1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>A Spitzbergák.</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>Egy távoli szigetcsoport az</i>
<i>Északi-sarkvidék mélyén.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>A jegesmedvék Édenkertje,</i>

6
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>és a valaha készült egyik legambiciózusabb</i>
<i>jegesmedvékről szóló film helyszíne.</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>A Disneynature összegyűjtötte</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>a világ legjobb operatőreit és</i>
<i>túravezetőit,</i>

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>hogy filmre vegyék ennek a rejtélyes és</i>
<i>ikonikus állatnak az életét.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>A háromévnyi forgatás során</i>

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>a csapat több száz kilométert tett meg a</i>
<i>medvék nyomában</i>

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>a mínusz 40 fok alatti hőmérsékletben,</i>

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Akik sosem dolgoztak ilyen körülmények
között,

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
el sem tudják képzelni, mennyire nehéz.

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>...és állóképességük határait feszegették.</i>

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Ám a kihívások minden évben egyre</i>
<i>nagyobbak.</i>

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Ez a bolygó leggyorsabb ütemben melegedő</i>
<i>helye.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Miközben a Spitzbergák jege elolvad,</i>
<i>hogyan tudnak a medvék és az emberek</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>alkalmazkodni egy olyan világhoz, amelyben</i>
<i>egyre kevesebb a jég?</i>

20
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>A Spitzbergák egy érintetlen vadon.</i>

21
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Egy létfontosságú élőhely a sarkvidéki</i>
<i>vadállatok számára.</i>

22
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Kamaszkoromban a Spitzbergákról</i>
<i>álmodoztam.</i>

23
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
Számomra ez a Föld legköltőibb vidéke.

24
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Annyira más, mint amit az ember valaha is</i>
<i>megtapasztal.</i>

25
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Gigantikus méretű gleccserek,

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
ROLF STEINMANN
operatőr

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
hatalmas, hóval és jéggel borított helyek.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Mint egy tündérmese.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Érzi az ember, hogy ez a jegesmedve
birodalma.

30
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>A Spitzbergák bolygónk legészakibb részén,</i>

31
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>a Jeges-tengerben találhatók, félúton</i>
<i>Norvégia és az Északi-sark között.</i>

32
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>A szigetek körüli vizek minden télen</i>
<i>befagynak,</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>és hatalmas jégtáblák alakulnak ki.</i>

34
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>Ez egy tökéletes vadászterület az itt élő</i>
<i>300 jegesmedve számára.</i>

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Sok kihívással jár a jegesmedvék</i>
<i>filmezése.</i>

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Először meg kell találnunk a medvéket...

37
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
OSKAR STRØM
logisztikai vezető

38
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
ezen a hatalmas helyen, méghozzá
biztonságosan.

39
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Vagyis olyan jeget keresünk, ami elég</i>
<i>vastag ahhoz, hogy elbírjon minket.</i>

40
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>A megfelelő jégtáblán múlik, hogy</i>
<i>megtaláljuk -e</i>

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>és le tudjuk -e filmezni a medvéket.</i>

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>A világ legészakibb településén</i>

43
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>a csapat két éven át tervezte a tökéletes</i>
<i>Északi-sarki forgatótábort.</i>

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Igen. Jó.

45
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Ez egy kissé speciális,</i>

46
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>mert még soha, senki nem próbálkozott</i>
<i>ilyesmivel.</i>

47
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Megpróbálunk itt maradni egész nyáron.

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Legalább 3-4 hónapon át itt leszünk.

49
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
És ehhez létre kell hoznunk ezt a hatalmas
tábort,

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
amit már egy éve tervezünk és építünk.

51
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Mindenre szükségünk lesz.</i>

52
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Kell mindenféle felszerelés, szállás 10</i>
<i>főre.</i>

53
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>Kellenek zuhanyzók, vécék, minden.</i>

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>Miután kimegyünk, nem akarunk visszajönni</i>
<i>a városba,</i>

55
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>nem akarunk visszajönni sem emberért,</i>
<i>sem élelemért, sem vízért, semmiért.</i>

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
Ezzel jóval kevésbé terheljük a
környezetet.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Reméljük, odakint maradhatunk,

58
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
és kint lehetünk egész nyáron.

59
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>A tábort tökéletesen megtervezték,</i>

60
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>de a medvék élőhelyére való eljuttatása</i>
<i>egy hatalmas logisztikai művelet.</i>

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Az odajutáshoz itt vannak ezek a jó nehéz
szánok.

62
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
JASON ROBERTS
projektmenedzser

63
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Egy buldózer vagy egy PistenBully húzza
őket.

64
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
És a tetejükön kényelmes melegben
utazhatunk.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Környezetbarát barakkoknak hívom őket,

66
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
mert amikor sátrat használunk, rengeteg
üzemanyagot elhasználunk

67
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
a fűtésükre, mert annyira rossz a
szigetelésük.

68
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Ezekben melegben, egész kényelmesen és
biztonságosan ellehetünk.

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Biztonságban a medvéktől.

70
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Még, még!

71
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
FEBRUÁR

72
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Többévnyi tervezés után végre eljött az</i>
<i>indulás pillanata.</i>

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>A Spitzbergákon mindössze</i>

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,916
<i>40 kilométernyi út van, így</i>
<i>hamarosan elfogy az aszfalt.</i>

75
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>Kint a vadonban a jégvonatnak több</i>
<i>mint 100 kilométert kell megtennie</i>

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>ezen a rendkívül nehéz terepen.</i>

77
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Úgy tűnik, hogy egyre inkább közeledünk
az útvonal nehezebb része felé,

78
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
ahol kezd egy kicsit vizesebb lenni.

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
A gleccserekből még mindig folyik a víz,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
így ez az egyik olyan rész,

81
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
ami egy kicsit trükkösebb, mint a többi.

82
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Majd meglátjuk.

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>Hamarosan bekövetkezik a legrosszabb.</i>

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Ez nem egy kis probléma, ez egy hatalmas
probléma.

85
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
50 tonnányi rakomány van a vízben, fél
méter mélyen.

86
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
Bevallom, ez valószínűleg életem
legrosszabb éjszakája.

87
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Még sosem volt ilyen rossz éjszakám.

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Mínusz 25 fok van.</i>

89
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Vagyis minél tovább maradnak a szánok a</i>
<i>latyakban,</i>

90
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>annál nagyobb az esélye annak, hogy</i>
<i>belefagynak.</i>

91
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Hetekbe telhet, mire kiszedjük.

92
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Hagyjuk megfagyni, szerzünk egy
láncfűrészt, és elkezdjük kivágni.

93
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Semmi sem könnyű az életben.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Egy jegesmedvés film elkészítése meg
végképp nem az.

95
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>A fagyás megindult, az óra ketyeg.</i>

96
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Amióta elakadtunk, már két és fél centi a
jég.

97
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>Miután a vontatójármű száraz terepen van,</i>

98
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>egy jó hosszú kötelet erősítenek a szán</i>
<i>végéhez.</i>

99
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Most vagy soha.</i>

100
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
Igen! Ez az!

101
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Ez egy csoda volt. Erre nem számítottam.

102
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Az utolsó szánt is kihúztuk a jégből.

103
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Ezek után a jégvonat folytatja az útját</i>
<i>egy újabb sarkvidéki éjszakán át.</i>

104
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>Tíz hosszú nap elteltével</i>

105
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>végre mind elérik a célpontjukat.</i>

106
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Végre itt vagyunk.

107
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Micsoda nap, mi? Micsoda nap!

108
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Ez lesz a stáb otthona a következő 3</i>
<i>hónapban.</i>

109
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>És Oskar gondoskodott arról, hogy</i>
<i>mindenük meglegyen.</i>

110
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Jól néz ki.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Jó sok süti.

112
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Jó sok süti.

113
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>A kabinok megvédik a stábot a jégen</i>
<i>kóborló éhes jegesmedvéktől,</i>

114
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>és minden szükséges dolgot biztosítanak a</i>
<i>számukra.</i>

115
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Ez az én kis kastélyom.

116
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Szóval...

117
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Sokak számára ez nem lenne túl sok hely,

118
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
de nekem bőven elég.

119
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Ez egy kényelmes ágy.

