pro práci.</i>

303
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>Ale změny jsou teď drastičtější, než dřív.</i>

304
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>Průměrná teplota na Špicberkách je nyní</i>
<i>o 4 °C vyšší</i>

305
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>než před 50 lety.</i>

306
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Tady na Špicberkách jsme viděli,</i>

307
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
že větrné modely nebo meteorologické
jevy se trochu změnily.

308
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>To má obrovský účinek na to,</i>
<i>jaký druh vzduchu</i>

309
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>je přiveden na Špicberky.</i>

310
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
Takže tohle změní teplotu kompletně
nebo velmi dramaticky

311
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
ve velmi krátkém čase.

312
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
Takže se může změnit o 30 stupňů
za pár dní.

313
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Vlastně se dnes cítím trochu hloupě,
protože,

314
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
jsem požádal kancelář, aby poslala
všechno teplé oblečení Canada Goose,

315
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
a dnes je super teplo.

316
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
A je to nejteplejší den za dobu,
co jsme přijeli.

317
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Změnilo se to z -35 °C minulý týden,

318
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
a nevím, kolik je teď, ale nejspíš

319
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
jen těsně pod nulou.

320
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Je to úplně ploché světlo.
Sotva vidíte, kam jedete.

321
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>A jak přichází sníh,</i>

322
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>nízká viditelnost se stává</i>
<i>pro Rolfa problém.</i>

323
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Nevím, co můžeme natočit.

324
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Máme tyto konstantně bílé podmínky.

325
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Nemáme přístup k medvědům.

326
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Prostředí je zcela nekonzistentní,

327
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
mění se každou chvíli, a ne k lepšímu.

328
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Co opravdu potřebujeme,
jsou trochu chladnější teploty.

329
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Při nižších teplotách,
budeme mít více modré, čisté oblohy

330
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
a lepší, stabilní počasí.

331
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
Práce s ledními medvědy
je kompletní horská dráha emocí,

332
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
protože je to tak těžké.

333
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>Ale co si myslím,</i>
<i>že vám umožní vyrovnat se s tím</i>

334
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>je, že když pracujete s ledními medvědy,</i>

335
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
vždycky víte, že se může stát kouzlo.

336
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Měli jsme nějaké zprávy o páru medvědů,
kteří nejsou příliš daleko od nás.

337
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
A teď jsme je opravdu našli.

338
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
Problém je, že moc spí.

339
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Víte, pravdou je, že s ledními medvědy
není vždy jen zábava.

340
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Natáčení může být celkem pomalé.

341
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Změnila polohu.

342
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Máš to, jak pohnula hlavou

343
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
z jedné polohy do druhé?

344
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Rolf se nikdy nenudí.

345
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
To je on, když je nejvíce vzrušený.

346
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Konečně, jejich trpělivost se vyplatí.</i>

347
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>Letecký kameraman Florian Ledoux</i>

348
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>posílá dron pro jedinečný záběr navíc.</i>

349
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
Světlo je úžasné.

350
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Máme teď půlnoční slunce,
a je celou noc jen červené.

351
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Je to docela působivé.

352
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
To je to, co v Arktidě miluji.

353
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Od teď, až do konce léta</i>
<i>slunce nikdy nezapadne.</i>

354
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>A s tímto 24hodinovým denním světlem</i>
<i>štáb může natáčet nepřetržitě.</i>

355
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Každý lední medvěd je jedinečný.</i>

356
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Nikdy nevíte, co se stane.</i>

357
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
Ale pokud máte dva medvědy,
je to naprosté vzrušení.

358
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Podívejte se na to.

359
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Tihle dva, milují se.

360
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
Našli perfektní bazén
a jen se kloužou kolem.

361
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Tak moc se baví.

362
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
Jen si hrají. Jen dělají díry do ledu.

363
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Vypadá to úžasně.

364
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Jeden medvěd plave pod ledem,

365
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
druhý medvěd běží po ledu,

366
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
a snaží se prorazit díru tam,
kde ten druhý plave.

367
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Je to prostě směšné.

368
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Být tady, být toho svědkem,
jsme nejšťastnější lidé na planetě.

369
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Nemyslím si, že jsem kdy viděl
dva medvědy spolu tak šťastné.

370
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Tady to máme.

371
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
Snaží se postavit na zadní nohy a zápasit,

372
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
ale jejich zadní nohy se dostanou pod ně
a prostě spadnou.

373
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>V kráse okamžiku,</i>

374
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>by bylo snadné zapomenout,</i>
<i>že to jsou nebezpeční predátoři.</i>

375
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>Když natáčíte lední medvědy,</i>
<i>musíte zůstat v bezpečí.</i>

376
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>Takže, zatímco vy, jako kameraman,</i>
<i>chcete být co nejblíže,</i>

377
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
někdy si uvědomíte, že tihle medvědi se
na nás dívají jako na kořist.

378
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Rolfe. Rolfe, vrať se.

379
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>Medvěd je vždy rychlejší než my.</i>

380
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Jediný způsob, jak bezpečně
pracovat s medvědy

381
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
je mít způsob,
jak rychle uniknout medvědům,

382
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
když se rozhodnou přijít k vám moc blízko.

