1
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
スヴァールバル

2
00:00:30,113 --> 00:00:34,993
北極圏の奥深くに位置する諸島

3
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
ここは
ホッキョクグマの楽園

4
00:00:44,669 --> 00:00:50,717
そして野心的なホッキョクグマの
映画が撮影される場所

5
00:00:52,635 --> 00:00:58,308
ディズニーネイチャーは
世界最高の撮影スタッフを集め

6
00:00:58,767 --> 00:01:03,605
この謎に包まれた動物の
撮影に挑みます

7
00:01:09,778 --> 00:01:15,950
撮影チームは３年以上に渡り
何千キロもの距離を移動

8
00:01:17,327 --> 00:01:21,831
マイナス40度以下の
気温に立ち向かいます

9
00:01:21,956 --> 00:01:27,170
現場にいなければ
想像できない過酷さです

10
00:01:27,921 --> 00:01:32,634
まさに忍耐の限界を
試されます

11
00:01:33,927 --> 00:01:37,806
しかも試練は
年々増えるばかり

12
00:01:39,474 --> 00:01:42,977
ここは温暖化が
急速に進む場所

13
00:01:45,980 --> 00:01:48,316
氷が失われゆく世界に

14
00:01:48,399 --> 00:01:54,656
ホッキョクグマもクルーも
どう適応していくのでしょう

15
00:02:19,264 --> 00:02:23,309
大自然が広がる
スヴァールバル

16
00:02:25,812 --> 00:02:29,023
野生動物の大事な繁殖地です

17
00:02:33,736 --> 00:02:37,448
10代の頃
スヴァールバルが憧れでした

18
00:02:37,532 --> 00:02:40,577
唯一無二の環境です

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,875
他では体験できないことばかり

20
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
巨大な氷河もあるし

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,962
映像カメラマン
ロルフ･シュタインマン

22
00:02:49,335 --> 00:02:52,380
広大な雪と氷の
空間もある

23
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
おとぎ話の世界

24
00:02:55,091 --> 00:02:58,678
そしてホッキョクグマの王国

25
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
地球の最北端に位置し

26
00:03:08,438 --> 00:03:14,068
ノルウェーと北極点をつなぐ
北極海に浮かぶ諸島

27
00:03:17,113 --> 00:03:23,411
島々を囲む海は冬になると凍り
海氷が幾重にも重なります

28
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
300頭いるホッキョクグマの
絶好の狩場

29
00:03:35,006 --> 00:03:37,884
多くの課題があります

30
00:03:38,468 --> 00:03:43,681
広大な環境で彼らを見つけ
安全に撮影する

31
00:03:39,510 --> 00:03:43,139
陸上ロジスティクスリード
オスカー･ストロム

32
00:03:44,224 --> 00:03:48,186
まずは安全な厚さの氷を
探します

33
00:03:49,312 --> 00:03:54,275
ホッキョクグマの撮影には
海氷が重要です

34
00:03:58,988 --> 00:04:02,617
ロングイェールビーン

35
00:04:03,034 --> 00:04:10,458
地球最北端の町で２年間
撮影キャンプを計画

36
00:04:10,875 --> 00:04:12,543
そう　いいね

37
00:04:12,669 --> 00:04:17,548
このような試みは
過去に例がありませんが

38
00:04:17,882 --> 00:04:22,679
シーズン中の３～４ヵ月は
滞在するつもりです

39
00:04:22,929 --> 00:04:27,016
そのためには
大規模なキャビンが必要です

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
昨年から計画してきました

41
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
すべてを準備します

42
00:04:32,313 --> 00:04:35,400
機材に10人分の宿泊場所

43
00:04:35,608 --> 00:04:37,986
シャワーやトイレも

44
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
人員 食料 燃料 水——

45
00:04:40,947 --> 00:04:45,660
どれも補給の必要がなく
町に戻らずに済む

46
00:04:45,743 --> 00:04:48,621
環境への影響も減ります

47
00:04:48,705 --> 00:04:52,333
シーズン中は極力
外で過ごしたいんです

48
00:04:56,254 --> 00:04:58,464
設計は完璧ですが

49
00:04:58,548 --> 00:05:03,678
ホッキョクグマの生息地に
設置するのは大変です

50
00:05:05,888 --> 00:05:08,891
この重いソリを使います

51
00:05:07,473 --> 00:05:11,853
ジェイソン･ロバーツ
ロジスティクス部門長

52
00:05:08,975 --> 00:05:13,021
けん引は
ブルドーザーや圧雪車

53
00:05:13,604 --> 00:05:18,609
上には断熱性が高い
バラックを置きます

54
00:05:18,693 --> 00:05:23,656
テントだと暖房に
大量の燃料を消費します

55
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
断熱性が低いからです

56
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
これなら暖かく快適

57
00:05:29,579 --> 00:05:33,499
ホッキョクグマからも身を守れ
安全に過ごせます

58
00:05:33,583 --> 00:05:35,126
そのまま

59
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
２月

60
00:05:44,427 --> 00:05:49,766
数年間の計画を経て
いよいよ出発の時を迎えます

61
00:06:08,284 --> 00:06:11,954
道路は全部で
40キロメートルほど

62
00:06:12,455 --> 00:06:14,749
舗装はすぐに途切れます

63
00:06:24,425 --> 00:06:29,680
大自然の中 輸送車は
100キロメートル以上も

64
00:06:29,764 --> 00:06:32,642
困難な地形を走るのです

65
00:06:56,207 --> 00:07:02,255
このルートのきわどい部分に
向かっているようです

66
00:07:03,172 --> 00:07:06,092
水っぽくなってきました

67
00:07:07,552 --> 00:07:09,637
氷河からの大量の水で

68
00:07:09,720 --> 00:07:13,975
この辺りは
他の場所よりも厄介です

69
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
様子を見よう

70
00:07:23,401 --> 00:07:27,155
最悪の事態が迫っています

71
00:07:28,573 --> 00:07:31,451
これは大ごとになりました

72
00:07:33,619 --> 00:07:39,125
50トンの機材が水につかって
立ち往生しています

73
00:07:40,293 --> 00:07:43,963
人生最悪の夜と言うほかない

74
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
こんな夜は初めてです

75
00:07:47,008 --> 00:07:50,303
ここはマイナス25度

76
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
雪泥せつでいにいる時間が長引けば

77
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
そのまま凍る可能性も

78
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
脱出に
数週間かかるかもしれない

79
00:08:01,147 --> 00:08:06,402
凍らせて チェーンソーで
切りましょう

80
00:08:07,403 --> 00:08:09,155
人生は楽じゃない

81
00:08:10,448 --> 00:08:13,242
特にホッキョクグマの撮影は

82
00:08:14,327 --> 00:08:18,498
凍結が始まりました
時間は刻々と過ぎます

83
00:08:20,708 --> 00:08:24,086
２～３センチ凍りました

84
00:08:25,004 --> 00:08:27,131
けん引車が動けるうちに

85
00:08:27,215 --> 00:08:31,302
ソリに長いロープを
取り付けます

86
00:08:32,386 --> 00:08:35,056
今しかありません

87
00:08:46,150 --> 00:08:47,902
