Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Svalbard,
un remoto archipiélago, en lo profundo del Círculo Polar Ártico.
Un paraíso para los osos polares,
y el escenario para uno de los filmes de osos polares más ambiciosos.
Disneynature reunió
a algunos de los mejores directores de fotografía y guías del mundo
para mostrar la vida de este enigmático e icónico animal.
Durante tres años,
el equipo recorrerá miles de kilómetros en busca de osos,
enfrentará temperaturas inferiores a -40 °C...
Quienes no han trabajado en estas condiciones
no imaginan lo difícil que es.
...y su resistencia será puesta a prueba hasta el límite absoluto.
Pero los desafíos de trabajar aquí son mayores cada año.
Este es el lugar del planeta que más rápido está calentándose.
Mientras el paisaje de Svalbard se derrite, ¿cómo se adaptarán
los osos y el equipo a un mundo que está perdiendo su hielo?
Las islas de Svalbard son un páramo intacto.
Y un lugar propicio para la reproducción de la vida salvaje del Ártico.
Cuando era adolescente, soñaba con Svalbard.
Porque, para mí, es el entorno más poético de la Tierra.
Es muy distinto a cualquier otra cosa que puedas experimentar.
Tiene glaciares gigantes
ROLF STEINMANN Director de fotografía
vastos espacios de nieve y hielo.
Es como un mundo de fantasía.
Lo que sientes es que este es el reino del oso polar.
Situado en el extremo norte de nuestro planeta,
Svalbard se encuentra en el Océano Ártico, entre Noruega y el Polo Norte.
El océano alrededor de Svalbard se congela cada invierno,
y forma vastas capas de hielo marino.
Es la plataforma de caza perfecta para los 300 osos polares que viven aquí.
Filmar osos presenta muchos desafíos.
Hay que encontrar osos
OSKAR STRØM Líder de logística de campo
en un vasto entorno, debes hacerlo de manera segura.
Buscamos hielo marino grueso para trabajar con seguridad.
Dependemos completamente de un buen hielo marino
para encontrar y filmar a los osos.
En el pueblo más septentrional del planeta,
el equipo diseñó el campamento de rodaje ideal para el Ártico durante dos años.
Sí. Está bien.
Esto es un poco especial
porque nadie lo ha intentado antes.
Buscamos estar en exteriores durante toda la temporada.
Serán tres, cuatro meses, al menos.
Y para hacerlo, tenemos que construir este enorme campamento
que construimos y planificamos durante el último año.
Allí afuera todo es necesario.
Necesitamos todo el equipo, alojamiento para 10 personas.
Duchas, baños, necesitamos todo.
Una vez allí, no necesitaremos volver al pueblo
por provisiones, personas, comida, combustible, agua, nada.
Eso también implica menos impacto en el medio ambiente.
Esperamos poder quedarnos ahí
y permanecer allí durante toda la temporada.
El campamento está perfectamente diseñado,
pero es una gran operación logística introducirlo en el hábitat de los osos.
Para llegar al lugar, tenemos estos trineos pesados.
JASON ROBERTS Jefe de logística
Los arrastra una excavadora o un PistenBully.
Y además de eso, podemos sentarnos muy protegidos.
Yo los llamaría cuarteles ecológicos,
porque cuando usamos carpas, usamos mucho combustible
para mantener el calor porque no son muy aislantes.
Con estos nos mantendremos calientes, y estaremos más o menos cómodos y seguros.
Y a salvo de los osos polares.
Continúa.
FEBRERO
Después de años de planificación, finalmente llega el momento de partir.
En todo Svalbard
hay solo 40 kilómetros de carretera, así que pronto se acaba el asfalto.
En el páramo, el tren de hielo debe recorrer más de 100 kilómetros
a través de un terreno muy desafiante.
Parece que nos acercamos a la parte más complicada de la ruta,
donde está empezando a ponerse un poco más húmedo.
Todavía viene mucha agua del glaciar,
así que esta zona será
un poco más complicada que las otras.
Así que ya veremos.
Poco después, sucede lo peor.
No es un problema menor, en realidad es un gran problema.
Tenemos 50 toneladas de equipo sumergidas medio metro en el agua.
Debo admitir que probablemente ha sido la peor noche de mi vida.
Creo que nunca tuve una noche tan mala.
Hace -25 °C.
Cuanto más tiempo permanezcan los trineos en aguanieve,
más posibilidades hay de que se congelen en el hielo.
Podría llevar semanas sacar esto.
Dejas que se congele y con una motosierra cortas los bloques, y sí.
Nada es fácil en la vida.
Mucho menos hacer una película de osos polares.
El congelamiento está comenzando, y el reloj corre.
Desde que nos quedamos atascados, una pulgada de hielo.
Con el vehículo de remolque en suelo seco,
sujetan el trineo con una cuerda extra larga.
Es ahora o nunca.
Sí. Sí, ahí va.
Fue un milagro. No esperaba eso.
Ese es el último trineo que sacamos del hielo.
De vuelta en marcha, el tren de hielo continúa a través de otra noche polar.
Y después de diez largos días,
finalmente llegan a destino.
Por fin llegamos.
Qué día, ¿no? Qué día.
Este es el hogar del equipo durante los próximos tres meses.
Y Oskar se aseguró de que tengan todo lo esencial.
Esto luce bien.
Son muchas galletas.
Muchas galletas.
Las cabinas los protegerán de los osos hambrientos que deambulen por el hielo
y les darán al equipo todo lo necesario.
Este es mi pequeño castillo.
Entonces...
Para algunos quizá no sea mucho espacio,
pero para mí, es suficiente.
