Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svalbard,
um grupo remoto de ilhas, em meio ao Círculo Polar Ártico
Um paraíso para os ursos polares,
e o local escolhido para o filme de urso polar mais ambicioso já feito.
Disneynature reuniu
alguns dos melhores cineastas e guias do mundo
para captar a vida deste animal enigmático e icônico.
Filmado ao longo de três anos,
a equipe percorreu milhares de quilômetros em busca de ursos,
lidou com temperaturas abaixo de -40 graus...
Pessoas que não trabalharam nestas condições,
não conseguem imaginar o quão difícil é.
...e foi testada até o limite absoluto de sua resistência.
Mas os desafios de trabalhar aqui são maiores a cada ano.
Este é o lugar que mais rapidamente se aquece no planeta.
À medida que a paisagem de Svalbard derrete, como os ursos e a tripulação
se adaptarão a um mundo que está perdendo seu gelo?
As ilhas de Svalbard são de uma natureza intocada
E um terreno fértil vital para a vida selvagem do Ártico.
Quando eu era adolescente, sonhava com Svalbard.
Para mim, é o ambiente mais poético da Terra.
É muito diferente de qualquer outra coisa que você possa experimentar.
Você tem essas geleiras gigantes...
ROLF STEINMANN Cineasta
...vastos espaços de neve e gelo.
É como um mundo de conto de fadas.
O que você sente é que este é o reino do urso polar.
Situada no extremo norte do nosso planeta,
Svalbard fica no Oceano Ártico, a meio caminho entre a Noruega e o Polo Norte.
O oceano ao redor de Savlbard congela a casa inverno,
formando vastas camadas de gelo marinho.
É a plataforma de caça perfeita para os 300 ursos polares que vivem aqui.
Há muitos desafios com a filmagem de ursos.
Tem o fato de que precisa encontrar ursos...
OSKAR STRØM Chefe de Logística
...neste vasto ambiente, e fazer isso com segurança.
O que estamos procurando é gelo marinho espesso o bastante para o trabalho seguro.
Somos completamente dependentes de um bom gelo marinho
para encontrar e filmar os ursos.
Na cidade mais ao norte do planeta,
a equipe passou dois anos projetando o acampamento de filmagem perfeito.
Isso, legal.
Isso é um pouco especial
porque ninguém nunca tentou nada assim antes.
Estamos tentando ficar de fora durante toda a temporada.
Vamos ficar fora por três, quatro meses, pelo menos.
E para isso, temos que construir este acampamento enorme
que estamos construindo e planejando há um ano.
Você precisa de tudo lá fora.
Precisamos de todos os equipamentos, de acomodação para 10 pessoas.
Precisamos de chuveiros, banheiros, de tudo.
Para que quando estivermos lá, não precisemos voltar à cidade,
não precisemos reabastecer, nem pessoas, nem comida, combustível, água, nada.
Isso também significa que há menos impacto no meio ambiente.
Espero que possamos ficar lá fora
e estar lá fora ao longo da temporada.
O acampamento é perfeitamente projetado,
mas colocá-lo no habitat dos ursos é uma enorme operação logística.
Então, para chegar lá, temos esses trenós super pesados.
JASON ROBERTS Gerente de Logística
Eles são puxados por uma escavadeira ou Niveladora de Neve.
E além disso, conseguimos manter o calor.
Eu os chamaria de casernas ecológicas,
porque quando usamos barracas, usamos muito combustível
apenas para nos aquecermos porque as propriedades de isolamento são ruins.
Isso nos permitirá ficar aquecidos, relativamente confortáveis e seguros.
E a salvo dos ursos polares.
Continue. Continue.
FEVEREIRO
Depois de dois anos de planejamento, finalmente chega o momento da partida.
Em toda Svalbard...
...há apenas 40 quilômetros de estrada, então o asfalto logo acaba.
Agora fora de pista, o trem de gelo deve percorrer mais de 100 quilômetros
sobre terrenos incrivelmente desafiadores.
Parece que estamos chegando à parte mais complicada da rota,
onde está começando a ficar um pouco mais úmido.
Ainda temos muita água vindo da geleira,
então esta será uma das áreas
um pouco mais complicadas do que as outras.
Então, vamos ver.
E não demora muito para o pior acontecer.
Este não é um problema pequeno, é um grande problema.
Temos 50 toneladas de equipamentos presos na água, até meio metro de profundidade.
Eu admito, deve ter sido a pior noite da minha vida.
Acho que nunca tive uma noite tão ruim.
São 25 graus negativos.
Quanto mais tempo os trenós ficarem na lama,
maior a chance de serem congelados.
Podemos levar literalmente semanas para retirá-los.
Deixar congelar, pegar uma serra elétrica e começar a cortar blocos.
Nada foi feito para ser fácil na vida.
Fazer um filme de urso polar com certeza não é.
O congelamento está começando e o tempo está passando.
Desde que ficamos presos, 3 centímetros de gelo.
Com o veículo de reboque em solo seco,
uma corda extra longa é presa ao trenó.
É agora ou nunca.
Isso. É isso aí.
Isso foi um milagre. Eu não esperava aquilo.
Aquele é o último trenó retirado do gelo.
De volta aos trilhos, o trem de gelo continua por mais uma noite polar.
E depois de dez longos dias,
eles finalmente chegam ao seu destino.
Finalmente aqui.
Que dia, hein? Que dia.
Este é o lar da tripulação pelos próximos três meses.
E Oskar tem que garantir que eles tenham os itens essenciais.
Que coisa linda!
Muitos biscoito.
Muitos biscoitos.
Os chalés protegerão a tripulação de qualquer urso faminto vagando pelo gelo
e darão à equipe tudo o que precisarem.
Este é o meu pequeno castelo aqui.
Então...
