Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"عندما أُغنّي،"‬
‫"حتى وإن كانت المتاعب تجلس فوق كتفي،‬ ‫لا ألاحظ وجودها."‬
‫"(سارة فون)"‬
‫هذه فرصتي الأخيرة لأكون فتاة عادية.‬
‫أنت لست عادية.‬
‫أنا أعرف ذلك لكن…‬
‫العالم لا يعرف هذا بعد.‬
‫لا أريد أن أشاركك مع العالم.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫المستقبل.‬
‫كيف سيكون المستقبل؟‬
‫الحرية.‬
‫هل تتبادلان القبلات هنا مجددًا؟‬
‫اصمت يا "آيب".‬
‫طلبت منك أن تكف عن الدخول عبر نافذتي‬
‫لأنه إن أمسكت بك أمنا، فستضربني.‬
‫- أنت الوحيدة التي ما كانت لتضربك.‬ ‫- لقد صفعتني الأسبوع الماضي.‬
‫نعم، حسنًا. لأنك قلت لها‬ ‫أن تذهب إلى الجحيم. كنت تستحقين ذلك.‬
‫إنها تقول لوالدك‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم طوال الوقت.‬
‫إنها بالغة. يمكنها فعل ذلك.‬
‫"بيوتي" بالغة أيضًا.‬
‫ما دمنا نعيش في هذا المنزل، فنحن أطفال.‬
‫ويجب على الأطفال أن يكرموا أمهم وأباهم.‬
‫ذُكر ذلك في "الكتاب المقدس"، فيجب فعله.‬
‫لو فعلنا كلّ ما ذُكر في "الكتاب المقدس"،‬ ‫لكنّا نعيش في عالم غريب جدًا.‬
‫"الكتاب المقدس" غريب نوعًا ما.‬
‫"بيوتي"، صوتك.‬
‫سأكون على ما يرام.‬
‫بدّل معي.‬
‫لماذا تريدين دائمًا ما لديّ؟‬
‫لأنني متوترة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف لماذا لا تفعلين شيئًا.‬
‫لم تقم بعمل شاق يومًا طوال حياتها.‬
‫تجعلني أمي أتدرب ست ساعات كلّ يوم،‬
‫وهي تصيح في وجهي طوال ذلك الوقت.‬
‫هذا عمل.‬
‫ليس عملًا مطلقًا.‬
‫فلتصمتا كلاكما بحق السماء.‬
‫تعرفين أنك تحبّيننا.‬
‫الآن، لا أحبّكما.‬
‫"بيوتي"! "آيبل"!‬
‫اهبطا إلى هنا في الحال!‬ ‫لقد عاد والدكما إلى المنزل!‬
‫تبًا.‬
‫"جاس"، يمكنك مرافقتنا.‬
‫- لم تنادني باسمي.‬ ‫- لا تقلقي. سأحميك.‬
‫أنت تقول ذلك دائمًا،‬
‫لكن عندما تنظر إليّ شزرًا، لا تفعل شيئًا.‬
‫لا تفسد حقيبتي يا فتى.‬
‫أنت!‬
‫أحضرها إلى هنا!‬
‫ماذا كنتم تفعلون في الأعلى؟‬
‫لا شيء.‬
‫ادخلا وألقيا التحية على والدكما.‬
‫ها هي.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫لقد كانت مُثمرة.‬
‫يا لمظهرك.‬
‫تبدين رائعة.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫تفوح منك رائحة الحشيش يا فتى.‬
‫لم تسمحين له بتدخين السيغار في المنزل؟‬
‫إنه منزله.‬
‫لا أبالي إن فعلت ذلك،‬ ‫لكن لا تُدخّن بجوار أختك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تغنين في الكنيسة أو ما شابه؟‬
‫لا أمانع ذلك قط.‬
‫ماذا يحدث؟ أخبريني.‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتدبر الأمر!‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫- انظري إليها. هل تعجبك؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫أخرجيها ودعيني أضعها حول عنقك.‬ ‫اجذبي هذا فحسب.‬
‫نعم، حسنًا. مهلًا.‬
‫يجب أن ترتديها دائمًا‬
‫تكريمًا لحبّ الرب لك.‬
‫استديري. دعيني أضعها حول عنقك.‬
‫إنها ستؤكد إيمانك وتُبقيك آمنة.‬
‫وستجعلك تظلّين مُدركة‬
‫أن الرب يحبّك كأحد رعاياه.‬
‫أرني.‬
‫جميلة ومتألقة.‬
‫متوهجة…‬
‫ارتديها دائمًا. ستحميك وتُبقيك آمنة.‬
‫ارتديها دائمًا. ستحميك.‬ ‫ستُذكّرك وتجعلك تدركين…‬
‫ارتديها دائمًا.‬
‫لماذا لم تحضر لي شيئًا؟‬
‫لأنك لا تستحق شيئًا.‬
‫علام تضحك؟‬
‫عليك يا فتى.‬
‫إذًا،‬
‫أعدّت أمنا طعامك المفضّل.‬
‫النقانق؟‬
‫- ظننت أنك تحبّ…‬ ‫- احمل الحقائب إلى أعلى يا فتى.‬
‫من حسن حظك أن "بيوتي" تدخّلت،‬ ‫وإلّا لضربتك ضربًا مبرحًا.‬
‫اصمت أيها الأحمق.‬
‫لم تكن ستفعل شيئًا يا رجل.‬ ‫لقد أنقذت "بيوتي" حياتك للتو.‬
‫- لقد سئمت محاولاته ليقلل من شأني.‬ ‫- إنه حانق فحسب لأنه ليس لطيفًا مثلك.‬
‫ليس ذنبي أن والده كان قبيحًا.‬
‫لا تقل ذلك عن أخيك.‬
‫لن تقنعني أبدًا‬
‫أنني لكي أعيش، يجب أن آكل شيئًا كهذا.‬
‫لن تقنعني أبدًا. هذا مستحيل.‬
‫سمعت أنك برعت في الغناء ليلة أمس.‬
‫أردت أن أرى إن كنت بالبراعة الكافية.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- كان بوسعي أن أخبرك بذلك.‬