Es una cama cómoda.
Para mí, es muy importante mi colección de libros,
y luego las cosas que necesitas para sobrevivir.
Creo que es abrigado, que es lo más importante
después de los días fríos en el campo, todo lo demás es lujo.
Entonces, sí, estoy muy feliz con lo que tengo aquí.
Este es nuestro baño.
Todos podemos tomar una ducha corta una vez por semana.
Y este es nuestro inodoro mágico. Quema todo.
Lo único que dejamos son cenizas.
Yo diría que es bastante ecológico.
Repito, todo lo que necesitas para estar limpio y feliz.
Las cabañas brindan la base perfecta.
Pero los osos polares recorren cientos de kilómetros.
Así que el equipo tendrá que hacer lo mismo.
¿Listo?
El guía del equipo Oskar ha trabajado en este entorno durante 15 años,
y su experiencia es clave para mantener seguro al equipo.
Mientras se adentran en uno de los paisajes más remotos del planeta.
Ahora vamos a ascender unos 600, 700 metros,
hasta lo que llamamos una mesa,
y ver si podemos encontrar al oso polar.
Se dirigen a terreno elevado para tener una mejor vista.
Pero a medida que suben, la nieve se hace más y más profunda.
Hasta que finalmente, quedan atascados.
Uno, dos, tres.
Pero Oskar aún cree que pueden pasar.
El segundo guía se atascó,
así que creo que no atravesaremos esta nieve.
Tenemos que encontrar otra ruta.
-¿Cómo se siente fracasar? -No, aún no fracasé.
Voy a intentarlo otra vez.
¡Lo logré!
Con el camino despejado y el orgullo de Oskar intacto...
¡Sí!
...el equipo retoma la marcha.
Pero sin osos a la vista,
Oskar consulta con el grupo de exploradores en el hielo marino.
Jonathan. Jonathan, Oskar.
¿Dónde están?
Estamos observando desde Deeperstein y encontramos un oso polar.
Bien. ¿Es uno solo?
Sí, al menos desde nuestro ángulo es un solo oso polar.
Entendido. Está bien, andando.
Avistar osos polares es difícil
porque la mayor parte del tiempo tienes
un vasto paisaje de hielo frente a ti.
Y lo que estás buscando
son diminutos puntitos amarillentos en ese paisaje.
Como los osos polares son un poco amarillentos,
eso los hace visibles en este paisaje.
No veo un oso.
No hay nada como encontrarse con un oso polar.
Lo sientes. Es mágico.
Siento una conexión bastante profunda con los osos polares.
Soy pretencioso y digo que el oso polar es mi animal espiritual.
Son únicos.
Están en este páramo, en el hielo,
y logran sobrevivir.
Al ver a los osos polares en el hielo marino,
te das cuenta de que este es su entorno adecuado.
Están perfectamente adaptados
RAGNHEID SOKGSETH Oceanógrafa, Universidad de Svalbard
al hielo marino, a vivir y cazar en él.
Verlos es increíble.
Para contar la historia completa, el equipo ha puesto la mira
en capturar el santo grial del cine de osos polares.
Lo más difícil al intentar filmar osos polares
es filmar a una mamá con COYs,
la sigla para "Cachorros del año" en inglés.
Significa que han nacido en invierno, en una pequeña guarida.
Y, claro, estos pequeños osos son extremadamente vulnerables.
Por lo tanto, acercarse a una madre con COYs es casi imposible.
MARZO
Estamos en primavera.
Las mamás y los cachorros del año emergen de sus guaridas en las montañas
por primera vez.
Y el equipo tiene chances de filmarlos.
Pero primero tienen que encontrar una guarida.
Miramos hacia la montaña,
buscamos un agujero muy pequeño,
o quizá, si la guarida está abierta,
hay muchas huellas alrededor del pequeño agujero.
Porque cuando la madre la abre,
tiene que hacer que los cachorros aprendan a moverse y tener equilibrio
fuera de la guarida, antes de llevarlos al hielo marino.
Se trata de estar en el lugar correcto en el momento indicado.
Encontrar una guarida es como buscar una aguja en un pajar.
Así que el equipo pide ayuda.
A bordo del helicóptero hay un sistema de cámara de última generación.
ERIKA TIRÉN Directora de fotografía
Mantén esta altura un tiempo, y luego podemos
ascender gradualmente sobre la montaña a medida que nos acercamos.
-Muy bien, Erika. -Sí.
Vamos a recorrer la costa en busca de guaridas de osos polares.
Nuestro equipo en tierra está acampado aquí.
-Ahí está, Erika. -Sí.
Se ve muy bonito y cómodo.
Desde el aire, pueden buscar en una vasta área de páramo inhóspito.
Chicos, estoy mirando estos riscos para ver si hay actividad en las guaridas.
La técnica rápidamente da resultado.
Huellas de oso saliendo de una guarida.
Cuando la osa asoma la cabeza por primera vez y sale a la superficie,
es solo un agujero negro, es muy difícil de ver.
Pero cuando empieza a salir con los oseznos,
es como una telaraña en la nieve.
Las huellas que se alejan de la guarida sugieren que esta madre y sus cachorros
ya se han marchado.
La época del año más importante para los osos polares
es la primavera o inicios del verano
porque es cuando acumulan la mayor parte de las reservas de grasa.
Una hembra puede estar en su guarida
JON AARS Científico de osos polares
durante más de medio año sin comer,
simultáneamente amamantando a sus cachorros.
Es muy importante para ella al salir de la guarida en marzo, abril,
encontrar alimento pronto
porque necesita poder producir leche para que los cachorros sobrevivan.
