Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Мне как-то приснилось, что мы с друзьями собрались
побить одного типа, который кое-что натворил.
Я был в бешенстве, думал, так ему и надо.
Но потом я представил, как страшно ему будет,
и хотел отказаться.
Я посмотрел на моих друзей и понял, что они обернутся против меня.
Им нужно было на ком-то оторваться.
Я пошел дальше, и тут прилетел огромный орел
и унес меня в небо.
Он пролетел со мной над городом
в открытое море, и там отпустил.
Я пытался плыть, но ушел под воду.
Я начал тонуть,
когда кто-то вытащил меня из моря,
и появилась громадная женщина,
сотканнная из несметного множества цветов.
Она взяла меня в свои ладони, улыбнулась
и хотела показать мне все цвета на свете.
ВЕЩИЕ СНЫ
Итак, №1:
Кто главный герой повести?
Садись, Бальдюр.
№1:
Кто главный герой повести?
Что вы о нем знаете?
Когда вам стало известно
о положении главного героя?
Какой вклад внесли описания..?
Эй, прекрати!
Чего? От него смердит!
Опишите взаимоотношения мальчика...
Балли!
Чувак...
Покажи нам, как ты орешь.
- Ори, а то въебу! - Двинь ему покрепче.
- Ори! - Ори!
Ори, придурок! Ори!
- Ори! - Давай!
Ты дебил? Я ж тебя бью.
Во ебанутый!
Прикольно вопит.
Да, я знаю.
Конечно же, конечно же, нет. Я тебя люблю.
Конечно люблю.
Да нет...
Нет, я знаю.
Прости.
Как дела?
Иди сюда, рад тебя видеть.
Зацените.
Если мой отчим узнает, что вы сделали, он вас убьет.
Надевай куртку.
Чел, надевай куртку, или пизды получишь.
Ты че!
Ты че делаешь, совсем дебил?
Согласно полицейским отчетам, насилие среди подростков
становится в Исландии все более серьезной проблемой,
особенно в столичном регионе.
Знаем ли мы в действительности, что происходит в жизни наших детей?
Сегодня 14-летний мальчик был избит по дороге домой из школы,
когда группа мальчишек напала не него
и избила обгорелой еловой веткой.
Бальдюр Торстейнссон остался лежать в крови,
со сломанным носом и сотрясением мозга.
"Прожектор" продолжит освещать эту невидимую проблему.
Поверить не могу, что такое творится здесь.
Надеюсь, с ним все будет в порядке.
- Да он чмошник полный. - Что?
Ты нормальный вообще, почему ты так говоришь?
Посмотри на него.
Кто позволяет так себя избить, а потом в телевизор лезет?
Мне все равно,
нравлюсь я вам или нет,
просто оставьте меня в покое.
Большинство из вас допустили от 4 до 8 ошибок.
А вот Арднар сделал целых 43 ошибки.
- Чувак, ты что делаешь? - Он мне больше не понадобится.
- Тебе же его вернуть надо. - Скажу, что потерялся.
И твоей маме за него платить придется.
Блядь!
- Ох, блядь! - Ну ты и придурок.
Помолчи.
Эй, дай-ка мне твой учебник.
- Ага, щас. - Ай, ну че ты, давай.
Адди...
Адди, тут какой-то чел мне вломить грозится.
- Кто? - Йоунас из Федля.
И за что?
Сосался как-то с его подружкой,
а он вот про это узнал.
- О чем ты думал, чувак? - А что? Он же педофил.
Ему 17, а девчонке его 13.
Бороду отрастил, выебщик.
А ты все равно с ней замутил?
Она всего на год младше нас.
Впишетесь за меня, если он явится и устроит какие-нибудь проблемы.
И без хуйни!
Эй, дай сигу.
Эй, зацените вон того.
Сигги, тебе тоже такую надо носить.
Ты же урод.
Заткнись.
Что ты делаешь?
Ты чел из телевизора, на которого напали?
Вены себе режешь?
Ты тупой, что ли?
Вот именно, тупой.
Сига есть?
А там что?
- Фу, чувак! - Зато работает.
Мерзость.
Допивай остальное.
Давай, допивай.
Ну ты крут, чел!