‫لكنها ليست بمثل براعتي مطلقًا.‬
‫أعرف أن هذا صحيح يا أمي.‬
‫ليس هناك أحد بمثل براعتك.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫إن لم يكن التلميذ بمثل براعة المُعلّم،‬
‫فالمُعلّم لا يؤدي واجبه كما ينبغي.‬
‫لقد قمت بعمل رائع في تعليمها يا عزيزتي.‬
‫ما زال ينقصها بعض التدريب.‬
‫بحسب قول من؟‬
‫بحسب قولي.‬
‫أظن أنها جاهزة لتحترف الغناء.‬
‫بالطبع تظن ذلك.‬
‫لا تتحدّثي على مائدتي‬ ‫إلّا إذا طرحت عليك سؤالًا.‬
‫- لا أحتاج إلى إذن لأتحدّث.‬ ‫- تحتاجين إليه إن كنت في منزلي.‬
‫- سأغادر إذًا.‬ ‫- أجل!‬
‫ارحلي بحق السماء! اتركيها يا "بيوتي".‬
‫لا أريد عابدة الشيطان في منزلي.‬
‫- لا أعبد الشيطان.‬ ‫- أنت لا تعبدين الرب.‬
‫ولا أنت.‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أيمكننا أن نهدأ فحسب؟‬
‫نحن نجري نقاشًا عائليًا، وبحسب معرفتي،‬
‫أنت لست من هذه العائلة.‬
‫- قد أصبح كذلك يومًا ما.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستتزوجين أحد أخويها؟‬
‫ما كنت لأمسها حتى لو أُرغمت على ذلك.‬
‫- "كاين"، كف عن ذلك.‬ ‫- هيّا يا "جاس".‬
‫لنهرب ونتزوج ولا نعود أبدًا.‬
‫أتظن أنّ الزواج دعابة؟‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫"من أجل هذا، يترك الرجل أباه وأمة‬
‫ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدًا واحدًا.‬
‫إذًا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد.‬
‫فالذي جمعه الله،‬
‫لا يُفرّقه إنسان."‬
‫آمين.‬
‫هل تؤمن بهذا؟‬
‫أنك جسد واحد مع زوجتك؟‬
‫وأنك لا تنجذب إلى أحد سواها؟‬
‫"كاين"، هلّا تأخذ طبقي من فضلك يا بني؟‬
‫نحن نتناول العشاء.‬
‫لقد طلب منّي‬ ‫زوجك المجيء في الساعة السادسة تقريبًا.‬
‫الساعة الخامسة و45 دقيقة.‬
‫هل كانت هي مجددًا؟‬
‫- لم تركتها على عتبة الباب؟‬ ‫- لأنني لا أريدها في منزلي.‬
‫لنسمع ما لديها.‬
‫لا أحتاج إلى سماع ما لديها‬ ‫لأعرف أنها كاذبة.‬
‫سأتحدّث إليها بنفسي إذًا.‬
‫لا يمكنك اتّخاذ هذا القرار من دوني!‬
‫سأطلب منها أن تدخل إن لم تمانعي ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بكلّ سرور.‬
‫حسنًا،‬
‫إنها تحظى بها.‬
‫تحظى بشجاعة "أريثا"،‬
‫وجمال "لينا" وروح "بيلي"…‬
‫والصوت، صوتي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لقد أحسنت تعليمها.‬
‫اتركيها تتكلم.‬
‫يجب أن تُسلّم الشعلة إلى شخص ما،‬
‫وأعتقد أن هذا الشخص هو ابنتك.‬
‫هذا ما قالته لي قبل عشر سنوات.‬
‫وكنت أقول الحقيقة.‬
‫أعتقد أنك كنت تسبقين عصرك.‬
‫أليست "بيوتي" كذلك؟‬
‫لا. "بيوتي" مستعدّة تمامًا.‬
‫الأمر سهل.‬
‫يستطيع رجل ضرير‬ ‫أن يُخبرك أنها ستحقق النجاح.‬
‫وهذا يتطلب شخصًا على دراية بما يجب فعله…‬
‫أستطيع تشكيل ذلك واستخلاص شيء منه‬ ‫وعقد صفقات لصالحها…‬
‫حتى يسعى كلّ من في "أمريكا"‬ ‫سعيًا حثيثًا خلفها.‬
‫ويمكنها أن تجني لك أموالًا طائلة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نتّفق‬ ‫على أن نتعاون معًا في هذا الصدد.‬
‫أستطيع أن أعدك‬
‫أنك لن يكون عليك‬ ‫أن تعملي مجددًا بقية حياتك.‬
‫وإن حصل الجميع على حصة،‬
‫فلن يتبقّى شيئًا.‬
‫- ما يهم هو مصلحة "بيوتي".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وأنا أريد ما في صالحها.‬
‫بل تريد ما في صالح حسابك المصرفي.‬
‫لا تجعليني أصفعك أمام هذه المرأة البيضاء.‬
‫هل يجب أن أخرج؟‬
‫لأمهلكما بعض الوقت؟‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعله لأجعلك تُدركين‬
‫أنني أهتم بما في صالح "بيوتي"؟‬
‫يمكنك أن تتريثي.‬
‫بضع سنوات إضافية.‬
‫أنا جاهزة الآن.‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يوجد في الخارج.‬
‫إن مجال شركات التسجيلات أشبه بالشيطان،‬
‫وهو ينتظر أن يفترسك.‬
‫لن أسمح له بفعل ذلك.‬
‫هل تعرفين ماذا يفعلون بالنجوم؟‬
‫إنهم يُعظمون من شأنك ليتمكّنوا من تدميرك.‬
‫لا يمكن لأحد أن يُدمّرني يا أمي.‬
‫لقد علمتني أن أُبقي رأسي مرفوعًا‬
‫وأن أضع الرب أولًا.‬
‫اذهبي إلى غرفتك.‬