383
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Naštěstí není rychlý útěk nutný.</i>

384
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Tito medvědi mají větší zájem o sebe</i>
<i>než o filmový štáb.</i>

385
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>Další dva týdny</i>
<i>Rolf a Oskar sledují samici medvěda.</i>

386
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>A ta si brzy vytvořila speciální pouto</i>
<i>se starším, větším samcem.</i>

387
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Musím přiznat, myslím si,
že lední medvědi jsou opravdu romantičtí.

388
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Mají čas, jsou pomalí,

389
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
zdá se, že se navzájem poznávají,
krok za krokem.

390
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Myslím, že je krásné to pozorovat.

391
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Takže to, co jsme právě pozorovali, je,

392
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
že nová generace ledních medvědů
je na cestě,

393
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
což myslím, že je úžasná zpráva.

394
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>Je to neuvěřitelný záběr.</i>

395
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>A teď je čas obnovit úsilí týmu</i>

396
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>a najít matku a medvíďata na mořském ledu.</i>

397
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Šlo to opravdu dobře.

398
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Jsme jeden kilometr dalek
od mořského ledu.

399
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Před ledovcem je lední medvěd.

400
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Skvělé podmínky.

401
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Ale, bohužel, naše vozidlo se rozbilo.

402
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Bez náhradních dílů je</i>
<i>tento kus moderní techniky k ničemu.</i>

403
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Naštěstí, Oskar má další díl</i>
<i>vybavení připraven.</i>

404
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>Vojenské vozidlo z 80. let,</i>
<i>známé jako Bandvagn nebo BV.</i>

405
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Každý den, jen problémy.

406
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Nic jiného než problémy.

407
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Po odtažení side-by-side zpět do tábora,</i>
<i>se Bandvagn vrací,</i>

408
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>povýšen na nové natáčecí vozidlo.</i>

409
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Dobře. Okamžik pravdy.

410
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Takže se podíváme, jestli to funguje.

411
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
Funguje.

412
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>Kamery jsou zpět v akci.</i>

413
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>Ale BV váží při plném zatížení</i>
<i>přes pět tun.</i>

414
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Zkusíme štěstí.

415
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Jedeme s tímhle na led.

416
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Je to velmi těžké vozidlo.
-Vždycky tu je riziko.

417
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-V klidu, uvolníme se.
-Prostě hned vyskočím ven.

418
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Pamatuj, že máš tuhle věc na stres.

419
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Side-by-side na ledě, Bandvagn na ledě.

420
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Vždycky můžeš použít stresové kolečko.
-Díky.

421
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Tohle vozítko nemá moc místa na nohy.

422
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Je to jako létat
s nízkonákladovou aerolinkou.

423
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Kafe není dobré, místo na nohy není dobré,

424
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
a nevíte, jestli dorazíte
do cíle v bezpečí.

425
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>Kvůli vyšším teplotám začíná</i>
<i>mořský led tát,</i>

426
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>takže tým musí důkladně sledovat</i>
<i>jeho tloušťku.</i>

427
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Ten led tady je trochu tenčí než dřív.

428
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Teď jsme na zhruba 60 až 70cm ledu.

429
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Pořád to vypadá celkem bezpečně.

430
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>Ale posádka je stále nervózní.</i>

431
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Je to trochu zajímavý pocit, protože
kdybychom se dostali do vrchní vody,

432
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
je tu moment, kdy předek jde dolů.

433
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Líbí se ti to, Eriko?
-Ne, opravdu se mi to nelíbí.

434
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>Jejich riskování se vyplatí,</i>
<i>když spatří rodinu.</i>

435
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Jen se tu na chvíli zastavím, Eriko,
aby si na nás trochu zvykli.

436
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Takže tady máme medvědí rodinu.
Máme matku a dvě mláďata.

437
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>Jejich velikost ukazuje,</i>
<i>že to jsou loňská mláďata,</i>

438
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>asi 16 měsíců stará.</i>

439
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Rozhodli se přijít blíž
a prohlédnout si nás.

440
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>Jak jsou starší, jsou sebevědomější,</i>
<i>než mláďata narozená tento rok.</i>

441
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>Mláďata jsou stále závislá na matce,</i>

442
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>protože je toho stále tolik,</i>
<i>co se musí naučit, aby přežila.</i>

443
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Opravdu se obávám, že zamíří
špatným směrem.

444
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
Je to v podstatě proto, že nemůžeme
s tímto strojem jít, kam chceme.

445
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Musíme být na pevném ledu

446
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
a musíme mít
dobré ledové a sněhové podmínky.

447
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Přestaň to dělat. Děsíš mě.

448
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Řekl jsi mi, abych nebyla nervózní,
protože tě to znervózňuje,

449
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
takže se teď snažím nebýt nervózní,

450
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-tak přestaň být...
-nervózní.

451
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
... nervózní.

452
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Jak je to vlhčí a vlhčí,

453
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
nemyslím si, že bychom měli
pokračovat dál.

454
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
A myslím, že to můžeme pro dnešek zabalit.

455
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Trávíme tady hodně času.

456
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Takže v průběhu času vidíte,
jak se led mění.

457
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
A jak tu sedíte, můžete vidět
velké kusy ledu, jak prostě odplavávají,

458
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
a mizí na otevřeném oceánu.

459
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
A vidíme, že naše pracovní plocha
se zmenšila

460
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
možná už o 60-70 %.

461
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Že jsme mnohem více omezeni a máme
menší plochy,

462
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
kde můžeme s medvědy pracovat.