よし いけるぞ

88
00:08:58,120 --> 00:09:01,374
奇跡です
うまくいくなんて

89
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
最後のソリです

90
00:09:16,055 --> 00:09:20,977
再び軌道に乗って
極夜を走り続けます

91
00:09:26,649 --> 00:09:29,277
10日間の旅を終え

92
00:09:29,694 --> 00:09:32,238
ついに目的地に到着です

93
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
着きました

94
00:09:37,577 --> 00:09:40,329
最高の日です　最高

95
00:09:41,455 --> 00:09:45,585
これから３か月
ここが撮影の拠点です

96
00:09:46,168 --> 00:09:49,505
オスカーは装備を確認します

97
00:09:52,925 --> 00:09:54,260
これはいい

98
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
クッキーだ

99
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
たくさんある

100
00:10:00,558 --> 00:10:05,813
キャビンはホッキョクグマから
クルーを守り

101
00:10:06,480 --> 00:10:09,233
必要なすべてを備えます

102
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
“ロルフ〟

103
00:10:10,151 --> 00:10:13,696
さて ここが僕の小さな城です

104
00:10:14,405 --> 00:10:15,448
どうぞ

105
00:10:17,325 --> 00:10:21,162
狭く感じるかもしれないけど
十分です

106
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
快適なベッド

107
00:10:23,414 --> 00:10:26,125
ここには本のコレクション

108
00:10:26,417 --> 00:10:29,253
あとは生きるのに必要なもの

109
00:10:29,754 --> 00:10:34,675
現場は寒いから
大切なのは暖かいことです

110
00:10:34,759 --> 00:10:36,093
それ以外は贅沢ぜいたく

111
00:10:36,177 --> 00:10:40,139
今あるもので満足しています

112
00:10:43,225 --> 00:10:46,103
こっちはバスルームです

113
00:10:46,187 --> 00:10:51,067
全員が週に一度
短めのシャワーを浴びられます

114
00:10:51,150 --> 00:10:54,987
これは すべてを燃やす
魔法のトイレです

115
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
灰しか残りません

116
00:10:57,156 --> 00:11:00,409
極めて環境に優しい設備

117
00:11:00,493 --> 00:11:07,041
必要なのは清潔でいることと
幸せでいることだと思います

118
00:11:08,834 --> 00:11:11,337
キャビンは完璧な拠点です

119
00:11:13,005 --> 00:11:16,676
ホッキョクグマは
何百キロも移動するため

120
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
クルーもそれを追います

121
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
いい？

122
00:11:29,355 --> 00:11:33,275
ガイドのオスカーは
キャリア15年

123
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
その経験が
皆の安全を守ります

124
00:11:45,830 --> 00:11:51,001
地球上で最も人里離れた
土地に挑みます

125
00:12:15,443 --> 00:12:19,530
ここから
700メートルほど登ります

126
00:12:20,364 --> 00:12:23,909
テーブルトップマウンテンから

127
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
ホッキョクグマを探します

128
00:12:29,039 --> 00:12:32,042
一行は見晴らしの良い高台へ

129
00:12:34,086 --> 00:12:38,591
しかし 登るほどに
雪は深くなっていきます

130
00:12:40,134 --> 00:12:43,471
ついに 先に進めなくなります

131
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
１ ２ ３

132
00:12:59,945 --> 00:13:02,907
オスカーは諦めていません

133
00:13:12,792 --> 00:13:17,463
この雪を切り抜けるのは
無理そうです

134
00:13:17,546 --> 00:13:18,964
迂回うかいしないと

135
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
失敗かな

136
00:13:21,217 --> 00:13:23,969
まだまだ
もう一度やろう

137
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
勝ったぞ！

138
00:13:42,279 --> 00:13:45,324
オスカーの
プライドが守られ

139
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
チームは道に戻ります

140
00:13:54,792 --> 00:14:00,923
しかしクマは発見できず
海氷の外にいる探索チームに連絡

141
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
こちらはオスカー

142
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
今どこにいる？

143
00:14:06,762 --> 00:14:11,642
ディーパースタインで探索中
姿を発見した

144
00:14:12,017 --> 00:14:14,854
ホッキョクグマは１頭？

145
00:14:14,937 --> 00:14:18,816
少なくとも
ここから見えるのは１頭だ

146
00:14:19,191 --> 00:14:20,276
了解

147
00:14:20,359 --> 00:14:22,152
よし　行こう

148
00:14:48,888 --> 00:14:53,100
ホッキョクグマ探しは独特です

149
00:14:53,183 --> 00:14:55,811
目の前にあるのは

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,022
広大な氷の景色

151
00:14:59,064 --> 00:15:01,233
その景色の中から

152
00:15:01,317 --> 00:15:06,113
こんなに小さく
黄色っぽい点を探すんです

153
00:15:06,697 --> 00:15:10,117
ホッキョクグマは
黄色っぽいので

154
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
この景色からでも
見つけられます

155
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
いませんね

156
00:15:24,298 --> 00:15:27,426
遭遇したときは感無量です

157
00:15:28,469 --> 00:15:31,597
魔法のように感じます

158
00:15:34,058 --> 00:15:38,437
ホッキョクグマとは
深いつながりを感じます

159
00:15:38,520 --> 00:15:42,149
僕はホッキョクグマタイプです

160
00:15:45,319 --> 00:15:46,737
個性的です

161
00:15:46,820 --> 00:15:49,657
氷の荒野で暮らし

162
00:15:49,740 --> 00:15:51,909
生き抜くことができます

163
00:15:56,246 --> 00:15:58,791
海氷にいる彼らを見れば

164
00:15:58,874 --> 00:16:02,544
そこが適切な環境だと
分かります

165
00:16:02,628 --> 00:16:06,423
ホッキョクグマは
海氷での生活にも

166
00:16:03,712 --> 00:16:08,509
スヴァールバル大学
海洋学者
ラグンハイト･スコグセト

167
00:16:06,507 --> 00:16:08,759
狩りにも
適応しています

168
00:16:08,842 --> 00:16:11,720
見ていてすばらしいものです

169
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
そのすべてを伝えるため

170
00:16:26,860 --> 00:16:30,906
チームは映画制作を
進めていきました

171
00:16:32,491 --> 00:16:35,744
ホッキョクグマで
撮影が難しいのは

172
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
母親といる子熊です

173
00:16:38,038 --> 00:16:39,999
特に その年の子熊

174
00:16:40,332 --> 00:16:44,044
つまり 冬に生まれたばかりの
子熊です

175