120
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Itt van a számomra nagyon is fontos
könyvgyűjteményem,

121
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
és minden más, ami még kellhet.

122
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Meleg van, és ez a legfontosabb

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
a terepen töltött napok után, minden más
csak luxus.

124
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Igen. Nagyon elégedett vagyok mindezzel.

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Ez a fürdőszobánk.

126
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Hetente egyszer mindenki vehet egy gyors
zuhanyt.

127
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
És ez a mi varázs vécénk. Mindent eléget.

128
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Csak hamut hagyunk hátra.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Mondhatni, eléggé környezetbarát.

130
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Minden, ami ahhoz kell, hogy tiszták és
boldogok legyünk.

131
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>A kabinok tökéletes bázist biztosítanak.</i>

132
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>Ám a jegesmedvék több száz kilométert is</i>
<i>bejárnak.</i>

133
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Ezért a stábnak is ugyanezt kell tennie.</i>

134
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Mehet?

135
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Oskar, a csapat túravezetője már 15 éve</i>
<i>dolgozik ezen a terepen,</i>

136
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>és a tapasztalatai nagyon fontosak a stáb</i>
<i>biztonsága érdekében,</i>

137
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>miközben a bolygó egyik legtávolabbi</i>
<i>vidékén kalandoznak.</i>

138
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Most megyünk úgy 6-700 métert

139
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
ahhoz a lapos tetejű hegyhez,

140
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
és megnézzük, hogy találunk -e
jegesmedvét.

141
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>A jobb kilátás érdekében egy magasabb</i>
<i>részre mennek.</i>

142
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>De útközben a hó egyre mélyebb lesz,</i>

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>míg végül elakadnak.</i>

144
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
1, 2, 3!

145
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Ám Oscar még mindig biztos abban, hogy</i>
<i>át tudnak jutni.</i>

146
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Ő is elakadt,

147
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
úgyhogy szerintem nem jutunk át.

148
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Másfelé kell mennünk.

149
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Milyen érzés a kudarc?
-Még nem adom fel.

150
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Megpróbálom még egyszer.

151
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Győzelem!

152
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>Miután tiszta az út és Oskar büszkesége</i>
<i>sem csorbult,</i>

153
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Ó, igen!

154
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>...a csapat folytatja az útját.</i>

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>Miután nem látnak medvéket,</i>

156
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>Oskar kapcsolatba lép a felderítőkkel.</i>

157
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Jonathan! Itt Oskar.

158
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Hol vagytok?

159
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>A Deepersteinen vagyunk, és találtunk egy</i>
<i>jegesmedvét.</i>

160
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Remek. Egyedül van?

161
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Igen. Legalábbis innen úgy látjuk, hogy</i>
<i>egy magányos jegesmedve.</i>

162
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Vettem. Jól van, menjünk!

163
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Nem könnyű észrevenni a jegesmedvéket,</i>

164
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>hisz az idő nagy részében</i>

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
egy hatalmas jégmezőt néz az ember.

166
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>És az, amit mi keresünk,</i>

167
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
azok kis sárgás pöttyök ezen a tájon.

168
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>Mert a jegesmedvék kissé sárgás színűek,</i>

169
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>és ezért tudjuk észrevenni őket ezen a</i>
<i>terepen.</i>

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Nem látok medvét.

171
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Semmi sem fogható ahhoz, ha találkozunk</i>
<i>velük.</i>

172
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Érezni lehet. Varázslatos.</i>

173
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Úgy érzem, hogy nagyon mélyen kötődöm a</i>
<i>jegesmedvékhez.</i>

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
És nagyképű módon azt állítom, hogy a
jegesmedve a lelki állatom.

175
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>Különlegesek.</i>

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>Kint élnek a vadonban, a jégen,</i>

177
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>és életben maradnak odakint.</i>

178
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>Ahogy nézzük a jegesmedvéket a jégen,</i>

179
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>tudjuk, hogy ez az ő terepük.</i>

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Tökéletesen alkalmazkodtak...

181
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
RAGNHEID SOKGSETH
oceanográfus

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
a jéghez, a jégen való élethez és
vadászathoz.

183
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>Csodálatos nézni őket.</i>

184
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>A teljes történet elmesélése érdekében a</i>
<i>csapat eltökélte, hogy</i>

185
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>megörökíti a jegesmedve filmkészítés Szent</i>
<i>Grálját.</i>

186
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
A legnehezebb dolog a jegesmedvék
filmezése során filmre venni

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
egy anyát és az idei bocsát.

188
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Az idei ez évi bocsot jelent.

189
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>Azt jelenti, hogy télen született egy kis</i>
<i>barlangban.</i>

190
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>És ezek az apró kis medvék rettentő</i>
<i>sebezhetőek.</i>

191
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Így hát szinte lehetetlen megközelíteni
egy anyát az idei bocsával.

192
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
MÁRCIUS

193
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Most tavasz van.</i>

194
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Az anyák most bújnak elő a hegyekben</i>
<i>található barlangokból</i>

195
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>az idei bocsaikkal.</i>

196
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>Így a csapatnak is esélye nyílik arra,</i>
<i>hogy lefilmezze őket.</i>

197
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>Ám előbb találniuk kell egy barlangot.</i>

198
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Amikor a hegyet nézzük,

199
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
vagy egy apró kis nyílást keresünk,

200
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
vagy, miután már elhagyták a barlangot,

201
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
sok-sok lábnyomot látunk a kis nyílás
körül.

202
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Mert amikor az anya kitolja a torlaszt,

203
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
meg kell tanítania a bocsokat a járásra és
az egyensúlyozásra

204
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
a barlangon kívül, mielőtt levihetné őket
jégre.

205
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Vagyis a megfelelő időben kell a megfelelő
helyen lennünk.

206
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Mindez olyan, mintha egy tűt keresnének a</i>
<i>szénakazalban.</i>

207
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Ezért a csapat segítséget hív.</i>

208
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>A helikopteren egy modern kamerarendszer</i>
<i>található.</i>

209
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
ERIKA TIRÉN
operatőr

210
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Egy ideig tartjuk ezt a magasságot, aztán</i>

211
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>fokozatosan a hegy fölé emelkedünk, ahogy</i>
<i>közeledünk hozzá.</i>

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Nagyon szép.</i>
<i>-Igen.</i>

213
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>A part mentén haladunk és jegesmedvéket</i>
<i>keresünk.</i>

214
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>A földi csapatunk ott táborozik.</i>

215
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Ott van.</i>
<i>-Igen.</i>

216
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Kényelmesnek tűnik.</i>

217
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>A levegőből hatalmas területnyi</i>
<i>barátságtalan vadont tudnak átkutatni.</i>

218
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Srácok! Most ezen a hegyvonulaton keresek</i>
<i>valami aktvitást.</i>

219
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>A módszer gyorsan kifizetődik.</i>

220
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Nyomokat látni egy nyílás körül.</i>

221
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>Amikor a nőstény jegesmedve kidugja a</i>
<i>fejét és a felszínre tör,</i>

222
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>csak egy fekete, nehezen látható lyuk</i>
<i>marad.</i>

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>De amint kijönnek a bocsok is,</i>

224
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>mintha egy pókháló lenne a hóban.</i>

225
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>A nyomok távolodnak a barlangtól, ami azt</i>
<i>jelenti, hogy az anya és a bocsai</i>

226
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>már elmentek.</i>

227
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>A legfontosabb időszak a jegesmedvék</i>
<i>számára</i>

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>a tavasz és a kora nyár,</i>

229
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>mert ekkor szedik magukra a zsírtartalék</i>
<i>nagy részét.</i>

230
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Egy nőstény több mint fél évet

231
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
JON AARS
jegesmedve szakértő

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
tölt a barlangban élelem nélkül,

233
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
miközben szoptatja a bocsait.

234
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Nagyon fontos, hogy amikor március,</i>
<i>április környékén előbújnak,</i>

235
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>mihamarabb találjanak valami ételt,</i>

236
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
mert tejet kell termelnie ahhoz, hogy
életben tarthassa a bocsait.