463
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
Změna, které jsme si v cyklu mořského ledu
na Špicberkách, všimli,

464
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
je ta, že krusta mořského ledu se objevuje
později v zimě

465
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>a také zmizí dříve na jaře.</i>

466
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Takže letní sezóna trochu prodloužila</i>

467
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>období bez mořského ledu</i>
<i>a období mořského ledu se zkrátilo.</i>

468
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Už tak pracujete s obtížným druhem.</i>

469
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>A teď to bude každý rok náročnější</i>

470
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
jen proto, že se svět
v polárních oblastech mění tak rychle.

471
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Právě jsem stáhl nejnovější
předpověď počasí,

472
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
a vypadá to, že nás zasáhne vítr
o rychlosti 20 metrů za sekundu.

473
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Bude to velmi, velmi špatné.

474
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>Štáb se probouzí do silné vichřice</i>
<i>a téměř nulové viditelnosti.</i>

475
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Je to nesmírně frustrující,
protože vše, co chceme dělat,

476
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
je být venku na ledě a pracovat
a pokračovat v natáčení.

477
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Ale v tuto chvíli je příliš větrno
a bouřlivo na práci.

478
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
A najít matky s mláďaty
to je pro náš příběh nesmírně důležité.

479
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
Musíme být schopni prohledat
velké oblasti,

480
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
a musíme být schopni pátrat v horách a
na mořském ledě.

481
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
A počasí má v tuhle chvíli
velmi špatné načasování.

482
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>Tým tvrdě dělá na tom,</i>
<i>aby byly vchody bez sněhu,</i>

483
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>a cesty mezi sruby volné.</i>

484
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Je to nikdy nekončící příběh.
Sníh, sníh, sníh.

485
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>A stále také musí sbírat sníh</i>
<i>na rozpuštění pro využití v táboře.</i>

486
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>40 saní denně.</i>

487
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
Sníh taje tady v téhle elektrické bedně,

488
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
a pak voda projde přes pár vodních filtrů,

489
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
až do nádrže na pitnou vodu,

490
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
a pak máme umyvadla a myčky na nádobí,

491
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
a sprchy a všechno.

492
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>Bydlení v táboře, je příjemné a pohodlné,</i>

493
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>ale není tam toho moc co dělat.</i>

494
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>Když jste měsíce tam venku,</i>

495
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>někdy potřebujete způsob,</i>
<i>jak se trochu uvolnit.</i>

496
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
A myslím, že tu máme několik způsobů.

497
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Zúčtování.
-Hlavu dolů.

498
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Můžu použít ruce?
-Nemůžeš používat ruce.

499
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
A to je nový světový rekord!

500
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>Otrávený čekáním,</i>

501
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>štáb vyráží hledat lední medvědy.</i>

502
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>Ale stále je neuvěřitelně těžké</i>
<i>něco vidět.</i>

503
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>A stejně těžké se někam dostat.</i>

504
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>Jakmile štáb dosáhne vyvýšeného bodu,</i>
<i>jeho nejhorší obavy se naplní.</i>

505
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Máme výhled na pobřeží,
a je to trochu katastrofální.

506
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Po jednom týdnu bouří se led úplně rozbil.

507
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
Abych byl upřímný, ani nevíme,
jak už na tom ledě fungovat.

508
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>Vyšší teploty ztenčily a oslabily</i>
<i>mořský led,</i>

509
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>takže vítr a bouřící vlny ho</i>
<i>dokázaly kompletně zničit.</i>

510
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
Když srovnáme dnešek a dobu
před 50, 10 lety, kdy tu žili lovci,

511
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
ledové podmínky jsou úplně jiné.

512
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Možná měli metr a půl,
dva metry ledu tady,

513
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
v tom samém fjordu,

514
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
ale led by nebyl ovlivněn jako je
těmi bouřemi teď.

515
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Myslím, že to, co tady vidíme
z nás dělá svědky

516
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
velké změny prostředí.

517
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>A pořád je teprve duben.</i>

518
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>Ale když je mořský led pryč,</i>
<i>štáb musí opustit zimní tábor</i>

519
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>o šest týdnů dřív než plánoval.</i>

520
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Abych byl upřímný, nerad opouštím
toto místo. Miluju toto prostředí.

521
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
Ale nedokázali jsme najít
letošní medvíďata, a musíme jít dál,

522
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
a musíme najít...

523
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
Musíme zkusit najít letošní medvíďata
jinde.

524
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Takže je čas jít.

525
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Pojďme.

526
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Tým míří na západ,</i>

527
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>směrem k možnému místu pozorování</i>
<i>medvíďat roku.</i>

528
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Je to 10hodinová cesta</i>
<i>přes náročný terén Špicberk.</i>

529
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>Ale po opuštění bezpečí jejich tábora,</i>

530
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>první věc, kterou musí najít, je úkryt.</i>

531
00:45:54,710 --> 00:45:57,296
PYRAMIDY

532
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>Staré město pro těžbu uhlí,</i>
<i>kdysi vlastněné Sovětským svazem,</i>

533
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>Pyramidy byly domovem více než 1 000 lidí,</i>

534
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>Ale v 90. letech se těžba zastavila</i>
<i>a všichni odešli.</i>

535
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>Štáb nachází novou základnu,</i>

536
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>ale nejsou ohromeni svými novými sousedy,</i>

537
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>racky.</i>

538
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Aspoň tu máme spoustu ptáků.

539
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Jo, miluju racky.

540
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Probouzíte se po svém pětihodinovém
spánku. Racek, racek, racek.