‫لماذا؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك وإلا ستُجرّين إليها.‬
‫الخيار لك.‬
‫استمعي إلى أمك.‬
‫اذهبي!‬
‫هيّا، اذهبي.‬
‫إنها ليست مستعدّة.‬
‫ثقي بي.‬
‫إنها مستعدّة.‬
‫لن أرسلها إلى العالم لتفترسها الذئاب.‬
‫وما أدراك أنها ليست ذئبة؟‬
‫لأنها خرجت من جسدي.‬
‫حسنًا. سيفلح هذا الأمر.‬
‫سيفلح هذا الأمر. نعم.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا ابنتي.‬
‫هلّا تعطيني تلك الخرقة؟‬
‫لم استيقظت مُبكرًا هكذا؟‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫بلا شك، فلديك الكثير ليشغل بالك.‬
‫اركبي السيارة وحاولي تشغيلها.‬
‫أنت في مقعد القيادة الآن.‬
‫أفسحي لي. سأتولى الأمر الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأمل خيرًا، صحيح؟‬
‫ضعي حزام الأمان.‬
‫والآن، إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫إلى كلّ مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن حقًا أنني سأنجح؟‬
‫أعتقد أنك ستمنحين الناس الأمل.‬
‫لا يسعني إلّا أن أنظر إليك‬ ‫فأرى ابنتي الصغيرة.‬
‫ليت كان بوسعي أن أتشبث بك لفترة أطول.‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫عندما توقّعين ذلك العقد، سيتغير كلّ شيء.‬
‫رؤيتك وأنت توقّعين ذلك العقد‬
‫قد يكون أصعب شيء عليّ أن أفعله في حياتي.‬
‫ليس من السهل على الأب‬ ‫أن يرسل ابنته الصغيرة إلى العالم.‬
‫ربما يجب ألّا أوقّعه.‬
‫بل ستفعلين ذلك.‬
‫- كنت أتحدّث أنا و"جاسمين"…‬ ‫- إنها ليست من عائلتك.‬
‫أنا كذلك.‬
‫إن لم توقّعي العقد،‬
‫فستندمين على ذلك بقية حياتك.‬
‫فأنت مُقدّر لك أن تكوني عظيمة.‬
‫ألم يكن ذلك حال أمي؟‬
‫أحيانًا تتخطى العظمة جيلًا.‬
‫لماذا تتركينه يفعل ذلك؟‬
‫يفعل ماذا؟‬
‫يُدير حياتك.‬
‫لقد وهبني أبي الحياة.‬
‫يجب أن أُبدي له الاحترام.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫فلتعيشي أنت حياتك وسأعيش أنا حياتي.‬
‫- أتظنين حقًا أنه يمكنك أن تثقي به؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إنه أبي.‬
‫ماذا تريد؟ سألبي لك طلبك.‬
‫لمجرد أنه والدك لا يعني أنه جدير بالثقة.‬
‫هل ستوقّعين العقد أم لا؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أنا خائفة.‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫ماذا سيحدث لنا؟‬
‫ستتضخم حياتك بسرعة.‬
‫ستكون كقطار جامح لا يُمكنك إيقافه.‬
‫نعم، لكنك ستكونين معي على متن ذلك القطار.‬
‫ماذا لو أردت قطار خاص بي؟‬
‫سيكون قطاري أفضل بكثير.‬
‫لا يهم.‬
‫ليس معي نقود.‬
‫إنه هدية.‬
‫- لم لا تعطيني شيئًا بلا مقابل أبدًا؟‬ ‫- إنها أجمل منك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"هذا كلّ ما سأمنحك."‬
‫كفى. توقفي.‬
‫أهكذا تُمجدين الرب؟‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أنت لا تُغنّين بشغف.‬
‫أنا أحاول.‬
‫تسمعينني أفعل ذلك كلّ يوم أحد.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫لن تفعلي ذلك لأنني اكتفيت.‬
‫لكنني لم أكتفي.‬
‫وكفّي عن الرد بوقاحة.‬
‫سأحاول مجددًا.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫اجلسي.‬
‫أنت أكثر جمالًا وأكثر موهبةً‬
‫من أن تعتلي الساحة الوطنية‬ ‫من دون أن يلاحظك الجميع.‬
‫أريد استخدام الهبة التي منحني إياها الرب.‬
‫سيحبّك الجميع…‬
‫لكنك لن تكوني حقيقية.‬
‫ستكونين خيالًا.‬
‫يُمكن للناس أن يحلموا بي كما يحلو لهم.‬
‫إنه حمل هائل يصعب احتماله.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أنا أُغنّي كمغنية ثانوية طوال حياتي.‬
‫لم يُسلط الضوء على وجهي قطّ.‬
‫لكنني كنت قريبة بما يكفي لأراه يحرقهم.‬
‫ليس نعيمًا كما يتخيله البعض.‬
‫سأكون حذرة.‬
‫لا يتعلق الأمر بأن تأخذي حذرك.‬
‫حسنًا؟‬
‫بل يتعلق بأن تُضطري‬ ‫إلى أن تكوني على خلاف طبيعتك الحقيقية.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تمضي بقية حياتك‬ ‫تحاولين أن تكوني شخصًا مختلفًا.‬
‫سينتهي بك الأمر بنسيان هويتك الحقيقية.‬