Para algumas pessoas, pode não ser muito espaço,
mas para mim é bastante.
É uma cama confortável.
Para mim, muito importante, minha coleção de livros aqui,
e as coisas que precisamos para sobreviver.
Eu acho que é quente, que é o mais importante
depois dos dias frios em campo, todo o resto é luxo.
Então, sim, estou super feliz com o que tenho aqui.
Este é o nosso banheiro.
É permitido que todos tomem um banho curto uma vez por semana.
E este é o nosso banheiro mágico. Na verdade, queima tudo.
Tudo o que deixamos são cinzas.
Eu diria que é bastante amigo do ambiente.
Então, novamente, tudo o que você precisa para estar limpo e feliz, eu acho.
Os chalés oferecem a base perfeita.
Mas ursos polares percorrem centenas de quilômetros.
Portanto, a equipe terá que fazer o mesmo.
Prontos?
O guia da equipe, Oskar, trabalha neste ambiente há 15 anos,
e usa sua experiência é chave para manter a equipe segura.
Enquanto se aventuram em uma das paisagens mais remotas do planeta.
Agora vamos subir cerca de 600, 700 metros,
até o que chamamos de montanha de mesa,
e ver se conseguimos encontrar o urso polar.
Eles se dirigem para um local alto para uma visão melhor.
Mas à medida que sobem, a neve fica cada vez mais profunda.
Até que, no final, eles ficam presos.
Um, dois, três.
Mas Oskar ainda está convencido de que eles podem passar.
O segundo guia ficou preso,
então acho que não vamos passar por essa neve.
Temos que encontrar outra rota.
-Qual é a sensação de falhar? -Não, ainda não falhei.
Eu vou tentar outra vez.
Vitória!
Com um caminho limpo e o orgulho de Oskar intacto...
É!
...a equipe volta aos trilhos.
Mas sem ursos à vista,
Oskar fala com a equipe de batedores no gelo marinho.
Jonathas. Jonathan, Oskar.
Qual é a sua localização?
Estamos à espreita em Deeperstein e encontramos um urso polar.
Certo. É um único urso polar?
Sim, é um único urso polar do nosso ponto de vista, pelo menos.
Entendido. Certo, vamos.
Encontrar ursos polares é diferente de tudo
porque na maioria das vezes você tem
uma vasta paisagem de gelo à sua frente.
E o que você está procurando
são minúsculos pontinhos amarelados nesta paisagem.
Porque os ursos polares são levemente amarelados
e isso os torna visíveis nesta paisagem.
Eu não vejo um urso.
Não há nada como encontrar um urso polar.
Você sente isso. É mágico.
Eu sinto que tenho uma conexão muito profunda com os ursos polares.
E sou pretensioso o bastante para dizer que o urso polar é meu animal espiritual.
Eles são únicos.
Eles estão neste deserto, no gelo,
e podem sobreviver lá fora.
Ao olhar para os ursos polares no gelo marinho,
você sabe que este é o ambiente certo para eles.
Eles são tão perfeitamente adaptados...
RAGNHEID SOKGSETH Oceanógrafo, Universidade de Svalbard
...ao gelo marinho, a viver e caçar no gelo marinho.
É incrível observá-los.
Para contar a história toda, a equipe focou seus esforços
em captar o santo graal da filmagem de urso polar.
A coisa mais difícil quando se trata de fazer filmes de ursos polares
é filmar uma mãe com FDAs.
E FDA significa "Filhotes do Ano".
Isso significa que eles nasceram no inverno em uma pequena toca.
E, claro, esses ursinhos são incrivelmente vulneráveis.
Então, aproximar-se de uma mãe com FDAs é quase impossível.
MARÇO
Agora é primavera.
Mães e filhotes do ano emergem de suas tocas nas montanhas
pela primeira vez.
E a chance da equipe de filmá-los começa.
Mas eles têm que encontrar uma toca primeiro.
Quando observamos a montanha,
estamos procurando por um pequeno buraco,
ou poderíamos ver quando a toca está aberta,
que há muitos rastros ao redor do pequeno buraco.
Porque quando a mãe empurra a abertura,
ela tem que ensinar os filhotes a se mover e se equilibrar
fora da toca antes que ela possa levá-los no gelo do mar.
Então, é só estar no lugar certo na hora certa.
Encontrar uma toca é como procurar uma agulha no palheiro.
Então, a equipe pede ajuda.
A bordo do helicóptero há um sistema de câmeras de última geração,
ERIKA TIRÉN Cineasta
Mantenha essa elevação por um tempo, e aí podemos
subir gradualmente a montanha à medida que nos aproximamos dela.
-Muito bom, Erika. -É.
Vamos percorrer a costa, à procura de tocas de ursos polares.
Então nossa equipe em terra está acampada aqui.
-É ali, Erika. -Sim.
Parece legal e confortável.
Do ar, eles podem vasculhar uma vasta área de deserto inóspito.
Pessoal, estou procurando atividade em tocas nesses cumes.
A técnica compensa rapidamente.
Pegadas de urso saindo de uma toca.
Quando a ursa põe a cabeça para fora e sobe à superfície,
é apenas um buraco negro, é muito difícil de ver.
Mas uma vez que ela sai com os filhotes,
torna-se como uma teia de aranha na neve.
Os rastros que se afastam da toca sugerem esta mãe e seus filhotes
já saíram.
A época mais importante do ano para os ursos polares
é primavera ou início do verão
porque é quando eles acumulam a maior parte das reservas de gordura.
Uma fêmea pode estar em uma toca...
JON AARS Cientista de Urso Polar
...há mais de meio ano sem comer,
e ao mesmo tempo amamentando pequenos filhotes.
É muito importante para ela quando eles saem da toca em março, abril,
que eles encontrem algo para comer logo
porque ela precisa produzir leite para que os filhotes sobrevivam.
