1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:21,670 --> 00:01:23,740
Мне как-то приснилось,
что мы с друзьями собрались
4
00:01:23,950 --> 00:01:25,800
побить одного типа,
который кое-что натворил.
5
00:01:30,980 --> 00:01:33,790
Я был в бешенстве,
думал, так ему и надо.
6
00:01:35,040 --> 00:01:37,100
Но потом я представил,
как страшно ему будет,
7
00:01:37,310 --> 00:01:38,960
и хотел отказаться.
8
00:01:39,960 --> 00:01:42,650
Я посмотрел на моих друзей
и понял, что они обернутся против меня.
9
00:01:44,000 --> 00:01:46,020
Им нужно было
на ком-то оторваться.
10
00:01:47,670 --> 00:01:50,250
Я пошел дальше,
и тут прилетел огромный орел
11
00:01:50,460 --> 00:01:52,250
и унес меня в небо.
12
00:01:52,870 --> 00:01:54,510
Он пролетел со мной
над городом
13
00:01:55,220 --> 00:01:57,180
в открытое море, и там отпустил.
14
00:02:01,250 --> 00:02:03,610
Я пытался плыть,
но ушел под воду.
15
00:02:05,170 --> 00:02:06,740
Я начал тонуть,
16
00:02:10,340 --> 00:02:12,210
когда кто-то
вытащил меня из моря,
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,830
и появилась громадная женщина,
18
00:02:15,040 --> 00:02:17,370
сотканнная из несметного
множества цветов.
19
00:02:19,500 --> 00:02:22,020
Она взяла меня
в свои ладони, улыбнулась
20
00:02:22,230 --> 00:02:24,610
и хотела показать мне
все цвета на свете.
21
00:02:29,620 --> 00:02:34,830
ВЕЩИЕ СНЫ
22
00:03:25,500 --> 00:03:27,540
Итак, №1:
23
00:03:27,660 --> 00:03:30,870
Кто главный герой повести?
24
00:03:32,660 --> 00:03:34,290
Садись, Бальдюр.
25
00:03:38,080 --> 00:03:39,370
№1:
26
00:03:39,500 --> 00:03:42,240
Кто главный герой повести?
27
00:03:42,760 --> 00:03:44,910
Что вы о нем знаете?
28
00:03:45,040 --> 00:03:47,030
Когда вам стало известно
29
00:03:47,230 --> 00:03:49,450
о положении главного героя?
30
00:03:50,250 --> 00:03:52,370
Какой вклад внесли
описания..?
31
00:03:52,500 --> 00:03:54,250
Эй, прекрати!
32
00:03:54,370 --> 00:03:56,120
Чего? От него смердит!
33
00:04:01,250 --> 00:04:04,540
Опишите взаимоотношения
мальчика...
34
00:04:28,290 --> 00:04:29,870
Балли!
35
00:04:32,250 --> 00:04:33,330
Чувак...
36
00:04:33,450 --> 00:04:34,570
Покажи нам, как ты орешь.
37
00:04:35,110 --> 00:04:36,620
- Ори, а то въебу!
- Двинь ему покрепче.
38
00:04:36,750 --> 00:04:39,080
- Ори!
- Ори!
39
00:04:39,250 --> 00:04:41,450
Ори, придурок! Ори!
40
00:04:42,160 --> 00:04:44,160
- Ори!
- Давай!
41
00:04:44,290 --> 00:04:45,920
Ты дебил? Я ж тебя бью.
42
00:04:50,270 --> 00:04:52,020
Во ебанутый!
43
00:04:53,990 --> 00:04:56,370
Прикольно вопит.
44
00:05:24,660 --> 00:05:25,950
Да, я знаю.
45
00:05:27,370 --> 00:05:30,740
Конечно же, конечно же, нет.
Я тебя люблю.
46
00:05:31,450 --> 00:05:33,280
Конечно люблю.
47
00:05:35,240 --> 00:05:36,290
Да нет...
48
00:05:40,780 --> 00:05:42,280
Нет, я знаю.
49
00:05:44,740 --> 00:05:46,080
Прости.
50
00:06:38,790 --> 00:06:40,740
Как дела?
51
00:06:41,490 --> 00:06:44,490
Иди сюда, рад тебя видеть.
52
00:07:23,120 --> 00:07:24,170
Зацените.
53
00:07:30,950 --> 00:07:33,950
Если мой отчим узнает,
что вы сделали, он вас убьет.
54
00:07:34,450 --> 00:07:36,150
Надевай куртку.
55
00:07:36,660 --> 00:07:38,920
Чел, надевай куртку,
или пизды получишь.
56
00:07:45,280 --> 00:07:46,190
Ты че!
57
00:07:46,400 --> 00:07:48,640
Ты че делаешь,
совсем дебил?
58
00:08:15,950 --> 00:08:17,770
Согласно полицейским отчетам,
насилие среди подростков
59
00:08:17,770 --> 00:08:20,860
становится в Исландии
все более серьезной проблемой,
60
00:08:21,450 --> 00:08:23,280
особенно в столичном регионе.
61
00:08:23,400 --> 00:08:26,320
Знаем ли мы в действительности,
что происходит в жизни наших детей?
62
00:08:26,450 --> 00:08:29,530
Сегодня 14-летний мальчик
был избит по дороге домой из школы,
63
00:08:29,650 --> 00:08:31,890
когда группа мальчишек
напала не него
64
00:08:32,100 --> 00:08:34,570
и избила обгорелой
еловой веткой.
65
00:08:34,860 --> 00:08:38,280
Бальдюр Торстейнссон
остался лежать в крови,
66
00:08:38,400 --> 00:08:40,000
со сломанным носом
и сотрясением мозга.
67
00:08:40,700 --> 00:08:43,200
"Прожектор" продолжит освещать
эту невидимую проблему.
68
00:08:43,650 --> 00:08:46,280
Поверить не могу,
что такое творится здесь.
69
00:08:46,970 --> 00:08:48,950
Надеюсь, с ним все
будет в порядке.
70
00:08:49,570 --> 00:08:51,530
- Да он чмошник полный.
- Что?
71
00:08:52,570 --> 00:08:54,690
Ты нормальный вообще,
почему ты так говоришь?
72
00:08:54,900 --> 00:08:56,180
Посмотри на него.
73
00:08:56,390 --> 00:09:00,320
Кто позволяет так себя избить,
а потом в телевизор лезет?
74
00:09:00,450 --> 00:09:02,360
Мне все равно,
75
00:09:03,570 --> 00:09:05,020
нравлюсь я вам или нет,
76
00:09:05,860 --> 00:09:07,650
просто оставьте меня в покое.
77
00:09:14,740 --> 00:09:18,030
Большинство из вас
допустили от 4 до 8 ошибок.
78
00:09:19,150 --> 00:09:22,940
А вот Арднар сделал
целых 43 ошибки.
79
00:09:35,360 --> 00:09:38,240
- Чувак, ты что делаешь?
- Он мне больше не понадобится.
80
00:09:38,360 --> 00:09:41,530
- Тебе же его вернуть надо.
- Скажу, что потерялся.
81
00:09:41,650 --> 00:09:43,380
И твоей маме за него
платить придется.
82
00:09:44,740 --> 00:09:45,860
Блядь!
83
00:09:47,030 --> 00:09:49,150
- Ох, блядь!
- Ну ты и придурок.
84
00:09:49,280 --> 00:09:50,490
Помолчи.
85
00:09:52,650 --> 00:09:55,440
Эй, дай-ка мне твой учебник.
86
00:09:56,010 --> 00:09:58,220
- Ага, щас.
- Ай, ну че ты, давай.
87
00:09:59,150 --> 00:10:00,190
Адди...
88
00:10:00,400 --> 00:10:01,850
Адди, тут какой-то чел
мне вломить грозится.
89
00:10:02,030 --> 00:10:04,850
- Кто?
- Йоунас из Федля.
90
00:10:05,570 --> 00:10:06,610
И за что?
91
00:10:06,630 --> 00:10:08,110
Сосался как-то
с его подружкой,
92
00:10:08,320 --> 00:10:09,950
а он вот про это узнал.
93
00:10:11,650 --> 00:10:15,320
- О чем ты думал, чувак?
- А что? Он же педофил.
94
00:10:16,360 --> 00:10:18,130
Ему 17, а девчонке его 13.
95
00:10:18,330 --> 00:10:20,280
Бороду отрастил, выебщик.
96
00:10:21,990 --> 00:10:23,740
А ты все равно с ней замутил?
97
00:10:24,570 --> 00:10:26,230
Она всего на год младше нас.
98
00:10:29,130 --> 00:10:31,620
Впишетесь за меня, если он явится
и устроит какие-нибудь проблемы.
99
00:10:32,530 --> 00:10:34,440
И без хуйни!
100
00:10:37,940 --> 00:10:40,570
Эй, дай сигу.
101
00:10:41,150 --> 00:10:43,400
Эй, зацените вон того.
102
00:10:51,440 --> 00:10:52,830
Сигги, тебе тоже такую
надо носить.
103
00:10:53,900 --> 00:10:55,730
Ты же урод.
104
00:10:56,280 --> 00:10:57,730
Заткнись.
105
00:11:29,070 --> 00:11:30,440
Что ты делаешь?
106
00:11:39,480 --> 00:11:42,400
Ты чел из телевизора,
на которого напали?
107
00:11:43,980 --> 00:11:46,070
Вены себе режешь?
108
00:11:46,440 --> 00:11:47,820
Ты тупой, что ли?
109
00:11:47,940 --> 00:11:49,730
Вот именно, тупой.
110
00:11:51,230 --> 00:11:52,440
Сига есть?
111
00:12:02,110 --> 00:12:03,150
А там что?
112
00:12:14,570 --> 00:12:17,520
- Фу, чувак!
- Зато работает.
113
00:12:17,650 --> 00:12:19,230
Мерзость.
114
00:12:23,940 --> 00:12:25,650
Допивай остальное.
115
00:12:27,570 --> 00:12:29,560
Давай, допивай.
116
00:12:43,650 --> 00:12:44,850
Ну ты крут, чел!
117
00:12:46,440 --> 00:12:48,150
Молоток!
118
00:12:51,270 --> 00:12:53,480
Блядь, ты че наделал?
