1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Špicbergy,</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>vzdialená skupina ostrovov,</i>
<i>hlboko za polárnym kruhom.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Raj ľadových medveďov</i>

6
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>a miesto natáčania jedného</i>
<i>z najambicióznejších filmov o nich.</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature zhromaždil</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>špičkových filmárov a sprievodcov,</i>

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>aby zachytili život</i>
<i>týchto záhadných a ikonických zvierat.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Natáčanie trvalo viac ako tri roky.</i>

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>Pri pátraní po medveďoch prešiel tím</i>
<i>tisícky kilometrov,</i>

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>znášal teploty</i>
<i>pod mínus 40 stupňami Celzia...</i>

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
Ľudia, ktorí nepracovali
za týchto podmienok,

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
si nedokážu predstaviť ich náročnosť.

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>...a zašiel až na pokraj svojich síl.</i>

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>No práca tu, je každým rokom</i>
<i>čoraz náročnejšia.</i>

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Práve tu sa planéta</i>
<i>otepľuje najrýchlejšie.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>Ako sa medvede a celý tím prispôsobia</i>
<i>otepleniu na Špicbergoch</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>a svetu bez ľadu?</i>

20
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Súostrovie Špicbergy</i>
<i>tvorí nedotknutá príroda.</i>

21
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Je to kolíska života</i>
<i>arktických živočíchov.</i>

22
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>Špicbergy boli môj mladícky sen,</i>

23
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
pretože pre mňa je to
to najkúzelnejšie miesto na Zemi.

24
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Je úplne iné od všetkého,</i>
<i>čo môžete zažiť.</i>

25
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Máte tu obrovské ľadovce...

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
ROLF STEINMANN
Kameraman

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
...a rozľahlé pláne snehu a ľadu.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Je to ako v rozprávke.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Naozaj cítite,
že je to ríša ľadového medveďa.

30
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>Špicbergy sa nachádzajú</i>
<i>ďaleko na severe,</i>

31
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>v Severnom ľadovom oceáne,</i>
<i>medzi Nórskom a severným pólom.</i>

32
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>Každú zimu oceán okolo Špicbergov zamŕza</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>a vytvára obrovskú ľadovú plochu.</i>

34
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>Dokonalé lovisko</i>
<i>pre 300 ľadových medveďov, ktoré tu žijú.</i>

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Ak chcete natáčať medvede,</i>
<i>čaká vás množstvo výziev.</i>

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Najprv ich musíte nájsť...

37
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
OSKAR STRØM
Vedúci logistiky v teréne

38
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
...na obrovskej ploche
a pritom myslieť na bezpečnosť.

39
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Preto hľadáme ľad,</i>
<i>ktorý je dostatočne hrubý, aby nás udržal.</i>

40
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>Celé natáčanie závisí na tom</i>

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>či nájdeme vhodný ľad.</i>

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>V najsevernejšom meste planéty</i>

43
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>strávil tím dva roky</i>
<i>stavbou arktickej filmovej základne.</i>

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Áno. Dobre.

45
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Ide o unikátny projekt,</i>

46
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>keďže nikto ešte</i>
<i>nič podobné neskúšal.</i>

47
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Celý čas sa snažíme stráviť v teréne.

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Vonku budeme najmenej tri, štyri mesiace.

49
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Práve preto musíme vybudovať
tento tábor,

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
ktorý plánujeme a staviame už rok.

51
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Musíme so sebou mať všetko.</i>

52
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Všetko vybavenie,</i>
<i>ubytovanie pre 10 osôb,</i>

53
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>sprchy, toalety,</i>
<i>jednoducho všetko.</i>

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>Keď tam budeme,</i>
<i>nemusíme sa vracať do mesta.</i>

55
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>Budeme mať dosť jedla, benzínu,</i>
<i>vody aj všetkého ostatného.</i>

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
To znamená menšiu záťaž
na životné prostredie.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Snáď tam prežijeme

58
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
a vydržíme celú sezónu.

59
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>Tábor je dokonale navrhnutý,</i>

60
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>ale priblížiť sa k medveďom</i>
<i>je logisticky náročná operácia.</i>

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Aby sme sa k nim dostali,
máme tieto mega ťažké sane.

62
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
JASON ROBERTS
Vedúci logistiky

63
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
Ťaháme ich, buď buldozérom,
alebo snežnou rolbou.

64
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Ich výhodou je, že sú zaizolované.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Tieto kabíny sú šetrné k prostrediu,

66
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
pretože pri použití stanov
spotrebujeme veľa paliva

67
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
na vyhrievanie,
keďže majú slabé termoizolačné vlastnosti.

68
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Tu budeme pekne v teple,
relatívnom pohodlí a bezpečí.

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
V bezpečí pred medveďmi.

70
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Pokračujte. Pokračujte.

71
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
FEBRUÁR

72
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Po rokoch plánovania,</i>
<i>konečne nastáva chvíľa odchodu.</i>

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>Na celých Špicbergoch</i>

74
00:06:09,702 --> 00:06:14,916
<i>je len 40 kilometrov ciest</i>
<i>a asfaltová cesta tu končí.</i>

75
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>V divočine musí rolba</i>
<i>prejsť viac ako 100 kilometrov</i>

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>naprieč ťažko dostupným terénom.</i>

77
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Zdá sa, že sa blíži
tá náročnejšia časť trasy,

78
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
pretože povrch je rozmočený.

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Z ľadovca tu neustále prúdi voda,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
takže v tejto oblasti

81
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
si musíme dávať väčší pozor.

82
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Ale uvidíme.

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>A už o chvíľu dôjde k najhoršiemu.</i>

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Nejde o nejaký drobný zádrhel,
ale o obrovský problém.

85
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
Asi 50 ton vybavenia uviazlo
v pol metrovej vode.

86
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
Priznávam, že toto je
asi najhoršia noc môjho života.

87
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Ešte nikdy som tak príšernú noc nezažil.

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Je 25 stupňov pod nulou.</i>

89
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Čím dlhšie sane zostanú v kaši,</i>

90
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>tým je väčšia šanca, že tam zamrznú.</i>

91
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Vytiahnuť ich môže trvať
aj niekoľko týždňov, nežartujem.

92
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Necháme ich tam zamrznúť,
potom pílou vyrežeme bloky ľadu.

93
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
V živote nie je nič ľahké.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Rozhodne nie točiť film
o polárnych medveďoch.

95
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>Začína mrznúť a čas beží.</i>

96
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Odkedy sme zapadli
už zamrzlo 2,5 centimetra ľadu.

97
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>S ťažným zariadením na suchej zemi,</i>

98
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>môžu k saniam upevniť extra dlhé lano.</i>

99
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Teraz alebo nikdy.</i>

100
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
Super. To je ono.

101
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Stal sa zázrak.
Nečakal som, že to pôjde.

102
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Konečne sme vytiahli aj posledné sane.

103
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Späť na suchu sa rolba ženie</i>
<i>ďalšou polárnou nocou.</i>

104
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>A po dlhých desiatich dňoch,</i>

105
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>tím konečne dorazí do cieľa.</i>

106
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Konečne sme tu.

107
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
To je deň, čo? To je deň.

108
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Toto bude v nasledujúcich troch mesiacoch</i>
<i>domov celého štábu.</i>

109
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>A Oskar sa uistil,</i>
<i>že majú všetko, čo treba.</i>

110
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Vyzerá to dobre.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Hromada sladkostí.

112
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Hromada sladkostí.

113
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>Kabíny ochránia pred hladnými medveďmi</i>
<i>túlajúcimi sa po okolí</i>

114
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>a poskytnú tímu všetko potrebné.</i>

115
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Toto je môj zámoček.