Молоток!
Блядь, ты че наделал?
- Пошли. Отведем тебя домой. - Не надо.
Ай, оставь ты его.
Еще не хватало, чтоб он нас всех заблевал.
Ты как, в норме?
Бомжатник какой-то.
Понимаю, чего он убиться хотел.
Мне решать, кому сюда можно.
И ты - не из их числа.
Это мой дом,
и только те, кого я сюда приглашу,
они могут сюда приходить. И никто другой.
- Что ты делаешь? - А? Ничего.
Ты с этой штукой говорила, что ли?
Нет.
- Дай сюда. - Будь так добр...
Адди... Адди!
- Блин, ну ты и чокнутая! - Адди, Адди, Адди..!
Адди...
Этот придурок, папаша твой,
он ее без спроса взял...
Оставь меня в покое!
Йоунас с какими-то челами меня искать взялся.
Что, по-твоему, другие про нас скажут? А?
Нельзя это так оставлять.
Если еще полезешь ко мне или к моим друзьям, убью!
Да! Да!
Вставай, говорю!
Сдурела, что ли?
Знаешь что, я тебе уже много раз сказала, вставай!
Нечего всю ночь где-то шляться,
а потом дрыхнуть весь день!
Отстань от меня.
Ну вставай уже.
Арднар!
Отъебись от меня!
Абба, уйди!
Привет.
Сорри, у меня сигарет нет.
Абба, прекрати. Уйди, тупая псина.
Да ничего.
Она просто рада меня видеть.
- Бычок будешь? - Бычок?
Да, есть довольно неплохие.
Мама забывает, что у нее уже есть сигарета, и зажигает другую.
Почему у тебя все двери выломаны?
У отчима иногда немного крышу срывает, и тогда...
А он сюда не придет?
Не...
Он в тюрьме.
За что?
Каких-то чуваков избил или что-нибудь еще.
Что например?
Не знаю. Не думаю, что он это сделал.
А мама твоя вообще где?
У подруг.
Придет не раньше завтрашнего или через день.
Так ты один дома, что ли?
Мне нормально.
Кто тебе тогда еду готовит?
Она покупает еду перед уходом.
Но она уже скоро закончится.
Так что пора ей уже домой валить.
Ночью...
... я переезжала в огромный дом.
ЗАмок самый настоящий.
Это означает, что скоро я разбогатею.
Напомните мне в лотерею сыграть.
Почему тебе просто числа не приснятся?
Я тебе верю.
Иди сюда. Залезай, чудище маленькое.
Готова?
Вот.
- Ебать тут срач. - Фу-у...
Боже...
Конни, Конни, зацени.
Хватит выебоны клеить, вставай.
Почему тут все так засрано?
- Твоя мама вообще никогда не убирается? - Вот-вот.
Фу, а это что?
Это говно!
- Нет. - Да по-любому говно!
Нет, это моя собака, Абба, наблевала.
- И сколько это тут лежит? - Не знаю.
Не знаешь? Почему не вытрешь?
А чего я буду вытирать?
Да что с тобой такое?
И с мамой твоей?
Завязывай, Сигги.
Окей, пошли.
Да расслабьтесь вы.
Никто ведь не знает, что мы тут.
Иди сюда.
А че у тебя глаз такой дурацкий?
Вот блядь!
Ебануться, чувак!
Потерял, когда мне четыре было.
- Как? - Из пневморужья.
Отчим мне неожиданно прямо в глаз стрельнул.
Думал, оно не заряжено.
Наверняка не хотел такого уродливого ребенка.
А папа твой где?
- Он умер. - Как он умер?
Утонул.
Принял ЛСД. Решил, что он типа Иисус.
Решил, что может по воде ходить.
Че?
Я там кое-что из дома принес.
- Окей, пошли. - Да успокойся ты.
Не, тут жесть какая-то. Не хочу вшей подцепить.
Пошли.
Так что, идешь?
Идем.
Давай, я тебя приглашаю. Скорей.
Эй!
Это же ерунда.
Шаг за шагом. И вниз не смотри.
Да не надо.
- Давай, давай. - Помолчи, свинья.
Ай, чувак...
Гляньте на этого беднягу.