119
00:13:00,020 --> 00:13:02,940
- Пошли. Отведем тебя домой.
- Не надо.
120
00:13:03,060 --> 00:13:04,100
Ай, оставь ты его.
121
00:13:04,410 --> 00:13:05,830
Еще не хватало,
чтоб он нас всех заблевал.
122
00:13:11,270 --> 00:13:12,350
Ты как, в норме?
123
00:13:31,980 --> 00:13:34,350
Бомжатник какой-то.
124
00:13:35,940 --> 00:13:37,830
Понимаю, чего он
убиться хотел.
125
00:13:42,940 --> 00:13:46,650
Мне решать, кому сюда можно.
126
00:13:48,150 --> 00:13:50,150
И ты - не из их числа.
127
00:13:52,270 --> 00:13:53,850
Это мой дом,
128
00:13:54,060 --> 00:13:56,940
и только те, кого я
сюда приглашу,
129
00:13:57,060 --> 00:14:00,140
они могут сюда приходить.
И никто другой.
130
00:14:00,270 --> 00:14:03,600
- Что ты делаешь?
- А? Ничего.
131
00:14:03,730 --> 00:14:05,890
Ты с этой штукой говорила,
что ли?
132
00:14:06,360 --> 00:14:07,600
Нет.
133
00:14:07,730 --> 00:14:09,290
- Дай сюда.
- Будь так добр...
134
00:14:09,500 --> 00:14:11,270
Адди... Адди!
135
00:14:14,940 --> 00:14:17,850
- Блин, ну ты и чокнутая!
- Адди, Адди, Адди..!
136
00:14:19,560 --> 00:14:20,560
Адди...
137
00:14:21,560 --> 00:14:24,310
Этот придурок,
папаша твой,
138
00:14:25,230 --> 00:14:27,560
он ее без спроса взял...
139
00:14:30,150 --> 00:14:31,940
Оставь меня в покое!
140
00:15:18,330 --> 00:15:21,230
Йоунас с какими-то челами
меня искать взялся.
141
00:15:27,020 --> 00:15:28,770
Что, по-твоему, другие
про нас скажут? А?
142
00:15:30,370 --> 00:15:32,230
Нельзя это так оставлять.
143
00:15:54,940 --> 00:15:58,980
Если еще полезешь ко мне
или к моим друзьям, убью!
144
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
Да! Да!
145
00:16:52,180 --> 00:16:53,850
Вставай, говорю!
146
00:16:54,560 --> 00:16:55,730
Сдурела, что ли?
147
00:16:55,820 --> 00:16:58,140
Знаешь что, я тебе уже
много раз сказала, вставай!
148
00:16:58,270 --> 00:17:00,880
Нечего всю ночь
где-то шляться,
149
00:17:01,090 --> 00:17:03,720
а потом дрыхнуть весь день!
150
00:17:09,970 --> 00:17:11,720
Отстань от меня.
151
00:17:12,640 --> 00:17:15,140
Ну вставай уже.
152
00:17:19,770 --> 00:17:20,930
Арднар!
153
00:17:21,060 --> 00:17:23,140
Отъебись от меня!
154
00:18:05,560 --> 00:18:06,970
Абба, уйди!
155
00:18:11,260 --> 00:18:12,640
Привет.
156
00:18:14,560 --> 00:18:15,850
Привет.
157
00:18:18,260 --> 00:18:20,350
Сорри, у меня сигарет нет.
158
00:18:25,850 --> 00:18:28,760
Абба, прекрати.
Уйди, тупая псина.
159
00:18:29,510 --> 00:18:31,230
Да ничего.
160
00:18:32,550 --> 00:18:34,350
Она просто
рада меня видеть.
161
00:19:12,050 --> 00:19:14,510
- Бычок будешь?
- Бычок?
162
00:19:14,640 --> 00:19:16,300
Да, есть довольно неплохие.
163
00:19:16,430 --> 00:19:19,140
Мама забывает, что у нее
уже есть сигарета, и зажигает другую.
164
00:19:30,550 --> 00:19:32,640
Почему у тебя
все двери выломаны?
165
00:19:35,220 --> 00:19:38,190
У отчима иногда немного
крышу срывает, и тогда...
166
00:19:38,530 --> 00:19:40,700
А он сюда не придет?
167
00:19:41,150 --> 00:19:42,240
Не...
168
00:19:43,220 --> 00:19:44,640
Он в тюрьме.
169
00:19:46,760 --> 00:19:47,930
За что?
170
00:19:48,050 --> 00:19:51,730
Каких-то чуваков избил
или что-нибудь еще.
171
00:19:51,940 --> 00:19:53,260
Что например?
172
00:19:55,850 --> 00:19:58,850
Не знаю. Не думаю,
что он это сделал.
173
00:20:07,430 --> 00:20:09,430
А мама твоя вообще где?
174
00:20:09,550 --> 00:20:11,510
У подруг.
175
00:20:11,640 --> 00:20:14,080
Придет не раньше завтрашнего
или через день.
176
00:20:15,140 --> 00:20:17,240
Так ты один дома, что ли?
177
00:20:20,550 --> 00:20:22,430
Мне нормально.
178
00:20:29,340 --> 00:20:30,970
Кто тебе тогда
еду готовит?
179
00:20:35,340 --> 00:20:37,460
Она покупает еду
перед уходом.
180
00:20:38,330 --> 00:20:40,130
Но она уже скоро закончится.
181
00:20:40,470 --> 00:20:42,930
Так что пора ей уже
домой валить.
182
00:21:02,220 --> 00:21:03,760
Ночью...
183
00:21:04,200 --> 00:21:08,340
... я переезжала в огромный дом.
184
00:21:09,050 --> 00:21:10,710
ЗАмок самый настоящий.
185
00:21:11,570 --> 00:21:13,630
Это означает, что скоро
я разбогатею.
186
00:21:14,340 --> 00:21:16,630
Напомните мне
в лотерею сыграть.
187
00:21:17,720 --> 00:21:20,130
Почему тебе просто
числа не приснятся?
188
00:21:22,470 --> 00:21:23,710
Я тебе верю.
189
00:21:23,710 --> 00:21:27,760
Иди сюда.
Залезай, чудище маленькое.
190
00:21:30,070 --> 00:21:31,290
Готова?
191
00:21:37,320 --> 00:21:39,170
Вот.
192
00:21:53,280 --> 00:21:56,260
- Ебать тут срач.
- Фу-у...
193
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
Боже...
194
00:22:03,920 --> 00:22:05,780
Конни, Конни, зацени.
195
00:22:17,240 --> 00:22:19,550
Хватит выебоны клеить,
вставай.
196
00:22:26,840 --> 00:22:29,260
Почему тут все так засрано?
197
00:22:29,920 --> 00:22:31,970
- Твоя мама вообще никогда
не убирается? - Вот-вот.
198
00:22:35,130 --> 00:22:36,720
Фу, а это что?
199
00:22:38,050 --> 00:22:39,550
Это говно!
200
00:22:40,260 --> 00:22:42,420
- Нет.
- Да по-любому говно!
201
00:22:43,050 --> 00:22:45,740
Нет, это моя собака,
Абба, наблевала.
202
00:22:46,720 --> 00:22:49,550
- И сколько это тут лежит?
- Не знаю.
203
00:22:50,340 --> 00:22:53,340
Не знаешь?
Почему не вытрешь?
204
00:22:55,420 --> 00:22:56,840
А чего я буду вытирать?
205
00:22:58,840 --> 00:23:00,370
Да что с тобой такое?
206
00:23:00,950 --> 00:23:02,220
И с мамой твоей?
207
00:23:02,430 --> 00:23:04,060
Завязывай, Сигги.
208
00:23:04,340 --> 00:23:05,500
Окей, пошли.
209
00:23:05,530 --> 00:23:07,450
Да расслабьтесь вы.
210
00:23:07,760 --> 00:23:10,130
Никто ведь не знает,
что мы тут.
211
00:23:26,630 --> 00:23:27,920
Иди сюда.
212
00:23:48,000 --> 00:23:49,750
А че у тебя глаз
такой дурацкий?
213
00:23:58,250 --> 00:23:59,630
Вот блядь!
214
00:24:00,550 --> 00:24:02,250
Ебануться, чувак!
215
00:24:06,000 --> 00:24:07,550
Потерял, когда мне четыре было.
216
00:24:07,840 --> 00:24:09,590
- Как?
- Из пневморужья.
217
00:24:09,710 --> 00:24:11,740
Отчим мне неожиданно
прямо в глаз стрельнул.
218
00:24:11,950 --> 00:24:13,210
Думал, оно не заряжено.
219
00:24:13,340 --> 00:24:15,650
Наверняка не хотел
такого уродливого ребенка.
220
00:24:23,250 --> 00:24:24,410
А папа твой где?
221
00:24:24,620 --> 00:24:26,750
- Он умер.
- Как он умер?
222
00:24:30,050 --> 00:24:31,090
Утонул.
223
00:24:31,210 --> 00:24:34,460
Принял ЛСД. Решил,
что он типа Иисус.
224
00:24:35,960 --> 00:24:37,710
Решил, что может
по воде ходить.
225
00:24:39,710 --> 00:24:41,250
Че?
226
00:24:44,250 --> 00:24:46,060
Я там кое-что
из дома принес.
227
00:24:48,420 --> 00:24:51,130
- Окей, пошли.
- Да успокойся ты.
228
00:24:51,250 --> 00:24:53,190
Не, тут жесть какая-то.
Не хочу вшей подцепить.
229
00:24:53,740 --> 00:24:55,140
Пошли.
230
00:25:02,750 --> 00:25:04,750
Так что, идешь?
231
00:25:05,340 --> 00:25:06,710
Идем.
232
00:25:07,920 --> 00:25:10,130
Давай, я тебя приглашаю.
Скорей.
233
00:25:52,920 --> 00:25:54,040
Эй!
234
00:25:54,790 --> 00:25:56,380
Это же ерунда.
235
00:25:57,420 --> 00:26:00,630
Шаг за шагом.
И вниз не смотри.
236
00:26:03,960 --> 00:26:05,580
Да не надо.
237
00:26:05,710 --> 00:26:08,210
- Давай, давай.
- Помолчи, свинья.
238
00:26:09,040 --> 00:26:10,250
Ай, чувак...