Todas as tocas que encontram já estão vazias.
Mas a equipe logo descobre uma família em movimento.
Quando uma mãe sai da toca com seus filhotes,
ela está com muita fome.
A primeira coisa que ela vai fazer é caminhar direto para o gelo do mar
e tentar encontrar comida.
Se perdermos esta oportunidade de filmá-los nas montanhas,
onde eles têm as tocas, temos que mudar de tática.
Rapidamente temos que descer para o gelo do mar e ver se encontramos alguma família
que já tenha descido para o gelo.
ABRIL
A mãe e os filhotes rapidamente são perdidos na vastidão da paisagem.
Mas isso não incomoda Rolf.
Eu sou um tipo de cara polar.
Eu amo o frio. Amo a estética da neve e do gelo.
Mas o gelo marinho, como ambiente para se trabalhar,
é um lugar onde não se pode cometer erros
porque todo erro pode ser mortal lá.
É por isso que este trabalho não pode ser feito por todos.
Você tem que ser do tipo que segura essa peteca.
Enquanto isso, Oskar está ansioso para aproveitar ao máximo um novo veículo.
Certo. Já estamos prontos?
Este veículo feito sob medida é conhecido como side-by-side.
Equipado com um sistema de câmera, permite a filmagem de imagens em movimento
sem grumos e saliências.
E pode cobrir grandes distâncias enquanto filma ao mesmo tempo.
Há muitas focas ao redor.
Um bom sinal para encontrarmos ursos.
Focas são a melhor comida que os ursos podem achar,
particularmente a gordura, a camada externa das focas.
Os próximos meses, final da primavera, início do verão,
os ursos polares têm bom acesso a focas,
e eles acumulam reservas de gordura.
Sua capacidade de usar gordura
para fazer sua gordura corporal é incrível e esse é o melhor alimento para eles.
Eles precisam comer uma foca por semana, basicamente.
Todas as focas têm que subir através do gelo marinho para respirar ar,
é por isso que elas têm buracos para respirar no gelo.
E uma das técnicas do urso
é encontrar esses buracos de respiração.
Então, eles ficam naquele buraco,
totalmente parados, sem fazer barulho e esperam.
E um urso pode ficar lá por 15 horas seguidas,
sem mover um único membro de seu corpo.
Porque a foca não vai sair
se ouvir qualquer movimento em cima do gelo.
É mais eficaz ficar parado e esperar que a foca chegue até você,
sem usar qualquer tipo de energia.
Eles podem se deitar perto de um buraco, dormir,
esperar que a foca apareça no buraco,
e que eles vão acordar rápido o suficiente para...
pegá-la.
Mas o gelo marinho é um ambiente muito mutável para se trabalhar.
É uma plataforma onde ficamos
e onde trabalhamos todos os dias com os ursos.
Mas isso não significa que o gelo seja o mesmo todos os dias.
Nosso adorável veículo, o side-by-side, está...
afundado em neve e água e não podemos sair.
Acho que é algo chamado overwater onde estamos presos agora.
Há gelo espesso aqui embaixo novamente, e bem aqui há muita água.
E outro bom pedaço de neve em cima disso.
Então, estou ansioso para ver como vamos sair daqui.
É 1:00 da manhã quando a ajuda finalmente chega.
A velocidade com que as condições mudam por aqui
sempre tornou este um lugar difícil de trabalhar.
Mas as mudanças estão se tornando mais drásticas do que nunca.
A temperatura média de Svalbard é agora quatro graus mais quente
do que há 50 anos.
Aqui em Svalbard, vimos que...
...os padrões de vento ou sistemas climáticos mudaram um pouco.
Isso tem um enorme efeito sobre que tipo de massas de ar
são trazidas sobre Svalbard.
Então, isso muda a temperatura aqui completamente ou muito dramaticamente
em muito pouco tempo.
Ela pode variar em 30 graus em apenas alguns dias.
Na verdade, eu me sinto um pouco estúpido hoje porque
eu pedi ao escritório para enviar roupas da Canada Goose super quentes
e elas são super quentes.
Este é o dia mais quente que tivemos desde que chegamos aqui.
Passou de 35 graus negativos na semana passada,
para eu não sei quanto agora, mas provavelmente
está abaixo de zero.
É uma luz completamente plana. Mal consegue ver para onde está indo.
E conforme a neve chega,
a visibilidade baixa se torna um problema para Rolf.
Eu não sei o que podemos filmar.
Temos essas condições de neve pesada constantes.
Não temos acesso a ursos.
O ambiente é completamente inconsistente,
ele muda o tempo todo e não muda para melhor.
O que realmente precisamos é de temperaturas mais frias.
Com dias mais frios, teremos céus mais azuis e claros
e um clima melhor e estável.
Trabalhar com ursos polares é uma montanha russa de emoções
porque é muito difícil.
Mas o que eu acho que permite que você lide com isso
é que quando você trabalha com ursos polares,
você sempre sabe que a mágica pode acontecer.
Tivemos alguns relatos sobre ursos não muito longe de nós.
E nós os encontramos agora.
A questão é que eles dormem muito.
Essa é a verdade, os ursos polares nem sempre são muito divertidos.
A filmagem pode ficar bastante lenta.
Ela mudou de posição.
Você pegou aquilo, quando ela moveu a cabeça,
daquela posição para aquela posição?
Rolf nunca fica entediado.
Este é ele na maior empolgação.
Finalmente, a paciência deles é recompensada.
O cineasta aéreo Florian Ledoux
envia o drone para uma visão extra única.
A luz está incrível.
Temos agora o sol da meia-noite, e fica tudo vermelho a noite toda.
É impressionante.
Isso é o que eu amo no Ártico.