Эй!
Будешь?
Чего ты его с нами потащил?
Вонючий выродок.
Выродок. В точку.
Он выродок.
Конни у нас типа вожака.
Он самый чокнутый.
Все знакомые ребята его Зверем называют,
потому что он любит драться и других избивать.
Он может быть очень опасен,
потому что не задумывается над тем, что делает.
Но девчонки все равно на него западают.
Он наверняка мог бы переспать
с большинством симпатичных девчонок в школе.
Но чего никто кроме меня не знает,
это то, что он до усрачки боится своего отца.
Иногда домой не решается идти, пока тот не заснет.
Глянь на этого чмыря.
Не бери его больше с нами.
не хочу, чтобы все подумали, что мы друзья.
Когда Балли с нами,
может, Конни перестанет все время тебя бить.
Пасть заткни.
Сигги - странный чел.
Фу!
У его матери какая-то болезнь, и она все время ходит в шелковом ночном халате.
Его отчим - спекулянт.
Всегда ищет повода до Сигги доколебаться
и показать, что не хочет его рядом терпеть.
Чего его отчим не знает,
это то, что Сигги ему мстит, надрачивая их псу
и замораживая сперму в кубиках льда.
Разумеется, он никому в этом не признается,
но он знает, что я знаю.
(Приду поздно. Твоя сестра переночует у Ильвы. Мама)
Я из них самый нормальный.
Чего обо мне никто не знает,
это то, что я ходил в детский сад Ананда Марга, когда был маленьким,
и что мои родители верят в сверхъестественные вещи,
такие как пришельцы и колдовство.
Потом мои родители развелись,
папа начал пить, и с тех пор мы мало контактируем.
Конни, Конни, Конни!
Что вы там делаете наверху? А ну, слезайте.
Все нормально. Балли уборку делает.
- Залезай, чувак. - Нет, слезайте нахер!
Залезай.
Слезайте, блядь.
Не забудь это.
Эй, Балли.
Что ты делаешь?!
Отстань. Вон, к Сигги иди.
Прекрати. Иди к Сигги.
Не, чувак, иди к Балли. Иди к Балли!
Прекрати!
Хули ржешь, обсос?!
Эй, чувак, не обижай Балли.
Убирайся давай, пидор.
Сорри.
Можно мне с вами?
Пацаны, идите сюда.
Идите.
Видите вон того?
- Он овцу выебал. - Ну пиздец.
Говорю вам, я не вру.
Он имбецил. На моей улице живет.
Его отец почту разносит, но денег у них полно.
Тоже очень странный.
"Конраудюр, твой папа дома?"
Я как-то ему чая продал, а сказал, что это травка.
- Как его зовут? - Как его зовут?
Данни Безмозглый.
Да блядь...
Придурок.
Нечего ему тут делать.
Расслабься.
Мы только над ним подшутим.
- Чел, хватит. - Не.
- Не надо так много. Всё-всё-всё. - Надо, надо.
- Мне он тут не нужен. - Заткнись, Балли.
Или выкинем тебя.
Ох ты ж, блядь...
Давай теперь ты.
Давай. Попробуй.
Это же сахар.
Не. Ты что, никогда кокаин не пробовал?
У него такой вкус.
- Бля, меня торкнуло. - Меня тоже.
- Блядь. - Давай.
- Видишь? - Ну что?
Это правда, что ты овцу ебал?
Нет.
И что такого, если даже и так?
Балли вон тоже ебал.
Я ничего такого не делал.
Чего ты нам врешь?
Разве мы не друзья?
Давай...
расскажи нам...
- Как ты это делал? - Расскажи, как ты это делал?
Я... схватил ее...
Так?
Я так и знал.
Ну ты красавчик.
Бери еще.
А еще что-нибудь делал?
- Что-нибудь прикольное. - Да, да, что-нибудь прикольное?
Ты же наверняка что-то делал, а, Данни?
Один раз я хотел выебать курицу, но не получилось.
Она такая...
Не, ну это ты врешь, чувак.
Зачем ты врешь?
- Я пойду. - Расслабься. Мы же тебя не судим.
Мы тоже всякое делали.
Очень прикольное.
Что еще ты делал?