239
00:26:23,340 --> 00:26:25,010
Гляньте на этого беднягу.
240
00:26:31,990 --> 00:26:33,110
Эй!
241
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Будешь?
242
00:26:54,920 --> 00:26:56,640
Чего ты его с нами потащил?
243
00:26:56,850 --> 00:26:58,890
Вонючий выродок.
244
00:27:01,420 --> 00:27:03,850
Выродок. В точку.
245
00:27:04,060 --> 00:27:05,760
Он выродок.
246
00:27:19,750 --> 00:27:23,040
Конни у нас типа вожака.
247
00:27:23,540 --> 00:27:26,100
Он самый чокнутый.
248
00:27:26,120 --> 00:27:27,900
Все знакомые ребята его
Зверем называют,
249
00:27:27,910 --> 00:27:30,840
потому что он любит драться
и других избивать.
250
00:27:35,710 --> 00:27:37,240
Он может быть очень опасен,
251
00:27:37,450 --> 00:27:39,100
потому что не задумывается
над тем, что делает.
252
00:27:42,830 --> 00:27:44,560
Но девчонки все равно
на него западают.
253
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
Он наверняка мог бы переспать
254
00:27:50,640 --> 00:27:52,540
с большинством симпатичных
девчонок в школе.
255
00:27:56,250 --> 00:27:58,790
Но чего никто кроме меня
не знает,
256
00:27:58,920 --> 00:28:01,910
это то, что он до усрачки
боится своего отца.
257
00:28:03,120 --> 00:28:05,730
Иногда домой не решается идти,
пока тот не заснет.
258
00:28:21,910 --> 00:28:23,190
Глянь на этого чмыря.
259
00:28:24,040 --> 00:28:25,850
Не бери его больше с нами.
260
00:28:26,060 --> 00:28:28,500
не хочу, чтобы все подумали,
что мы друзья.
261
00:28:28,620 --> 00:28:30,000
Когда Балли с нами,
262
00:28:30,120 --> 00:28:32,790
может, Конни перестанет
все время тебя бить.
263
00:28:32,910 --> 00:28:34,750
Пасть заткни.
264
00:28:38,210 --> 00:28:39,920
Сигги - странный чел.
265
00:28:40,430 --> 00:28:41,170
Фу!
266
00:28:41,330 --> 00:28:44,310
У его матери какая-то болезнь, и она
все время ходит в шелковом ночном халате.
267
00:28:45,620 --> 00:28:47,590
Его отчим - спекулянт.
268
00:28:48,120 --> 00:28:51,120
Всегда ищет повода
до Сигги доколебаться
269
00:28:51,140 --> 00:28:53,830
и показать, что не хочет
его рядом терпеть.
270
00:28:56,460 --> 00:28:57,920
Чего его отчим не знает,
271
00:28:58,120 --> 00:29:00,890
это то, что Сигги ему мстит,
надрачивая их псу
272
00:29:01,210 --> 00:29:03,290
и замораживая сперму
в кубиках льда.
273
00:29:13,910 --> 00:29:16,040
Разумеется, он никому
в этом не признается,
274
00:29:16,250 --> 00:29:19,250
но он знает, что я знаю.
275
00:29:26,950 --> 00:29:30,240
(Приду поздно.
Твоя сестра переночует
у Ильвы. Мама)
276
00:29:32,200 --> 00:29:33,950
Я из них самый нормальный.
277
00:29:35,830 --> 00:29:37,490
Чего обо мне никто не знает,
278
00:29:37,620 --> 00:29:40,580
это то, что я ходил в детский сад
Ананда Марга, когда был маленьким,
279
00:29:40,700 --> 00:29:43,790
и что мои родители
верят в сверхъестественные вещи,
280
00:29:43,910 --> 00:29:46,700
такие как пришельцы
и колдовство.
281
00:29:47,540 --> 00:29:49,160
Потом мои родители развелись,
282
00:29:49,270 --> 00:29:52,830
папа начал пить, и с тех пор
мы мало контактируем.
283
00:30:27,620 --> 00:30:29,410
Конни, Конни, Конни!
284
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Что вы там делаете наверху?
А ну, слезайте.
285
00:30:31,950 --> 00:30:34,370
Все нормально.
Балли уборку делает.
286
00:30:36,240 --> 00:30:39,830
- Залезай, чувак.
- Нет, слезайте нахер!
287
00:30:41,240 --> 00:30:42,430
Залезай.
288
00:30:46,540 --> 00:30:48,330
Слезайте, блядь.
289
00:30:52,910 --> 00:30:54,700
Не забудь это.
290
00:31:04,950 --> 00:31:06,620
Не забудь это.
291
00:31:11,010 --> 00:31:12,700
Эй, Балли.
292
00:31:26,910 --> 00:31:29,200
Что ты делаешь?!
293
00:31:36,950 --> 00:31:40,120
Отстань. Вон, к Сигги иди.
294
00:31:41,240 --> 00:31:42,710
Прекрати. Иди к Сигги.
295
00:31:43,420 --> 00:31:45,690
Не, чувак, иди к Балли.
Иди к Балли!
296
00:31:47,590 --> 00:31:49,110
Прекрати!
297
00:32:04,530 --> 00:32:05,970
Хули ржешь, обсос?!
298
00:32:05,970 --> 00:32:08,630
Эй, чувак, не обижай Балли.
299
00:32:14,030 --> 00:32:15,820
Убирайся давай, пидор.
300
00:32:17,980 --> 00:32:19,140
Сорри.
301
00:32:35,490 --> 00:32:36,990
Можно мне с вами?
302
00:32:41,530 --> 00:32:42,610
Пацаны, идите сюда.
303
00:32:47,990 --> 00:32:49,240
Идите.
304
00:32:52,910 --> 00:32:54,780
Видите вон того?
305
00:32:55,910 --> 00:32:57,960
- Он овцу выебал.
- Ну пиздец.
306
00:32:58,060 --> 00:32:59,510
Говорю вам, я не вру.
307
00:32:59,720 --> 00:33:02,200
Он имбецил.
На моей улице живет.
308
00:33:02,320 --> 00:33:04,750
Его отец почту разносит,
но денег у них полно.
309
00:33:05,950 --> 00:33:07,200
Тоже очень странный.
310
00:33:07,740 --> 00:33:10,910
"Конраудюр, твой папа дома?"
311
00:33:12,700 --> 00:33:15,140
Я как-то ему чая продал,
а сказал, что это травка.
312
00:33:19,320 --> 00:33:20,890
- Как его зовут?
- Как его зовут?
313
00:33:21,420 --> 00:33:23,110
Данни Безмозглый.
314
00:33:32,650 --> 00:33:34,180
Да блядь...
315
00:33:36,740 --> 00:33:38,400
Придурок.
316
00:33:44,990 --> 00:33:46,610
Нечего ему тут делать.
317
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
Расслабься.
318
00:33:48,090 --> 00:33:49,490
Мы только над ним подшутим.
319
00:33:49,610 --> 00:33:50,720
- Чел, хватит.
- Не.
320
00:33:50,720 --> 00:33:53,650
- Не надо так много. Всё-всё-всё.
- Надо, надо.
321
00:33:54,200 --> 00:33:56,030
- Мне он тут не нужен.
- Заткнись, Балли.
322
00:33:56,340 --> 00:33:57,900
Или выкинем тебя.
323
00:34:07,820 --> 00:34:08,990
Ох ты ж, блядь...
324
00:34:09,860 --> 00:34:10,950
Давай теперь ты.
325
00:34:15,110 --> 00:34:17,340
Давай. Попробуй.
326
00:34:21,450 --> 00:34:22,400
Это же сахар.
327
00:34:22,530 --> 00:34:24,820
Не. Ты что, никогда
кокаин не пробовал?
328
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
У него такой вкус.
329
00:34:27,160 --> 00:34:29,490
- Бля, меня торкнуло.
- Меня тоже.
330
00:34:30,060 --> 00:34:31,940
- Блядь.
- Давай.
331
00:34:36,700 --> 00:34:38,610
- Видишь?
- Ну что?
332
00:34:48,110 --> 00:34:50,690
Это правда, что ты овцу ебал?
333
00:34:52,620 --> 00:34:53,830
Нет.
334
00:34:56,030 --> 00:34:57,620
И что такого,
если даже и так?
335
00:34:57,830 --> 00:34:59,270
Балли вон тоже ебал.
336
00:35:00,110 --> 00:35:01,990
Я ничего такого не делал.
337
00:35:02,110 --> 00:35:04,190
Чего ты нам врешь?
338
00:35:05,450 --> 00:35:07,650
Разве мы не друзья?
339
00:35:09,860 --> 00:35:11,190
Давай...
340
00:35:11,300 --> 00:35:12,460
расскажи нам...
341
00:35:13,750 --> 00:35:15,980
- Как ты это делал?
- Расскажи, как ты это делал?
342
00:35:17,110 --> 00:35:20,860
Я... схватил ее...
343
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
Так?
344
00:35:31,990 --> 00:35:33,440
Я так и знал.
345
00:35:36,440 --> 00:35:37,750
Ну ты красавчик.
346
00:35:39,400 --> 00:35:40,940
Бери еще.
347
00:35:49,190 --> 00:35:50,990
А еще что-нибудь делал?
348
00:35:51,880 --> 00:35:54,470
- Что-нибудь прикольное.
- Да, да, что-нибудь прикольное?
349
00:35:54,670 --> 00:35:56,860
Ты же наверняка что-то делал,
а, Данни?
350
00:35:58,320 --> 00:36:02,280
Один раз я хотел выебать курицу,
но не получилось.
351
00:36:02,400 --> 00:36:03,900
Она такая...
352
00:36:06,400 --> 00:36:08,130
Не, ну это ты врешь, чувак.
353
00:36:09,160 --> 00:36:10,930
Зачем ты врешь?
354
00:36:11,130 --> 00:36:14,600
- Я пойду. - Расслабься.
Мы же тебя не судим.
355
00:36:14,640 --> 00:36:17,230
Мы тоже всякое делали.
356
00:36:17,430 --> 00:36:19,490
Очень прикольное.
357
00:36:21,740 --> 00:36:23,030
Что еще ты делал?