De agora até o fim do verão, o sol nunca se põe.
E com 24 horas de luz do dia a equipe pode filmar o tempo todo.
Cada urso polar é um indivíduo.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
Mas se você tem dois ursos, é uma emoção total.
Olhe só aquilo.
Esses dois caras se amam.
Eles encontraram uma piscina perfeita e estão correndo e deslizando.
Estão se divertindo muito.
Estão só brincando. Estão perfurando o gelo.
Isso é impressionante.
Um urso está nadando sob o gelo,
o outro está correndo em cima do gelo,
tentando perfurar onde ele está sob o gelo.
É simplesmente ridículo.
Estar aqui, poder testemunhar isso, somos as pessoas mais sortudas do planeta.
Acho que nunca vi dois ursos tão felizes juntos.
Olha só.
Eles estão tentando se levantar em suas patas traseiras e lutar,
mas elas passam por baixo deles e eles caem.
Na beleza do momento,
é fácil esquecer que estes são predadores perigosos.
Quando você está filmando ursos polares, tem que estar seguro.
Enquanto você, como cinegrafista, quer estar o mais próximo possível,
às vezes você percebe que o urso nos olha como presas.
Rolf. Rolf, volte.
Um urso é sempre mais rápido que nós.
A única maneira de estar em segurança com os ursos
é ter uma maneira de escapar dos ursos rapidamente
se eles chegarem muito perto de você.
Felizmente, uma saída rápida não é necessária.
Esses ursos estão mais interessados um no outro do que na equipe de filmagem.
Nas duas semanas seguintes, Rolf e Oskar observarão a ursa.
Rapidamente ela cria um vínculo especial com um macho mais velho e maior.
Tenho que admitir, acho os ursos polares muito românticos.
Eles vão com calma, são lentos,
eles vão se conhecendo, passo a passo.
Acho uma coisa linda de se observar.
O que acabamos de observar é
que uma nova geração de ursos polares está em formação,
o que é uma bela notícia, eu acho.
Uma cena incrível captada.
E agora, é hora da equipe renovar seus esforços
para encontrar a mãe e os filhotes no gelo do mar.
Tem corrido muito bem.
Estamos a um quilômetro do gelo marinho.
Tem um urso polar na frente da geleira.
Ótimas condições.
Mas, infelizmente, nosso veículo quebrou.
Sem peças, essa façanha da engenharia moderna é inútil.
Felizmente, Oskar tem outro veículo pronto.
Um veículo militar dos anos 80 conhecido como Bandvagn, ou BV.
Todos os dias, só problemas.
Nada mais do que problemas.
Com o side-by-side rebocado de volta ao acampamento, o Bandvagn retorna,
promovido como o novo veículo de filmagem.
Certo. A hora da verdade.
Vamos ver agora se isso funciona.
E funciona.
As câmeras estão de volta em ação.
Mas o BV pesa mais de cinco toneladas quando totalmente carregado.
Vamos nos arriscar.
Vamos dirigir esta coisa no gelo.
-É um veículo pesado. -Há sempre um risco envolvido.
-Vamos com calma, na paz. -Eu vou pular dele.
Lembre-se que você tem essa coisa antiestresse.
O side-by-side no gelo, o Bandvagn no gelo.
-Você pode usar a bola de anti-estresse. -Obrigada.
Esta máquina não tem muito espaço para as pernas.
É como voar de econômica.
O café não é bom, o espaço para as pernas não é bom,
e você não tem certeza se chegará ao seu destino em segurança.
As temperaturas quentes estão começando a derreter o gelo do mar,
então a equipe tem que monitorar cuidadosamente sua espessura.
O gelo aqui está um pouco mais fino do que antes.
Estamos agora entre 60 e 70 centímetros de gelo.
Ainda parece bastante seguro.
Mas a tripulação ainda está nervosa.
É um sentimento interessante porque se entrarmos na água,
teremos um movimento de descer na frente.
-Gostou, Erika? -Não, eu não gostei nada disso.
Mas o risco compensa quando avistam uma família.
Só vou parar um pouquinho por aqui, Erika, para que se acostumem com a gente.
Temos uma família de ursos aqui. Temos uma mãe e dois filhotes.
O tamanho mostra que são filhotes do ano passado,
de cerca de 16 meses.
Eles resolveram vir até nós e dar uma olhada.
Sendo mais velhos, são mais confiantes do que os filhotes nascidos este ano.
Os filhotes ainda são dependentes da mãe
pois há muito para eles aprenderem para sobreviverem aqui.
Estou preocupado que eles sigam na direção errada.
Basicamente porque não podemos ir aonde queremos com esta máquina.
Temos que estar em gelo sólido
e temos que ter boas condições de gelo, condições de neve.
Pare de fazer isso. Isso me assusta.
Você me disse para não ficar nervosa porque isso o deixa nervoso,
estou fazendo de tudo para não ficar nervosa,
-então pare de ficar... -Nervoso.
...nervoso.
Como está ficando cada vez mais úmido,
acho que não devemos ir mais longe.
E acho que podemos encerrar o dia.
Estamos perdendo muito tempo aqui.
Com o tempo, você vê como o gelo muda.
E enquanto está sentado aqui, você vê grandes pedaços de gelo saindo,
eles vão desaparecendo em mar aberto.
E vemos que nossa área de trabalho já diminuiu
talvez uns 60-70%.
Estamos muito mais restritos e temos áreas muito menores
onde podemos trabalhar com os ursos.
A mudança que notamos no ciclo da cobertura de gelo marinho em Svalbard
é que a cobertura de gelo marinho está chegando mais tarde no inverno,
e também desaparece no início da primavera.
Então, a temporada de verão se estendeu
sem gelo marinho, e a temporada de gelo marinho diminuiu.
Você já está trabalhando com uma espécie difícil.