116
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
No...

117
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
Pre niektorých by to tu bolo príliš tesné,

118
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
ale mne to bohato stačí.

119
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Je tu pohodlná posteľ.

120
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Mám tu svoju zbierku kníh,
čo je pre mňa dôležité

121
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
a potom len
najnutnejšie veci na prežitie.

122
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Je tu teplo.
To je najhlavnejšie

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
po celom dni v mraze
a všetko ostatné je už luxus.

124
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Takže som absolútne spokojný s tým,
čo mám.

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Toto je naša kúpeľňa.

126
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Každý má raz do týždňa
nárok na krátku sprchu.

127
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
A toto je náš zázračný záchod.
Všetko sa spáli.

128
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Takže po nás zostane len popol.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Povedal by som,
že je celkom ekologický.

130
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Takže, opakujem,
stačí byť čistý a v suchu.

131
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>Kabíny poskytujú dokonalé zázemie.</i>

132
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>No ľadové medvede</i>
<i>sú roztrúsené na stovkách kilometrov.</i>

133
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Preto musí štáb urobiť to isté.</i>

134
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Pripravení?

135
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Sprievodca Oskar sa v tomto prostredí</i>
<i>pohybuje už 15 rokov</i>

136
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>a jeho skúsenosti sú kľúčové</i>
<i>pre zachovanie bezpečnosti.</i>

137
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>Pretože sa vydávajú na jedno</i>
<i>z najodľahlejších miest planéty.</i>

138
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Teraz prejdeme ešte asi 600, 700 metrov,

139
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
k miestu, ktoré nazývame stolová hora,

140
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
a uvidíme či zbadáme
nejaké ľadové medvede.

141
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>Z výšky nadobudnú lepší výhľad.</i>

142
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>No čím vyššie sa šplhajú,</i>
<i>tým je sneh hlbší a hlbší.</i>

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>Až kým v ňom napokon neuviaznu.</i>

144
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Raz, dva, tri.

145
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Ale Oskar je stále presvedčený,</i>
<i>že dokážu prejsť.</i>

146
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Náš sprievodca uviazol,

147
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
takže myslím, že cez ten sneh
neprejdeme ani my.

148
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Musíme nájsť inú cestu.

149
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Aké je to zlyhať?
-Nie, ešte sa nevzdávam.

150
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Ešte tomu dávam šancu.

151
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Víťazstvo!

152
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>S vyjazdenou cestou</i>
<i>a Oskarovou nedotknutou pýchou...</i>

153
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Áno!

154
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>...pokračuje tím v ceste.</i>

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>No žiadne medvede na dohľad,</i>

156
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>preto Oskar kontaktuje tím skautov</i>
<i>na morskom ľade.</i>

157
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Jonathan, tu Oskar.

158
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Kde sa nachádzaš?

159
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>Sme na vyhliadke Deeperstein</i>
<i>a našli sme medveďa.</i>

160
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Dobre. Je sám?

161
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Áno, z nášho pohľadu sa zdá, že je sám.</i>

162
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Rozumiem. Dobre, vyrážame.

163
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Zazrieť ľadového medveďa</i>
<i>je niečo výnimočné,</i>

164
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>lebo väčšinu času</i>

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
je pred vami
len nekonečná ľadová krajina.

166
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>A vy hľadáte</i>

167
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
len malé žltkasté bodky.

168
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>Pretože ľadové medvede</i>
<i>sú jemne dožlta</i>

169
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>a vďaka tomu je možné</i>
<i>ich na snehu rozoznať.</i>

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Žiadneho medveďa nevidím.

171
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Stretnutiu s medveďom sa nič nevyrovná.</i>

172
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Cítite to. Je to magické.</i>

173
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Mám pocit, že nás spája niečo hlboké.</i>

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
Dokonca tvrdím,
že ľadový medveď je moje duchovné zviera.

175
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>Sú jedinečné.</i>

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>Žijú v tejto ľadovej pustatine</i>

177
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>a dokážu prežiť.</i>

178
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>Pri pohľade na medvede na ľade</i>

179
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>pochopíte,</i>
<i>že práve sem patria.</i>

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
Sú dokonale prispôsobené...

181
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
RAGNHEID SKOGSETH
Oceánografka, Univerzita Špicbergy

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
...pre život a lov na ľade.

183
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>A je úžasné sledovať ich.</i>

184
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>Aby sme sa dozvedeli viac,</i>
<i>tím si zaumienil</i>

185
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>zachytiť svätý grál</i>
<i>dokumentov o ľadových medveďoch.</i>

186
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Najzložitejšie na natáčaní
polárnych medveďov

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
je natočiť matku s mláďatami.

188
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Obzvlášť s tohtoročnými mláďatami.

189
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>Narodili sa v zime v malom brlohu</i>

190
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>a, samozrejme, tieto medvieďatá</i>
<i>sú ešte veľmi zraniteľné.</i>

191
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Takže priblížiť sa k matke s mláďatami
je takmer nemožné.

192
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
MAREC

193
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Začína jar.</i>

194
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Matky s mladými po prvýkrát vyliezajú</i>

195
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>z brlohov v horách.</i>

196
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>A tím má teraz šancu zachytiť ich.</i>

197
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>No najskôr musia nejaký brloh nájsť.</i>

198
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
Keď sa dívame na kopec,

199
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
hľadáme buď maličkú dieru,

200
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
alebo, ak je už brloh otvorený,

201
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
množstvo stôp okolo malej diery.

202
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
Pretože keď matka vyrazí otvor,

203
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
musí naučiť mláďatá
ako sa hýbať a udržať rovnováhu

204
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
mimo brlohu,
skôr ako ich vezme k morskému ľadu.

205
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Takže treba byť v správnom čase
na správnom mieste.

206
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Hľadať brloh je ako</i>
<i>hľadať ihlu v kope sena.</i>

207
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Preto tím požiada o pomoc.</i>

208
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>Na palube helikoptéry</i>
<i>je najmodernejší kamerový systém.</i>

209
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
ERIKA TIRÉN
Kameramanka

210
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Zatiaľ udržujte túto výšku</i>
<i>a potom môžeme</i>

211
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>postupne preletieť ponad horu,</i>
<i>keď sa priblížime.</i>

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Skvelý záber, Erika.</i>
<i>-Áno.</i>

213
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Poletíme pozdĺž pobrežia</i>
<i>a pohľadáme nejaké brlohy.</i>

214
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>Pozemný tím je utáborený tu.</i>

215
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Tamto, Erika.</i>
<i>-Áno.</i>

216
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Vyzerá veľmi pekne a útulne.</i>

217
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>Zo vzduchu môžu prehľadať rozsiahle územie</i>
<i>nehostinnej divočiny.</i>

218
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Pozorujem tieto hrebene</i>
<i>či nenájdem stopy po brlohu.</i>

219
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>Ich technika rýchlo prináša výsledky.</i>

220
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Medvedie stopy smerujúce z brlohu.</i>

221
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>Keď samica vystrčí hlavu</i>
<i>a prelomí povrch,</i>

222
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>je to len čierna diera,</i>
<i>takmer ju nevidno.</i>

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>Ale akonáhle začne s mladými vychádzať,</i>

224
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>je to ako pavučina v snehu.</i>

225
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>Stopy vedú z brlohu,</i>
<i>čiže matka s mladými</i>

226
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>už odišli.</i>

227
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>Najdôležitejším obdobím</i>
<i>pre ľadové medvede</i>

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>je jar a začiatok leta,</i>

229
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>pretože vtedy si vybudujú</i>
<i>najväčšie zásoby tuku.</i>

230
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Samica strávi v brlohu...