‫هذا لن يحدث لي.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف هويتك الحقيقية؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫الأم تعرف أبناءها.‬
‫سيريد الناس أن يعرفوا‬ ‫من الذي ترافقينه يا "بيوتي".‬
‫- هذا ليس من شأنهم.‬ ‫- لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫لمجرد أن ذلك لم يفلح معك،‬ ‫لا يعني أنه لن يفلح معي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫تحظين بحياة آمنة وأنت مُدللة.‬
‫مُدللة؟‬
‫لسنا أثرياء.‬
‫لقد أمضينا حياتنا كلّها نحاول حمايتك.‬
‫عندما تعتلين ذلك المسرح،‬ ‫لا يمكننا مرافقتك.‬
‫لا أريدكم أن تفعلوا ذلك.‬
‫من سيفعل ذلك إذًا؟‬
‫"جاسمين"؟‬
‫أجل.‬
‫العالم ليس مستعدًا لقبول لذلك.‬
‫مستعد لقبول ماذا؟‬
‫إنها صديقتي. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- لا أنام في الفراش مع أصدقائي.‬ ‫- هذا لأن الرب صديقك الوحيد.‬
‫أنا آسفة يا أمي.‬
‫حريّ بك أن تأسفي.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬
‫الحياة، إن الحياة‬ ‫تتعلق بالتوازن يا "بيوتي".‬
‫كلّ شيء جيد تحصلين عليه،‬
‫سيحدث مقابله شيء سيئ.‬
‫اذهبي واغسلي وجهك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس. تنفّسي فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا بأس إن لم أكن معك على متن ذلك القطار.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫يمكنك أن تتدبري أمرك.‬
‫لا نحصل دائمًا على كلّ ما نريد.‬
‫لم لا؟‬
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬
‫تظنين أنه يجدر بي‬ ‫ألّا أوقّع ذلك العقد، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنه يجب‬ ‫أن يتفحصه شخص آخر بالإضافة إلى والدك.‬
‫ليس لديّ خيار.‬
‫بل لديك.‬
‫من سيتفحصه؟‬
‫أمي؟‬
‫- احصلي على محام.‬ ‫- لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫أستطيع مساعدتك.‬
‫سأكون إلى جوارك دائمًا لحمايتك.‬
‫دائمًا.‬
‫هل تعديني بذلك؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫نعم.‬
‫استيقظت هذا الصباح ولم تكن لديّ شكوك.‬
‫كم منكم تساوره الشكوك؟‬
‫سنبدد تلك الشكوك الآن.‬
‫حسنًا. كيف حالك يا أختاه؟‬
‫صفّقوا لهذه الجوقة الرائعة!‬
‫أليس الرب خيّرًا؟ أجل.‬
‫قف إن كنت تحبّه.‬
‫قف إن كنت تحبّه!‬
‫انهض!‬
‫نعم!‬
‫حسنًا. لا شك لديّ.‬
‫كيف حالك يا أختاه؟‬
‫نعم!‬
‫ساعدوني على تذكّر وجودكم هنا.‬
‫صيحوا من أجل "يسوع".‬ ‫ارفعوا أيديكم من أجل "يسوع".‬
‫أرى بعض الابتسامات هنا.‬
‫صفقوا!‬
‫أيديكم! نعم!‬
‫نعم يا أختاه.‬
‫ترتدين اللآلئ اليوم.‬
‫أنا أراك يا أختاه.‬
‫نعم!‬
‫أيمكنني أن أستريح قليلًا؟‬
‫نكون سعداء‬ ‫إلى أن تسوء الأمور في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قالت إنها…‬
‫ستأخذ القلم وتوقّع على الصفحة الثالثة.‬
‫- من تعني نحن؟‬ ‫- نحن حراستك الخاصة.‬
‫لقد قالت ذلك.‬
‫لحظة الحسم.‬
‫ماذا ستفعلين يا "بيوتي"؟‬
‫أريد أن يتفحصه المحامي الخاص بي.‬
‫"بيوتي".‬
‫لقد تفحصت أنا ووالدك‬ ‫هذا العقد آلاف المرّات.‬
‫هذا رائع.‬
‫الآن يستطيع محاميّ أن يتفقده مجددًا.‬
‫ما حاجتك إلى محام؟‬
‫رأت "جاسمين" أن عليّ أن أستعين بمحام.‬
‫ماذا تفعلين؟ تعالي إلى هنا.‬
‫انهضي. هيّا. في الحال!‬
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟‬
‫أنا أعتني بنفسي فحسب.‬
‫لا تعبثي بأموالي!‬
‫هذا ما يعنيه الأمر بالنسبة إليك.‬
‫النقود.‬
‫يتعلق هذا الأمر بمستقبلك.‬
‫بالضبط.‬
‫وأريد أن أحرص على أن يكون لي رأي فيه.‬
‫هذا ليس قولك.‬
‫بل قولها هي.‬
‫- تعرف أن لها اسم.‬ ‫- لا أعبأ باسمها بحق السماء.‬
‫أنا والدك، ولن تقللي من احترامي.‬
‫أنا لا أحاول التقليل من احترامك.‬
‫أريد أن أفعل الصواب فحسب.‬
‫إن لم توقّعي ذلك العقد الآن،‬
‫سأخرج أغراضك أمام المنزل‬ ‫ويمكنك أن تعتمدي على نفسك.‬
‫بعد كلّ ما فعلته من أجلك،‬ ‫أهكذا تردين لي الجميل؟‬
‫لم أظن قطّ أنني سأشهد اليوم‬
‫الذي تظن فيه ابنتي‬ ‫أنني أحاول أن أسرق منها.‬
‫أبي، لا أظن ذلك.‬
‫أهذا ما تظنه هي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حريّ بك أن تتبيني الأمر يا عزيزتي.‬