00:16:44,128 --> 00:16:48,590
もちろん
とても小さく弱いですから

176
00:16:48,799 --> 00:16:53,637
子熊を連れた母熊に
近づくのは ほぼ不可能

177
00:16:55,889 --> 00:17:00,602
３月

178
00:17:01,770 --> 00:17:03,022
春です

179
00:17:03,105 --> 00:17:09,069
母熊とその年の子熊が
巣穴から初めて姿を現します

180
00:17:10,863 --> 00:17:13,866
親子を撮影するチャンスです

181
00:17:14,908 --> 00:17:17,661
まずは巣穴を探します

182
00:17:20,831 --> 00:17:25,753
山を見上げ
とても小さな穴を探します

183
00:17:25,836 --> 00:17:31,258
穴の入口が開いていたら
周りに足跡が見つかる

184
00:17:31,759 --> 00:17:37,473
母熊は巣穴を開けると
子熊を海氷に降ろす前に

185
00:17:37,556 --> 00:17:41,560
体の動かし方などを
学ばせるからです

186
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
適切なチャンスを見つけないと

187
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
巣穴探しは
干し草から針を探すようなもの

188
00:17:52,237 --> 00:17:54,573
チームは助けを呼びます

189
00:18:00,162 --> 00:18:04,541
最先端のカメラを搭載した
ヘリコプターです

190
00:18:04,917 --> 00:18:08,837
映像カメラマン
エリカ･ティレン

191
00:18:10,130 --> 00:18:12,466
しばらくは高さを保って

192
00:18:12,758 --> 00:18:17,262
山に近づいたら
乗り越えるように上昇を

193
00:18:18,889 --> 00:18:20,432
いい眺めだ

194
00:18:23,435 --> 00:18:27,314
我々は海岸線に沿って
巣穴を探す

195
00:18:27,397 --> 00:18:30,818
地上班は
あそこで野営している

196
00:18:31,568 --> 00:18:33,529
あそこにいるよ

197
00:18:33,987 --> 00:18:36,031
素敵ね　快適そう

198
00:18:36,990 --> 00:18:42,204
上空から広大な荒野を
探索します

199
00:18:42,496 --> 00:18:46,208
私は山の尾根に注目して
巣穴を探す

200
00:18:49,378 --> 00:18:51,380
成果は すぐに現れます

201
00:18:54,967 --> 00:18:57,678
巣穴から続く足跡です

202
00:19:01,849 --> 00:19:06,520
母熊が巣穴を開けたばかりだと
黒い穴なので

203
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
見つけるのは困難です

204
00:19:09,565 --> 00:19:13,777
でも外に出ると
クモの巣状の跡がつく

205
00:19:16,280 --> 00:19:21,869
巣穴から伸びる足跡は
すでに親子が去った証拠

206
00:19:24,121 --> 00:19:28,250
彼らにとって大事な季節は
春から初夏

207
00:19:28,333 --> 00:19:31,920
脂肪を蓄える時期だからです

208
00:19:32,296 --> 00:19:36,717
メスは何も食べずに
半年以上を過ごし

209
00:19:32,921 --> 00:19:38,135
ノルウェー極地研究所
ホッキョクグマ研究者
ヨン･アーシ

210
00:19:36,800 --> 00:19:39,386
子熊に乳を与えます

211
00:19:40,679 --> 00:19:47,060
重要なのは 巣穴を去って
すぐ食料を見つけられること

212
00:19:47,144 --> 00:19:52,149
子熊のために
母乳を出す必要があるからです

213
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
見つけた巣穴は全部空っぽ

214
00:20:02,242 --> 00:20:06,705
しかし すぐに
移動中の家族を見つけます

215
00:20:09,458 --> 00:20:14,046
母熊は かなり空腹の状態で
子熊と巣穴を出ます

216
00:20:15,881 --> 00:20:20,928
だから すぐに海氷へ行き
食べ物を探すんです

217
00:20:22,638 --> 00:20:25,682
もし山での撮影を逃したら

218
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
作戦を変えなくては
いけません

219
00:20:29,269 --> 00:20:33,482
僕らも早く
海氷に降り立って

220
00:20:33,565 --> 00:20:36,318
先に行った家族を探さないと

221
00:20:36,443 --> 00:20:39,863
４月

222
00:20:41,657 --> 00:20:48,080
親子の姿を見失っても
ロルフは決して動じません

223
00:20:50,290 --> 00:20:53,252
僕は北極向きの人間です

224
00:20:53,335 --> 00:20:57,839
寒さも 雪や氷の美しさも
大好きです

225
00:20:58,173 --> 00:21:02,219
でも海氷の上で行う仕事に

226
00:21:02,636 --> 00:21:05,097
ミスは許されません

227
00:21:05,180 --> 00:21:08,558
ひとつのミスが命に関わる

228
00:21:08,976 --> 00:21:12,938
誰でもできる仕事では
ありません

229
00:21:13,021 --> 00:21:18,443
うまくこなせるタイプでないと
いけないんです

230
00:21:21,863 --> 00:21:26,785
オスカーは新しい装備を前に
張り切っています

231
00:21:28,662 --> 00:21:31,331
さあ　準備はできてる？

232
00:21:33,041 --> 00:21:37,504
サイドバイサイドという
特注の撮影車です

233
00:21:39,548 --> 00:21:44,803
特殊なカメラを搭載し
動く被写体でも

234
00:21:44,886 --> 00:21:47,306
ぶれずに撮影できます

235
00:21:47,389 --> 00:21:51,768
長距離の撮影にも
対応しています

236
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
アザラシが多くいます

237
00:22:06,366 --> 00:22:09,453
ホッキョクグマ探しには
うってつけです

238
00:22:10,662 --> 00:22:13,206
アザラシは最高の食料です

239
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
特に外側の脂肪が

240
00:22:17,252 --> 00:22:22,424
晩春から初夏にかけては
アザラシ猟のシーズン

241
00:22:22,507 --> 00:22:24,968
その間に脂肪を蓄えます

242
00:22:25,594 --> 00:22:30,849
彼らは食事から体脂肪を
蓄える能力が高いので

243
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
アザラシは最適です

244
00:22:34,478 --> 00:22:37,230
理想は週に１頭食べること

245
00:22:38,106 --> 00:22:41,485
アザラシは息継ぎで
氷の上に出ます

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,112
氷の穴はそのためです

247
00:22:44,196 --> 00:22:48,241
ホッキョクグマは
その呼吸穴を見つけます

248
00:22:48,867 --> 00:22:54,706
それから穴の近くで
音を立てずに待ち続けます

249
00:22:57,000 --> 00:22:59,878
15時間も立っていられます

250
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
手足ひとつ動かさずに

251
00:23:03,965 --> 00:23:08,345
アザラシは物音が聞こえたら
出てきません

252
00:23:09,471 --> 00:23:13,266
じっと待っている方が
効率的です

253
00:23:13,809 --> 00:23:16,478
エネルギーも消費しない

254
00:23:25,278 --> 00:23:30,075
穴に寄りかかって眠り
アザラシが現れたら

255
00:23:30,158 --> 00:23:33,662
飛び起きて
捕まえる方法もあります

256
00:23:38,250 --> 00:23:42,712
でも海氷の環境は
変わりやすい

257
00:23:42,796 --> 00:23:46,258
私たちも ここで
過ごしていますが

258
00:23:46,800 --> 00:23:49,719
海氷は日々 変化しています

259
00:23:55,517 --> 00:23:58,937
私たちの
可愛いサイドバイサイドが

260
00:23:59,312 --> 00:24:02,816
雪と水に埋もれて
出られません

261
00:24:07,779 --> 00:24:11,116
海氷独特の現象に
はまりました

262
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
この下に また厚い氷があって
水が溜まっています