231
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
JON AARS
Výskum ľadových medveďov

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
...aj viac ako pol roka bez potravy,

233
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
no zároveň dojčí mláďatá.

234
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Keď v marci alebo apríli opustí brloh,</i>
<i>je pre ňu dôležité,</i>

235
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>aby sa čo najskôr nasýtila</i>

236
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
a tvorilo sa jej mlieko,
bez ktorého by mladé neprežili.

237
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Všetky brlohy, ktoré objavia</i>
<i>sú už prázdne.</i>

238
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>No čoskoro tím objaví rodinku v pohybe.</i>

239
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>Keď samica s mladými vychádza z brlohu,</i>

240
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>je vyhladovaná.</i>

241
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Takže prvé, čo urobí je,</i>
<i>že zamieri k moru</i>

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>a pokúsi sa zohnať jedlo.</i>

243
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Ak zmeškáme príležitosť
natočiť ich v horách,

244
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
kde majú brlohy,
musíme zmeniť taktiku.

245
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Musíme rýchlo zísť k ľadu</i>
<i>a uvidíme či objavíme nejakú rodinku,</i>

246
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>ktorá už tam zišla.</i>

247
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Matku s mladými</i>
<i>v tak veľkom priestore rýchlo stratia.</i>

248
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>No Rolfa to neodradí.</i>

249
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Som polárny typ.</i>

250
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Milujem zimu.
Milujem súhru snehu a ľadu.

251
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>No ľad ako pracovisko</i>

252
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>je miesto, kde sa chyby netolerujú,</i>

253
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>pretože každá chyba môže znamenať smrť.</i>

254
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Preto táto práca nie je pre každého.

255
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Musíte sa s tým vedieť vysporiadať.

256
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Medzitým chce Oskar,</i>
<i>čo najviac vyťažiť z nového vybavenia.</i>

257
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Fajn. Môžeme vyraziť?

258
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Toto terénne vozidlo vyrobené na mieru</i>
<i>je známe ako side-by-side.</i>

259
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Je vybavené špeciálnou kamerou,</i>
<i>vďaka ktorej Erika filmuje za pochodu</i>

260
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>bez roztraseného obrazu.</i>

261
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>Zároveň dokáže počas natáčania</i>
<i>prejsť dlhé vzdialenosti.</i>

262
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>V okolí je mnoho tuleňov.</i>

263
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>To je dobré znamenie.</i>

264
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Tulene sú pre medvede
najlepší zdroj potravy,

265
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
obzvlášť kvôli tuku,
ktorý obaľuje ich telo.

266
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>Neskoro na jar alebo skoro v lete</i>

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>majú ľadové medvede</i>
<i>dobrý prístup k tuleňom</i>

268
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>a vybudujú si dostatok tukových zásob.</i>

269
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Ich schopnosť využiť tuk</i>

270
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
na výrobu vlastného, je neskutočná,
preto sú tulene tou najlepšou voľbou.

271
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>V podstate potrebujú</i>
<i>jedného tuleňa týždenne.</i>

272
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Tulene sa musia vynárať,</i>
<i>aby sa nadýchli</i>

273
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>preto si v ľade robia diery.</i>

274
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
Jedna z techník, ktoré medvede používajú

275
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
je proste tieto vzduchové diery nájsť.

276
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Zostanú pri nej čakať</i>

277
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>úplne nehybne a ticho,</i>
<i>a vyčkávajú.</i>

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>Pokojne tak vydržia aj 15 hodín</i>

279
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>a nehnú ani brvou.</i>

280
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>Pretože tulene sa neukážu,</i>

281
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>ak začujú akýkoľvek pohyb na ľade.</i>

282
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Je efektívnejšie si na tuleňa počkať

283
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>a neplytvať energiou.</i>

284
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>Pokojne si ľahnú, pospia si</i>

285
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>a dúfajú, že z diery vykukne tuleň.</i>

286
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
Dokážu sa zobudiť dosť rýchlo,

287
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
aby ho chytili.

288
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>Práca na ľade so sebou nesie riziká.</i>

289
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>Zostávame tam</i>

290
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>a každý deň tam pracujeme s medveďmi.</i>

291
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
Ale to neznamená,
že ľad sa nemení.

292
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Naša krásavica, side-by-side, zapadla

293
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
hlboko v snehu a vode
a nemôžeme vyjsť.

294
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Uviazli sme v hlbokej kaši.

295
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Dole je hrubý ľad,
na ňom vrstva vody,

296
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
a na vrchu ešte vrstva snehu.

297
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Som zvedavá, ako sa odtiaľto dostaneme.

298
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Je 1:00 ráno,</i>
<i>keď konečne dorazí pomoc.</i>

299
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Kvôli rýchlosti,</i>
<i>akou sa tu menia podmienky</i>

300
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>je náročné pracovať tu.</i>

301
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>No zmeny sú čoraz drastickejšie.</i>

302
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>Priemerná teplota na Špicbergoch</i>
<i>stúpla o štyri stupne</i>

303
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>len za posledných 50 rokov.</i>

304
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Tu na Špicbergoch vidíme,</i>

305
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
ako sa mení prúdenie vetra
aj počasie.

306
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>Má to obrovský dopad na vzduchové hmoty,</i>

307
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>ktoré prúdia nad Špicbergmi.</i>

308
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
A tie dramaticky zvyšujú teplotu

309
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
za veľmi krátky čas.

310
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
V priebehu pár dní
sa teda teplota mení aj o 30 stupňov.

311
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Dnes sa cítim trocha hlúpo,
pretože

312
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
som požiadal vedenie
o extra teplé oblečenie

313
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
a tu je extra teplo.

314
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Dnes je najteplejší deň,
odkedy sme sem dorazili.

315
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Minulý týždeň bolo mínus 35 stupňov

316
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
a neviem koľko presne je dnes,
ale zrejme

317
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
tesne pod nulou.

318
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Je zlé svetlo.
Takmer nevidieť, kade ideme.

319
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>A keď sa pridá aj sneženie,</i>

320
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>zlá viditeľnosť sa pre Rolfa</i>
<i>stáva problémom.</i>

321
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Vážne netuším, čo natočíme.

322
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Nevidieť ani na krok.

323
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Nenašli sme žiadne medvede.

324
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Podmienky sú nevyspytateľné,

325
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
stále sa menia
a vôbec nie k lepšiemu.

326
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Potrebovali by sme,
aby sa ochladilo.

327
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Pri nižších teplotách
máme jasnú modrú oblohu

328
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
a lepšie, stabilnejšie počasie.

329
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
Práca s ľadovými medveďmi
je ako jazda na horskej dráhe,

330
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
je to náročné.

331
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>Ale dá sa s tým vyrovnať,</i>

332
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>lebo pri práci s ľadovými medveďmi,</i>

333
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
sa vždy môže stať zázrak.

334
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Dostali sme správy,
že zopár medveďov je neďaleko od nás.

335
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
A skutočne sme ich teraz našli.

336
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
Problém je, že toľko spia.

337
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Vidíte, pravda je taká,
že s medveďmi nie je vždy taká sranda.

338
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Natáčanie ide pomaly.

339
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Zmenila polohu.

340
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Všimli ste si, ako pohla hlavou

341
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
z jednej polohy do druhej?

342
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Rolf sa nikdy nenudí.

343
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Práve sa teší ako malé dieťa.

344
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Trpezlivosť sa nakoniec vypláca.</i>

345
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>Letecký kameraman, Florian Ledoux,</i>

346
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>vypúšťa dron pre jedinečný záber zhora.</i>

347
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
Svetlo je úžasné.

