Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svalbard,
um grupo remoto de ilhas, nas profundezas do Círculo Polar Ártico.
Um paraíso para ursos-polares
e local para um dos filmes mais ambiciosos sobre ursos-polares alguma vez feitos.
A Disneynature reuniu
alguns dos melhores cineastas e guias do mundo,
para captar a vida deste enigmático e icónico animal.
Filmado ao longo de três anos,
a equipa vai cobrir milhares de quilómetros em busca de ursos,
lidando com temperaturas abaixo dos 40 graus negativos...
Para quem nunca trabalhou em condições destas,
não consegue imaginar o quão difícil é.
...e sendo levada ao limite da sua resistência.
Mas os desafios de trabalhar aqui são maiores, de ano para ano.
É o lugar de maior aquecimento no planeta.
Com o derreter da paisagem de Svalbard, como irão os ursos e a equipa
adaptar-se a um mundo que está a perder o seu gelo?
As ilhas de Svalbard são de uma vastidão intocada.
E um terreno de procriação vital para a vida selvagem ártica.
Quando eu era adolescente, sonhava com Svalbard.
Porque, para mim, é o ambiente mais poético da Terra.
É tão diferente de tudo o que se possa experienciar.
Há glaciares gigantes,
Cineasta
espaços vastos de neve e gelo.
É como um mundo de conto de fadas.
O que se sente é que é o reino do urso-polar.
Localizado no ponto norte do planeta,
Svalbard fica no Oceano Ártico, entre a Noruega e o Polo Norte.
O oceano à volta de Svalbard congela todos os invernos,
formando lençóis vastos de gelo do mar.
É a plataforma de caça perfeita para os 300 ursos-polares que aqui vivem.
Há diversos desafios para filmar ursos.
Primeiro, temos de os encontrar
Logística
neste ambiente enorme, mas de forma segura.
Então, por segurança, queremos um gelo do mar espesso.
Estamos completamente dependentes de gelo do mar bom
para encontrar e filmar os ursos.
Na cidade mais a norte do planeta,
a equipa passou dois anos a criar o acampamento ártico perfeito para filmar.
Sim. Ótimo.
Isto é algo especial,
porque nunca ninguém tentou nada assim antes.
Vamos tentar estar fora durante toda a estação.
Pelo menos, três ou quatro meses.
E, para o fazer, temos de ter este acampamento enorme
que temos construído e planeado, neste último ano.
É preciso ter de tudo.
É preciso equipamento, alojamento para dez pessoas,
chuveiros, casas de banho, tudo.
Quando tivermos tudo, não precisamos de ir à cidade
para reabastecer, nem de comida, nem combustível, nem água, nada.
Isso também significa que há menos impacto no ambiente.
Portanto, esperemos ficar lá,
durante toda a estação.
O acampamento foi concebido na perfeição,
mas entrar no habitat dos ursos é uma operação logística tremenda.
Para lá chegarmos, temos estes trenós pesados.
Diretor de Logística
São movidos ou por um buldózer, ou um nivelador de neve.
E, por cima deles, podemos colocar um contentor.
São contentores amigos do ambiente,
porque, com uma tenda, usamos tanto combustível
só pelo aquecimento, pois o isolamento é muito mau.
Isto vai permitir que fiquemos quentes, relativamente confortáveis e seguros.
Seguros dos ursos-polares.
Continua.
FEVEREIRO
Após anos de planeamento, chegou finalmente o momento da partida.
Em toda a Svalbard,
há apenas 40 quilómetros de estrada, portanto, o asfalto acaba rapidamente.
Na vastidão, o comboio de gelo tem de cobrir mais de 100 quilómetros
de um terreno incrivelmente desafiador.
Parece que estamos a chegar à parte mais difícil do percurso,
onde começa a ficar cada vez mais molhado.
Ainda temos muita água a sair do glaciar.
Esta será uma das áreas
que será mais difícil do que outras.
A ver vamos.
E não demora muito para o pior acontecer.
Isto não é um problema pequeno, é um grande problema.
Temos 50 toneladas de equipamento presas na água, a meio metro de fundo.
Devo admitir que, provavelmente, deve ser a pior noite da minha vida.
Acho que nunca tive uma noite assim.
Estão 25 graus negativos.
Quanto mais tempo o trenó estiver preso,
maior é a probabilidade de ficar congelado no gelo.
Podemos demorar semanas para o retirar, literalmente.
É deixá-lo congelar, pegar numa serra, cortar em blocos, e pronto.
Nada é fácil na vida.
Nem fazer um filme sobre ursos-polares.
O congelamento está a começar e o relógio não para.
Desde que ficámos presos, 2,5 centímetros de gelo.
Com o veículo de reboque em terreno firme,
uma corda extralonga é amarrada de novo ao trenó.
É agora ou nunca.
Sim. Sim, é isso mesmo.
Foi um milagre. Não esperava aquilo.
Foi o último trenó a ser retirado.
De volta ao caminho, o comboio de gelo aguenta uma outra noite polar.
E, após dez longos dias,
chega finalmente ao seu destino.
Finalmente, aqui!
Que dia... Mas que dia!
Esta é a casa da equipa durante os próximos três meses.
E o Oskar certificou-se de que têm tudo o que precisam.
Isto parece-me bem.
São muitas bolachas.
Muitas bolachas.
Os contentores vão proteger a equipa de qualquer urso esfomeado a vaguear
e darão à equipa tudo o que precisam.
Este aqui é o meu pequeno castelo.
Portanto...