Todas las guaridas que encuentran ya están vacías.
Pero el equipo pronto descubre una familia en movimiento.
Cuando una mamá sale de la guarida con sus cachorros,
tiene mucha hambre.
Lo primero que hará es caminar directamente hacia el hielo marino
y tratar de encontrar alimento.
Si perdemos la oportunidad de filmarlos en las montañas,
donde tienen las guaridas, tendremos que cambiar de táctica.
Debemos bajar rápido al hielo marino y ver si podemos encontrar alguna familia
que ya haya llegado al hielo.
ABRIL
La madre y los cachorros se pierden rápidamente en el vasto paisaje.
Pero eso no perturba a Rolf.
Soy un tipo polar.
Me encanta el frío y la estética de la nieve y el hielo.
Pero el hielo marino, como entorno para trabajar,
es un lugar donde no puedes cometer errores
porque un error allí puede ser mortal.
Por eso, este trabajo no es para cualquiera.
Tienes que ser capaz de manejar eso.
Mientras tanto, Oskar está ansioso por aprovechar al máximo un nuevo equipo.
Bien. ¿Estamos listos?
Este vehículo hecho a medida se conoce como side-by-side.
Cuenta con un sistema de cámara especial, que permite filmar imágenes en movimiento
sin traqueteos.
Y cubre grandes distancias mientras filma simultáneamente.
Hay muchas focas alrededor.
Una buena señal para encontrar osos.
Para los osos polares, las focas son el mejor alimento,
particularmente la grasa, su capa exterior.
En los próximos meses, fin de la primavera, principios del verano,
los osos polares tienen mucho acceso a las focas,
y acumulan sus reservas de grasa.
Su habilidad para usar esa grasa
y formar su grasa corporal es increíble, así que es el mejor alimento para ellos.
Necesitan comer una foca a la semana.
Todas las focas deben subir a través del hielo marino para respirar,
y por eso tienen respiraderos en el hielo.
Y una de las técnicas del oso
es simplemente encontrar esos agujeros.
Se ubican junto a los respiraderos,
completamente quietos, no hacen ningún ruido y esperan.
Un oso puede estar allí durante 15 horas seguidas,
sin mover una sola extremidad del cuerpo.
Porque la foca no saldrá
si escucha movimiento sobre el hielo.
Es más efectivo quedarse quieto y esperar que la foca venga a ti,
sin gastar energía alguna.
Pueden acostarse en un agujero y dormir,
y esperar que la foca salga por ese agujero,
y se despertarán rápidamente para...
Para atraparla.
Pero el hielo marino es un entorno muy cambiante para trabajar.
Es una plataforma donde estamos
y trabajamos todos los días con los osos.
Eso no significa que el hielo sea el mismo todos los días.
Nuestro encantador vehículo, el side-by-side, está
encajado en la nieve y el agua, y no podemos salir.
Creo que se llama overwater lo que nos tiene atrapados.
Debajo de esto hay hielo grueso, pero justo aquí hay mucha agua.
Y luego otro buen trozo de nieve encima.
Estoy ansiosa por ver cómo vamos a salir de aquí.
A la una de la mañana, por fin llega la ayuda.
La velocidad a la que pueden cambiar las condiciones
hace que sea un lugar difícil para trabajar.
Pero los cambios están volviéndose cada vez más drásticos.
La temperatura promedio de Svalbard es cuatro centígrados más cálida
que hace 50 años.
Aquí en Svalbard, hemos visto
que los patrones de viento o los sistemas climáticos han cambiado.
Esto tiene un gran efecto sobre qué tipo de masas de aire
llegan a Svalbard.
Por lo tanto, cambiará la temperatura aquí arriba completa o muy dramáticamente
en muy poco tiempo.
Puede cambiar unos 30 grados en solo unos días.
De hecho, me siento un poco tonto
porque pedí que enviaran esta ropa superabrigada de Canada Goose,
y es muy abrigada.
Y es el día más caluroso que hemos tenido desde que llegamos aquí.
Pasó de hacer -35 °C la semana pasada,
y no sé cuál es la temperatura ahora, pero seguramente
está justo por debajo de cero.
Es luz completamente plana. Apenas ves por dónde vas.
Y a medida que cae la nieve,
la poca visibilidad se convierte en un problema para Rolf.
Simplemente no sé qué podemos filmar.
Tenemos un viento blanco constante.
No podemos llegar a los osos.
El ambiente es inestable,
está cambiando todo el tiempo y no para mejor.
Lo que necesitamos son temperaturas más frías.
De ese modo, habrá cielos más azules y despejados
y mejor tiempo, más estable.
Trabajar con osos polares es una montaña rusa de emociones
porque es muy difícil.
Pero lo que creo que te permite sobrellevarlo
es que cuando trabajas con osos polares,
siempre sabes que puede suceder algo mágico.
Nos avisaron sobre un par de osos no muy lejos de nosotros.
Y de hecho los encontramos.
El problema es que duermen mucho.
Esa es la verdad, los osos polares no siempre son muy divertidos.
El proceso de filmación puede ser muy lento.
Cambió de posición.
¿Filmaste cuando movió la cabeza
de esa posición a esa otra?
Rolf nunca se aburre.
Aquí está él demostrando su máximo entusiasmo.
Al final, su paciencia rinde frutos.
El director de fotografía aérea Florian Ledoux
envía el dron para una vista única.
La luz es asombrosa.
Ahora tenemos el sol de medianoche, y está rojo toda la noche.
Es bastante impresionante.
Eso es lo que amo del Ártico.
Desde ahora hasta el final del verano, el sol nunca se pone.