348
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Je polárny deň
a celú noc bude slnko do červena.

349
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Je to celkom pôsobivé.

350
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Práve preto zbožňujem Arktídu.

351
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Odteraz až do konca leta,</i>
<i>slnko nezapadne.</i>

352
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>A s týmto 24-hodinovým denným svetlom</i>
<i>môže tím natáčať nepretržite.</i>

353
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Každý ľadový medveď je iný.</i>

354
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Nikdy neviete, čo sa stane.</i>

355
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
A keď sa dvaja stretnú,
je to strašne napínavé.

356
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Pozrite.

357
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Tí dvaja sa ľúbia.

358
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
Našli si super bazén
a kĺžu sa dokola.

359
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
Dobre sa zabávajú.

360
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
Len sa hrajú.
Prerážajú ľad.

361
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Vyzerá to úžasne.

362
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
Jeden z nich pláva pod ľadom

363
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
a druhý pobehuje,

364
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
a snaží sa ľad preraziť priamo nad ním.

365
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Neskutočné.

366
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Byť tu a vidieť ich na vlastné oči,
je to najväčšie šťastie na Zemi.

367
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Ešte som nevidel medveďov
tak šťastných, že sú spolu.

368
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Pozerajte.

369
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
Snažia sa postaviť
na zadné a zápasiť,

370
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
ale šmýka sa im
a zakaždým spadnú.

371
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>V kráse prítomnosti</i>

372
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>sa ľahko zabúda,</i>
<i>že sú to nebezpečné predátory.</i>

373
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>Pri natáčaní medveďov</i>
<i>si musíme zachovať bezpečnú vzdialenosť.</i>

374
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>A hoci ako kameraman</i>
<i>chcem byť čo najbližšie,</i>

375
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
treba si uvedomiť,
že pre nich sme korisť.

376
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Rolf. Rolf, vráť sa.

377
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>Medveď je rýchlejší ako človek.</i>

378
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Jediný spôsob ako s nimi pracovať bezpečne

379
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
je mať únikovú cestu

380
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
pre prípad, že sa príliš priblížia.

381
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Našťastie, rýchly ústup nie je nutný.</i>

382
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Títo dvaja sa viac zaujímajú o seba,</i>
<i>než o štáb.</i>

383
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>Nasledujúce dva týždne, Rolf a Oskar,</i>
<i>samicu sledujú.</i>

384
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>Čoskoro si vybuduje zvláštne puto</i>
<i>so starším, väčším samcom.</i>

385
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Musím uznať,
že ľadové medvede sú romantici.

386
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
Dávajú si načas, neponáhľajú sa,

387
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
navzájom sa spoznávajú,
krok za krokom.

388
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Je krásne, takto ich pozorovať.

389
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Práve sme svedkami toho,

390
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
ako vzniká nová generácia
ľadových medveďov,

391
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
čo sú skvelé správy.

392
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>A je úžasné,</i>
<i>taký okamih zachytiť.</i>

393
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>Teraz nastal čas,</i>
<i>aby sa tím opäť pokúsil</i>

394
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>nájsť matku s mláďatami na morskom ľade.</i>

395
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Všetko šlo dobre.

396
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Sme asi kilometer od morského ľadu.

397
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Tam pred ľadovcom je medveď.

398
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Krásne podmienky.

399
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Žiaľ, pokazilo sa nám vozidlo.

400
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Bez náhradných súčiastok</i>
<i>je tento výdobytok inžinierstva zbytočný.</i>

401
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Našťastie, Oskar má v zálohe ešte niečo.</i>

402
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>Vojenské pásové vozidlo z 80. rokov,</i>
<i>známe ako Bandvagn alebo BV.</i>

403
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Každý deň samé problémy.

404
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Nič len problémy.

405
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Side-by-side odtiahnu späť do tábora</i>
<i>a Bandvagn sa vracia</i>

406
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>povýšený na filmovacie vozidlo.</i>

407
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Fajn. Chvíľa pravdy.

408
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Uvidíme či to funguje.

409
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
A funguje.

410
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>Kamery opäť bežia.</i>

411
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>Ale plne naložené BV</i>
<i>váži viac ako päť ton.</i>

412
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Riskneme to.

413
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Vyskúšame to s ním na ľade.

414
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Je ťažký. Áno.
-Vždy tak trocha riskujeme.

415
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-Pokoj, nič sa neboj.
-Rovno tam vhupneme.

416
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Pamätaj, že máš túto
antistresovú vec.

417
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Side-by-side na ľade,
Bandvagn na ľade.

418
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Použi antistresovú hračku.
-Vďaka.

419
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
V tejto káre si ani nevystriem nohy.

420
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Akoby sme leteli nízkonákladovkou.

421
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Hrozná káva,
málo miesta na nohy

422
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
a netušíte či bezpečne dorazíte do cieľa.

423
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>Vysoké teploty začínajú roztápať ľad,</i>

424
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>preto musí tím</i>
<i>pozorne monitorovať jeho hrúbku.</i>

425
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Ľad je trochu tenší ako predtým.

426
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Teraz je pod nami
asi 60 až 70 centimetrov ľadu.

427
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Stále vyzerá celkom bezpečne.

428
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>No štáb má zmiešané pocity.</i>

429
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Je to zvláštny pocit,
lebo ako vchádzame do kaše,

430
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
akoby sme šli z kopca.

431
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Páči sa ti to, Erika?
-Nie, naozaj sa mi to nepáči.

432
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>Risk sa však vypláca,</i>
<i>keď zazrú medvediu rodinku.</i>

433
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Zastav na chvíľu Erika,
aby si na nás trochu zvykli.

434
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Tamto je naša rodinka.
Matka s dvoma mláďatami.

435
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>Podľa veľkosti to budú</i>
<i>mladé z minulého roka.</i>

436
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>Majú približne 16 mesiacov.</i>

437
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
Rozhodli sa prísť bližšie
a preveriť si nás.

438
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>Keďže sú staršie,</i>
<i>sú sebavedomejšie než tohtoročné.</i>

439
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>Stále sú však závislé na svojej mame,</i>

440
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>pretože na prežitie</i>
<i>sa toho musia ešte veľa naučiť.</i>

441
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Obávam sa, že sa vydajú zlým smerom.

442
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
S týmto strojom
si nemôžeme ísť, kam sa nám zachce.

443
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Musíme zostať na pevnom ľade,

444
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
potrebujeme hrubú ľadovú
a snehovú pokrývku.

445
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Prestaň. Desíš ma.

446
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Vravel si, nech nie som nervózna,
lebo ťa tým znervózňujem,

447
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
robím, čo môžem, aby som nebola,

448
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-tak nebuď...
-Nervózny.

449
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
...nervózny.

450
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Je tu čoraz viac vody,

451
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
podľa mňa by sme už ďalej nemali ísť.

452
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
Myslím, že na dnes
by sme to už mali zabaliť.

453
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Trávime tu veľa času.

454
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Takže postupne vidíme,
ako sa ľad mení.

455
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
Kým tu sedíme,
vidíme ako sa ľad triešti na kusy

456
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
a mizne na otvorenom oceáne.

457
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Vidíme ako sa toto územie zmenšilo

458
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
možno už aj o 60-70%.

459
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Pribúdajú obmedzenia
a plochy, kde žijú medvede

460
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
sú čoraz menšie.

461
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
Všimli sme si aj zmenu
v cykle morského ľadu na Špicbergoch.