Делал еще что-нибудь прикольное? Или интересное?
Один раз я ему хуй давал сосать.
Нет, он врет!
Нет, это правда, правда... - Нет, неправда!
- Да! - Нет, он врет!
Это правда! В школе! И даже не один раз.
- В школе? Фу! - Нет!
Нет, это неправда.
И как ты это делал?
Это в туалете было. Я намного сильнее его.
- Нет. - Да.
- Это неправда. - Правда. Очень даже правда.
Пошел нахуй отсюда!
- Пошел нахуй! - Блядь!
- Вали! - Почему?
Конни, успокойся!
- Проваливай! - Успокойся, чувак!
Данни, беги!
Он это заслужил.
Папа меня убьет.
Этот тип на моей улице живет.
Расскажи ему, что он типа сделал.
Твой папа только рад будет, что ты ему вломил.
Что ты делаешь?
Ты же знаешь, что Балли это сделал.
Не знаем мы этого.
Может, этот утырок туфту гнал.
Нет.
Сигги... Если это и было,
то мы об этом говорить не будем. Ясно?
Ребята, вы че там делаете?
- Ты что делаешь? - Отойди.
Помогите мне.
Ебать!
- Ну и что ты натворил? - Вы только гляньте!
- Конни! - Че? Балли мне разрешил.
Балли, ты дебил, что ли?
Балли?
Блядь!
Что тут вообще происходит?
Что тут происходит?
Вы кто такие?
- Что вы здесь делаете? - Это мои друзья.
Балли, пойдем, поговорим.
Дурак чертов!
Ночью мне довольно странный сон приснился.
- Про тебя. - Че?
Ай...
Когда я утром проснулась,
то почувствовала, что должна побудить тебя
открыться своему подсознанию.
Вы с сестрой - совсем как я...
Мама, сорри, не верю я в эту муть.
Тем не менее, это правда, веришь ты или нет.
Окей, мама. Спасибо, мама.
Я это учту, мама.
Тарелку помой.
Говорила вчера с твоим папой.
- Он так хочет с тобой увидеться. - А я не хочу.
- Но он хочет тебя увидеть. - Тогда может прийти сюда.
Нет, так не пойдет.
Я не собираюсь его где-то ждать, а он потом не придет.
Ладно, он может прийти и забрать тебя,
но сюда заходить не будет.
Если я буду на работе, то не приглашай его в дом.
А если все же зайдет, то смотри, чтобы он не прихватил того, что ему не принадлежит,
например, книги...
- Мне все равно, что он скажет... - Мама... успокойся...
Это мои книги. Я эти книги покупала.
Он все равно никогда не придет.
Он вас любит. Ты же знаешь.
Да уж.
Заткнись!
Придурок хренов.
- Бля, ну ты и урод. - Да заткнись ты.
Он по-любому дома, просто открывать не хочет.
Балли, мы знаем, что ты дома!
Привет.
Я тоже стучала. Похоже, никого нет дома.
Вы друзья Бальдюра?
Меня зовут Уннюр, хочу с его матерью встретиться.
Не видели ее в последнее время?
Привет, Бальдюр.
Так ты все-таки дома был?
Может, и мама дома?
Можно мне зайти с тобой поговорить?
Не, не сейчас.
А где твоя мама?
Можешь попросить ее со мной связаться, когда она вернется?
Кто это?
Какая-то баба из соцслужбы.
Часто приходит?
Да, иногда.
- Балли таких любит. - Заткнись, педик. Это ты включил.
Пиздец, у тебя мама странная, Балли.
Балли, я пошла. Приду довольно поздно.
Вы ведь не будете тут больше ничего ломать, ребята?
Окей, мама. Иди уже.
Адди?
Пойдешь вечером с Анной и ее подружками тусоваться?
Я с вами.
А с Балли что?
- Отстань! - Тебе надо волосы помыть.
- Залезай. - Нет! Не надо!
Конни, Конни, ты давай там сам как-нибудь.
Эй... надень вот это.
Сегодня вечером Балли потеряет девственность.
Скорей!
- Успокойся. - Адди!
Может, не надо?
Еще чего.
Не...
Что, на сиськи мои пялишься?