541
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Drž mě vzhůru, drž mě vzhůru,
drž mě vzhůru.

542
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
-Nové jméno, drž mě vzhůru.
-Drž mě vzhůru, drž mě vzhůru.

543
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Konečně jsme dostali zprávu,

544
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
že rodina medvědů byla spatřena
u fjordů na východě.

545
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Takže máme nějaký čas na průzkum</i>
<i>a možná nalezení rodiny,</i>

546
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>ale je mnoho náznaků, které nám říkají,</i>

547
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>že stojí za to, tam jít.</i>

548
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>Oblast je přístupná pouze lodí,</i>

549
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>takže tým se nalodí a vypluje.</i>

550
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
KVĚTEN

551
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Je tam medvěd.
-Cože?

552
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Je tam medvěd.

553
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Kde je medvěd?

554
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Jo, vidím ho. Vidím ho.

555
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Vidíš ty mláďata vpravo?

556
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
-Je to ona.
-Jo, dvě mláďata.

557
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Konečně, malá medvíďata, narozená letos,</i>
<i>štáb tvrdě pracoval, aby je našel.</i>

558
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Jo, vidím je.
-Tady jsou.

559
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-To jsou oni?
-Jo.

560
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Vidíš ty medvíďata, jo?
-Jo. Tam.

561
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
A vypadají šťastně.

562
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>Velké vycpané tlapy umožňují medvědům</i>
<i>chodit po tenkém ledu.</i>

563
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>Ale led není dost silný, aby udržel štáb.</i>

564
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Takže Floriana napadlo získat záběry</i>
<i>použitím dronu.</i>

565
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Obě mláďata.

566
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Jo, mám je. Dobře.

567
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Je to docela vzrušující.

568
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Je na ledové kře. To je super hustý.

569
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
Mám odraz jejího těla ve vodě.

570
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>Jejich schopnost plavat je lepší,</i>
<i>než jsme si mysleli.</i>

571
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
V Polárním institutu máme data,
která nám ukázala,

572
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
že dokážou plavat několik stovek kilometrů
bez odpočinku.

573
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>Ale dlouhé plavání je</i>
<i>mnohem energeticky náročnější,</i>

574
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>než chůze.</i>

575
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Lední medvědi plavou jen předníma nohama,

576
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
takže jejich zadní nohy jsou
vždy natažené.

577
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>A medvíďata nemají dostatek energie</i>

578
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>na takovou plavbu, jako dospělý medvěd,</i>
<i>takže sedí na těch zadních nohách,</i>

579
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
drží se srsti

580
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
a drží se matky.

581
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>Ale čím déle jsou ve vodě,</i>
<i>tím více prochladnou,</i>

582
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>a nemůžou strávit ve vodě tolik času.</i>

583
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Ale samozřejmě, když je méně ledu,</i>

584
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>vzdálenosti mezi krami se prodlouží,</i>

585
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>a medvíďata také budou muset zůstat</i>
<i>ve vodě déle.</i>

586
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Ta matka musí být dobrý lovec,

587
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
vypadá dobře krmená a její mláďata
jsou hodně aktivní.

588
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Je to opravdu působivé.

589
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
Zdá se, že jsou v super dobré kondici,
což je opravdu hezké pozorovat.

590
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Je to úžasné první setkání, ale získat</i>
<i>záběry z pevniny, které potřebují,</i>

591
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>nebude snadné.</i>

592
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
Nyní je otázka, jak se k nim dostaneme,

593
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
protože led je tady tak dost mizerný.

594
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
To je další výzva před námi.

595
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Tým musí najít silnější led.</i>

596
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Rolf a Oskar se vydávají prozkoumat okolí</i>
<i>na lyžích.</i>

597
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>Ale když jsou venku, matka a mláďata</i>
<i>se vrací do Pyramid,</i>

598
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>kde je zaznamená posádka s drony.</i>

599
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>Mláďata už překypují sebedůvěrou</i>
<i>a zvědavostí,</i>

600
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>nezbytnými vlastnostmi pro zvířata,</i>
<i>která musí prověřit</i>

601
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>každý možný zdroj potravy,</i>
<i>pokud mají přežít.</i>

602
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>A je to jídlo, pro co tu jsou,</i>

603
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>stará mršina tuleně.</i>

604
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Jsou tu jen zbytky.</i>

605
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>Ale matka to dokázala vycítit</i>
<i>ze vzdálenosti 30 kilometrů.</i>

606
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Je to neuvěřitelné štěstí,</i>
<i>získat takové jedinečné a důvěrné záběry.</i>

607
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Ale je to krutý objev pro Rolfa a Oskara,</i>

608
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>že zmeškali medvíďata.</i>

609
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>A znovu je najít bude výzva.</i>

610
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
Naši medvědi se rozhodli vyrazit
pryč od tohoto fjordu.

611
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Takže jsou teď v oblasti, kde je nemůžeme
sledovat na skútrech

612
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
a lyžích,

613
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
a my opravdu nevíme, kam jdou.

614
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Takže tohle může být...

615
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
konec našeho jarního natáčení
na sněžných skútrech.