E agora, a cada ano, vai ficar ainda mais difícil
só porque o mundo lá em cima nas regiões polares está mudando muito rápido.
Acabei de baixar a última previsão do tempo,
e parece que seremos atingidos por ventos de 20 metros por segundo.
Vai ser muito ruim.
A tripulação acorda com ventos fortes e visibilidade de quase zero.
É extremamente frustrante porque tudo o que queremos fazer
é estar no gelo, trabalhar e continuar fazendo o filme.
Mas, no momento, venta demais, tem tempestade demais para trabalhar.
E encontrar as mães com os filhotes é muito importante para nossa história.
Temos que procurar em uma área enorme,
e temos que explorar as montanhas e o gelo marinho.
Este é um momento muito ruim para ter esse clima no momento.
A equipe trabalha duro para manter as portas livres de neve,
e os caminhos abertos entre os chalés.
É uma história sem fim. Neve, neve, neve.
Eles também precisam coletar neve para derretê-la e usá-la no acampamento.
Cinquenta trenós por dia.
A neve está derretida nesta caixa elétrica,
aí, a água passará por alguns filtros de água
até um tanque de água doce,
e nós temos pias, lava-louças,
chuveiros e tudo mais.
Viver no acampamento é legal, confortável,
mas não há muito o que fazer aqui.
Quando você fica lá fora por meses,
às vezes você precisa de um jeito de liberar a pressão.
E eu acho que há muitas maneiras de chegar lá.
-Confronto. -Cabeça baixa.
-Posso usar minhas mãos? -Não pode usar as mãos.
E um novo recorde mundial!
Cansados de esperar,
a tripulação sai em busca de ursos polares.
Mas ainda é muito difícil ver qualquer coisa.
Também é difícil se locomover.
Quando a tripulação alcança terreno alto, seus piores medos se tornam realidade.
Temos a vista da costa e é um pouco desastrosa.
Após uma semana de tempestades, o gelo se rompeu completamente.
Para ser honesto, nem sabemos mais como operar naquele gelo.
As temperaturas quentes afinaram e enfraqueceram o gelo marinho,
então o vento e as ondas da tempestade conseguiram destruí-lo completamente.
Se compararmos hoje com 50, 100 anos atrás, quando os caçadores viviam aqui,
as condições do gelo eram completamente diferentes.
Talvez eles tivessem um metro e meio, dois metros de gelo
neste mesmo fiorde,
mas o gelo não era afetado como é agora por essas tempestades.
Acho que o que estamos fazendo aqui é testemunhar
a grande mudança no meio-ambiente.
Ainda é só abril.
Mas com o fim do gelo, a tripulação terá que deixar o acampamento de inverno
seis semanas antes do planejado.
Sendo honesto, odeio deixar este lugar. Eu amo este lugar.
Mas não conseguimos encontrar os filhotes do ano, temos que seguir em frente,
e temos que encontrar...
Tente achar filhotes do ano em outro local.
Então, é hora de ir.
Vamos lá.
A equipe está indo para o oeste,
para um possível avistamento de filhotes do ano.
São 10 horas de viagem pelos caminhos desafiadores de Svalbard.
Mas para deixar a segurança do acampamento para trás
a primeira coisa que eles precisam encontrar é abrigo.
Uma antiga cidade de mineração de carvão antes pertencente à União Soviética,
Pyramiden foi o lar de mais de 1.000 pessoas,
mas nos anos 1990 a mineração parou e todos foram embora.
A tripulação encontra uma nova base,
mas não estão impressionados com seus novos vizinhos,
os kittiwakes.
Pelo menos temos muitos pássaros aqui.
Sim, eu amo os kittiwakes.
Eu acordo do meu sono de cinco horas e kittiwake, kittiwake, kittiwake.
Eles te mantém acordado.
-Novo nome, mantenha-me acordado. -Mantenha-me acordado.
Finalmente recebemos um relatório
de que uma família de ursos foi vista no sistema de fiordes a leste.
Então temos alguns para explorar e talvez encontrar a família,
mas há muitas indicações que nos dizem
que vale a pena ir até lá.
A área só é acessível por barco,
então a equipe carrega o barco e zarpa.
MAIO
-Tem um urso. -O quê?
Tem um urso.
Onde está o urso?
Sim, eu estou vendo. Estou vendo.
Está vendo os filhotes à direita?
-É aquele. -Sim, dois filhotes.
Finalmente, os filhotes nascidos este ano que eles trabalharam tanto para encontrar.
-Sim, estou vendo. -Lá estão eles.
-São aqueles? -Sim.
-Está vendo os filhotes, certo? -Sim. Lá.
E parecem felizes.
Os enormes pés acolchoados do urso permitem que andem no gelo fino e frágil.
Mas não é forte o suficiente para segurar a tripulação.
Então cabe a Florian pegar as imagens usando o drone.
Ambos os filhotes.
Sim, eu os peguei. Certo.
É emocionante.
Ela está em um bloco de gelo. Isso é super legal.
Peguei o reflexo do corpo dela na água.
A capacidade deles de nadar é melhor do que pensávamos.
No Instituto Polar, temos dados que nos mostraram
que eles nadam várias centenas de quilômetros sem descansar.
Mas custa muito mais, energeticamente, fazer um longo mergulho
do que andar.
Os ursos polares nadam apenas com as patas dianteiras,
para que suas patas traseiras estejam sempre esticadas.
E os filhotes do ano, obviamente não têm energia
para nadar tanto quanto um urso adulto, então eles montam nas patas traseiras
ficam ali, se agarram à pelagem
e seguem na esteira da mãe.
Mas quanto mais ficam na água, mais frio sentem
e eles não podem passar muito tempo na água.
