1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Σβάλμπαρντ,</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>μια απομακρυσμένη συστάδα νησιών,</i>
<i>βαθιά στον Αρκτικό Κύκλο.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Παράδεισος για τις πολικές αρκούδες</i>

6
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>και τόπος γυρισμάτων μιας από τις πιο</i>
<i>φιλόδοξες ταινίες για την πολική αρκούδα.</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Η Disneynature συγκέντρωσε</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>ορισμένους από τους καλύτερους</i>
<i>κινηματογραφιστές και οδηγούς</i>

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>για να καταγράψουν τη ζωή αυτού</i>
<i>του αινιγματικού και εμβληματικού ζώου.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Τα γυρίσματα διήρκεσαν</i>
<i>πάνω από τρία χρόνια,</i>

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>η ομάδα θα καλύψει χιλιάδες</i>
<i>χιλιομέτρων σε αναζήτηση αρκούδων,</i>

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>θα αντιμετωπίσει θερμοκρασίες</i>
<i>κάτω από μείον 40 βαθμούς Κελσίου...</i>

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Άτομα που δεν έχουν δουλέψει
σε τις συνθήκες,

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
δεν μπορούν να φανταστούν
πόσο δύσκολο είναι.

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>και θα δοκιμαστούν</i>
<i>στο απόλυτο όριο της αντοχής τους.</i>

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Αλλά οι δυσκολίες των γυρισμάτων εδώ</i>
<i>αυξάνονται κάθε χρόνο.</i>

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Αυτό το κομμάτι του πλανήτη</i>
<i>θερμαίνεται πιο γρήγορα από κάθε άλλο.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Καθώς το τοπίο του Σβάλμπαρντ λιώνει,</i>
<i>με ποιον τρόπο αρκούδες και συνεργείο</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>θα προσαρμοστούν σε έναν κόσμο</i>
<i>που χάνει τον πάγο του;</i>

20
00:02:07,127 --> 00:02:13,133
ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ: ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΜΕΡΕΣ

21
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Τα νησιά του Σβάλμπαρντ</i>
<i>είναι μια άσπιλη ερημιά.</i>

22
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Και τόπος αναπαραγωγής</i>
<i>για την άγρια πανίδα της Αρκτικής.</i>

23
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Όταν ήμουν έφηβος,</i>
<i>ονειρευόμουν το Σβάλμπαρντ.</i>

24
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Διότι, για μένα, είναι
το πιο ποιητικό περιβάλλον στη Γη.

25
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Είναι πολύ διαφορετικό</i>
<i>από οτιδήποτε άλλο μπορείς να βιώσεις.</i>

26
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Έχεις γιγαντιαίους παγετώνες...

27
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
ΡΟΛΦ ΣΤΑΪΝΜΑΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
απέραντες εκτάσεις χιονιού και πάγου.

29
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Είναι σαν ένας παραμυθένιος κόσμος.</i>

30
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Αισθάνεσαι ότι αυτό είναι
το βασίλειο της πολικής αρκούδας.

31
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>Βρίσκονται στο βόρειο τμήμα</i>
<i>του πλανήτη μας.</i>

32
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>Το Σβάλμπαρντ είναι στον Αρκτικό Ωκεανό,</i>
<i>ανάμεσα στη Νορβηγία και τον Βόρειο Πόλο.</i>

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>Ο ωκεανός γύρω από το Σβάλμπαρντ</i>
<i>παγώνει κάθε χειμώνα,</i>

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>και σχηματίζει τεράστιες</i>
<i>επιφάνειες θαλάσσιου πάγου.</i>

35
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>Είναι η τέλεια περιοχή κυνηγιού</i>
<i>για τις 300 πολικές αρκούδες που ζουν εδώ.</i>

36
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Συναντάς πολλές προκλήσεις</i>
<i>όταν κάνεις γυρίσματα με αρκούδες.</i>

37
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Καταρχάς πρέπει να βρεις αρκούδες...

38
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
ΟΣΚΑΡ ΣΤΡΟΜ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

39
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
και στην απεραντοσύνη
πρέπει να το κάνεις με ασφάλεια.

40
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Οπότε αναζητούμε θαλάσσιο πάγο</i>
<i>αρκετά παχύ για να μας αντέχει.</i>

41
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>Είμαστε απολύτως εξαρτημένοι</i>
<i>από τον καλό θαλάσσιο πάγο</i>

42
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>για να κινηματογραφήσουμε τις αρκούδες.</i>

43
00:03:58,988 --> 00:04:02,659
ΛΟΝΓΚΙΑΡΜΠΙΕΝ

44
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>Στη βορειότερη πόλη του πλανήτη,</i>

45
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>η ομάδα σχεδίαζε δύο χρόνια τον τέλειο</i>
<i>καταυλισμό κινηματογράφησης στην Αρκτική.</i>

46
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Ναι. Είμαστε καλά.

47
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Αυτό είναι ιδιαίτερο</i>

48
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>διότι κανείς δεν έχει αποπειραθεί</i>
<i>να κάνει κάτι τέτοιο.</i>

49
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Προσπαθούμε να είμαστε έξω όλη την εποχή.

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Θα είμαστε έξω
τρεις, τέσσερις μήνες τουλάχιστον.

51
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Για να γίνει αυτό, πρέπει να ετοιμάσουμε
έναν τεράστιο καταυλισμό

52
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
που κατασκευάζουμε και σχεδιάζουμε
τον τελευταίο χρόνο.

53
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Χρειάζεσαι τα πάντα εκεί έξω.</i>

54
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Χρειαζόμαστε όλο τον εξοπλισμό</i>
<i>και διαμονή για 10 άτομα.</i>

55
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>Χρειαζόμαστε ντους, τουαλέτες, τα πάντα.</i>

56
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>Έτσι, μόλις βγούμε, δεν χρειάζεται</i>
<i>να επιστρέψουμε στην πόλη,</i>

57
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>δεν χρειάζεται να ανεφοδιαστούμε</i>
<i>με τροφή, καύσιμα, νερό ή οτιδήποτε άλλο.</i>

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
Έτσι θα υπάρξουν
και λιγότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Ελπίζω ότι μπορούμε να είμαστε έξω

60
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
και να μείνουμε έξω ολόκληρη την εποχή.

61
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>Ο καταυλισμός είναι τέλεια σχεδιασμένος,</i>

62
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>αλλά για τον μεταφέρεις στον οικότοπο</i>
<i>θέλεις τεράστια υλικοτεχνική υποστήριξη.</i>

63
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Για να φτάσουμε εκεί,
έχουμε βαριά, βαριά έλκηθρα.

64
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
ΤΖΕΪΣΟΝ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

65
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Τα τραβούν είτε με μπουλντόζα
είτε με PistenBully.

66
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Επιπλέον, μπορούμε
να μείνουμε πολύ μονωμένοι.

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Είναι καταυλισμός
φιλικός προς το περιβάλλον,

68
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
διότι όταν χρησιμοποιούμε σκηνή,
χρησιμοποιούμε πάρα πολλά καύσιμα

69
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
για να κρατιόμαστε ζεστοί
αφού η μόνωση είναι πολύ κακή.

70
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Αυτά θα μας επιτρέψουν να είμαστε ζεστοί,
σχετικά άνετα και ασφαλείς.

71
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Ασφαλείς από τις αρκούδες.

72
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Συνεχίστε.

73
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ

74
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Μετά από χρόνια σχεδιασμού,</i>
<i>η στιγμή της αναχώρησης επιτέλους φτάνει.</i>

75
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>Σε όλο το Σβάλμπαρντ...</i>

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
ΛΟΝΓΚΙΑΡΜΠΙΕΝ

77
00:06:11,204 --> 00:06:14,916
<i>υπάρχουν μόλις 40 χιλιόμετρα δρόμου,</i>
<i>έτσι η άσφαλτος σύντομα τελειώνει.</i>

78
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>Στην ερημιά, η πομπή των πάγων</i>
<i>πρέπει να καλύψει πάνω από 100 χιλιόμετρα</i>

79
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>σε απίστευτα δύσκολο έδαφος.</i>

80
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Φαίνεται σαν να πηγαίνουμε
προς το πιο δύσκολο τμήμα της διαδρομής,

81
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
όπου αρχίζει να γίνεται λίγο πιο υγρό.

82
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Έχουμε ακόμα πολύ νερό από τον παγετώνα,

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
οπότε θα είναι μια περιοχή

84
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
που θα είναι λίγο πιο δύσκολη
από τα άλλα τμήματα.

85
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Οπότε θα δούμε.

86
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>Το χειρότερο δεν αργεί να συμβεί.</i>

87
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Αυτό δεν είναι ένα μικρό πρόβλημα,
είναι ένα μεγάλο πρόβλημα.

88
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
Έχουμε 50 τόνους εξοπλισμού κολλημένους
στο νερό, έως και μισό μέτρο βάθος.

89
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μάλλον
ήταν η χειρότερη νύχτα της ζωής μου.

90
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Δεν νομίζω να πέρασα ποτέ
τόσο άσχημη νύχτα.

91
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Είναι μείον 25 βαθμούς Κελσίου.</i>

92
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Όσο περισσότερο τα έλκηθρα</i>
<i>μένουν στο μισολιωμένο χιόνι,</i>

93
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>τόσο περισσότερες οι πιθανότητες</i>
<i>να παγιδευτούν στον πάγο.</i>

94
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Μπορεί να πάρει βδομάδες
για να το βγάλουμε αυτό, κυριολεκτικά.

95
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Το αφήνουμε να παγώσει και αρχίζουμε
να κόβουμε κομμάτια με αλυσοπρίονο.

96
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Τίποτα δεν είναι εύκολο στη ζωή.

97
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Σίγουρα δεν είναι εύκολο το γύρισμα
ταινίας για την πολική αρκούδα.

98
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>Η παγωνιά αρχίζει και ο χρόνος περνάει.</i>

99
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Από τότε που κολλήσαμε,
δυόμισι εκατοστά πάγου.

100
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>Με το όχημα ρυμούλκησης σε στερεό έδαφος,</i>

101
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>δένουμε ένα πολύ μακρύ σκοινί στο έλκηθρο.</i>

102
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Τώρα ή ποτέ.</i>

103
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
Ναι. Ναι, προχωράει.

104
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Αυτό ήταν ένα θαύμα. Δεν το περίμενα αυτό.

105
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Αυτό είναι το τελευταίο έλκηθρο.

106
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Η πομπή των πάγων προχωρά και πάλι</i>
<i>μέσα σε άλλη μια πολική νύχτα.</i>

107
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>Και μετά από δέκα δύσκολες μέρες,</i>

108
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>φτάνουν τελικά στον προορισμό τους.</i>

109
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Επιτέλους, φτάσαμε.

110
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Τι μέρα, ε; Τι μέρα.

111
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Αυτό είναι το σπίτι του συνεργείου</i>
<i>για τους επόμενους τρεις μήνες.</i>

112
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>Και ο Όσκαρ φρόντισε</i>
<i>να έχουν όλα τα απαραίτητα.</i>

113
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Αυτό φαίνεται καλό.

114
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Είναι πολλά μπισκότα.

115
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Πολλά μπισκότα.