616
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
ČERVEN

617
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Jediný způsob, jak nyní získat přístup</i>
<i>k funkčnímu ledu, je větší loď.</i>

618
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Výrazně posílena pro odolání ledu.</i>

619
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>Posádka je mnohem větší.</i>

620
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>A dovedně řízená kapitánem specializovaným</i>
<i>na led.</i>

621
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>Když chcete natáčet medvědy,</i>
<i>musíte je nejdřív najít,</i>

622
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
a tady nahoře, ve vraním hnízdě,
je dle mého názoru

623
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
největší šance je najít, protože máte
360° rozhled dokola.

624
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
A když zvážím, že jsme uprostřed oceánu,

625
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
a že najdeme medvědy na kusu ledu
uprostřed ničeho,

626
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
je celkem neuvěřitelné.

627
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
Nevím, jak tady dokážou přežít,
ale dokážou.

628
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>Může to být nejlepší místo</i>
<i>pro pozorování medvědů,</i>

629
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>ale je tu dobrý důvod,</i>
<i>proč tam nahoře nikdo jiný není.</i>

630
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
Pro lidi s mořskou nemocí
to není hezká práce.

631
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Je mi tak zle.

632
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Vlastně jsem mi nebylo zle,
než jsem šel do vraního hnízda.

633
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
A teď je mi zase hrozně zle.

634
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Tohle je... brutální. Naprosto brutální.

635
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>A teď je tu léto,</i>
<i>tým může přidat další problém do seznamu.</i>

636
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Mlha je teď typicky Špicberská.

637
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
JEFF WILSON
Režisér

638
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Spadla na nás.
Viditelnost je asi 50 metrů.

639
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
Ale pozitivní je, že za posledních
24 hodin,

640
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>jsme viděli čtyři medvědy.</i>

641
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Takže dva dny na cestě a vypadá to dobře,</i>

642
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>až na tu mlhu.</i>

643
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Přichází a odchází.

644
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
BJORNE KVERNMO
Kapitán lodi

645
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-Kdy zmizí?
-Já nevím. Když půjdeš spát.

646
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Studený vzduch nad teplou vodou</i>
<i>je perfektní recept na mlhu.</i>

647
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>A zatímco mlha tu vždy byla problém,</i>

648
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>rostoucí teploty věci ještě zhoršují.</i>

649
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Takže, právě jsme zaznamenali,
před dvěma dny,

650
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
nejvyšší teplotu
zaznamenanou na Špicberkách...

651
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
TOM FORMAN
Vedoucí polní logistiky

652
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
... 21,7 °C v Longyearbyen.

653
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Vidíme více a více natáčecích dnů</i>
<i>ztracených v letní mlze,</i>

654
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>v porovnání s dobou zhruba před 10 lety,</i>

655
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>protože jsou mnohem vyšší teploty,</i>

656
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>které způsobují extrémně mlhavé dny.</i>

657
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Mnohem mlhavější podmínky v posledních</i>
<i>pár letech, než jsme byli zvyklí.</i>

658
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>Tato snížená viditelnost dělá sledování</i>
<i>medvědů mnohem těžší,</i>

659
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>a cestování nebezpečnější.</i>

660
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Core, koukej na ten ledovec. Podívej se.
-Hustý.

661
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
To není něco,

662
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
k čemu chceme mířit v devíti uzlech, že?

663
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
Člen našeho týmu, který je
zcela nepostradatelný, je náš kapitán,

664
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
protože plachtění v mořském ledu
v husté mlze

665
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
je schopnost, kterou nikdo z nás nemá.

666
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Musíte to všechno vidět dříve,
abychom se dostali skrz bezpečně.

667
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Můžete mít tento pěkný,
jednoroční tenký led,

668
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
skrz který se s lodí jako je tahle
snadno dostanete,

669
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
ale pokud se dostanete k pevnějšímu,
staršímu ledu, který je opravdu tvrdý,

670
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
ten by mohl tuhle loď umrtvit,
což by nebylo dobré.

671
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>Posádka míří na sever při hledání</i>
<i>chladnější vody.</i>

672
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>A po třech dlouhých týdnech</i>

673
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>konečně nechávají tu mlhu za sebou.</i>

674
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Oskar ví, kam mířit pro pevný led</i>
<i>v tomto ročním období,</i>

675
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>ale je překvapen.</i>

676
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Tohle je jeden z nejsevernějších fjordů
na východním pobřeží

677
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
Špicberských ostrovů.

678
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Očekával bych, že ten led bude dobrý
mnohem déle než je teď.

679
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Jsme na začátku června,

680
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
a vidíme, že led je úplně rozbitý.

681
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Je to místo, kam bych, přes 20 let,
co jsem tady,

682
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
přišel, protože je to bezpečný led,
máte dobré ledové podmínky,

683
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
a vidět ten led takto mizerný na začátku
července je celkem děsivé.

684
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>Špicberky ztrácí mořský led</i>

685
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>více než dvakrát rychleji, než jakékoliv</i>
<i>jiné místo v Arktidě.</i>

686
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Nyní máme o několik měsíců méně
mořského ledu než před 30, 40 lety.

687
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>Před 40 lety jsme měli na Špicberkách</i>
<i>mořský led většinu roku.</i>

688
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
Dnes je to méně než šest měsíců v roce.