Para alguns, pode não ser muito espaçoso,
mas, para mim, é o bastante.
Tem uma cama confortável.
Também muito importante, aqui a minha coleção de livros.
Com as coisas básicas para sobrevivermos.
Acho que é quente, o que é o mais importante,
depois dos dias frios no terreno. Tudo o resto será um luxo.
Portanto, sim, estou muito feliz com o que tenho aqui.
Esta é a nossa casa de banho.
Dá para um duche rápido para todos, uma vez por semana.
E esta é a nossa sanita mágica. Ela queima tudo.
Então, só vamos deixar cinzas.
É, diria eu, muito ecológico.
Portanto, sim, é o suficiente para estarmos limpos e felizes, creio.
Os contentores são a base perfeita.
Mas os ursos-polares percorrem centenas de quilómetros.
Então, a equipa terá de fazer o mesmo.
Prontos?
O guia Oskar já trabalha neste ambiente há 15 anos.
E a sua experiência é fulcral para manter a equipa a salvo.
Nesta aventura num dos ambientes mais remotos do planeta.
Agora, vamos fazer 600, 700 metros,
até ao que chamamos de montanha de topo plano,
para ver se encontramos ursos-polares.
Dirigem-se para um terreno alto para verem melhor.
Mas, ao subirem, a neve vai aumentando mais.
Até eventualmente ficarem presos.
Um, dois, três.
Mas Oskar ainda acha que conseguem continuar.
O outro guia ficou preso,
acho que não vamos poder continuar.
Temos de ir por outro lado.
-É bom falhar? -Eu ainda não falhei.
Vou tentar outra vez.
Vitória!
Com o caminho livre e o orgulho de Oskar intacto...
Boa!
...a equipa pode prosseguir.
Mas sem ursos em vista,
o Oskar comunica com a equipa de colegas presente no gelo do mar.
Jonathan, Oskar.
Onde estão?
Estamos em Deeperstein e encontrámos um urso-polar.
Certo. É só um urso-polar?
Sim, é só um urso-polar, pelo menos, pelo que nos parece.
Entendido. Pronto, vamos lá.
Ver ursos-polares é algo único
porque, na maioria do tempo,
só se vê uma vasta paisagem de gelo.
E aquilo que procuramos
são estes pequenos pontos amarelados, nesta paisagem.
Porque os ursos-polares são meio amarelados,
o que os torna visíveis neste ambiente.
Não vejo urso nenhum.
Não há nada como ver um urso-polar.
É algo que se sente. É mágico.
Sinto que tenho uma ligação forte aos ursos-polares.
Sou pretensioso o suficiente para dizer que é o meu animal espiritual.
Eles são únicos.
Vivem numa vastidão de gelo
e conseguem sobreviver lá.
Ao ver ursos-polares no gelo do mar,
percebe-se logo que este é o ambiente certo para eles.
Eles adaptam-se na perfeição
Oceanógrafa
ao gelo do mar, a viver e a caçar lá.
E é incrível vê-los.
Para contar toda a história, a equipa está determinada
em captar o santo graal da filmagem de ursos-polares.
O mais difícil em filmar ursos-polares
é filmar uma mãe com as CDA.
E CDA significa "Crias do Ano".
Ou seja, elas nasceram no inverno, numa pequena caverna.
E, claro, esses pequenos ursos são incrivelmente vulneráveis.
Portanto, ver de perto uma mãe com as crias do ano é quase impossível.
MARÇO
Agora é primavera.
As mães e as crias do ano saem das suas cavernas nas montanhas,
pela primeira vez.
E começa a oportunidade de a equipa as filmar.
Mas, primeiro, têm de encontrar uma caverna.
Olhando para a montanha,
tentamos encontrar ou um buraquinho,
ou até encontrar, quando a caverna estiver aberta,
várias pegadas junto ao buraquinho.
Porque, quando a mãe empurra a abertura,
ela tem de ensinar as crias a movimentar-se e a equilibrar-se
fora da caverna, antes de as levar para o gelo do mar.
O importante é estar no lugar certo, à hora certa.
Encontrar uma caverna é como procurar uma agulha num palheiro.
Então, a equipa pede auxílio.
A bordo do helicóptero, há câmaras de tecnologia avançada.
Cineasta
Mantém esta elevação por algum tempo,
para passarmos a montanha, enquanto nos aproximamos.
-Muito bonito, Erika. -Sim.
Vamos percorrendo a costa à procura das cavernas.
A nossa equipa no terreno está acampada aqui.
-Ali está, Erika. -Sim.
Parecem muito confortáveis.
Do ar, podem procurar uma grande área de vastidão inóspita.
Malta, procuro nestas cristas pelas cavernas.
A técnica rapidamente dá frutos.
Pegadas de ursos a saírem de uma caverna.
Quando a ursa põe a cabeça de fora e quebra a superfície,
não passa de um buraco negro, é difícil de ver.
Mas quando começa a sair com as crias,
quase que forma uma teia na neve.
As pegadas desde a caverna sugerem que a mãe e as suas crias
já partiram.
A época do ano mais importante para os ursos-polares
é a primavera ou o início do verão,
porque é quando acumulam a maioria das reservas de gordura.
A fêmea pode estar numa caverna
Cientista de Ursos-Polares
durante mais de meio ano sem comer,
enquanto cuida das suas crias.
É muito importante para ela, quando saem em março ou abril,
que encontrem rapidamente algo para comer,
pois ela precisa de produzir leite para as suas crias sobreviverem.