358
00:36:23,240 --> 00:36:27,110
Делал еще что-нибудь прикольное?
Или интересное?
359
00:36:28,820 --> 00:36:30,450
Один раз я ему
хуй давал сосать.
360
00:36:31,020 --> 00:36:32,970
Нет, он врет!
361
00:36:33,400 --> 00:36:35,900
Нет, это правда, правда...
- Нет, неправда!
362
00:36:37,110 --> 00:36:39,110
- Да!
- Нет, он врет!
363
00:36:39,130 --> 00:36:41,860
Это правда! В школе!
И даже не один раз.
364
00:36:41,980 --> 00:36:43,680
- В школе? Фу!
- Нет!
365
00:36:45,680 --> 00:36:47,090
Нет, это неправда.
366
00:36:47,610 --> 00:36:48,780
И как ты это делал?
367
00:36:48,980 --> 00:36:51,190
Это в туалете было.
Я намного сильнее его.
368
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
- Нет.
- Да.
369
00:36:57,230 --> 00:37:01,040
- Это неправда.
- Правда. Очень даже правда.
370
00:37:03,690 --> 00:37:04,860
Пошел нахуй отсюда!
371
00:37:05,070 --> 00:37:06,400
- Пошел нахуй!
- Блядь!
372
00:37:08,400 --> 00:37:10,150
- Вали!
- Почему?
373
00:37:12,730 --> 00:37:14,400
Конни, успокойся!
374
00:37:15,440 --> 00:37:17,950
- Проваливай!
- Успокойся, чувак!
375
00:37:21,230 --> 00:37:23,730
Данни, беги!
376
00:37:42,820 --> 00:37:44,250
Он это заслужил.
377
00:37:45,900 --> 00:37:47,690
Папа меня убьет.
378
00:37:50,610 --> 00:37:52,280
Этот тип на моей улице живет.
379
00:37:52,490 --> 00:37:54,690
Расскажи ему, что он
типа сделал.
380
00:37:56,400 --> 00:37:58,450
Твой папа только рад будет,
что ты ему вломил.
381
00:38:23,610 --> 00:38:25,400
Что ты делаешь?
382
00:38:28,020 --> 00:38:30,190
Ты же знаешь,
что Балли это сделал.
383
00:38:30,320 --> 00:38:31,700
Не знаем мы этого.
384
00:38:32,200 --> 00:38:34,190
Может, этот утырок
туфту гнал.
385
00:38:34,320 --> 00:38:35,520
Нет.
386
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
Сигги... Если это и было,
387
00:38:39,510 --> 00:38:42,230
то мы об этом
говорить не будем. Ясно?
388
00:38:46,900 --> 00:38:50,310
Ребята, вы че там делаете?
389
00:39:00,900 --> 00:39:02,730
- Ты что делаешь?
- Отойди.
390
00:39:06,440 --> 00:39:07,980
Помогите мне.
391
00:39:14,620 --> 00:39:15,470
Ебать!
392
00:39:15,490 --> 00:39:17,690
- Ну и что ты натворил?
- Вы только гляньте!
393
00:39:18,690 --> 00:39:21,810
- Конни!
- Че? Балли мне разрешил.
394
00:39:21,940 --> 00:39:24,690
Балли, ты дебил, что ли?
395
00:39:24,810 --> 00:39:25,940
Балли?
396
00:39:27,050 --> 00:39:28,170
Блядь!
397
00:39:31,600 --> 00:39:33,310
Что тут вообще происходит?
398
00:39:33,440 --> 00:39:35,520
Что тут происходит?
399
00:39:36,980 --> 00:39:38,450
Вы кто такие?
400
00:39:39,520 --> 00:39:42,730
- Что вы здесь делаете?
- Это мои друзья.
401
00:39:49,020 --> 00:39:50,600
Балли, пойдем, поговорим.
402
00:40:08,400 --> 00:40:11,190
Дурак чертов!
403
00:40:39,390 --> 00:40:41,900
Ночью мне довольно
странный сон приснился.
404
00:40:43,320 --> 00:40:44,740
- Про тебя.
- Че?
405
00:40:44,950 --> 00:40:46,230
Ай...
406
00:40:48,690 --> 00:40:50,110
Когда я утром проснулась,
407
00:40:50,690 --> 00:40:54,910
то почувствовала,
что должна побудить тебя
408
00:40:55,780 --> 00:40:57,890
открыться своему подсознанию.
409
00:40:58,020 --> 00:41:00,470
Вы с сестрой - совсем как я...
410
00:41:00,680 --> 00:41:02,810
Мама, сорри,
не верю я в эту муть.
411
00:41:02,940 --> 00:41:04,790
Тем не менее, это правда,
веришь ты или нет.
412
00:41:05,080 --> 00:41:06,950
Окей, мама.
Спасибо, мама.
413
00:41:07,060 --> 00:41:08,940
Я это учту, мама.
414
00:41:09,730 --> 00:41:11,390
Тарелку помой.
415
00:41:23,520 --> 00:41:25,520
Говорила вчера с твоим папой.
416
00:41:26,600 --> 00:41:28,700
- Он так хочет с тобой увидеться.
- А я не хочу.
417
00:41:28,890 --> 00:41:31,880
- Но он хочет тебя увидеть.
- Тогда может прийти сюда.
418
00:41:32,190 --> 00:41:34,180
Нет, так не пойдет.
419
00:41:34,310 --> 00:41:37,390
Я не собираюсь его где-то ждать,
а он потом не придет.
420
00:41:37,890 --> 00:41:40,670
Ладно, он может прийти
и забрать тебя,
421
00:41:40,710 --> 00:41:42,390
но сюда заходить не будет.
422
00:41:43,310 --> 00:41:47,770
Если я буду на работе,
то не приглашай его в дом.
423
00:41:47,890 --> 00:41:51,460
А если все же зайдет, то смотри, чтобы он
не прихватил того, что ему не принадлежит,
424
00:41:51,560 --> 00:41:52,850
например, книги...
425
00:41:52,980 --> 00:41:54,860
- Мне все равно, что он скажет...
- Мама... успокойся...
426
00:41:54,860 --> 00:41:56,960
Это мои книги.
Я эти книги покупала.
427
00:41:57,390 --> 00:41:59,130
Он все равно никогда не придет.
428
00:42:06,810 --> 00:42:09,390
Он вас любит.
Ты же знаешь.
429
00:42:09,520 --> 00:42:10,970
Да уж.
430
00:42:24,300 --> 00:42:25,560
Заткнись!
431
00:42:25,790 --> 00:42:27,520
Придурок хренов.
432
00:42:30,720 --> 00:42:33,600
- Бля, ну ты и урод.
- Да заткнись ты.
433
00:42:45,680 --> 00:42:48,390
Он по-любому дома,
просто открывать не хочет.
434
00:42:50,020 --> 00:42:52,600
Балли, мы знаем,
что ты дома!
435
00:42:52,720 --> 00:42:53,700
Привет.
436
00:42:54,300 --> 00:42:57,270
Я тоже стучала.
Похоже, никого нет дома.
437
00:42:58,390 --> 00:43:00,070
Вы друзья Бальдюра?
438
00:43:01,310 --> 00:43:04,270
Меня зовут Уннюр,
хочу с его матерью встретиться.
439
00:43:04,390 --> 00:43:05,810
Не видели ее в последнее время?
440
00:43:09,500 --> 00:43:10,850
Привет, Бальдюр.
441
00:43:11,700 --> 00:43:13,180
Так ты все-таки дома был?
442
00:43:15,720 --> 00:43:17,510
Может, и мама дома?
443
00:43:20,020 --> 00:43:22,390
Можно мне зайти
с тобой поговорить?
444
00:43:24,100 --> 00:43:25,760
Не, не сейчас.
445
00:43:25,890 --> 00:43:28,060
А где твоя мама?
446
00:43:29,180 --> 00:43:32,350
Можешь попросить ее со мной
связаться, когда она вернется?
447
00:43:35,810 --> 00:43:37,100
Кто это?
448
00:43:38,220 --> 00:43:40,100
Какая-то баба из соцслужбы.
449
00:43:40,220 --> 00:43:42,180
Часто приходит?
450
00:43:42,310 --> 00:43:43,510
Да, иногда.
451
00:44:08,180 --> 00:44:12,220
- Балли таких любит.
- Заткнись, педик. Это ты включил.
452
00:44:19,430 --> 00:44:21,380
Пиздец, у тебя мама
странная, Балли.
453
00:44:29,310 --> 00:44:32,430
Балли, я пошла.
Приду довольно поздно.
454
00:44:33,800 --> 00:44:36,600
Вы ведь не будете тут больше
ничего ломать, ребята?
455
00:44:41,890 --> 00:44:44,100
Окей, мама. Иди уже.
456
00:45:00,300 --> 00:45:01,930
Адди?
457
00:45:03,720 --> 00:45:06,260
Пойдешь вечером
с Анной и ее подружками тусоваться?
458
00:45:07,600 --> 00:45:08,890
Я с вами.
459
00:45:11,300 --> 00:45:12,720
А с Балли что?
460
00:45:28,970 --> 00:45:31,170
- Отстань!
- Тебе надо волосы помыть.
461
00:45:31,890 --> 00:45:34,300
- Залезай.
- Нет! Не надо!
462
00:45:39,680 --> 00:45:42,340
Конни, Конни, ты давай там
сам как-нибудь.
463
00:46:03,010 --> 00:46:05,220
Эй... надень вот это.
464
00:46:18,390 --> 00:46:20,720
Сегодня вечером
Балли потеряет девственность.
465
00:46:39,090 --> 00:46:40,260
Скорей!
466
00:46:40,390 --> 00:46:42,510
- Успокойся.
- Адди!
467
00:46:43,430 --> 00:46:45,090
Может, не надо?
468
00:46:48,590 --> 00:46:50,300
Еще чего.
469
00:46:51,420 --> 00:46:52,470
Не...
470
00:47:19,210 --> 00:47:21,230
Что, на сиськи мои пялишься?
471
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
Ты на пути попалась.
472
00:47:30,220 --> 00:47:34,170
Я про Зверя много рассказов слышала,
думала, он совсем другой.
473
00:47:34,380 --> 00:47:35,970
Он нормальный.
474
00:47:58,720 --> 00:48:00,130
Да ладно!