689
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Rozsah tohoto faktu je celkem</i>
<i>těžké pochopit.</i>

690
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>Sledujíc ustupující led,</i>
<i>posádka se vydává ještě více na sever.</i>

691
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>K nalezení pevného ledu se museli vydat o</i>
<i>300 kilometrů</i>

692
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>dál na sever, než by museli před 40 lety.</i>

693
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Trvalo asi 30 hodin,
než jsem se sem dostali,

694
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>ale podařilo se nám to dosáhnout tohoto</i>
<i>posledního malého kusu ledu</i>

695
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>v jednom ze severních fjordů,</i>
<i>v což jsme doufali.</i>

696
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Víme, že led bude dále ve fjordu lepší,</i>

697
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
ale také musíme najít rodinu, musíme najít

698
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
rodinu se dvěma medvíďaty.
Jinak nemá smysl tu být.

699
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Čas vybalit sněžné skútry,</i>

700
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>zatímco Oskar kontroluje tloušťku ledu.</i>

701
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Mohli bychom prorazit první vrstvu vody,

702
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-ale bude to úplně v pohodě.
-Jo.

703
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
Je toho hodně na přemýšlení,
když jsme na tomhle letním ledě.

704
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
Za prvé, led není konzistentní.

705
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
Někde je led 60 cm, někde je led 20 cm,

706
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
a někde je to pouze 10 cm.

707
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>A teplota vzduchu je v plusu.</i>

708
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Takže s těmito silnými větry</i>
<i>je to jako dát fén na led.</i>

709
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>Změny na tomto letním ledu se dějí</i>
<i>hodně rychle.</i>

710
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Pokud se nám tam venku něco stane,</i>

711
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
není nic, co můžou z lodi udělat.

712
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
Loď tady nemůže prolomit led
a přijít nás zachránit.

713
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Musíme být schopni se vrátit na loď
našimi vlastními silami.

714
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>Navzdory rizikům, která tým zná,</i>

715
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>tohle je jeden z posledních kousků</i>
<i>mořského ledu, kde mohou použít skútry.</i>

716
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Vždy se díváme před ledovce
po medvědích rodinách.

717
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Ale podle map by ledovec měl být
přímo tady,

718
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
a je jeden nebo dva kilometry daleko.

719
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Takže je to jen...

720
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
Jo, je celkem zřejmé,
jak rychle tady ledovce ustupují.

721
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Hej, tamhle, Rolfe, podívej.

722
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Jsou tam dvě žluté věci.

723
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
-Ano.
-Jedna je větší, jedna menší.

724
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Konečně, rodina s medvíďaty roku.</i>

725
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Našli jsme rodinu.

726
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
Rodina je tam nahoře v moréně.
Jsou to malá mláďata z této zimy,

727
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
a jsme opravdu nadšení,

728
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
že teď máme šanci s nimi pracovat.

729
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Normálně jsou tyto rodiny velmi plaché,

730
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
takže teď budeme muset být velmi trpěliví.

731
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Je to ta nejtěžší věc,</i>
<i>natočit mámu s medvíďaty roku.</i>

732
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Není místo, kam se na ledu schovat</i>
<i>před mámou ledního medvěda,</i>

733
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>vždycky vás uvidí.</i>

734
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>Ale pokud to uděláte správně,</i>

735
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>pokud jste na správném místě</i>
<i>ve správný čas,</i>

736
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>je to nepopsatelné, co můžete zažít.</i>

737
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Právě když Rolf pořizuje záběry,</i>
<i>pro které jsme všichni tvrdě pracovali,</i>

738
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>všechno se mění.</i>

739
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Máme tu mlhu. Blíží se rychle.

740
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Je to velmi frustrující, protože víme</i>
<i>že naše rodina je tam venku,</i>

741
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
a teď místo toho přichází mlha.

742
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
A když přijde mlha, není to dobré,

743
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
protože nevidíme díry v ledu.

744
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>Nemají na výběr, musí zamířit zpět na loď,</i>

745
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>než mlha zhoustne a nebudou moct</i>
<i>cestovat bezpečně.</i>

746
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Počasí se mění od špatného k horšímu.</i>

747
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Začal déšť, a my jsme měli</i>
<i>jeden dost silný déšť,</i>

748
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>který kompletně změnil podmínky na ledu.</i>

749
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
Jedeme zhruba na 30 cm vody na ledu.

750
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
Nikdy jsem neviděl změny,
které se dějí tak rychle.

751
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Všechna ta voda způsobuje, že led se kazí,

752
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
a my jsme se rozhodli, že není bezpečné
na tom ledě zůstávat.

753
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Tohle není normální déšť na Arktidě,</i>
<i>je to trochu děsivé.</i>

754
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>Sněžné skútry jsou teď k ničemu,</i>

755
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>a mořský led se úplně rozpadá.</i>

756
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
ČERVENEC

757
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>Je čas znovu změnit plán.</i>

758
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Ukázalo se, že máme tři medvědy.

759
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Takže dnes snad bude pěkný den bez mlhy.

760
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Dobře, kámo.

761
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>Spouští malý člun,</i>

762
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>ideální pro pohyb mezi</i>
<i>rozbitými kusy ledu.</i>

763
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Je to vzrušující.</i>

764
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Z tohohle máme jinou perspektivu,</i>
<i>jsme blíže oceánu</i>

765
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>a blíže medvědům.</i>

766
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
A vyrážíme.

767
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>Stabilizovaný kamerový systém</i>
<i>je přidělán na člun.</i>

768
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
JAMIE MCPHERSON
Kameraman

769
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>S tolika tuleni kolem</i>

770
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>začíná posádka doufat, že by tento medvěd</i>
<i>mohl být na lovu.</i>

771
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Ale zatímco medvěd se může pohybovat</i>
<i>rychle a snadno skrz rozbitý led,</i>

772
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>posádka nemůže a brzy zůstává pozadu.</i>

773
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
Led tu začíná být trochu tlustší

774
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
a začínáme mít problém
se sledováním medvěda. Přepínám.