As cavernas encontradas estão vazias.
Mas a equipa logo descobre uma família em movimento.
Quando a mãe sai da caverna com as crias,
ela está esfomeada.
O primeiro que faz é ir direta para o gelo do mar
para tentar encontrar alimento.
Se perdermos esta oportunidade de os filmar nas montanhas,
onde têm as cavernas, teremos de mudar de tática.
Temos de ir logo para o gelo do mar para ver se encontramos famílias
que já tenham ido para lá.
ABRIL
A mãe e as crias desaparecem, rapidamente, na vastidão.
Mas isso não perturba o Rolf.
Sou um tipo muito polar.
Eu adoro o frio. Adoro a estética da neve e do gelo.
Mas o gelo do mar, como ambiente de trabalho,
é um lugar em que não pode haver erros
porque, cada um deles, pode ser fatal.
É por isso que este trabalho não pode ser feito por qualquer um.
É preciso ser-se alguém que consegue aguentar isto.
Entretanto, o Oskar quer usar um novo tipo de veículo.
Muito bem. Tudo pronto?
Este veículo de filmagem personalizado é conhecido como "side by side".
Equipado com câmaras especiais, permite à Erika filmar o movimento
sem buracos e solavancos.
E percorre grandes distâncias enquanto filma ao mesmo tempo.
Há muitas focas à volta.
Um bom sinal para encontrar ursos.
As focas dão o melhor alimento para os ursos,
sobretudo pela gordura, a camada exterior das focas.
Nos meses seguintes, fim de primavera, início de verão,
os ursos-polares têm focas
e podem acumular reservas de gordura.
A forma como usam a gordura
para a acumularem é incrível, então, é o melhor alimento que têm.
Têm, basicamente, de comer uma foca por semana.
As focas têm de vir à superfície do gelo para poderem respirar,
daí haver buracos no gelo para respirarem.
E uma das técnicas do urso
é procurar esses buracos.
Então, ficam junto a esses buracos,
imóveis e sem fazerem barulho, apenas à espera.
E um urso pode ficar lá especado durante 15 horas seguidas,
sem mexer um único membro do corpo.
Porque a foca não virá à superfície,
se ouvir algum movimento sobre o gelo.
É mais eficaz esperar apenas que a foca vá ter com ele,
sem gastar o mínimo de energia.
O urso consegue dormir junto ao buraco
para, esperançosamente, a foca vir à superfície
e ele acordar rápido o suficiente para...
...a apanhar.
Mas o gelo do mar é um ambiente de muita mudança para trabalhar.
É um local onde ficamos
e trabalhamos diariamente com os ursos.
Mas isso não significa que o gelo seja o mesmo diariamente.
O nosso querido veículo, o side by side,
está preso na neve e na água, e não conseguimos sair.
Acho que estamos submersos, neste momento.
Por baixo disto, há gelo espesso. Mas, aqui, há imensa água.
Com outra camada de neve por cima disso.
Portanto, até quero ver como é que vamos sair daqui.
Só à 1:00 é que a ajuda finalmente chega.
A velocidade da mudança aqui
sempre tornou este lugar num local difícil de trabalhar.
Mas as mudanças são cada vez mais drásticas do que antes.
A temperatura média de Svalbard é agora quatro graus mais quente
do que há 50 anos.
Aqui, em Svalbard, reparámos
que os padrões de vento e climáticos sofreram algumas mudanças.
Isto tem um efeito enorme no tipo de massas de ar
que vêm para Svalbard.
Isto vai mudar a temperatura aqui completa e muito dramaticamente,
em muito pouco tempo.
Pode variar 30 graus em apenas poucos dias.
Hoje, até me sinto meio estúpido
porque pedi que nos enviassem esta roupa quente da Canada Goose,
que é muito quente.
E este é o dia mais quente que já tivemos aqui.
Passou de estarem 35 graus negativos, na semana passada,
e não sei quanto estão agora, mas deve estar
pouco abaixo de zero.
Quase não há contraste de luz. Mal se vê para onde vamos.
E, com a queda da neve,
a baixa visibilidade torna-se um problema para Rolf.
Não sei bem o que podemos filmar.
Temos sempre estas tempestades de neve.
Não temos acesso aos ursos.
O ambiente é completamente inconsistente,
está sempre a mudar e não muda para melhor.
Precisamos é de temperaturas mais baixas.
Com mais frio, vamos ter céus mais azuis e limpos,
com tempo melhor e mais estável.
Trabalhar com ursos-polares é uma montanha-russa de emoções
porque é complexo.
Mas acho que o que nos ajuda a lidar com isso
é que, ao trabalhar com ursos-polares,
sabemos sempre que a magia pode acontecer.
Houve relatos de um casal de ursos não muito distante de nós.
E acabámos agora de os encontrar.
A questão é que eles dormem imenso.
A verdade é que os ursos-polares não são sempre muito divertidos.
A filmagem pode ser lenta.
Ela mudou de posição.
Apanhaste aquilo, quando ela moveu a cabeça
daquela posição para esta posição?
O Rolf nunca se aborrece.
Isto é ele todo divertido.
Finalmente, a paciência deles dá frutos.
O cineasta de drones Florian Ledoux
envia um drone para captar um plano de imagem espantoso.
A luz está incrível.
Temos agora o Sol da meia-noite e está vermelho a noite toda.
É realmente impressionante.
É isso que adoro no Ártico.
De agora até ao final do verão, o Sol nunca se põe.