‫حريّ بك أن تتخذي القرار سريعًا‬
‫حتى لا تهدري كلّ شيء‬ ‫بعد كلّ ما بذلنا من جهد لنصل إلى هنا.‬
‫ستصبحين نجمة كبيرة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫الثقة بالنفس أمر جيد.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫رائع!‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تهاني.‬
‫تهاني.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- أعتقد أننا نجحنا معًا.‬
‫سأكون بجانبك في كلّ خطوة من الطريق.‬
‫هل أنت سعيدة حقًا من أجلي يا أمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنا كذلك بالطبع يا حبيبتي.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫"حانة (باتي)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا يبدو عليك الحزن؟‬
‫لا أستطيع العثور على "جاسمين".‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫اتصلت بمنزلها ثلاث مرّات ولم يُجب أحد.‬
‫ثم ذهبت إلى هناك‬ ‫فقالت أمها إنها ليست في المنزل.‬
‫حسنًا، أنا واثقة أنها بخير. ستظهر.‬
‫لم لا تنزلي معنا إلى أسفل وتحتسي شرابًا؟‬
‫أخواك قد ثملا بالفعل.‬
‫كلّا، لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أنت تجعلينني سعيدة.‬
‫هل أنت بخير يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫كنت أتساءل…‬
‫أي نوع من الرجال أنت؟‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه نكرة.‬
‫تبًا لك يا "آيب".‬
‫أستطيع أن أخبرك‬ ‫أي نوع من الرجال لن يكون "آيب".‬
‫أخبرني.‬
‫إنه لن يكون ذو شأن يُذكر.‬
‫إنه يستمتع بحياته الآن.‬
‫لأنه يتمتع بمظهري الوسيم وسحر أمه.‬
‫لكن الحقيقة هي…‬
‫إنه بسيط.‬
‫أتعلم لماذا؟‬
‫لأنه حصل على كلّ شيء بلا عناء.‬
‫لهذا تعلو وجهه تلك النظرة الحمقاء دائمًا.‬
‫لكنها ستزول.‬
‫سيزول كلّ شيء.‬
‫حريّ به أن يُقدّر هذا الوقت‬
‫الآن لأنه كلّما تقدّم في العمر،‬ ‫سيتلاشى مظهره الوسيم،‬
‫وكذلك مقدرته على أن يفتن عقول السيدات.‬
‫وسيصبح حزينًا وبائسًا.‬
‫ستشعر زوجته بالملل،‬
‫وسيحبّه أبناؤه فقط‬
‫لأنه والدهم.‬
‫وعندما يموت،‬
‫لن يتذكّر أحد اسمه.‬
‫حتى أبناءه‬
‫لن يشعروا بالرغبة في الحفاظ على ذكراه.‬
‫تبًا لك أيضًا يا أبي.‬
‫نعم، لقد نلت منه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد نلت…‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا بشأني يا أبي؟‬
‫لا يمكنني التكهن بمستقبلك.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني لم أكن هناك عندما حملت بك أمك.‬
‫- لكنك كنت هناك عندما وُلدت.‬ ‫- أجل. الأمر مختلف.‬
‫ما زلت أحاول فهمك.‬
‫ما الذي تحتاج إلى معرفته؟‬
‫أحتاج إلى أن أعرف…‬
‫أن كنت لتفعل شيئًا من أجلي.‬
‫كنت لأفعل أي شيء من أجلك يا أبي.‬
‫أي شيء؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله؟‬
‫اجعلها تزول.‬
‫ماذا تقصد بقول "اجعلها تزول"؟‬
‫هذا لا يعنيك.‬
‫إلّا إن كنت تريد المساعدة.‬
‫أرني أي نوع من الرجال أنت.‬
‫لن أخذلك.‬
‫لن نتأخر يا أمي.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫أنا و"آيب" سنقوم بجولة.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫اركب السيارة اللعينة.‬
‫انتبها لنفسيكما.‬
‫"حانة سينرز"‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫- سأخبرك عندما نصل.‬ ‫- كلّا. أخبرني الآن.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- لا تطلب منّي أن أهدأ يا رجل.‬
‫لا أُكنّ ضغينة تجاه "جاسمين".‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫إن أرادت "بيوتي" أن تكون لها صديقة حميمة،‬ ‫فهذا شأنها. لا علاقة لنا بذلك.‬
‫- بل له علاقة وثيقة بنا.‬ ‫- إنها حياتها الخاصة.‬
‫اسمع.‬
‫لا يمكننا السماح لأشخاص أشرار‬ ‫بمرافقة أختنا.‬
‫من المُفترض بنا أن نحميها.‬
‫"جاسمين" ليست شريرة.‬
‫رباه.‬
‫أنت أصغر سنًا من أن تفهم.‬
‫أتظن أنني صغير السن الآن؟‬
‫أجل يا "آيب".‬
‫أنت كذلك.‬
‫لطالما كنت تتصرف وكأنك صغير السن.‬
‫عليك أن تتحلى بالرجولة!‬