775
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Tome, nebuď moc blízko. Dostaneš pod loď

776
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
kus ledu.

777
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Ne, ne, ne!

778
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Jestli zastaví, jsou v průšvihu.

779
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Jamie konečně dělá nějakou tvrdou práci.

780
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Vážně jsou úplně zaseknutí.

781
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Jo, jen dál tlač.

782
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Funguje to. Odvádíš skvělou práci.

783
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Týmu se nakonec podaří se osvobodit</i>

784
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>a znovu dohání medvěda.</i>

785
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Dobře. Mám toho medvěda.

786
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Vido.</i>

787
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Pokračuj, Vido.

788
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Vidíte teď toho medvěda?</i>

789
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Jo, je na kře přímo před námi.

790
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Takže se zastavíme

791
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
a necháme medvědovi dostatek prostoru,

792
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
dokud si nebudeme myslet, že loví.

793
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Něco vidí nebo cítí.

794
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Na rozbitém ledu</i>

795
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>nemůže medvěd jen sedět u díry a čekat.</i>

796
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Potřebuje jinou loveckou techniku.</i>

797
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>Lední medvědi často plavou</i>
<i>mezi ledovými krami,</i>

798
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>kde je rozbitý mořský led a najednou</i>
<i>vyskočí z vody</i>

799
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>a chytí tuleně,</i>

800
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
ale pro lední medvědy je to těžké.

801
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>Samozřejmě, podmínky se změnily,</i>
<i>takže teď je to často méně mořského ledu,</i>

802
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>více otevřených ploch.</i>

803
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Takže toto vodní pronásledování</i>
<i>je důležitější.</i>

804
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>Jakmile je spatřen, medvěd nemá naději</i>
<i>tuleně přeplavat.</i>

805
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Tuleň unikl.

806
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Medvěd.

807
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Tato technika se spoléhá na čisté plížení.</i>

808
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Jdi super pomalu. Je to hezké.

809
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
Je opravdu těžké vybrat,
kde se chystá vyrazit.

810
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Předpokládá se, že jen někteří</i>
<i>lední medvědi vědí, jak takhle lovit.</i>

811
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>Ale zvládnutí této techniky se může stát</i>
<i>klíčovou dovedností pro přežití.</i>

812
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>Předpověď mořského ledu není moc dobrá.</i>
<i>Myslím, že zmizí.</i>

813
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
Na západní straně Špicberk už zmizel
z mnoha fjordů,

814
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>ale s pokračujícím vzestupem teplot,</i>

815
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>bude mořský led stále více a více ubývat,</i>

816
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>a nakonec nebude dost chladno,</i>
<i>aby se mořský led vytvořil.</i>

817
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>Za 30 let to může být realita, že,</i>
<i>minimálně na Špicberkách, bude mořský led</i>

818
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>jen historie.</i>

819
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Pokud bude mořský led nadále mizet,</i>

820
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
je pravděpodobné, že populace
ledních medvědů se významně zmenší.

821
01:10:14,668 --> 01:10:18,297
SRPEN

822
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>Lední medvědi jsou nuceni vrátit se na zem</i>
<i>dříve a dříve.</i>

823
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>A tam, se tato pozoruhodná zvířata</i>

824
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>učí najít jiné zdroje potravy.</i>

825
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>Lední medvědi mění chování,</i>
<i>mohou to udělat docela rychle.</i>

826
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>Jsou zvědaví, snaží se hledat</i>
<i>další příležitosti,</i>

827
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>jak najít jídlo, když se změní podmínky.</i>

828
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Takže to, co vidíme, je, že využívají více
času na souši.

829
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Vidíme, že drancují více ptačích hnízd.</i>

830
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Viděli jsme, že lední medvědi</i>
<i>mnohem častěji</i>

831
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>loví soby.</i>

832
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Mám velkou úctu k medvědům
a jak jsou schopni přežít,

833
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>a je velmi hezké vidět</i>
<i>jejich schopnost přizpůsobit se.</i>

834
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Tato přizpůsobivost pravděpodobně bude</i>
<i>největší síla ledních medvědů</i>

835
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>při zvládání našeho měnícího se klimatu.</i>

836
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Takže když Disneynature objeví</i>
<i>bufet rybího tuku,</i>

837
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>ví, že stojí za to připravit se</i>
<i>na natáčení.</i>

838
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>Protože lední medvědi</i>
<i>bude přicházet z širokého okolí,</i>

839
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>aby využili tuto hostinu.</i>

840
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>S více než 100 miliony kalorií v nabídce</i>
<i>je tu široká nabídka.</i>

841
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Je tu masivní mršina vorvaně,

842
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>na které bylo, co vím,</i>
<i>pět medvědů najednou,</i>

843
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>žvýkající to lahodné, maso</i>
<i>tlející velryby.</i>

844
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Je to celkem hustý, dokud nejste po větru.

845
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
Ale jo, bylo to úžasné ráno.