475
00:48:35,380 --> 00:48:37,580
Спроси, можно ли нам зайти,
или, может, они нам пива дадут.
476
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Вот шлюха.
477
00:48:43,510 --> 00:48:45,790
Привет. Я тут подумала,
478
00:48:46,000 --> 00:48:48,420
нельзя ли нам с подружками
зайти пива взять?
479
00:48:49,380 --> 00:48:50,960
Не вопрос.
480
00:48:54,510 --> 00:48:56,670
Да ты че?!
481
00:48:57,380 --> 00:49:00,300
Этот придурок конченый
на меня плюнул!
482
00:49:01,590 --> 00:49:04,420
Конни! Ты куда? Вернись!
483
00:49:17,510 --> 00:49:18,960
Вали отсюда!
484
00:49:19,090 --> 00:49:21,300
Конни! Конни!
485
00:49:22,300 --> 00:49:23,800
Эй, успокойся!
486
00:49:25,510 --> 00:49:28,550
Не понял, что ли,
я его увести пытаюсь!
487
00:49:42,710 --> 00:49:45,550
Прекрати! Отстань от него!
488
00:49:50,420 --> 00:49:53,800
Отцепись от него! Пошли!
489
00:49:55,710 --> 00:49:56,800
Конни!
490
00:50:03,300 --> 00:50:05,170
Ты че творишь?!
491
00:50:05,300 --> 00:50:07,380
Что тут происходит, ребята? А?
492
00:50:08,920 --> 00:50:11,420
- Проваливайте, или я в полицию...
- Завали пасть!
493
00:50:12,920 --> 00:50:14,880
Пошли! Адди!
494
00:50:16,590 --> 00:50:18,380
Адди, скорей!
495
00:50:49,920 --> 00:50:53,290
- Ну вы ебанутые!
- Что произошло?! Вы чего?!
496
00:50:53,420 --> 00:50:54,600
Не знаю.
497
00:50:54,810 --> 00:50:57,460
Бля, по ходу я
какого-то старпера вырубил.
498
00:50:57,590 --> 00:50:59,590
Вы чокнутые!
499
00:51:01,170 --> 00:51:03,250
Я вопли с улицы слышал.
500
00:51:03,380 --> 00:51:05,590
Сигги и Балли оба
в штаны наложили.
501
00:51:05,710 --> 00:51:07,410
И что такого?
Вы тоже.
502
00:51:07,620 --> 00:51:09,460
Мы все думали,
вас там уроют.
503
00:51:09,590 --> 00:51:11,460
Я чуть скорую не вызвала.
504
00:51:11,590 --> 00:51:14,090
Можно было и вызвать,
для того чела, что в тебя плюнул.
505
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Это ни хуя не смешно.
506
00:51:24,210 --> 00:51:26,500
- Я пошел.
- Нет, Адди, Адди, не уходи!
507
00:51:28,500 --> 00:51:31,500
Расслабься. Не злись.
508
00:51:35,960 --> 00:51:37,620
Что, на меня теперь
накинешься, что ли?
509
00:51:37,730 --> 00:51:40,000
Ребята, спокойно,
вы же друзья.
510
00:51:41,090 --> 00:51:43,380
Да, именно что друзья.
511
00:52:35,880 --> 00:52:37,080
Чего?
512
00:54:42,290 --> 00:54:43,370
Мама...
513
00:54:47,580 --> 00:54:49,750
Ты ко мне ночью
во сне приходила?
514
00:54:49,870 --> 00:54:52,000
Что? Что ты сделала?
515
00:54:53,370 --> 00:54:54,400
Ничего.
516
00:54:54,610 --> 00:54:56,910
- Что она сделала?
- Ничего.
517
00:54:58,290 --> 00:55:00,580
Мама ко мне часто
во сне приходит,
518
00:55:00,790 --> 00:55:03,290
посмотреть, чтобы я не ходила
туда, куда мне нельзя.
519
00:55:03,410 --> 00:55:05,080
- Ну конечно.
- Это правда.
520
00:55:05,200 --> 00:55:07,170
Твоя сестра постоянно
ходит, куда нельзя,
521
00:55:07,370 --> 00:55:09,450
так что я иду
и привожу ее обратно.
522
00:55:09,580 --> 00:55:14,950
В места, где полно
гадких гоблинов.
523
00:55:17,290 --> 00:55:19,200
Это правда!
524
00:55:19,500 --> 00:55:21,200
Истинная правда.
525
00:55:25,790 --> 00:55:28,790
Думаете, я тупой?
Я в эту ерунду не верю.
526
00:55:28,810 --> 00:55:32,040
Оставьте меня в покое
и не лезьте ко мне.
527
00:56:00,830 --> 00:56:01,870
На.
528
00:56:06,700 --> 00:56:09,910
Девчонки говорят,
какие-то чуваки меня ищут.
529
00:56:20,870 --> 00:56:23,870
Как так вышло, что Балли
вчера перепало, а тебе нет?
530
00:56:27,200 --> 00:56:28,660
Фигня вчера была.
531
00:56:31,290 --> 00:56:34,540
Я бы еще понял, если бы
этот чел плюнул в меня или в тебя.
532
00:56:34,660 --> 00:56:36,400
Но врываться на какую-то
вечеринку из-за Анны,
533
00:56:36,610 --> 00:56:38,290
даже со мной не поговорив?
534
00:56:39,080 --> 00:56:40,890
Что, если бы кто-то
из этих чуваков драться умел?
535
00:56:41,100 --> 00:56:43,160
Они бы тебя прикончили нахуй.
536
00:56:44,870 --> 00:56:46,450
Но все ведь обошлось.
537
00:56:50,870 --> 00:56:52,740
Я просто...
538
00:56:53,830 --> 00:56:55,910
... устыли мне эти драки.
539
00:57:01,200 --> 00:57:03,790
Никакого желания
кому-то навредить,
540
00:57:04,000 --> 00:57:05,870
даже если это
дебил какой-нибудь.
541
00:57:15,740 --> 00:57:17,030
Сорри.
542
00:57:18,240 --> 00:57:19,410
Друзья?
543
00:57:23,790 --> 00:57:26,660
- Я серьезно. Понял?
- Да.
544
00:57:30,160 --> 00:57:31,280
Еще поцелуйтесь.
545
00:57:55,950 --> 00:57:57,280
Очнись.
546
00:58:07,500 --> 00:58:08,510
Бля...
547
00:58:10,660 --> 00:58:12,070
Он нас слышит.
548
00:58:29,700 --> 00:58:31,570
- Бери.
- Не.
549
00:58:40,870 --> 00:58:43,360
Сигги! Сигги!
550
00:58:46,990 --> 00:58:50,490
Я так и знал, придурки.
Это не работает.
551
00:58:57,070 --> 00:58:58,860
Что тут такое?
552
00:58:59,200 --> 00:59:01,160
- Привет.
- Привет.
553
00:59:14,780 --> 00:59:18,740
- Вау, как тут чисто.
- Снова все засрать хочешь?
554
00:59:18,860 --> 00:59:19,990
Спокойно.
555
00:59:22,200 --> 00:59:25,360
- Что ты здесь делаешь?
- А что, мне нельзя здесь быть?
556
00:59:27,410 --> 00:59:29,280
Он тебя выкинул?
557
00:59:29,410 --> 00:59:30,460
Нет.
558
00:59:31,620 --> 00:59:33,530
Мы просто...
взяли небольшую паузу.
559
00:59:33,660 --> 00:59:35,780
Балли, не груби сестре.
560
00:59:41,360 --> 00:59:42,750
Вы, что, друзья Балли?
561
00:59:42,960 --> 00:59:45,530
Балли вполне может иметь друзей.
Он же не совсем дебил.
562
00:59:45,660 --> 00:59:47,000
Заткнись!
563
00:59:47,790 --> 00:59:50,070
Балли взялся глотку драть.
564
00:59:52,860 --> 00:59:54,530
И что это вы делали,
когда я пришла?
565
00:59:55,110 --> 00:59:57,650
Сигги пытался дурь сделать
из киви и банана.
566
00:59:57,780 --> 00:59:59,070
Ясно.
567
00:59:59,700 --> 01:00:01,750
Я была бы поосторожнее
с этой смесью.
568
01:00:02,170 --> 01:00:03,650
Она может быть очень опасна.
569
01:00:05,990 --> 01:00:07,030
Почему это?
570
01:00:07,150 --> 01:00:11,360
Я знаю массу людей,
которые конкретно на ней поехали.
571
01:00:12,150 --> 01:00:13,280
Как это?
572
01:00:15,070 --> 01:00:17,420
На фрукты подсели.
573
01:00:18,140 --> 01:00:19,490
Особенно на бананы.
574
01:00:25,280 --> 01:00:27,740
Сигги однажды пытался
сделать дурь из магнила.
575
01:00:27,860 --> 01:00:29,060
- Нет!
- Да.
576
01:00:29,160 --> 01:00:30,200
Врет он все.
577
01:00:31,950 --> 01:00:33,310
... сложил пополам
578
01:00:33,520 --> 01:00:34,930
и занюхал...
579
01:00:36,450 --> 01:00:38,240
Такая гадость!
580
01:00:40,210 --> 01:00:41,610
А потом как заревет...
581
01:00:56,780 --> 01:00:59,490
Ребята, вы это видите?
582
01:01:05,360 --> 01:01:06,570
Что?
583
01:01:10,780 --> 01:01:12,110
Что?
584
01:01:17,190 --> 01:01:20,070
Ничего... Ничего.
585
01:01:21,070 --> 01:01:22,950
И еще у него
кровь носом пошла.
586
01:01:23,160 --> 01:01:26,800
Он себе в нос
бабушкин тампон засунул.
587
01:01:27,010 --> 01:01:28,350
Он не в курсе, о чем ты...
588
01:01:35,070 --> 01:01:36,190
Где ты это взял?
589
01:01:40,940 --> 01:01:42,470
У моей сестры украл?
590
01:01:42,470 --> 01:01:44,240
А ты хочешь,
чтобы она грибы ела?
591
01:01:44,360 --> 01:01:47,440
Нет, конечно. Может,
она их для кого-то хранит.
592
01:01:47,570 --> 01:01:49,990
Твоя сестра - наркоманка, Балли.