116
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>Οι καμπίνες θα προστατεύουν το συνεργείο</i>
<i>από τις πεινασμένες πολικές αρκούδες</i>

117
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>και θα προσφέρουν στην ομάδα</i>
<i>ό,τι χρειάζονται.</i>

118
00:10:10,067 --> 00:10:11,444
ΡΟΛΦ

119
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Αυτό είναι το μικρό μου κάστρο εδώ.

120
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Οπότε...

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Για ορισμένους
μπορεί να μην είναι πολύς χώρος,

122
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
αλλά για μένα είναι αρκετός.

123
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Είναι ένα άνετο κρεβάτι.

124
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Για μένα, πολύ σημαντική,
η συλλογή των βιβλίων μου εδώ,

125
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
και μετά αυτά που χρειάζεσαι
για να επιβιώσεις.

126
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Το πιο σημαντικό είναι ότι έχει ζέστη

127
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
μετά τις κρύες μέρες έξω,
όλα τ' άλλα είναι πολυτέλεια.

128
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Οπότε, ναι, είμαι πολύ ικανοποιημένος
με ό,τι έχω εδώ.

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Λοιπόν, αυτό είναι το μπάνιο μας.

130
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Επιτρέπεται να κάνουμε ένα γρήγορο ντους
μία φορά την εβδομάδα.

131
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
Αυτή είναι η μαγική μας τουαλέτα.
Βασικά καίει τα πάντα.

132
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Μόνο στάχτη αφήνουμε πίσω.

133
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Είναι, θα έλεγα,
πολύ φιλική προς το περιβάλλον.

134
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Οπότε, ναι, το μόνο που χρειάζεσαι
είναι να 'σαι καθαρός και ικανοποιημένος.

135
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>Οι καμπίνες παρέχουν την τέλεια βάση.</i>

136
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>Αλλά οι πολικές αρκούδες</i>
<i>καλύπτουν εκατοντάδες χιλιόμετρα.</i>

137
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Οπότε και το συνεργείο</i>
<i>θα πρέπει να κάνει το ίδιο.</i>

138
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Έτοιμος;

139
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Ο οδηγός της ομάδας, ο Όσκαρ έχει εργαστεί</i>
<i>σε αυτό το περιβάλλον 15 χρόνια.</i>

140
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>Η εμπειρία του είναι το κλειδί</i>
<i>για να είναι ασφαλές το συνεργείο.</i>

141
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>Εισχωρούν σε ένα από τα πιο</i>
<i>απομακρυσμένα εδάφη στον πλανήτη.</i>

142
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Τώρα θα προχωρήσουμε
περίπου 600, 700 μέτρα,

143
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
για να φτάσουμε αυτό
που ονομάζουμε επιτραπέζιο βουνό,

144
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
και να δούμε αν μπορούμε
να βρούμε την πολική αρκούδα.

145
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>Κατευθύνονται προς ένα ύψωμα</i>
<i>για καλύτερη θέα.</i>

146
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>Αλλά καθώς ανεβαίνουν,</i>
<i>το χιόνι γίνεται όλο και πιο βαθύ.</i>

147
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>Μέχρι που τελικά, κολλάνε.</i>

148
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Ένα, δύο, τρία.

149
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Ο Όσκαρ είναι ακόμα πεπεισμένος</i>
<i>ότι μπορούν να περάσουν.</i>

150
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Ο δεύτερος οδηγός κόλλησε,

151
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
οπότε πιστεύω ότι δεν θα περάσουμε
μέσα από αυτό το χιόνι.

152
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Πρέπει να βρούμε άλλη διαδρομή.

153
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Πώς νιώθεις που αποτυγχάνεις;
-Όχι, δεν απέτυχα ακόμα.

154
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Θα κάνω άλλη μια προσπάθεια.

155
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Νίκη!

156
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>Με μια καθαρή διαδρομή</i>
<i>και την περηφάνια του Όσκαρ ανέπαφη...</i>

157
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Ναι!

158
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>η ομάδα συνεχίζει την πορεία.</i>

159
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>Αλλά χωρίς αρκούδες στον ορίζοντα,</i>

160
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>ο Όσκαρ συνεννοείται με την ομάδα</i>
<i>των ιχνηλατών στον πάγο της θάλασσας.</i>

161
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Τζόναθαν. Τζόναθαν, Όσκαρ.

162
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Πού βρίσκεστε;

163
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>Είμαστε σε επιφυλακή στο Deeperstein</i>
<i>και βρήκαμε μια πολική αρκούδα.</i>

164
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Εντάξει. Είναι μια πολική αρκούδα μόνη;

165
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Ναι, είναι μια πολική αρκούδα μόνη</i>
<i>από τη δική μας πλευρά τουλάχιστον.</i>

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Έλαβα. Εντάξει, πάμε.

167
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Ο εντοπισμός των πολικών αρκούδων</i>
<i>δεν μοιάζει με τίποτα άλλο</i>

168
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>επειδή τις περισσότερες φορές έχεις</i>

169
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
ένα τεράστιο παγωμένο τοπίο μπροστά σου.

170
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>Και αυτό που ψάχνεις</i>

171
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
είναι κάτι μικροσκοπικές
κιτρινωπές κουκκίδες σε αυτό το τοπίο.

172
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>Επειδή οι πολικές αρκούδες</i>
<i>είναι ελαφρώς κιτρινωπές,</i>

173
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>και έτσι τις εντοπίζεις σε αυτό το τοπίο.</i>

174
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Δεν βλέπω αρκούδα.

175
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Τίποτα δεν συγκρίνεται</i>
<i>με τη συνάντηση μιας πολικής αρκούδας.</i>

176
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Το νιώθεις. Είναι μαγικό.</i>

177
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Νιώθω σαν να έχω έναν δυνατό δεσμό</i>
<i>με τις πολικές αρκούδες.</i>

178
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
Θεωρώ ότι η πολική αρκούδα
είναι το πνευματικό μου ζώο.

179
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>Είναι μοναδικές.</i>

180
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>Είναι έξω σε αυτή την ερημιά, στον πάγο,</i>

181
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>και μπορούν να επιβιώσουν εκεί έξω.</i>

182
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>Κοιτάζεις τις πολικές αρκούδες στον πάγο,</i>

183
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>και ξέρεις ότι αυτό είναι</i>
<i>το κατάλληλο περιβάλλον τους.</i>

184
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Είναι απολύτως προσαρμοσμένες...

185
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
ΡΑΓΚΝΑΪΤ ΣΚΟΓΚΣΕΘ
ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΟΣ, ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΟΥ ΣΒΑΛΜΠΑΡΝΤ

186
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
στον πάγο, ζουν στον πάγο,
κυνηγούν στον πάγο.

187
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>Και είναι εκπληκτικό να τις βλέπεις.</i>

188
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>Η αλήθεια είναι ότι η ομάδα επιδιώκει</i>

189
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>να κινηματογραφήσει το άγιο δισκοπότηρο</i>
<i>των ντοκιμαντέρ για τις πολικές αρκούδες.</i>

190
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Το πιο δύσκολο πράγμα
σε ένα γύρισμα για τις πολικές αρκούδες

191
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
είναι να πετύχεις μια μαμά με ΑΤΧ.

192
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
ΑΤΧ σημαίνει "Αρκουδάκια της Χρονιάς".

193
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>Σημαίνει ότι έχουν γεννηθεί</i>
<i>τον χειμώνα σε μια μικρή φωλιά.</i>

194
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>Αυτές οι μικροσκοπικές αρκούδες</i>
<i>είναι απίστευτα ευάλωτες.</i>

195
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Γι' αυτό και είναι σχεδόν αδύνατον
να πλησιάσεις μαμά με ΑΤΧ.

196
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
ΜΑΡΤΙΟΣ

197
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Τώρα είναι άνοιξη.</i>

198
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Οι μητέρες και τα μικρά τους</i>
<i>βγαίνουν από τις φωλιές τους στα βουνά</i>

199
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>για πρώτη φορά.</i>

200
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>Και αρχίζει η ευκαιρία της ομάδας</i>
<i>να τους κινηματογραφήσει.</i>

201
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>Αλλά πρώτα πρέπει να βρουν μια φωλιά.</i>

202
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Όταν κοιτάμε πάνω στο βουνό,

203
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
ψάχνουμε για μια πολύ μικρή τρύπα

204
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
ή θα μπορούσαμε να βρούμε,
όταν η φωλιά είναι ανοιχτή,

205
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
πολλά ίχνη γύρω από τη μικρή τρύπα.

206
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Όταν η μητέρα σπρώχνει έξω το άνοιγμα,

207
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
πρέπει να μάθει στα μικρά πώς να κινούνται
και να ισορροπούν έξω από τη φωλιά

208
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
πριν τα οδηγήσει στον πάγο της θάλασσας.

209
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Σημασία έχει να είμαστε
στο κατάλληλο μέρος την κατάλληλη στιγμή.

210
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Το να βρεις μια φωλιά είναι</i>
<i>σαν να ψάχνεις για βελόνα στ' άχυρα.</i>

211
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Οπότε η ομάδα καλεί βοήθεια.</i>

212
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>Πάνω στο ελικόπτερο</i>
<i>είναι ένα υπερσύγχρονο σύστημα κάμερας.</i>

213
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
ΕΡΙΚΑ ΤΙΡΕΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΡΙΑ

214
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Κράτα αυτό το ύψος για λίγο,</i>
<i>ώστε να μπορέσουμε</i>

215
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>να ανεβούμε πάνω από το βουνό</i>
<i>καθώς πλησιάζουμε.</i>

216
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Πολύ ωραία, Έρικα.</i>
<i>-Ναι.</i>

217
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Θα πάμε κατά μήκος της ακτογραμμής,</i>
<i>ψάχνοντας για τις πολικές αρκούδες.</i>

218
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>Έτσι το συνεργείο μας στο έδαφος</i>
<i>έχει εγκατασταθεί εδώ.</i>

219
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Εκεί είναι, Έρικα.</i>
<i>-Ναι.</i>

220
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Φαίνεται πολύ ωραίο και άνετο.</i>

221
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>Από ψηλά, μπορούν να ψάξουν</i>
<i>μια τεράστια περιοχή αφιλόξενης φύσης.</i>

222
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Παιδιά, κοιτάζω αυτές τις ράχες</i>
<i>για οποιαδήποτε κίνηση σε φωλιές.</i>

223
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>Η τεχνική αποδίδει γρήγορα.</i>

224
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Ίχνη αρκούδας βγαίνουν από μια φωλιά.</i>

225
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>Όταν η θηλυκή αρκούδα βγάζει πρώτη φορά</i>
<i>το κεφάλι της και σπάει την επιφάνεια,</i>

226
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>είναι μόνο μια μαύρη τρύπα,</i>
<i>δύσκολο να τη δεις.</i>

227
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>Αλλά μόλις αρχίσει να βγαίνει με τα μικρά,</i>

228
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>γίνεται σαν ιστός αράχνης στο χιόνι.</i>

229
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>Τα ίχνη που οδηγούν μακριά από τη φωλιά</i>
<i>δείχνουν ότι αυτή η μητέρα και τα μικρά</i>

230
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>έχουν ήδη φύγει.</i>

231
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>Η πιο σημαντική εποχή</i>
<i>για τις πολικές αρκούδες</i>

232
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>είναι άνοιξη ή αρχές καλοκαιριού</i>

233
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>επειδή τότε αποκτούν</i>
<i>τα περισσότερα αποθέματα λίπους.</i>

234
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Ένα θηλυκό σε φωλιά...