237
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Minden üreg, amit találnak, üres.</i>

238
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>Ám a csapat felfedez egy mozgásban lévő</i>
<i>családot.</i>

239
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>Amikor egy anya előbújik a bocsaival,</i>

240
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>rettentő éhes.</i>

241
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Ezért az első, amit tesz, hogy egyenesen</i>
<i>lemegy a jégre,</i>

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>hogy élelmet keressen.</i>

243
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Ha lecsúszunk arról, hogy a hegyek között
vegyük filmre őket,

244
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
akkor taktikát kell váltanunk.

245
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Gyorsan le kell mennünk a jégre, hátha ott</i>
<i>találunk egy olyan családot,</i>

246
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>ami már lement a jégre.</i>

247
00:20:36,443 --> 00:20:40,113
ÁPRILIS

248
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Az anya és bocsai gyorsan eltűnnek a</i>
<i>hatalmas tájon.</i>

249
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>Ám ez nem zavarja Rolfot.</i>

250
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Szeretem a sarkvidéket.</i>

251
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Szeretem hideget. Szeretem a jég és a hó
látványát.

252
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>De a jég, mint egy olyan környezet, ahol</i>
<i>dolgozni kell,</i>

253
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>egy olyan hely, ahol nem hibázhatunk,</i>

254
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>mert minden hiba halálos lehet.</i>

255
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Ezért nem való ez a munka mindenkinek.

256
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Olyan típusú embernek kell lennünk, aki
képes ezt elviselni.

257
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Eközben Oskar eltökélte, hogy a lehető</i>
<i>legtöbbet kihozza egy új járműből.</i>

258
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Jól van. Mehetünk?

259
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Ez az egyedi gyártású forgatási jármű </i>
<i>side-by-side néven ismert.</i>

260
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Speciális kamerarendszerével lehetővé</i>
<i>teszi, hogy döccenések és ugrások nélkül</i>

261
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>készítsenek mozgó felvételeket.</i>

262
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>És filmezés közben nagy távolságok</i>
<i>megtételére is képesek.</i>

263
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>Nagyon sok a fóka.</i>

264
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>Ez jó jel a medvék szempontjából.</i>

265
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
A fóka a legjobb táplálék a jegesmedvék
számára.

266
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
Főleg a zsír, a legfelső réteg.

267
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>A következő pár hónapban, tavasz végén,</i>
<i>kora nyáron,</i>

268
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>a medvék sok fókához hozzá tudnak jutni,</i>

269
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>és feltöltik a zsírraktárjaikat.</i>

270
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Elképesztő az a képességük, hogy a</i>
<i>fókazsírt</i>

271
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
a saját testzsírjukká tudják alakítani,
úgyhogy ez a legjobb táplálék a számukra.

272
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>Gyakorlatilag heti egy fókára van</i>
<i>szükségük.</i>

273
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Minden fókának fel kell jönnie, hogy</i>
<i>levegőhöz jusson,</i>

274
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>ezért légzőnyílásaik vannak a jégben.</i>

275
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
A medve egyik módszere,

276
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
hogy megkeresi ezeket a légzőnyílásokat.

277
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Majd ott marad a nyílásnál,</i>

278
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>teljesen mozdulatlanul, síri csöndben, és</i>
<i>csak vár.</i>

279
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>Akár 15 órán át is képes ott maradni</i>
<i>egyhuzamban úgy,</i>

280
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>hogy egy porcikáját sem mozdítja.</i>

281
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>Mert a fóka nem jön fel,</i>

282
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>ha mozgást hall a jég felszínén.</i>

283
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Jóval hatékonyabb mozdulatlanul megvárni,
míg a fóka feljön hozzá,

284
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>mert az semmi energiába sem kerül.</i>

285
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>Gyakorlatilag el is alhatnak a lyuknál,</i>

286
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>és amikor a fóka felbukkan,</i>

287
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
gyorsan felébrednek, és...

288
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
elkapják.

289
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>De a tengeri jégmező egy nagyon</i>
<i>változékony munkahely.</i>

290
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>Egy úszó platform,</i>

291
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>ahol minden nap a medvékkel dolgozunk.</i>

292
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
De ez nem jelenti azt, hogy a jég minden
nap ugyanolyan.

293
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Az imádott side-by-side járművünk...

294
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
elmerült a hóba és a vízbe, és nem tudjuk
kiszedni.

295
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Azt hiszem, az, amiben elakadtunk, az
úgynevezett felsővíz.

296
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Vagyis alatta újra vastag jég húzódik, de
itt ez egy csomó víz.

297
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
Aminek a tetején még egy jó nagy adag hó
is van.

298
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Kíváncsi vagyok, hogy jutunk ki innen.

299
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Hajnali egy óra, mire megérkezik a</i>
<i>segítség.</i>

300
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Nagyon gyorsan megváltozhatnak a</i>
<i>körülmények,</i>

301
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>és ez mindig is megnehezítette az itteni</i>
<i>munkát.</i>

302
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>Ám a változások jóval drasztikusabbak</i>
<i>kezdenek lenni, mint korábban.</i>

303
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>A Spitzbergák átlaghőmérséklete ma már 4</i>
<i>fokkal melegebb,</i>

304
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>mint 50 évvel ezelőtt.</i>

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Itt, a Spitzbergákon azt tapasztaljuk,</i>

306
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
hogy a szélirány vagy az időjárási
rendszerek egy kicsit megváltoztak.

307
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>Ennek óriási hatása van arra, hogy milyen</i>
<i>légtömegek</i>

308
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>érkeznek a Spitzbergák fölé.</i>

309
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
Ez pedig teljesen, vagy nagyon drámaian
megváltoztatja a hőmérsékletet itt fent,

310
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
nagyon rövid időn belül.

311
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
Vagyis néhány nap alatt 30 fokos
különbségek is kialakulhatnak.

312
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Valójában most kissé hülyén érzem magam,
mert

313
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
megkértem az irodát, hogy küldjenek sok jó
meleg Canada Goose ruhát,

314
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
és most nagyon meleg van.

315
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Ez a legmelegebb nap, amióta itt vagyunk.

316
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Múlt héten mínusz 35 fok volt.

317
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
Most nem tudom, mennyi, de valószínűleg

318
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
épphogy csak 0 fok alatt.

319
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Minden egyszínű. Alig lehet látni, hogy
hova megyünk.

320
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>Ahogy havazni kezd,</i>

321
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>a rossz látási viszonyok Rolf számára is</i>
<i>gondot jelentenek.</i>

322
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Nem tudom, mit filmezhetnénk.

323
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Minden csupa fehér.

324
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Nem találjuk a medvéket.

325
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
A környezet teljesen következetlen,

326
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
állandóan változik, de sosem a jó irányba.

327
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Hidegebb időre lenne szükségünk.

328
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Hidegebb időben több lenne a kék, tiszta
ég,

329
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
és az időjárás is stabilabb lenne.

330
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
A jegesmedvékkel kapcsolatos munka egy
igazi érzelmi hullámvasút,

331
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
mert annyira nehéz.

332
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>De szerintem az segít ennek az</i>
<i>elviselésében,</i>

333
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>hogy amikor jegesmedvékkel dolgozunk,</i>

334
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
mindig tudjuk, hogy bármikor történhet
valami varázslat.

335
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Szóltak, hogy láttak néhány medvét nem túl
messze tőlünk,

336
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
és most meg is találtuk őket.

337
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
A gond csak az, hogy nagyon sokat
alszanak.

338
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Az igazság az, hogy a jegesmedvék nem
mindig olyan izgalmasak.

339
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
A filmezés nagyon lassú is tud lenni.

340
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Pozíciót váltott.

341
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Felvetted, ahogy megmozdította a fejét

342
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
az egyik pozícióból a másikba?

343
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Rolf sosem unatkozik.

344
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Épp most a legizgatottabb.

345
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Végül a türelmük kifizetődik.</i>

346
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>A légi operatőr, Florian Ledoux,</i>

347
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>felküldi a drónt egy különleges</i>
<i>felvételért.</i>

348
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
A fények csodálatosak.

349
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Ez az éjféli Nap. Egész éjjel ilyen vörös
lesz.

350
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Lenyűgöző.

351
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Ezt imádom az Északi-sarkvidékben.