263
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
その上に
分厚い雪が積もっています

264
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
どうしたら脱出できるか

265
00:24:29,384 --> 00:24:32,971
助けが来たのは
夜中の１時でした

266
00:24:45,317 --> 00:24:51,490
状況の早い変化は
常に作業を困難にします

267
00:24:51,573 --> 00:24:55,911
しかも 変化は
以前より激しくなっています

268
00:25:00,499 --> 00:25:06,671
スヴァールバルの平均気温は
50年前より４度上昇しました

269
00:25:09,633 --> 00:25:11,676
スヴァールバルでは

270
00:25:11,760 --> 00:25:17,307
風のパターンや気象が
以前とは少し変化しました

271
00:25:18,391 --> 00:25:23,730
これが周辺の気団に
大きく影響しています

272
00:25:23,813 --> 00:25:31,571
そのため ここの気温は
短期間で劇的に変わります

273
00:25:31,655 --> 00:25:35,659
たった数日で
30度変わることも

274
00:25:41,748 --> 00:25:44,918
今日は馬鹿みたいな気分です

275
00:25:46,586 --> 00:25:52,425
事務所にカナダグースの服を
送ってもらいました

276
00:25:53,176 --> 00:25:58,306
とても暖かいけれど
今日は気温がすごく高い

277
00:25:58,890 --> 00:26:03,853
先週は
マイナス35度だったのに

278
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
今は どれくらいだろう

279
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
０度くらいかな

280
00:26:13,697 --> 00:26:17,284
真っ白で
方向が分かりません

281
00:26:17,993 --> 00:26:23,164
吹雪で視界が悪くなり
撮影に支障が出ます

282
00:26:25,834 --> 00:26:29,296
何が撮れるか
まったく分かりません

283
00:26:29,921 --> 00:26:32,132
常にホワイトアウトです

284
00:26:32,882 --> 00:26:35,010
ホッキョクグマもいない

285
00:26:35,594 --> 00:26:40,724
環境は気まぐれで
良い方には変わりません

286
00:26:41,433 --> 00:26:45,395
もっと気温が下がらないと

287
00:26:46,771 --> 00:26:49,441
そうすれば 空が澄む

288
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
天候も安定する

289
00:26:53,903 --> 00:27:00,452
ホッキョクグマの仕事は難しく
浮き沈みが激しいもの

290
00:27:01,453 --> 00:27:07,208
でも それに対処できるのは
ホッキョクグマの仕事に

291
00:27:07,292 --> 00:27:10,170
魔法がつきものだからです

292
00:27:16,760 --> 00:27:21,640
そう遠くないところで
目撃情報がありました

293
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
まさに今 見つけたようです

294
00:27:28,647 --> 00:27:31,900
ホッキョクグマは
よく眠ります

295
00:27:34,361 --> 00:27:39,282
だから いつ見ても
面白いわけじゃない

296
00:27:42,285 --> 00:27:44,579
撮影に時間がかかります

297
00:27:46,790 --> 00:27:49,042
態勢を変えたぞ

298
00:27:49,751 --> 00:27:53,004
今の見た？
頭の位置を変えた

299
00:27:53,088 --> 00:27:55,715
あっちからこっちに

300
00:27:57,717 --> 00:27:59,594
ロルフは飽きません

301
00:28:03,765 --> 00:28:06,518
これは興奮してる姿です

302
00:28:15,694 --> 00:28:19,072
ついに忍耐が実を結びます

303
00:28:32,502 --> 00:28:39,426
空撮担当のフロリアンは
ドローンで違う視点から撮影を

304
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
光がすばらしい

305
00:28:44,889 --> 00:28:48,977
今は白夜で
一晩中 真っ赤なんです

306
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
見事ですよ

307
00:28:51,563 --> 00:28:53,565
北極の魅力です

308
00:28:55,066 --> 00:28:59,654
これから夏が終わるまで
太陽は沈みません

309
00:29:00,280 --> 00:29:05,076
日の光があるので
いつでも撮影できます

310
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
それぞれのクマに個性が

311
00:29:08,830 --> 00:29:10,999
予測がつきません

312
00:29:11,249 --> 00:29:14,794
２頭いたら興奮も倍増します

313
00:29:21,968 --> 00:29:23,011
見て

314
00:29:26,848 --> 00:29:28,892
２頭は愛し合っています

315
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
最高の水たまりを見つけて
滑っています

316
00:29:53,208 --> 00:29:54,793
楽しんでいます

317
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
氷に穴を開けているのか

318
00:30:00,215 --> 00:30:01,841
見事です

319
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
１頭が氷の下を泳ぎ

320
00:30:08,139 --> 00:30:12,852
もう１頭が追って
氷を突き破ろうとしている

321
00:30:14,187 --> 00:30:15,980
他愛ない遊びです

322
00:30:16,356 --> 00:30:20,485
これを見られるなんて
最高の幸運ですよ

323
00:30:26,241 --> 00:30:28,868
本当に幸せそうです

324
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
さあ 来た

325
00:30:43,716 --> 00:30:48,513
後ろ足で立ち上がり
取っ組み合いを

326
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
でも後ろ足がからまって
倒れてしまいます

327
00:31:02,819 --> 00:31:08,575
とても美しいけれど
危険な肉食動物でもあります

328
00:31:10,994 --> 00:31:14,998
撮影では
安全の確保が欠かせません

329
00:31:19,294 --> 00:31:24,173
極力 近づきたいけれど
ふと気づくんです

330
00:31:24,257 --> 00:31:30,221
私たちが 獲物として
見られていることに

331
00:31:31,598 --> 00:31:34,976
ロルフ　後ろに下がって

332
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
僕らよりも速い

333
00:31:51,242 --> 00:31:53,745
安全に撮影するために

334
00:31:53,828 --> 00:31:58,458
近づいてきたら
逃げられるようにしておきます

335
00:32:02,879 --> 00:32:05,924
幸い
逃げずに済みました

336
00:32:06,007 --> 00:32:10,094
クルーより
お互いに興味があるようです

337
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
２週間 ２人は
メスのホッキョクグマを観察

338
00:32:26,235 --> 00:32:30,949
メスはすぐに
年上の大きなオスと親しい仲に

339
00:32:35,370 --> 00:32:39,707
ホッキョクグマは
ロマンチックです

340
00:32:39,791 --> 00:32:45,713
時間をかけて ゆっくりと
お互いを理解します

341
00:32:46,422 --> 00:32:49,550
観察していて
美しさを感じます

342
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
私たちがたった今
観察したものは

343
00:33:20,790 --> 00:33:25,837
ホッキョクグマの
新たな世代の誕生を意味します

344
00:33:26,379 --> 00:33:29,507
美しいニュースだと思います

345
00:33:34,220 --> 00:33:37,390
すばらしい映像を捉えました

346
00:33:40,184 --> 00:33:43,354
海氷に戻った親子を
見つけるのに

347
00:33:43,438 --> 00:33:47,567
新たな努力をするときが
やってきます

348
00:34:18,806 --> 00:34:20,683
順調です

349
00:34:21,267 --> 00:34:25,396
海氷まで１キロで
親子は氷河の手前にいます

350
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
良い状況です

351
00:34:27,065 --> 00:34:29,984
ただ車が故障しました

352
00:34:30,860 --> 00:34:36,199
部品がなければ
現代の技術も役に立ちません

353
00:34:38,618 --> 00:34:42,622
幸い オスカーは
予備を準備していました

354
00:34:44,957 --> 00:34:49,045
バンドヴァグンという
80年代の軍用車で

355
00:34:49,128 --> 00:34:50,296
別名ＢＶ

356
00:34:53,716 --> 00:34:55,384
毎日 問題だらけ

357
00:34:55,718 --> 00:34:57,095
問題以外ない

358
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
故障車を拠点までけん引した
バンドヴァグンが戻り