E com esta luz solar durante 24 horas, a equipa pode filmar sem parar.
Cada urso-polar é único.
Nunca se sabe o que vai acontecer.
Mas ter dois ursos é uma diversão total.
Olha só.
Aqueles dois adoram-se.
Encontraram a piscina perfeita e estão ali a correr e a patinar.
Estão a divertir-se tanto.
Estão ali a brincar. Estão a quebrar o gelo.
Isto é espantoso.
Um dos ursos está a nadar debaixo do gelo.
O outro está a correr sobre o gelo,
a tentar quebrar o gelo por baixo dele.
É ridículo.
Estar aqui, poder testemunhar isto, somos as pessoas mais sortudas que há.
Acho que nunca vi dois ursos tão felizes juntos.
Lá vamos nós.
Estão a tentar lutar, levantando-se com as patas traseiras,
mas as patas traseiras cedem e eles caem simplesmente.
Durante a beleza do momento,
seria fácil esquecer de que são predadores perigosos.
Ao filmar ursos-polares, é preciso estarmos em segurança.
Enquanto operador de câmara, queremos estar o mais perto possível,
mas, às vezes, este urso pode olhar para nós como presas.
Rolf. Rolf, volta aqui.
Um urso é sempre mais rápido do que nós.
Só se trabalha em segurança com os ursos
se pudermos fugir rapidamente a eles,
no caso de se aproximarem de nós.
Felizmente, a saída rápida não é necessária.
Estes ursos estão mais interessados um no outro do que na equipa.
Durante as duas semanas seguintes, Rolf e Oskar observam a ursa.
E logo ela forma uma ligação especial com um macho mais velho e maior.
Tenho de admitir, acho os ursos-polares muito românticos.
Eles demoram o seu tempo, vão com calma,
parecem conhecer-se um ao outro, passo a passo.
Acho uma coisa linda de se ver.
O que acabámos de ver
é que vai nascer uma nova geração de ursos-polares,
o que são ótimas notícias, na minha opinião.
É uma ótima cena de se ter.
E agora, está na altura de a equipa virar as atenções
para encontrar a mãe e as crias de volta ao gelo do mar.
Tem corrido muito bem.
Estamos a um quilómetro do gelo.
Há um urso-polar diante do glaciar.
Condições fantásticas.
Mas, infelizmente, o nosso veículo avariou.
Sem peças, este feito da engenharia moderna é inútil.
Felizmente, Oskar tem outro veículo à disposição.
Um veículo militar dos anos 80 conhecido por Bandvagn, ou BV.
Todos os dias, só problemas.
São só problemas.
Com o "side by side" no reboque, o Bandvagn regressa,
promovido como o novo veículo para filmar.
Certo. Momento da verdade.
Vamos ver se isto funciona.
E funciona.
As câmaras voltaram à ação.
Mas o BV pesa mais de cinco toneladas quando está totalmente carregado.
Isto é um risco.
Vamos levar isto para o gelo.
-É um veículo pesado. Sim. -Há sempre algum risco.
-Vamos com calma. -É que eu salto logo fora.
Lembra-te de que tens isto para o stresse.
O side by side no gelo, o Bandvagn no gelo.
-Tens sempre a bola para o stresse. -Obrigada.
Esta máquina não tem muita margem.
É como viajar numa companhia de baixo custo.
O café não presta, não temos espaço para as pernas
e não sabemos se chegaremos sãos e salvos ao destino.
As temperaturas quentes começam a derreter o gelo do mar,
então, a equipa vai ter de monitorizar a sua espessura.
O gelo aqui é mais fino do que antes.
Temos entre 60 e 70 centímetros de gelo.
Mas ainda é seguro.
Mas a equipa ainda se sente nervosa.
É uma sensação meio interessante, porque, se caíssemos em água,
sentíriamos um tombo na dianteira.
-Agrada-te, Erika? -Não, de todo.
O risco deles dá frutos, quando veem uma família.
Vou parar aqui um instante, Erika, para eles se habituarem a nós.
Temos aqui uma família de ursos. Uma mãe com duas crias.
O tamanho delas mostra que são crias do ano passado,
com cerca de 16 meses de idade.
Eles decidiram aproximar-se de nós para nos virem ver.
Sendo mais velhas, são mais confiantes do que seriam as crias nascidas este ano.
As crias ainda dependem da mãe,
já que ainda têm tanto para aprender para sobreviverem aqui.
Preocupa-me que vão na direção errada.
Isto porque não podemos ir a todo o lado com esta máquina.
Temos de estar sobre gelo espesso
e temos de ter boas condições de gelo e de neve.
Para de fazer isso. Pões-me doida.
Disseste-me para não me enervar, para não te enervar a ti,
dou o meu melhor para não ficar nervosa,
-para de estar... -Nervoso.
...nervoso.
Estando a ficar mais e mais molhado,
acho que não devíamos avançar mais.
E acho que mais vale terminarmos por hoje.
Estamos a passar aqui muito tempo.
Então, ao longo do tempo, vê-se o gelo a mudar.
E, estando aqui, é possível ver pedaços grandes de gelo a quebrar
e a desaparecer em oceano aberto.
E vemos que a nossa área de trabalho diminuiu
cerca de 60 a 70 por cento.
Estamos muito mais restritos. E temos áreas mais pequenas
para podermos filmar os ursos.
A mudança que temos observado no ciclo da extensão de gelo, em Svalbard,
é que a extensão de gelo do mar chega mais tarde durante o inverno,
desaparecendo mais cedo, durante a primavera.