Ты на пути попалась.
Я про Зверя много рассказов слышала, думала, он совсем другой.
Он нормальный.
Да ладно!
Спроси, можно ли нам зайти, или, может, они нам пива дадут.
Вот шлюха.
Привет. Я тут подумала,
нельзя ли нам с подружками зайти пива взять?
Не вопрос.
Да ты че?!
Этот придурок конченый на меня плюнул!
Конни! Ты куда? Вернись!
Вали отсюда!
Конни! Конни!
Эй, успокойся!
Не понял, что ли, я его увести пытаюсь!
Прекрати! Отстань от него!
Отцепись от него! Пошли!
Конни!
Ты че творишь?!
Что тут происходит, ребята? А?
- Проваливайте, или я в полицию... - Завали пасть!
Пошли! Адди!
Адди, скорей!
- Ну вы ебанутые! - Что произошло?! Вы чего?!
Не знаю.
Бля, по ходу я какого-то старпера вырубил.
Вы чокнутые!
Я вопли с улицы слышал.
Сигги и Балли оба в штаны наложили.
И что такого? Вы тоже.
Мы все думали, вас там уроют.
Я чуть скорую не вызвала.
Можно было и вызвать, для того чела, что в тебя плюнул.
Это ни хуя не смешно.
- Я пошел. - Нет, Адди, Адди, не уходи!
Расслабься. Не злись.
Что, на меня теперь накинешься, что ли?
Ребята, спокойно, вы же друзья.
Да, именно что друзья.
Чего?
Мама...
Ты ко мне ночью во сне приходила?
Что? Что ты сделала?
Ничего.
- Что она сделала? - Ничего.
Мама ко мне часто во сне приходит,
посмотреть, чтобы я не ходила туда, куда мне нельзя.
- Ну конечно. - Это правда.
Твоя сестра постоянно ходит, куда нельзя,
так что я иду и привожу ее обратно.
В места, где полно гадких гоблинов.
Это правда!
Истинная правда.
Думаете, я тупой? Я в эту ерунду не верю.
Оставьте меня в покое и не лезьте ко мне.
На.
Девчонки говорят, какие-то чуваки меня ищут.
Как так вышло, что Балли вчера перепало, а тебе нет?
Фигня вчера была.
Я бы еще понял, если бы этот чел плюнул в меня или в тебя.
Но врываться на какую-то вечеринку из-за Анны,
даже со мной не поговорив?
Что, если бы кто-то из этих чуваков драться умел?
Они бы тебя прикончили нахуй.
Но все ведь обошлось.
Я просто...
... устыли мне эти драки.
Никакого желания кому-то навредить,
даже если это дебил какой-нибудь.
Сорри.
Друзья?
- Я серьезно. Понял? - Да.
Еще поцелуйтесь.
Очнись.
Бля...
Он нас слышит.
- Бери. - Не.
Сигги! Сигги!
Я так и знал, придурки. Это не работает.
Что тут такое?
- Привет. - Привет.
- Вау, как тут чисто. - Снова все засрать хочешь?
Спокойно.
- Что ты здесь делаешь? - А что, мне нельзя здесь быть?
Он тебя выкинул?
Нет.
Мы просто... взяли небольшую паузу.
Балли, не груби сестре.
Вы, что, друзья Балли?
Балли вполне может иметь друзей. Он же не совсем дебил.
Заткнись!
Балли взялся глотку драть.
И что это вы делали, когда я пришла?
Сигги пытался дурь сделать из киви и банана.
Ясно.
Я была бы поосторожнее с этой смесью.
Она может быть очень опасна.
Почему это?
Я знаю массу людей, которые конкретно на ней поехали.
Как это?
На фрукты подсели.
Особенно на бананы.
Сигги однажды пытался сделать дурь из магнила.
- Нет! - Да.
Врет он все.
... сложил пополам
и занюхал...
Такая гадость!
А потом как заревет...
Ребята, вы это видите?
Что?
Ничего... Ничего.
И еще у него кровь носом пошла.
Он себе в нос бабушкин тампон засунул.
Он не в курсе, о чем ты...
Где ты это взял?
У моей сестры украл?
А ты хочешь, чтобы она грибы ела?