359
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
新たな撮影車両に昇格しました

360
00:35:18,866 --> 00:35:20,493
正念場です

361
00:35:21,160 --> 00:35:23,830
やってみましょう

362
00:35:24,831 --> 00:35:26,124
うまくいった

363
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
撮影再開です

364
00:35:29,252 --> 00:35:33,798
しかし機材が載ったＢＶは
５トンを超えます

365
00:35:35,550 --> 00:35:36,759
運試しね

366
00:35:37,343 --> 00:35:40,138
重い車で氷上を運転する

367
00:35:40,221 --> 00:35:42,056
リスクは常にある

368
00:35:42,140 --> 00:35:43,516
リラックスして

369
00:35:43,599 --> 00:35:45,184
突き進みましょう

370
00:35:45,351 --> 00:35:47,603
これならあるから

371
00:35:48,563 --> 00:35:51,566
氷上のバンドヴァグンか

372
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
ストレスボールだ

373
00:35:54,652 --> 00:35:55,820
ありがとう

374
00:36:05,454 --> 00:36:07,915
足元が狭いんです

375
00:36:08,916 --> 00:36:11,878
まるで格安航空会社みたい

376
00:36:12,378 --> 00:36:15,882
コーヒーは まずいし
足元は窮屈

377
00:36:16,591 --> 00:36:19,844
無事に
目的地に着けるかも不明

378
00:36:22,930 --> 00:36:27,185
気温の上昇で
海氷が解け始めているため

379
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
氷の厚さを慎重に確認します

380
00:36:30,813 --> 00:36:33,232
以前より薄くなってる

381
00:36:33,316 --> 00:36:37,486
でも厚さは60センチから
70センチくらい

382
00:36:37,570 --> 00:36:39,238
まだ安全だと思う

383
00:36:40,489 --> 00:36:43,492
それでもクルーは不安です

384
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
氷と水が重なり合う層に
進むと

385
00:36:49,874 --> 00:36:53,169
前方が沈む動きになります

386
00:36:53,502 --> 00:36:54,545
これ好き？

387
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
全然好きじゃない

388
00:37:09,894 --> 00:37:13,773
リスクが報われ
家族を見つけます

389
00:37:25,117 --> 00:37:29,497
ここで止まって
僕らに慣れてもらおう

390
00:37:30,831 --> 00:37:35,419
家族のようですね
母熊と２頭の子熊です

391
00:37:37,546 --> 00:37:41,008
体格から見て
昨年生まれた子熊です

392
00:37:41,259 --> 00:37:43,469
16か月くらいでしょう

393
00:37:48,015 --> 00:37:52,270
僕らを観察することに
したようです

394
00:37:57,775 --> 00:38:02,613
今年生まれた子熊と比べると
自信があります

395
00:38:07,410 --> 00:38:09,996
でも まだ母熊が頼り

396
00:38:10,079 --> 00:38:13,874
生き抜くために
多くを学んでいます

397
00:38:25,052 --> 00:38:28,472
違う方向に
行かないか心配です

398
00:38:29,307 --> 00:38:34,937
この車で行けるのは
氷が丈夫な場所に限られる

399
00:38:35,021 --> 00:38:40,651
氷や雪が
良い状態でないと進めません

400
00:38:48,576 --> 00:38:52,330
それやめてよ　不安になる

401
00:38:53,039 --> 00:38:58,127
自分が不安だから
リラックスなんて言ったのね

402
00:38:58,210 --> 00:39:01,339
そっちこそ落ち着いてよ

403
00:39:06,177 --> 00:39:08,137
水っぽくなっています

404
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
これ以上は進めません

405
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
今日は終わりにしましょう

406
00:39:17,646 --> 00:39:22,777
外で長い時間過ごすので
氷の変化も目にします

407
00:39:24,070 --> 00:39:28,240
ここから大きな氷の塊の動きが
見えます

408
00:39:28,324 --> 00:39:30,534
流れる先は外洋です

409
00:39:30,868 --> 00:39:34,622
僕らが氷上で
作業できる範囲は

410
00:39:34,705 --> 00:39:39,210
すでに６～７割も減りました

411
00:39:39,627 --> 00:39:44,590
ホッキョクグマの撮影となると
さらに狭まります

412
00:39:45,091 --> 00:39:51,680
スヴァールバルにおける
海氷の周期が変化しています

413
00:39:51,764 --> 00:39:56,310
冬には海氷が出来る時期が
遅くなり

414
00:39:56,394 --> 00:40:00,064
春には消えるのが
早まっています

415
00:40:01,190 --> 00:40:04,860
つまり 海氷のない
夏の季節が延び

416
00:40:04,944 --> 00:40:09,657
海氷の季節が
短くなったということです

417
00:40:12,451 --> 00:40:16,664
ホッキョクグマは
厳しい局面にあります

418
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
年を追うごとに
厳しくなるでしょう

419
00:40:20,835 --> 00:40:26,340
極地をとりまく状況は
刻々と変化しているからです

420
00:40:29,885 --> 00:40:32,430
最新の天気予報によると

421
00:40:32,763 --> 00:40:37,351
風速20メートルの風が
発生しそうだ

422
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
かなり ひどくなる

423
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
目を覚ますと
強風で視界はほぼゼロ

424
00:41:00,875 --> 00:41:03,669
とても もどかしいですね

425
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
僕らは氷に降り立って
撮影を続けたいのに

426
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
暴風雨で仕事になりません

427
00:41:12,136 --> 00:41:16,807
母熊と子熊の映像が
僕らの物語には重要なので

428
00:41:16,891 --> 00:41:21,937
山から海氷まで
探さなければいけません

429
00:41:22,021 --> 00:41:25,900
この天気は
最悪のタイミングです

430
00:41:29,111 --> 00:41:35,075
出入口や通路を塞がないように
必死で作業します

431
00:41:35,451 --> 00:41:40,498
いつまでも終わりません
雪また雪です

432
00:41:43,501 --> 00:41:47,796
しかも野営用に
雪を集める必要があります

433
00:41:48,797 --> 00:41:51,509
１日でソリ40台分

434
00:41:58,516 --> 00:42:00,976
ここで雪を解かします

435
00:42:01,060 --> 00:42:06,440
フィルターを通って
真水タンクに流れるんです

436
00:42:06,524 --> 00:42:12,321
シンク 食洗器 シャワーなど
すべてに使います

437
00:42:13,948 --> 00:42:18,244
仮設内は快適ですが
手持ち無沙汰です

438
00:42:20,829 --> 00:42:26,293
たまにはプレッシャーから
解放されないと

439
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
方法はいろいろあります

440
00:42:30,506 --> 00:42:31,549
対決だ

441
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
手は使っていい？

442
00:42:35,302 --> 00:42:36,262
ダメだ

443
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
世界記録更新！

444
00:42:48,399 --> 00:42:49,733
待ちくたびれ…

445
00:42:52,653 --> 00:42:55,281
ホッキョクグマ探しへ

446
00:42:59,743 --> 00:43:03,289
しかし
まだ視界は晴れません

447
00:43:05,374 --> 00:43:08,085
移動すら困難です

448
00:43:18,387 --> 00:43:24,226
クルーが高台に着くと
最も恐れていたことが現実に

449
00:43:32,776 --> 00:43:38,532
海岸を見渡すと
悲惨な光景が広がっていました

450
00:43:38,616 --> 00:43:43,829
１週間の嵐で
氷が完全に割れてしまいました

451
00:43:44,705 --> 00:43:49,877
これ以上 氷の上で
どうしたらいいか分かりません

452
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
気温の上昇で
薄く弱まった海氷に

453
00:43:55,799 --> 00:44:00,679
嵐による風と波が
追い打ちをかけました

454
00:44:02,890 --> 00:44:07,811
50年前 100年前に
猟師がここにいた頃と比べ

455
00:44:07,895 --> 00:44:10,522
氷の状態は
まったく違います

456
00:44:11,732 --> 00:44:15,903
同じフィヨルドに
２メートルほどの氷があり

457
00:44:16,403 --> 00:44:20,574
こうした嵐でも
大丈夫だったんでしょう

458
00:44:22,117 --> 00:44:28,624
私たちは環境の劇的な変化を
目の当たりにしているんです

459
00:44:32,836 --> 00:44:34,672
まだ４月です

460
00:44:35,214 --> 00:44:36,924
でも海氷は消え

461
00:44:37,007 --> 00:44:41,720
予定より６週間早く
冬のキャンプを去ります

462
00:44:45,724 --> 00:44:49,728
正直に言えば
ここを離れたくありません

463
00:44:50,646 --> 00:44:55,484
でも目当ての子熊を
見つけられなかったので

464
00:44:55,567 --> 00:44:59,154
他の場所で探さなくては

465
00:44:59,238 --> 00:45:00,531
次に進みます

466
00:45:01,573 --> 00:45:02,741
行こう

467
00:45:04,284 --> 00:45:06,662
チームは西へ向かいます

468
00:45:06,745 --> 00:45:09,998
生まれたばかりの
子熊を求めて

469
00:45:38,193 --> 00:45:42,656
スヴァールバルを横断する
10時間の旅

470
00:45:48,036 --> 00:45:51,206
安全なキャンプから
遠く離れ

471
00:45:51,290 --> 00:45:54,668
まずやることは