Portanto, o verão estende-se
sem gelo do mar, que tem agora uma época mais curta.
Já se trabalha com uma espécie difícil.
E agora, de ano para ano, torna-se ainda mais difícil,
apenas porque o mundo nos polos está a mudar tão rapidamente.
Descarreguei a previsão de tempo mais recente,
parece que estamos a ser atingidos por ventos de 20 metros por segundo.
Vai ser algo realmente mau.
A equipa acorda com ventos fortes e uma visibilidade de quase zero.
É extremamente frustrante porque o que queremos fazer
é estar sobre o gelo, para trabalhar e fazer um filme.
Mas, neste momento, está uma grande tempestade.
E encontrar as mães com as crias é extremamente importante para o filme.
Temos de poder procurar numa área vasta,
de poder procurar nas montanhas e no gelo do mar.
E é um timing muito mau ter este tempo, nesta altura.
A equipa trabalha arduamente para não ter neve à entrada
e haver caminhos abertos entre os contentores.
É uma história infindável. Neve, neve.
Ainda têm de recolher neve para derreter para usarem no acampamento.
Quarenta trenós cheios por dia.
A neve é derretida nesta caixa elétrica,
depois a água passa por uns quantos filtros de água
até ao tanque de água doce.
Depois, temos as bancas e as máquinas da louça,
os chuveiros e tudo isso.
O acampamento é agradável e confortável,
mas não há muito para fazer aqui.
Por vezes, precisamos de descontrair,
estando aqui durante meses a fio.
E acho que há várias formas de podermos fazer isso.
-Confronto! -Cabeça para baixo.
-Posso usar as mãos? -Não podes usar as mãos.
E um novo recorde mundial!
Fartos de esperar,
a equipa parte em busca de ursos.
Mas é ainda incrivelmente difícil de ver qualquer coisa.
E igualmente difícil deslocarem-se.
Quando a equipa atinge um ponto mais alto, cumprem-se os seus piores medos.
Pudemos ver a costa e a visão é meio desastrosa.
Após uma semana de tempestades, o gelo quebrou por completo.
Sinceramente, já nem sabemos como trabalhar com este gelo.
As temperaturas quentes adelgaçaram e enfraqueceram o gelo do mar,
portanto, o vento e as ondas da tempestade conseguiram destruí-lo por completo.
Se recuarmos 50, 100 anos, quando os caçadores viviam aqui,
as condições do gelo eram completamente diferentes.
Eles até podiam ter metro e meio, dois metros de gelo,
no mesmo fiorde,
mas o gelo não seria afetado, como é agora, por tempestades.
O que estamos aqui a fazer é a testemunhar
a tremenda mudança no ambiente.
E ainda só é abril.
Mas sem o gelo do mar, a equipa terá de sair deste lugar,
seis semanas antes do planeado.
Sinceramente, detesto sair daqui. Adoro este lugar.
Mas não encontrámos as crias do ano, então, temos de nos mudar
para podermos encontrar
as crias do ano noutro sítio.
Está na hora de partir.
Vamos lá.
A equipa segue para oeste
rumo a um possível avistamento de crias do ano.
É uma viagem de dez horas pelo terreno difícil de Svalbard.
Mas deixando para trás a segurança do acampamento,
a primeira coisa que têm de encontrar é um abrigo.
Antiga vila para minério de carvão, outrora da União Soviética,
Pyramiden foi uma casa para mais de 1000 pessoas.
Mas, nos anos 90, o minério parou e todos a abandonaram.
A equipa encontra uma base nova,
mas não adoram os seus novos vizinhos,
a gaivota-tridáctila.
Pelo menos, há aqui muitas aves.
Sim, adoro-as.
Acordar ao fim de cinco horas. Gaivota-tridáctila, gaivota-tridáctila.
Sempre a cantar, sempre a cantar.
-É o nome novo delas. -Sempre a cantar.
Finalmente, temos um relato
de que uma família de ursos foi vista no sistema de fiordes para leste.
Vamos ter tempo para ir ver e talvez encontrar a família,
mas temos um grande pressentimento
de que vale a pena ir até lá.
A zona é apenas acessível por barco,
então, a equipa carrega-o e zarpa.
MAIO
-Está ali um urso. -O quê?
Está ali um urso.
Onde está ele?
Sim, estou a vê-lo. Estou a vê-lo.
Vês as crias ali à direita?
-Uma. -Sim, duas crias.
Finalmente, as pequenas crias deste ano, que a equipa tanto trabalhou para filmar.
-Sim, estou a ver. -Ali estão elas.
-São elas? -Sim.
-Vês as crias, certo? -Sim. Ali.
E parecem estar felizes.
As patas almofadadas e enormes do urso permitem-lhe andar em gelo fino e frágil.
Mas o gelo não é forte o suficiente para suportar a equipa.
Então, cabe ao Florian arranjar as imagens com o drone.
Ambas as crias.
Sim, apanhei-as. Pronto.
É empolgante.
Ela está num banco de gelo. Isso é muito porreiro.
E apanhei o reflexo do corpo dela na água.
A capacidade delas para nadar é melhor do que pensávamos.
No Polarinstitutt, temos dados que nos mostraram
que nadam várias centenas de quilómetros sem parar.
Mas é muito mais custoso, energicamente, nadar muito
do que andar.
Os ursos-polares nadam apenas com as patas da frente,
portanto, as traseiras estão sempre bem esticadas.