235
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
ΓΙΟΝ ΑΡΣ
ΕΙΔΙΚΟΣ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ

236
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
μπορεί να μείνει νηστικό έξι μήνες,

237
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
και ταυτοχρόνως να θηλάζει τα μικρά.

238
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Είναι πολύ σημαντικό όταν φεύγουν</i>
<i>από τη φωλιά Μάρτιο, Απρίλιο,</i>

239
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>να βρουν σύντομα κάτι για να φάνε</i>

240
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
επειδή πρέπει να μπορεί να παράγει γάλα
ώστε να επιβιώσουν τα μικρά.

241
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Όλες οι φωλιές που βρίσκουν</i>
<i>είναι ήδη άδειες.</i>

242
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>Αλλά η ομάδα σύντομα ανακαλύπτει</i>
<i>μια οικογένεια να προχωράει.</i>

243
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>Όταν μια μαμά βγαίνει</i>
<i>από τη φωλιά με τα μικρά της,</i>

244
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>είναι πολύ πεινασμένη.</i>

245
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Το πρώτο πράγμα που κάνει είναι</i>
<i>να πάει στον πάγο της θάλασσας</i>

246
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>για να βρει τροφή.</i>

247
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Αν χάσουμε την ευκαιρία
να τους κινηματογραφήσουμε στα βουνά,

248
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
όπου έχουν τις φωλιές,
πρέπει να αλλάξουμε τακτική.

249
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Πρέπει να κατεβούμε γρήγορα στον πάγο</i>
<i>της θάλασσας για να βρούμε οικογένειες</i>

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>που έχουν ήδη κατέβει στον πάγο.</i>

251
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
ΑΠΡΙΛΙΟΣ

252
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Η μαμά και τα μικρά χάνονται γρήγορα</i>
<i>στο απέραντο τοπίο.</i>

253
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>Όμως αυτό δεν αποθαρρύνει τον Ρολφ.</i>

254
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Είμαι τύπος των πόλων.</i>

255
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Αγαπώ το κρύο. Αγαπώ την αισθητική
του χιονιού και του πάγου.

256
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>Αλλά ο πάγος της θάλασσας,</i>
<i>ως περιβάλλον εργασίας,</i>

257
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>είναι ένα μέρος όπου</i>
<i>δεν μπορείς να κάνεις λάθη</i>

258
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>επειδή κάθε λάθος εκεί</i>
<i>μπορεί να είναι θανατηφόρο.</i>

259
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούν όλοι
να κάνουν αυτήν τη δουλειά.

260
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Πρέπει να είσαι ο τύπος
που μπορεί να το αντέξει αυτό.

261
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Στο μεταξύ, ο Όσκαρ προσπαθεί</i>
<i>να αξιοποιήσει στο έπακρο ένα νέο σετ.</i>

262
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι;

263
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Αυτό το κατά παραγγελία όχημα γυρισμάτων</i>
<i>είναι γνωστό ως δίπλα-δίπλα.</i>

264
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Εξοπλισμένο με ειδικό σύστημα κάμερας,</i>
<i>επιτρέπει στην Έρικα να κινηματογραφεί</i>

265
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>χωρίς κουνήματα και λακκούβες.</i>

266
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>Και να καλύπτει τεράστιες αποστάσεις</i>
<i>ενώ κινηματογραφεί ταυτοχρόνως.</i>

267
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>Υπάρχουν πολλές φώκιες τριγύρω.</i>

268
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>Καλό σημάδι ότι θα βρούμε αρκούδες.</i>

269
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Οι φώκιες είναι η καλύτερη τροφή
για τις αρκούδες,

270
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
προπαντός το λιπαρό,
εξωτερικό στρώμα στις φώκιες.

271
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>Τους επόμενους μήνες,</i>
<i>τέλη άνοιξης, αρχές καλοκαιριού,</i>

272
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>οι πολικές αρκούδες,</i>
<i>έχουν καλή πρόσβαση στις φώκιες,</i>

273
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>και αποκτούν αποθέματα λίπους.</i>

274
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Έχουν την ικανότητα να χρησιμοποιούν λίπος</i>

275
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
για να φτιάξουν δικό τους λίπος και είναι
η καλύτερη τροφή που μπορούν να έχουν.

276
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>Πρέπει να τρώνε μία φώκια την εβδομάδα.</i>

277
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Όλες οι φώκιες πρέπει να βγουν</i>
<i>από τον πάγο για να αναπνεύσουν αέρα,</i>

278
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>και γι' αυτό ανοίγουν τρύπες στον πάγο.</i>

279
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
Μία από τις τεχνικές της αρκούδας

280
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
είναι βρίσκουν αυτές τις τρύπες.

281
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Τότε μένουν σε εκείνη την τρύπα,</i>

282
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>εντελώς ακίνητες, δεν κάνουν κανέναν ήχο</i>
<i>και απλώς περιμένουν.</i>

283
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>Μια αρκούδα μπορεί να σταθεί εκεί</i>
<i>15 συνεχόμενες ώρες,</i>

284
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>χωρίς κουνήσει</i>
<i>ούτε ένα άκρο του σώματός της.</i>

285
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>Επειδή η φώκια δεν θα βγει</i>

286
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>αν ακούσει οποιαδήποτε κίνηση</i>
<i>στην επιφάνεια του πάγου.</i>

287
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Είναι πιο αποτελεσματικό να 'σαι ακίνητος
και να περιμένεις τη φώκια,

288
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>επειδή δεν χρησιμοποιείς καθόλου ενέργεια.</i>

289
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>Μπορούν ξαπλώνουν σε μια τρύπα</i>
<i>και να κοιμούνται,</i>

290
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>ελπίζοντας ότι η φώκια θα βγει</i>
<i>από την τρύπα</i>

291
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
και ότι θα ξυπνήσουν
αρκετά γρήγορα για να...

292
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
Για να την πιάσουν.

293
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>Αλλά ο πάγος της θάλασσας είναι ένα πολύ</i>
<i>ευμετάβλητο περιβάλλον για να δουλέψουμε.</i>

294
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>Είναι μια πλατφόρμα</i>

295
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>όπου δουλεύουμε κάθε μέρα με τις αρκούδες.</i>

296
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο πάγος
είναι ο ίδιος κάθε μέρα.

297
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Το υπέροχο όχημα μας, το δίπλα-δίπλα,

298
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
είναι βαθιά στο χιόνι και το νερό,
και δεν μπορούμε να βγούμε.

299
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει
μέσα σε λιμνάζοντα νερά.

300
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Υπάρχει παχύς πάγος από κάτω
και εδώ είναι μεγάλος όγκος νερού.

301
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
Και μετά άλλο ένα παχύ στρώμα χιονιού
πάνω από αυτό.

302
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Γι' αυτό ανυπομονώ να δω
πώς θα βγούμε από εδώ.

303
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Στη 1:00 π.μ. φτάνει επιτέλους η βοήθεια.</i>

304
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Η ταχύτητα που οι συνθήκες</i>
<i>μπορούν να αλλάξουν εδώ</i>

305
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>πάντα το έκανε δύσκολο μέρος για εργασία.</i>

306
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>Αλλά οι αλλαγές τώρα</i>
<i>γίνονται πιο δραστικές από ποτέ.</i>

307
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>Η μέση θερμοκρασία του Σβάλμπαρντ</i>
<i>είναι τέσσερις βαθμούς Κελσίου θερμότερη</i>

308
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>από ό,τι πριν από 50 χρόνια.</i>

309
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Εδώ στο Σβάλμπαρντ, έχουμε δει</i>

310
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
ότι η φορά του ανέμου ή τα μετεωρολογικά
συστήματα, έχουν αλλάξει κάπως.

311
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>Αυτό έχει τεράστια επίδραση</i>
<i>στα είδη των αέριων μαζών</i>

312
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>που περνούν από Σβάλμπαρντ.</i>

313
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
Αυτό θα αλλάξει τη θερμοκρασία
εδώ πάνω εντελώς ή υπερβολικά

314
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

315
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
Οπότε μπορεί να αλλάξει 30 βαθμούς
μέσα σε λίγες μέρες.

316
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Αισθάνομαι κάπως ηλίθιος σήμερα, επειδή

317
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
ζήτησα από το γραφείο να στείλει
τα σούπερ ζεστά ρούχα Canada Goose

318
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
και ο καιρός είναι ζεστός.

319
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Είναι η πιο ζεστή μέρα που είχαμε
από τότε που ήρθαμε εδώ.

320
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Από τους μείον 35 βαθμούς
που είχαμε την περασμένη εβδομάδα,

321
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
δεν ξέρω τι έχουμε εδώ τώρα, αλλά μάλλον

322
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
είναι μόλις κάτω από το μηδέν.

323
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Παντού βλέπεις μόνο λευκό.
Με το ζόρι βλέπεις πού πας.

324
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>Και καθώς τους χτυπάει το χιόνι,</i>

325
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>η χαμηλή ορατότητα</i>
<i>γίνεται πρόβλημα για τον Ρολφ.</i>

326
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Δεν ξέρω τι μπορούμε
να κινηματογραφήσουμε.

327
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Έχουμε συνθήκες του απόλυτου λευκού.

328
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Δεν έχουμε πρόσβαση σε αρκούδες.

329
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Το περιβάλλον είναι εντελώς απρόβλεπτο,

330
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
αλλάζει συνεχώς
και δεν αλλάζει προς το καλύτερο.

331
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Χρειαζόμαστε μερικές
ψυχρότερες θερμοκρασίες.

332
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Με ψυχρότερες θερμοκρασίες,
θα έχουμε γαλάζιο, καθαρό ουρανό

333
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
και καλύτερο, σταθερό καιρό.

334
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
Η δουλειά με πολικές αρκούδες
είναι ένα καλειδοσκόπιο συναισθημάτων

335
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
επειδή είναι τόσο δύσκολο.

336
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>Όμως νομίζω ότι αυτό</i>
<i>σου επιτρέπει να αντέξεις</i>

337
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>όταν δουλεύεις με πολικές αρκούδες,</i>

338
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
επειδή ξέρεις ότι η μαγεία
μπορεί να συμβεί.

339
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Είχαμε κάποιες αναφορές για δύο αρκούδες
όχι πολύ μακριά από εμάς.

340
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
Και τις βρήκαμε τώρα.

341
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
Το θέμα είναι ότι κοιμούνται πάρα πολύ.

342
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Η αλήθεια είναι ότι οι πολικές αρκούδες
δεν είναι πάντα τόσο διασκεδαστικές.

343
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Η κινηματογράφηση
μπορεί να είναι πολύ αργή.

344
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Άλλαξε θέση.

345
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Την τράβηξες όταν κούνησε το κεφάλι της,

346
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
από εκείνη τη θέση σε εκείνη τη θέση;

347
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Ο Ρολφ δεν βαριέται ποτέ.

348
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Εδώ τον βλέπετε πολύ ενθουσιασμένο.

349
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Επιτέλους, η υπομονή τους αποδίδει.</i>

350
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>Ο αεροκινηματογραφιστής Φλόριαν Λεντού</i>

351
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>ανεβάζει το ντρον</i>
<i>για ένα εκπληκτικό επιπλέον πλάνο.</i>

352
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
Το φως είναι εκπληκτικό.

353
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Τώρα έχουμε τον ήλιο του μεσονυκτίου,
και είναι όλα κόκκινα όλη τη νύχτα.