Mas, claro, com menos gelo,
as distâncias entre diferentes blocos de gelo serão maiores,
e os filhotes terão que ficar muito mais tempo na água.
Aquela mãe deve ser uma ótima caçadora
ela é bem alimentada e os filhotes dela são muito ativos.
É impressionante.
Eles parecem estar em ótima forma, o que é muito bom de se observar.
É um primeiro encontro incrível, mas conseguir as imagens do chão que precisam
não será fácil.
Agora, a questão é simplesmente como chegamos até eles
porque o gelo está muito podre aqui.
Esse é outro desafio pela frente.
A equipe precisa encontrar gelo mais espesso.
Ansiosos para explorar a área, Rolf e Oskar partem em esquis.
Mas enquanto estão fora, a mãe e os filhotes chegam em Pyramiden,
onde são filmados pela equipe do drone.
Os filhotes já estão cheios de confiança e curiosidade,
qualidades essenciais para um animal que deve investigar
todas as fontes de alimento possíveis se quiserem sobreviver.
E eles estão aqui por comida,
uma velha carcaça de foca.
Há apenas restos.
Mas a mãe teria farejado isso a 30 quilômetros de distância.
É uma sorte incrível conseguir imagens tão únicas e íntimas.
Mas ainda é uma descoberta cruel para Rolf e Oskar
eles terem perdido os filhotes.
E encontrá-los de novo será um desafio.
Nossos ursos decidiram se mudar para longe deste fiorde.
Agora eles estão em uma área onde não podemos mais segui-los de motos de neve
nem de esquis,
e nós não sabemos para onde eles estão indo.
Então, isso pode realmente ser o...
O fim da nossa filmagem de moto de neve na primavera.
JUNHO
Agora, a única maneira de acessar as partes viáveis é com um barco maior.
Bastante reforçado para resistir ao gelo,
ele é tripulado por uma equipe muito maior.
E habilmente pilotado por um capitão de gelo especializado.
Para filmar ursos, você precisa encontrá-los primeiro,
e aqui em cima no ninho do corvo, na minha opinião,
é o melhor lugar para encontrá-los, porque você tem uma visão de 360 graus.
E considerando que estamos no meio do oceano,
e encontramos os ursos no gelo à deriva no meio do nada
é meio incrível.
Não sei como sobrevivem aqui, mas sobrevivem.
Deve ser o melhor lugar para avistar ursos,
mas há uma boa razão pela qual ninguém mais está lá em cima.
Para uma pessoa potencialmente mareada, não é um bom trabalho.
Estou muito mareado.
Na verdade, eu não estava enjoado antes de entrar no ninho do corvo.
E agora estou completamente enjoado de novo.
Isso é... é brutal. É totalmente brutal.
Agora é verão e a equipe pode adicionar outro problema à lista.
O nevoeiro é muito típico de Svalbard.
JEFF WILSON Diretor
Está em cima de nós, temos cerca de 50 metros de visibilidade.
Mas o lado bom é que nas últimas 24 horas,
vimos quatro ursos.
Então, em dois dias as coisas já parecem promissoras.
tirando o nevoeiro.
Ele vem e vai.
BJORNE KVERNMO Capitão do Navio
-Quando vai? -Não sei. Se você for para a cama.
O ar frio acima da água morna é a receita perfeita para um nevoeiro.
E enquanto o nevoeiro sempre foi um problema aqui,
as temperaturas mais elevadas está piorando as coisas.
Nós acabamos de gravar, dois dias atrás,
as temperaturas mais altas já registradas em Svalbard...
TOM FORMAN Chefe de Logística
...21,7 graus em Longyearbyen.
Estamos vendo cada vez mais dias de filmagem no verão perdidos no nevoeiro
comparado a 10 anos atrás ou mais
porque estamos sentindo temperaturas muito mais quentes,
o que nos dá dias extremamente nebulosos.
Condições muito mais nebulosas nos últimos anos do que conhecíamos.
A visibilidade reduzida torna a identificação de ursos muito mais difícil
e viajar mais perigoso.
-Cor, olhe aquele iceberg. Olhe só aquilo. -Legal.
Esse não é o tipo de coisa
para onde queremos nos dirigir a nove nós, não é?
O único membro de nossa equipe que é totalmente indispensável é nosso capitão,
porque navegar no gelo do mar em nevoeiro denso
é uma habilidade que nenhum de nós tem.
Você precisa ter visto tudo antes para nos fazer atravessar com segurança.
Você pode achar um gelo fino de primeiro ano,
que é fácil de destruir com um navio como este,
mas se você entrar no gelo de vários anos, mais grosso, que é muito denso,
que poderia encalhar este navio, não seria bom.
A equipe segue para o norte em busca de temperaturas mais frias.
E depois de três longas semanas,
eles finalmente conseguem deixar o nevoeiro para trás.
Oskar sabe onde procurar gelo sólido nesta época do ano,
mas ele levará um choque.
Este fiorde é um dos fiordes mais setentrionais da costa leste
da Ilha Spitsbergen.
Espero que este gelo fique bom por muito mais tempo do que agora.
Estamos no início de junho,
e vemos que o gelo está totalmente podre.
É um lugar onde, ao longo dos 20 anos que eu o frequento
Eu sempre visito porque geralmente é gelo em boas condições
e vê-lo completamente podre no início de junho é bastante assustador.
Svalbard perdeu o gelo marinho
mais de duas vezes mais rápido do que em qualquer outro lugar do Ártico.
Agora temos vários meses a menos de gelo marinho do que tínhamos 30, 40 anos atrás.
Quarenta anos atrás, tínhamos gelo marinho a maior parte do ano.
Hoje, temos menos de seis meses por ano.
A escala desse pensamento é muito difícil de entender.
Seguindo o gelo sempre recuando, a tripulação avança para o norte.