352
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Mostantól egészen a nyár végéig nem megy</i>
<i>le a Nap.</i>

353
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>És ebben az állandó világosságban a csapat</i>
<i>megállás nélkül filmezhet.</i>

354
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Minden jegesmedve egy egyéniség.</i>

355
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Sosem tudhatjuk, mi történik.</i>

356
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
De ha két medvénk is van, akkor már teljes
az izgalom.

357
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Nézzétek!

358
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Ez a két medve szereti egymást.

359
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
Találtak egy tökéletes medencét, és csak
futkároznak és csúszkálnak.

360
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Nagyon jól érzik magukat.

361
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
Csak játszanak. És áttörik a jeget.

362
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Ez csodálatos.

363
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Az egyik medve a jég alatt úszik,

364
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
a másik meg a jég felszínén rohangál,

365
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
és megpróbálja áttörni a jeget a másik
felett.

366
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Nagyon vicces.

367
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Azzal, hogy a szemtanúi lehetünk ennek, a
világ legszerencsésebbjei vagyunk.

368
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Még sosem láttam két ennyire boldog
medvét.

369
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Megint.

370
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
Megpróbálnak két lábra állni és birkózni,

371
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
de a hátsó lábaik kicsúsznak alóluk, így
a földre zuhannak.

372
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>A pillanat szépségében</i>

373
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>könnyű elfelejteni, hogy ezek veszélyes</i>
<i>ragadozók.</i>

374
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>Amikor jegesmedvéket filmezünk, nagyon</i>
<i>fontos a biztonság.</i>

375
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>Bár operatőrként a lehető legközelebb</i>
<i>szeretnénk menni,</i>

376
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
nem szabad elfelejteni, hogy ezek a medvék
prédaként tekintenek ránk.

377
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Rolf! Rolf! Gyere vissza!

378
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>Egy medve mindig gyorsabb, mint mi.</i>

379
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Csak úgy lehet biztonságosan dolgozni a
medvékkel,

380
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
ha van egy gyors menekülőút, arra az
esetre,

381
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
ha túl közel jönnének.

382
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Szerencsére most nincs szükség</i>
<i>menekülőútra.</i>

383
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Ezeket a medvéket jobban érdekli a játék,</i>
<i>mint a stáb.</i>

384
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>A következő két hétben Rolf és Oskar</i>
<i>követik a nőstény medvét.</i>

385
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>Ő pedig hamarosan különleges kapcsolatba</i>
<i>került egy idősebb, nagyobb hímmel.</i>

386
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Be kell ismernem, hogy a jegesmedvék
igazán romantikusak.

387
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Nem sietik el a dolgokat,

388
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
úgy tűnik, lépésről lépésre ismerkednek
egymással.

389
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Csodálatos dolog ilyet látni.

390
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Tehát az, amit az imént láttunk,

391
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
a jegesmedvék egy új nemzedékének a
létrehozása.

392
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
Ami szerintem egy csodálatos hír.

393
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>Egy elképesztő jelenetet sikerült</i>
<i>felvenniük.</i>

394
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>És most ideje, hogy újra</i>
<i>megpróbálják megtalálni</i>

395
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>a bocsokkal utazó anyát a jégen.</i>

396
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Nagyon jól megy.

397
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Egy kilométerre vagyunk a jégtől.

398
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Ott egy jegesmedve a gleccser előtt.

399
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Gyönyörűek a körülmények.

400
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
De sajnos a járművünk lerobbant.

401
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Alkatrészek nélkül ez a modern mérnöki</i>
<i>csoda használhatatlan.</i>

402
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Szerencsére Oskarnak van még egy járműve,</i>
<i>amit használhatnak.</i>

403
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>Egy '80-as évekbeli katonai jármű, a</i>
<i>Bandvagn, vagy BV.</i>

404
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Minden nap van valami gond.

405
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Semmi más, csak a gond.

406
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Miután a side-by-side-ot visszavontatják a</i>
<i>táborba, a Bandvagn visszatér,</i>

407
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>és vele folytatódik a forgatás.</i>

408
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Az igazság pillanata.

409
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Lássuk, működik -e!

410
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
És igen!

411
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>A kamerák újra forognak.</i>

412
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>A BV viszont több mint 5 tonnát nyom</i>
<i>megpakolva.</i>

413
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Kockáztatunk.

414
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Kimegyünk vele a jégre.

415
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Ez egy nehéz jármű.
-Mindig van valami kockázat.

416
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-Csak nyugodtan, lazán!
-Majd leugrom.

417
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Itt ez a stresszlabda.

418
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Side-by-side a jégen, Bandvagn a jégen.

419
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Mindig van miért használni.
-Köszi.

420
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Nincs túl sok hely a lábamnak.

421
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Mintha egy fapadossal repülnék.

422
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
A kávé rossz, nincs hely a lábamnak,

423
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
és nem tudhatjuk, hogy biztonságban
megérkezünk -e az úti célhoz.

424
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>A meleg idő miatt a jég olvadni kezdett,</i>

425
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>így a csapatnak ellenőriznie kell a jég</i>
<i>vastagságát.</i>

426
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
A jég itt kicsit vékonyabb, mint az előbb.

427
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Most úgy 60-70 centiméternyi jegünk van.

428
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Még biztonságosnak tűnik.

429
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>De a csapat még így is ideges.</i>

430
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Kicsit érdekes érzés, mert ha belemennék
a vízbe,

431
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
furcsa érzés lenne, ahogy lemegy az eleje.

432
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Tetszik, Erika?
-Nem, egyáltalán nem tetszik.

433
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>De a kockázatvállalás kifizetődik, amikor</i>
<i>meglátnak egy családot.</i>

434
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Megállok egy kicsit, hagyom, hogy
megszokják a jelenlétünket.

435
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Itt egy medve család. Egy anya és két
bocsa.

436
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>A méretük alapján ezek a bocsok tavaly</i>
<i>születhettek,</i>

437
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>úgy 16 hónaposak lehetnek.</i>

438
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Úgy döntöttek, hogy idejönnek hozzánk és
megnéznek bennünket.

439
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>Mivel idősebbek, jóval magabiztosabbak,</i>
<i>mintha idei bocsok lennének.</i>

440
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>A bocsok még mindig az anyjuktól függenek,</i>

441
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>mivel nagyon sok dolgot meg kell tanulniuk</i>
<i>az életben maradáshoz.</i>

442
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Aggódom, hogy rossz irányba indulnak.

443
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
És mindez azért, mert ezzel a járművel nem
mehetünk oda, ahova akarunk.

444
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
A vastag jégen kell maradnunk,

445
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
és megfelelő körülményekre van szükségünk
a hó és a jég szempontjából.

446
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Hagyd már abba! Kiborítasz!

447
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Azt mondtad, ne legyek ideges, mert az
idegesít,

448
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
úgyhogy most próbálok nem idegeskedni,

449
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-úgyhogy ne légy...
-Ideges.

450
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
Ideges.

451
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Mivel egyre vizesebb a terep,

452
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
szerintem nem kéne tovább mennünk.

453
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
Szerintem ennyi volt mára.

454
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Sok időt töltünk idekint.

455
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Így idővel látjuk, ahogy a jég
megváltozik.

456
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
Miközben itt ülünk, látjuk, ahogy nagy
jégdarabok válnak le

457
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
és tűnnek el a nyílt óceánban.

458
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Látjuk, ahogy a terület, ahol dolgozunk,
lecsökkent

459
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
úgy 60-70%-kal.

460
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Jóval korlátozottabbak a lehetőségek, és
sokkal kisebb

461
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
területen dolgozhatunk a medvékkel.

462
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
A Spitzbergák körüli tengeri jégtakaró
ciklikussága megváltozott,

463
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
és mostanában csak késő télen fagy be
teljesen a víz,

464
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>és korábban is olvad el tavasszal.</i>

465
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Vagyis a nyár, mint évszak,</i>
<i>meghosszabbodott,</i>

466
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>miközben nincs jég, és a jeges téli évszak</i>
<i>lerövidült.</i>

467
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Ez a faj már eleve nehéz helyzetben volt.</i>

468
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>És most, minden évben egyre nehezebb</i>
<i>helyzetbe kerül,</i>

469
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
csak mert ez a fenti világ a sarkvidéken
nagyon gyorsan változik.