462
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
Ľad sa začína tvoriť neskôr v zime

463
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>a mizne skôr na jar.</i>

464
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Obdobie leta bez ľadu sa predĺžilo</i>

465
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>a obdobie zaľadnenia sa skrátilo.</i>

466
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Už teraz pracujeme so vzácnymi druhmi.</i>

467
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>A každým rokom</i>
<i>je to čoraz náročnejšie,</i>

468
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
lebo svet
sa v polárnych oblastiach tak rýchlo mení.

469
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Práve som si stiahol predpoveď počasia

470
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
a zdá sa, že nás čaká rýchlosť vetra
20 metrov za sekundu.

471
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Bude to fakt zlé.

472
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>Štáb sa prebúdza do víchrice</i>
<i>a takmer nulovej viditeľnosti.</i>

473
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Je to strašne frustrujúce,
lebo chceme

474
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
ísť na ľad, pracovať
a pokračovať v natáčaní.

475
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Ale kvôli vetru je to momentálne nemožné.

476
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
Tá matka s mladými má pre náš príbeh
zásadný význam.

477
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
Musíme prehľadať obrovskú oblasť,

478
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
preskúmať hory aj morský ľad.

479
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
Toto počasie si to veľmi zle načasovalo.

480
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>Štáb sa snaží,</i>
<i>aby sneh nezavial dvere</i>

481
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>ani chodníky medzi kabínami.</i>

482
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Je to nekonečný príbeh.
Sneh, sneh, sneh.

483
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>Tiež musia sneh zberať a roztopiť</i>
<i>na potreby v tábore.</i>

484
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>Štyridsať sánok denne.</i>

485
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
Sneh sa roztápa
v tejto elektrickej skrinke,

486
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
voda sa niekoľkokrát prefiltruje

487
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
a končí v nádrži s pitnou vodou.

488
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
Potom tečie do umývadiel,
umývačky riadu,

489
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
do spŕch a proste všade.

490
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>Život v tábore je príjemný a pohodlný,</i>

491
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>ale nie je tu veľmi čo robiť.</i>

492
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>Keď ste celé mesiace vonku</i>

493
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>občas sa potrebujete uvoľniť.</i>

494
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
Je viacero spôsobov,
ako to urobiť.

495
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Predveď sa.
-Hlava dole.

496
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Môžem používať ruky?
-Ruky sú zakázané.

497
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Nový svetový rekord!

498
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>Otrávený čakaním,</i>

499
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>tím vyráža hľadať ľadové medvede.</i>

500
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>Stále však takmer nič nevidieť</i>

501
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>a je ťažké zorientovať sa.</i>

502
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>Keď štáb výjde vyššie,</i>
<i>naplnia sa ich najväčšie obavy.</i>

503
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Máme výhľad na pobrežie
a je katastrofálny.

504
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Po týždňovej búrke sa ľad úplne rozlámal.

505
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
Úprimne, netušíme ako budeme pokračovať
na takom ľade.

506
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>Teplo zmenšilo a oslabilo ľad,</i>

507
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>následkom čoho ho vlny ľahko rozlámali.</i>

508
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
V porovnaní s dobou pred 50, 100 rokmi,
keď tu žili traperi,

509
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
sú ľadové podmienky úplne odlišné.

510
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Vtedy tu mali meter a pol,
dva metre hrubý ľad

511
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
v tom istom fjorde,

512
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
a neovplyvnila by ho búrka
ako tá dnešná.

513
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Myslím, že v skutočnosti
sme práve svedkami

514
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
obrovskej zmeny životného prostredia.

515
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>Stále je len apríl,</i>

516
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>no bez ľadu je štáb nútený</i>
<i>opustiť zimný tábor</i>

517
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>o 6 týždňov skôr ako plánovali.</i>

518
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Som vážne naštvaný, že odchádzame.
Zbožňujem to tu.

519
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
Ale nenašli sme žiadne mláďatá,
preto sa presunieme

520
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
a skúsime nájsť

521
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
tohtoročné mláďatá inde.

522
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Takže je čas ísť.

523
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Poďme.

524
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Tím mieri na západ,</i>

525
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>a dúfa, že spozoruje tohtoročné mláďatá.</i>

526
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Je to 10 hodinová cesta</i>
<i>naprieč náročným terénom Špicbergov.</i>

527
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>A bez bezpečia tábora</i>

528
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>je prvoradé nájsť úkryt.</i>

529
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>Mestečko z čias</i>
<i>Sovietskeho zväzu, kde sa ťažilo uhlie.</i>

530
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>Bolo domovom</i>
<i>viac ako 1 000 ľudí.</i>

531
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>V 90. rokoch sa však ťažba zastavila</i>
<i>a všetci odišli.</i>

532
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>Štáb nachádza novú základňu,</i>

533
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>ale z nových susedov,</i>
<i>nie je práve nadšený.</i>

534
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>Čajky.</i>

535
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Aspoň tu máme veľa vtákov.

536
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Áno, milujem čajky.

537
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Spal som päť hodín.
Čajky, čajky, čajky.

538
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Čajky, zabudni, že chceš hajky.

539
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
-Nedá sa pri nich vyspať.
-Zabudni, že chceš hajky.

540
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Konečne sme dostali správu,

541
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
že vo fjordoch na východe
zazreli medvediu rodinku.

542
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Máme čas na prieskum</i>
<i>a možno ich nájdeme.</i>

543
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>Sú tu náznaky,</i>
<i>podľa ktorých</i>

544
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>stojí za to skúsiť to.</i>

545
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>Oblasť je prístupná len loďou,</i>

546
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>takže tím naloží vybavenie a vypláva.</i>

547
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
MÁJ

548
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Medveď.
-Čože?

549
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Je tam medveď.

550
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Kde je medveď?

551
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Áno, vidím ho. Vidím ho.

552
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Vidíš mláďatá vpravo?

553
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
-Je to ona.
-Áno, dve mladé.

554
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Konečne, mláďatá narodené tento rok,</i>
<i>ktoré štáb tak dlho hľadal.</i>

555
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Áno, vidím ich.
-Tam sú.

556
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-Sú to oni?
-Áno.

557
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Vidíš mláďatá, áno?
-Áno. Tam.

558
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
A vyzerajú šťastne.

559
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>Obrovská mäkká laba umožňuje medveďom</i>
<i>kráčať po krehkom tenkom ľade.</i>

560
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>Posádku však neudrží.</i>

561
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Takže je na Florianovi,</i>
<i>aby získal zábery pomocou dronu.</i>

562
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Obe mláďatá.

563
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Áno, mám ich. Dobre.

564
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Je to celkom vzrušujúce.

565
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Je na ľadovej kryhe. Je to super cool.

566
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
Mám odraz jej tela
vo vode.

567
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>Dokážu plávať lepšie, než si myslíme.</i>

568
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
Dáta z Polárneho inštitútu dokazujú,

569
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
že dokážu preplávať
stovky kilometrov bez prestávky.

570
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>Ale dlhé plávanie</i>
<i>ich stojí omnoho viac energie</i>

571
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>ako chôdza.</i>

572
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Ľadové medvede plávajú len
s prednými labami,

573
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
takže zadné laby
majú vždy natiahnuté za sebou.

574
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>Mláďatá ešte nemajú dosť energie,</i>

575
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>aby stíhali dospelému medveďovi,</i>
<i>preto sa zvezú na jeho zadných labách.</i>

576
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
Prichytia sa o srsť

577
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
a nechajú sa unášať matkou.

578
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>No čím dlhšie sú vo vode,</i>
<i>tým je im chladnejšie,</i>

579
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>preto v nej nemôžu stráviť priveľa času.</i>

580
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Avšak čím menej ľadu je,</i>

581
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>tým je vzdialenosť medzi kryhami väčšia</i>

582
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>a mláďatá musia</i>
<i>vo vode stráviť omnoho dlhší čas.</i>

583
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Tá samica musí byť skvelá lovkyňa.