846
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
Jednou z věcí, která se s medvědy děje,
když máte velrybí mršinu

847
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>je, že jsou tak dobře nakrmení</i>

848
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>a nemusí pokračovat v hledání jídla,</i>

849
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>že dostanou šanci komunikovat s</i>
<i>ostatními medvědy způsobem,</i>

850
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>který není agresivní.</i>

851
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>Většina větších, starší samců</i>
<i>bude jen spát a tolerovat se navzájem,</i>

852
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>ale mladší medvědi budou komunikovat</i>
<i>a tak nějak se navzájem učit,</i>

853
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
což vede k některým
skvělým záběrům pro naše natáčení.

854
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
Všichni se nažrali, a my se teď díváme,

855
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
jak tři mladí medvědi tak trochu spárují,
honí jeden druhého, navzájem se poměřují.

856
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
V tom co dělají není žádná nenávist.

857
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Myslím, že se jen učí,
jak být dospělými medvědy.

858
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Je tu dvojice medvíďat, která jsou tu
od té doby, co jsme se sem dostali,

859
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
a to jsou opravdu naše hvězdy.

860
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
Hrají si, bojují ve vodě,

861
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
bojují na zemi,
a jejich mám je velmi dobrá v...

862
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
myslím, že je trénuje,
trochu ve stylu <i>Rockyho,</i>

863
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
jak bojovat s medvědy,
protože se připojuje.

864
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
Ale jo, opravdu jim dává zabrat.

865
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
Hrají si víc, než jakékoliv jiné zvíře,
se kterým jsem se setkal,

866
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
za 20 let, co natáčím divokou zvěř.

867
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
Tito medvědi si pravděpodobně hrají
šest nebo sedm hodin denně.

868
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Dorazí ještě více mláďat,</i>
<i>chtějí se připojit.</i>

869
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Tihle dva se právě vydali
k našim medvíďatům.

870
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
A nevypadají nepřátelsky.

871
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Takže bychom mohli vidět,
jak si začnou hrát spolu.

872
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
Tady to máme.

873
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Neuvěřitelné, rozhodli se připojit
a hrát si

874
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
s dalšími dvěma páry medvíďat.

875
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
Nikdy předtím jsem nic takového
neviděl zblízka.

876
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Jsou tu čtyři medvědi,
kterým vůbec nevadí, že tu jsme.

877
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
To je super hustý, je to velmi neobvyklé.

878
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Jo!

879
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Zachycení tak jedinečného okamžiku</i>
<i>je zlatý hřeb pro posádku.</i>

880
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>Ale s nedokončeným příběhem malých mláďat</i>

881
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>zoufale touží o další šanci.</i>

882
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Máme slunce a máme tuleně.

883
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
ale ta nepolapitelná matka a mláďata,
stále nejsou v dohledu.

884
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Konečně se jejich odolnost</i>
<i>a tvrdá práce vyplácí.</i>

885
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>Posádka spatří matku</i>
<i>s mláďaty narozenými letos.</i>

886
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>Okamžitě spouští člun</i>

887
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>a doufají, že tohle je jejich chvíle.</i>

888
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Mířím přímo k tomu,</i>
<i>nebo je to na pravoboku?</i>

889
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Je na pravoboku.</i>
<i>-Perfektní. Díky.</i>

890
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Snažili jsme se najít rodinu
s medvíďaty roku,

891
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
a snažili jsme se je najít
se sněžnými skútry,

892
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
byli jsme venku na 24hodinové sledovačce,
měli jsme smůlu s mlhou,

893
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
měli jsme smůlu
s příliš velkým větrem, bouřkami, vším.

894
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
Dnes se všechno spojuje,

895
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
a našli jsme rodinu
s jedním medvídětem roku.

896
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Strávili jsme s ní asi dvě hodiny</i>
<i>v krásném světle,</i>

897
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>na krásném ledu, v perfektních podmínkách.</i>

898
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>A tak natáčení divokých zvířat funguje,</i>
<i>víte?</i>

899
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Máte proti sobě spoustu věcí,

900
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
a jednoho dne se všechno prostě sejde.

901
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Je to perfektní zakončení natáčení</i>
<i>pro tým Disneynature.</i>

902
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>Zkušenosti s natáčením medvědů</i>
<i>změnily můj život,</i>

903
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
a změnily ho k lepšímu.

904
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Co je na tom tak magické, je, že dostanete</i>
<i>příležitost v tento den a dobu,</i>

905
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>zachytit něco,</i>
<i>co lidé nikdy předtím neviděli.</i>

906
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>Ale po sledování a prožití</i>
<i>změn na Špicberkách,</i>

907
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>je nemožné nepřemýšlet, co má budoucnost</i>
<i>připravené pro tuto mladou rodinu.</i>

908
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>Moje největší obava o arktické druhy</i>
<i>v budoucnu, na Špicberkách,</i>

909
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
je, že se nedokáži adaptovat
dostatečně rychle na změny klimatu,

910
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
které jsou velmi rychlé.

911
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>Když vidíte tohle,</i>
<i>opravdu se ptáte sami sebe,</i>

912
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>"Jak můžeme dovolit, aby se to stalo,</i>
<i>že ztratíme tuto nepopsatelnou krásu?"</i>

913
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Pokud přijde čas, kdy se tito medvědi</i>

914
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>nebudou procházet po Arktidě,</i>
<i>myslím, že toho ztratíme hodně.</i>

915
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Vše, co je teď potřeba, je závazek,</i>
<i>a můžeme to otočit.</i>

916
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>A čas na tento závazek je právě teď.</i>

917
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
České titulky Hynek