Encontrar gelo sólido forçou a tripulação 300 quilômetros
mais ao norte do que eles teriam que viajar 40 anos atrás.
Demoramos cerca de 30 horas para chegar aqui,
mas conseguimos alcançar este último pedaço de gelo
em um dos fiordes do norte que esperávamos.
Sabemos que o gelo estará melhor mais adiante no fiorde,
mas também precisamos encontrar uma família,
uma família com dois filhotes aqui. Senão, não adianta estarmos aqui.
Hora de ligar as motos de neve
enquanto Oskar verifica a espessura do gelo.
Podemos romper esta primeira camada de água,
-mas vai ficar tudo bem. -Sim.
Há muito o que pensar quando estivermos neste gelo de verão.
Em primeiro lugar, o gelo não é consistente.
Em alguns lugares o gelo tem 60 centímetros, às vezes 20 centímetros,
em algumas áreas é de apenas 10 centímetros.
E a temperatura do ar é acima de zero.
Com esses ventos fortes, é como colocar um secador de cabelo no gelo.
As mudanças no gelo neste verão estão acontecendo muito rapidamente.
Se algo acontecer conosco quando estivermos aqui,
não há nada que possam fazer do navio.
O navio não pode quebrar o gelo aqui e vir em nosso socorro.
Temos que conseguir voltar ao navio por nossos próprios meios.
Apesar dos riscos, a equipe sabe
que este é um dos últimos pedaços de gelo marinho onde podem usar suas motos.
Sempre procuramos as famílias de ursos em frente às geleiras.
Mas nos mapas, a geleira deveria estar bem aqui,
e já está a um ou dois quilômetros de distância.
Então é...
É bastante óbvio o quão rápido as geleiras estão recuando aqui.
Ali, Rolf, olhe.
Há duas coisas amarelas.
-Sim. -Uma é maior, a outra é menor.
Finalmente, uma família com os filhotes do ano.
Encontramos a família.
A família está lá na moreia. São os filhotinhos deste inverno,
e estamos muito animados
por termos a chance de trabalhar com eles.
Normalmente, essas famílias são muito ariscas,
então teremos que ser muito pacientes agora.
É a coisa mais difícil filmar uma mãe com FDAs.
Não onde se esconder de uma mãe de urso polar no gelo,
ela sempre vai te ver.
Mas se você fizer certo,
se você estiver no lugar certo na hora certa,
é indescritível o que você pode experimentar.
Mas assim que Rolf consegue as imagens pelas quais todos trabalharam tanto,
tudo muda.
Tem nevoeiro chegando. Está chegando rápido.
É muito frustrante porque sabemos que nossa família está lá fora,
e agora, o nevoeiro está chegando.
E quando o nevoeiro vem, não é bom,
porque não conseguimos ver os buracos no gelo.
Eles não têm escolha a não ser voltar para o barco
antes que o nevoeiro aumente e não possam pilotar com segurança.
O tempo vai de mal a pior.
A chuva começou, tivemos uma chuva muito pesada
que mudou completamente a condição no gelo.
Estamos pilotando sobre 30 centímetros de água no gelo.
Nunca vi mudanças acontecendo tão rápido.
O que acontece é que toda essa água deixou o gelo podre
e nós decidimos que não é mais seguro estar no gelo.
Esta não é uma chuva normal para o Ártico, é meio assustador.
Agora, as motos de neve são inúteis,
e o gelo do mar está se desfazendo completamente.
JULHO
Hora de mudar o plano novamente.
Temos três ursos, ao que parece.
Então, espero que hoje seja um bom dia sem nevoeiro.
Certo, cara.
Eles lançam um pequeno barco chamado tênder,
perfeito para navegar pelos pedaços quebrados de gelo
É emocionante.
Você ganha uma perspectiva diferente, estando no nível do oceano
e mais perto dos ursos.
E lá vamos nós.
O sistema de câmera estabilizado é montado no tênder,
JAMIE MCPHERSON Cineasta
Com tantas focas ao redor,
a tripulação espera que o urso esteja caçando.
Mas enquanto o urso pode se mover rápida e facilmente pelo gelo quebrado,
a equipe não pode, e eles logo são deixados para trás.
O gelo está começando a ficar mais espesso aqui,
e estamos começando a ter problemas para rastrear o urso. Câmbio.
Tom, não fique muito perto. Você vai encontrar um pedaço de gelo
debaixo do barco.
Não, não, não!
Se eles pararem, estarão em apuros.
Estamos finalmente fazendo Jamie trabalhar duro.
Sério, eles estão completamente presos.
Sim, continue empurrando.
Funciona mesmo. Você está fazendo um ótimo trabalho.
A equipe consegue se libertar
e alcança o urso novamente.
Certo, estou com o urso.
Vida.
Vá em frente, Vida.
Você está de olho no urso no momento?
Sim, está no bloco bem na nossa frente.
Então vamos ficar um pouco para trás
e vamos deixar o urso a uma boa distância
até vermos se ele está caçando.
Ela viu ou farejou alguma coisa.
Com o gelo quebrado,
um urso não pode mais se sentar em um buraco de gelo e esperar.
Ela precisa de uma técnica de caça diferente.
Ursos polares frequentemente nadam entre blocos de gelo,
onde há gelo do mar quebrado, saltam para fora da água
e pegam as focas,
mas é difícil para os ursos polares.
É claro que as condições mudaram, agora há menos gelo marinho,
mais áreas abertas.
Então essa perseguição aquática é mais importante.
Uma vez visto, o urso não tem esperança de superar uma foca.
A foca escapou.
Urso.
Esta técnica baseia-se em pura discrição.
Vá super devagar. Legal.
É muito difícil saber onde ele vai subir.
Pensa-se que apenas alguns ursos polares sabem caçar assim.