470
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Letöltöttem a legfrissebb
időjárás jelentést,

471
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
és úgy látom, 20 méter per szekundumos
széllökések jönnek.

472
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Ez nagyon durva lesz.

473
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>A stáb orkán erejű szélre és szinte nulla</i>
<i>látótávolságra ébredt.</i>

474
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Ez rendkívül dühítő, mert nagyon szeretnék

475
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
kint lenni a jégen és dolgozni, hogy
folytathassuk a filmet.

476
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
De jelenleg túl szeles és viharos az idő a
munkához.

477
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
És az anya és a bocsok megtalálása nagyon
fontos a sztorink szempontjából.

478
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
Hatalmas területet kell átkutatnunk

479
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
a hegyek között és a jégmezőn is,

480
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
és ez a rossz idő most nagyon, de nagyon
rosszkor jött.

481
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>A stáb keményen dolgozik, hogy</i>
<i>ellapátolják a havat,</i>

482
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>és tisztán tartsák a kabinok közti</i>
<i>ösvényeket.</i>

483
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Ennek sosincs vége. Hó, hó, hó.

484
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>Ezen kívül havat is gyűjteniük kell, amit</i>
<i>megolvasztanak a táborban.</i>

485
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>Naponta 40 szánkónyit.</i>

486
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
A havat ebben a ládában olvasztjuk meg,

487
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
majd a víz áthalad néhány vízszűrőn,

488
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
le az ivóvíz tartályba.

489
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
Plusz még kell a mosdókhoz és a
mosogatóhoz,

490
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
no meg a zuhanyhoz meg minden máshoz.

491
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>A tábori élet jó és kényelmes,</i>

492
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>de nincs túl sok tennivaló.</i>

493
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>Amikor hónapokon át idekint vagyunk,</i>

494
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>néha valahogy ki kell engedni a</i>
<i>feszültséget.</i>

495
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
Erre több féle módszer is van.

496
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Gyerünk!
-Le a fejet!

497
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Használhatom a kezemet?
-Nem.

498
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
És egy új világrekord!

499
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>Megunják a várakozást,</i>

500
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>és a stáb elindul jegesmedvét keresni.</i>

501
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>De még így is nagyon nehéz bármit is</i>
<i>látni.</i>

502
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>És a haladás is nehézkes.</i>

503
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>Amint elérik a magasabb terepet,</i>
<i>beigazolódik a legrosszabb félelmük.</i>

504
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Látjuk a partot, és egy kissé
katasztrofális.

505
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Egyhétnyi vihar után a jég teljesen
tönkrement.

506
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
Őszintén megmondom, hogy nem tudom,
hogyan dolgozhatnánk tovább ilyen jégen.

507
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>A meleg idő miatt elvékonyodott és</i>
<i>meggyengült a jégtakaró,</i>

508
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>így a szelek és a viharok teljesen</i>
<i>tönkretették.</i>

509
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
Ha összehasonlítjuk ezt a mait az 50-100
évvel ezelőtti állapottal,

510
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
teljesen mások voltak a jégviszonyok.

511
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Úgy másfél, két méter vastag jég volt
akkor odakint

512
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
ugyanebben a fjordban,

513
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
de akkoriban nem voltak ilyen viharok,
amik ennyire kihatottak a jégre.

514
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Azt hiszem, valójában mi most a szemtanúi
vagyunk

515
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
egy hatalmas környezetváltozásnak.

516
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>Még mindig csak április van.</i>

517
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>De mivel a jégmező eltűnt, a csapat</i>
<i>kénytelen elhagyni a téli tábort</i>

518
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>6 héttel korábban a tervezettnél.</i>

519
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Őszintén szólva, utálom, hogy el kell
mennünk. Imádtam ezt a helyet.

520
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
De nem találtunk idei bocsokat, és
tovább kell mennünk.

521
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
Meg kell próbálnunk

522
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
egy másik helyen találni ideieket.

523
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Úgyhogy ideje elmenni.

524
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Menjünk!

525
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>A csapat nyugat felé indul,</i>

526
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>ahol állítólag láttak egy idei bocsot.</i>

527
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Ez egy 10 órás út a Spitzbergák nagy</i>
<i>kihívást jelentő terepén.</i>

528
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>Miután elhagyják a tábor biztonságát,</i>

529
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>először is menedéket kell találniuk.</i>

530
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>Egy régi szovjet bányaváros, Pyramiden</i>

531
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>egykor több mint 1000 embernek nyújtott</i>
<i>otthont.</i>

532
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>Ám a '90-es években a bánya leállt, és</i>
<i>mindenki elment.</i>

533
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>A csapat talál egy új bázist,</i>

534
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>de nincsenek lenyűgözve az új</i>
<i>szomszédjaiktól,</i>

535
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>a csüllőktől.</i>

536
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Legalább van egy csomó madár.

537
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Igen, imádom a csüllőket.

538
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Felébresztenek 5 óra alvás után. Csüllő,
csüllő, csüllő.

539
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Felébresztenek, felébresztenek.

540
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
-Lehetne ébresztő az új nevük.
-Ébresztő, ébresztő.

541
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Végre kaptunk egy bejelentést,

542
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
hogy láttak egy medvecsaládot a keletre
lévő fjordrendszerben.

543
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Lenne időnk felderítőket küldeni, hogy</i>
<i>megkeressék a családot,</i>

544
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>de elég sok jel utal arra,</i>

545
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>hogy megéri odamenni.</i>

546
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>A helyszín csak hajóval közelíthető meg,</i>

547
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>ezért a csapat felpakol és elindul.</i>

548
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
MÁJUS

549
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Ott egy medve.
-Mi?

550
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Ott egy medve!

551
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Hol a medve?

552
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Igen, látom. Látom.

553
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Látod a bocsokat jobbra?

554
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
-Ez az!
-Igen, két bocs.

555
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Végre, idén született apró bocsok, amiket</i>
<i>annyira szerettek volna találni.</i>

556
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Igen, látom.
-Ott vannak.

557
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-Ezek azok?
-Igen.

558
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Látod a bocsokat?
-Igen. Ott.

559
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Boldognak tűnnek.

560
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>A medve hatalmas párnázott lábaival</i>
<i>könnyedén jár a vékony, törékeny jégen.</i>

561
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>De ahhoz nem elég erős a jég, hogy elbírja</i>
<i>a stábot.</i>

562
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Úgyhogy Florian a drón segítségével készít</i>
<i>felvételeket.</i>

563
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Mindkét bocs.

564
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Igen, megvannak. Rendben.

565
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Nagyon izgalmas.

566
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Egy jégtáblán van. Ez szuper!

567
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
A teste tükröződik a vízben.

568
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>Jobban tudnak úszni, mint gondoltuk.</i>

569
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
Az Intézetnél lévő adatok szerint

570
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
több száz kilométert tudnak úszni pihenés
nélkül.

571
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>De a hosszú úszás sokkal több energiát</i>
<i>emészt fel,</i>

572
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>mint a séta.</i>

573
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
A jegesmedvék csak a mellső lábaikkal
úsznak,

574
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
úgyhogy a hátsó lábaik mindig nyújtva
vannak.

575
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>És az idei bocsoknak még nincs annyi</i>
<i>energiájuk,</i>

576
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>hogy olyan messzire ússzanak, mint a</i>
<i>felnőttek, ezért az anyjuk hátsó lábán</i>

577
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
utaznak, és a karmaikkal kapaszkodnak,

578
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
így az anyjuk mögött haladnak.

579
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>De ha sokat vannak a vízben, kihűlnek,</i>

580
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>és nem tudnak túl sok időt a vízben</i>
<i>tölteni.</i>

581
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Viszont az olvadó jég miatt</i>

582
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>a jégtáblák közti távolságok egyre</i>
<i>nagyobbak,</i>

583
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>ezért a bocsoknak tovább kell a vízben</i>
<i>maradniuk.</i>

584
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Az anya biztos, hogy ügyes vadász,

585
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
jóllakott, és a bocsai is nagyon aktívak.

586
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Lenyűgöző.

587
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
Nagyon jó állapotban vannak, amit nagyon
jó látni.