Смирись с этим.
593
01:01:52,650 --> 01:01:55,650
- Не, чуваки, без меня.
- Почему?
594
01:01:58,280 --> 01:02:00,400
У меня от этого
плохое предчувствие.
595
01:02:02,690 --> 01:02:04,100
Плохое предчувствие?
596
01:02:04,220 --> 01:02:06,280
Я так и знал,
Адди сходит с ума.
597
01:02:11,070 --> 01:02:12,360
Эй, Адди...
598
01:02:12,570 --> 01:02:14,230
Можешь быть уверен,
599
01:02:14,360 --> 01:02:18,280
Конни никого не изобьет,
пока он под грибами.
600
01:02:19,150 --> 01:02:20,940
Брось, давай с нами.
601
01:05:26,980 --> 01:05:28,600
Йоунас нам угрожал.
602
01:05:29,350 --> 01:05:31,210
Я бы не прочь этому придурку
еще разок вломить,
603
01:05:31,810 --> 01:05:33,770
но ради тебя не буду.
604
01:05:35,480 --> 01:05:38,150
Не хотите с Конни сходить
его отпиздить?
605
01:05:38,270 --> 01:05:40,480
Ну так и заткнитесь!
606
01:05:51,560 --> 01:05:54,140
На. Все нормально?
607
01:05:56,480 --> 01:05:58,060
Да не знаю я.
608
01:05:58,850 --> 01:06:00,770
Как-то мне не по себе.
609
01:06:00,900 --> 01:06:02,810
Не по себе ему.
610
01:06:02,940 --> 01:06:05,000
Заткнись, ослина.
611
01:06:05,610 --> 01:06:07,270
Что тут такого?
612
01:06:14,900 --> 01:06:16,270
В чем дело?
613
01:06:21,690 --> 01:06:24,940
Просто у меня какое-то
плохое чувство.
614
01:06:26,770 --> 01:06:29,230
- Как будто случится что-то плохое.
- Я так и знал.
615
01:06:29,350 --> 01:06:31,060
У Адди крыша едет.
616
01:06:33,480 --> 01:06:36,350
- Замолчи. - Что такое,
уже и пошутить нельзя?
617
01:06:38,320 --> 01:06:39,480
Отвянь!
618
01:06:40,250 --> 01:06:41,950
Отвали от меня!
619
01:06:50,020 --> 01:06:51,640
Бля! Бегите, бегите!
620
01:06:51,770 --> 01:06:52,960
Кто из вас Конни?!
621
01:06:57,060 --> 01:07:00,060
Что, серьезно, бросите
своего чмошного дружка одного?
622
01:07:01,480 --> 01:07:03,920
Я тебе, блядь, сказал,
пиздуй сюда сейчас же!
623
01:07:04,130 --> 01:07:05,280
Сюда иди!
624
01:07:05,490 --> 01:07:07,380
Сюда! Крыса ебаная!
625
01:07:08,540 --> 01:07:09,930
А то прикончу твоего
гребаного дружка! Вон он уже синий!
626
01:07:10,060 --> 01:07:12,290
Эй, эй, успокойтесь.
627
01:07:12,290 --> 01:07:13,760
- Он сейчас сдохнет нахуй!
- Эй!
628
01:07:14,890 --> 01:07:16,750
- Моя тачка!
- Конни, сука!
629
01:07:16,840 --> 01:07:18,150
Иди сюда!
630
01:07:21,560 --> 01:07:22,930
Встать можешь?
631
01:07:27,350 --> 01:07:28,770
Конни!
632
01:07:47,640 --> 01:07:48,970
Вылезай из тачки нахуй!
633
01:07:49,190 --> 01:07:51,500
Вылез нахуй из тачки,
быстро, блядь!
634
01:07:51,710 --> 01:07:53,680
Быстро, сука!
635
01:08:36,890 --> 01:08:38,810
Они знают тех пацанов,
которые с Йоунасом были.
636
01:08:39,760 --> 01:08:41,290
Помогут мне с ними разобраться.
637
01:08:43,970 --> 01:08:45,640
А нам что делать?
638
01:08:52,850 --> 01:08:55,930
Просто ждите здесь и будьте наготове,
если мне помощь понадобится.
639
01:09:34,470 --> 01:09:36,720
Чувак, ты что задумал?
640
01:09:37,600 --> 01:09:39,050
Положи обратно.
641
01:09:39,760 --> 01:09:41,720
Это Свенни.
642
01:09:41,850 --> 01:09:44,220
Положи. Мы про него знаем.
643
01:09:44,350 --> 01:09:47,970
Конни и никому другому
про него не говори.
644
01:09:49,760 --> 01:09:51,050
Окей?
645
01:10:07,930 --> 01:10:09,970
Думаешь, они сюда придут?
646
01:10:14,850 --> 01:10:16,350
Надеюсь, что нет.
647
01:10:19,260 --> 01:10:22,510
Откуда ты тогда знал,
что они придут?
648
01:10:22,640 --> 01:10:26,350
Не знаю. Просто... здесь.
649
01:10:31,350 --> 01:10:32,850
Ты ясновидящий?
650
01:10:37,890 --> 01:10:39,220
Эй!
651
01:10:39,350 --> 01:10:41,140
Где вы тут, блядь?!
652
01:10:41,160 --> 01:10:43,050
Убью нахуй!
653
01:10:50,760 --> 01:10:52,260
Вы недоумки, блядь?!
654
01:10:54,050 --> 01:10:55,540
Ладно, извини.
655
01:10:56,140 --> 01:10:57,680
Он сказал так сделать.
656
01:10:58,550 --> 01:11:00,050
Меня зовут Симон.
657
01:11:01,890 --> 01:11:03,180
Где Сигги?
658
01:11:04,550 --> 01:11:06,840
Я Симону кое-что обещал...
659
01:11:08,550 --> 01:11:10,090
... что у него с собой.
660
01:11:29,180 --> 01:11:30,140
Эй, парни.
661
01:11:36,930 --> 01:11:38,140
Берите.
662
01:11:40,140 --> 01:11:42,830
- Пробовали уже?
- Ага.
663
01:11:43,840 --> 01:11:46,690
Значит, знаете, что для начала
много брать не надо.
664
01:11:46,890 --> 01:11:50,180
Окей? Только чтобы
немного торкнуло.
665
01:11:57,220 --> 01:11:58,860
Держи.
666
01:12:01,430 --> 01:12:03,320
Видишь этих челов?
Что-то я им не доверяю.
667
01:12:03,920 --> 01:12:06,720
Сдадут они нас,
продадут как шлюх.
668
01:12:06,840 --> 01:12:08,450
Балли с ними заодно.
669
01:12:12,170 --> 01:12:13,480
Пацаны, зацените.
670
01:12:20,200 --> 01:12:22,420
# Помоги мне встать, #
671
01:12:23,520 --> 01:12:25,990
# сам я не могу, #
672
01:12:27,620 --> 01:12:31,740
# я устал здесь торчать. #
673
01:12:35,130 --> 01:12:37,220
# Давай сделаем что-то хорошее, #
674
01:12:37,430 --> 01:12:39,900
# сделаем это вместе, #
675
01:12:40,880 --> 01:12:45,160
# я буду вести себя тихо. #
676
01:12:47,780 --> 01:12:51,560
# Помоги мне,
мне кажется, я тону. #
677
01:12:54,170 --> 01:12:58,000
# Помоги мне,
мне кажется, я тону. #
678
01:13:48,760 --> 01:13:52,340
Все нормально?
Ты в порядке?
679
01:15:31,960 --> 01:15:35,670
Эй, можете открыть?
Я там куртку забыл.
680
01:15:40,960 --> 01:15:43,210
Эй, что вы там делаете?
681
01:15:43,380 --> 01:15:44,840
Открывайте!
682
01:15:46,710 --> 01:15:47,750
Эй!
683
01:15:47,880 --> 01:15:51,460
Заткнись и проваливай,
или урою нахуй!
684
01:17:08,340 --> 01:17:11,340
Отъебитесь от него,
а то завалю!
685
01:17:15,750 --> 01:17:17,840
Эй, эй, спокойно, чувак.
686
01:17:18,040 --> 01:17:19,100
Забудем об этом.
687
01:17:19,570 --> 01:17:21,950
Так будет лучше и для тебя,
и для твоего дружка.
688
01:18:21,420 --> 01:18:23,540
Ничего не было.
689
01:18:25,130 --> 01:18:28,080
Они просто надо мной
прикалывались.
690
01:18:28,210 --> 01:18:30,920
Я совсем угашенный был
и... бухой.
691
01:18:40,710 --> 01:18:42,710
Я помогу тебе им отомстить.
692
01:18:43,330 --> 01:18:44,620
Ничего не было.
693
01:18:45,520 --> 01:18:47,870
Ничего не было. Окей?
694
01:18:48,250 --> 01:18:49,860
Если кому-нибудь скажешь,
хоть кому-нибудь,
695
01:18:50,070 --> 01:18:51,710
замочу нахуй.
696
01:18:54,520 --> 01:18:55,730
Окей.
697
01:21:14,620 --> 01:21:16,040
А ну, подними!
698
01:21:46,790 --> 01:21:47,870
Иди сюда.
699
01:22:04,990 --> 01:22:06,660
Ну и ну!
700
01:22:09,370 --> 01:22:10,660
Иди сюда.
701
01:22:19,370 --> 01:22:21,200
Как же хорошо вернуться домой.
702
01:22:26,490 --> 01:22:27,950
Что читаешь?
703
01:22:30,080 --> 01:22:31,490
Про Дональда Дака?
704
01:22:32,290 --> 01:22:35,990
О, здорово.
Только встал?
705
01:22:37,200 --> 01:22:40,520
Твоя мама говорит, ты вчера
вообще из постели не вылезал.
706
01:22:42,200 --> 01:22:43,780
Что ты здесь делаешь?
707
01:22:44,290 --> 01:22:46,370
Иди, посиди с нами.
708
01:22:46,910 --> 01:22:49,910
- Может, пойдете уже?
- Куда?
709
01:22:50,660 --> 01:22:53,780
- Папа хотел с тобой в бассейн сходить.
- Я тоже хочу.
710
01:22:53,910 --> 01:22:56,530
Элиса, мы это уже обсуждали.