E as crias do ano não têm claro a energia
para nadar tanto como um adulto, então, apoiam-se com as patas traseiras
e agarram-se com força ao pelo
sobre o dorso da mãe.
Mas acabam por ficar com frio
e não podem passar muito tempo na água.
Mas, claro, com menos gelo,
as distâncias entre os bancos de gelo serão mais extensas,
então, as crias terão de ficar muito mais tempo na água.
Aquela mãe deve ser boa caçadora,
está bem alimentada e as crias são tão ativas.
É realmente impressionante.
Elas parecem estar em ótima forma, o que acho que é bom de ver.
É um primeiro avistamento incrível, mas obter as imagens terrenas necessárias
não será fácil.
A questão agora é saber como nos vamos aproximar deles,
porque o gelo é muito frágil aqui.
É outro desafio.
A equipa precisa de encontrar gelo mais espesso.
Querendo investigar a zona, Rolf e Oskar partem sobre esquis.
Mas enquanto estão fora, a mãe e as crias voltam a Pyramiden,
onde são filmadas pelos drones.
As crias já estão cheias de confiança e curiosidade,
qualidades essenciais para um animal que busca
todas as fontes alimentares possíveis, para poder sobreviver.
E estão aqui pela comida.
Uma carcaça antiga de foca.
Sobram apenas alguns restos.
Mas a mãe teria cheirado isto a uns 30 quilómetros de distância.
É uma sorte tremenda filmar cenas tão únicas e íntimas.
Mas é uma descoberta cruel, para o Rolf e o Oskar,
saber que perderam as crias.
E voltar a encontrá-las vai ser um desafio.
Os nossos ursos decidiram sair deste fiorde.
Estão, agora, numa zona inacessível a veículos
e esquis.
E também não sabemos para onde é que elas vão.
Este poderá ser o...
O fim da filmagem primaveril com as motas de neve.
JUNHO
Agora, a única forma de chegar a bancos de gelo é com um barco maior.
Significativamente fortalecido para suportar o gelo.
É tripulado por uma equipa muito maior.
E habilmente comandado por um capitão especialista em gelo.
Para filmar ursos, é preciso encontrá-los primeiro.
E aqui, na gávea, a meu ver,
temos o lugar ideal para os encontrar, porque temos uma visão de 360 graus.
E, tendo em conta que estamos no meio do oceano,
encontrar ursos em gelo flutuante, no meio do nada,
é algo incrível.
Não sei como sobrevivem aqui, mas sobrevivem.
Pode ser o melhor lugar para ver ursos,
mas há muito boa razão para mais ninguém subir até lá.
Para uma pessoa que enjoa no mar, não é o trabalho ideal.
Estou tão enjoado.
Não estava enjoado antes de ir para a gávea.
E, agora, estou mesmo enjoado.
Isto é... É brutal. É mesmo brutal.
E agora, o verão chegou. A equipa tem mais um problema.
O nevoeiro cobriu toda a Svalbard.
Realizador
Está cerrado, temos cerca de 50 metros de visibilidade.
Mas o ponto positivo é que, nas últimas 24 horas,
vimos quatro ursos.
Em dois dias, tudo nos corre bem,
à exceção do nevoeiro.
Vai e vem.
Capitão do Barco
-Quando é que vai? -Não sei. Se for para a cama.
O ar frio acima de água quente é a receita perfeita para o nevoeiro.
E, apesar de o nevoeiro ter existido sempre aqui,
as temperaturas mais quentes tornam as coisas piores.
Registámos, há dois dias,
a temperatura mais alta em Svalbard,
Logística
21,7 graus em Longyearbyen.
Temos visto mais dias de filmagem, durante o verão, perdidos para o nevoeiro,
se olharmos para os últimos dez anos, ou assim,
porque temos obtido temperaturas mais altas,
o que provoca dias com mais nevoeiro.
Muito mais nevoeiro do que o habitual, desde há uns anos para cá.
Esta visibilidade reduzida dificulta a tarefa de ver ursos
e torna a viagem mais perigosa.
-Cor, olha o icebergue. Olha só. -Fixe.
Não é o tipo de coisa
à qual queremos rumar a nove nós de velocidade, pois não?
O único membro indispensável da nossa equipa é o capitão,
porque navegar no gelo do mar com um nevoeiro tão cerrado
é uma habilidade que nenhum de nós tem.
É preciso ter experiência para nos manter a salvo.
Com este gelo fino e de primeiro ano,
é fácil atravessá-lo com um barco destes,
mas com um gelo mais espesso, que é muito denso,
este barco ficaria preso, o que não seria nada bom.
A equipa ruma a norte em busca de águas mais frias.
E após três longas semanas,
conseguem, finalmente, deixar o nevoeiro para trás.
Oskar sabe onde encontrar um gelo espesso, nesta altura do ano,
mas vai ficar surpreso.
Este fiorde é dos mais a norte, da costa leste
da ilha de Spitsbergen.
Esperava que este gelo ainda estivesse bom.
Estamos a iniciar junho
e vemos que o gelo está completamente quebrado.
Em mais de 20 anos que venho cá,
é normalmente um local com boas condições de gelo,
mas vê-lo totalmente quebrado, no início de junho, é bastante medonho.
Svalbard perdeu o gelo do mar
mais de duas vezes mais rápido do que em qualquer lugar no Ártico.
Agora, há mais meses sem gelo do mar do que há 30, 40 anos.
Há 40 anos, em boa parte do ano, em Svalbard, havia gelo do mar.
Hoje, dura menos de seis meses.