‫- اخرج بحق السماء!‬ ‫- أتريد أن تقاتلني حقًا؟‬
‫اخرج قبل أن أُخرجك رغمًا عنك.‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫حاول أن تضربني مجددًا!‬
‫تعال إلى هنا! أنت تركض كالفتاة أيها الوغد!‬
‫أين صديقتك؟‬
‫ماذا تعني يا رجل؟‬
‫توأمك المُلتصق.‬
‫لا أعتقد أنني رأيتك هنا من دونها.‬
‫نعم، أستطيع أن أكون وحدي أحيانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لديّ بعض الأشياء إن كنت تريدينها.‬
‫لا أحبّ تناولها، "بيوتي" هي التي تحبّها.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تُهديها إياها.‬
‫بحقك يا رجل. هذه ليست هدية.‬
‫ستكون كذلك إن أعطيتها إياها.‬
‫قابليني في الخلف.‬
‫أين ألتقي بك؟‬
‫في الخلف. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا. لن أخذلك.‬
‫أخبرتك أنني لن أخذلك. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫هيّا.‬
‫هل ابني الذي فعل ذلك؟‬
‫أليس لديك ما تقوله لي يا فتى؟‬
‫أنت الذي تشبهني تمامًا.‬
‫نستطيع المضيّ قُدمًا الآن.‬
‫لم تستطع فعل ذلك الأمر يا فتى.‬
‫مثل كلّ شيء آخر أطلب منك فعله.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫لا يمكنني مرافقتك.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أيًا ما كان هذا.‬
‫كفى.‬
‫فلتعيشي حياتك وسأعيش حياتي.‬
‫أنت لا تعنين ذلك حقًا.‬
‫بل أعنيه.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫ألم تعودي تحبّينني؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لماذا لم تقولي إنك تحبّينني أيضًا؟‬
‫لأنني أريدك أن ترحلي.‬
‫"(ريتز)"‬
‫"(جون لينون)، 1940 إلى 1980"‬
‫هل تعجبك؟‬
‫بل أحببتها.‬
‫أصبح لدينا أخيرًا مكان خاص بنا.‬
‫تبًا.‬
‫ما قولك‬
‫بشأن الانتقاد الذي تتلقينه‬ ‫من جمهورك من ذوي البشرة السمراء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫حسنًا، يقول البعض إنك تتقربين‬ ‫من الجمهور من ذوي البشرة البيضاء‬
‫وإنك لا تريدين أن تكون موسيقاك‬
‫بطابع الـ"سول".‬
‫أهذا ما تُخططين له؟‬
‫- لا تخرجي من الشخصية.‬ ‫- لا، أنا أطرح عليك سؤالًا.‬
‫أهذا ما تُخططين له؟‬
‫لا.‬
‫كلّا.‬
‫لا، سنجتذب أولًا جمهور المدن.‬
‫ماذا تعنين بـ"أولًا"؟‬
‫حسنًا، سنختار أغنية‬
‫ستحبّها النساء السمراوات.‬
‫وتولع بها أيضًا‬ ‫الفتيات المراهقات بيضاوات البشرة‬
‫وتُعدنّ الاستماع إليها مرارًا وتكرارًا.‬
‫بهذه الطريقة، ستحصلين على كلا جانبي السوق.‬
‫وإن فعلت ذلك،‬
‫ستصبحين أيقونة.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫والآن، أريدك أن تجيبي‬ ‫السؤال الذي طرحته عليك،‬
‫وأريدك أن تفعلي ذلك بلغة غير ركيكة.‬
‫لا أعرف كيف أُغنّي بطابع أبيض أو أسود.‬
‫أعرف فقط كيف أُغنّي‬ ‫لأن هذا ما أحبّ القيام به.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك الكثير من الأغاني العاطفية في ألبومك.‬
‫عندما تغنّين تلك الأغاني،‬
‫لمن تغنّيها؟‬
‫للجميع.‬
‫استخدمي الإجابة التي أعددناها.‬
‫لماذا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫لأنك لا يمكنك أن تكوني نجمة غنائية فقط.‬
‫يجب أن تكون لديك يا "بيوتي"‬ ‫كلّ المقوّمات الجذّابة.‬
‫هناك الكثير من الفتيات الصغيرات‬
‫اللاتي تحتجن إلى من تتطلعن إليه.‬
‫إن أردت أن تكوني نجمة…‬
‫فعليك أن ترتدي قناعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫لنجيب عن السؤال كما أعددنا إجابته.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أجد ذلك الشخص المميز بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن عندما أُغنّي تلك الأغاني العاطفية،‬
‫أفكّر فيما يمكن أن يكون عليه.‬
‫رائع.‬
‫حقًا.‬
‫حقًا، كان أداؤك رائعًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫هذا هو.‬
‫نعم، إنه المنشود.‬
‫تبدين جميلة يا حبيبتي.‬
‫أرجوك ألّا تقولي ذلك في مكان عام.‬
‫انتظري حتى نكون في المنزل، اتفقنا؟‬
‫ما زال علينا الاعتياد على كلّ هذه الأمور.‬
‫لا يهمني ما تفعلان في المنزل.‬
‫لكن عندما نكون في الخارج،‬ ‫علينا الحفاظ على مظهر معين.‬
‫نحن أم أنا؟‬