711
01:22:56,990 --> 01:22:59,660
Это, а можешь кофейку сделать?
712
01:22:59,780 --> 01:23:03,530
- Ладно, налью тебе чашку кофе,
а потом идите. - Хорошо.
713
01:23:03,660 --> 01:23:07,070
Успокойся. Зачем нам уходить,
как только он пришел?
714
01:23:08,490 --> 01:23:11,500
- Да и в бассейн я не хочу.
- В бассейн идти и не обязательно.
715
01:23:11,650 --> 01:23:16,370
Можем просто...
просто посидеть тут, поболтать...
716
01:23:16,370 --> 01:23:19,610
Или перекусим сходим...
или в кино...
717
01:23:19,820 --> 01:23:22,200
В общем, что пожелаешь.
718
01:23:27,870 --> 01:23:30,290
Это... твоя мама
мне говорила...
719
01:23:31,480 --> 01:23:32,990
... ты тут беситься взялся.
720
01:23:34,280 --> 01:23:36,740
По стенам молотить,
721
01:23:36,870 --> 01:23:39,280
глотку драть и так далее.
722
01:23:40,950 --> 01:23:43,160
Я просто устал.
723
01:23:43,280 --> 01:23:45,070
Устал?
724
01:23:46,780 --> 01:23:49,740
"Я так устал!"
725
01:23:49,870 --> 01:23:51,070
Это не оправдание.
726
01:23:51,170 --> 01:23:53,030
Я тебя вышвырну,
если еще такое выкинешь.
727
01:23:53,160 --> 01:23:55,370
Ты сама так хотела.
728
01:23:55,570 --> 01:23:56,610
Эй!
729
01:23:58,280 --> 01:23:59,820
Ладно, короче...
730
01:24:01,740 --> 01:24:03,350
В самом деле, так нельзя.
731
01:24:03,560 --> 01:24:06,070
Когда я был в твоем возрасте,
мне бы всыпали,
732
01:24:06,200 --> 01:24:09,070
если бы я всего лишь
в грязных ботинках пришел.
733
01:24:09,200 --> 01:24:10,920
Я должен был говорить:
"Да, господин!"
734
01:24:11,770 --> 01:24:12,930
"Простите, господин!"
735
01:24:13,140 --> 01:24:14,930
"Сколько мне заниматься, господин?!"
736
01:24:14,930 --> 01:24:16,820
Что за чушь ты несешь?
737
01:24:17,990 --> 01:24:19,190
На каратэ еще ходишь?
738
01:24:19,400 --> 01:24:22,320
Нет, он перестал.
На каратэ больше не ходит.
739
01:24:22,490 --> 01:24:25,470
Так это из-за того, что ты
на каратэ больше не ходишь?
740
01:24:25,680 --> 01:24:27,200
Наверняка! Я такой же.
741
01:24:27,370 --> 01:24:28,850
Мне все время нужно
что-то делать.
742
01:24:28,850 --> 01:24:30,270
Быть чем-то занятым.
743
01:24:31,050 --> 01:24:34,070
Может, мне с тобой сходить?
На каратэ?
744
01:24:34,200 --> 01:24:38,240
- Пить я завязал.
- И давно?
745
01:24:38,410 --> 01:24:41,490
Да, уже скоро месяц.
746
01:24:41,660 --> 01:24:43,200
Разница огромная.
747
01:24:43,370 --> 01:24:45,780
Хёйкюр, от тебя пивом разит.
748
01:24:45,910 --> 01:24:48,150
А завязал с крепкими напитками.
749
01:24:48,280 --> 01:24:51,490
Теперь взамен
больше пива пьешь, что ли?
750
01:24:53,160 --> 01:24:55,610
Да... ну или...
751
01:24:55,780 --> 01:24:58,450
А вообще нет,
с этим я тоже завязал.
752
01:25:16,780 --> 01:25:18,530
- Вот.
- Спасибо.
753
01:25:59,490 --> 01:26:00,820
Ну что ж.
754
01:26:03,570 --> 01:26:07,200
- Может, на следующем поедешь?
- На следующем?
755
01:26:07,360 --> 01:26:08,950
Так, уже пять.
756
01:26:09,280 --> 01:26:11,070
Ну не знаю, мне надо...
757
01:26:11,610 --> 01:26:12,990
надо быть...
758
01:26:13,150 --> 01:26:15,360
Ладно, езжай.
759
01:26:16,700 --> 01:26:18,150
Окей.
760
01:26:20,700 --> 01:26:22,610
- Я тебе звякну. Окей?
- Окей.
761
01:26:22,780 --> 01:26:24,740
- Окей?
- Ага.
762
01:26:26,150 --> 01:26:27,510
Здрасьте.
763
01:27:00,240 --> 01:27:01,590
Долго собираешься
тут пробыть?
764
01:27:01,790 --> 01:27:05,820
Не знаю.
Завтра точно уеду.
765
01:27:07,150 --> 01:27:10,280
Хуйня это все.
Останешься тут.
766
01:27:11,240 --> 01:27:12,940
Столько, сколько захочешь.
767
01:27:24,280 --> 01:27:26,610
Наконец-то вся семья в сборе.
768
01:27:31,070 --> 01:27:33,820
Пожалуйста, накладывайте.
Всем хватит.
769
01:28:18,650 --> 01:28:19,610
Это Конни.
770
01:28:19,610 --> 01:28:21,770
Если не знаете, что делать,
кладите трубку.
771
01:28:23,570 --> 01:28:24,820
Адди!
772
01:28:32,940 --> 01:28:34,690
Что, избегаешь меня?
773
01:28:39,480 --> 01:28:40,820
Где Конни?
774
01:28:42,570 --> 01:28:45,360
Дома. Утомился.
775
01:28:46,650 --> 01:28:48,610
Шизанутая была вечеринка.
776
01:28:48,770 --> 01:28:49,820
В смысле?
777
01:28:49,980 --> 01:28:51,200
Ну, весело было.
778
01:28:51,820 --> 01:28:52,900
Чего, дерганый сегодня, что ли?
779
01:28:53,070 --> 01:28:54,440
Прекрати!
780
01:28:55,570 --> 01:28:57,020
Успокойся.
781
01:29:02,650 --> 01:29:04,730
Опять вечеринка,
а нас не позвали.
782
01:29:16,150 --> 01:29:17,610
Что такое?
783
01:29:19,570 --> 01:29:21,650
- Свенни вернулся.
- Эй!
784
01:29:25,770 --> 01:29:27,020
Вы кто?
785
01:29:28,400 --> 01:29:31,610
- Мои друзья.
- Твои друзья?
786
01:29:34,480 --> 01:29:36,100
Не хочешь их пригласить?
787
01:29:37,270 --> 01:29:39,020
Не, они уже опять уходят.
788
01:30:10,650 --> 01:30:12,760
Чего твоя мама с ним
не разведется?
789
01:30:13,980 --> 01:30:17,020
Она не может.
Он ее убьет.
790
01:30:19,980 --> 01:30:23,350
Она просто надеется, что его
скоро снова посадят.
791
01:30:29,440 --> 01:30:31,980
Плиз, не говори
про это Конни.
792
01:30:36,560 --> 01:30:37,690
Ладно, я пошел.
793
01:30:39,270 --> 01:30:41,690
Чего с нами не потусишь?
794
01:30:41,860 --> 01:30:43,440
Мне домой пора.
795
01:30:56,850 --> 01:30:59,020
Черт, а я хорош.
796
01:31:01,350 --> 01:31:02,360
Балли?
797
01:31:03,000 --> 01:31:04,280
Балли, иди сюда.
798
01:31:05,810 --> 01:31:07,020
Иди сюда.
799
01:31:15,650 --> 01:31:17,140
Пиво для тебя.
800
01:31:17,800 --> 01:31:18,890
а вот...
801
01:31:22,480 --> 01:31:24,890
пиво для твоей сестры.
802
01:31:27,850 --> 01:31:30,210
Скажи ей, пускай выходит,
тоже с нами посидит.
803
01:31:30,480 --> 01:31:32,030
Слушай, да оставь ты
их в покое.
804
01:31:32,140 --> 01:31:33,480
Чего им с нами,
придурками, сидеть.
805
01:31:33,650 --> 01:31:35,850
Иначе мы сами за ней придем!
806
01:31:39,270 --> 01:31:41,230
Ну вот!
807
01:31:48,640 --> 01:31:49,940
Адди?
808
01:33:11,160 --> 01:33:13,350
Не вмешивайся в это.
809
01:33:14,480 --> 01:33:17,140
На некоторые вещи
нам не дано повлиять.
810
01:35:09,470 --> 01:35:10,850
Эй, Балли?
811
01:35:19,030 --> 01:35:20,270
Эй...
812
01:35:25,760 --> 01:35:27,720
Он твою маму бьет?
813
01:35:46,060 --> 01:35:49,140
Он делает что-то, что не должен делать,
с тобой или с твоей сестрой?
814
01:35:50,100 --> 01:35:51,600
Например?
815
01:35:53,640 --> 01:35:55,010
Он ее насиловал?
816
01:36:21,890 --> 01:36:23,300
Я его убью.
817
01:36:38,180 --> 01:36:40,010
Мы должны его прогнать.
818
01:36:51,180 --> 01:36:53,140
Можем в полицию позвонить.
819
01:36:53,260 --> 01:36:55,760
Думаешь, они не сделали бы это
давным-давно, если бы осмелились?
820
01:36:59,890 --> 01:37:01,650
Балли может это сделать.
821
01:37:03,350 --> 01:37:05,300
И что, по-твоему,
он сделает с Балли?
822
01:37:07,140 --> 01:37:09,720
Мы этим займемся.
Возьмем маски и биты
823
01:37:09,890 --> 01:37:13,180
и скажем ему: если не съебется,
то мы ему башку проломим.
824
01:37:13,350 --> 01:37:15,590
- Он вас убьет.
- Со всеми он не справится.
825
01:37:15,790 --> 01:37:17,220
Я в это влезать не стану.
826
01:37:18,760 --> 01:37:20,210
За друзей не впишешься?
827
01:37:20,610 --> 01:37:23,010
- Балли не хочет, чтобы мы
что-то делали. - Да?