354
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

355
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Αυτό μου αρέσει στην Αρκτική.

356
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Από τώρα μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,</i>
<i>ο ήλιος δεν δύει ποτέ.</i>

357
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>Με το 24ωρο φως της ημέρας το συνεργείο</i>
<i>κινηματογραφεί όλο το εικοσιτετράωρο.</i>

358
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Κάθε πολική αρκούδα</i>
<i>έχει άλλη προσωπικότητα.</i>

359
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Ποτέ δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.</i>

360
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
Αν όμως έχεις δύο αρκούδες,
είναι ο απόλυτος ενθουσιασμός.

361
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Κοίτα εκεί.

362
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Αυτοί οι δύο αγαπιούνται.

363
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
Βρήκαν την τέλεια λίμνη
και απλώς τρέχουν γύρω και γλιστρούν.

364
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Διασκεδάζουν πάρα πολύ.

365
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
Απλώς παίζουν. Απλώς σπάζουν τον πάγο.

366
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Αυτό είναι εκπληκτικό.

367
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Η μια αρκούδα κολυμπάει κάτω από τον πάγο,

368
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
και η άλλη τρέχει πάνω από τον πάγο

369
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
και σπάει το σημείο που βρίσκεται η άλλη.

370
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Είναι πραγματικά ξεκαρδιστικό.

371
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Είμαστε οι πιο τυχεροί άνθρωποι
στον πλανήτη που το ζούμε αυτό.

372
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Δεν έχω ξαναδεί δύο αρκούδες
τόσο ευτυχισμένες μαζί.

373
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Κοίτα εκεί.

374
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
Προσπαθούν να σηκωθούν
στα πίσω πόδια τους και να παλέψουν,

375
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
αλλά τα πίσω πόδια τους γλιστρούν
και απλώς πέφτουν.

376
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>Στην ομορφιά της στιγμής,</i>

377
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>θα ήταν εύκολο να ξεχάσουν</i>
<i>ότι αυτά είναι επικίνδυνα αρπακτικά.</i>

378
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>Όταν κινηματογραφείς πολικές αρκούδες,</i>
<i>πρέπει να παραμένεις ασφαλής.</i>

379
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>Έτσι, ενώ ως εικονολήπτης</i>
<i>θέλεις να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά,</i>

380
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
ορισμένες φορές συνειδητοποιείς
ότι η αρκούδα μας βλέπει ως θηράματα.

381
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Ρολφ. Ρολφ, έλα πίσω.

382
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>Μια αρκούδα είναι πιο γρήγορη από εμάς.</i>

383
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Για να δουλέψεις με ασφάλεια
με τις αρκούδες

384
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
πρέπει να τρέξεις
πιο γρήγορα από τις αρκούδες

385
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
αν αποφασίσουν να έρθουν πολύ κοντά σου.

386
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Ευτυχώς, δεν είναι απαραίτητη</i>
<i>μια γρήγορη φυγή.</i>

387
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Οι αρκούδες ενδιαφέρονται πιο πολύ</i>
<i>η μία για την άλλη, όχι για το συνεργείο.</i>

388
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>Τις επόμενες δύο εβδομάδες, ο Ρολφ</i>
<i>κι ο Όσκαρ παρακολουθούν τη θηλυκή.</i>

389
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>Δημιούργησε έναν ιδιαίτερο δεσμό</i>
<i>με έναν μεγαλύτερο, ογκωδέστερο αρσενικό.</i>

390
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Οφείλω να παραδεχτώ ότι πιστεύω
πως οι πολικές αρκούδες είναι ρομαντικές.

391
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Παίρνουν τον χρόνο τους, είναι αργές,

392
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
φαίνεται ότι θέλουν
να γνωριστούν καλύτερα, βήμα προς βήμα.

393
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Νομίζω ότι είναι όμορφο πράγμα
να το παρατηρείς.

394
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Αυτό που ουσιαστικά
μόλις παρακολουθήσαμε είναι

395
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
να δημιουργείται
μια νέα γενιά πολικών αρκούδων

396
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
και αυτό είναι όμορφο νέο, πιστεύω.

397
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>Είναι μια απίστευτη σκηνή</i>
<i>που πρέπει να καταγράψεις.</i>

398
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>Ήρθε η ώρα για το συνεργείο</i>
<i>να ανανεώσουν τις προσπάθειές τους</i>

399
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>για να βρουν τη μητέρα και τα μικρά</i>
<i>πίσω στον πάγο της θάλασσας.</i>

400
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Πάει πολύ καλά.

401
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Απέχουμε ένα χιλιόμετρο από τη θάλασσα.

402
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Υπάρχει μια αρκούδα
μπροστά από τον παγετώνα.

403
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Ωραίες συνθήκες.

404
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Όμως, δυστυχώς, το όχημά μας χάλασε.

405
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Χωρίς εξαρτήματα, αυτό το θαύμα</i>
<i>της σύγχρονης μηχανικής είναι άχρηστο.</i>

406
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Ευτυχώς, ο Όσκαρ</i>
<i>έχει ακόμα ένα σετ σε ετοιμότητα.</i>

407
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>Ένα στρατιωτικό όχημα της δεκαετίας</i>
<i>του '80 γνωστό ως Bandvagn ή BV.</i>

408
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Κάθε μέρα, όλο προβλήματα.

409
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Τίποτε άλλο από προβλήματα.

410
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Το δίπλα-δίπλα ρυμουλκείται</i>
<i>στον καταυλισμό κι επιστρέφει το Bandvagn,</i>

411
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>ως το νέο όχημα γυρισμάτων.</i>

412
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Εντάξει. Η στιγμή της αλήθειας.

413
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Ας δούμε τώρα αν αυτό λειτουργεί.

414
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
Και λειτουργεί.

415
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>Οι κάμερες επιστρέφουν στη δράση.</i>

416
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>Αλλά το BV ζυγίζει πάνω από πέντε τόνους</i>
<i>όταν είναι πλήρως φορτωμένο.</i>

417
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Παίρνουμε ένα ρίσκο.

418
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Θα το οδηγήσουμε στον πάγο.

419
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Είναι βαρύ όχημα. Ναι.
-Πάντα υπάρχει κίνδυνος.

420
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-Ηρέμησε, απλώς χαλαρώνουμε.
-Θα ξεκινήσω κατευθείαν.

421
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Να θυμάσαι ότι έχεις αυτό για το στρες.

422
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Δίπλα-δίπλα στον πάγο, Bandvagn στον πάγο.

423
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Χρησιμοποίησε το μπαλάκι του στρες.
-Ευχαριστώ.

424
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Αυτό το μηχάνημα
δεν έχει χώρο για τα πόδια.

425
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Είναι σαν να πετάς
με φτηνή αεροπορική εταιρεία.

426
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Ο καφές δεν είναι καλός,
ο χώρος των ποδιών είναι μικρός

427
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
και δεν ξέρεις αν θα φτάσεις
στον προορισμό σου με ασφάλεια.

428
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>Οι ζεστές θερμοκρασίες</i>
<i>αρχίζουν να λιώνουν τον θαλάσσιο πάγο,</i>

429
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>γι' αυτό η ομάδα πρέπει</i>
<i>να παρακολουθεί το πάχος του προσεκτικά.</i>

430
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Ο πάγος εδώ είναι λίγο λεπτότερος
από ό,τι νωρίτερα.

431
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Είμαστε τώρα μεταξύ
60 και 70 εκατοστών πάγου.

432
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Φαίνεται ακόμα αρκετά ασφαλής.

433
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>Αλλά το συνεργείο</i>
<i>εξακολουθεί να αισθάνεται νευρικό.</i>

434
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Είναι ενδιαφέρον συναίσθημα
διότι όταν βρισκόμαστε σε λιμνάζοντα νερά,

435
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
το μπροστινό μέρος κατεβαίνει.

436
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Σου αρέσει, Έρικα;
-Όχι, δεν μου αρέσει.

437
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>Το ρίσκο τους αποδίδει</i>
<i>όταν εντοπίζουν μια οικογένεια.</i>

438
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Θα σταματήσω λίγο εδώ, Έρικα,
για να τις αφήσουμε να μας συνηθίσουν.

439
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Έχουμε μια οικογένεια αρκούδων εδώ.
Έχουμε μια μητέρα και δύο μικρά.

440
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>Το μέγεθός τους δείχνει</i>
<i>ότι αυτά είναι περσινά μικρά,</i>

441
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>περίπου 16 μηνών.</i>

442
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Αποφάσισαν να έρθουν σε μας
και να μας περιεργαστούν.

443
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>Όντας μεγαλύτερα, είναι πολύ πιο σίγουρα</i>
<i>από ό,τι θα ήταν τα φετινά μικρά.</i>

444
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>Τα μικρά εξακολουθούν</i>
<i>να εξαρτώνται από τη μαμά τους</i>

445
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>καθώς υπάρχουν πάρα πολλά να μάθουν</i>
<i>ώστε να επιβιώσουν εδώ έξω.</i>

446
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Ανησυχώ πολύ ότι θα κατευθυνθούν
προς τη λάθος κατεύθυνση.

447
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
Επειδή δεν μπορούμε να πάμε
όπου θέλουμε με αυτό το μηχάνημα.

448
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Πρέπει να είμαστε σε στέρεο πάγο

449
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
και πρέπει να έχουμε
καλές συνθήκες πάγου και χιονιού.

450
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Σταμάτα να το κάνεις αυτό. Με φρικάρεις.

451
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Μου είπες να μην είμαι νευρική
επειδή σε κάνει νευρικό,

452
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
και κάνω ό,τι μπορώ
για να μην είμαι νευρική,

453
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-οπότε σταμάτα να είσαι...
-Νευρικός.

454
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
...νευρικός.

455
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Το έδαφος γίνεται όλο και πιο υγρό,

456
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
και δεν νομίζω ότι πρέπει προχωρήσουμε.

457
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
Πιστεύω ότι μπορούμε κάλλιστα
να σταματήσουμε για σήμερα.

458
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Περνάμε πολύ χρόνο εδώ έξω.

459
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Έτσι, με τον καιρό,
βλέπεις πώς αλλάζει ο πάγος.

460
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
Καθώς κάθεσαι εδώ, βλέπεις
μεγάλα κομμάτια πάγου να φεύγουν,

461
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
και να εξαφανίζονται στον ανοιχτό ωκεανό.

462
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Βλέπουμε ότι ο χώρος εργασίας μας
έχει μειωθεί

463
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
ίσως κατά 60-70% ήδη.

464
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Είμαστε πιο περιορισμένοι
και έχουμε μικρότερες περιοχές

465
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
όπου μπορούμε να δουλέψουμε
με τις αρκούδες.

466
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
Η αλλαγή που παρατηρήσαμε στον κύκλο
της κάλυψης θαλάσσιου πάγου στο Σβάλμπαρντ

467
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
είναι ότι η κάλυψη του θαλάσσιου πάγου
έρχεται αργότερα τον χειμώνα,

468
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>και επίσης εξαφανίζεται</i>
<i>νωρίτερα την άνοιξη.</i>

469
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Έτσι, η θερινή περίοδος</i>
<i>έχει κάπως μεγαλώσει</i>

470
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>χωρίς θαλάσσιο πάγο, και η εποχή</i>
<i>των θαλάσσιων πάγων έχει μικρύνει.</i>

471
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Δουλεύεις ήδη με ένα δύσκολο είδος.</i>

472
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>Και τώρα, κάθε χρόνο,</i>
<i>θα γίνεται ακόμα πιο δύσκολο</i>

473
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
επειδή ο κόσμος εκεί πάνω
στις πολικές περιοχές αλλάζει γρήγορα.