Mas dominar essa técnica pode se tornar crucial para a sobrevivência.
A previsão do gelo marinho não é tão boa. Acho que vai desaparecer.
Já desapareceu no lado ocidental de Svalbard em muitos fiordes,
mas com o aumento contínuo da temperatura,
o gelo marinho será reduzido cada vez mais,
e no final, não haverá frio o suficiente para produzir gelo marinho.
Em 30 anos, pode ser uma realidade que o gelo marinho, em Svalbard, pelo menos,
vire história.
Se o gelo marinho continuar a desaparecer,
é provável que os ursos polares diminuam significativamente em números.
AGOSTO
Os ursos polares estão sendo forçados para o continente cada vez mais cedo.
Mas lá, esses animais notáveis
estão aprendendo a encontrar outras fontes de alimento.
Os ursos polares mudam de comportamento, e fazem isso muito rápido.
São curiosos, procuram outras oportunidades
para encontrar comida se as condições mudarem.
Então, o que vemos é que eles usam mais tempo em terra.
Vemos que eles saqueiam mais ninhos de pássaros.
Vimos que com muito mais frequência os ursos polares
caçam e se alimentam de renas.
Eu tenho muito respeito pelos ursos e por sua habilidade de sobreviver,
e é muito bom ver a capacidade de adaptação deles.
Essa adaptabilidade é provavelmente a maior força do urso polar
em lidar com o nosso clima em mudança.
Então, quando a equipe da Disneynature descobre um bufê de gordura,
eles sabem que vale a pena se preparar para filmar.
Porque os ursos polares virão de longe
para aproveitar o banquete.
Com cerca de 100 milhões de calorias em oferta, há o bastante para todos.
Sabemos agora que há uma enorme carcaça de cachalote,
que eu acho que no máximo até agora teve cinco ursos nela
ao mesmo tempo, comendo carne de baleia ótima, deliciosa e podre.
É bem legal até você pegar o vento da baleia.
Mas, sim, foi uma manhã incrível.
Uma das coisas que você tem com os ursos quando há uma carcaça de baleia
é que por estarem tão bem alimentados,
e não precisam ficar procurando por comida,
eles têm a chance de interagir com outros ursos de uma maneira
que não é agressiva.
A maioria dos machos maiores e mais velhos dormem e se toleram,
mas os ursos mais novos vão interagir e eles aprendem uns com os outros,
o que leva a algumas ótimas interações para filmarmos.
Todos se alimentaram e agora estamos assistindo
três jovens adultos lutando, perseguindo e avaliando um ao outro.
Não há malícia no que estão fazendo.
Acho que eles estão aprendendo a ser ursos adultos.
Tem um grupo de filhotes que estão na ilha desde que chegamos aqui,
e eles são nossas estrelas.
Eles brincam, eles lutam na água,
brigam para valer em terra, e a mãe deles é muito boa em...
Ela está treinando os ursos, ao estilo Rocky,
em como lutar contra ursos porque ela se junta a eles.
Mas ela está realmente colocando-os à prova.
Eles brincam mais do que qualquer outro animal que eu já encontrei
em 20 anos fazendo filmes de vida selvagem.
Esses ursos provavelmente brincam seis ou sete horas por dia.
Mais filhotes chegam, ansiosos para participar.
Esses dois caras foram direto nos nossos dois filhotes.
Eles não parecem hostis.
Então, podemos ver que eles começam a brincar um com o outro.
Vejam só.
Inacreditavelmente, eles decidiram se juntar e brincar
com os outros dois pares de filhotes.
Eu nunca vi nada assim antes, de perto.
Tem quatro ursos que estão super relaxados conosco.
Isso é super legal, é muito incomum.
É!
Captar um momento tão único é um ponto alto para a equipe.
Mas com a história dos filhotes ainda incompleta,
eles estão desesperados por mais uma chance.
Nós temos sol e focas,
mas daquela mãe e de seus filhotes, ainda nenhum sinal.
Finalmente, toda a resiliência deles e trabalho duro compensa.
A equipe encontra uma mãe com um filhote nascido este ano.
Eles imediatamente lançam o tênder,
esperando que este seja o momento deles.
Estou indo direto para eles, ou está a estibordo?
-Está a estibordo. -Perfeito. Obrigado.
Estamos tentando encontrar uma família com filhotes do ano,
e tentamos encontrá-los com motos de neve,
nós exploramos por 24 horas, tivemos azar com o nevoeiro,
tivemos azar com muito vento, tempestades, tudo.
Hoje, tudo se encaixou
e encontramos uma família com um filhote do ano.
Passamos cerca de duas horas com ela sob uma bela luz,
sobre um gelo lindo, em condições perfeitas.
E é assim que a filmagem da vida selvagem funciona, sabe?
Você tem várias coisas contra você
e, um dia, tudo acontece e se encaixa.
É um final perfeito para as filmagens da equipe Disneynature.
A experiência de filmar os ursos mudou minha vida,
e eles mudaram minha vida para melhor.
O que é mágico nisso é que você tem a oportunidade neste dia
de captar algo que as pessoas nunca viram antes.
Mas tendo visto e experimentado as mudanças de Svalbard,
é impossível não imaginar o que o futuro reserva para esta jovem família.
Minha maior preocupação com as espécies do Ártico, no futuro, em Svalbard,
é que elas não conseguirão se adaptar rápido o bastante às mudanças climáticas,
que são muito rápidas.
Quando você vê isso, realmente se pergunta,
"Como podemos permitir que isso aconteça, que percamos essa beleza indescritível?"
Se chegar um momento em que esses ursos
não perambulem mais pelo Ártico, acho que perderemos muito.
Tudo o que precisam agora é de um compromisso e podemos reverter isso.
E o momento para esse compromisso é agora.
Legendas: Renata Bonfim