‫أريد ما في صالحك فحسب.‬
‫أعرف ما هو في صالحي.‬
‫لم لا تجرّبين ارتداء‬ ‫شعر مستعار أسود وطويل ومنسدل؟‬
‫لم لا أظل بشعري الطبيعي فحسب؟‬
‫لأن الأبحاث تُشير إلى أن الفتيات السمراوات‬ ‫الصغيرات تحببن الشعر الطويل المنسدل.‬
‫ربما كان هذا لأن أمثالك‬
‫يخبرونهن أنها الطريقة الوحيدة لتكنّ جميلات.‬
‫أنا لا أضع القواعد.‬
‫بل تفعلين.‬
‫ألا تريدين حقًا تجربة الشعر الطويل؟‬
‫"ماكس".‬
‫لا. بل أريد تجربة ذات الشعر القصير المجعد.‬
‫نعم، تعجبني تلك أيضًا.‬
‫"ماكس"، لم لا تضع تلك فوق رأسها‬ ‫لنر كيف ستبدو أولًا.‬
‫لنبدأ.‬
‫استديري.‬
‫واخفضي خصرك.‬
‫استديري واخفضي خصرك وحرّكيه، حسنًا.‬
‫مرّة أخرى. هيّا.‬
‫حسنًا.‬
‫استديري و…‬
‫حسنًا، أتعرفين؟‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫حسنًا؟ لنأخذ استراحة.‬
‫لم ألتق من قبل‬ ‫بشخص أسمر البشرة لا يُجيد الرقص.‬
‫لماذا يجب أن ترقص؟‬
‫يجب أن يُجيد نجم الـ"بوب" الرقص.‬
‫إنها ليست كغيرها من نجوم الـ"بوب".‬ ‫اجعلي الخطوات بسيطة.‬
‫يمكنها أن تتمرن على القيام بها،‬ ‫وفيما يخص الخطوات المُعقدة،‬
‫يمكنها أن تتمرن عليها‬ ‫خلال إحدى جولاتها الطويلة.‬
‫لا أمانع ذلك إن لم تمانعه هي.‬
‫لن تمانعه.‬
‫أؤكد لكما إنها تكره هذا الهراء.‬
‫إنها مثل جواد السباق.‬
‫إنها ليست حيوانًا.‬
‫أنا آسف. إنه مصطلح دارج فحسب.‬
‫لا أبالي بذلك قطّ.‬ ‫إياك وأن تشبّه صديقتي بالجواد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعجبني الموسيقى هنا.‬
‫هل لدينا الكلمات لنعطيك إياها،‬ ‫أيمكننا وضعها على المنصة؟‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه ذهني.‬
‫لا تنظرين إليها، لكن هل هناك طريقة…‬
‫لا، لا أريد منها.‬
‫أريد أن يُصاحب غنائها مُغنّين رائعين.‬
‫أجل.‬
‫بمن تفكّر؟‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرآة.‬
‫وأنا أرى…‬
‫أرى التغيير.‬
‫حسنًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الجانب الخطأ.‬
‫شغّل الأغنية فحسب.‬
‫أيمكنك أن تخفضي الصوت من فضلك؟‬
‫الناس يحاولون النوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعيش هنا منذ عامين.‬ ‫وكان الهدوء يسود المكان.‬
‫ومنذ انتقلت المراهقتان للعيش هنا،‬ ‫لم أحظ بليلة هادئة.‬
‫أنتما تُشغّلان الموسيقى بصوت مرتفع‬ ‫وتضحكان وما إلى ذلك.‬
‫أنا لست مراهقة.‬
‫تبدين كمراهقة بلا شك.‬
‫هذا لأنك لم ترني وأنا عارية.‬
‫اسمعي، حاولي أن تخفضي الصوت فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأحاول.‬
‫من كان هذا؟‬
‫من كان عند الباب؟‬
‫رجل ما.‬
‫ظللت تتحدّثين إليه زمنًا طويلًا.‬
‫اهدئي، أرادني أن أخفض صوت الموسيقى فحسب.‬
‫يدهشني أنك لم توبخيه بشدة.‬
‫لم أكن في مزاج لأوبخه بشدة.‬
‫أنت دائمًا في مزاج لتوبخي شخص ما.‬
‫أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫لطيفة؟ منذ متى؟‬
‫هل أنت مستعدة لظهورك الأول؟‬
‫ظهوري الأول في ماذا؟‬
‫يريدك "إيرف" أن تظهري في برنامجه وتغنّي.‬
‫لذا ستظهرين في برنامجه وستغنّين.‬
‫لم أفرغ من الألبوم بعد.‬
‫"لم يفرغ."‬
‫أي أغنية يجب غنائها؟‬
‫لن يعبأ أحد إن ظهرت في برنامج "إيرف مرلين"‬ ‫وقمت بغناء أغنية لم يسمع بها من قبل.‬
‫لا أريد الظهور على التلفاز‬ ‫لأغنّي أغنية شخص آخر.‬
‫أريد أن أُغنّي موسيقاي الخاصة.‬
‫لن يهتم أحد بما تغنّيه.‬
‫ما سيهمهم‬
‫هو أنك امرأة شابة وجميلة‬
‫بصوت ملائكيّ.‬
‫أي أغنية يجب أن أغنّيها؟‬
‫"في مكان ما فوق قوس قزح".‬
‫لا أريد أن أُغنّي تلك الأغنية.‬
‫ثقي بي.‬
‫هذه الأغنية شاملة وجمهور "إيرف" يعرف ذلك.‬
‫تقصدين أن البيض يعرفون ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لم لا تأخذين هذا؟‬
‫حاولي أن تتعلّمي شيئًا منه.‬
‫خذي هذه لتشاهدي ما فعله‬ ‫نجمان ناجحان من نجومي اللامعين بفرصتيهما.‬
‫لديّ اجتماع هاتفي بعد خمس دقائق.‬
‫"كيلي"، اتصلي لي بـ"ستيفي" عبر الهاتف.‬
‫هل ستدخلين؟‬
‫بالقطع لا.‬
‫هل ستدخلين معي؟‬
‫إنه أخوك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫والدك مريض.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لقد أُصيب بأزمة قلبية.‬