588
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Ez egy csodálatos első találkozás, de a</i>
<i>szárazföldi felvételek elkészítése</i>

589
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>nem lesz könnyű feladat.</i>

590
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
A kérdés csak az, hogy hogyan jussunk el
hozzájuk,

591
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
mert a jég annyira rossz itt.

592
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
Egy újabb kihívás.

593
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Vastagabb jeget kell keresniük.</i>

594
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Rolf és Oskar mihamarabb szét akarnak</i>
<i>nézni, ezért sível indulnak útnak.</i>

595
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>De amíg ők úton vannak, az anya és a</i>
<i>bocsai visszatérnek Pyramidenbe,</i>

596
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>ahol a drón stáb a nyomukba ered.</i>

597
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>A bocsok már rettentő magabiztosak és</i>
<i>kíváncsiak,</i>

598
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>ami elengedhetetlen egy olyan állat</i>
<i>számára, amelynek minden</i>

599
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>lehetséges élelemforrást fel kell</i>
<i>derítenie a túlélés érdekében.</i>

600
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>Most is az élelem miatt vannak itt.</i>

601
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>Egy régi fóka tetem miatt.</i>

602
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Már csak pár cafat maradt.</i>

603
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>De az anyamedve már 30 kilométerről is</i>
<i>ki tudta szagolni a tetemet.</i>

604
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Hatalmas mázli, hogy ilyen különleges és</i>
<i>intim felvételeket tudnak készíteni.</i>

605
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Ám Rolf és Oskar számára nagyon is dühítő,</i>

606
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>hogy lemaradtak a bocsokról.</i>

607
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>Nagy kihívás lesz újra megtalálni őket.</i>

608
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
A medvéink úgy döntöttek, hogy kifelé
indulnak, a fjordtól távol.

609
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Egy olyan területen vannak, ahova nem
követhetjük őket motoros szánnal

610
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
és sível,

611
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
és nem tudjuk, hova mennek.

612
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Úgyhogy lehet, hogy

613
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
most ér véget a tavaszi motoros szános
forgatás.

614
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
JÚNIUS

615
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Most már csakis egy nagyobb hajóval</i>
<i>érhetik el a járható jégtáblákat.</i>

616
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Méghozzá olyannal, ami ellenáll a jégnek,</i>

617
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>jóval nagyobb legénységgel bír,</i>

618
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>és egy jégre szakosodott tapasztalt</i>
<i>kapitány kormányozza.</i>

619
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>Először is meg kell találnunk a medvéket.</i>

620
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
Véleményem szerint innen, az árbockosárból

621
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
van erre a legnagyobb esély, hisz innen
360 fokos a kilátás.

622
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
És ha figyelembe vesszük, hogy a tenger
közepén vagyunk,

623
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
és mégis itt, a semmi közepén bukkantunk
rá a medvékre,

624
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
az egyszerűen hihetetlen.

625
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
Nem tudom, hogyan képesek idekint életben
maradni, de képesek rá.

626
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>És bár tényleg innen a legkönnyebb</i>
<i>észrevenni a medvéket,</i>

627
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>oka van annak, hogy más nincs odafenn.</i>

628
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
Egy tengeribetegségre hajlamos ember
számára ez nem a legjobb munka.

629
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Nagyon rosszul vagyok.

630
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Korábban, amikor felmentem oda, még nem
volt hányingerem.

631
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
De most megint nagyon rosszul vagyok.

632
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Ez brutális. Egyszerűen brutális.

633
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>És most, hogy nyár van, egy újabb</i>
<i>problémával szembesülnek.</i>

634
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Leereszkedett a köd, ez tipikus errefelé.

635
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
JEFF WILSON
rendező

636
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Már csak úgy 50 méter a látótávolság.

637
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
De ami pozitív, hogy az elmúlt 24 órában

638
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>4 medvét is láttunk.</i>

639
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Két napja indultunk és minden jól alakul,</i>

640
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>a ködtől eltekintve.</i>

641
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Jön-megy.

642
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
BJORNE KVERNMO
a hajó kapitánya

643
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-Mikor száll fel?
-Nem tudom. Majd ha elalszotok.

644
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Hideg levegő a meleg víz felett a köd</i>
<i>tökéletes receptje.</i>

645
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>És bár a köd itt mindig is problémát</i>
<i>jelentett,</i>

646
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>az egyre melegebb időjárás csak tovább</i>
<i>ront a helyzeten.</i>

647
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Két nappal ezelőtt jegyeztük fel a
Spitzbergákon

648
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
a valaha mért legmelegebb hőmérsékletet.

649
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
TOM FORMAN
terepi logisztikai vezető

650
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
21,7 fok volt Longyearbyenben.

651
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Mostanában jóval több nyári forgatási nap</i>
<i>megy kárba a köd miatt,</i>

652
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>mint úgy 10 évvel ezelőtt.</i>

653
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>Ugyanis egyre magasabb a hőmérséklet,</i>

654
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>ami kifejezetten ködös napokat eredményez.</i>

655
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Jóval ködösebb az idő az utóbbi pár évben,</i>
<i>mint amit megszoktunk.</i>

656
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>A rossz látási viszonyok között sokkal</i>
<i>nehezebb észrevenni a medvéket,</i>

657
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>és az utazás is veszélyesebb.</i>

658
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Nézd azt a jéghegyet!
-Klassz!

659
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
Nem lenne jó

660
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
nekimenni úgy 9 csomóval.

661
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
A csapat egyetlen tagja, aki teljes
mértékben nélkülözhetetlen, a kapitány.

662
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
Ugyanis a tengeri jégtáblák közti sűrű
ködben való hajózáshoz

663
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
egyikünk sem ért.

664
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Nagy tapasztalatra van szükség a
biztonságos navigáláshoz.

665
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Itt ez a jó kis vékony idei jég,

666
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
amin könnyű áttörni egy ilyen hajóval,

667
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
de amint eljutunk a többéves jégtáblákhoz,
amik nagyon vastagok,

668
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
simán megállíthatják a hajót, ami nem
lenne jó.

669
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>A stáb észak felé tart, a hidegebb vizek</i>
<i>felé.</i>

670
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>Majd 3 hosszú hét után</i>

671
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>végre maguk mögött hagyják a ködöt.</i>

672
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Oskar tudja, hova kell menni az év ezen</i>
<i>szakában, ha összefüggő jeget akarnak,</i>

673
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>de nagy meglepetés vár rá.</i>

674
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Ez a fjord az egyik legészakibb fjord a
Spitzbergák

675
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
keleti partján.

676
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Arra számítottam, hogy még jó sokáig
jégtakaró borítja majd.

677
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Június eleje van,

678
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
és a jég láthatóan eltűnőben van.

679
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Ez egy olyan hely, ahová az elmúlt 20
évben

680
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
mindig eljöhettem, ha jó és vastag jeget
akartam találni.

681
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
De az, hogy június elején már ennyire
elolvadt, az nagyon ijesztő.

682
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>A Spitzbergákon a jégtakaró</i>

683
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>több mint kétszer gyorsabban olvad,</i>
<i>mint az Északi-sarkvidék többi részén.</i>

684
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Ma már több hónapon át van kevesebb
jegünk, mint 30-40 évvel ezelőtt.

685
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>40 éve szinte egész évben volt jég a</i>
<i>Spitzbergákon.</i>

686
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
Ma már csak kevesebb mint 6 hónapon át.

687
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Nagyon nehezemre esik feldolgozni ezt a</i>
<i>hatalmas változást.</i>

688
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>A zsugorodó jeget követve a csapat tovább</i>
<i>halad észak felé.</i>

689
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>A stabil jég keresése közben a stáb 300</i>
<i>kilométerrel</i>

690
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>északabbra kényszerült, mint amennyire 40</i>
<i>éve kellett volna menniük.</i>

691
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Mintegy 30 órába telt ideérni,

692
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>de sikerült elérnünk ezt az utolsó kis</i>
<i>darab stabil jeget</i>

693
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>az egyik északi fjordban.</i>

694
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Tudjuk, hogy a jég a fjordban beljebb még</i>
<i>jobb lesz,</i>

695
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
de közben találnunk kell egy családot,

696
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
két boccsal. Különben az egésznek semmi
értelme.