Нет, конечно. Может, она их для кого-то хранит.
Твоя сестра - наркоманка, Балли. Смирись с этим.
- Не, чуваки, без меня. - Почему?
У меня от этого плохое предчувствие.
Плохое предчувствие?
Я так и знал, Адди сходит с ума.
Эй, Адди...
Можешь быть уверен,
Конни никого не изобьет, пока он под грибами.
Брось, давай с нами.
Йоунас нам угрожал.
Я бы не прочь этому придурку еще разок вломить,
но ради тебя не буду.
Не хотите с Конни сходить его отпиздить?
Ну так и заткнитесь!
На. Все нормально?
Да не знаю я.
Как-то мне не по себе.
Не по себе ему.
Заткнись, ослина.
Что тут такого?
В чем дело?
Просто у меня какое-то плохое чувство.
- Как будто случится что-то плохое. - Я так и знал.
У Адди крыша едет.
- Замолчи. - Что такое, уже и пошутить нельзя?
Отвянь!
Отвали от меня!
Бля! Бегите, бегите!
Кто из вас Конни?!
Что, серьезно, бросите своего чмошного дружка одного?
Я тебе, блядь, сказал, пиздуй сюда сейчас же!
Сюда иди!
Сюда! Крыса ебаная!
А то прикончу твоего гребаного дружка! Вон он уже синий!
Эй, эй, успокойтесь.
- Он сейчас сдохнет нахуй! - Эй!
- Моя тачка! - Конни, сука!
Иди сюда!
Встать можешь?
Конни!
Вылезай из тачки нахуй!
Вылез нахуй из тачки, быстро, блядь!
Быстро, сука!
Они знают тех пацанов, которые с Йоунасом были.
Помогут мне с ними разобраться.
А нам что делать?
Просто ждите здесь и будьте наготове, если мне помощь понадобится.
Чувак, ты что задумал?
Положи обратно.
Это Свенни.
Положи. Мы про него знаем.
Конни и никому другому про него не говори.
Окей?
Думаешь, они сюда придут?
Надеюсь, что нет.
Откуда ты тогда знал, что они придут?
Не знаю. Просто... здесь.
Ты ясновидящий?
Эй!
Где вы тут, блядь?!
Убью нахуй!
Вы недоумки, блядь?!
Ладно, извини.
Он сказал так сделать.
Меня зовут Симон.
Где Сигги?
Я Симону кое-что обещал...
... что у него с собой.
Эй, парни.
Берите.
- Пробовали уже? - Ага.
Значит, знаете, что для начала много брать не надо.
Окей? Только чтобы немного торкнуло.
Держи.
Видишь этих челов? Что-то я им не доверяю.
Сдадут они нас, продадут как шлюх.
Балли с ними заодно.
Пацаны, зацените.
# Помоги мне встать, #
# сам я не могу, #
# я устал здесь торчать. #
# Давай сделаем что-то хорошее, #
# сделаем это вместе, #
# я буду вести себя тихо. #
# Помоги мне, мне кажется, я тону. #
Все нормально? Ты в порядке?
Эй, можете открыть? Я там куртку забыл.
Эй, что вы там делаете?
Открывайте!
Эй!
Заткнись и проваливай, или урою нахуй!
Отъебитесь от него, а то завалю!
Эй, эй, спокойно, чувак.
Забудем об этом.
Так будет лучше и для тебя, и для твоего дружка.
Ничего не было.
Они просто надо мной прикалывались.
Я совсем угашенный был и... бухой.
Я помогу тебе им отомстить.
Ничего не было.
Ничего не было. Окей?
Если кому-нибудь скажешь, хоть кому-нибудь,
замочу нахуй.
Окей.
А ну, подними!
Иди сюда.
Ну и ну!
Иди сюда.
Как же хорошо вернуться домой.
Что читаешь?
Про Дональда Дака?
О, здорово. Только встал?
Твоя мама говорит, ты вчера вообще из постели не вылезал.
Что ты здесь делаешь?
Иди, посиди с нами.
- Может, пойдете уже? - Куда?
- Папа хотел с тобой в бассейн сходить. - Я тоже хочу.