584
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
Je dobre vykŕmená
a mláďatá sú tiež veľmi aktívne.

585
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Veľmi pôsobivé.

586
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
Sú v skvelej forme,
čo samozrejme rád vidím.

587
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Síce to bolo nádherné prvé stretnutie,</i>
<i>získať zábery zo zeme</i>

588
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>nebude hračka.</i>

589
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
Otázka je jednoduchá.
Ako sa k nim dostaneme,

590
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
keď ľad je tu v zlom stave.

591
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
Pred nami stojí ďalšia výzva.

592
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Tím musí nájsť hrubší ľad.</i>

593
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Aby preskúmali oblasť,</i>
<i>zapínajú si Rolf s Oskarom lyže.</i>

594
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>No kým sú preč, matka s mladými</i>
<i>dorazí späť do Pyramidenu,</i>

595
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>kde ich štáb zachytí dronom.</i>

596
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>Mláďatá sršia sebavedomím a zvedavosťou,</i>

597
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>základnými vlastnosťami zvierat,</i>
<i>ktoré musia preskúmať</i>

598
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>každý možný zdroj jedla,</i>
<i>aby prežili.</i>

599
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>A je to jedlo, pre ktoré prišli.</i>

600
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>Zdochlina starého tuleňa.</i>

601
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Zostali už len omrvinky.</i>

602
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>Ale mama by ich zacítila</i>
<i>aj zo vzdialenosti 30 kilometrov.</i>

603
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Je to neuveriteľné šťastie</i>
<i>získať tak jedinečné a detailné zábery.</i>

604
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Pre Rolfa a Oskara</i>
<i>je to však kruté zistenie,</i>

605
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>že premeškali takú príležitosť.</i>

606
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>Nájsť ich znova bude výzva.</i>

607
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
Naše medvede sa rozhodli opustiť fjord.

608
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Teraz sú v oblasti,
kde ich nemôžeme sledovať na skútroch

609
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
ani na lyžiach.

610
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
Vlastne ani nevieme, kam smerujú.

611
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Takže toto môže byť vlastne

612
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
koniec nášho jarného natáčania
na skútroch.

613
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
JÚN

614
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Jediná cesta k pevnému ľadu je väčšia loď.</i>

615
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Dosť pevná,</i>
<i>aby prerazila ľad.</i>

616
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>Posádku tvorí omnoho väčší tím.</i>

617
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>Loď naviguje špecializovaný kapitán.</i>

618
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>Ak chceme natáčať medvede,</i>
<i>musíme ich nájsť</i>

619
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
a vranie hniezdo je podľa mňa

620
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
na to ako stvorené,
lebo máte 360 stupňový výhľad.

621
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
Keď vezmem do úvahy,
že sme uprostred oceánu

622
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
a na plávajúcom ľade uprostred ničoho
sme našli medvede

623
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
je to úžasné.

624
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
Nechápem ako tu prežívajú, ale dokážu to.

625
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>Síce je to najlepšie miesto</i>
<i>na spozorovanie medveďov,</i>

626
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>existuje dobrý dôvod, prečo sme tu sami.</i>

627
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
Je to otrasná práca,
ak trpíte morskou chorobou.

628
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Je mi zle.

629
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Kým som nevyšiel do vranieho hniezda,
bolo mi fajn.

630
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
A teraz mi je na vracanie.

631
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Toto je... Je to brutálne.
Hrôza.

632
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>Prišlo leto a tím môže na zoznam</i>
<i>dopísať ďalší problém.</i>

633
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Špicbergy zakryla typická hmla.

634
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
JEFF WILSON
Režisér

635
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Drží sa nás,
viditeľnosť je asi 50 metrov

636
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
Ale pozitívom je,
že za posledných 24 hodín

637
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>sme videli 4 medvede.</i>

638
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Sme tu dva dni</i>
<i>a darí sa nám,</i>

639
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>teda až na hmlu.</i>

640
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Spadne a vyparí sa.

641
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
BJORNE KVERNMO
Kapitán lode

642
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-Kedy zmizne?
-Neviem. Keď pôjdeš do postele.

643
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Studený vzduch nad teplou vodou</i>
<i>je dokonalý recept na hmlu.</i>

644
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>A hoci tu bola hmla problémom vždy,</i>

645
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>otepľovanie všetko ešte zhoršilo.</i>

646
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Pred dvoma dňami sme zaznamenali

647
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
najvyššiu teplotu,
akú tu zatiaľ namerali...

648
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
TOM FORMAN
Vedúci logistiky v teréne

649
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
...21,7 stupňa.

650
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Čoraz viac natáčacích dní v lete</i>
<i>prekazí hmla,</i>

651
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>v porovnaní s dobou pred 10 rokmi,</i>

652
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>pretože teploty sú stále vyššie,</i>

653
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>čo znamená extrémne hmlisté dni.</i>

654
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Omnoho viac,</i>
<i>než na aké sme boli zvyknutí.</i>

655
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>Kvôli zníženej viditeľnosti</i>
<i>ťažšie zbadajú medvede</i>

656
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>a plavba je nebezpečnejšia.</i>

657
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Cor, pozri sa na ten ľadovec. Pozri sa.
-Bomba.

658
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
Nič

659
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
k čomu chceme plávať
pri deviatich uzloch, však?

660
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
Kapitán je v tíme nenahraditeľný,

661
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
lebo plaviť sa v hustej hmle a ľade

662
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
nedokáže nikto iný z nás.

663
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Aby sme bezpečne prešli
treba mať skúsenosti.

664
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Natrafíte na slabý jednoročný ľad,

665
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
ktorým podobnou loďou hravo preplávate,

666
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
ale ak narazíte na starší pevný ľad,

667
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
môže to loď odstaviť nadobro,
a to by nebolo dobré.

668
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>Pri hľadaní chladnejších vôd</i>
<i>zamieri posádka na sever.</i>

669
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>Po troch týždňoch</i>

670
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>konečne nechávajú hmlu za sebou.</i>

671
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Oskar vie, kde v tomto ročnom období</i>
<i>nájsť dosť pevný ľad,</i>

672
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>ale čaká ho šok.</i>

673
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Toto je jeden z najsevernejších fjordov
na východnom pobreží

674
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
ostrova Špicberg.

675
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Čakal som, že tu ľad vydrží
v lepšej kvalite dlhšie.

676
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Je začiatok júna

677
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
a ľad je celý popraskaný.

678
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Chodievam sem už 20 rokov,

679
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
pretože ľad je tu bezpečný
a podmienky dobré.

680
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
Vidieť ho zničený už na začiatku júna
je dosť desivé.

681
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>Špicbergy prichádzajú o morský ľad</i>

682
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>dvakrát rýchlejšie,</i>
<i>než kdekoľvek inde v Arktíde.</i>

683
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Ľad sa stráca omnoho rýchlejšie
ako pred 30, 40 rokmi.

684
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>Pred štyridsiatimi rokmi tu bolo more</i>
<i>zamrznuté takmer celý rok.</i>

685
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
Dnes je to už menej ako pol roka.

686
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Je ťažké pochopiť význam toho celého.</i>

687
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>Posádka sa popri ustupujúcom ľade</i>
<i>plaví čoraz severnejšie.</i>

688
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>Pátranie po pevnom ľade ich prinútilo</i>
<i>zájsť 300 kilometrov</i>

689
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>severnejšie, než kam by šli pred 40 rokmi.</i>

690
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Cesta trvala tak 30 hodín,

691
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>ale nakoniec sme našli</i>
<i>posledný kúsoček ľadu</i>

692
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>v jednom z najsevernejších fjordov.</i>

693
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Vieme, že ďalej vo fjorde bude ľad lepší,</i>

694
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
ale musíme nájsť našu rodinu,
musíme nájsť

695
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
rodinku s dvomi mláďatami.
Inak cesta sem nemala zmysel.