滞在場所探しです

472
00:45:54,752 --> 00:45:57,337
ピラミーデン

473
00:46:00,007 --> 00:46:04,511
元炭鉱のピラミーデンは
かつてソ連が所有し

474
00:46:04,803 --> 00:46:08,015
1000人以上が
暮らしていました

475
00:46:09,850 --> 00:46:14,772
しかし90年代に閉山し
人々は去りました

476
00:46:17,816 --> 00:46:22,237
新たな拠点には
厄介な隣人がいました

477
00:46:22,321 --> 00:46:24,031
ミツユビカモメです

478
00:46:25,866 --> 00:46:27,826
鳥ならたくさんいる

479
00:46:28,911 --> 00:46:30,329
カモメは好きだ

480
00:46:30,412 --> 00:46:33,749
寝ても５時間で目が覚める

481
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
鳴き声で起こしてくる

482
00:46:39,213 --> 00:46:41,006
起こしてくるね

483
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
起きて　起きて

484
00:46:46,887 --> 00:46:48,555
目撃情報があります

485
00:46:48,639 --> 00:46:53,727
東の方のフィヨルドに
家族がいたらしい

486
00:46:54,061 --> 00:46:58,023
僕ら自身で
探す時間もあります

487
00:46:58,106 --> 00:47:02,361
そこへ行ってみる
価値はあるでしょう

488
00:47:02,611 --> 00:47:08,700
船でしか行けないため
準備を整えて出航します

489
00:47:09,743 --> 00:47:13,914
５月

490
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
ホッキョクグマだ

491
00:47:21,505 --> 00:47:23,257
あそこにいる

492
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
どこに？

493
00:47:29,263 --> 00:47:31,765
見えた　いるね

494
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
右にいるのが子熊？

495
00:47:33,976 --> 00:47:35,018
そうだ

496
00:47:35,435 --> 00:47:37,145
２頭いる

497
00:47:38,146 --> 00:47:43,902
ついに 探し求めていた
生まれたばかりの子熊です

498
00:47:43,986 --> 00:47:45,028
見えた

499
00:47:45,112 --> 00:47:46,196
あそこだ

500
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
あれが？

501
00:47:51,076 --> 00:47:52,286
子熊もいる

502
00:47:52,369 --> 00:47:53,912
ああ　いるね

503
00:47:53,996 --> 00:47:55,539
幸せそうだ

504
00:47:56,540 --> 00:48:01,962
彼らの幅の広い足なら
薄くてもろい氷の上を歩けます

505
00:48:03,630 --> 00:48:06,675
しかし一行が乗るには危険です

506
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
フロリアンの
ドローンが活躍します

507
00:48:17,060 --> 00:48:17,769
２頭だ

508
00:48:17,936 --> 00:48:19,313
両方撮れたよ

509
00:48:21,148 --> 00:48:23,275
わくわくするね

510
00:48:24,693 --> 00:48:26,486
浮氷の上にいる

511
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
これはすごいな

512
00:48:30,908 --> 00:48:34,244
母熊の姿が水面に映ってる

513
00:48:44,046 --> 00:48:47,716
彼らの泳ぎは
我々の想像以上でした

514
00:48:48,258 --> 00:48:51,803
研究では
ホッキョクグマが休みなく

515
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
数百キロを
泳ぐデータもあります

516
00:48:55,432 --> 00:49:00,812
歩くより長距離を泳ぐ方が
エネルギーを消費します

517
00:49:03,023 --> 00:49:05,901
泳ぐ時は
前足しか使いません

518
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
後ろ足は伸ばしています

519
00:49:10,030 --> 00:49:13,200
子熊は体力がありません

520
00:49:13,283 --> 00:49:17,996
大人のように
遠くまで泳げないので

521
00:49:18,080 --> 00:49:22,292
母熊の後ろ足に乗って
ついていきます

522
00:49:24,378 --> 00:49:28,882
水中は冷えるので
長時間はいられません

523
00:49:28,966 --> 00:49:34,096
氷が減れば
浮氷同士の距離が長くなり

524
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
水中にいる時間も増えます

525
00:49:40,018 --> 00:49:43,855
母熊は狩りが得意なようです

526
00:49:43,939 --> 00:49:46,274
丸々として子熊も活発です

527
00:49:46,358 --> 00:49:47,985
見事ですね

528
00:49:48,276 --> 00:49:54,616
調子の良い状態で
観察にぴったりだと思います

529
00:49:59,579 --> 00:50:02,457
すばらしい出会いの瞬間です

530
00:50:02,541 --> 00:50:06,795
しかし地上での撮影は
容易ではありません

531
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
問題は
親子にどう近づくかです

532
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
氷が崩れてしまっている

533
00:50:14,344 --> 00:50:16,096
新たな課題です

534
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
もっと厚い氷を探します

535
00:50:29,901 --> 00:50:35,323
ロルフとオスカーは
早速 スキーで周囲の探索へ

536
00:51:00,557 --> 00:51:04,978
しかし親子は
ピラミーデンに戻り

537
00:51:05,062 --> 00:51:07,773
その姿を
ドローンが捉えます

538
00:51:17,282 --> 00:51:21,286
子熊たちは
自信と好奇心でいっぱい

539
00:51:24,372 --> 00:51:30,504
あらゆる食料を探る動物に
備わった資質です

540
00:51:38,804 --> 00:51:40,722
目的の食料です

541
00:51:42,432 --> 00:51:44,518
アザラシの死骸

542
00:51:47,270 --> 00:51:49,481
もはや残骸だけ

543
00:51:51,441 --> 00:51:56,238
それでも30キロ先から
においをたどって来ました

544
00:52:16,216 --> 00:52:21,096
親密な瞬間を
撮影することができました

545
00:52:23,098 --> 00:52:28,562
子熊を逃した２人にとっては
残念な知らせです

546
00:52:30,605 --> 00:52:33,859
もう一度
探すのは困難です

547
00:52:35,277 --> 00:52:39,447
あの親子はフィヨルドから
移動しました

548
00:52:39,531 --> 00:52:45,036
スノーモービルやスキーでは
追えない場所です

549
00:52:45,120 --> 00:52:48,081
どこに向かっているのか

550
00:52:49,416 --> 00:52:52,794
スノーモービルによる
春の撮影は

551
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
これで終わりです

552
00:52:59,050 --> 00:53:03,221
６月

553
00:53:02,304 --> 00:53:08,018
氷上で撮影可能なエリアは
大きな船でしか行けません

554
00:53:09,352 --> 00:53:12,355
氷の海用に強化された船です

555
00:53:12,439 --> 00:53:15,066
チームはより大規模に

556
00:53:19,613 --> 00:53:23,158
船長は海氷が専門です

557
00:53:32,709 --> 00:53:35,086
まずは見つけないと

558
00:53:35,170 --> 00:53:37,923
360度見渡せる
見張り台は

559
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
ホッキョクグマ探しに
最適な場所です

560
00:53:43,762 --> 00:53:47,599
海の真ん中で
他には何も無い流氷の上に

561
00:53:47,682 --> 00:53:54,231
ホッキョクグマがいるとは
信じがたい話です

562
00:53:54,522 --> 00:53:58,777
方法は分からないけれど
生き抜いています

563
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
確かに探索には最適ですが

564
00:54:23,093 --> 00:54:26,763
誰も上らないのには
理由があります

565
00:54:30,225 --> 00:54:34,854
船酔いする人向きの
仕事じゃないですね

566
00:54:36,523 --> 00:54:37,691
気持ち悪い

567
00:54:37,774 --> 00:54:41,653
見張り台に行くまで
大丈夫だったのに

568
00:54:42,570 --> 00:54:45,198
今は かなり気分が悪いです

569
00:54:47,951 --> 00:54:51,746
これはきついな
本当にきつい

570
00:54:53,707 --> 00:54:57,836
夏です
新たな問題が加わります

571
00:54:59,087 --> 00:55:01,673
霧はいつものこと

572
00:55:01,089 --> 00:55:05,468
映画監督
ジェフ･ウィルソン

573
00:55:01,756 --> 00:55:05,719
見えるのは
50メートルほど先まで

574
00:55:06,553 --> 00:55:09,180
でも良いこともあって

575
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
24時間で４頭見ました

576
00:55:11,182 --> 00:55:14,978
だから この２日は
良い状況です

577
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
霧以外は

578
00:55:19,858 --> 00:55:21,901
不安定な天気だ

579
00:55:20,567 --> 00:55:25,280
船長
ビョルネ･クバーンモ

580
00:55:23,069 --> 00:55:24,487
いつ晴れる？

581
00:55:24,571 --> 00:55:27,574
さあね　寝る時かな

582
00:55:33,079 --> 00:55:38,001
冷たい空気と高い水温は
霧を生み出します

583
00:55:38,084 --> 00:55:44,132
気温の上昇で
事態はさらに悪化します

584
00:55:45,925 --> 00:55:51,014
スヴァールバル史上
最高の気温が出ました

585
00:55:49,054 --> 00:55:53,350
陸上ロジスティクスリード
トム･フォーマン

586
00:55:51,097 --> 00:55:53,600
２日前に27･1度

587