474
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Μόλις κατέβασα
την τελευταία πρόγνωση καιρού

475
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
και φαίνεται ότι θα μας χτυπήσουν άνεμοι
με ταχύτητα 20 μέτρων ανά δευτερόλεπτο.

476
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Θα είναι πάρα πολύ άσχημα.

477
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>Το συνεργείο ξυπνά με θυελλώδεις ανέμους</i>
<i>και ορατότητα σχεδόν μηδέν.</i>

478
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Είναι εξαιρετικά απογοητευτικό
διότι θέλουμε μόνο

479
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
να βγούμε στον πάγο, να δουλέψουμε
και να γυρίσουμε μια ταινία.

480
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Αλλά προς το παρόν, ο καιρός είναι
πολύ θυελλώδης για να δουλέψουμε.

481
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
Είναι πολύ σημαντικό για την ιστορία μας
να βρούμε μητέρες με μωρά.

482
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
Πρέπει να ψάξουμε μια τεράστια περιοχή,

483
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
και να ανιχνεύσουμε τα βουνά
και τον πάγο της θάλασσας.

484
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
Είναι μια πολύ κακή συγκυρία
να έχουμε αυτόν τον καιρό αυτήν τη στιγμή.

485
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>Το συνεργείο εργάζεται σκληρά</i>
<i>για να καθαρίζει το χιόνι,</i>

486
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>στα μονοπάτια μεταξύ των καμπίνων.</i>

487
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Είναι μια ατέλειωτη ιστορία.
Χιόνι, χιόνι, χιόνι.

488
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>Επίσης, πρέπει να λιώνουν χιόνι</i>
<i>για να το χρησιμοποιούν στον καταυλισμό.</i>

489
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>Σαράντα έλκηθρα γεμάτα την ημέρα.</i>

490
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
Λιώνουμε το χιόνι
σε αυτό το ηλεκτρικό κουτί,

491
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
στη συνέχεια το νερό
περνάει από δύο φίλτρα νερού

492
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
καταλήγει στη δεξαμενή γλυκού νερού,

493
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
και έτσι λειτουργούν οι νεροχύτες,
τα πλυντήρια πιάτων,

494
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
τα ντους και τα πάντα.

495
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>Η ζωή στον καταυλισμό</i>
<i>είναι ωραία και άνετη,</i>

496
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>αλλά δεν έχεις και πολλά να κάνεις εδώ.</i>

497
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>Όταν είσαι μήνες εκεί έξω,</i>

498
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>ορισμένες φορές χρειάζεσαι τρόπο</i>
<i>για να απελευθερώνεις την πίεση.</i>

499
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
Και υπάρχουν πολλοί τρόποι
για να το καταφέρεις αυτό.

500
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Αναμέτρηση.
-Κάτω το κεφάλι.

501
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Να χρησιμοποιώ τα χέρια;
-Δεν επιτρέπεται.

502
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Και ένα νέο παγκόσμιο ρεκόρ!

503
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>Βαρέθηκαν την αναμονή.</i>

504
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>Το συνεργείο βγαίνει για να βρει αρκούδες.</i>

505
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>Αλλά είναι ακόμα απίστευτα δύσκολο</i>
<i>για να δεις οτιδήποτε.</i>

506
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>Και είναι το ίδιο δύσκολο</i>
<i>να κυκλοφορήσεις.</i>

507
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>Μόλις το συνεργείο φτάνει σε ύψωμα,</i>
<i>οι χειρότεροι φόβοι υλοποιούνται.</i>

508
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Έχουμε τη θέα της ακτής
και είναι μια μικρή καταστροφή.

509
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Μετά από μια εβδομάδα καταιγίδων,
ο πάγος έχει σπάσει εντελώς.

510
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρουμε
πώς να λειτουργήσουμε στον πάγο πια.

511
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>Υψηλές θερμοκρασίες αραίωσαν</i>
<i>και αποδυνάμωσαν τον θαλάσσιο πάγο,</i>

512
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>έτσι ο άνεμος και τα κύματα της καταιγίδας</i>
<i>μπόρεσαν να τον καταστρέψουν εντελώς.</i>

513
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
Αν συγκρίνουμε το σήμερα με 50, 100
χρόνια πριν, όταν ζούσαν εδώ κυνηγοί,

514
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
οι συνθήκες πάγου
είναι εντελώς διαφορετικές.

515
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Ίσως είχαν ενάμιση μέτρο,
δύο μέτρα πάγου έξω

516
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
σε αυτό το ίδιο φιόρδ,

517
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
αλλά ο πάγος δεν θα επηρεαζόταν
όπως τώρα από αυτές τις καταιγίδες.

518
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Πιστεύω ότι εδώ πραγματικά
γινόμαστε μάρτυρες

519
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
της τεράστιας αλλαγής στο περιβάλλον.

520
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>Είναι ακόμα Απρίλιος.</i>

521
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>Ο πάγος χάθηκε και το συνεργείο πρέπει</i>
<i>να φύγει από τον χειμερινό καταυλισμό</i>

522
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>έξι εβδομάδες νωρίτερα.</i>

523
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θέλω
να φύγω από αυτό το μέρος. Το λατρεύω.

524
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
Αλλά δεν βρήκαμε μικρά της χρονιάς
και πρέπει να προχωρήσουμε,

525
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
και πρέπει να βρούμε...

526
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
Να προσπαθήσουμε να βρούμε αλλού τα μικρά.

527
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

528
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Πάμε.

529
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Η ομάδα κατευθύνεται δυτικά,</i>

530
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>προς μια πιθανή θέση</i>
<i>των μικρών της χρονιάς.</i>

531
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Είναι ένα ταξίδι 10 ωρών μέσα</i>
<i>από τη δύσκολη περιοχή του Σβάλμπαρντ.</i>

532
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>Αφήνουν την ασφάλεια</i>
<i>του καταυλισμού πολύ πίσω,</i>

533
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>και το πρώτο πράγμα</i>
<i>που πρέπει να βρουν είναι καταφύγιο.</i>

534
00:45:54,710 --> 00:45:57,296
ΠΥΡΑΜΙΝΤΕΝ

535
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>Μια παλιά πόλη εξόρυξης άνθρακα</i>
<i>που κάποτε ανήκε στη Σοβιετική Ένωση,</i>

536
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>το Πυραμίντεν ήταν σπίτι</i>
<i>για περισσότερα από 1.000 άτομα,</i>

537
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>αλλά τη δεκαετία του '90,</i>
<i>η εξόρυξη σταμάτησε και όλοι έφυγαν.</i>

538
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>Το συνεργείο βρίσκει μια νέα βάση,</i>

539
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>αλλά δεν εντυπωσιάζονται</i>
<i>από τους νέους γείτονές τους,</i>

540
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>τους τριδαχτυλόγλαρους.</i>

541
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Τουλάχιστον έχουμε πολλά πουλιά εδώ.

542
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Αγαπώ τους τριδαχτυλόγλαρους.

543
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Ξυπνάς από τον πεντάωρο ύπνο σου.
Τριφασαριόζοι, τριφασαριόζοι.

544
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Τριφασαριόζοι, τριφασαριόζοι.

545
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
-Νέο όνομα, τριφασαριόζοι.
-Τριφασαριόζοι.

546
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Λαβαίνουμε επιτέλους μια αναφορά

547
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
ότι μια οικογένεια αρκούδων εντοπίστηκε
στο σύστημα των φιόρδ ανατολικά.

548
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Έχουμε λίγο χρόνο για να ανιχνεύσουμε</i>
<i>και ίσως να βρούμε την οικογένεια,</i>

549
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>αλλά υπάρχουν πολλές ενδείξεις</i>
<i>που μας λένε</i>

550
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>ότι αξίζει να πάμε εκεί.</i>

551
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>Η περιοχή είναι προσβάσιμη μόνο με σκάφος,</i>

552
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>οπότε η ομάδα φορτώνει και αναχωρεί.</i>

553
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
ΜΑΪΟΣ

554
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Να μια αρκούδα.
-Τι;

555
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Να μια αρκούδα.

556
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Πού είναι η αρκούδα;

557
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Ναι, τη βλέπω. Τη βλέπω.

558
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Βλέπεις τα μικρά στα δεξιά;

559
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
-Αυτά είναι.
-Ναι, δύο μικρά.

560
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Επιτέλους, τα μικρά της φετινής χρονιάς,</i>
<i>που το συνεργείο μόχθησε τόσο για να βρει.</i>

561
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Ναι, το βλέπω.
-Εκεί είναι.

562
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-Αυτά είναι;
-Ναι.

563
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Βλέπεις τα μικρά, ναι;
-Ναι. Εκεί.

564
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Και φαίνονται χαρούμενα.

565
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>Οι τεράστιες πατούσες τους επιτρέπουν</i>
<i>να περπατάνε στον λεπτό, εύθραυστο πάγο.</i>

566
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>Αλλά ο πάγος δεν είναι αρκετά δυνατός</i>
<i>για να κρατήσει το συνεργείο.</i>

567
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Έτσι ο Φλόριαν αναλαμβάνει</i>
<i>να τραβήξει τις λήψεις με το ντρον.</i>

568
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Και τα δύο μικρά.

569
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Ναι, τα τράβηξα. Εντάξει.

570
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Είναι πολύ συναρπαστικό.

571
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Είναι σε μια παγονησίδα.
Είναι σούπερ κουλ.

572
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
Έχω την αντανάκλαση του σώματός της
μέσα στο νερό.

573
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>Η ικανότητά τους να κολυμπούν</i>
<i>είναι καλύτερη από ό,τι νομίζαμε.</i>

574
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
Στο Ινστιτούτο Πολικών Μελετών,
έχουμε δεδομένα που μας έδειξαν

575
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
ότι κολυμπούν εκατοντάδες χιλιόμετρα
χωρίς να αναπαύονται.

576
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>Όμως δαπανούν πάρα πολλή ενέργεια</i>
<i>όταν κολυμπούν τόσο πολύ</i>

577
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>αντί να περπατήσουν.</i>

578
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Οι πολικές αρκούδες κολυμπούν
με τα μπροστινά πόδια τους,

579
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
και τα πίσω πόδια
τα τεντώνουν προς τα έξω.

580
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>Τα μικρά της χρονιάς,</i>
<i>προφανώς δεν έχουν την ενέργεια</i>

581
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>να κολυμπήσουν όσο μια ενήλικη αρκούδα,</i>
<i>και έτσι κρατιούνται από τα πίσω πόδια</i>

582
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
και αρπάζουν με τα νύχια τη γούνα

583
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
και κρατούν ξύπνια τη μητέρα.

584
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>Όσο πιο πολύ είναι στο νερό,</i>
<i>τόσο κρυώνουν,</i>

585
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>και δεν μπορούν να μείνουν πολύ στο νερό.</i>

586
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Φυσικά, με λιγότερο πάγο,</i>

587
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>οι αποστάσεις μεταξύ</i>
<i>παγονησίδων θα είναι μεγαλύτερες,</i>

588
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>και τα μικρά θα πρέπει να μένουν</i>
<i>περισσότερο χρόνο στο νερό.</i>

589
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Αυτή η μητέρα είναι πολύ καλή κυνηγός,

590
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
αφού είναι καλοθρεμμένη
και τα μικρά της είναι τόσο δραστήρια.