Y con esta luz diurna las 24 horas, el equipo puede filmar todo el día.
Cada oso polar es distinto.
Nunca sabes lo que va a pasar.
Pero si tienes dos osos, es emoción total.
Mira eso.
Estos dos chicos se aman.
Encontraron esta piscina perfecta, y andan por ahí, deslizándose.
Se están divirtiendo mucho.
Solo están jugando, perforando el hielo.
Esto se ve impresionante.
En realidad, un oso está nadando bajo el hielo,
y el otro corre sobre el hielo,
tratando de atravesar el hielo donde él está.
Es ridículo.
Poder estar aquí, poder presenciar esto, somos los más afortunados del planeta.
Creo que nunca vi a dos osos tan felices juntos.
Aquí vamos.
Están tratando de pararse sobre las patas traseras y luchar,
pero las patas traseras les fallan, y simplemente caen.
En la belleza del momento,
sería fácil olvidar que son depredadores peligrosos.
Cuando estás filmando osos polares, debes mantenerte a salvo.
Mientras como camarógrafo quieres estar lo más cerca posible,
a veces te das cuenta de que el oso te mira como presa.
Rolf, vuelve.
Un oso siempre es más veloz que nosotros.
La única forma de trabajar a salvo con los osos
es tener una ruta de escape rápida
por si deciden acercársete demasiado.
Por suerte, no se necesita una salida rápida.
Estos osos están más interesados el uno en el otro que en el equipo.
Durante las próximas dos semanas, Rolf y Oskar observan a la osa.
Quien pronto establece un vínculo especial con un macho mayor y más grande.
Debo admitir que creo que los osos polares son muy románticos.
Se toman su tiempo, son lentos,
parecen llegar a conocerse, paso a paso.
Creo que es algo hermoso de observar.
Lo que acabamos de observar es
que se está formando una nueva generación de osos polares,
lo que me parece una hermosa noticia.
Es increíble haber logrado una escena así.
Y ahora, el equipo debe renovar esfuerzos
para volver encontrar a la madre y a los oseznos en el hielo marino.
Nos ha ido muy bien.
Estamos a un kilómetro del hielo marino.
Hay un oso polar frente al glaciar.
Hermosas condiciones.
Pero, desafortunadamente, nuestro vehículo se averió.
Sin repuestos, esta hazaña de la ingeniería moderna no sirve.
Afortunadamente, Oskar tiene otro equipo listo.
Un vehículo militar de los años 80, conocido como Bandvagn o BV.
Todos los días problemas.
Nada más que problemas.
Una vez que remolca al side-by-side hasta el campamento, el Bandvagn regresa
como el nuevo vehículo de filmación.
Bueno. El momento de la verdad.
Veamos si esto funciona.
Y lo hace.
Las cámaras vuelven a la acción.
Pero el BV pesa más de cinco toneladas cuando está completamente cargado.
Nos estamos arriesgando.
Conducimos esta cosa sobre el hielo.
-Es un vehículo pesado. Sí. -Siempre hay un riesgo.
-Tómatelo con calma, relajémonos. -Saltaré directamente.
Recuerda que tienes esta cosa del estrés.
El side-by-side sobre el hielo, el Bandvagn sobre el hielo.
-Siempre puedes usar la pelota antiestrés. -Gracias.
Esta máquina no tiene mucho espacio para las piernas.
Es como volar en una aerolínea de bajo costo.
El café no es bueno, y el espacio para las piernas no es bueno,
y no estás seguro de si llegarás a salvo a tu destino.
Las cálidas temperaturas están comenzando a derretir el hielo marino,
por lo que el equipo tiene que monitorear el grosor con cuidado.
El hielo aquí es un poco más delgado que antes.
Ahora tenemos entre 60 y 70 centímetros de hielo.
Todavía parece bastante seguro.
Pero el equipo igual se siente nervioso.
Es un sentimiento interesante porque si nos hundimos en el agua,
primero se hundirá el frente.
-¿Te gusta Erika? -No, la verdad, no.
Los riesgos valen la pena cuando avistan a una familia.
Voy a detenerme aquí un rato, para que se acostumbren a nosotros.
Tenemos una familia de osos aquí, una madre y dos cachorros.
Por el tamaño, son cachorros del año pasado,
de unos 16 meses de edad.
Decidieron acercarse a nosotros y examinarnos.
Al ser mayores, tienen más confianza que los cachorros nacidos este año.
Aún dependen de su madre.
Hay mucho que aprender para sobrevivir aquí.
Me preocupa que vayan en la dirección equivocada.
Porque con esta máquina no podemos ir adonde queramos.
Tenemos que estar en hielo sólido
y tener buenas condiciones de hielo y nieve.
Deja de hacer eso. Me asustas.
Me dijiste que no me pusiera nerviosa porque te pone nervioso,
así que hago lo posible para no estarlo,
-así que deja de estar... -Nervioso.
...nervioso.
Como se está volviendo más y más húmedo,
no creo que debamos ir más lejos.
Y también podríamos terminar de filmar por hoy.
Estamos pasando mucho tiempo aquí.
Con el tiempo, ves cómo va cambiando el hielo.
Y sentado aquí, ves grandes trozos de hielo desprendiéndose,
y desapareciendo en el océano abierto.
Y nuestra área de trabajo ha disminuido
un 60, 70 % ya.
Estamos mucho más limitados, tenemos áreas mucho más pequeñas
donde podemos trabajar con los osos.
El cambio que notamos en la capa de hielo marino en Svalbard
es que la capa de hielo marino llega más tarde en el invierno,
y también desaparece antes en la primavera.
La temporada de verano sin hielo
se ha extendido, y la temporada de hielo marino se ha acortado.
Ya estás trabajando con una especie difícil.
Y ahora, cada año, será aún más difícil,
porque el mundo en las regiones polares está cambiando muy rápido.
Acabo de descargar el último pronóstico del tiempo,
y parece que nos azotan vientos de 20 metros por segundo.
Será muy muy malo.
El equipo se despertó con vientos huracanados y visibilidad casi cero.
Es muy frustrante porque todo lo que queremos hacer
es estar en el hielo, trabajar y seguir filmando.
Pero ahora, hay mucho viento, está demasiado tormentoso para trabajar.
Y para hallar a las madres con las crías, que es fundamental para nuestra historia,
debemos buscar en un área enorme
y debemos poder explorar las montañas y el hielo marino.
Por eso es un momento muy muy inoportuno para tener este clima.
El equipo trabaja duro para mantener las puertas libres de nieve
y caminos abiertos entre las cabañas.
Es una historia interminable. Nieve, nieve y más nieve.
También tienen que recolectar nieve para derretirla y usarla en el campamento.
Cuarenta trineos llenos por día.
La nieve se derrite en esta caja eléctrica,
y luego el agua pasará por un par de filtros
hasta un tanque de agua potable,
y luego tenemos fregaderos y lavavajillas,
y duchas y todo.
Vivir en el campamento es lindo y cómodo,
pero no hay mucho que hacer.
Cuando estás ahí fuera durante meses,
a veces necesitas una forma de liberar la presión.
Y creo que hay varias maneras de lograrlo.
-Momento decisivo. -Cabeza abajo.
-¿Puedo usar las manos? -No puedes usarlas.
¡Y es un nuevo récord mundial!
Harto de esperar,
el equipo sale en busca de osos.
Pero aún es difícil ver algo.
E igual de difícil desplazarse.
Cuando llegan a terreno elevado, sus peores temores se hacen realidad.
Tenemos la vista de la costa, y es un poco desastrosa.
Tras una semana de tormentas, el hielo se desprendió por completo.
La verdad, ya ni sabemos cómo operar en ese hielo.
Las temperaturas cálidas habían afinado y debilitado el hielo marino,
y el viento y las olas de la tormenta lo destruyeron por completo.
Si comparamos hoy con hace 50, 100 años, cuando los tramperos vivían aquí,
las condiciones del hielo son completamente diferentes.
Tenían un metro y medio, dos metros de hielo
en este mismo fiordo,
pero el hielo no se vería afectado como lo está ahora por estas tormentas.
Creo que estamos presenciando
el cambio masivo en el medio ambiente.
Recién es abril.
Pero sin hielo marino, el equipo debe abandonar el campamento de invierno
seis semanas antes de lo previsto.
La verdad, odio dejar este lugar. Me encanta esta ubicación.
Pero no encontramos cachorros de este año y tenemos que seguir adelante,
y debemos encontrar...
Intentar encontrarlos en otro lugar.
Así que es hora de irse.
Vamos.
El equipo se dirige al oeste,
hacia un posible avistamiento de cachorros de este año.
Es un viaje de 10 horas por el desafiante terreno de Svalbard.
Pero al dejar atrás la seguridad del campamento,
primero deben encontrar refugio.
Una antigua ciudad minera de carbón que alguna vez perteneció a la URSS,
Pyramiden albergó a más de 1000 personas,
pero en los años 90, la minería se detuvo y todos se marcharon.
El equipo encuentra una nueva base,
pero no están impresionados con sus nuevos vecinos,
las gaviotas tridáctilas.
Al menos tenemos muchas aves aquí.
Me gustan las gaviotas tridáctilas.
Que me despierten en mis cinco horas de sueño. Gaviota tridáctila.
Despiértame, despiértame, despiértame.
-Nuevo nombre, despiértame. -Despiértame, despiértame.
Finalmente nos enteramos
de que se vio una familia de osos en el sistema de fiordos al este.
Tenemos tiempo para explorar y tal vez encontrar a la familia,
pero hay muchos indicios que nos dicen
que vale la pena ir allí.
La zona es solo accesible por barco,
así que el equipo se prepara y zarpa.
MAYO
-Hay un oso. -¿Qué?
Hay un oso.
¿Dónde?
Sí, lo veo. Yo lo veo.
¿Ves a los cachorros a la derecha?
-Es ese. -Sí, dos cachorros.
Por fin, los cachorros nacidos este año que el equipo tanto buscaba.
-Sí, lo veo. -Allí están.
-¿Son esos? -Sí.
-Ves a los cachorros, ¿sí? -Sí. Ahí.
Y se ven felices.
Con sus enormes pies acolchados, los osos pueden caminar sobre hielo frágil.
Pero el hielo no tiene el grosor para soportar al equipo.
Así que Florian hará las tomas con el dron.
Ambos cachorros.
Sí, los tengo. Bien.
Es bastante emocionante.
Ella está en un témpano de hielo. Eso es genial.
Tengo el reflejo de su cuerpo en el agua.
Su habilidad para nadar es mejor de lo que pensábamos.
En el Instituto Polar, tenemos datos que nos han mostrado
que nadan cientos de kilómetros sin descansar.
Pero nadar una gran distancia requiere mucha más energía
que caminar.
Los osos polares solo nadan con las patas delanteras,
las patas traseras siempre están estiradas hacia afuera.
Y los cachorros de este año, obviamente no tienen la energía
para nadar tan lejos como un oso adulto, por lo que se montan a las patas traseras,
se sientan y se agarran de la piel
y siguen los pasos de la madre.
Cuanto más tiempo están en el agua, más frío tienen,
no pueden pasar mucho tiempo en el agua.
Pero con menos hielo,
las distancias entre los témpanos de hielo son mayores,
y los cachorros permanecen en el agua mucho más tiempo.
Esa madre debe ser muy buena cazadora,
está bien alimentada y sus cachorros son muy activos.
Es realmente impresionante.
Parecen estar en muy buena forma, es lindo de ver.
Es un primer encuentro increíble, pero lograr las tomas terrestres que necesitan
no será fácil.
Ahora la pregunta es cómo llegar a ellos,
porque el hielo está muy roto aquí.
Ese es otro desafío por delante.
El equipo debe encontrar hielo más grueso.
Deseosos de explorar el área, Rolf y Oskar salen con esquíes.
Pero mientras están fuera, la osa y sus cachorros regresan a Pyramiden,
donde son filmados con el dron.
Los cachorros ya muestran confianza y curiosidad,
cualidades esenciales para un animal que debe investigar
todas las fuentes posibles de alimento si quiere sobrevivir.
Y es por eso que están aquí,
un viejo cadáver de foca.
Solo quedan restos.
Pero la mamá habría podido olerlo a 30 kilómetros de distancia.
Es una suerte increíble obtener tomas tan únicas e íntimas.
Pero es un descubrimiento cruel para Rolf y Oskar
haberse perdido a los cachorros.
Y encontrarlos de nuevo será un desafío.
Nuestros osos decidieron mudarse y alejarse de este fiordo.
Ahora están en un área adonde ya no podemos seguirlos con motos de nieve
y esquíes,
y no sabemos adónde irán.
Así que este podría ser el...
El final de nuestra filmación con motos de nieve en primavera.
JUNIO
Ahora, la única forma de acceder a hielo viable es con un barco más grande.
Significativamente reforzado para soportar el hielo.
Con un equipo mucho más grande.
Y hábilmente dirigido por un capitán especializado en hielo.
Para filmar osos, primero hay que encontrarlos,
y aquí arriba en la cofa, en mi opinión,
es el mejor lugar para encontrarlos, porque tienes una vista de 360 grados.
Y considerando que estamos en medio del océano,
y encontramos osos en hielo a la deriva en el medio de la nada absoluta
es bastante increíble.
No sé cómo pueden sobrevivir aquí, pero lo hacen.
Quizá sea el mejor lugar para avistar osos,
pero hay una buena razón por la que no hay nadie más allá arriba.
No es un buen trabajo para alguien que sufre mareos.
Estoy muy mareado.
En realidad no estaba mareado antes de subir a la cofa.
Y ahora estoy totalmente mareado otra vez.
Esto es brutal. Absolutamente brutal.
Y ahora que llegó el verano, el equipo agrega otro problema a la lista.
La niebla hizo lo de siempre en Svalbard.
Está sobre nosotros, tenemos unos 50 metros de visibilidad.
Pero lo bueno es que en las últimas 24 horas,
vimos cuatro osos.
Pasaron dos días, las cosas se ven bien,
salvo por la niebla.
Viene y va.
BJORNE KVERNMO Capitán del barco
-¿Cuándo se irá? -No sé. Cuando te vayas a la cama.
El aire frío sobre el agua tibia es la receta perfecta para la niebla.
Y aunque la niebla siempre ha sido un problema aquí,
el aumento de las temperaturas está empeorando las cosas.
Hace dos días tuvimos
las temperaturas más altas registradas en Svalbard
TOM FORMAN Líder de logística de campo
21,7 grados en Longyearbyen.
Cada vez perdemos más días de rodaje en verano por la niebla,
en comparación con hace unos 10 años,
porque tenemos temperaturas mucho más cálidas,
y eso nos da días extremadamente nublados.
Mucha más niebla en los últimos años de lo que hemos estado acostumbrados.
Esta visibilidad reducida hace que sea mucho más difícil detectar osos
y más peligroso viajar.
-Cor, mira ese iceberg. Mira eso. -Genial.
Ese no es el tipo de cosas
hacia donde queramos dirigirnos a nueve nudos, ¿verdad?
El único miembro del equipo que es indispensable es nuestro capitán,
porque navegar en el hielo marino con niebla densa
es una habilidad que ninguno de nosotros tiene.
Necesitas mucha experiencia para poder navegar de manera segura.
Quizá tengas este hermoso hielo delgado de primer año,
que es fácil de atravesar con un barco como este,
pero si te metes en el hielo multianual más grueso, que es realmente denso,
podría detener al barco en seco, y no sería bueno.
El equipo se dirige al norte en busca de agua más fría.
Y después de tres largas semanas,
logran dejar la niebla atrás.
Oskar sabe adónde ir en busca de hielo sólido en esta época del año,
pero está por recibir un sorpresa.
Este fiordo es uno de los más septentrionales de la costa este
de la isla de Spitsbergen.
Esperaba que este hielo estuviera bien por más tiempo.
Estamos a principios de junio,
y los hielos están completamente rotos.
Es un lugar donde, durante los últimos 20 años,
venía porque suele haber buenas condiciones de hielo,
y verlo completamente derretido a principios de junio da bastante miedo.
Svalbard ha perdido hielo marino
más del doble de rápido que cualquier otro lugar del Ártico.
Ahora tenemos varios meses menos de hielo marino que hace 30 o 40 años.
Hace 40 años, aquí teníamos hielo marino la mayor parte del año.
Hoy, lo tenemos menos de seis meses al año.
La implicancia de eso es bastante difícil de entender.
Siguiendo el hielo en retirada, el equipo avanza más hacia el norte.
Encontrar hielo sólido los obligó a recorrer 300 kilómetros
más al norte de lo que hubieran viajado hace 40 años.
Tomó unas 30 horas llegar aquí,
pero logramos llegar a este último trocito de hielo fijo
en uno de los fiordos del norte.
Sabemos que el hielo en el fiordo será mejor,
pero también debemos encontrar una familia
con dos cachorros aquí. Si no, no tiene sentido estar aquí.
Es hora de sacar las motos de nieve
mientras Oskar comprueba el grosor del hielo.
Quizá atravesemos esta primera capa de agua,
-pero no será un problema. -Sí.
Hay mucho en qué pensar cuando estamos en este hielo de verano.
En primer lugar, el hielo no es consistente.
En algunos lugares, mide 60 centímetros, en otros, 20 centímetros,
en algunas áreas, solo 10.
La temperatura del aire es superior a 0 °C.
Y con estos vientos tan fuertes es como ponerle un secador de pelo al hielo.
Los cambios en este hielo de verano están ocurriendo muy rápido.
Si algo nos pasa cuando estamos aquí,
desde el barco no podrán hacer nada.
El barco no puede romper el hielo y venir a rescatarnos.
Tenemos que poder volver por nuestros propios medios.
A pesar de los riesgos, el equipo sabe
que es una de los últimas zonas de hielo marino donde pueden usar las motos.
Siempre buscamos a las familias de osos frente a los glaciares.
Pero en los mapas, el glaciar debería estar aquí,
y ya está a uno o dos km de distancia.
Entonces...
Sí, es bastante obvio lo rápido que están retrocediendo los glaciares aquí.
Allí, Rolf, mira.
Hay como dos cosas amarillas.
-Sí. -Uno más grande y otro más pequeño.
Por fin, una familia con cachorros de este año.
Encontramos a la familia.
La familia está en la morrena. Son pequeños cachorros de este invierno,
y estamos muy emocionados
de tener la oportunidad de trabajar con ellos.
Estas familias suelen ser muy asustadizas,
así que tendremos que ser muy pacientes.
Filmar a una madre con COYs es lo más difícil.
En el hielo, no hay lugar para esconderse de una mamá osa,
siempre te verá.
Pero si lo haces bien,
si estás en el lugar correcto en el momento adecuado,
lo que puedes experimentar es indescriptible.
Justo cuando Rolf hace las tomas por las que todos han trabajado tan duro,
todo cambia.
Está entrando algo de niebla y viene rápido.
Es muy frustrante porque sabemos que los osos están ahí,
y ahora está llegando la niebla.
Y si hay niebla, no es bueno,
porque no podemos ver los agujeros en el hielo.
No tienen más remedio que regresar al barco
antes de que la niebla se espese y no puedan viajar con seguridad.
El tiempo empeora.
Comenzó a llover, y tuvimos una lluvia bastante fuerte
que cambió completamente el estado del hielo.
Condujimos sobre 30 centímetros de agua sobre el hielo.
Nunca había visto cambios tan rápidos.
Toda esta agua hace que el hielo se deteriore,
y decidimos que ya no es seguro.
Esta lluvia no es normal para el Ártico, da un poco de miedo.
Las motos de nieve ahora no pueden usarse,
y el hielo marino se está deteriorando por completo.
JULIO
Es hora de volver a cambiar el plan.
Resulta que tenemos tres osos.
Con suerte, hoy será un buen día sin niebla.
Está bien, amigo.
Botan un pequeño barco, llamado "de abasto",
perfecto para navegar en hielo roto.
Es emocionante.
Tienes otra perspectiva al estar más abajo en el océano
y más cerca de los osos.
Y zarpamos.
El sistema de cámara estabilizado está montado en el barco de abasto.
JAMIE MCPHERSON Director de fotografía
Con tantas focas alrededor,
el equipo espera que este oso esté de cacería.
Pero mientras el oso puede moverse rápida y fácilmente a través del hielo roto,
el equipo no, y pronto se queda atrás.
El hielo está un poco más grueso aquí,
y empezamos a tener problemas para rastrear al oso. Cambio.
Tom, no te acerques demasiado. Acabarás con un trozo de hielo
debajo del barco.
¡No!
Si se detienen, están en problemas.
Estamos haciendo que Jamie trabaje duro.
En serio, están completamente atascados.
Sí, solo sigue empujando.
Funciona. Sí, estás haciendo un gran trabajo.
El equipo finalmente logra liberarse
y vuelve a alcanzar al oso.
Bien. Tengo al oso.
Vida.
Adelante, Vida.
¿Ven al oso en este momento?
Sí, está en un témpano justo frente a nosotros.
Nos quedaremos un poco atrás
y le dejaremos espacio al oso
hasta que creamos que esté cazando.
Vio u olió algo.
Con el hielo roto,
un oso ya no puede solo sentarse en un agujero de hielo y esperar.
Necesita una técnica de caza diferente.
Los osos polares suelen nadar entre témpanos de hielo,
donde es como hielo marino roto y saltan fuera del agua
y atrapan a las focas,
pero es difícil para los osos polares.
Como las condiciones han cambiado, ahora suele haber menos hielo marino,
son zonas más abiertas.
Entonces, este acecho acuático es más importante.
Si lo descubren, el oso no puede nadar más rápido que una foca.
La foca se escapó.
Oso.
Esta técnica se basa en el sigilo puro.
Ve muy lento. Qué lindo.
Es realmente difícil saber dónde va a aparecer.
Se cree que solo algunos osos polares saben cazar así.
Pero dominar esta técnica quizá sea crucial para la supervivencia.
El futuro del hielo marino no es bueno. Creo que desaparecerá.
Ya desapareció en el lado occidental de Svalbard, en muchos fiordos,
pero con el continuo aumento de la temperatura,
el hielo marino se reducirá cada vez más,
y al final, no hará suficiente frío como para producir hielo marino.
En 30 años, puede ser una realidad que el hielo marino, al menos en Svalbard,
sea solo historia.
Si el hielo marino sigue desapareciendo,
es probable que disminuya la cantidad de osos polares significativamente.
AGOSTO
Los osos polares se ven obligados a ir a tierra firme cada vez más temprano.
Y allí, estos notables animales
están aprendiendo a encontrar otras fuentes de alimento.
Los osos polares pueden cambiar de comportamiento bastante rápido.
Son curiosos, tratan de buscar otras fuentes
de alimento si las condiciones cambian.
Entonces, lo que vemos es que pasan más tiempo en tierra.
Saquean más nidos de aves.
Hemos visto con mucha más frecuencia osos polares
que buscan y cazan renos.
Tengo mucho respeto por los osos y por lo capaces que son de sobrevivir,
y es muy lindo ver su capacidad de adaptación.
Es probable que esta adaptabilidad sea la mayor fortaleza del oso polar
para hacer frente a nuestro cambio climático.
Cuando el equipo de Disneynature descubre un bufé de grasa,
saben que vale la pena prepararse para filmar.
Porque vendrán osos polares de todas partes
para aprovechar el banquete.
Con más de 100 millones de calorías en oferta, hay mucho para todos.
Hay un enorme cadáver de cachalote,
que creo que ha tenido hasta cinco osos encima
al mismo tiempo, devorando la hermosa, deliciosa y podrida carne de ballena.
Es genial hasta que quedas a favor del viento.
Pero, sí, ha sido una mañana increíble.
Una de las ventajas de los osos cuando tienes un cadáver de ballena
es que, como están muy bien alimentados
y no necesitan seguir buscando alimento,
interactúan con otros osos de una manera
que no es agresiva.
Los machos más grandes y viejos duermen y se toleran unos a otros,
pero los osos más jóvenes interactuarán y aprenderán unos de otros,
eso nos da interacciones geniales para que filmemos.
Todos se han alimentado, y ahora estamos viendo
a tres jóvenes en una especie de combate, persiguiéndose y midiéndose unos a otros.
No hay malicia en lo que están haciendo.
Creo que solo están aprendiendo a ser osos adultos.
Hay un grupo de oseznos que ha estado en la isla desde que llegamos,
y son nuestras verdaderas estrellas.
Juegan, tienen una gran pelea en el agua,
tienen una gran pelea en tierra, y su madre es muy buena para...
Creo que los está entrenando, al estilo Rocky,
en cómo pelear contra osos porque ella se suma.
Pero, sí, los está poniendo a prueba.
Juegan más que cualquier otro animal que haya visto
en 20 años de filmar la vida silvestre.
Estos osos probablemente juegan seis o siete horas al día.
Y llegan más osos, deseosos de unirse.
Estos dos muchachos se acercaron a nuestros dos cachorros.
No parecen hostiles.
Quizá los veamos jugar entre ellos.
Aquí vamos.
Es increíble, decidieron conectarse y jugar
con los otros dos oseznos.
Nunca había visto algo así, de cerca.
Hay cuatro osos que están superrelajados con nosotros.
Esto es genial, muy inusual.
¡Sí!
Capturar una escena tan única es un momento culminante para el equipo.
Pero como la historia de los cachorros aún está incompleta,
están desesperados por una oportunidad más.
Tenemos sol y focas,
pero no hay señales de la madre huidiza y sus cachorros.
Finalmente, toda su resiliencia y trabajo duro dan sus frutos.
El equipo descubre a una madre con un cachorro nacido este año.
De inmediato, botan el barco de abasto,
esperando que este sea su gran momento.
¿Me dirijo directamente hacia él o está a estribor?
-Está a estribor. -Perfecto. Gracias.
Hemos buscado una familia con cachorros de este año,
y los hemos buscado con motos de nieve,
estuvimos explorando 24 horas, tuvimos mala suerte con la niebla,
tuvimos mala suerte con demasiado viento, tormentas, todo.
Hoy, todo se alinea,
y encontramos una familia con un cachorro del año.
Pasamos unas dos horas con ella bajo una hermosa luz,
sobre un hielo hermoso, las condiciones perfectas.
Y así es como funciona la filmación de vida salvaje.
Tienes muchas cosas en tu contra
y, un día, todo simplemente sale bien.
Es un final de filmación perfecto para el equipo de Disneynature.
La experiencia de filmar a los osos me ha cambiado la vida,
y la ha cambiado para mejor.
Lo mágico es tener en esta época la oportunidad
de capturar algo que la gente nunca ha visto antes.
Pero habiendo visto y experimentado los cambios en Svalbard,
es imposible no preguntarse qué le depara el futuro a esta joven familia.
Mi mayor preocupación por las especies del Ártico, en el futuro, en Svalbard,
es que no logren adaptarse velozmente a los cambios climáticos,
que son muy rápidos.
Cuando ves esto, te preguntas:
"¿Cómo podemos permitirnos perder esta belleza indescriptible?".
Si en algún momento, estos osos
dejan de deambular por el Ártico, creo que perderemos mucho.
Solo necesitamos un compromiso, y podemos revertir esto.
Y el momento para ese compromiso es ahora.
Subtítulos: Silvana Rinaldi