A dimensão desse pensamento é difícil de processar mentalmente.
Seguindo o degelo, a equipa ruma mais a norte.
Para encontrarem gelo sólido, fizeram mais 300 quilómetros
para norte do que teriam de fazer 40 anos antes.
Demorámos cerca de 30 horas para cá chegar,
mas conseguimos chegar a este último bloco de gelo,
num dos fiordes mais a norte.
Sabemos que o gelo será melhor mais para o interior,
mas temos de encontrar uma família,
uma com duas crias aqui. Senão, a viagem foi em vão.
Hora de sacar das motas
enquanto o Oskar verifica a espessura do gelo.
Podemos perfurar esta primeira camada de água,
-mas não haverá problema. -Sim.
Há muito em que pensar, quando estamos sobre gelo de verão.
Primeiro, o gelo não é consistente.
Há lugares com gelo a 60 centímetros. Outros com gelo a 20 centímetros,
noutros, apenas dez.
E a temperatura do ar é positiva.
Com ventos assim tão fortes é como usar um secador no gelo.
As mudanças neste gelo do verão acontecem tão rapidamente.
Se algo nos acontecer, enquanto aqui estivermos,
não podem fazer nada a partir do barco.
O barco não consegue quebrar o gelo para vir em nosso socorro.
Temos de conseguir voltar sozinhos para o barco.
Apesar dos riscos, a equipa sabe
que este é um dos últimos blocos de gelo, onde podem usar as suas motas de neve.
Olhamos sempre para os glaciares à procura de famílias de ursos.
Mas, nos mapas, o glaciar devia estar aqui.
Mas está já a um ou dois quilómetros de distância.
Portanto, é...
Sim, é bastante evidente o degelo dos glaciares aqui.
Olha, ali, Rolf. Olha.
Há duas coisas amarelas.
-Sim. -Um é maior, um é mais pequeno.
Finalmente, uma família com crias do ano.
Encontrámos uma família.
Ela está ali na morena. São crias deste inverno.
Estamos empolgados
por podermos agora trabalhar com elas.
Normalmente, estas famílias são muito travessas,
portanto, vamos ter de ser pacientes.
Filmar uma mãe com CDA é a coisa mais difícil.
Não há esconderijo no gelo de uma mãe ursa-polar,
ela vai sempre ver-nos.
Mas se pensarmos bem,
se estivermos no lugar certo, à hora certa,
é indescritível o que se pode vivenciar.
Logo quando o Rolf capta as imagens tão apetecidas,
tudo muda.
Vem aí nevoeiro. Está a assentar rapidamente.
É muito frustrante, porque sabemos ter ali uma família,
mas, agora, o nevoeiro está a assentar.
E isso não é bom,
porque os buracos no gelo deixam de se ver.
Não têm escolha senão voltar para o barco,
antes que o nevoeiro adense e não possam viajar em segurança.
O tempo vai de mal a pior.
Começou a chover, foi uma chuva forte,
que mudou por completo o estado do gelo.
Estávamos nas motas com 30 centímetros de água sobre o gelo.
Nunca vi as coisas a mudarem tão rapidamente.
Toda esta água está a quebrar o gelo
e, basicamente, decidimos que não era seguro estar sobre o gelo.
Esta chuva não é normal no Ártico, é meio assustador.
As motas de neve são agora inúteis.
E o gelo do mar está a quebrar-se por completo.
JULHO
Hora de mudar de novo o plano.
Pelos vistos, temos três ursos.
Esperemos que hoje seja um dia bom e sem nevoeiro.
Pronto, amigo.
Lançam uma falua, um pequeno barco,
que é perfeito para navegar por entre os pedaços de gelo.
É empolgante.
Temos uma perspetiva diferente aqui, estamos mais baixos
e próximos dos ursos.
E lá vamos nós.
Um sistema de câmaras estável é instalado na falua.
Cineasta
Com tantas focas à volta,
a equipa tem a esperança que este urso possa estar à caça.
Mas enquanto o urso se move rápido e facilmente entre o gelo quebrado,
a equipa não consegue, ficando de imediato para trás.
O gelo começa a ganhar espessura aqui.
Estamos com dificuldades em localizar o urso. Escuto.
Tom, não te aproximes muito. Vais ter um bloco de gelo,
por baixo do barco.
Não!
Se pararem, estão tramados.
Pusemos finalmente o Jamie a trabalhar no duro.
A sério, eles estão presos.
Sim, continuem a empurrar.
Funciona mesmo. Estão a fazer um ótimo trabalho.
A equipa lá consegue soltar-se
e volta a apanhar o urso.
Estou a filmar o urso.
Vida.
Diz lá, Vida.
Estás a ver o urso?
Sim, está sobre um banco de gelo, à nossa frente.
Vamos ficar por aqui um pouco,
com o urso a uma boa distância
até se perceber que está a caçar.
Ela viu ou cheirou algo.
Com o gelo quebrado,
um urso já não pode esperar junto a um buraco no gelo.
Precisa de uma técnica de caça diferente.
Os ursos-polares nadam entre bancos de gelo,
devido ao gelo quebrado, e saltam para a água
para apanharem as focas,
mas é difícil para eles.
Devido às mudanças do tempo, há agora menos gelo no mar
e mais áreas abertas.
Portanto, esta caça aquática é mais importante.
Quando é visto, o urso não supera uma foca a nadar.
A foca escapou.
Urso.
Para esta técnica, é preciso ser-se furtivo.
Vai lentamente. Muito bem.
É difícil adivinhar onde vai aparecer.