696
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Čas prevetrať skútre,</i>

697
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>kým Oskar skontroluje hrúbku ľadu.</i>

698
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Možno sa preboríme cez vrchnú vrstvu vody,

699
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-ale bude to úplne v poriadku.
-Áno.

700
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
Na tomto letnom ľade
máte nad čím uvažovať.

701
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
Po prvé, ľad nie je všade rovnaký.

702
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
Niekde má 60 centimetrov,
niekde 20 centimetrov

703
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
a niekde len 10.

704
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>A teplota vzduchu je nad nulou.</i>

705
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Ten silný vietor má efekt,</i>
<i>akoby sme ľad fénovali.</i>

706
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>Zmeny na tomto letnom ľade</i>
<i>sa dejú strašne rýchlo.</i>

707
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Keby sa nám tu niečo stalo,</i>

708
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
z lode nám nedokážu nijako pomôcť.

709
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
Loď nepreborí ľad až sem
a nepríde nás zachrániť.

710
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Musíme sa vedieť dostať k lodi
vlastnou pomocou.

711
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>Napriek rizikám, tím vie,</i>

712
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>že toto je posledný kúsoček ľadu,</i>
<i>kde môžu využiť snežné skútre.</i>

713
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Vždy sa najskôr zastavíme pred ľadovcami.

714
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Lenže podľa mapy má byť ľadovec tu

715
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
a už teraz je o kilometer alebo dva ďalej.

716
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Je to proste...

717
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
Tu jasne vidíte,
ako rýchlo ľadovce ustupujú.

718
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Hej, tamto, Rolf, pozri.

719
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Sú tam dve žlté bodky.

720
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
-Áno.
-Jedna väčšia, jedna menšia.

721
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Konečne,</i>
<i>rodinka s tohtoročnými prírastkami.</i>

722
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Našli sme rodinu.

723
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
Sú tam hore v moréne.
Sú to maličké mláďatá z tejto zimy

724
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
a sme nadšení,

725
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
že máme šancu pracovať s nimi.

726
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Zvyčajne sú tieto rodinky veľmi plaché,

727
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
preto musíme byť veľmi trpezliví.

728
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Natočiť matku s mladými</i>
<i>je najnáročnejšie.</i>

729
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Pred matkou sa na ľade nemáte,</i>
<i>kde skryť,</i>

730
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>vidí vás všade.</i>

731
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>Ale ak na to pôjdete správne,</i>

732
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>ak ste v správny čas na správnom mieste,</i>

733
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>zažijete niečo neopísateľné.</i>

734
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Práve keď Rolf sníma zábery,</i>
<i>pre ktoré všetci tvrdo pracovali,</i>

735
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>všetko sa mení.</i>

736
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Prichádza hmla. A rýchlo.

737
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Štve ma to, lebo naša rodinka je tam</i>

738
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
a namiesto natáčania padá hmla.

739
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
Hmla nie je dobrá,

740
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
pretože nevidno diery v ľade.

741
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>Nedá sa nič robiť,</i>
<i>len vrátiť sa na loď,</i>

742
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>skôr ako hmla zhustne</i>
<i>a znemožní bezpečný návrat.</i>

743
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Počasie sa stále zhoršuje.</i>

744
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Začalo pršať a lejak</i>

745
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>úplne zmenil stav ľadu.</i>

746
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
Na ľade je okolo 30 centimetrov vody.

747
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
Ešte som nezažil také rýchle zmeny.

748
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Všetka tá voda spôsobuje,
deštrukciu ľadu

749
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
a my sme sa rozhodli,
že už to viac nie je bezpečné.

750
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Takýto dážď nie je pre Arktídu normálny</i>
<i>a to ma desí.</i>

751
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>Skútre sú teraz nepoužiteľné</i>

752
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>a morský ľad</i>
<i>sa úplne rozpadá.</i>

753
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
JÚL

754
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>Ďalšia zmena plánov.</i>

755
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Ukázalo sa, že máme tri medvede.

756
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Dúfam, že nás čaká dobrý jasný deň.

757
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Dobre, kamoš.

758
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>Spúšťajú malý pomocný čln,</i>

759
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>vhodný na plavbu rozlámanými kryhami.</i>

760
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Je to vzrušujúce.</i>

761
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Odtiaľto zdola získame inú perspektívu,</i>

762
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>a sme bližšie k medveďom.</i>

763
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
A vyrážame.

764
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>K člnu je pripevnený kamerový systém.</i>

765
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
JAMIE MCPHERSON
Kameraman

766
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>Keďže je v okolí toľko tuleňov,</i>

767
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>štáb dúfa, že tento medveď je na love.</i>

768
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Medveď sa skrz polámaný ľad</i>
<i>pohybuje rýchlo</i>

769
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>no tím to nedokáže a čoskoro zaostáva.</i>

770
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
Tu už je ľad trocha hrubší

771
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
a sledovať medveďa začína byť obtiažne.
Prepínam.

772
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Tom, nechoď príliš blízko.
Narazíte dnom lode

773
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
o ľad.

774
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Nie, nie, nie!

775
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Ak zastavia, majú problémy.

776
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Konečne prinútili Jamieho niečo robiť.

777
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Vážne, úplne uviazli.

778
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Áno, neprestáváj tlačiť.

779
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Funguje to.
Dobre sa na vás díva.

780
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Nakoniec sa tím vyslobodil</i>

781
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>a opäť dohnali medveďa.</i>

782
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Dobre. Mám medveďa.

783
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Vida.</i>

784
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Pokračuj, Vida.

785
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Vidíš medveďa teraz?</i>

786
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Áno, je na kryhe pred nami.

787
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Musíme trochu ustúpiť

788
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
a nechať medzi nami väčšiu vzdialenosť,

789
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
kým si nebudeme istí, že loví.

790
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Niečo videla alebo zacítila.

791
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Pri rozlámanom ľade</i>

792
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>nemôže medveď dlhšie</i>
<i>nečinne čakať nad dierou.</i>

793
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Musí zmeniť stratégiu.</i>

794
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>Ľadové medvede</i>
<i>často plávajú medzi kryhami,</i>

795
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>vyskočia z vody,</i>

796
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>a chňapnú tuleňa,</i>

797
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
ale je to pre nich náročné.

798
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>Žiaľ, podmienky sa zmenili,</i>
<i>takže je menej ľadu</i>

799
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>a viac otvorených plôch.</i>

800
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Takéto zakrádanie sa,</i>
<i>sa stalo dôležitejšie.</i>

801
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>Akonáhle je odhalený, medveď nemá šancu,</i>
<i>tuleň je rýchlejší.</i>

802
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Tuleň mu ušiel.

803
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Medveď.

804
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Táto technika vyžaduje prikradnúť sa.</i>

805
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Pomaličky. To je ono.

806
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
Je veľmi ťažké vybrať si,
odkiaľ zaútočí.

807
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Myslíme si, že nie všetky ľadové medvede</i>
<i>túto techniku ovládajú.</i>

808
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>No jej zvládnutie môže zohrať</i>
<i>životne dôležitú schopnosť.</i>

809
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>Predpovede ohľadom ľadu nie sú dobré.</i>
<i>Myslím, že zmizne.</i>

810
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
Na západe súostrovia
už z mnohých fjordov zmizol

811
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>a s pokračujúcim rastom teploty,</i>

812
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>sa ľad zmenší ešte viac,</i>

813
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>až nakoniec bude také teplo,</i>
<i>že sa žiaden ľad ani nevytvorí.</i>

814
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>O 30 rokov môže byť morský ľad,</i>
<i>aspoň na Špicbergoch,</i>

815
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>len históriou.</i>

816
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Ak neprestane miznúť,</i>

817
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
počet ľadových medveďov
sa zrejme značne zníži.