Элиса, мы это уже обсуждали.
Это, а можешь кофейку сделать?
- Ладно, налью тебе чашку кофе, а потом идите. - Хорошо.
Успокойся. Зачем нам уходить, как только он пришел?
- Да и в бассейн я не хочу. - В бассейн идти и не обязательно.
Можем просто... просто посидеть тут, поболтать...
Или перекусим сходим... или в кино...
В общем, что пожелаешь.
Это... твоя мама мне говорила...
... ты тут беситься взялся.
По стенам молотить,
глотку драть и так далее.
Я просто устал.
Устал?
"Я так устал!"
Это не оправдание.
Я тебя вышвырну, если еще такое выкинешь.
Ты сама так хотела.
Эй!
Ладно, короче...
В самом деле, так нельзя.
Когда я был в твоем возрасте, мне бы всыпали,
если бы я всего лишь в грязных ботинках пришел.
Я должен был говорить: "Да, господин!"
"Простите, господин!"
"Сколько мне заниматься, господин?!"
Что за чушь ты несешь?
На каратэ еще ходишь?
Нет, он перестал. На каратэ больше не ходит.
Так это из-за того, что ты на каратэ больше не ходишь?
Наверняка! Я такой же.
Мне все время нужно что-то делать.
Быть чем-то занятым.
Может, мне с тобой сходить? На каратэ?
- Пить я завязал. - И давно?
Да, уже скоро месяц.
Разница огромная.
Хёйкюр, от тебя пивом разит.
А завязал с крепкими напитками.
Теперь взамен больше пива пьешь, что ли?
Да... ну или...
А вообще нет, с этим я тоже завязал.
- Вот. - Спасибо.
Ну что ж.
- Может, на следующем поедешь? - На следующем?
Так, уже пять.
Ну не знаю, мне надо...
надо быть...
Ладно, езжай.
Окей.
- Я тебе звякну. Окей? - Окей.
- Окей? - Ага.
Здрасьте.
Долго собираешься тут пробыть?
Не знаю. Завтра точно уеду.
Хуйня это все. Останешься тут.
Столько, сколько захочешь.
Наконец-то вся семья в сборе.
Пожалуйста, накладывайте. Всем хватит.
Это Конни.
Если не знаете, что делать, кладите трубку.
Адди!
Что, избегаешь меня?
Где Конни?
Дома. Утомился.
Шизанутая была вечеринка.
В смысле?
Ну, весело было.
Чего, дерганый сегодня, что ли?
Прекрати!
Успокойся.
Опять вечеринка, а нас не позвали.
Что такое?
- Свенни вернулся. - Эй!
Вы кто?
- Мои друзья. - Твои друзья?
Не хочешь их пригласить?
Не, они уже опять уходят.
Чего твоя мама с ним не разведется?
Она не может. Он ее убьет.
Она просто надеется, что его скоро снова посадят.
Плиз, не говори про это Конни.
Ладно, я пошел.
Чего с нами не потусишь?
Мне домой пора.
Черт, а я хорош.
Балли?
Балли, иди сюда.
Иди сюда.
Пиво для тебя.
а вот...
пиво для твоей сестры.
Скажи ей, пускай выходит, тоже с нами посидит.
Слушай, да оставь ты их в покое.
Чего им с нами, придурками, сидеть.
Иначе мы сами за ней придем!
Ну вот!
Адди?
Не вмешивайся в это.
На некоторые вещи нам не дано повлиять.
Эй, Балли?
Эй...
Он твою маму бьет?
Он делает что-то, что не должен делать, с тобой или с твоей сестрой?
Например?
Он ее насиловал?
Я его убью.
Мы должны его прогнать.
Можем в полицию позвонить.
Думаешь, они не сделали бы это давным-давно, если бы осмелились?
Балли может это сделать.
И что, по-твоему, он сделает с Балли?
Мы этим займемся. Возьмем маски и биты
и скажем ему: если не съебется, то мы ему башку проломим.
- Он вас убьет. - Со всеми он не справится.
Я в это влезать не стану.
За друзей не впишешься?
- Балли не хочет, чтобы мы что-то делали. - Да?
Он ведь хочет, чтобы этот урод
продолжал насиловать его сестру и избивать его маму.