00:55:54,100 --> 00:55:58,605
10年前と比べると
夏は霧のせいで

588
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
撮影可能な日が減っています

589
00:56:01,524 --> 00:56:06,654
気温が上がっているせいで
霧の日ばかり

590
00:56:06,738 --> 00:56:10,784
ここ数年は
以前と比べて特に多い

591
00:56:14,162 --> 00:56:18,375
視界が悪く
ホッキョクグマ探しは困難

592
00:56:19,084 --> 00:56:21,920
移動も危険になります

593
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
見ろ氷山だ　すごいな

594
00:56:35,725 --> 00:56:39,938
時速17キロで目指すのは
あれじゃないけど

595
00:56:41,940 --> 00:56:46,820
チームで欠かせない人物は
船長です

596
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
濃霧のなか
海氷の間を航海する技術は

597
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
我々にはありません

598
00:56:54,369 --> 00:56:57,997
経験がないと
安全に航海できません

599
00:56:58,081 --> 00:57:04,379
一年氷いちねんごおりは薄いので
押しのけるのも簡単です

600
00:57:04,462 --> 00:57:09,342
でも数年目の
どっしりした分厚い氷は

601
00:57:09,426 --> 00:57:12,512
船を突然
止めてしまうことも

602
00:57:15,849 --> 00:57:18,977
水温が低い北へ向かいます

603
00:57:20,812 --> 00:57:26,192
そして３週間後
ついに霧を抜け出します

604
00:57:34,951 --> 00:57:38,997
この時期の氷を
知っているオスカーは

605
00:57:39,539 --> 00:57:41,499
衝撃を受けています

606
00:57:43,334 --> 00:57:48,214
スピッツベルゲン島の
東海岸にあるフィヨルドです

607
00:57:48,548 --> 00:57:52,719
ここは良い状態の氷が
長く残ります

608
00:57:52,802 --> 00:57:56,973
でも６月初めで
すっかり はちの巣状

609
00:57:57,932 --> 00:58:04,189
20年以上 来ていたのは
大抵 氷の状態が良いからです

610
00:58:04,272 --> 00:58:09,944
６月初めに この状態とは
恐ろしいことです

611
00:58:16,784 --> 00:58:23,082
北極圏の他の地域の倍以上の
速さで氷が消えています

612
00:58:24,542 --> 00:58:30,340
30～40年前と比べると
氷のある月が減っています

613
00:58:36,554 --> 00:58:39,807
40年前は
ほぼ１年中氷があった

614
00:58:39,891 --> 00:58:42,852
今では年に６か月以下

615
00:58:45,480 --> 00:58:48,900
理解が追いつかない規模です

616
00:58:55,740 --> 00:59:00,662
後退する氷を追って
さらに北に向かいます

617
00:59:06,334 --> 00:59:09,837
しっかりとした氷を探すため

618
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
40年前より
300キロ北上します

619
00:59:13,925 --> 00:59:17,929
ここまで30時間くらい
かかりましたが

620
00:59:18,429 --> 00:59:24,936
北のフィヨルドにある
小さな定着氷に辿り着きました

621
00:59:25,019 --> 00:59:27,772
もっと良い氷もありますが

622
00:59:27,855 --> 00:59:33,653
クマの家族を見つけないと
意味がありません

623
00:59:36,322 --> 00:59:38,741
スノーモービルの出番

624
00:59:39,951 --> 00:59:42,495
氷の厚さを確認します

625
00:59:44,581 --> 00:59:49,460
水の層を突き抜けたとしても
大丈夫だろう

626
00:59:50,086 --> 00:59:54,132
夏の氷には
いろいろ頭を悩ませます

627
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
まず一定ではない

628
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
厚さ60センチの
箇所もあれば

629
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
10センチの箇所も

630
01:00:03,141 --> 01:00:05,393
しかも気温は０度以上

631
01:00:05,476 --> 01:00:09,105
温風を
当てているのも同然です

632
01:00:09,522 --> 01:00:12,525
夏の氷は変化が速いんです

633
01:00:13,109 --> 01:00:17,530
僕らに何か起きても
船からは何もできません

634
01:00:17,614 --> 01:00:20,617
船で助けには来られない

635
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
自力で船まで
戻るしかありません

636
01:00:32,503 --> 01:00:33,796
危険ですが

637
01:00:33,921 --> 01:00:39,719
スノーモービルを使える
最後の海氷です

638
01:00:54,275 --> 01:00:58,738
いつも氷河の手前を見て
家族を探します

639
01:00:59,489 --> 01:01:03,201
地図では
ここに氷河がありますが

640
01:01:03,785 --> 01:01:06,496
今では１～２キロ先

641
01:01:06,579 --> 01:01:12,919
氷河がすさまじい速さで
後退しているのは一目瞭然です

642
01:01:19,092 --> 01:01:20,927
ロルフ　あそこを見て

643
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
黄色いのが２つ

644
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
大小いる

645
01:01:30,645 --> 01:01:34,273
生まれたばかりの
子熊がいる家族です

646
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
見つけました

647
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
この冬に生まれた子熊が
モレーンに

648
01:01:42,573 --> 01:01:48,871
あの家族を撮影する
チャンスに興奮しています

649
01:01:49,247 --> 01:01:55,795
でも家族は警戒心が強いので
しばらくは辛抱します

650
01:02:00,174 --> 01:02:04,804
子熊といる母熊を撮影するのは
至難の業です

651
01:02:06,723 --> 01:02:11,018
氷上では母熊の目から
隠れる場所が無い

652
01:02:13,438 --> 01:02:18,693
でも適切な時間に
適切な場所にいれば

653
01:02:18,776 --> 01:02:21,738
言葉にできない体験が

654
01:02:33,750 --> 01:02:38,004
苦労の甲斐あって
撮影を始めましたが

655
01:02:38,087 --> 01:02:40,089
すべてが変わります

656
01:02:42,300 --> 01:02:44,385
霧の気配がします

657
01:02:45,720 --> 01:02:47,180
動きが速い

658
01:02:48,806 --> 01:02:54,145
居場所が分かっているのに
もどかしいです

659
01:02:55,438 --> 01:02:57,273
霧が出るなんて

660
01:03:00,067 --> 01:03:03,863
霧が出ると
氷の穴が見えず危険です

661
01:03:07,909 --> 01:03:14,624
濃霧で移動が困難になる前に
船に戻るしかありません

662
01:03:28,179 --> 01:03:31,265
天気はさらに悪くなります

663
01:03:34,894 --> 01:03:40,149
降り出した雨が
かなり激しくなって

664
01:03:40,233 --> 01:03:42,860
氷の状態が変わりました

665
01:03:43,027 --> 01:03:46,405
水深30センチの氷上を
走ります

666
01:03:47,240 --> 01:03:49,617
ここまで変化が速いなんて

667
01:03:53,037 --> 01:03:56,499
この水で氷が崩れています

668
01:03:57,041 --> 01:04:00,753
氷上は安全ではないと
判断しました

669
01:04:02,839 --> 01:04:06,717
いつもの北極の雨じゃない
恐ろしい

670
01:04:11,472 --> 01:04:17,520
スノーモービルは使えず
海氷はばらばらになっています

671
01:04:19,480 --> 01:04:23,192
７月

672
01:04:26,112 --> 01:04:28,531
計画の練り直しです

673
01:04:29,782 --> 01:04:31,993
どうやら３頭います

674
01:04:32,910 --> 01:04:37,498
今日は霧が出ないと
ありがたいんですが

675
01:04:39,542 --> 01:04:40,585
よし

676
01:04:41,294 --> 01:04:47,466
海氷の間を進むのに最適な
テンダーボートを出します

677
01:04:48,134 --> 01:04:49,260
わくわくする

678
01:04:49,343 --> 01:04:54,432
これなら目線が低くなるし
クマに近づけます

679
01:04:54,891 --> 01:04:56,434
出発です

680
01:05:01,647 --> 01:05:05,234
カメラは
ゆれに強い機能を搭載

681
01:05:06,569 --> 01:05:10,781
映像カメラマン
ジェイミー･マクファーソン

682
01:05:16,913 --> 01:05:19,248
アザラシが多いので

683
01:05:19,332 --> 01:05:24,045
ホッキョクグマが
来るのが期待できます

684
01:05:29,175 --> 01:05:33,179
ホッキョクグマと違い
撮影チームは

685
01:05:33,262 --> 01:05:37,683
氷の間を簡単には移動できず
置いていかれます

686
01:05:40,394 --> 01:05:42,772
氷が厚くなるので

687
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
ホッキョクグマの追跡が
難しくなります

688
01:05:50,237 --> 01:05:55,242
トム　近づきすぎないで
氷の塊にぶつかる

689
01:05:59,956 --> 01:06:01,082
まずい

690
01:06:02,124 --> 01:06:03,876
止まると厄介だ

691
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
ついにジェイミーが働きます

692
01:06:12,259 --> 01:06:14,261
完全に止まっています

693
01:06:15,554 --> 01:06:17,139
押し続けて

694
01:06:17,223 --> 01:06:20,726
進んでる　いい感じよ

695
01:06:27,900 --> 01:06:34,031
脱出に成功したチームは
再びホッキョクグマを追います

696
01:06:34,323 --> 01:06:37,368
ホッキョクグマがいたぞ

697
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
聞こえますか

698
01:06:41,747 --> 01:06:42,915
どうぞ

699
01:06:43,249 --> 01:06:45,793