818
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>Ľadové medvede sú nútené</i>
<i>vyjsť na pevninu čoraz skôr.</i>

819
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>A tam sa tieto pozoruhodné tvory</i>

820
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>učia nájsť iné zdroje potravy.</i>

821
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>Medvede menia svoje správanie,</i>
<i>a to pomerne rýchlo.</i>

822
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>Sú zvedavé, vyhľadávajú nové možnosti</i>

823
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>obživy v prípade, že sa podmienky zmenia.</i>

824
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Preto vidíme,
ako na súši trávia dlhší čas.

825
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Ako drancujú viac vtáčích hniezd.</i>

826
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Videli sme, že čoraz častejšie medvede</i>

827
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>zaútočia a ulovia soba.</i>

828
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Vážim si medvede za to,
ako dokážu prežiť

829
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>a rád vidím</i>
<i>ich schopnosť prispôsobiť sa.</i>

830
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Prispôsobivosť bude zrejme</i>
<i>ich najväčšou výhodou</i>

831
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>v boji s klimatickou zmenou.</i>

832
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Keď tím Disneynature objaví</i>
<i>masu tuku,</i>

833
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>vie, že stojí za to, spustiť kamery.</i>

834
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>Ľadové medvede budú prúdiť zďaleka,</i>

835
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>aby si na hostine pochutili.</i>

836
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>Pri viac ako 100 miliónoch kalóriách,</i>
<i>príde rad na každého.</i>

837
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Tamten kolos, čo sledujeme,
je mŕtvola vorvaňa,

838
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>na ktorej si zatiaľ pochutilo</i>
<i>päť medveďov naraz.</i>

839
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>Trhajú na kusy to nádherné,</i>
<i>chutné hnijúce veľrybie mäso.</i>

840
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Je to bomba,
až kým tú veľrybu nezacítite.

841
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
Ale inak to bolo úžasné ráno.

842
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
Na medveďoch je zaujímavé,
že akonáhle našli mŕtvolu veľryby

843
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>a dosýta sa najedli,</i>

844
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>nemusia hľadať ďalšiu potravu</i>

845
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>a majú šancu komunikovať</i>
<i>s ďalšími medveďmi</i>

846
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>bez súperenia a agresie.</i>

847
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>Väčšina väčších, starších samcov</i>
<i>proste zaspí a ostatných si nevšíma,</i>

848
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>ale mladšie sa spolu bavia,</i>
<i>čím sa akosi navzájom učia,</i>

849
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
a vďaka tomu
máme úžasné zábery.

850
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
Všetky sa nakŕmili
a teraz sledujeme

851
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
troch dospievajúcich medveďov
ako sa naháňajú a dobiedzajú.

852
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
Nesnažia si ublížiť.

853
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Myslím, že sa učia ako dospieť.

854
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Tam sú mláďatá,
ktoré sú na ostrove už odkedy sme prišli,

855
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
to sú naše pravé hviezdy.

856
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
Hrajú sa,
zápasia vo vode,

857
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
zápasia na zemi
a ich mama je vážne dobrá...

858
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
Podľa mňa ich trénuje,
ako <i>Rocky</i>,

859
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
aby sa vedeli biť,
pretože sa pridala k nim.

860
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
Áno, majú vlastné tempo výučby.

861
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
Hrajú sa viac, ako ktorékoľvek iné
zvieratá, ktoré som zažil

862
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
za 20 rokov natáčaní v divočine.

863
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
Medvede sa hrajú
tak šesť až sedem hodín denne.

864
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Prichádzajú ďalšie mláďatá</i>
<i>a chcú sa pridať.</i>

865
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Títo dvaja sa hneď vrhli
na naše dve mladé.

866
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
Nevyzerajú nepriateľsky.

867
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Možno sa spolu začnú hrať.

868
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
A je to tu.

869
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Neuveriteľné,
rozhodli sa zahrať sa

870
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
s ďalším párom mláďat.

871
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
Ešte nikdy som nič podobné nevidel
takto zblízka.

872
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Sú tu štyri medvede
a vôbec si nás nevšímajú.

873
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Je to fantastické, veľmi neobvyklé.

874
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Hurá!

875
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Zachytiť tak výnimočný moment</i>
<i>je pre tím ako odmena.</i>

876
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>Ale príbeh dvoch mláďat</i>
<i>stále nie je hotový.</i>

877
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>Zúfalo túžia po ďalšej príležitosti.</i>

878
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Máme slnko, máme tulene,

879
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
ale tá nepolapiteľná matka s mladými
nie je nikde v dohľade.

880
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Nakoniec sa ich vytrvalosť</i>
<i>a úsilie vypláca.</i>

881
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>Štáb spozoruje matku</i>
<i>s tohtoročným mláďaťom.</i>

882
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>Okamžite spúšťajú čln</i>

883
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>a dúfajú, že toto je ich chvíľa.</i>

884
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Priplávame priamo</i>
<i>alebo z pravoboku?</i>

885
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Máš ich na pravoboku.</i>
<i>-Perfektné. Ďakujem.</i>

886
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Snažili sme sa vypátrať
rodinu s tohotoročnými mladými

887
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
a snažili sme ich nájsť na skútroch,

888
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
pátrali sme 24 hodín,
nepriala nám hmla,

889
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
neprial nám vietor, búrky,
proste nič.

890
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
Dnes všetko klaplo ako malo

891
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
a našli sme rodinku
s jedným malým mláďaťom.

892
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Práve sme s ňou strávili dve hodiny</i>
<i>v nádhernom svetle,</i>

893
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>na nádhernom ľade.</i>
<i>Dokonalé podmienky.</i>

894
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>Ale takto funguje</i>
<i>natáčanie v prírode, viete?</i>

895
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Všetko ide proti vám,

896
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
ale raz, to vyjde.

897
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Je to dokonalý koniec natáčania</i>
<i>tímu Disneynature.</i>

898
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>Zážitky z natáčania medveďov</i>
<i>mi zmenili život</i>

899
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
a to k lepšiemu.

900
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Fantastické na tom je,</i>
<i>že v dnešnej dobe máte šancu</i>

901
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>zachytiť niečo,</i>
<i>čo ľudia doteraz nikdy nevideli.</i>

902
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>Ale vidieť a zažiť zmeny na Špicbergoch,</i>

903
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>nútia klásť otázku,</i>
<i>čo čaká túto rodinku v budúcnosti.</i>

904
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>Obávam sa,</i>
<i>že arktické polárne druhy na Špicbergoch</i>

905
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
sa nedokážu dosť rýchlo prispôsobiť
klimatickým zmenám,

906
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
ktoré sú také rapídne.

907
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>Keď to vidíte,</i>
<i>pýtate sa sám seba</i>

908
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>"Ako môžeme dopustiť, aby sme prišli</i>
<i>o takúto neopísateľnú nádheru?"</i>

909
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Ak príde čas</i>
<i>kedy sa tieto medvede</i>

910
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>prestanú túlať Arktídou,</i>
<i>stratíme mnoho.</i>

911
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Musíme nájsť odhodlanie</i>
<i>a dokážeme to zvrátiť.</i>

912
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>A čas na odhodlanie je práve teraz.</i>

913
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
Preklad titulkov: Andrea N.