591
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

592
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
Φαίνονται να είναι σε πολύ καλή κατάσταση
και είναι πολύ ωραίο να το βλέπεις.

593
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Είναι μια καταπληκτική πρώτη συνάντηση,</i>
<i>αλλά το γύρισμα των πλάνων από το έδαφος</i>

594
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>δεν θα είναι εύκολο.</i>

595
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
Τώρα το ερώτημα είναι
πώς θα φτάσουμε στις αρκούδες

596
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
αφού ο πάγος είναι τόσο λιωμένος εδώ.

597
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
Έχουμε κι άλλη πρόκληση μπροστά μας.

598
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Η ομάδα πρέπει να βρει πιο παχύ πάγο.</i>

599
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Ο Ρολφ και ο Όσκαρ βγαίνουν με τα σκι</i>
<i>για αναγνώριση της περιοχής.</i>

600
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>Αλλά όσο λείπουν, η μητέρα και τα μικρά</i>
<i>επιστρέφουν στο Πυραμίντεν,</i>

601
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>όπου τις τραβάει το συνεργείο με το ντρον.</i>

602
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>Τα μικρά είναι ήδη γεμάτα</i>
<i>αυτοπεποίθηση και περιέργεια,</i>

603
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>απαραίτητες ιδιότητες για ένα ζώο</i>
<i>που πρέπει να ερευνήσει</i>

604
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>κάθε πιθανή πηγή τροφής</i>
<i>αν θέλει να επιβιώσει.</i>

605
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>Και έχουν έρθει εδώ για το φαγητό,</i>

606
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>ένα παλιό πτώμα φώκιας.</i>

607
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Μόνο αποφάγια έχουν μείνει.</i>

608
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>Αλλά η μαμά θα μπορούσε να το μυρίσει</i>
<i>έως και 30 χιλιόμετρα μακριά.</i>

609
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Είναι απίστευτη τύχη να τραβήξει κανείς</i>
<i>τέτοια μοναδικά και κοντινά πλάνα.</i>

610
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Αλλά για τον Ρολφ και τον Όσκαρ</i>
<i>εξακολουθεί να είναι σκληρό</i>

611
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>ότι τους ξέφυγαν τα μικρά.</i>

612
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>Και θα είναι πρόκληση να τα ξαναβρούν.</i>

613
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
Οι αρκούδες μας αποφάσισαν
να κινηθούν μακριά από αυτό το φιόρδ.

614
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Βρίσκονται σε περιοχή όπου δεν μπορούμε
να τις ακολουθήσουμε με μοτοέλκηθρα,

615
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
ούτε με σκι,

616
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
και δεν ξέρουμε πού πηγαίνουν.

617
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Οπότε αυτό μπορεί να είναι το...

618
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
Το τέλος του ανοιξιάτικου γυρίσματός μας
με μοτοέλκηθρα.

619
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
ΙΟΥΝΙΟΣ

620
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Μόνο με μεγαλύτερο σκάφος μπορούμε</i>
<i>να έχουμε πρόσβαση σε γερές παγονησίδες.</i>

621
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Σημαντικά ενισχυμένο</i>
<i>για να αντέξει τον πάγο.</i>

622
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>Στελεχώνεται με μεγαλύτερο συνεργείο.</i>

623
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>Και το κυβερνάει ένας καπετάνιος</i>
<i>εξειδικευμένος στον πάγο.</i>

624
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>Για να κινηματογραφήσεις αρκούδες,</i>
<i>πρέπει να τις βρεις,</i>

625
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
και εδώ πάνω στο παρατηρητήριο,
κατά τη γνώμη μου,

626
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
είναι η καλύτερη θέση για να τα βρεις,
επειδή έχεις θέα 360 μοιρών.

627
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
Κι αν λάβουμε υπόψη
ότι είμαστε στη μέση του ωκεανού,

628
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
και βρίσκουμε τις αρκούδες στον πάγο
στη μέση του πουθενά,

629
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
είναι κάπως απίστευτο.

630
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
Δεν ξέρω πώς μπορούν
επιβιώνουν εδώ, αλλά το καταφέρνουν.

631
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>Είναι η καλύτερη θέση</i>
<i>για να εντοπίζεις αρκούδες,</i>

632
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>αλλά υπάρχει πολύ καλός λόγος</i>
<i>που κανείς άλλος δεν ανεβαίνει εκεί.</i>

633
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
Για άτομο που ενδεχομένως παθαίνει ναυτία,
δεν είναι καλή δουλειά.

634
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Ανακατεύομαι πολύ.

635
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Δεν ανακατευόμουν
πριν ανέβω στο παρατηρητήριο.

636
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
Τώρα ανακατεύομαι ξανά πολύ.

637
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Αυτό είναι... Είναι βάναυσο.
Είναι απολύτως βάναυσο.

638
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>Τώρα που ήρθε το καλοκαίρι, η ομάδα</i>
<i>προσθέτει άλλο ένα πρόβλημα στη λίστα.</i>

639
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Η ομίχλη κάνει μια τυπική εμφάνιση
στο Σβάλμπαρντ.

640
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
ΤΖΕΦ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

641
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Μας σκέπασε και έχουμε
περίπου 50 μέτρα ορατότητα.

642
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
Αλλά το θετικό είναι
ότι τις τελευταίες 24 ώρες

643
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>έχουμε δει τέσσερις αρκούδες.</i>

644
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Έτσι, δύο μέρες τα πράγματα πάνε καλά,</i>

645
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>εκτός από την ομίχλη.</i>

646
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Έρχεται και φεύγει.

647
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
ΜΠΓΙΟΡΝ ΚΒΕΡΝΜΟ
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

648
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-Πότε θα φύγει;
-Δεν ξέρω. Αν πας για ύπνο.

649
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Ψυχρός αέρας πάνω από ζεστό νερό</i>
<i>είναι η τέλεια συνταγή για ομίχλη.</i>

650
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>Και ενώ η ομίχλη ήταν πάντα</i>
<i>ένα πρόβλημα εδώ,</i>

651
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>οι υψηλότερες θερμοκρασίες</i>
<i>επιδεινώνουν τα πράγματα.</i>

652
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Καταγράψαμε μόλις πριν από δύο ημέρες,

653
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
τις υψηλότερες θερμοκρασίες
στο Σβάλμπαρντ...

654
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
ΤΟΜ ΦΟΡΜΑΝ
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΥΛΙΚΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ

655
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
21,7 βαθμοί στο Λονγκιαρμπίεν.

656
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Όλο και περισσότερες μέρες γυρισμάτων</i>
<i>χάνονται στην καλοκαιρινή ομίχλη</i>

657
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>σε σύγκριση με 10 χρόνια πριν</i>

658
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>αφού έχουμε πολύ υψηλότερες θερμοκρασίες,</i>

659
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>που μας δίνουν</i>
<i>εξαιρετικά ομιχλώδεις ημέρες.</i>

660
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Πολύ περισσότερη ομίχλη τα τελευταία</i>
<i>χρόνια από ό,τι έχουμε συνηθίσει.</i>

661
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>Η μειωμένη ορατότητα κάνει</i>
<i>πολύ πιο δύσκολο τον εντοπισμό αρκούδων,</i>

662
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>και το ταξίδι πιο επικίνδυνο.</i>

663
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Κοίτα αυτό το παγόβουνο.
-Τέλειο.

664
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
Αυτό δεν είναι κάτι

665
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
που θέλουμε να συναντήσουμε
με ταχύτητα εννέα κόμβων, έτσι;

666
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
Το μόνο μέλος της ομάδας μας
απολύτως απαραίτητο είναι ο καπετάνιος,

667
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
επειδή η πλεύση σε θαλάσσιο πάγο
και πυκνή ομίχλη

668
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
είναι μια ικανότητα
που κανείς μας δεν έχει.

669
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Πρέπει να τα έχεις ξαναδεί όλα
για να τα περάσεις με ασφάλεια.

670
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Συναντάς ένα υπέροχο είδος
λεπτού πάγου ενός έτους,

671
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
που είναι εύκολο να σπάσεις
με ένα πλοίο σαν αυτό,

672
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
αλλά αν μπεις στο πιο παχύ πολυετή πάγο
που είναι πολύ πυκνός,

673
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
μπορεί να σταματήσει αυτό το πλοίο
και δεν θα ήταν καλό.

674
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>Το συνεργείο κατευθύνεται βόρεια</i>
<i>σε αναζήτηση πιο κρύων νερών.</i>

675
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>Και μετά από τρεις ατελείωτες βδομάδες,</i>

676
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>επιτέλους καταφέρνουν</i>
<i>να αφήσουν πίσω την ομίχλη.</i>

677
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Ο Όσκαρ ξέρει πού να πάει για στερεό πάγο</i>
<i>αυτή την εποχή του χρόνου,</i>

678
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>αλλά τον περιμένει ένα σοκ.</i>

679
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Αυτό το φιόρδ είναι ένα
από τα βορειότερα στην ανατολική ακτή

680
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
του νησιού Σπιτσμπέργκεν.

681
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Περίμενα αυτός ο πάγος να ήταν γερός
πολύ περισσότερο χρόνο.

682
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Είμαστε στις αρχές Ιουνίου

683
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
και βλέπουμε ότι ο πάγος
έχει λιώσει τελείως.

684
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Είναι ένα μέρος όπου
τα 20 χρόνια που είμαι εδώ πάνω,

685
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
έρχομαι επειδή
οι συνθήκες του πάγου είναι καλές

686
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
και είναι τρομακτικό
να τον βλέπω λιωμένο αρχές Ιουνίου.

687
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>Το Σβάλμπαρντ έχασε τον θαλάσσιο πάγο</i>

688
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>δύο φορές πιο γρήγορα</i>
<i>από οπουδήποτε αλλού στην Αρκτική.</i>

689
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Τώρα έχουμε αρκετούς μήνες λιγότερους
θαλάσσιο πάγο από ό,τι 30, 40 χρόνια πριν.

690
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>Πριν 40 χρόνια, είχαμε θαλάσσιο πάγο</i>
<i>το μεγαλύτερο μέρος του έτους,</i>

691
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
Σήμερα, έχουμε κατέβει
σε λιγότερο από έξι μήνες τον χρόνο.

692
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Την κλίμακα αυτής της σκέψης είναι</i>
<i>πολύ δύσκολο να την αντιληφθεί κανείς.</i>

693
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>Ακολουθώντας τον πάγο που υποχωρεί,</i>
<i>το συνεργείο προχωρά προς τα βόρεια.</i>

694
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>Για να βρουν στερεό πάγο</i>
<i>αναγκάστηκαν να προχωρήσουν</i>

695
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>300 χιλιόμετρα βορειότερα</i>
<i>από ό,τι θα προχωρούσαν πριν 40 χρόνια.</i>

696
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Χρειάστηκαν περίπου 30 ώρες
για να φτάσουμε εδώ,

697
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>αλλά καταφέραμε να φτάσουμε</i>
<i>σε αυτό μικρό τελευταίο κομμάτι του πάγου</i>

698
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>σε ένα βόρειο φιόρδ</i>
<i>που ελπίζαμε ότι θα βρούμε.</i>

699
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Ξέρουμε ότι ο πάγος</i>
<i>θα είναι καλύτερα πιο μέσα στο φιόρδ,</i>

700
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
αλλά πρέπει επίσης
να βρούμε μια οικογένεια,

701
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
μια οικογένεια με δύο μικρά εδώ.
Αλλιώς δεν έχει νόημα.