Pensa-se que poucos ursos-polares sabem caçar desta forma.
Mas dominar esta técnica pode ser crucial para sobreviver.
A previsão para o gelo do mar não é boa. Acho que vai desaparecer.
Já desapareceu na parte ocidental de Svalbard, em vários fiordes,
mas, com o aumento contínuo da temperatura,
o gelo do mar vai diminuir cada vez mais
para, no final, não haver temperatura para produzir gelo do mar.
Dentro de 30 anos, é possível que, pelo menos, em Svalbard, o gelo do mar
seja coisa do passado.
Se o gelo do mar continuar a desaparecer,
é muito provável que o número de ursos-polares diminua grandemente.
AGOSTO
Os ursos-polares são obrigados a ir para terra cada vez mais cedo.
E lá, estes animais formidáveis
estão a aprender a encontrar outras fontes de alimento.
Os ursos-polares adaptam-se rapidamente.
São curiosos, tentam procurar outras oportunidades
para ter alimento, se as condições mudarem.
Vê-se que estão mais tempo em terra.
Atacam mais ninhos de aves.
Tem sido mais frequente os ursos-polares
procurarem e caçarem renas.
Tenho muito respeito pelos ursos e pela forma como sobrevivem,
é ótimo ver a forma como se adaptam.
Esta adaptabilidade poderá ser a grande qualidade do urso-polar,
na forma como se adapta às mudanças climáticas.
Então, quando a equipa da Disneynature descobre um bufete de gordura,
ela sabe que vale o esforço para ir filmar.
Pois os ursos-polares virão de todos os cantos
para se deliciarem com o banquete.
Com mais de 100 milhões de calorias para oferecer, há o suficiente para todos.
Há uma carcaça enorme, que sabemos agora ser de um cachalote.
Acho que, para já, teve uns cinco ursos em cima dele,
ao mesmo tempo, a devorarem toda aquela carne.
É muito fixe até apanharmos com o cheiro dela.
Mas, sim, tem sido uma manhã incrível.
Um dos aspetos dos ursos, quando têm uma carcaça de baleia,
é que, por estarem alimentados
e por deixarem de procurar alimento,
podem começar a interagir com outros ursos de uma forma
que não é agressiva.
Os machos mais velhos dormem e toleram-se mutuamente,
mas os mais novos interagem e aprendem uns com os outros,
o que leva a ótimas interações para o nosso filme.
Todos eles já comeram e, agora, estamos a ver
três jovens adultos a brincar, a correr e a confrontar-se.
Não há malícia nenhuma.
Estão só a aprender a ser ursos adultos.
Há um par de crias da ilha, desde que aqui chegámos,
que têm sido as nossas estrelas.
Elas brincam, lutam na água,
lutam em terra, a mãe deles é ótima a...
Acho que as está a treinar, ao estilo "Rocky",
para serem lutadoras, porque ela também participa.
Mas, sim, ela obriga-as a esforçarem-se.
Eles brincam mais do que outro animal que eu já tenha visto,
em 20 anos a realizar filmes de vida selvagem.
Estes ursos devem brincar umas seis, sete horas por dia.
Chegam ainda mais crias, que querem participar.
Aqueles dois foram ter com as nossas duas crias.
Não parecem ser hostis.
Podemos vê-los a brincar uns com os outros.
Lá está.
De forma inacreditável, decidiram juntar-se e brincar
com os outros dois pares de crias.
Nunca vi nada assim tão de perto.
Há quatro ursos que estão tranquilos connosco.
Isto é muito porreiro, é incomum.
Boa!
Captar um momento tão único é um ponto alto para a equipa.
Mas com a história das crias ainda por completar,
eles anseiam mais uma oportunidade.
Temos luz solar e focas,
mas não há sinal da mãe e das crias.
Finalmente, a resiliência e trabalho da equipa compensam.
A equipa repara numa mãe com uma cria nascida este ano.
Lança de imediato a falua,
esperando que este seja o seu momento.
Vou direto a eles ou fica a estibordo de nós?
-Fica a estibordo. -Perfeito. Obrigado.
Temos tentado encontrar uma família com crias do ano,
com as nossas motas de neve,
com vigilância durante 24 horas, mas com o azar do nevoeiro,
do vento forte, das tempestades, tudo isso.
Hoje, tudo corre bem.
Temos aqui uma família com uma cria do ano.
E passámos duas horas com ela, com uma luz fantástica,
com gelo ótimo e em condições perfeitas.
E é assim que uma filmagem da vida selvagem funciona.
Há muita coisa contra nós
e, um dia, tudo acaba por correr bem.
É o final perfeito de filmagens para a equipa da Disneynature.
A experiência de filmar os ursos mudou a minha vida,
que mudou para melhor.
O que tem de tão mágico é ter esta oportunidade, atualmente,
de filmar algo nunca antes visto.
Mas tendo visto e vivenciado as mudanças em Svalbard,
é impossível não pensar no futuro desta jovem família.
O que mais me preocupa, quanto ao futuro, para as espécies do Ártico, em Svalbard,
é não conseguirem adaptar-se às mudanças climáticas,
que são muito rápidas.
Ao ver-se isto, é de perguntar:
"Como podemos permitir tal coisa, que se perca algo tão belo?"
Se, em algum momento, estes ursos
não habitarem no Ártico, acho que perdemos imenso.
Basta que haja um compromisso e ainda podemos dar a volta.
E o momento para tal compromisso é agora mesmo.
Tradução: João Braga