今そちらのホッキョクグマは？

700
01:06:45,876 --> 01:06:48,129
目の前の浮氷にいる

701
01:06:48,879 --> 01:06:53,718
少し離れて
ほどよい距離を保ちます

702
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
狩りをするまでは

703
01:06:57,179 --> 01:06:59,515
何か嗅ぎつけたかな

704
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
氷がばらばらになり

705
01:07:07,815 --> 01:07:11,694
もう穴の前で
待つことはできません

706
01:07:12,319 --> 01:07:15,281
別の技術が必要です

707
01:07:24,040 --> 01:07:27,710
ホッキョクグマは
浮氷の間を泳ぎ

708
01:07:27,793 --> 01:07:32,131
海から飛び出して
アザラシを捕まえます

709
01:07:32,214 --> 01:07:34,467
難しい技術です

710
01:07:37,845 --> 01:07:44,226
環境が変わり 海氷が少なく
開けた場所が増えています

711
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
だから水中から
こっそり忍び寄る

712
01:07:57,782 --> 01:08:02,411
見つかれば 泳ぎでは
アザラシに追いつけません

713
01:08:05,456 --> 01:08:06,791
行ってしまった

714
01:08:07,541 --> 01:08:09,126
残念

715
01:08:10,086 --> 01:08:14,465
この技術は
察知されないことが肝心

716
01:08:16,133 --> 01:08:18,677
ゆっくり行け　いいぞ

717
01:08:35,319 --> 01:08:37,905
どこに現れるかが難しい

718
01:08:53,879 --> 01:08:58,551
一部のホッキョクグマだけが
使う方法ですが

719
01:08:58,634 --> 01:09:03,597
生き残りに必須の
技術になるかもしれません

720
01:09:19,947 --> 01:09:23,367
海氷の行く末は
思わしくありません

721
01:09:24,034 --> 01:09:26,537
消滅すると思います

722
01:09:28,539 --> 01:09:33,836
西側のフィヨルドでは
多くの海氷が消滅

723
01:09:34,086 --> 01:09:37,506
このまま気温の上昇が続けば

724
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
氷は一層減るでしょう

725
01:09:40,467 --> 01:09:44,138
海氷が
完全になくなるかも

726
01:09:46,098 --> 01:09:50,895
今後10年で
スヴァールバルの海氷は

727
01:09:50,978 --> 01:09:54,315
過去のものとなる可能性が

728
01:09:57,026 --> 01:10:01,113
このまま
海氷が消えていけば

729
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
ホッキョクグマも
かなり減るかもしれません

730
01:10:14,668 --> 01:10:18,214
８月

731
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
ホッキョクグマは
陸に向かうようになりました

732
01:10:24,887 --> 01:10:30,643
陸地で 他の食料源を
探す術を学んでいるのです

733
01:10:31,977 --> 01:10:35,648
ホッキョクグマは
迅速に行動を変えます

734
01:10:36,232 --> 01:10:41,612
好奇心旺盛なので
状況次第で他の食料を探します

735
01:10:42,112 --> 01:10:45,532
陸で長い時間を
過ごしています

736
01:10:46,951 --> 01:10:49,453
鳥の巣を襲撃したり

737
01:10:50,996 --> 01:10:56,293
トナカイ狩りをする姿も
よく見られます

738
01:10:57,878 --> 01:11:01,799
その生存能力を尊敬します

739
01:11:01,882 --> 01:11:05,302
見事な適応ぶりですよ

740
01:11:07,346 --> 01:11:11,517
この適応能力こそ
気候変動に対する——

741
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
最大の強みでしょう

742
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
チームは
食べ放題の脂肪を発見

743
01:11:20,609 --> 01:11:23,362
撮影の準備開始です

744
01:11:26,824 --> 01:11:30,327
ごちそう目当てに
ホッキョクグマが

745
01:11:30,661 --> 01:11:32,913
やって来るからです

746
01:11:44,425 --> 01:11:50,472
１億キロカロリー以上あるので
十分行き渡ります

747
01:11:51,765 --> 01:11:56,145
巨大なマッコウクジラの
死骸があります

748
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
多いと５頭が一気に乗って

749
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
ただひたすら腐りかけの
クジラの肉を食べていました

750
01:12:06,739 --> 01:12:10,826
風下にさえ行かなければ
最高です

751
01:12:14,872 --> 01:12:18,542
ホッキョクグマは
クジラの死骸で

752
01:12:19,293 --> 01:12:24,882
栄養を十分とれるので
食料を探す必要がありません

753
01:12:24,965 --> 01:12:29,970
だから他のホッキョクグマと
友好的に関われます

754
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
成熟したオスは眠り
干渉しませんが

755
01:12:34,641 --> 01:12:39,146
若いクマは
互いに触れ合い学び合う

756
01:12:39,646 --> 01:12:42,649
作品にも良い影響が望めます

757
01:12:45,444 --> 01:12:48,864
食べ終えた
若い３頭が喧嘩したり

758
01:12:48,947 --> 01:12:53,786
追っかけたり
お互いを見定めたりしています

759
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
敵意はありません

760
01:12:56,538 --> 01:12:59,625
そうして
大人になるんでしょう

761
01:13:05,547 --> 01:13:11,970
ずっとこの島にいる
子熊たちが主役です

762
01:13:12,388 --> 01:13:16,725
遊んだり 水中や陸上で
喧嘩したりします

763
01:13:16,809 --> 01:13:20,938
母熊が
うまく鍛えているんでしょう

764
01:13:21,021 --> 01:13:24,733
戦うホッキョクグマに
なれるように

765
01:13:24,817 --> 01:13:27,611
能力を引き出しています

766
01:13:29,238 --> 01:13:34,076
20年間 野生動物の映像を
撮影してきましたが

767
01:13:34,159 --> 01:13:37,454
他のどの動物より
遊んでいますね

768
01:13:59,101 --> 01:14:02,646
他のホッキョクグマも
やってきます

769
01:14:03,605 --> 01:14:06,859
２頭がまっすぐ近づきます

770
01:14:08,652 --> 01:14:10,320
敵意は感じません

771
01:14:10,946 --> 01:14:14,366
みんなで遊び始めるかも

772
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
ほら

773
01:14:24,251 --> 01:14:29,381
信じられないことに
他の子熊とも遊ぶようです

774
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
こんなに間近で見たのは
初めてです

775
01:14:38,474 --> 01:14:41,435
僕らがいても
くつろいでいます

776
01:14:47,149 --> 01:14:49,401
これは珍しい光景です

777
01:14:58,827 --> 01:15:02,623
特別な瞬間に
クルーは盛り上がります

778
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
しかし 目的は
生まれたばかりの子熊

779
01:15:06,210 --> 01:15:09,046
チャンスを狙います

780
01:15:10,589 --> 01:15:12,883
太陽とアザラシが揃っても

781
01:15:12,966 --> 01:15:17,513
親子が来る様子は
まだありません

782
01:15:19,223 --> 01:15:23,810
ついに すべての努力が
実を結びます

783
01:15:25,312 --> 01:15:29,316
母親と今年生まれたばかりの
子熊です

784
01:15:31,985 --> 01:15:36,698
すぐボートに乗り
その瞬間を狙います

785
01:15:42,162 --> 01:15:45,374
親子は正面？
それとも船の右手側？

786
01:15:47,042 --> 01:15:48,544
右手側にいる

787
01:15:48,627 --> 01:15:49,920
ありがとう

788
01:16:03,308 --> 01:16:06,395
生まれたばかりの
子熊を求めて

789
01:16:06,645 --> 01:16:13,193
スノーモービルで
24時間探し回ったりしました

790
01:16:13,277 --> 01:16:16,321
悪天候にも見舞われました

791
01:16:16,738 --> 01:16:20,576
そして今日
ついに子熊の家族を

792
01:16:21,034 --> 01:16:26,623
美しい光と氷の中
２時間ほど共に過ごしました

793
01:16:26,707 --> 01:16:29,793
これが野生動物の撮影です

794
01:16:30,168 --> 01:16:34,631
困難があっても
ある日 突然うまくいきます

795
01:16:35,382 --> 01:16:39,636
チームにとっては
完璧な結末です

796
01:16:45,058 --> 01:16:50,564
ホッキョクグマを撮影して
私の人生は変わりました

797
01:16:50,856 --> 01:16:54,234
それは良い方にです

798
01:16:55,569 --> 01:17:00,741
誰も見たことがないものを
撮影する機会が

799
01:17:00,824 --> 01:17:04,411
この年齢であるなんて
夢みたいです

800
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
しかし スヴァールバルの
変化に直面して

801
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
若い家族を待つ未来に
思いを馳せざるをえません

802
01:17:31,313 --> 01:17:36,777
北極の生物に関しての懸念は
将来スヴァールバルで

803
01:17:36,860 --> 01:17:43,659
急激な気候変動に 生物が
適応しきれなくなることです

804
01:17:48,830 --> 01:17:51,625
自分自身に問いかけます

805
01:17:51,708 --> 01:17:58,465
“言葉にならないこの美しさを
失ってしまっていいのか？〟と

806
01:18:04,930 --> 01:18:11,019
ホッキョクグマが北極を
歩き回れないときが来たら

807
01:18:11,103 --> 01:18:13,772
人間が失うものも大きい

808
01:18:18,318 --> 01:18:22,823
今必要なのは 責任を持ち
それを果たすこと

809
01:18:24,449 --> 01:18:28,036
今がその時なんです