702
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Ώρα να βγάλουν τα μοτοέλκηθρα</i>

703
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>ενώ ο Όσκαρ ελέγχει το πάχος του πάγου.</i>

704
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Μπορεί να σπάσουμε
αυτό το πρώτο στρώμα νερού,

705
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-αλλά όλα θα πάνε καλά.
-Ναι.

706
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
Έχουμε πολλά που πρέπει να σκεφτούμε
όταν είμαστε έξω στον καλοκαιρινό πάγο.

707
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
Πρώτα απ' όλα, ο πάγος δεν είναι σταθερός.

708
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
Σε κάποια μέρη ο πάγος είναι 60 εκατοστά,
κάποιες φορές ο πάγος είναι 20 εκατοστά,

709
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
αλλού είναι μόνο 10 εκατοστά.

710
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>Και η θερμοκρασία του αέρα</i>
<i>είναι συν βαθμούς.</i>

711
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Με ισχυρούς ανέμους, είναι σαν να βάζεις</i>
<i>ένα πιστολάκι για τα μαλλιά στον πάγο.</i>

712
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>Οι αλλαγές σε αυτό τον καλοκαιρινό πάγο</i>
<i>συμβαίνουν πολύ γρήγορα.</i>

713
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Αν κάτι μας συμβεί όσο είμαστε έξω,</i>

714
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
δεν μπορούν να βοηθήσουν από το πλοίο.

715
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
Το πλοίο δεν μπορεί να σπάσει τον πάγο
για να μας σώσουν.

716
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Πρέπει να είμαστε σε θέση
να επιστρέψουμε με δικά μας μέσα.

717
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>Παρά τους κινδύνους, η ομάδα ξέρει</i>

718
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>ότι είναι από τα τελευταία κομμάτια πάγου</i>
<i>όπου χρησιμοποιούν τα μοτοέλκηθρά τους.</i>

719
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Πάντα κοιτάμε μπροστά στους παγετώνες
για οικογένειες αρκούδων.

720
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Αλλά στους χάρτες, ο παγετώνας
έπρεπε να ήταν ακριβώς εδώ,

721
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
και είναι ήδη σε απόσταση
ενός ή δύο χιλιομέτρων.

722
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Οπότε είναι απλώς...

723
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
Ναι, είναι αρκετά προφανές
πόσο γρήγορα υποχωρούν οι παγετώνες εδώ.

724
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Εκεί πέρα, Ρολφ, κοίτα.

725
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Υπάρχουν δύο κίτρινα πράγματα.

726
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
-Ναι.
-Ένα μεγαλύτερο, ένα μικρότερο.

727
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Επιτέλους, μια οικογένεια</i>
<i>με μικρά της χρονιάς.</i>

728
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Βρήκαμε την οικογένεια.

729
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
Η οικογένεια είναι εκεί στην πλαγιά.
Είναι τα μικρά αυτού του χειμώνα

730
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
και είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι

731
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
που έχουμε την ευκαιρία τώρα
να τα κινηματογραφήσουμε.

732
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Αυτές οι οικογένειες τρομάζουν εύκολα,

733
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
οπότε θα πρέπει να είμαστε
πολύ υπομονετικοί τώρα.

734
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Είναι το πιο δύσκολο πράγμα</i>
<i>να κινηματογραφήσεις μια μαμά με μικρά.</i>

735
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Δεν μπορείς να κρυφτείς στον πάγο</i>
<i>από μια μαμά αρκούδα.</i>

736
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>Πάντα θα σε βλέπει.</i>

737
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>Αν, όμως, το κάνεις σωστά,</i>

738
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>αν βρίσκεσαι στο σωστό μέρος</i>
<i>την κατάλληλη στιγμή,</i>

739
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>είναι απερίγραπτο</i>
<i>το τι μπορείς να βιώσεις.</i>

740
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Καθώς ο Ρολφ τραβάει τα πλάνα</i>
<i>για τα οποία όλοι δούλεψαν τόσο σκληρά,</i>

741
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>τα πάντα αλλάζουν.</i>

742
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Έρχεται ομίχλη. Έρχεται γρήγορα.

743
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Είναι απογοητευτικό, επειδή ξέρουμε</i>
<i>ότι η οικογένειά μας είναι εκεί έξω,</i>

744
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
και τώρα έρχεται η ομίχλη.

745
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
Όταν έρχεται η ομίχλη, δεν είναι καλό,

746
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
επειδή δεν μπορούμε
να δούμε τις τρύπες στον πάγο.

747
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>Δεν έχουν άλλη επιλογή</i>
<i>από το να επιστρέψουν στο σκάφος</i>

748
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>πριν πυκνώσει η ομίχλη</i>
<i>και δεν μπορούν να ταξιδέψουν με ασφάλεια.</i>

749
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Ο καιρός πάει από το κακό στο χειρότερο.</i>

750
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Η βροχή άρχισε και έχουμε</i>
<i>μια αρκετά έντονη βροχόπτωση</i>

751
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>που έχει αλλάξει εντελώς</i>
<i>την κατάσταση στον πάγο.</i>

752
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
Ταξιδεύουμε σε 30 εκατοστά νερού
στον πάγο.

753
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
Δεν έχω ξαναδεί αλλαγές
να συμβαίνουν τόσο γρήγορα.

754
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι
όλο αυτό το νερό κάνει τον πάγο να λιώνει,

755
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
και ουσιαστικά αποφασίσαμε ότι
δεν είναι ασφαλές να είσαι στον πάγο πια.

756
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Αυτή δεν είναι φυσιολογική βροχή</i>
<i>για την Αρκτική, είναι κάπως τρομακτικό.</i>

757
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>Τα μοτοέλκηθρα είναι πλέον άχρηστα,</i>

758
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>και ο πάγος της θάλασσας</i>
<i>διαλύεται εντελώς.</i>

759
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
ΙΟΥΛΙΟΣ

760
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>Ώρα να αλλάξουμε ξανά το σχέδιο.</i>

761
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Τελικά, έχουμε τρεις αρκούδες.

762
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Οπότε, ελπίζουμε ότι σήμερα
θα είναι μια καλή μέρα χωρίς ομίχλη.

763
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Εντάξει, φίλε.

764
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>Κατεβάζουν ένα μικρό σκάφος</i>
<i>που ονομάζεται τέντερ,</i>

765
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>ιδανικό για πλοήγηση</i>
<i>στα σπασμένα κομμάτια πάγου.</i>

766
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Είναι συναρπαστικό.</i>

767
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Αποκτάς μια διαφορετική οπτική από αυτό,</i>
<i>που είναι πιο χαμηλά</i>

768
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>και πιο κοντά στις αρκούδες.</i>

769
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Και φεύγουμε.

770
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>Το σταθεροποιημένο σύστημα κάμερας</i>
<i>τοποθετείται πάνω στο τέντερ.</i>

771
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
ΤΖΕΪΜΙ ΜΑΚΦΕΡΣΟΝ
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΣΤΗΣ

772
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>Με τόσες φώκιες τριγύρω,</i>

773
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>το συνεργείο αρχίζει να ελπίζει</i>
<i>ότι η αρκούδα μπορεί να έχει βγει κυνήγι.</i>

774
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Ενώ η αρκούδα μπορεί να κινηθεί γρήγορα</i>
<i>και εύκολα στον σπασμένο πάγο,</i>

775
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>η ομάδα δεν μπορεί</i>
<i>και σύντομα μένουν πίσω.</i>

776
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
Ο πάγος αρχίζει να γίνεται
λίγο πιο παχύς εδώ,

777
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
και αρχίζουμε να δυσκολευόμαστε
να ακολουθούμε την αρκούδα. Έτοιμος.

778
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Τομ, μην πας πολύ κοντά.
Θα σου κολλήσει κανένα κομμάτι πάγου

779
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
κάτω από το σκάφος.

780
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Όχι!

781
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Αν σταματήσουν, θα έχουν πρόβλημα.

782
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Επιτέλους βάζουμε τον Τζέιμι
να κάνει σκληρή δουλειά.

783
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Σοβαρά, έχουν κολλήσει τελείως.

784
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Ναι, συνέχισε να προχωράς.

785
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Πάει πολύ καλά.
Ναι, κάνεις πολύ καλή δουλειά.

786
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Η ομάδα τελικά καταφέρνει να ελευθερωθεί</i>

787
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>και προλαβαίνει και πάλι την αρκούδα.</i>

788
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Εντάξει. Έχω την αρκούδα.

789
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Βίντα.</i>

790
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Ακούω, Βίντα.

791
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Βλέπεις την αρκούδα αυτήν τη στιγμή;</i>

792
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Ναι, είναι σε μια παγονησίδα
ακριβώς μπροστά μας.

793
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Οπότε θα μείνουμε λίγο πίσω

794
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
και θα κρατήσουμε την αρκούδα
σε καλή απόσταση

795
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
μέχρι να σκεφτούμε ότι ίσως κυνηγάει.

796
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Είδε κάτι ή μύρισε κάτι.

797
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Με τον πάγο διαλυμένο,</i>

798
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>μια αρκούδα δεν μπορεί πλέον</i>
<i>να κάτσει σε μια τρύπα και να περιμένει.</i>

799
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Χρειάζεται διαφορετική κυνηγετική τεχνική.</i>

800
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>Οι πολικές αρκούδες,</i>
<i>συχνά κολυμπούν μεταξύ παγονησίδων,</i>

801
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>όπου είναι σαν σπασμένος πάγος</i>
<i>και πηδούν έξω από το νερό</i>

802
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>και αρπάζουν τις φώκιες,</i>

803
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
αλλά είναι δύσκολο για τις αρκούδες.

804
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>Οι συνθήκες έχουν αλλάξει και συχνά</i>
<i>είναι λιγότερος ο θαλάσσιος πάγος,</i>

805
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>και πιο ανοιχτές οι περιοχές.</i>

806
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Έτσι, αυτό το υδρόβιο παραμόνεμα</i>
<i>είναι πιο σημαντικό.</i>

807
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>Μόλις γίνει αντιληπτή η αρκούδα</i>
<i>δεν έχει ελπίδα να προλάβει μια φώκια.</i>

808
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Η φώκια ξέφυγε.

809
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Αρκούδα.

810
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Αυτή η τεχνική βασίζεται</i>
<i>στην απόλυτη απόκρυψη.</i>

811
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Πήγαινε πολύ αργά. Είναι ωραίο.

812
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
Είναι πολύ δύσκολο να προβλέψεις
πού θα ανέβει.