828
01:37:25,260 --> 01:37:27,420
Он ведь хочет,
чтобы этот урод
829
01:37:27,620 --> 01:37:30,800
продолжал насиловать его сестру
и избивать его маму.
830
01:37:31,220 --> 01:37:32,890
Подпиши Симона с его корешами
с этим разобраться.
831
01:37:33,090 --> 01:37:34,880
Более вероятно, что им удастся
его напугать.
832
01:37:37,180 --> 01:37:38,210
Конни, Конни...
833
01:37:38,210 --> 01:37:40,170
Спокойно. Спокойно. Расслабься.
834
01:37:40,310 --> 01:37:41,470
Конни, расслабься.
835
01:37:41,680 --> 01:37:43,420
Отпусти его.
Отпусти его, Конни!
836
01:37:44,050 --> 01:37:45,170
Ну а ты?
837
01:37:46,010 --> 01:37:47,430
Слишком хорош для меня стал?
838
01:37:48,180 --> 01:37:50,510
Слишком хорош для Балли?
839
01:37:50,640 --> 01:37:52,630
Таким же мудаком стал,
как Сигги?
840
01:37:55,640 --> 01:37:57,540
Отвечаю, если ты не с нами,
841
01:37:57,800 --> 01:37:59,380
ты об этом пожалеешь.
842
01:37:59,550 --> 01:38:01,220
Мы это сделаем.
843
01:38:10,050 --> 01:38:11,350
Балли...
844
01:38:12,600 --> 01:38:14,260
Когда он один дома будет?
845
01:38:40,380 --> 01:38:42,010
Абба, пойдем.
846
01:41:01,460 --> 01:41:03,490
Вали отсюда
и никогда не возвращайся!
847
01:41:03,700 --> 01:41:05,500
Или мы тебя убьем!
Понял?!
848
01:41:05,670 --> 01:41:07,670
Спокойно...
849
01:41:11,820 --> 01:41:12,930
Бля!
850
01:41:27,750 --> 01:41:29,800
Мы уходим! Отпусти его!
851
01:41:36,050 --> 01:41:37,880
Я сказал, отпусти его!
852
01:43:07,450 --> 01:43:08,690
Адди?
853
01:43:10,340 --> 01:43:12,380
- Что случилось?
- Ванну принимаю.
854
01:43:12,910 --> 01:43:14,580
Отстань от меня.
855
01:44:02,620 --> 01:44:04,070
Добрый день.
856
01:44:04,960 --> 01:44:06,580
Арднар Хёйкссон?
857
01:44:09,540 --> 01:44:11,710
Ему придется пройти с нами.
858
01:44:34,170 --> 01:44:38,710
Рано или поздно твои друзья
нам расскажут, что произошло.
859
01:44:38,870 --> 01:44:43,500
Поэтому очень важно, чтобы мы
поскорее услышали твою версию.
860
01:44:44,540 --> 01:44:48,620
Иначе есть риск, что тебя
обвинят в том, чего ты не делал.
861
01:44:50,040 --> 01:44:53,000
Приводов у тебя не было,
862
01:44:53,170 --> 01:44:55,640
а вот у Конрауда Фридрикссона
послужной список имеется,
863
01:44:56,080 --> 01:44:57,160
и длинный.
864
01:44:58,170 --> 01:45:02,290
Похоже на то, что на этот раз
он зашел слишком далеко.
865
01:45:03,750 --> 01:45:06,790
Потому что человек,
на которого вы напали,
866
01:45:08,830 --> 01:45:12,000
по всей видимости
не переживет это нападение.
867
01:45:16,960 --> 01:45:20,580
Теперь ты понимаешь
всю серьезность ситуации.
868
01:45:24,330 --> 01:45:25,710
Не так ли?
869
01:47:16,910 --> 01:47:18,290
Послушай меня.
870
01:47:19,830 --> 01:47:22,490
Ты должен рассказать
полиции, что произошло.
871
01:47:24,870 --> 01:47:27,200
Не нужно сейчас думать
о своих друзьях.
872
01:47:27,830 --> 01:47:30,450
Для всех будет лучше,
и для них тоже,
873
01:47:31,050 --> 01:47:32,790
если ты расскажешь
все как есть.
874
01:47:40,450 --> 01:47:42,790
Это я его ударил.
875
01:48:04,040 --> 01:48:06,030
Ничего не говори.
876
01:48:08,330 --> 01:48:09,910
Ни слова.
877
01:48:11,950 --> 01:48:13,830
Я попробую выпутаться.
878
01:48:24,560 --> 01:48:25,820
Я не знаю.
879
01:48:28,370 --> 01:48:30,120
Они у вас что-то искали?
880
01:48:32,040 --> 01:48:35,870
У твоего отчима было что-то,
что они хотели заполучить?
881
01:48:45,240 --> 01:48:46,620
Бальдюр?
882
01:48:50,530 --> 01:48:52,240
Мы хорошо понимаем,
жить с твоим отчимом
883
01:48:52,450 --> 01:48:54,830
наверняка не всегда
было легко.
884
01:48:58,660 --> 01:49:01,220
Как вышло, что твои друзья
на него напали?
885
01:49:33,620 --> 01:49:35,070
Пойдем домой.
886
01:49:51,240 --> 01:49:54,320
- Что твой друг сделал?
- Элиса!
887
01:49:54,450 --> 01:49:55,950
Твой брат не хочет
об этом говорить.
888
01:49:56,800 --> 01:49:58,160
Ты это видела.
889
01:49:58,320 --> 01:50:01,410
Да что с тобой такое? Разве я не сказала,
мы не будем об этом говорить!
890
01:50:02,450 --> 01:50:04,610
Оставь брата в покое!
891
01:50:57,360 --> 01:50:59,820
Балли им сказал,
что защищался.
892
01:51:01,030 --> 01:51:02,260
Он рассказал полицейским,
893
01:51:02,470 --> 01:51:05,070
что этот мужик делал
с его мамой и сестрой.
894
01:51:12,950 --> 01:51:16,700
И если он не превратится в овощ,
то пойдет обратно в тюрьму.
895
01:51:18,240 --> 01:51:20,110
А что с Балли?
896
01:51:32,740 --> 01:51:34,400
Пойду я.
897
01:51:58,320 --> 01:52:01,200
Сигги думает,
это я его ударил.
898
01:52:25,820 --> 01:52:28,190
Ладно, попиздовал я.
Увидимся.
899
01:52:52,440 --> 01:52:55,690
Почувствуй, как яркий свет
окутывает тебя
900
01:52:59,320 --> 01:53:01,110
и оберегает.
901
01:53:17,740 --> 01:53:18,820
Мама?
902
01:53:22,360 --> 01:53:24,570
Ты знаешь, где Балли?
903
01:53:28,240 --> 01:53:29,570
Пожалуйста.
904
01:53:31,110 --> 01:53:33,730
Я хочу знать, как он там.
905
01:53:50,440 --> 01:53:51,780
Красавец.
906
01:53:53,320 --> 01:53:54,650
Спасибо.
907
01:54:02,320 --> 01:54:03,820
Как дела?
908
01:54:04,900 --> 01:54:06,090
Нормально.
909
01:54:06,320 --> 01:54:08,400
Жду-не дождусь,
когда домой отпустят.
910
01:54:14,530 --> 01:54:16,650
Как мама?
911
01:54:19,440 --> 01:54:22,650
Она прекрасно знала, что это не я,
но все равно ничего не сказала.
912
01:54:22,820 --> 01:54:25,190
Не видел ее с тех пор,
как уехал.
913
01:54:25,820 --> 01:54:27,270
Она не приезжает,
хотя и могла бы.
914
01:54:28,150 --> 01:54:31,270
Надеюсь, опять в какую-нибудь
херню не влипла.
915
01:54:33,320 --> 01:54:35,440
Я ее видел на днях.
916
01:54:35,610 --> 01:54:37,320
Выглядела в норме.
917
01:55:06,820 --> 01:55:08,070
Прости.
918
01:55:12,940 --> 01:55:14,810
Все нормально, тебе не за что
передо мной извиняться.
919
01:55:15,330 --> 01:55:16,980
Он это заслужил.
920
01:55:23,860 --> 01:55:26,190
Как там Сигги с Конни?
921
01:55:29,110 --> 01:55:30,480
Не знаю.
922
01:55:30,650 --> 01:55:32,500
Сигги перестал выходить.
923
01:55:33,500 --> 01:55:35,060
Всё дома за компом торчит.
924
01:55:35,820 --> 01:55:37,960
А Конни стал зависать
с каким-то типом,
925
01:55:38,530 --> 01:55:40,560
с которым я не хочу
дело иметь.
926
01:55:42,520 --> 01:55:44,810
У тебя еще бывают
предчувствия?
927
01:55:44,940 --> 01:55:46,400
Иногда.
928
01:55:49,820 --> 01:55:51,850
Можешь мне погадать?
929
01:55:52,610 --> 01:55:54,400
Не, чувак, я не умею.
930
01:55:58,230 --> 01:55:59,730
А ты попробуй.
931
01:56:18,730 --> 01:56:20,190
Что?
932
01:56:21,520 --> 01:56:23,310
Ты...
933
01:56:24,730 --> 01:56:26,480
Ты превратишься в женщину.
934
01:56:26,960 --> 01:56:29,730
- Заткнись!
- Серьезно, кроме шуток.
935
01:56:29,900 --> 01:56:33,770
Вы с Сигги станете встречаться
и будете все время трахаться.
936
01:56:34,440 --> 01:56:36,640
Сигги станет жирный
и мерзкий,
937
01:56:36,850 --> 01:56:39,190
будет лежать в кровати
вместе с собакой и звать тебя:
938
01:56:39,350 --> 01:56:41,110
- "Баллина..."
- Да замолчи ты!
939
01:56:41,190 --> 01:56:44,450
- "Не хочешь втроем?"
- Это тебе бы понравилось!
940
01:56:45,020 --> 01:56:46,790
Заткнись, мерзость какая.
941
01:56:58,150 --> 01:57:00,270
Ну а кроме шуток,
942
01:57:00,810 --> 01:57:03,100
я думаю, все у тебя
будет хорошо.
943
01:57:10,730 --> 01:57:12,810
Спасибо, что ты мой друг.
944
01:58:03,640 --> 01:58:05,373
Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022