Подпиши Симона с его корешами с этим разобраться.
Более вероятно, что им удастся его напугать.
Конни, Конни...
Спокойно. Спокойно. Расслабься.
Конни, расслабься.
Отпусти его. Отпусти его, Конни!
Ну а ты?
Слишком хорош для меня стал?
Слишком хорош для Балли?
Таким же мудаком стал, как Сигги?
Отвечаю, если ты не с нами,
ты об этом пожалеешь.
Мы это сделаем.
Балли...
Когда он один дома будет?
Абба, пойдем.
Вали отсюда и никогда не возвращайся!
Или мы тебя убьем! Понял?!
Спокойно...
Бля!
Мы уходим! Отпусти его!
Я сказал, отпусти его!
Адди?
- Что случилось? - Ванну принимаю.
Отстань от меня.
Добрый день.
Арднар Хёйкссон?
Ему придется пройти с нами.
Рано или поздно твои друзья нам расскажут, что произошло.
Поэтому очень важно, чтобы мы поскорее услышали твою версию.
Иначе есть риск, что тебя обвинят в том, чего ты не делал.
Приводов у тебя не было,
а вот у Конрауда Фридрикссона послужной список имеется,
и длинный.
Похоже на то, что на этот раз он зашел слишком далеко.
Потому что человек, на которого вы напали,
по всей видимости не переживет это нападение.
Теперь ты понимаешь всю серьезность ситуации.
Не так ли?
Послушай меня.
Ты должен рассказать полиции, что произошло.
Не нужно сейчас думать о своих друзьях.
Для всех будет лучше, и для них тоже,
если ты расскажешь все как есть.
Это я его ударил.
Ничего не говори.
Ни слова.
Я попробую выпутаться.
Я не знаю.
Они у вас что-то искали?
У твоего отчима было что-то, что они хотели заполучить?
Бальдюр?
Мы хорошо понимаем, жить с твоим отчимом
наверняка не всегда было легко.
Как вышло, что твои друзья на него напали?
Пойдем домой.
- Что твой друг сделал? - Элиса!
Твой брат не хочет об этом говорить.
Ты это видела.
Да что с тобой такое? Разве я не сказала, мы не будем об этом говорить!
Оставь брата в покое!
Балли им сказал, что защищался.
Он рассказал полицейским,
что этот мужик делал с его мамой и сестрой.
И если он не превратится в овощ, то пойдет обратно в тюрьму.
А что с Балли?
Пойду я.
Сигги думает, это я его ударил.
Ладно, попиздовал я. Увидимся.
Почувствуй, как яркий свет окутывает тебя
и оберегает.
Мама?
Ты знаешь, где Балли?
Пожалуйста.
Я хочу знать, как он там.
Красавец.
Спасибо.
Как дела?
Нормально.
Жду-не дождусь, когда домой отпустят.
Как мама?
Она прекрасно знала, что это не я, но все равно ничего не сказала.
Не видел ее с тех пор, как уехал.
Она не приезжает, хотя и могла бы.
Надеюсь, опять в какую-нибудь херню не влипла.
Я ее видел на днях.
Выглядела в норме.
Прости.
Все нормально, тебе не за что передо мной извиняться.
Он это заслужил.
Как там Сигги с Конни?
Не знаю.
Сигги перестал выходить.
Всё дома за компом торчит.
А Конни стал зависать с каким-то типом,
с которым я не хочу дело иметь.
У тебя еще бывают предчувствия?
Иногда.
Можешь мне погадать?
Не, чувак, я не умею.
А ты попробуй.
Что?
Ты...
Ты превратишься в женщину.
- Заткнись! - Серьезно, кроме шуток.
Вы с Сигги станете встречаться и будете все время трахаться.
Сигги станет жирный и мерзкий,
будет лежать в кровати вместе с собакой и звать тебя:
- "Баллина..." - Да замолчи ты!
- "Не хочешь втроем?" - Это тебе бы понравилось!
Заткнись, мерзость какая.
Ну а кроме шуток,
я думаю, все у тебя будет хорошо.
Спасибо, что ты мой друг.
Перевод: Nebëhr Gudahtt, 2022