697
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Ideje elővenni a motoros szánokat,</i>

698
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>miközben Oskar ellenőrzi a jég</i>
<i>vastagságát.</i>

699
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Az első rétegnyi vizet valószínűleg
áttörjük,

700
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-de alatta teljesen jó.
-Igen.

701
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
Nagyon sok mindent végig kell gondolni,
amikor nyári jégen vagyunk.

702
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
Először is a jég nem konzisztens.

703
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
Néhány helyen a jég 60 centiméter, néhol
csak 20 centiméter,

704
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
és van, ahol csak 10 centiméter.

705
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>És a levegő meleg.</i>

706
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Vagyis ebben az erős szélben ez olyan,</i>
<i>mintha hajszárítóval fújnánk a jeget.</i>

707
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>A nyári jég nagyon gyorsan tud változni.</i>

708
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Ha valami történik velünk, amíg kint</i>
<i>vagyunk,</i>

709
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
a többiek semmit sem tehetnek a hajóról.

710
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
A hajó itt nem tudja áttörni a jeget,
hogy segítsen.

711
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Saját erőből kell visszajutnunk a hajóhoz.

712
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>A kockázat ellenére a csapat tudja,</i>

713
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>hogy ez az egyik legutolsó olyan jégmező,</i>
<i>ahol még használhatják a motoros szánokat.</i>

714
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Mindig a gleccserek előtt keressük a medve
családokat.

715
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
De a térkép szerint a gleccsernek itt kéne
lennie,

716
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
de már úgy egy-két kilométerre
eltávolodott.

717
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Úgyhogy...

718
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
Igen, nagyon jól látszik, hogy milyen
gyorsan olvadnak a gleccserek.

719
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Hé, ott, Rolf, nézd!

720
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Van ott két sárga valami.

721
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
-Igen.
-Egy nagyobb és egy kisebb.

722
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Végre egy család, idei bocsokkal.</i>

723
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Megtaláltuk a családot.

724
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
A család ott van fent. Ezek az apró kis
bocsok idén télen születtek.

725
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
Nagyon örülünk,

726
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
hogy végre esélyünk nyílik filmre venni
őket.

727
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Általában ezek a családok nagyon félősek,

728
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
úgyhogy nagyon türelmesnek kell lennünk.

729
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Nagyon nehéz idei bocsokkal vándorló</i>
<i>anyát filmezni.</i>

730
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Nem tudunk hova elbújni a jégen az anya</i>
<i>elől,</i>

731
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>mindig lát minket.</i>

732
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>De ha jól csináljuk,</i>

733
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>ha a megfelelő időben a megfelelő helyen</i>
<i>vagyunk,</i>

734
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>leírhatatlan élményben lesz részünk.</i>

735
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Épp, amint Rolfnak sikerül filmre vennie</i>
<i>azt, amiért oly keményen dolgoztak,</i>

736
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>minden megváltozik.</i>

737
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Jön a köd. Nagyon gyorsan jön.

738
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Ez nagyon frusztráló, mert tudjuk, hogy a</i>
<i>család ott van,</i>

739
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
de mindjárt leszáll a köd.

740
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
És amikor köd van, az nem jó,

741
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
mert nem látjuk a jégen lévő lyukakat.

742
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>Nincs más választásuk, vissza kell</i>
<i>indulniuk a hajóhoz,</i>

743
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>mielőtt a köd sűrű lesz, és nem tudnak</i>
<i>biztonságosan haladni.</i>

744
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Az időjárás tovább romlik.</i>

745
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Esni kezdett az eső, és olyan erőteljes</i>
<i>zuhét kaptunk,</i>

746
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>hogy teljesen megváltozott a jég állapota.</i>

747
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
A jégen most úgy 30 centiméternyi víz van,
ebben haladunk előre.

748
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
Sosem láttam még ilyen gyors
időjárás-változást.

749
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Ez a sok víz pedig tovább olvasztja a
jeget,

750
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
ezért úgy döntöttünk, hogy már nem
biztonságos kint lenni a jégen.

751
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Ez az eső nem normális az Északi-sarkon,</i>
<i>ez nagyon ijesztő.</i>

752
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>A motoros szánok használhatatlanok,</i>

753
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>és a jégtakaró is teljesen feltöredezett.</i>

754
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
JÚLIUS

755
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>Ideje ismét megváltoztatni a tervet.</i>

756
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Mint kiderült, van három medvénk.

757
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Úgyhogy reméljük, ez egy jó, ködmentes
nap lesz.

758
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Jól van.

759
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>Egy kis, tendernek nevezett hajót raknak</i>
<i>vízre,</i>

760
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>amivel könnyebb navigálni a feltöredezett</i>
<i>jégtáblák között.</i>

761
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Ez izgalmas.</i>

762
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Más szemszögből filmezhetünk, mivel</i>
<i>alacsonyabban</i>

763
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>és közelebb vagyunk a medvékhez.</i>

764
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Már megyünk is.

765
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>A stabilizált kamerarendszert elhelyezik a</i>
<i>tenderen.</i>

766
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
JAMIE MCPHERSON
operatőr

767
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>Mivel sok a fóka,</i>

768
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>a stáb azt reméli, hogy a medve talán</i>
<i>elindul vadászni.</i>

769
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Bár a medve gyorsan és könnyedén halad a</i>
<i>feltöredezett jégen,</i>

770
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>a csapat erre képtelen, így gyorsan</i>
<i>lemaradnak.</i>

771
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
A jég itt kezd kicsit vastagabb lenni,

772
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
mi pedig egyre nehezebben tudjuk követni a
medvét. Vége.

773
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Tom! Ne menj túl közel! A végén még
ráfuttok egy darab jégre

774
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
a hajóval.

775
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Ne, ne, ne!

776
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Ha megállnak, bajba kerülnek.

777
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Végre jól megdolgoztatjuk Jamie-t.

778
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Teljesen beragadtak.

779
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Igen, told!

780
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Megy ez! Igen, jól csináljátok!

781
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Végre sikerül kiszabadulniuk,</i>

782
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>és újra utolérik a medvét.</i>

783
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Jól van. Megvan a medve.

784
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Itt Vida.</i>

785
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Mondd csak, Vida!

786
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Látod most a medvét?</i>

787
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Igen, egy előttünk lévő jégtáblán van.

788
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Úgyhogy kicsit lemaradunk,

789
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
és hagyunk neki egy kis teret,

790
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
amíg el nem kezd vadászni.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Látott vagy kiszagolt valamit.

792
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Mivel a jég feltöredezett,</i>

793
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>a medve már nem üldögélhet és</i>
<i>várakozhat egy lék mellett.</i>

794
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Más vadászmódszerre van szüksége.</i>

795
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>A jegesmedvék rendszeresen úsznak a</i>
<i>jégtáblák között</i>

796
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>a feltöredezett jégmezőn, és kiugranak a</i>
<i>vízből,</i>

797
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>hogy elkapják a fókákat,</i>

798
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
de ez nehéz nekik.

799
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>A körülmények megváltoztak, vagyis</i>
<i>kevesebb a jég,</i>

800
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>több a nyílt óceáni terület.</i>

801
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Vagyis ez a vízi becserkészés még</i>
<i>fontosabb.</i>

802
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>Ha észreveszik, a medvének esélye sincs</i>
<i>úszva utolérni egy fókát.</i>

803
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
A fóka elmenekült.

804
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Ó, medve!

805
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Ez a módszer a színtiszta lopakodásra</i>
<i>épül.</i>

806
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Szuper lassan menj! Szép!

807
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
Nehéz megjósolni, hogy hol fog feljönni.

808
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Állítólag csak néhány jegesmedve tud így</i>
<i>vadászni.</i>

809
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>Ám ennek a módszernek az elsajátítása</i>
<i>életbevágóan fontos lehet a jövőben.</i>

810
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>A tengeri jégtakaró kilátásai nem túl jók.</i>
<i>Szerintem el fog tűnni.</i>

811
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
A Spitzbergák nyugati oldalán több
fjordból már el is tűnt.