813
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Πιστεύεται ότι μόνο ορισμένες</i>
<i>πολικές αρκούδες ξέρουν να κυνηγούν έτσι.</i>

814
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>Αλλά αυτή η τεχνική μπορεί να γίνει</i>
<i>σημαντική ικανότητα για την επιβίωση.</i>

815
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>Η πρόβλεψη του θαλάσσιου πάγου</i>
<i>δεν είναι καλή. Πιστεύω ότι θα χαθεί.</i>

816
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
Έχει ήδη εξαφανιστεί στη δυτική πλευρά
του Σβάλμπαρντ, σε πολλά φιόρδ,

817
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>αλλά με τη συνεχιζόμενη άνοδο</i>
<i>της θερμοκρασίας,</i>

818
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>ο πάγος της θάλασσας</i>
<i>θα μειώνεται όλο και περισσότερο,</i>

819
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>και στο τέλος δεν θα κάνει αρκετό κρύο</i>
<i>για την παραγωγή θαλάσσιου πάγου.</i>

820
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>Σε 30 χρόνια, ίσως γίνει πραγματικότητα</i>
<i>ότι ο θαλάσσιος πάγος, στο Σβάλμπαρντ,</i>

821
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>θα εξαφανιστεί.</i>

822
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Αν ο πάγος της θάλασσας</i>
<i>συνεχίσει να χάνεται,</i>

823
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
είναι πιθανό οι πολικές αρκούδες
να μειωθούν κατά πολύ σε αριθμό.

824
01:10:14,668 --> 01:10:18,297
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

825
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>Οι πολικές αρκούδες ωθούνται στην ξηρά</i>
<i>όλο και νωρίτερα.</i>

826
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>Και εκεί, αυτά τα εκπληκτικά ζώα</i>

827
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>μαθαίνουν να βρίσκουν</i>
<i>άλλες πηγές τροφίμων.</i>

828
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>Οι πολικές αρκούδες</i>
<i>αλλάζουν συμπεριφορά, αρκετά γρήγορα.</i>

829
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>Είναι περίεργες,</i>
<i>προσπαθούν να βρουν άλλες ευκαιρίες</i>

830
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>για να βρουν τροφή</i>
<i>αν αλλάξουν οι συνθήκες.</i>

831
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Έτσι, βλέπουμε να χρησιμοποιούν
περισσότερο χρόνο στην ξηρά.

832
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Βλέπουμε να λεηλατούν</i>
<i>περισσότερες φωλιές πουλιών.</i>

833
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Βλέπουμε πολύ πιο συχνά</i>
<i>τις πολικές αρκούδες</i>

834
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>να κυνηγούν και να σκοτώνουν ταράνδους.</i>

835
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Σέβομαι πολύ την ικανότητα
των αρκούδων να επιβιώνουν

836
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>και είναι πολύ ωραίο να βλέπεις</i>
<i>την ικανότητα προσαρμογής τους.</i>

837
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Αυτή η προσαρμοστικότητα είναι</i>
<i>η μεγαλύτερη δύναμη της πολικής αρκούδας</i>

838
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>στην αντιμετώπιση</i>
<i>του μεταβαλλόμενου κλίματος μας.</i>

839
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Έτσι, όταν η ομάδα της Disneynature</i>
<i>ανακαλύπτει έναν μπουφέ με λίπος,</i>

840
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>ξέρουν ότι αξίζει να ετοιμαστούν</i>
<i>για κινηματογράφηση.</i>

841
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>Επειδή οι πολικές αρκούδες</i>
<i>θα έρθουν από μακριά</i>

842
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>για να επωφεληθούν από το πλούσιο τραπέζι.</i>

843
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>Με 100 εκατομμύρια θερμίδες διαθέσιμες,</i>
<i>υπάρχει τροφή για όλους.</i>

844
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Υπάρχει ένα τεράστιο πτώμα
που είδαμε ότι ήταν φάλαινα φυσητήρας,

845
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>και νομίζω ότι μέχρι τώρα</i>
<i>έχουν πέσει πάνω του πέντε αρκούδες</i>

846
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>που ταυτοχρόνως κατεβάζουν την υπέροχη,</i>
<i>νόστιμη, σάπια σάρκα φάλαινας.</i>

847
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Είναι ωραίο ώσπου ο άνεμος
να σου φέρει τη μυρωδιά.

848
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
Αλλά, ναι, ήταν ένα καταπληκτικό πρωινό.

849
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
Κάτι που κερδίζεις όταν οι αρκούδες
τρέφονται με πτώμα φάλαινας,

850
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>είναι ότι τρέφονται πολύ καλά,</i>

851
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>και δεν χρειάζεται να συνεχίσουν</i>
<i>να ψάχνουν για την τροφή τους,</i>

852
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>οπότε έχουν την ευκαιρία</i>
<i>να έρχονται σε επαφή με άλλες αρκούδες</i>

853
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>με έναν μη επιθετικό τρόπο.</i>

854
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>Τα περισσότερα μεγάλα αρσενικά</i>
<i>κοιμούνται και ανέχονται ο ένας τον άλλον,</i>

855
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>αλλά οι νεότερες αρκούδες</i>
<i>παίζουν και μαθαίνουν ο ένας από τον άλλο,</i>

856
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
και αυτό βοηθάει να γυρίζουμε
σπουδαία πλάνα αλληλεπίδρασης.

857
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
Όλοι τράφηκαν, και τώρα παρακολουθούμε

858
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
τρεις νεαρούς να κυνηγούν ο ένας τον άλλον
και να μετράνε ο ένας τον άλλον.

859
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
Δεν υπάρχει κακία σε αυτό που κάνουν.

860
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Νομίζω ότι τώρα μαθαίνουν
πώς να είναι ενήλικες αρκούδες.

861
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Υπάρχει ένα σύνολο από μικρά
που είναι στο νησί από τότε που ήρθαμε

862
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
και είναι οι πρωταγωνιστές μας.

863
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
Παίζουν, δίνουν μια μεγάλη μάχη στο νερό,

864
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
δίνουν μια μεγάλη μάχη στην ξηρά
και η μαμά τους είναι πολύ καλή στο...

865
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
Νομίζω ότι τα εκπαιδεύει σε στιλ <i>Ρόκι,</i>

866
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
για να αντιμετωπίζουν τις αρκούδες
επειδή συμμετέχει.

867
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
Αλλά, ναι, τους μαθαίνει τους ρυθμό τους.

868
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
Παίζουν πιο πολύ από κάθε άλλο ζώο
που έχω συναντήσει ποτέ

869
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
σε 20 χρόνια γυρισμάτων άγριας ζωής.

870
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
Αυτές οι αρκούδες μάλλον παίζουν
έξι ή επτά ώρες την ημέρα.

871
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Ακόμα περισσότερες αρκούδες φτάνουν,</i>
<i>πρόθυμες να συμμετάσχουν.</i>

872
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Αυτοί οι δύο τύποι πέφτουν
κατ 'ευθείαν πάνω στα δύο μικρά μας.

873
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
Δεν φαίνονται εχθρικοί.

874
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Οπότε, μπορεί να τους δούμε
να παίζουν μεταξύ τους.

875
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
Αρχίσαμε.

876
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Αν και απίστευτο, αποφάσισαν
να πλησιάσουν και να παίξουν

877
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
με τα άλλα δύο ζευγάρια μικρών.

878
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο από κοντά.

879
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Είναι τέσσερις αρκούδες
που είναι εξαιρετικά χαλαρές μαζί μας.

880
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
είναι πολύ ασυνήθιστο.

881
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Ναι!

882
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Η κινηματογράφηση της μοναδικής στιγμής</i>
<i>ενθουσιάζει το συνεργείο.</i>

883
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>Αλλά με την ιστορία των μικρών</i>
<i>ακόμα ελλιπή,</i>

884
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>ζητούν απελπισμένα άλλη μια ευκαιρία.</i>

885
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Έχουμε ήλιο και φώκιες,

886
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
αλλά κανένα σημάδι
από τη μητέρα και τα μικρά.

887
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Επιτέλους, η επιμονή τους</i>
<i>και η σκληρή δουλειά αποδίδουν.</i>

888
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>Το πλήρωμα εντοπίζει μια μητέρα</i>
<i>με ένα μικρό που γεννήθηκε φέτος.</i>

889
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>Κατεβάζουν αμέσως το τέντερ,</i>

890
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>ελπίζοντας ότι αυτή είναι η στιγμή τους.</i>

891
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Κατευθύνομαι προς το μέρος τους</i>
<i>ή είναι στα δεξιά μας;</i>

892
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Είναι στα δεξιά σου.</i>
<i>-Τέλεια. Ευχαριστώ.</i>

893
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Προσπαθούμε να βρούμε
μια οικογένεια με μικρά της χρονιάς,

894
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
και προσπαθούμε
να τα βρούμε με μοτοέλκηθρα,

895
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
ανιχνεύαμε 24 ώρες,
αλλά σταθήκαμε άτυχοι με την ομίχλη,

896
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
σταθήκαμε άτυχοι με τον πολύ άνεμο,
τις καταιγίδες, τα πάντα.

897
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
Σήμερα, όλα δένουν,

898
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
και βρήκαμε μια οικογένεια
με ένα μικρό της χρονιάς.

899
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Περάσαμε περίπου δύο ώρες μαζί της</i>
<i>με όμορφο φως,</i>

900
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>σε όμορφο πάγο, τέλειες συνθήκες.</i>

901
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>Αυτός είναι ο τρόπος</i>
<i>που κινηματογραφείται η άγρια ζωή.</i>

902
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Έχεις πολλά πράγματα εναντίον σου,

903
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
και μια μέρα,
τα πάντα τυχαίνει να σε ευνοούν.

904
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Είναι το τέλειο τέλος για τα γυρίσματα</i>
<i>της ομάδας της Disneynature.</i>

905
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>Η εμπειρία της κινηματογράφησης</i>
<i>των αρκούδων άλλαξαν τη ζωή μου,</i>

906
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
και άλλαξαν τη ζωή μου προς το καλύτερο.

907
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Το μαγικό είναι ότι έχεις την ευκαιρία</i>
<i>σε αυτήν τη στιγμή της Ιστορίας</i>

908
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>να καταγράψεις κάτι</i>
<i>που οι άνθρωποι δεν έχουν ξαναδεί.</i>

909
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>Έχοντας δει και βιώσει</i>
<i>τις αλλαγές του Σβάλμπαρντ,</i>

910
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>αναρωτιόμαστε τι επιφυλάσσει το μέλλον</i>
<i>γι' αυτήν τη νεαρή οικογένεια.</i>

911
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>Η μεγαλύτερη ανησυχία μου για τα είδη</i>
<i>της Αρκτικής, στο μέλλον, στο Σβάλμπαρντ,</i>

912
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
είναι ότι δεν θα προσαρμοστούν
αρκετά γρήγορα στις κλιματικές αλλαγές,

913
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
οι οποίες είναι ταχύτατες.

914
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>Όταν το βλέπεις αυτό,</i>
<i>πραγματικά αναρωτιέσαι</i>

915
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>"Πώς επιτρέπουμε να συμβαίνει αυτό,</i>
<i>να χάνουμε την απερίγραπτη ομορφιά;"</i>

916
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Αν έρθει στιγμή που αυτές οι αρκούδες</i>

917
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>δεν θα περιπλανώνται πια στην Αρκτική,</i>
<i>πιστεύω ότι θα χάσουμε πάρα πολλά.</i>

918
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Το μόνο που χρειάζεται είναι μια δέσμευση,</i>
<i>ώστε να μπορέσουμε να το αντιστρέψουμε.</i>

919
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>Και ο χρόνος</i>
<i>για αυτήν τη δέσμευση είναι τώρα.</i>

920
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης