1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
<i>Svalbard,</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,035
<i>en avlägsen ögrupp,</i>
<i>långt inne i polcirkeln.</i>

5
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
<i>Ett paradis för isbjörnar,</i>

6
00:00:44,461 --> 00:00:50,717
<i>och platsen för den mest ambitiösa</i>
<i>isbjörnsfilmen någonsin.</i>

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
<i>Disneynature har samlat</i>

8
00:00:54,596 --> 00:00:58,308
<i>några av världens bästa</i>
<i>filmfotografer och guider</i>

9
00:00:58,641 --> 00:01:03,563
<i>för att fånga</i>
<i>detta gåtfulla och ikoniska djurs liv.</i>

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,654
<i>Den är filmad under tre år,</i>

11
00:01:11,738 --> 00:01:15,909
<i>och teamet tillryggalägger hundratals mil</i>
<i>på jakt efter björnar,</i>

12
00:01:17,368 --> 00:01:21,831
<i>hanterar temperaturer</i>
<i>under minus 40 grader...</i>

13
00:01:21,915 --> 00:01:24,250
De som inte har arbetat
i dessa förhållanden,

14
00:01:24,334 --> 00:01:27,128
kan inte tänka sig hur svårt det är.

15
00:01:27,921 --> 00:01:32,550
<i>...och testas till</i>
<i>den absoluta gränsen för sin uthållighet.</i>

16
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>Men utmaningarna</i>
<i>med att arbeta här ökar varje år.</i>

17
00:01:39,307 --> 00:01:42,894
<i>Detta är den plats på planeten</i>
<i>som värms upp snabbast.</i>

18
00:01:45,939 --> 00:01:51,402
<i>När Svalbards landskap smälter,</i>
<i>hur kommer björnarna och teamet</i>

19
00:01:51,486 --> 00:01:54,656
<i>anpassa sig till en värld</i>
<i>som håller på att förlora sin is?</i>

20
00:02:19,222 --> 00:02:23,268
<i>Svalbards öar är en orörd vildmark.</i>

21
00:02:25,812 --> 00:02:28,940
<i>Och en viktig parningsplats</i>
<i>för Arktis djurliv.</i>

22
00:02:33,611 --> 00:02:37,448
<i>När jag var tonåring</i>
<i>drömde jag om Svalbard.</i>

23
00:02:37,532 --> 00:02:40,535
För mig är det
den mest poetiska miljön på jorden.

24
00:02:43,163 --> 00:02:46,833
<i>Det är så annorlunda</i>
<i>jämfört med allt annat du kan uppleva.</i>

25
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
Det finns gigantiska glaciärer...

26
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
Filmfotograf

27
00:02:50,170 --> 00:02:52,338
...enorma områden av snö och is.

28
00:02:52,422 --> 00:02:54,465
<i>Det är som en sagovärld.</i>

29
00:02:55,133 --> 00:02:58,595
Man känner att detta är isbjörnens rike.

30
00:03:05,977 --> 00:03:08,354
<i>Långt uppe i norr på vår planet</i>

31
00:03:08,438 --> 00:03:13,860
<i>ligger Svalbard i Ishavet,</i>
<i>mitt emellan Norge och Nordpolen.</i>

32
00:03:16,988 --> 00:03:20,033
<i>Havet runt Svalbard fryser varje vinter,</i>

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,702
<i>och enorma istäcken bildas.</i>

34
00:03:26,080 --> 00:03:31,294
<i>En perfekt plattform för jakt</i>
<i>för de 300 isbjörnar som bor här.</i>

35
00:03:35,006 --> 00:03:37,759
<i>Det finns många utmaningar</i>
<i>med att filma björnar.</i>

36
00:03:38,384 --> 00:03:40,428
Man måste hitta björnar...

37
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
Logistikchef

38
00:03:41,429 --> 00:03:44,140
...i den massiva miljön,
och göra det säkert.

39
00:03:44,265 --> 00:03:48,436
<i>Vi letar efter är havsis som är tjock nog</i>
<i>att arbeta säkert på.</i>

40
00:03:49,229 --> 00:03:52,190
<i>Vi är helt beroende av bra havsis</i>

41
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
<i>för att hitta och filma björnarna.</i>

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
<i>I planetens nordligaste stad</i>

43
00:04:05,745 --> 00:04:10,458
<i>har teamet spenderat två år med att</i>
<i>designa det perfekta arktiska filmlägret.</i>

44
00:04:10,875 --> 00:04:12,502
Japp. Bra.

45
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Det här är speciellt</i>

46
00:04:13,878 --> 00:04:17,173
<i>för ingen har testat</i>
<i>något liknande tidigare.</i>

47
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
Vi försöker vara ute hela säsongen.

48
00:04:20,260 --> 00:04:22,679
Vi kommer att vara ute
i minst tre, fyra månader.

49
00:04:22,762 --> 00:04:26,933
Och då måste vi bygga detta enorma läger

50
00:04:27,016 --> 00:04:29,602
som vi har byggt och planerat
det senaste året.

51
00:04:30,770 --> 00:04:32,188
<i>Man behöver allt där ute.</i>

52
00:04:32,272 --> 00:04:35,316
<i>Vi behöver all utrustning,</i>
<i>boende för 10 personer.</i>

53
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
<i>Duschar, toaletter, vi behöver allt.</i>

54
00:04:38,069 --> 00:04:40,863
<i>När vi är ute</i>
<i>behöver vi inte komma tillbaka till stan</i>

55
00:04:40,947 --> 00:04:45,535
<i>för förnödenheter, inte människor,</i>
<i>mat, bränsle, vatten eller något.</i>

56
00:04:45,702 --> 00:04:48,746
Det betyder också
mindre påverkan på miljön.

57
00:04:48,830 --> 00:04:50,331
Vi hoppas kunna stanna

58
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
och bara vara där ute hela säsongen.

59
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
<i>Lägret är perfekt designat,</i>

60
00:04:58,673 --> 00:05:03,678
<i>men att få in det i björnarnas livsmiljö</i>
<i>är en enorm logistisk operation.</i>

61
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
För att ta oss dit har vi tunga slädar.

62
00:05:08,641 --> 00:05:09,684
Logistikchef

63
00:05:09,892 --> 00:05:12,979
De dras bakom antingen en bulldozer
eller en PistenBully.

64
00:05:13,479 --> 00:05:16,482
Och vi kan sitta väldigt isolerade.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
Jag kallar dem
miljövänliga baracker,

66
00:05:18,735 --> 00:05:22,405
för när vi använder tält
använder vi så mycket bränsle

67
00:05:22,488 --> 00:05:26,701
bara för att hålla värmen
då isoleringsegenskaperna är så dåliga.

68
00:05:26,784 --> 00:05:31,998
Med dessa kan vi hålla oss varma,
ha det relativt bekvämt och vara säkra.

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Och säkra från isbjörnarna.

70
00:05:33,791 --> 00:05:35,126
Fortsätt.

71
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
FEBRUARI

72
00:05:44,344 --> 00:05:49,766
<i>Efter år av planering</i>
<i>är det äntligen dags för avfärd.</i>

73
00:06:08,117 --> 00:06:09,577
<i>På hela Svalbard...</i>

74
00:06:09,869 --> 00:06:14,916
<i>...finns det bara 4 mil med väg,</i>
<i>så asfalten tar snart slut.</i>

75
00:06:24,050 --> 00:06:29,639
<i>Ute i vildmarken måste iståget åka</i>
<i>mer än 100 kilometer</i>

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,433
<i>över otroligt utmanande terräng.</i>

77
00:06:56,124 --> 00:07:01,963
Vi närmar oss den svårare delen av rutten,

78
00:07:02,964 --> 00:07:06,717
där det börjar bli lite blötare.

79
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
Det kommer mycket vatten från glaciären,

80
00:07:09,720 --> 00:07:11,222
så det här är ett av områdena

81
00:07:11,305 --> 00:07:13,850
som är lite knepigare än de andra.

82
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Så vi får se.

83
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
<i>Och det dröjer inte länge</i>
<i>innan det värsta händer.</i>

84
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
Det är inget litet problem,
utan ett stort.

85
00:07:33,578 --> 00:07:39,125
Vi har 50 ton utrustning fast i vattnet,
upp till en halvmeters djup.

86
00:07:40,334 --> 00:07:43,963
Så det har förmodligen varit
den värsta natten i mitt liv.

87
00:07:44,046 --> 00:07:46,340
Jag tror aldrig jag haft
en så jobbig natt.

88
00:07:47,091 --> 00:07:50,386
<i>Det är minus 25 grader.</i>

89
00:07:50,511 --> 00:07:53,264
<i>Så ju längre slädarna är kvar i slasket,</i>

90
00:07:53,347 --> 00:07:56,392
<i>desto större risk att de fryser fast.</i>

91
00:07:57,643 --> 00:08:00,938
Det kan ta veckor
att få ut det här, bokstavligen.

92
00:08:01,022 --> 00:08:06,402
Låt det frysa, skaffa en motorsåg,
börja såga block, och ja.

93
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
Ingenting i livet ska vara lätt.

94
00:08:10,281 --> 00:08:13,659
Definitivt inte att göra en isbjörnsfilm.

95
00:08:14,327 --> 00:08:18,331
<i>Nedfrysningen börjar, och klockan tickar.</i>

96
00:08:20,583 --> 00:08:24,045
Sedan vi fastnade, en tum is.

97
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
<i>Med dragfordonet på torr mark</i>

98
00:08:27,507 --> 00:08:31,385
<i>fästs ett extra långt rep på släden.</i>

99
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
<i>Det är nu eller aldrig.</i>

100
00:08:45,983 --> 00:08:48,694
Ja, där kommer den.

101
00:08:58,079 --> 00:09:01,332
Det var ett mirakel.
Jag förväntade mig inte det.

102
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
Den sista släden som drogs upp ur isen.

103
00:09:15,763 --> 00:09:20,893
<i>Tillbaka på banan fortsätter iståget</i>
<i>genom ännu en polarnatt.</i>

104
00:09:26,607 --> 00:09:29,193
<i>Och efter tio långa dagar</i>

105
00:09:29,777 --> 00:09:32,238
<i>når de äntligen sin destination.</i>

106
00:09:35,074 --> 00:09:36,158
Äntligen här.

107
00:09:37,535 --> 00:09:39,996
Vilken dag, va?

108
00:09:41,455 --> 00:09:45,167
<i>Det här är teamets hem</i>
<i>under de kommande tre månaderna.</i>

109
00:09:46,127 --> 00:09:49,505
<i>Och Oskar har sett till</i>
<i>att de har allt som de behöver.</i>

110
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Det här ser bra ut.

111
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Det är många kakor.

112
00:09:57,513 --> 00:09:59,140
Många kakor.

113
00:10:00,600 --> 00:10:05,062
<i>Barackerna skyddar teamet</i>
<i>från hungriga björnar på isen</i>

114
00:10:06,397 --> 00:10:09,066
<i>och ger teamet allt de behöver.</i>

115
00:10:11,527 --> 00:10:13,446
Det här är mitt lilla slott här.

116
00:10:14,363 --> 00:10:15,448
Så...

117
00:10:17,325 --> 00:10:19,660
För vissa kanske det inte är
mycket utrymme,

118
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
men för mig räcker det.

119
00:10:21,245 --> 00:10:22,913
Det är en bekväm säng.

120
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
Mycket viktigt för mig,
min boksamling här,

121
00:10:26,375 --> 00:10:28,544
och sedan det man behöver
för att överleva.

122
00:10:29,754 --> 00:10:31,964
Det är varmt, vilket är det viktigaste

123
00:10:32,048 --> 00:10:36,260
efter de kalla dagarna ute på fältet,
och allt annat är lyx.

124
00:10:36,344 --> 00:10:40,139
Så, ja, jag är supernöjd
med det jag har här.

125
00:10:43,309 --> 00:10:45,936
Det här är vårt badrum.

126
00:10:46,228 --> 00:10:51,067
Alla får ta en kort dusch
en gång i veckan.

127
00:10:51,150 --> 00:10:54,945
Och det här är vår magiska toalett.
Den bränner faktiskt allt.

128
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Så allt vi lämnar kvar är aska.

129
00:10:57,239 --> 00:11:00,534
Det är ganska miljövänligt.

130
00:11:00,618 --> 00:11:06,540
Igen, allt man behöver
för att vara ren och glad, antar jag.

131
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
<i>Barackerna är en perfekt bas.</i>

132
00:11:12,963 --> 00:11:16,592
<i>Men isbjörnar kan förflytta sig</i>
<i>hundratals kilometer.</i>

133
00:11:16,676 --> 00:11:19,720
<i>Så teamet måste göra samma sak.</i>

134
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Redo?

135
00:11:29,313 --> 00:11:33,275
<i>Teamguiden Oskar</i>
<i>har arbetat i denna miljö i 15 år,</i>

136
00:11:33,359 --> 00:11:36,612
<i>och hans erfarenhet är viktig</i>
<i>för teamets säkerhet.</i>

137
00:11:45,663 --> 00:11:50,793
<i>när de ger sig in i ett av planetens</i>
<i>mest avlägsna landskap.</i>

138
00:12:15,443 --> 00:12:19,447
Nu ska vi köra upp ungefär 600, 700 meter,

139
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
upp till vad vi kallar ett platåberg,

140
00:12:23,492 --> 00:12:26,871
och se om vi kan hitta isbjörnen.

141
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
<i>De tar sig högre upp för att se bättre.</i>

142
00:12:34,086 --> 00:12:38,299
<i>Men när de klättrar</i>
<i>blir snön djupare och djupare.</i>

143
00:12:40,009 --> 00:12:42,970
<i>Tills de till slut sitter fast.</i>

144
00:12:49,018 --> 00:12:50,853
Ett, två, tre.

145
00:12:59,653 --> 00:13:03,574
<i>Men Oskar är övertygad om</i>
<i>att de kan ta sig igenom.</i>

146
00:13:12,792 --> 00:13:13,959
Andra guiden fastnade,

147
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
så vi kommer nog inte igenom
den här snön.

148
00:13:17,421 --> 00:13:18,839
Vi måste hitta en annan väg.

149
00:13:19,298 --> 00:13:22,218
-Hur känns det att misslyckas?
-Det har jag inte gjort än.

150
00:13:22,301 --> 00:13:23,969
Jag ska försöka igen.

151
00:13:37,608 --> 00:13:39,568
Seger!

152
00:13:42,321 --> 00:13:45,241
<i>Med en väg röjd</i>
<i>och Oskars stolthet räddad...</i>

153
00:13:45,324 --> 00:13:46,742
Åh, ja!

154
00:13:46,826 --> 00:13:48,911
<i>...är teamet tillbaka på banan.</i>

155
00:13:54,875 --> 00:13:56,961
<i>Men då inga björnar ses till</i>

156
00:13:57,044 --> 00:14:00,840
<i>träffar Oskar</i>
<i>spaningsteamet ute på havsisen.</i>

157
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Jonathan, Oskar.

158
00:14:03,384 --> 00:14:05,177
Var är ni?

159
00:14:06,637 --> 00:14:11,851
<i>Vi håller utkik på Deeperstein</i>
<i>och vi har hittat en isbjörn.</i>

160
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Okej. Är det en enda isbjörn?

161
00:14:14,895 --> 00:14:19,024
<i>Ja, det är åtminstone en enda isbjörn</i>
<i>från vårt perspektiv.</i>

162
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Uppfattat. Okej, vi åker.

163
00:14:48,762 --> 00:14:53,017
<i>Att spana efter isbjörnar</i>
<i>liknar inget annat</i>

164
00:14:53,100 --> 00:14:55,811
<i>eftersom du oftast har</i>

165
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
ett vidsträckt islandskap framför dig.

166
00:14:58,981 --> 00:15:01,191
<i>Och det du letar efter</i>

167
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
är små gulaktiga prickar i detta landskap.

168
00:15:06,572 --> 00:15:10,117
<i>För isbjörnar är något gulaktiga,</i>

169
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
<i>så de kan ses i detta landskap.</i>

170
00:15:16,248 --> 00:15:18,334
Jag ser ingen björn.

171
00:15:24,256 --> 00:15:27,426
<i>Det finns inget som att möta en isbjörn.</i>

172
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
<i>Man känner det. Det är magiskt.</i>

173
00:15:34,183 --> 00:15:38,395
<i>Jag känner att jag har</i>
<i>en ganska djup koppling till isbjörnar.</i>

174
00:15:38,520 --> 00:15:42,066
Jag är pretentiös nog för att säga
att isbjörnen är mitt andedjur.

175
00:15:45,152 --> 00:15:46,654
<i>De är unika.</i>

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,573
<i>De är ute i denna vildmark, på isen,</i>

177
00:15:49,657 --> 00:15:51,492
<i>och de kan överleva där ute.</i>

178
00:15:56,330 --> 00:15:58,916
<i>När man tittar på isbjörnar på havsisen</i>

179
00:15:58,999 --> 00:16:02,586
<i>så vet man bara</i>
<i>att detta är deras rätta miljö.</i>

180
00:16:02,670 --> 00:16:05,089
De är så perfekt anpassade...

181
00:16:05,172 --> 00:16:06,006
Oceanograf, Svalbards Universitet

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,717
...för havsis,
att leva i havsis, jaga på havsis.

183
00:16:08,801 --> 00:16:11,720
<i>Och det är bara fantastiskt att se dem.</i>

184
00:16:23,524 --> 00:16:26,777
<i>För att berätta hela historien</i>
<i>är teamet inställda på</i>

185
00:16:26,860 --> 00:16:31,073
<i>att fånga den heliga gralen</i>
<i>när det gäller isbjörnsfilmer.</i>

186
00:16:32,449 --> 00:16:35,744
Det svåraste när det gäller isbjörnsfilmer

187
00:16:35,828 --> 00:16:37,830
är att filma en mamma med COYs.

188
00:16:37,913 --> 00:16:39,915
Och COY står för "Årets ungar".

189
00:16:40,249 --> 00:16:43,961
<i>Det betyder att de har fötts</i>
<i>på vintern i en liten håla.</i>

190
00:16:44,044 --> 00:16:48,590
<i>Och naturligtvis</i>
<i>är dessa små björnar otroligt sårbara.</i>

191
00:16:48,757 --> 00:16:53,637
Så att närma sig
en mamma med COYs är nästan omöjligt.

192
00:16:55,889 --> 00:17:00,561
MARS

193
00:17:01,562 --> 00:17:02,980
<i>Nu är det vår.</i>

194
00:17:03,147 --> 00:17:07,568
<i>Mammor och årets ungar</i>
<i>kommer fram ur sina hålor i bergen</i>

195
00:17:07,651 --> 00:17:09,528
<i>för första gången.</i>

196
00:17:10,654 --> 00:17:13,866
<i>Och teamets chans att filma dem börjar.</i>

197
00:17:14,908 --> 00:17:17,161
<i>Men de måste hitta en håla först.</i>

198
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
När vi tittar på berget,

199
00:17:22,166 --> 00:17:25,753
letar vi antingen efter
ett mycket litet litet hål,

200
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
eller, när hålan är öppen,

201
00:17:28,714 --> 00:17:31,258
kan det finnas mycket spår
runt det lilla hålet.

202
00:17:31,717 --> 00:17:34,011
För när mamman trycker ut öppningen,

203
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
måste hon få ungarna att lära sig
att röra sig och balansera

204
00:17:38,849 --> 00:17:41,560
utanför hålan
innan hon kan ta ner dem på havsisen.

205
00:17:41,852 --> 00:17:45,189
Så det handlar om
att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt.

206
00:17:47,107 --> 00:17:50,944
<i>Att hitta en håla</i>
<i>är som att leta efter en nål i en höstack.</i>

207
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
<i>Så teamet kallar in lite hjälp.</i>

208
00:18:00,079 --> 00:18:04,708
<i>Ombord på helikoptern</i>
<i>finns ett toppmodernt kamerasystem,</i>

209
00:18:04,833 --> 00:18:08,921
Filmfotograf

210
00:18:10,005 --> 00:18:12,508
<i>Behåll den här höjden ett tag, så kan vi</i>

211
00:18:12,591 --> 00:18:17,137
<i>stiga gradvis över berget</i>
<i>när vi kommer närmare det.</i>

212
00:18:18,680 --> 00:18:20,933
<i>-Riktigt trevligt, Erika.</i>
<i>-Ja.</i>

213
00:18:23,268 --> 00:18:27,189
<i>Vi flyger längs kusten</i>
<i>och letar efter isbjörnshålor.</i>

214
00:18:27,439 --> 00:18:30,818
<i>Vårt team på marken</i>
<i>har slagit läger här borta.</i>

215
00:18:31,527 --> 00:18:33,779
<i>-Där är det, Erika.</i>
<i>-Japp.</i>

216
00:18:33,904 --> 00:18:36,240
<i>Ser väldigt trevligt och bekvämt ut.</i>

217
00:18:36,990 --> 00:18:42,162
<i>Från luften kan de söka i</i>
<i>ett stort område av ogästvänlig vildmark.</i>

218
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
<i>Killar, jag kollar om jag ser</i>
<i>någon håla på åsarna.</i>

219
00:18:49,211 --> 00:18:51,380
<i>Tekniken lönar sig snabbt.</i>

220
00:18:54,967 --> 00:18:57,594
<i>Björnspår som kommer från en håla.</i>

221
00:19:01,807 --> 00:19:06,520
<i>När björnhonan först trycker ut huvudet</i>
<i>och bryter ytan,</i>

222
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
<i>är det bara ett svart hål,</i>
<i>väldigt svårt att se.</i>

223
00:19:09,439 --> 00:19:11,483
<i>Men när hon börjar gå ut med ungarna,</i>

224
00:19:11,567 --> 00:19:13,777
<i>blir det som ett spindelnät i snön.</i>

225
00:19:16,238 --> 00:19:20,492
<i>Spåren som leder bort från hålan</i>
<i>tyder på att denna mamma och hennes ungar</i>

226
00:19:20,576 --> 00:19:22,703
<i>redan har lämnat platsen.</i>

227
00:19:24,037 --> 00:19:26,790
<i>Den viktigaste tiden på året för isbjörnar</i>

228
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
<i>är vår eller försommar</i>

229
00:19:28,417 --> 00:19:32,129
<i>för det är då de bygger upp</i>
<i>det mesta av fettreserverna.</i>

230
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
En hona kan vara i en håla...

231
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
Isbjörnsforskare

232
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
...i mer än ett halvår utan att äta,

233
00:19:36,967 --> 00:19:39,303
och samtidigt amma små ungar.

234
00:19:40,679 --> 00:19:44,099
<i>Det är väldigt viktigt för henne,</i>
<i>när de lämnar hålan i mars, april,</i>

235
00:19:44,183 --> 00:19:47,019
<i>att de snart hittar något att äta</i>

236
00:19:47,102 --> 00:19:52,024
för hon måste kunna producera mjölk
till ungarna för att de ska överleva.

237
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
<i>Alla hålor de hittar är redan tomma.</i>

238
00:20:02,201 --> 00:20:06,330
<i>Men teamet upptäcker snart</i>
<i>en familj i rörelse.</i>

239
00:20:09,374 --> 00:20:12,085
<i>När en mamma</i>
<i>kommer ut ur hålan med sina ungar</i>

240
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
<i>är hon superhungrig.</i>

241
00:20:15,839 --> 00:20:19,301
<i>Så det första hon gör</i>
<i>är att gå rakt ner till havsisen</i>

242
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
<i>och försöka hitta mat.</i>

243
00:20:22,596 --> 00:20:25,682
Om vi missar det här tillfället
att filma dem i bergen

244
00:20:25,766 --> 00:20:28,435
där de har hålorna måste vi ändra taktik.

245
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
<i>Vi måste snabbt ta oss ner till havsisen</i>
<i>och se om vi kan hitta några familjer</i>

246
00:20:33,941 --> 00:20:35,901
<i>som redan har kommit ner till isen.</i>

247
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
<i>Mamma och ungarna försvinner snabbt</i>
<i>i det vidsträckta landskapet.</i>

248
00:20:45,744 --> 00:20:48,622
<i>Men det oroar inte Rolf.</i>

249
00:20:50,290 --> 00:20:53,210
<i>Jag är en polarkille.</i>

250
00:20:53,293 --> 00:20:57,714
Jag älskar kylan.
Jag älskar estetiken med snö och is.

251
00:20:58,090 --> 00:21:01,843
<i>Men havsisen, som en miljö att arbeta på,</i>

252
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
<i>är en plats där du inte kan göra misstag</i>

253
00:21:05,180 --> 00:21:08,934
<i>eftersom varje misstag</i>
<i>kan vara dödligt där.</i>

254
00:21:09,017 --> 00:21:13,021
Det är därför det här jobbet
inte kan utföras av alla.

255
00:21:13,105 --> 00:21:18,443
Man måste vara den typen
som kan hantera det.

256
00:21:21,822 --> 00:21:26,743
<i>Samtidigt vill Oskar få ut</i>
<i>mesta möjliga av den nya utrustningen.</i>

257
00:21:28,453 --> 00:21:31,331
Okej. Är vi klara?

258
00:21:33,125 --> 00:21:37,504
<i>Detta skräddarsydda fordon</i>
<i>kallas side-by-side.</i>

259
00:21:39,172 --> 00:21:44,761
<i>Med ett speciellt kamerasystem</i>
<i>kan Erika filma rörliga bilder</i>

260
00:21:44,845 --> 00:21:47,556
<i>utan slag och stötar.</i>

261
00:21:47,639 --> 00:21:52,436
<i>Och åka långa sträckor</i>
<i>och filma samtidigt.</i>

262
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
<i>Det finns massor av sälar runt omkring.</i>

263
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
<i>Ett bra tecken för att hitta björnar.</i>

264
00:22:10,704 --> 00:22:13,123
Sälar är den bästa maten isbjörnar kan få,

265
00:22:13,206 --> 00:22:16,376
speciellt fettet,
det yttre lagret på sälarna.

266
00:22:17,210 --> 00:22:19,963
<i>De närmaste månaderna, sen vår, försommar,</i>

267
00:22:20,047 --> 00:22:22,424
<i>har isbjörnar god tillgång till sälar,</i>

268
00:22:22,507 --> 00:22:24,676
<i>och de bygger upp fettreserver.</i>

269
00:22:25,469 --> 00:22:28,180
<i>Deras förmåga att använda späck</i>

270
00:22:28,263 --> 00:22:32,851
för att göra sitt eget kroppsfett är
otroligt, så det är bästa maten de kan få.

271
00:22:34,436 --> 00:22:37,272
<i>De behöver i princip äta en säl i veckan.</i>

272
00:22:38,023 --> 00:22:41,401
<i>Alla sälar måste komma upp</i>
<i>genom havsisen för att andas luft,</i>

273
00:22:41,485 --> 00:22:43,904
<i>och det är därför de har</i>
<i>andningshål i isen.</i>

274
00:22:43,987 --> 00:22:46,156
Och en av björnarnas tekniker

275
00:22:46,239 --> 00:22:48,241
är att hitta de andningshålen.

276
00:22:48,950 --> 00:22:50,911
<i>Sen stannar de vid andningshålet,</i>

277
00:22:50,994 --> 00:22:54,373
<i>är helt stilla och tysta, och bara väntar.</i>

278
00:22:56,875 --> 00:22:59,878
<i>Och en björn kan stå där</i>
<i>i 15 timmar i sträck,</i>

279
00:22:59,961 --> 00:23:03,090
<i>utan att röra en enda av kroppens lemmar.</i>

280
00:23:03,632 --> 00:23:05,467
<i>För sälen kommer inte ut</i>

281
00:23:05,550 --> 00:23:08,929
<i>om den hör rörelser uppe på isen.</i>

282
00:23:09,471 --> 00:23:13,183
Det är mer effektivt
att låta sälen komma till dig,

283
00:23:13,683 --> 00:23:16,603
<i>utan att använda någon energi alls.</i>

284
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
<i>De kan i princip</i>
<i>ligga vid ett hål och sova,</i>

285
00:23:27,823 --> 00:23:30,033
<i>och hoppas att sälen kommer upp,</i>

286
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
och att de vaknar
tillräckligt snabbt för att...

287
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
...fånga den.

288
00:23:38,166 --> 00:23:42,671
<i>Men havsisen är en väldigt</i>
<i>föränderlig miljö att arbeta på.</i>

289
00:23:42,754 --> 00:23:44,172
<i>En plattform där vi stannar</i>

290
00:23:44,256 --> 00:23:46,216
<i>och jobbar varje dag med björnarna.</i>

291
00:23:46,758 --> 00:23:49,719
Men det betyder inte
att isen är densamma varje dag.

292
00:23:55,350 --> 00:23:59,104
Vårt fina fordon, side-by-side, är...

293
00:23:59,187 --> 00:24:02,566
...djupt nere i snö och vatten,
och vi kan inte ta oss ut.

294
00:24:07,529 --> 00:24:11,116
Jag tror att det vi har fastnat i
kallas övervatten.

295
00:24:11,199 --> 00:24:16,705
Så det är tjock is under detta igen,
och just här finns massor av vatten.

296
00:24:16,788 --> 00:24:20,500
Och så en bra bit snö till ovanpå.

297
00:24:20,584 --> 00:24:23,253
Så jag vill se hur vi ska ta oss härifrån.

298
00:24:29,342 --> 00:24:33,180
<i>Klockan är 01.00</i>
<i>innan hjälp äntligen anländer.</i>

299
00:24:45,233 --> 00:24:47,777
<i>Att förhållandena kan förändras snabbt här</i>

300
00:24:47,861 --> 00:24:51,490
<i>har alltid gjort det till</i>
<i>en svår arbetsplats.</i>

301
00:24:51,573 --> 00:24:55,869
<i>Men förändringarna</i>
<i>blir mer drastiska än någonsin tidigare.</i>

302
00:25:00,373 --> 00:25:04,961
<i>Svalbards medeltemperatur</i>
<i>är nu fyra grader varmare</i>

303
00:25:05,045 --> 00:25:06,671
<i>än för 50 år sedan.</i>

304
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
<i>Här på Svalbard har vi sett att</i>

305
00:25:11,801 --> 00:25:17,307
vindmönstren eller vädersystemen,
de har förändrats lite.

306
00:25:18,475 --> 00:25:21,478
<i>Detta har en enorm effekt på</i>
<i>vilken typ av luftmassor</i>

307
00:25:21,561 --> 00:25:23,939
<i>som förs över Svalbard.</i>

308
00:25:24,105 --> 00:25:29,778
Detta kommer att förändra temperaturen
helt eller mycket dramatiskt

309
00:25:29,861 --> 00:25:31,738
på mycket kort tid.

310
00:25:31,821 --> 00:25:35,575
Den kan ändras med 30 grader
på bara några dagar.

311
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
Jag känner mig faktiskt lite dum i dag för

312
00:25:46,545 --> 00:25:52,425
jag bad kontoret att skicka ut
jättevarma Canada Goose-kläder,

313
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
och det är jättevarmt.

314
00:25:54,594 --> 00:25:58,056
Den varmaste dagen sedan vi kom hit.

315
00:25:58,682 --> 00:26:03,853
Det gick från -35 grader förra veckan,

316
00:26:03,937 --> 00:26:07,232
och jag vet inte vad vi har nu,
men förmodligen

317
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
strax under noll.

318
00:26:13,697 --> 00:26:17,200
Det är helt platt ljus.
Man kan knappt se vart man är på väg.

319
00:26:17,867 --> 00:26:19,869
<i>Och när snön kommer in</i>

320
00:26:19,953 --> 00:26:23,081
<i>blir den dåliga sikten</i>
<i>ett problem för Rolf.</i>

321
00:26:25,792 --> 00:26:28,878
Jag vet inte riktigt vad vi kan filma.

322
00:26:29,963 --> 00:26:32,090
Vi har konstant flatljus.

323
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
Vi har ingen tillgång till björnar.

324
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Miljön är helt inkonsekvent,

325
00:26:38,054 --> 00:26:40,682
den förändras hela tiden
och inte till det bättre.

326
00:26:41,266 --> 00:26:45,395
Det vi behöver är kallare temperaturer.

327
00:26:46,688 --> 00:26:49,441
Med kallare temperaturer
får vi mer blå, klar himmel

328
00:26:49,524 --> 00:26:51,860
och bättre, stabilt väder.

329
00:26:53,903 --> 00:26:59,159
Att arbeta med isbjörnar
är en berg- och dalbana av känslor,

330
00:26:59,242 --> 00:27:00,368
för det är så svårt.

331
00:27:01,369 --> 00:27:04,581
<i>Men det jag tror gör att man klarar det</i>

332
00:27:04,664 --> 00:27:07,167
<i>är att när man arbetar med isbjörnar,</i>

333
00:27:07,250 --> 00:27:10,170
så vet man alltid att magi kan hända.

334
00:27:16,718 --> 00:27:21,640
Vi fick rapport om ett par björnar
inte alltför långt ifrån oss.

335
00:27:21,723 --> 00:27:24,934
Och vi hittade dem faktiskt nu.

336
00:27:28,688 --> 00:27:31,775
Problemet är att de sover så mycket.

337
00:27:34,319 --> 00:27:39,032
Sanningen är att isbjörnar
inte alltid är så roliga.

338
00:27:42,327 --> 00:27:44,621
Filmskapande kan vara ganska långsamt.

339
00:27:47,374 --> 00:27:49,250
Hon bytte position.

340
00:27:49,709 --> 00:27:52,796
Fick du med det, när hon rörde på huvudet,

341
00:27:52,879 --> 00:27:55,840
från den positionen till den positionen?

342
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
Rolf blir aldrig uttråkad.

343
00:28:03,723 --> 00:28:06,518
Det här är han
när han är som mest uppspelt.

344
00:28:15,568 --> 00:28:18,780
<i>Äntligen lönar sig deras tålamod.</i>

345
00:28:32,419 --> 00:28:35,213
<i>Flygfotograf Florian Ledoux</i>

346
00:28:35,296 --> 00:28:39,134
<i>skickar upp drönaren för en unik extra vy.</i>

347
00:28:41,052 --> 00:28:43,304
Ljuset är fantastiskt.

348
00:28:44,764 --> 00:28:48,727
Vi har midnattssol nu,
och den är helt röd hela natten.

349
00:28:49,060 --> 00:28:50,937
Det är ganska imponerande.

350
00:28:51,354 --> 00:28:53,648
Det är det jag älskar i Arktis.

351
00:28:55,024 --> 00:28:59,404
<i>Från nu och till slutet av sommaren</i>
<i>går solen aldrig ner.</i>

352
00:29:00,238 --> 00:29:04,868
<i>Och med 24 timmars dagsljus</i>
<i>kan teamet filma dygnet runt.</i>

353
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
<i>Varje isbjörn är en individ.</i>

354
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
<i>Man vet aldrig vad som ska hända.</i>

355
00:29:11,249 --> 00:29:14,711
Men om det är två björnar
är det total spänning.

356
00:29:21,843 --> 00:29:22,802
Titta på det där.

357
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Dessa två killar älskar varandra.

358
00:29:34,898 --> 00:29:39,819
De har hittat en perfekt pool
och springer runt och glider.

359
00:29:53,166 --> 00:29:54,667
De har så roligt.

360
00:29:56,961 --> 00:30:00,131
De bara leker. De slår bara genom isen.

361
00:30:00,215 --> 00:30:01,883
Det här ser fantastiskt ut.

362
00:30:05,595 --> 00:30:08,056
En björn simmar faktiskt under isen,

363
00:30:08,139 --> 00:30:10,183
den andra springer uppe på isen,

364
00:30:10,266 --> 00:30:12,769
och försöker slå igenom
där han är under isen.

365
00:30:14,062 --> 00:30:15,814
Det är bara löjligt.

366
00:30:16,314 --> 00:30:20,485
Att få se detta,
vi är planetens tursammaste människor.

367
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Har nog aldrig sett
två björnar så lyckliga.

368
00:30:41,464 --> 00:30:43,007
Nu kör vi.

369
00:30:43,758 --> 00:30:48,513
De försöker stå upp
på bakbenen och brottas,

370
00:30:48,596 --> 00:30:53,268
men bakbenen hamnar under, och de faller.

371
00:31:02,318 --> 00:31:04,153
<i>Fångad av stundens skönhet</i>

372
00:31:04,237 --> 00:31:08,575
<i>är det lätt att glömma</i>
<i>att det här är farliga rovdjur.</i>

373
00:31:10,952 --> 00:31:14,831
<i>När man filmar isbjörnar</i>
<i>måste man vara säker.</i>

374
00:31:19,335 --> 00:31:24,173
<i>Så medan man som kameraman</i>
<i>vill vara så nära som möjligt</i>

375
00:31:24,257 --> 00:31:30,179
så inser man ibland att björnen
ser på oss som ett byte.

376
00:31:31,472 --> 00:31:34,809
Rolf, kom tillbaka.

377
00:31:42,233 --> 00:31:44,277
<i>En björn är alltid snabbare än oss.</i>

378
00:31:51,200 --> 00:31:53,745
Det enda sättet
att arbeta med björnarna säkert

379
00:31:53,828 --> 00:31:56,456
är att ha ett sätt
att fly från björnarna snabbt

380
00:31:56,539 --> 00:31:58,458
om de kommer för nära.

381
00:32:02,503 --> 00:32:05,298
<i>Lyckligtvis behövs inte en snabb utväg.</i>

382
00:32:05,924 --> 00:32:10,178
<i>Björnarna är mer intresserade</i>
<i>av varandra än filmteamet.</i>

383
00:32:16,851 --> 00:32:21,773
<i>De följande två veckorna</i>
<i>tittar Rolf och Oskar på björnhonan.</i>

384
00:32:26,194 --> 00:32:30,782
<i>Och hon har skapat ett speciellt band</i>
<i>med en äldre, större hane.</i>

385
00:32:35,286 --> 00:32:39,666
Jag tycker att isbjörnar
är riktigt romantiska.

386
00:32:39,749 --> 00:32:42,335
De tar sin tid, de är långsamma,

387
00:32:42,418 --> 00:32:45,672
de verkar lära känna varandra,
steg för steg.

388
00:32:46,297 --> 00:32:49,300
Det är vackert att se.

389
00:33:14,951 --> 00:33:20,707
Så vad vi precis såg är

390
00:33:20,790 --> 00:33:25,003
att en ny generation isbjörnar är på väg,

391
00:33:26,421 --> 00:33:29,507
vilket är en härlig nyhet, tycker jag.

392
00:33:34,053 --> 00:33:37,098
<i>Det är en otrolig scen att ha tagit.</i>

393
00:33:40,143 --> 00:33:43,354
<i>Och nu är det dags för teamet att återigen</i>

394
00:33:43,438 --> 00:33:47,316
<i>försöka hitta</i>
<i>mamman och ungarna på havsisen.</i>

395
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
Det har gått riktigt bra.

396
00:34:21,225 --> 00:34:23,061
Vi är en kilometer från havsisen.

397
00:34:23,144 --> 00:34:25,396
Det finns en isbjörn framför glaciären.

398
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Vackra förhållanden.

399
00:34:27,065 --> 00:34:29,901
Men tyvärr har vårt fordon gått sönder.

400
00:34:30,693 --> 00:34:36,199
<i>Utan delar är denna</i>
<i>bedrift av modern ingenjörskonst värdelös.</i>

401
00:34:38,576 --> 00:34:42,121
<i>Lyckligtvis har Oskar</i>
<i>annan utrustning redo.</i>

402
00:34:44,874 --> 00:34:50,213
<i>Ett militärfordon från 80-talet</i>
<i>som kallas Bandvagn, eller BV.</i>

403
00:34:53,716 --> 00:34:55,218
Varje dag, bara problem.

404
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
Inget annat än problem.

405
00:35:01,516 --> 00:35:06,437
<i>Med deras side-by-side hembogserad</i>
<i>återvänder Bandvagnen,</i>

406
00:35:06,521 --> 00:35:10,024
<i>befordrad till nytt filmningsfordon.</i>

407
00:35:18,616 --> 00:35:20,368
Okej. Sanningens ögonblick.

408
00:35:21,160 --> 00:35:23,704
Får se om detta fungerar.

409
00:35:24,872 --> 00:35:26,249
Och det gör det.

410
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
<i>Kamerorna är tillbaka i aktion.</i>

411
00:35:29,585 --> 00:35:33,714
<i>Men BV:n väger över fem ton fullt lastad.</i>

412
00:35:35,424 --> 00:35:36,634
Vi chansar.

413
00:35:37,343 --> 00:35:39,137
Vi kör ut den här saken på isen.

414
00:35:39,220 --> 00:35:41,973
-Det är ett tungt fordon.
-Det finns alltid en risk.

415
00:35:42,140 --> 00:35:45,101
-Ta det bara lugnt, vi bara slappar.
-Jag hoppar av.

416
00:35:45,184 --> 00:35:47,603
Kom ihåg den här stressaken.

417
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Side-by-side på isen,
Bandvagn på isen.

418
00:35:52,817 --> 00:35:56,529
-Man kan alltid använda stressbollen.
-Tack.

419
00:36:05,371 --> 00:36:07,874
Den här maskinen
har inte mycket benutrymme.

420
00:36:08,749 --> 00:36:11,794
Det är som att flyga med
ett lågprisflygbolag.

421
00:36:12,545 --> 00:36:15,798
Kaffet är inte bra,
och benutrymmet är inte bra,

422
00:36:16,549 --> 00:36:19,844
och man vet inte
om man kommer fram säkert.

423
00:36:22,889 --> 00:36:27,185
<i>De varma temperaturerna</i>
<i>börjar smälta havsisen,</i>

424
00:36:27,268 --> 00:36:30,688
<i>så teamet måste</i>
<i>noggrant övervaka dess tjocklek.</i>

425
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Isen här är lite tunnare än tidigare.

426
00:36:33,316 --> 00:36:37,445
Vi har nu mellan 60 och 70 centimeter is.

427
00:36:37,528 --> 00:36:39,238
Det ser fortfarande säkert ut.

428
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
<i>Men teamet är fortfarande nervösa.</i>

429
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
Intressant känsla,
för om vi hamnar i övervatten,

430
00:36:49,999 --> 00:36:53,169
så rör sig fronten nedåt.

431
00:36:53,544 --> 00:36:56,339
-Gillar du det, Erika?
-Nej, verkligen inte.

432
00:37:09,769 --> 00:37:13,689
<i>Men risktagningen lönar sig</i>
<i>när de upptäcker en familj.</i>

433
00:37:25,159 --> 00:37:29,413
Stannar här lite, Erika,
låter dem vänja sig vid oss.

434
00:37:30,831 --> 00:37:35,670
Vi har en björnfamilj här.
En mamma och två ungar.

435
00:37:37,255 --> 00:37:40,758
<i>Storleken visar</i>
<i>att det är förra årets ungar,</i>

436
00:37:41,342 --> 00:37:43,469
<i>ca 16 månader gamla.</i>

437
00:37:48,099 --> 00:37:52,270
De kommer fram och kollar in oss.

438
00:37:57,692 --> 00:38:02,613
<i>De är äldre och mer självsäkra</i>
<i>än vad årets ungar skulle vara.</i>

439
00:38:07,243 --> 00:38:09,954
<i>Ungarna är</i>
<i>fortfarande beroende av sin mamma</i>

440
00:38:10,037 --> 00:38:13,791
<i>då det finns så mycket att lära sig</i>
<i>för att kunna överleva här.</i>

441
00:38:24,927 --> 00:38:28,681
Jag är orolig för att de går åt fel håll.

442
00:38:29,265 --> 00:38:32,977
För vi kan inte åka vart vi vill
med den här maskinen.

443
00:38:33,060 --> 00:38:34,895
Vi måste vara på fast is

444
00:38:34,979 --> 00:38:41,068
och ha bra is- och snöförhållanden.

445
00:38:48,701 --> 00:38:51,912
Sluta med det där. Du skrämmer mig.

446
00:38:52,913 --> 00:38:55,875
Jag skulle inte vara nervös
för då blir du nervös,

447
00:38:55,958 --> 00:38:58,127
så nu försöker jag att inte vara det,

448
00:38:58,210 --> 00:39:00,421
-så sluta vara...
-Nervös.

449
00:39:00,504 --> 00:39:01,339
...nervös.

450
00:39:05,843 --> 00:39:08,137
Då det blir blötare och blötare

451
00:39:08,220 --> 00:39:10,806
tycker jag att vi inte ska åka längre ut.

452
00:39:10,890 --> 00:39:14,185
Vi kan lika gärna sluta för dagen.

453
00:39:17,563 --> 00:39:19,940
Vi tillbringar mycket tid här ute.

454
00:39:20,024 --> 00:39:22,777
Så med tiden ser man hur isen förändras.

455
00:39:23,569 --> 00:39:28,157
När man sitter här ser man
stora bitar av is som far iväg,

456
00:39:28,240 --> 00:39:30,534
och de försvinner ut på öppna havet.

457
00:39:30,951 --> 00:39:34,622
Och vi ser att
vårt arbetsområde har minskat

458
00:39:34,705 --> 00:39:38,876
med kanske 60-70 % redan.

459
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
Vi är mycket mer begränsade,
har mycket mindre ytor

460
00:39:42,630 --> 00:39:44,965
där vi kan arbeta med björnarna.

461
00:39:45,049 --> 00:39:51,680
Den förändring som vi har märkt
av havsistäckets cykel på Svalbard

462
00:39:51,764 --> 00:39:56,268
är att havsisen kommer senare på vintern,

463
00:39:56,644 --> 00:40:00,189
<i>och försvinner också tidigare på våren.</i>

464
00:40:01,440 --> 00:40:04,985
<i>Så sommarsäsongen har liksom förlängts</i>

465
00:40:05,069 --> 00:40:09,907
<i>utan havsis</i>
<i>och havsissäsongen har förkortats.</i>

466
00:40:12,493 --> 00:40:16,664
<i>Man arbetar redan med en svår art.</i>

467
00:40:16,747 --> 00:40:20,751
<i>Och nu, varje år, blir det ännu svårare</i>

468
00:40:20,918 --> 00:40:26,257
för att världen där uppe i polarområdena
förändras så snabbt.

469
00:40:29,718 --> 00:40:32,346
Jag laddade precis ner
den senaste väderprognosen,

470
00:40:32,430 --> 00:40:37,309
och det ser ut som att vi får vindar
på 20 meter per sekund.

471
00:40:38,727 --> 00:40:41,188
Det kommer att bli riktigt, riktigt illa.

472
00:40:52,741 --> 00:40:56,996
<i>Teamet vaknar till stormvindar</i>
<i>och nästan noll sikt.</i>

473
00:41:00,791 --> 00:41:03,669
Det är extremt frustrerande
då allt vi vill göra

474
00:41:03,752 --> 00:41:08,340
är att vara nere på isen och jobba,
och fortsätta göra en film.

475
00:41:08,424 --> 00:41:12,052
Men nu blåser det för mycket,
det är för stormigt för att jobba.

476
00:41:12,136 --> 00:41:16,724
Och att hitta mammorna med ungarna
som är oerhört viktiga för vår berättelse.

477
00:41:16,807 --> 00:41:18,893
Vi måste kunna söka i ett stort område,

478
00:41:18,976 --> 00:41:21,896
och vi måste kunna spana
i bergen och på havsisen.

479
00:41:21,979 --> 00:41:25,608
Det är bara väldigt dålig timing
att ha det här vädret.

480
00:41:28,652 --> 00:41:31,947
<i>Teamet arbetar hårt</i>
<i>för att hålla dörrarna fria från snö,</i>

481
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
<i>och stigar öppna mellan barackerna.</i>

482
00:41:35,409 --> 00:41:40,164
Det är en oändlig historia. Snö, snö, snö.

483
00:41:43,459 --> 00:41:47,463
<i>De måste också samla in och smälta snö</i>
<i>för att använda i lägret.</i>

484
00:41:48,923 --> 00:41:51,717
<i>Fyrtio slädar om dagen.</i>

485
00:41:58,807 --> 00:42:00,976
Snön smälts här i den elektriska lådan,

486
00:42:01,060 --> 00:42:04,230
sedan går vattnet genom
ett par vattenfilter

487
00:42:04,313 --> 00:42:06,398
ner till en färskvattentank,

488
00:42:06,482 --> 00:42:10,110
och så har vi handfat och diskmaskiner,

489
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
och duschar och allt.

490
00:42:13,822 --> 00:42:16,033
<i>Att bo i läger är trevligt och bekvämt,</i>

491
00:42:16,116 --> 00:42:18,244
<i>men det finns inte mycket att göra här.</i>

492
00:42:20,704 --> 00:42:22,790
<i>När man är där ute i månader,</i>

493
00:42:22,873 --> 00:42:26,168
<i>behöver man ibland ett sätt att</i>
<i>släppa på trycket.</i>

494
00:42:26,877 --> 00:42:29,505
Och det finns
många olika sätt att ta sig dit.

495
00:42:30,506 --> 00:42:33,425
-Uppgörelse.
-Huvudet ner.

496
00:42:33,509 --> 00:42:36,178
-Får jag använda händerna?
-Inga händer.

497
00:42:41,225 --> 00:42:43,894
Och nytt världsrekord!

498
00:42:48,315 --> 00:42:49,733
<i>De är trötta på att vänta,</i>

499
00:42:52,403 --> 00:42:55,281
<i>så teamet ger sig ut</i>
<i>för att leta efter björnar.</i>

500
00:42:59,743 --> 00:43:03,038
<i>Men det är fortfarande</i>
<i>otroligt svårt att se något.</i>

501
00:43:05,374 --> 00:43:08,294
<i>Och lika svårt att ta sig fram.</i>

502
00:43:18,429 --> 00:43:24,226
<i>När teamet når hög mark</i>
<i>besannas deras värsta farhågor.</i>

503
00:43:32,693 --> 00:43:38,532
Vi fick utsikt över kusten,
och det är lite katastrofalt.

504
00:43:38,616 --> 00:43:43,662
Efter en veckas stormar
har isen brutits av helt.

505
00:43:44,622 --> 00:43:49,877
För att vara ärlig så vet vi inte ens
hur vi ska jobba på den isen längre.

506
00:43:52,254 --> 00:43:55,716
<i>Höga temperaturer</i>
<i>hade tunnat ut och försvagat isen,</i>

507
00:43:55,799 --> 00:44:00,429
<i>så vinden och stormvågorna</i>
<i>kunde förstöra den helt.</i>

508
00:44:02,765 --> 00:44:07,728
Om vi jämför i dag med
50, 100 år sedan, när fångstmän bodde här,

509
00:44:07,811 --> 00:44:10,522
så är isförhållandena helt annorlunda.

510
00:44:11,649 --> 00:44:14,693
Kanske hade de en och en halv meter,
två meter is där ute

511
00:44:14,777 --> 00:44:15,903
i samma fjord,

512
00:44:16,403 --> 00:44:20,449
men isen skulle inte ha påverkats
som nu av dessa stormar.

513
00:44:21,950 --> 00:44:26,330
Jag tror att det vi gör här
verkligen är att vi bevittnar

514
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
den massiva miljöförändringen.

515
00:44:32,711 --> 00:44:34,630
<i>Det är fortfarande bara april.</i>

516
00:44:35,047 --> 00:44:39,218
<i>Men med havsisen borta</i>
<i>måste teamet lämna vinterlägret</i>

517
00:44:39,301 --> 00:44:41,261
<i>sex veckor tidigare än planerat.</i>

518
00:44:45,683 --> 00:44:49,645
Jag hatar jag att lämna det här stället.
Jag älskar den här platsen.

519
00:44:50,562 --> 00:44:55,484
Men vi kunde inte hitta årets ungar,
och vi måste gå vidare,

520
00:44:55,567 --> 00:44:57,027
och vi måste hitta...

521
00:44:57,111 --> 00:44:59,154
...hitta årets ungar på en annan plats.

522
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
Så det är dags att åka.

523
00:45:01,490 --> 00:45:02,825
Nu åker vi.

524
00:45:04,076 --> 00:45:06,453
<i>Teamet åker västerut,</i>

525
00:45:06,537 --> 00:45:09,998
<i>mot en eventuell iakttagelse</i>
<i>av årets ungar.</i>

526
00:45:37,985 --> 00:45:42,448
<i>Det är 10 timmars resa</i>
<i>över Svalbards utmanande terräng.</i>

527
00:45:47,911 --> 00:45:51,206
<i>Men när de lämnar</i>
<i>säkerheten i lägret långt borta</i>

528
00:45:51,290 --> 00:45:54,626
<i>är det första de behöver hitta är skydd.</i>

529
00:45:59,965 --> 00:46:04,470
<i>En gammal kolgruvestad</i>
<i>som en gång ägdes av Sovjetunionen.</i>

530
00:46:04,553 --> 00:46:07,931
<i>I Pyramiden bodde fler än 1 000 människor,</i>

531
00:46:09,767 --> 00:46:14,772
<i>men på 90-talet stoppades gruvdriften</i>
<i>och alla flyttade.</i>

532
00:46:17,357 --> 00:46:19,485
<i>Teamet hittar en ny bas,</i>

533
00:46:19,735 --> 00:46:22,237
<i>men de är inte imponerade</i>
<i>av sina nya grannar,</i>

534
00:46:22,321 --> 00:46:23,947
<i>rissorna.</i>

535
00:46:25,824 --> 00:46:27,785
Vi har åtminstone många fåglar här.

536
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
Ja, jag älskar rissorna.

537
00:46:30,370 --> 00:46:33,665
Vaknar i fem timmars sömn. Rissa, rissa.

538
00:46:34,792 --> 00:46:37,336
Håll mig vaken, håll mig vaken.

539
00:46:39,254 --> 00:46:42,382
-Nytt namn, håll mig vaken.
-Håll mig vaken, håll mig vaken.

540
00:46:46,845 --> 00:46:48,555
Så vi fick äntligen en rapport

541
00:46:48,639 --> 00:46:53,685
om att en björnfamilj har upptäckts
i fjordsystemet österut.

542
00:46:54,228 --> 00:46:57,981
<i>Så vi har tid att spana</i>
<i>och kanske hitta familjen,</i>

543
00:46:58,106 --> 00:47:00,818
<i>men det finns mycket som tyder på</i>

544
00:47:00,901 --> 00:47:02,569
<i>att det är värt att åka dit.</i>

545
00:47:02,653 --> 00:47:05,405
<i>Området är endast tillgängligt med båt,</i>

546
00:47:05,489 --> 00:47:08,575
<i>så teamet lastar och ger sig ut.</i>

547
00:47:10,077 --> 00:47:13,831
MAJ

548
00:47:19,753 --> 00:47:21,421
-Det är en björn.
-Vad?

549
00:47:21,505 --> 00:47:23,549
Det är en björn.

550
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
Var är björnen?

551
00:47:29,096 --> 00:47:31,765
Ja, jag ser den.

552
00:47:31,849 --> 00:47:33,684
Ser du ungarna till höger?

553
00:47:33,976 --> 00:47:37,062
-Det är den.
-Ja, två ungar.

554
00:47:38,313 --> 00:47:43,861
<i>Äntligen, de små ungarna födda i år,</i>
<i>som teamet har arbetat hårt för att hitta.</i>

555
00:47:43,944 --> 00:47:46,029
-Japp, jag ser det
-Där är de.

556
00:47:48,323 --> 00:47:50,075
-Är det de?
-Ja.

557
00:47:50,909 --> 00:47:53,829
-Du ser ungarna, eller hur?
-Ja. Där.

558
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
Och de ser glada ut.

559
00:47:56,498 --> 00:48:01,670
<i>Med sina enorma fötter och trampdynor</i>
<i>kan de gå på den tunna, ömtåliga isen.</i>

560
00:48:03,714 --> 00:48:06,842
<i>Men isen håller inte för teamet.</i>

561
00:48:07,509 --> 00:48:11,138
<i>Så Florian får filma med drönaren.</i>

562
00:48:16,602 --> 00:48:17,603
Båda ungarna.

563
00:48:17,936 --> 00:48:20,397
Ja, jag har dem. Okej.

564
00:48:21,189 --> 00:48:23,400
Det är ganska spännande.

565
00:48:24,735 --> 00:48:28,947
Hon är på ett isflak. Det är jättehäftigt.

566
00:48:30,866 --> 00:48:33,952
Jag har reflektionen
av hennes kropp i vattnet.

567
00:48:44,004 --> 00:48:47,257
<i>De kan simma bättre än vi trodde.</i>

568
00:48:48,216 --> 00:48:51,803
På Polarinstitutet
har vi data som visar oss

569
00:48:51,887 --> 00:48:55,349
att de simmar
flera hundra kilometer utan att vila.

570
00:48:55,432 --> 00:48:59,269
<i>Men det är mycket mer kostsamt,</i>
<i>energimässigt, att simma långt</i>

571
00:48:59,353 --> 00:49:01,271
<i>än att gå.</i>

572
00:49:02,898 --> 00:49:05,901
Isbjörnar simmar bara med framtassarna,

573
00:49:05,984 --> 00:49:08,987
så deras bakben sticker alltid rakt ut.

574
00:49:09,947 --> 00:49:13,200
<i>Och årets ungar orkar uppenbarligen inte</i>

575
00:49:13,283 --> 00:49:17,955
<i>att simma så långt som en vuxen björn,</i>
<i>så de åker på dessa bakben</i>

576
00:49:18,038 --> 00:49:20,165
och sitter med klorna i pälsen

577
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
och håller sig i mammans kölvatten.

578
00:49:24,169 --> 00:49:26,546
<i>När de är i vattnet blir de kalla,</i>

579
00:49:26,630 --> 00:49:28,882
<i>så de kan inte vara för länge i vattnet.</i>

580
00:49:28,966 --> 00:49:30,509
<i>Men med mindre is</i>

581
00:49:30,592 --> 00:49:34,096
<i>blir avstånden</i>
<i>mellan olika isflak längre,</i>

582
00:49:34,179 --> 00:49:37,099
<i>och ungarna behöver</i>
<i>stanna i vattnet mycket längre tid.</i>

583
00:49:39,810 --> 00:49:41,770
Mamman måste vara en så bra jägare,

584
00:49:41,853 --> 00:49:46,274
hon är välnärd
och hennes ungar är så aktiva.

585
00:49:46,358 --> 00:49:47,943
Det är verkligen imponerande.

586
00:49:48,193 --> 00:49:54,491
De verkar vara i jättebra form,
vilket är riktigt trevligt att se.

587
00:49:59,162 --> 00:50:04,876
<i>Ett fantastiskt första möte,</i>
<i>men att få de markbilder de behöver</i>

588
00:50:04,960 --> 00:50:06,795
<i>kommer att bli en utmaning.</i>

589
00:50:06,878 --> 00:50:10,507
Nu är frågan hur vi kommer till dem

590
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
för isen är så rutten här.

591
00:50:14,386 --> 00:50:16,179
En annan utmaning framför oss.

592
00:50:20,726 --> 00:50:23,562
<i>Teamet måste hitta tjockare is.</i>

593
00:50:29,860 --> 00:50:35,240
<i>Rolf och Oskar</i>
<i>ger sig iväg på skidor för att spana.</i>

594
00:51:00,474 --> 00:51:04,728
<i>Men medan de är ute kommer mamman</i>
<i>och ungarna tillbaka till Pyramiden,</i>

595
00:51:04,811 --> 00:51:07,773
<i>där de hittas av drönarteamet.</i>

596
00:51:17,157 --> 00:51:21,161
<i>Ungarna är redan</i>
<i>fulla av självförtroende och nyfikenhet,</i>

597
00:51:23,997 --> 00:51:27,250
<i>väsentliga egenskaper</i>
<i>för ett djur som måste undersöka</i>

598
00:51:27,334 --> 00:51:30,504
<i>alla möjliga matkällor om de ska överleva.</i>

599
00:51:38,386 --> 00:51:40,680
<i>Och det är mat de är här för,</i>

600
00:51:42,307 --> 00:51:44,142
<i>en gammal sälkropp.</i>

601
00:51:47,187 --> 00:51:49,106
<i>Det är bara rester kvar.</i>

602
00:51:51,441 --> 00:51:56,363
<i>Men mamma skulle ha kunnat känna lukten</i>
<i>från upp till 3 mil bort.</i>

603
00:52:16,091 --> 00:52:20,762
<i>Det är en otrolig tur</i>
<i>att få så unika och intima bilder.</i>

604
00:52:23,014 --> 00:52:26,351
<i>Men det är en grym upptäckt</i>
<i>för Rolf och Oskar,</i>

605
00:52:26,434 --> 00:52:28,436
<i>att de missade ungarna.</i>

606
00:52:30,438 --> 00:52:33,692
<i>Och att hitta dem igen</i>
<i>kommer att bli en utmaning.</i>

607
00:52:34,985 --> 00:52:39,447
Våra björnar bestämde sig för
att flytta från denna fjord.

608
00:52:39,531 --> 00:52:43,243
Så nu är de i ett område där vi inte
kan följa dem med snöskotrar

609
00:52:43,326 --> 00:52:45,036
och skidor längre,

610
00:52:45,120 --> 00:52:48,039
och vi vet inte vart de är på väg.

611
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
Så det här kan faktiskt vara...

612
00:52:52,794 --> 00:52:56,840
Slutet på vårens skoterfilmande.

613
00:52:59,092 --> 00:53:02,220
JUNI

614
00:53:02,304 --> 00:53:07,684
<i>Nu är det enda sättet att komma åt</i>
<i>fungerande isflak via en större båt.</i>

615
00:53:09,269 --> 00:53:12,314
<i>Avsevärt förstärkt för att stå emot isen.</i>

616
00:53:12,397 --> 00:53:15,066
<i>Besättningen är ett mycket större team.</i>

617
00:53:19,571 --> 00:53:22,991
<i>Och skickligt styrd</i>
<i>av en specialiserad iskapten.</i>

618
00:53:32,626 --> 00:53:35,045
<i>För att filma björnar</i>
<i>måste man hitta dem först,</i>

619
00:53:35,128 --> 00:53:37,923
och här uppe i utkiken, enligt mig,

620
00:53:38,006 --> 00:53:42,636
är det bästa stället att hitta dem,
eftersom du har 360 graders vy.

621
00:53:43,595 --> 00:53:47,599
Och med tanke på
att vi är mitt ute på havet,

622
00:53:47,682 --> 00:53:52,604
och vi hittar björnarna på drivisen
mitt i ingenstans,

623
00:53:52,687 --> 00:53:54,231
det är helt otroligt.

624
00:53:54,731 --> 00:53:58,777
Jag vet inte hur de kan överleva här ute,
men det gör de.

625
00:54:19,798 --> 00:54:22,801
<i>Det kan vara</i>
<i>det bästa stället att se björnar,</i>

626
00:54:23,009 --> 00:54:26,388
<i>men det finns en anledning till</i>
<i>att ingen annan är där uppe.</i>

627
00:54:30,141 --> 00:54:34,854
För en potentiellt sjösjuk person
är det inget trevligt arbete.

628
00:54:36,356 --> 00:54:37,691
Jag är så sjuk.

629
00:54:37,774 --> 00:54:41,361
Jag var faktiskt inte sjuk
innan jag upp till utkiken.

630
00:54:42,404 --> 00:54:45,198
Och nu är jag sjuk igen.

631
00:54:47,951 --> 00:54:51,663
Det här är... Det är helt brutalt.

632
00:54:53,498 --> 00:54:57,460
<i>Och nu är det sommar,</i>
<i>teamet har ytterligare ett problem.</i>

633
00:54:59,045 --> 00:55:01,673
Dimman har gjort ett typiskt Svalbard.

634
00:55:01,756 --> 00:55:02,674
Regissör

635
00:55:02,757 --> 00:55:05,719
Den är nere på oss,
vi har cirka 50 meters sikt.

636
00:55:06,428 --> 00:55:09,180
Men det positiva är
att under de senaste 24 timmarna

637
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
<i>har vi sett fyra björnar.</i>

638
00:55:11,182 --> 00:55:14,811
<i>Så, efter två dagar ser bra det ut,</i>

639
00:55:15,061 --> 00:55:16,646
<i>förutom dimman.</i>

640
00:55:19,816 --> 00:55:21,693
Den kommer och går.

641
00:55:21,818 --> 00:55:23,153
Fartygskapten

642
00:55:23,236 --> 00:55:27,282
-När försvinner den?
-Jag vet inte. Om du går och lägger dig.

643
00:55:32,912 --> 00:55:37,792
<i>Kall luft ovanför varmt vatten</i>
<i>är det perfekta receptet för dimma.</i>

644
00:55:37,876 --> 00:55:40,545
<i>Och även om dimma</i>
<i>alltid har varit ett problem här</i>

645
00:55:40,628 --> 00:55:44,132
<i>förvärras det av högre temperaturer.</i>

646
00:55:45,759 --> 00:55:48,595
Vi har precis registrerat,
för två dagar sedan,

647
00:55:48,678 --> 00:55:51,056
de högsta temperaturerna
någonsin på Svalbard...

648
00:55:51,139 --> 00:55:52,390
Fältlogistikansvarig

649
00:55:52,474 --> 00:55:53,975
...21,7 grader i Longyearbyen.

650
00:55:54,059 --> 00:55:58,605
<i>Vi förlorar fler och fler inspelningsdagar</i>
<i>på sommaren p.g.a. dimma</i>

651
00:55:58,688 --> 00:56:01,441
<i>jämfört med för 10 år sedan eller så</i>

652
00:56:01,524 --> 00:56:03,860
<i>eftersom vi får</i>
<i>mycket högre temperaturer,</i>

653
00:56:03,943 --> 00:56:06,654
<i>vilket ger oss extremt dimmiga dagar.</i>

654
00:56:06,738 --> 00:56:11,034
<i>Mycket dimmigare de senaste åren</i>
<i>än vi har varit vana vid.</i>

655
00:56:14,079 --> 00:56:18,083
<i>Minskad sikt gör det</i>
<i>mycket svårare att upptäcka björnar,</i>

656
00:56:18,833 --> 00:56:21,711
<i>och att resa blir farligare.</i>

657
00:56:30,678 --> 00:56:34,140
-Cor, titta på det där isberget.
-Häftigt.

658
00:56:35,600 --> 00:56:36,810
Det är inte sånt

659
00:56:36,893 --> 00:56:39,938
som vi vill vara på väg mot
i nio knop, eller hur?

660
00:56:41,773 --> 00:56:46,820
Den enda medlem av vårt team
som är helt oumbärlig är vår kapten,

661
00:56:46,903 --> 00:56:50,865
för att segla runt i havsis i tät dimma

662
00:56:50,949 --> 00:56:53,368
är en färdighet som ingen av oss har.

663
00:56:54,411 --> 00:56:57,997
Man måste ha sett allt tidigare
för att göra det säkert.

664
00:56:58,081 --> 00:57:01,960
Det finns den här
härliga typen av tunn förstaårsis,

665
00:57:02,043 --> 00:57:04,504
enkel att ta sig igenom
med ett fartyg som detta,

666
00:57:04,629 --> 00:57:09,342
men kommer man in i tjockare flerårig is
som är riktigt tät,

667
00:57:09,426 --> 00:57:12,720
det kan stoppa fartyget direkt,
vilket inte skulle vara bra.

668
00:57:15,265 --> 00:57:19,185
<i>Besättningen beger sig norrut</i>
<i>på jakt efter kallare vatten.</i>

669
00:57:20,854 --> 00:57:23,314
<i>Och efter tre långa veckor</i>

670
00:57:23,398 --> 00:57:26,192
<i>lyckas de äntligen lämna dimman bakom sig.</i>

671
00:57:34,742 --> 00:57:39,497
<i>Oskar vet vart man åker</i>
<i>för fast is vid den här tiden på året,</i>

672
00:57:39,581 --> 00:57:41,875
<i>men han får en chock.</i>

673
00:57:43,251 --> 00:57:46,838
Denna fjord är
en av de nordligaste på östkusten

674
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
av Spetsbergen.

675
00:57:48,423 --> 00:57:52,719
Jag hade förväntat mig att denna is
skulle vara bra mycket längre än nu.

676
00:57:52,802 --> 00:57:54,304
Vi är i början av juni,

677
00:57:54,387 --> 00:57:57,557
och vi ser att isen är helt rutten.

678
00:57:57,682 --> 00:58:00,435
Det är en plats dit jag,
under de 20 år jag varit här,

679
00:58:00,518 --> 00:58:04,189
brukade åka till
då det normalt är bra isförhållanden,

680
00:58:04,272 --> 00:58:09,861
och att se det helt ruttet
i början av juni är ganska skrämmande.

681
00:58:16,993 --> 00:58:18,995
<i>Svalbard har förlorat havsis</i>

682
00:58:19,078 --> 00:58:22,874
<i>mer än dubbelt så snabbt</i>
<i>som någon annanstans i Arktis.</i>

683
00:58:24,459 --> 00:58:30,340
Nu har vi flera månaders mindre havsis
än vi hade för 30, 40 år sedan.

684
00:58:36,554 --> 00:58:39,766
<i>För 40 år sedan hade vi havsis</i>
<i>större delen av året på Svalbard.</i>

685
00:58:39,849 --> 00:58:42,936
I dag är vi nere på
under sex månader om året.

686
00:58:45,438 --> 00:58:49,108
<i>Omfattningen av den tanken</i>
<i>är ganska svår att förstå.</i>

687
00:58:55,740 --> 00:59:00,495
<i>Teamet följer</i>
<i>den ständigt retirerande isen norrut.</i>

688
00:59:06,209 --> 00:59:09,837
<i>Att hitta fast is</i>
<i>har tvingat dem 300 kilometer</i>

689
00:59:09,921 --> 00:59:13,508
<i>längre norrut</i>
<i>än de behövde resa för 40 år sedan.</i>

690
00:59:13,800 --> 00:59:17,929
Det tog ungefär 30 timmar att komma hit,

691
00:59:18,388 --> 00:59:22,183
<i>men vi lyckades nå</i>
<i>denna lilla sista bit av fast is</i>

692
00:59:22,267 --> 00:59:24,852
<i>i en av de nordliga fjordarna</i>
<i>som vi hoppades på.</i>

693
00:59:24,936 --> 00:59:27,730
<i>Vi vet att isen är bättre</i>
<i>längre in i fjorden,</i>

694
00:59:27,814 --> 00:59:30,233
men vi måste också hitta en familj,

695
00:59:30,316 --> 00:59:33,653
en familj med två ungar här.
Annars är det ingen idé.

696
00:59:36,155 --> 00:59:38,741
<i>Dags att ta fram snöskotrarna</i>

697
00:59:39,867 --> 00:59:42,495
<i>medan Oskar kollar isens tjockleken.</i>

698
00:59:44,497 --> 00:59:47,083
Vi kanske bryter igenom
första lagret av vatten,

699
00:59:47,166 --> 00:59:49,877
-men det är helt okej.
-Ja.

700
00:59:49,961 --> 00:59:54,132
Det är mycket att tänka på
när vi är ute på sommaris.

701
00:59:54,215 --> 00:59:56,509
För det första är isen inte konsekvent.

702
00:59:56,593 --> 01:00:00,930
På vissa ställen är isen 60 centimeter,
ibland 20 centimeter,

703
01:00:01,014 --> 01:00:02,807
vissa områden bara 10 centimeter.

704
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
<i>Och luftens temperatur är plusgrader.</i>

705
01:00:05,435 --> 01:00:09,397
<i>Så med hårda vindar</i>
<i>är det som att sätta en hårtork mot isen.</i>

706
01:00:09,480 --> 01:00:12,984
<i>Förändringarna på sommarisen</i>
<i>sker så snabbt.</i>

707
01:00:13,067 --> 01:00:15,403
<i>Om något händer oss när vi är här ute</i>

708
01:00:15,486 --> 01:00:17,488
finns inget de kan göra från fartyget.

709
01:00:17,572 --> 01:00:20,617
Fartyget kan inte bryta isen här
och rädda oss.

710
01:00:20,700 --> 01:00:24,037
Vi måste kunna ta oss
tillbaka till fartyget själva.

711
01:00:32,337 --> 01:00:34,756
<i>Trots riskerna vet teamet</i>

712
01:00:34,839 --> 01:00:39,886
<i>att detta är en av de sista områdena av</i>
<i>havsis där de kan använda sina skotrar.</i>

713
01:00:54,233 --> 01:00:58,738
Vi letar alltid efter björnfamiljerna
framför glaciärerna.

714
01:00:59,364 --> 01:01:03,201
Men enligt kartorna
borde glaciären vara här,

715
01:01:03,576 --> 01:01:06,496
och den är redan
en eller två kilometer bort.

716
01:01:06,579 --> 01:01:08,790
Så det är bara...

717
01:01:08,873 --> 01:01:12,919
Det är ganska uppenbart hur snabbt
glaciärerna drar sig tillbaka här.

718
01:01:19,133 --> 01:01:20,927
Där borta, Rolf, titta.

719
01:01:21,010 --> 01:01:22,512
Det är två gula saker.

720
01:01:22,845 --> 01:01:24,597
-Ja.
-En är större, en är mindre.

721
01:01:30,687 --> 01:01:34,273
<i>Äntligen en familj med årets ungar.</i>

722
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
Vi hittade familjen.

723
01:01:38,444 --> 01:01:42,490
Familjen är där uppe i moränen.
Det är de små ungarna från i vinter,

724
01:01:42,615 --> 01:01:45,284
och vi är faktiskt riktigt exalterade

725
01:01:45,368 --> 01:01:49,163
att vi nu har chansen att arbeta med dem.

726
01:01:49,247 --> 01:01:51,666
Normalt är familjerna väldigt lättskrämda,

727
01:01:51,749 --> 01:01:55,795
så vi måste ha mycket tålamod nu.

728
01:02:00,049 --> 01:02:05,221
<i>Det svåraste är</i>
<i>att filma en mamma med COYs.</i>

729
01:02:06,681 --> 01:02:09,392
<i>Man kan inte gömma sig för mamman på isen,</i>

730
01:02:09,475 --> 01:02:11,185
<i>hon ser dig alltid.</i>

731
01:02:12,854 --> 01:02:14,981
<i>Men om man gör rätt</i>

732
01:02:15,064 --> 01:02:18,693
<i>om man är på rätt plats vid rätt tidpunkt,</i>

733
01:02:18,776 --> 01:02:22,029
<i>är det obeskrivligt vad man kan uppleva.</i>

734
01:02:33,708 --> 01:02:37,920
<i>Men precis när Rolf får de bilder</i>
<i>de alla har arbetat så hårt för</i>

735
01:02:38,004 --> 01:02:40,256
<i>förändras allt.</i>

736
01:02:42,300 --> 01:02:46,596
Vi har dimma på väg in. Den kommer snabbt.

737
01:02:48,848 --> 01:02:53,478
<i>Det är väldigt frustrerande,</i>
<i>då vi vet att vår familj finns där ute,</i>

738
01:02:53,561 --> 01:02:56,939
och nu kommer dimman in istället.

739
01:03:00,026 --> 01:03:01,903
När dimman kommer är det inte bra,

740
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
för då kan vi inte se hålen i isen.

741
01:03:07,617 --> 01:03:10,995
<i>De har inget annat val</i>
<i>än att åka tillbaka till fartyget</i>

742
01:03:11,078 --> 01:03:14,749
<i>innan dimman tätnar</i>
<i>och de inte kan färdas säkert.</i>

743
01:03:28,054 --> 01:03:31,265
<i>Men vädret går från dåligt till sämre.</i>

744
01:03:34,852 --> 01:03:39,982
<i>Det har börjat regna,</i>
<i>och det har regnat ganska kraftigt,</i>

745
01:03:40,066 --> 01:03:42,860
<i>så det har helt förändrat isförhållandena.</i>

746
01:03:42,944 --> 01:03:46,656
Vi kör runt på
30 centimeter vatten på isen.

747
01:03:47,114 --> 01:03:49,534
Jag har aldrig sett
så snabba förändringar.

748
01:03:52,995 --> 01:03:56,833
Allt vatten får isen att ruttna,

749
01:03:56,916 --> 01:04:00,670
och vi beslutade att det inte är säkert
att vara ute på isen längre.

750
01:04:02,755 --> 01:04:06,467
<i>Det här är inte normalt regn för Arktis,</i>
<i>det är lite läskigt.</i>

751
01:04:11,055 --> 01:04:13,850
<i>Snöskotrar är nu oanvändbara,</i>

752
01:04:14,016 --> 01:04:17,520
<i>och havsisen bryts sönder helt.</i>

753
01:04:19,188 --> 01:04:23,526
JULI

754
01:04:26,112 --> 01:04:28,447
<i>Dags att ändra planerna igen.</i>

755
01:04:29,574 --> 01:04:31,993
Vi har tre björnar, visar det sig.

756
01:04:32,785 --> 01:04:37,248
Så förhoppningsvis blir det
en bra, dimmfri dag.

757
01:04:39,375 --> 01:04:40,543
Okej, kompis.

758
01:04:41,294 --> 01:04:44,130
<i>De sjösätter</i>
<i>en liten båt som kallas tender, </i>

759
01:04:44,213 --> 01:04:47,592
<i>perfekt för att ta sig fram på</i>
<i>den sönderbrutna isen.</i>

760
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
<i>Det är spännande.</i>

761
01:04:49,343 --> 01:04:52,430
<i>Man får ett annat perspektiv,</i>
<i>att vara närmare havsytan</i>

762
01:04:52,513 --> 01:04:54,599
<i>och närmare björnarna.</i>

763
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Då åker vi.

764
01:05:01,522 --> 01:05:05,610
<i>Det stabiliserade kamerasystemet</i>
<i>är monterat på tendern,</i>

765
01:05:06,485 --> 01:05:10,740
Filmfotograf

766
01:05:16,996 --> 01:05:19,206
<i>Med så många sälar runt omkring,</i>

767
01:05:19,290 --> 01:05:23,711
<i>börjar teamet hoppas på</i>
<i>att björnen kan vara på jakt.</i>

768
01:05:28,883 --> 01:05:33,137
<i>Men björnen kan röra sig snabbt och lätt</i>
<i>genom den sönderbrutna isen,</i>

769
01:05:33,220 --> 01:05:37,016
<i>teamet kan inte det,</i>
<i>och de hamnar på efterkälken.</i>

770
01:05:40,186 --> 01:05:42,772
Isen börjar bli lite tjockare här inne,

771
01:05:42,855 --> 01:05:47,443
och vi börjar få problem med
att bara spåra björnen. Kom.

772
01:05:50,112 --> 01:05:53,783
Tom, var inte för nära. Du får en bit is

773
01:05:53,866 --> 01:05:55,576
under båten.

774
01:05:59,622 --> 01:06:00,998
Nej, nej!

775
01:06:01,999 --> 01:06:03,876
Om de stannar har de problem.

776
01:06:04,669 --> 01:06:07,254
Vi får äntligen Jamie att jobba hårt.

777
01:06:12,385 --> 01:06:14,512
Seriöst, de har fastnat helt.

778
01:06:15,554 --> 01:06:17,098
Ja, fortsätt bara att trycka.

779
01:06:17,181 --> 01:06:20,476
Fungerar verkligen.
Ja, ni gör ett bra jobb.

780
01:06:27,900 --> 01:06:31,112
<i>Teamet lyckas ta sig loss till slut,</i>

781
01:06:31,195 --> 01:06:34,031
<i>och kommer ikapp björnen igen.</i>

782
01:06:34,323 --> 01:06:37,451
Okej. Jag har björnen.

783
01:06:39,078 --> 01:06:41,455
<i>Vida.</i>

784
01:06:41,539 --> 01:06:42,915
Varsågod, Vida.

785
01:06:43,582 --> 01:06:45,793
<i>Ser ni björnen för tillfället?</i>

786
01:06:45,876 --> 01:06:48,379
Ja, den är på ett flak precis framför oss.

787
01:06:48,796 --> 01:06:50,464
Vi ska hålla oss borta,

788
01:06:50,548 --> 01:06:53,718
på långt avstånd från björnen,

789
01:06:53,801 --> 01:06:55,845
tills vi tror att den kanske jagar.

790
01:06:57,096 --> 01:06:59,473
Hon har sett något eller känner lukten.

791
01:07:05,730 --> 01:07:07,732
<i>Med isen sönderbruten,</i>

792
01:07:07,815 --> 01:07:11,485
<i>kan en björn inte längre</i>
<i>bara sitta vid ett ishål och vänta.</i>

793
01:07:12,319 --> 01:07:15,406
<i>Hon behöver en annan jaktteknik.</i>

794
01:07:24,123 --> 01:07:27,585
<i>Isbjörnar simmar ofta mellan isflak,</i>

795
01:07:27,752 --> 01:07:30,504
<i>i sönderbruten havsis,</i>
<i>och hoppar upp ur vattnet</i>

796
01:07:30,588 --> 01:07:32,798
<i>och tar sälarna,</i>

797
01:07:32,882 --> 01:07:34,467
men det är svårt för isbjörnar.

798
01:07:37,845 --> 01:07:42,099
<i>Naturligtvis har förhållandena förändrats,</i>
<i>så det är nu ofta mindre havsis,</i>

799
01:07:42,183 --> 01:07:44,226
<i>mer öppna ytor.</i>

800
01:07:44,310 --> 01:07:48,564
<i>Så att jaga från vattnet är viktigare.</i>

801
01:07:57,782 --> 01:08:02,286
<i>När den har upptäckts har björnen</i>
<i>ingen chans att simma ikapp en säl.</i>

802
01:08:05,372 --> 01:08:06,707
Sälen kom undan.

803
01:08:07,917 --> 01:08:09,043
Björn.

804
01:08:10,044 --> 01:08:14,131
<i>Denna teknik bygger på ren smygande.</i>

805
01:08:16,050 --> 01:08:18,677
Ta det jättelångsamt. Det är bra.

806
01:08:35,111 --> 01:08:37,905
Det är svårt att välja
var han ska komma upp.

807
01:08:53,796 --> 01:08:58,342
<i>Man tror att bara vissa isbjörnar</i>
<i>vet hur man jagar så här.</i>

808
01:08:58,425 --> 01:09:03,597
<i>Men att bemästra denna teknik</i>
<i>kan bli avgörande för att överleva.</i>

809
01:09:19,905 --> 01:09:25,911
<i>Förutsägelsen om havsis är inte så bra.</i>
<i>Jag tror att den kommer att försvinna.</i>

810
01:09:28,956 --> 01:09:33,836
Den är redan försvunnen i många fjordar
på västra sidan av Svalbard,

811
01:09:34,253 --> 01:09:37,506
<i>men med</i>
<i>den fortsatt stigande temperaturen,</i>

812
01:09:37,590 --> 01:09:40,384
<i>kommer havsisen att minska mer och mer,</i>

813
01:09:40,467 --> 01:09:44,471
<i>och det blir inte tillräckligt kallt</i>
<i>för att producera havsis.</i>

814
01:09:46,098 --> 01:09:52,688
<i>Om 30 år kan det vara så att havsisen,</i>
<i>på Svalbard åtminstone</i>

815
01:09:52,771 --> 01:09:54,315
<i>bara är historia.</i>

816
01:09:56,984 --> 01:10:01,071
<i>Om havsisen fortsätter att försvinna,</i>

817
01:10:01,197 --> 01:10:05,659
är det troligt att isbjörnarna
kommer att minska mycket i antal.

818
01:10:14,668 --> 01:10:18,297
AUGUSTI

819
01:10:19,048 --> 01:10:23,302
<i>Isbjörnar tvingas upp på land</i>
<i>tidigare och tidigare.</i>

820
01:10:24,595 --> 01:10:27,640
<i>Och där lär sig dessa</i>
<i>anmärkningsvärda djur</i>

821
01:10:27,723 --> 01:10:30,643
<i>att hitta andra källor till mat.</i>

822
01:10:31,936 --> 01:10:35,189
<i>Isbjörnar ändrar beteende,</i>
<i>det kan de göra ganska snabbt.</i>

823
01:10:36,148 --> 01:10:38,817
<i>De är nyfikna,</i>
<i>de försöker hitta andra möjligheter</i>

824
01:10:38,901 --> 01:10:41,237
<i>att hitta mat</i>
<i>om förutsättningarna förändras.</i>

825
01:10:42,071 --> 01:10:45,491
Vad vi ser är att de
spenderar mer tid på land.

826
01:10:46,742 --> 01:10:49,411
<i>Vi ser att de plundrar fler fågelbon.</i>

827
01:10:50,871 --> 01:10:54,291
<i>Vi har sett att isbjörnar mycket oftare</i>

828
01:10:54,375 --> 01:10:56,418
<i>jagar och tar renar.</i>

829
01:10:57,836 --> 01:11:01,715
Jag har mycket respekt för björnarna
och hur de kan överleva,

830
01:11:01,840 --> 01:11:05,052
<i>och det är trevligt att se</i>
<i>deras förmåga att anpassa sig.</i>

831
01:11:06,929 --> 01:11:11,517
<i>Denna anpassningsförmåga</i>
<i>är sannolikt isbjörnens största styrka</i>

832
01:11:11,600 --> 01:11:14,728
<i>för att klara av vårt förändrade klimat.</i>

833
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
<i>Så när Disneynature-teamet</i>
<i>upptäcker en buffé med späck,</i>

834
01:11:20,567 --> 01:11:23,529
<i>vet de att det är värt</i>
<i>att göra sig redo att filma.</i>

835
01:11:26,740 --> 01:11:30,327
<i>För isbjörnar kommer från när och fjärran</i>

836
01:11:30,494 --> 01:11:32,913
<i>för att dra fördel av festmåltiden.</i>

837
01:11:44,300 --> 01:11:50,055
<i>Med över 100 miljoner kalorier som erbjuds</i>
<i>så räcker det till.</i>

838
01:11:51,724 --> 01:11:56,103
Det finns ett enormt,
vad vi nu vet är kadavret av en kaskelot,

839
01:11:56,854 --> 01:11:59,773
<i>som jag tror som mest hittills</i>
<i>har haft 5 björnar på sig</i>

840
01:11:59,857 --> 01:12:05,529
<i>samtidigt, som äter</i>
<i>härligt, smaskigt, ruttnande valkött.</i>

841
01:12:06,739 --> 01:12:09,199
Det är häftigt
tills vinden kommer från valen.

842
01:12:09,283 --> 01:12:11,577
Men det har varit en fantastisk morgon.

843
01:12:14,705 --> 01:12:18,459
En av sakerna med björnar
när man har ett valkadaver

844
01:12:19,084 --> 01:12:21,503
<i>är att för att de är så välnärda</i>

845
01:12:21,587 --> 01:12:24,840
<i>och inte behöver</i>
<i>fortsätta att leta efter sin mat,</i>

846
01:12:24,923 --> 01:12:27,968
<i>får de chans att interagera</i>
<i>med andra björnar på ett sätt</i>

847
01:12:28,052 --> 01:12:29,970
<i>som inte är aggressivt.</i>

848
01:12:30,387 --> 01:12:34,558
<i>De flesta av de större, äldre hanarna</i>
<i>bara sover och tolererar varandra,</i>

849
01:12:34,641 --> 01:12:39,104
<i>men de yngre björnarna interagerar</i>
<i>och lär sig av varandra,</i>

850
01:12:39,605 --> 01:12:42,566
vilket ger oss
fantastiska interaktioner att filma.

851
01:12:45,444 --> 01:12:47,571
De har alla ätit, och nu tittar vi på

852
01:12:47,654 --> 01:12:53,786
tre unga vuxna som sparrar,
jagar varandra, mäter sig med varandra.

853
01:12:53,869 --> 01:12:55,913
Det finns ingen illvilja i det de gör.

854
01:12:56,497 --> 01:12:59,583
Jag tror att de bara lär sig
att vara vuxna björnar.

855
01:13:05,089 --> 01:13:09,385
Det finns några ungar
som har varit på ön sedan vi kom hit,

856
01:13:10,052 --> 01:13:12,221
och de är verkligen våra stjärnor.

857
01:13:12,304 --> 01:13:14,681
De leker,
de har ett stort slagsmål i vattnet,

858
01:13:14,765 --> 01:13:18,477
de har ett stort slagsmål på land,
och deras mammor är bra på...

859
01:13:18,560 --> 01:13:20,813
Jag tror att hon tränar dem,
typ <i>Rocky</i>-stil,

860
01:13:20,979 --> 01:13:24,733
hur man slåss mot björnar
eftersom hon är med.

861
01:13:24,817 --> 01:13:27,778
Men, ja, hon låter dem verkligen jobba.

862
01:13:29,029 --> 01:13:32,074
De leker mer än
något annat djur jag har stött på

863
01:13:32,157 --> 01:13:34,076
under 20 år med att göra naturfilmer.

864
01:13:34,159 --> 01:13:37,371
De leker förmodligen
6 eller 7 timmar om dagen.

865
01:13:59,017 --> 01:14:02,646
<i>Ännu fler björnar kommer,</i>
<i>angelägna om att vara med.</i>

866
01:14:03,605 --> 01:14:06,775
Dessa två killar
kom precis fram till våra två ungar.

867
01:14:08,652 --> 01:14:10,279
De verkar inte vara fientliga.

868
01:14:10,988 --> 01:14:14,491
Så de kanske börjar leka med varandra.

869
01:14:14,825 --> 01:14:17,035
Nu kör vi.

870
01:14:24,251 --> 01:14:27,671
Otroligt nog har de
bestämt sig för att träffa och leka

871
01:14:27,754 --> 01:14:29,965
med de andra två paren av ungar.

872
01:14:34,636 --> 01:14:38,390
Jag har aldrig sett något liknande förut,
på nära håll.

873
01:14:38,474 --> 01:14:41,894
Det är fyra björnar
som är jätteavslappnade med oss.

874
01:14:47,149 --> 01:14:50,360
Det här är jättehäftigt, väldigt ovanligt.

875
01:14:56,950 --> 01:14:58,619
Ja!

876
01:14:58,702 --> 01:15:02,623
<i>Att fånga ett så unikt ögonblick</i>
<i>är en höjdpunkt för teamet.</i>

877
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
<i>Men berättelsen om ungar</i>
<i>är ännu inte komplett,</i>

878
01:15:06,210 --> 01:15:08,795
<i>så de vill desperat få en chans till.</i>

879
01:15:10,422 --> 01:15:12,883
Vi har sol och vi har sälar,

880
01:15:12,966 --> 01:15:18,096
men den svårfångade mamman och ungarna,
spårlöst försvunna.

881
01:15:19,264 --> 01:15:23,560
<i>Äntligen lönar sig</i>
<i>all deras envishet och hårda arbete.</i>

882
01:15:25,229 --> 01:15:29,274
<i>Teamet upptäcker en mamma</i>
<i>med en unge född i år.</i>

883
01:15:31,777 --> 01:15:33,779
<i>De sjösätter omedelbart tendern,</i>

884
01:15:34,071 --> 01:15:36,532
<i>och hoppas att detta är deras ögonblick.</i>

885
01:15:42,204 --> 01:15:45,332
<i>Är jag på väg rakt emot,</i>
<i>eller är det på styrbordssidan?</i>

886
01:15:46,917 --> 01:15:50,003
<i>-Det är på din styrbordssida.</i>
<i>-Perfekt. Tack.</i>

887
01:16:03,225 --> 01:16:06,353
Vi har försökt att hitta
en familj med årets ungar,

888
01:16:06,645 --> 01:16:09,565
och vi har försökt
hitta dem med snöskotrar,

889
01:16:09,731 --> 01:16:13,193
vi har spanat 24 timmar,
vi har haft otur med dimma,

890
01:16:13,277 --> 01:16:16,238
vi har haft otur med
för mycket vind, stormar, allt.

891
01:16:16,697 --> 01:16:18,282
I dag fungerar allt,

892
01:16:18,365 --> 01:16:20,951
och vi hittade en familj
med en av årets ungar.

893
01:16:21,034 --> 01:16:23,870
<i>Vi var med henne 2 timmar i vackert ljus,</i>

894
01:16:23,954 --> 01:16:26,623
<i>i vacker is, perfekta förhållanden.</i>

895
01:16:26,707 --> 01:16:29,710
<i>Och det är så det fungerar</i>
<i>att filma djurlivet.</i>

896
01:16:30,002 --> 01:16:31,920
Man har mycket emot sig,

897
01:16:32,004 --> 01:16:34,590
och en dag råkar allt bara fungera.

898
01:16:35,340 --> 01:16:39,553
<i>Det är ett perfekt avslut på inspelningen</i>
<i>för Disneynature-teamet.</i>

899
01:16:44,891 --> 01:16:50,564
<i>Upplevelsen av att filma björnarna</i>
<i>har förändrat mitt liv,</i>

900
01:16:50,814 --> 01:16:54,234
och de har
förändrat mitt liv till det bättre.

901
01:16:55,527 --> 01:17:01,491
<i>Det som är så magiskt är</i>
<i>att man får möjligheten i dag</i>

902
01:17:01,575 --> 01:17:04,411
<i>att fånga något</i>
<i>som folk aldrig har sett förut.</i>

903
01:17:20,677 --> 01:17:24,931
<i>Men efter att ha sett och upplevt</i>
<i>Svalbards förändringar,</i>

904
01:17:25,015 --> 01:17:30,145
<i>är omöjligt att inte undra</i>
<i>hur framtiden ser ut för denna familj.</i>

905
01:17:31,355 --> 01:17:36,902
<i>Min största oro för arktiska arter,</i>
<i>i framtiden, på Svalbard,</i>

906
01:17:36,985 --> 01:17:42,532
är att de inte lyckas anpassa sig
snabbt nog till klimatförändringarna,

907
01:17:42,616 --> 01:17:44,201
som är mycket snabba.

908
01:17:48,622 --> 01:17:51,625
<i>När man ser detta frågar man sig:</i>

909
01:17:51,708 --> 01:17:58,173
<i>"Hur kan vi låta det hända, att vi</i>
<i>förlorar denna obeskrivliga skönhet?"</i>

910
01:18:04,888 --> 01:18:08,141
<i>Om det kommer en tid när dessa björnar</i>

911
01:18:08,225 --> 01:18:13,188
<i>inte strövar runt i Arktis längre</i>
<i>förlorar vi så mycket.</i>

912
01:18:18,193 --> 01:18:22,823
<i>Allt som behövs nu är ett åtagande,</i>
<i>så kan vi vända på det.</i>

913
01:18:24,366 --> 01:18:27,661
<i>Och tiden för det åtagandet är just nu.</i>

914
01:21:40,478 --> 01:21:42,480
Översättning: Johan Sjöbom