812
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>De a tenger egyre fokozódó melegedésével</i>

813
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>a tengeri jégtakaró egyre jobban</i>
<i>összezsugorodik,</i>

814
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>és végül nem lesz elég hideg ahhoz, hogy</i>
<i>kialakuljon a jég.</i>

815
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>Nagyon is valószínű, legalábbis a</i>
<i>Spitzbergákon, hogy 30 év múlva a jég</i>

816
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>már a múlté lesz.</i>

817
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Ha a tengeri jégtakaró tovább zsugorodik,</i>

818
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
nagy valószínűséggel a jegesmedvék száma
is jelentősen lecsökken.

819
01:10:14,668 --> 01:10:18,297
AUGUSZTUS

820
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>A jegesmedvék egyre korábban kényszerülnek</i>
<i>ki a szárazföldre.</i>

821
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>És ott, ezek a csodálatos lények</i>

822
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>újabb élelemforrásokat kénytelenek</i>
<i>keresni.</i>

823
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>A jegesmedvék gyorsan meg tudják</i>
<i>változtatni a viselkedésüket.</i>

824
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>Kíváncsiak, megpróbálnak más lehetőségeket</i>

825
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>is keresni az élelemszerzésre.</i>

826
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Mostanában már több időt töltenek a
szárazföldön.

827
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Egyre több madárfészket rabolnak ki.</i>

828
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Egyre gyakrabban látni olyat, hogy egy</i>
<i>jegesmedve</i>

829
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>rénszarvasra vadászik.</i>

830
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Nagyon tisztelem a medvéket, és azt, hogy
ilyen ügyesen alkalmazkodnak.

831
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>És nagyon jó látni, hogy képesek erre.</i>

832
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Ez az alkalmazkodó képesség talán a</i>
<i>legnagyobb erősségük</i>

833
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>a változó éghajlattal szemben.</i>

834
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Amikor a stáb rábukkan egy bálnazsírral</i>
<i>teli svédasztalra,</i>

835
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>tudják, hogy megéri felkészülni a</i>
<i>forgatásra.</i>

836
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>Hisz a jegesmedvék jó messziről is</i>
<i>odajönnek majd,</i>

837
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>hogy kihasználják ezt a lehetőséget.</i>

838
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>Mivel több mint 100 millió kalória vár itt</i>
<i>rájuk, bőven van mit enni.</i>

839
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Van ott egy hatalmas ámbráscet tetem,

840
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>ahol eddig már legalább 5 medve evett</i>

841
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>egy időben. Ott eszegetik azt a finom,</i>
<i>csodás, rothadó bálnahúst.</i>

842
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Minden klassz, amíg a szél nem a bálna
felől fúj.

843
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
De igen, ez egy csodálatos reggel.

844
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
Az a helyzet a medvékkel, hogy ha adott
egy bálnatetem,

845
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>és tele van a hasuk,</i>

846
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>és nem kell tovább élelmet keresgélniük,</i>

847
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>akkor alkalmuk nyílik úgy együtt lenni a</i>
<i>többi medvével,</i>

848
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>hogy közben nem agresszívak.</i>

849
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>A legtöbb nagyobb és idősebb hím csak</i>
<i>alszik és elviseli a többieket,</i>

850
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>de a fiatalabb medvék interakcióba lépnek</i>
<i>és tanulnak egymástól,</i>

851
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
ami néhány csodás felvételhez vezetett.

852
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
Mind jóllaktak, és most azt nézzük,

853
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
hogy 3 fiatal felnőtt bokszol, kergetik és
méregetik egymást.

854
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
De nincs semmi fenyegető ebben.

855
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Szerintem csak most tanulják, hogyan
legyenek felnőtt medvék.

856
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Van két bocs a szigeten amióta ideértünk,

857
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
és valójában ők a sztárjaink.

858
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
Játszanak, jó nagyokat verekednek a vízben

859
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
és a szárazföldön, és az anyjuk nagyon jól
csinálja.

860
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
Szerintem most trenírozza őket, hogy

861
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
hogyan kell medvékkel verekedni, mert ő is
beszáll.

862
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
De igen, keményen megdolgoztatja őket.

863
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
Többet játszanak, mint bármely más
állat, amit a 20 évnyi

864
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
operatőr karrierem során láttam.

865
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
Ezek a medvék úgy napi 6-7 órát játszanak.

866
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Még több medve érkezik, akik szívesen</i>
<i>beszállnak.</i>

867
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Ezek ketten egyenesen odamentek a két
bocsunkhoz.

868
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
Nem tűnnek ellenségesnek.

869
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Úgyhogy talán láthatjuk, hogy elkezdenek
játszani egymással.

870
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
Kezdődik.

871
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Hihetetlen, de úgy döntöttek, összeállnak
és játszanak

872
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
a másik két boccsal.

873
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
Sosem láttam még ilyet ennyire közelről.

874
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Ott van 4 medve, akik teljesen nyugodtak a
közelünkben.

875
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Ez fantasztikus, és nagyon szokatlan.

876
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Igen!

877
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Ennek a különleges pillanatnak a rögzítése</i>
<i>nagy élmény volt a stáb számára,</i>

878
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>de mivel a fiatal bocsok története még</i>
<i>nem teljes,</i>

879
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>nagyon szeretnének még egy esélyt kapni.</i>

880
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Süt a Nap és vannak fókák is,

881
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
de sajnos semmi nyoma az anyának és a
bocsainak.

882
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Végül a kitartásuk és a kemény munka</i>
<i>kifizetődik.</i>

883
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>A csapat észrevesz egy anyát egy idei</i>
<i>boccsal.</i>

884
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>Azonnal vízre rakják a tendert,</i>

885
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>azt remélve, hogy eljött a pillanat.</i>

886
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Egyenesen feléjük tartok, vagy a</i>
<i>jobboldalon vannak?</i>

887
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Jobboldalon vannak.</i>
<i>-Remek. Köszi.</i>

888
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Már régóta próbálunk találni egy családot
idei bocsokkal.

889
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
Próbálkoztunk motoros szánnal,

890
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
24 órákat járőröztünk, nem volt
szerencsénk a köddel,

891
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
nem volt szerencsénk a széllel és a
viharokkal, semmivel.

892
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
De ma minden összeállt.

893
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
Találtunk egy családot egy idei boccsal.

894
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Két órát töltöttünk vele csodaszép fények</i>
<i>között,</i>

895
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>gyönyörű jégen, tökéletes körülmények</i>
<i>között.</i>

896
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>De hát ilyen ez a természetfilm készítés.</i>

897
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Sok minden ellenünk van,

898
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
és egy nap valahogy minden összejön.

899
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Ez egy tökéletes befejezés a csapat</i>
<i>számára.</i>

900
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>A medvék filmezése megváltoztatta az</i>
<i>életemet,</i>

901
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
méghozzá sokkal jobbá tette azt.

902
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Az a legvarázslatosabb benne, hogy</i>
<i>lehetőségem nyílt ennyi idősen valami</i>

903
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>olyasmit filmre venni, amit az emberek még</i>
<i>sosem láttak.</i>

904
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>De miután látták és átélték azt a sok</i>
<i>változást a Spitzbergákon,</i>

905
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>nem tudnak nem gondolni arra, hogy vajon</i>
<i>mi vár erre a fiatal családra.</i>

906
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>A legnagyobb félelmem a sarkköri fajok, a</i>
<i>jövő és a Spitzbergák tekintetében,</i>

907
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
hogy nem lesznek képesek elég gyorsan
alkalmazkodni a klímaváltozáshoz,

908
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
ami rettentő gyors.

909
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>Amikor ezt látjuk, felmerül bennünk a</i>
<i>kérdés, hogy</i>

910
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>"Hogyan hagyhatjuk, hogy odavesszen ez a</i>
<i>leírhatatlan szépség?"</i>

911
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Ha eljön az az idő, amikor ezek a medvék</i>
<i>többé már</i>

912
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>nem vándorolnak az Északi-sarkon, akkor</i>
<i>nagyon sokat veszítünk.</i>

913
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Csak elkötelezettségre lenne szükség,</i>
<i>és meg tudnánk fordítani a folyamatot.</i>

914
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>Ennek az elköteleződésnek viszont most van</i>
<i>itt az ideje.</i>

915
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
A feliratot fordította: Aranyi Katalin