‫لماذا لم تتصل بي أمي؟‬
‫لقد حاولت.‬
‫لم تكوني في المنزل.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫إنه في مستشفى "سانت مايكل"‬ ‫في الطابق الخامس.‬
‫كان يطلب رؤيتك.‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا يا ابنتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست في أفضل حالاتي.‬
‫أتعرف؟‬
‫أنا آسفة لأنني لم آت لزيارتك سابقًا.‬
‫لم أكن أعلم أنك مريض.‬
‫كيف يسير الألبوم؟‬
‫بشكل جيد جدًا.‬
‫قالوا إن عليهم إجراء عملية جراحية،‬
‫وأن يعملوا على قلبي.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا يصله ما يكفي من الدم أو ما شابه ذلك.‬
‫هذا بسبب تناول لحم الخنزير بكثرة.‬
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫فعاداتك في الأكل أسوأ منّي.‬
‫لكنني شابة. أستطيع فعل ذلك.‬
‫- إن لم أنج…‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫دعيني أقول ما لديّ، اتفقنا؟‬
‫لطالما كنت رجلًا طموحًا.‬
‫ورثت ذلك من أبي.‬
‫كانت حياته مُضنية.‬
‫أعتقد أن هذا هو سبب إصراري الشديد‬ ‫على صنع شيء من نفسي.‬
‫أردت أن تكون لحياتي معنى.‬
‫لكن بعد حين…‬
‫أدركت‬
‫أن عليّ أن أكتفي بأن أكون رب عائلتي فقط.‬
‫تبًا.‬
‫لم أجيد فعل ذلك حتى.‬
‫لهذا كان من المهم جدًا‬
‫بالنسبة إليّ أن تكوني ناجحة.‬
‫ظننت أنك لو لاقيت نجاحًا كبيرًا،‬
‫فسألاقي النجاح أيضًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لهذا من الصعب عليّ أن أقول هذا…‬
‫لكنني أريدك أن تعطيني حصتي.‬
‫حصتك من ماذا؟‬
‫- أنا الذي تفاوضت على ذلك العقد من أجلك.‬ ‫- لن أفعل هذا.‬
‫وأنا أعرف‬ ‫أن لديك شقة جديدة في وسط المدينة.‬
‫حتى أنني سمعت أنك اشتريت سيارة لحبيبتك.‬
‫وأين سمعت ذلك؟‬
‫لا يمكنك إخفاء شيء عنّي.‬
‫ألهذا أردت أن تراني؟‬
‫لا أريد إلّا أن تدفعي لي ما تدينين لي به.‬
‫لا أدين لك بشيء قطّ.‬
‫أنت تدينين لي بحياتك كلّها.‬
‫كنت أعتقد ذلك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫لم أظن أن هذا المجال سيغيرك،‬
‫لكن ها أنت تتصرفين بوقاحة‬ ‫رغم أنك لم تُحققي نجاحًا بعد.‬
‫لكنني سأحقق النجاح يومًا ما.‬
‫ستحقق العديد من أغنياتي نجاحًا ضخمًا.‬
‫وبينما أحتفل وأحتسي الشمبانيا،‬
‫سيكون الجميع برفقتي…‬
‫ما عداك.‬
‫أهذه هي الكلمات الأخيرة‬ ‫التي تريدين قولها لوالدك؟‬
‫أهكذا تريدينني أن أتذكرك؟‬
‫كيف تصفين الشابة التي ستأتي إلى هنا؟‬
‫حسنًا، كنت لأصفها بأنها ساحرة.‬
‫أتفق معك.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫وأعتقد أنها قوية وواثقة من نفسها.‬
‫اسمها مناسب بلا شك.‬
‫هذا صحيح. إنها تحظى ببشرة جميلة.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت واثقة من نفسك. هذا جيد.‬
‫كان والدك ليفخر بك جدًا.‬
‫أعرف ذلك يا أمي.‬
‫"جاس"، هلّا تضعين ذلك الشيء جانبًا؟‬
‫هذا أمر مهم. أريد أن أوثّق هذه اللحظة.‬
‫سيُعرض على التلفاز.‬
‫لن يُعرض هذا الجزء.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم يتدربون.‬
‫هل تسمعين كم يعزفون ببطء؟‬
‫إن كان هذا عزفهم،‬ ‫سيؤدي غنائك إلى نوم الجميع.‬
‫سأذهب لأخبرهم أن يسرعوا الإيقاع.‬
‫أمي، إنها فرقة البرنامج الموسيقية.‬ ‫أعتقد أنهم بارعون في عملهم.‬
‫لقد اعتادوا عزفها‬ ‫من أجل الفتيات البيضاوات.‬
‫أنت من جوقة الكنيسة.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫لا تزال أمك مجنونة.‬
‫من دون مساعدتها، لما كنت هنا.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لن أنتظر طوال اليوم.‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫إنه الفتى من الشقة الأخرى،‬ ‫الذي كان يشتكي بسبب الموسيقى.‬
‫ما سبب مجيئه؟‬
‫لقد دعوته.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ادخل.‬
‫أهذه من أجلي؟‬
‫إنها ليست من أجلي.‬
‫مرحبًا، أنا "سامي".‬
‫أنا "جاس".‬
‫أنت نجمة إذًا، صحيح؟‬
‫ليس بعد، لكنني سأصبح كذلك.‬
‫ما الذي يجعلك واثقة هكذا؟‬
‫أحظى بموهبة.‬
‫حقًا؟‬
‫"جاس"،‬
‫أخبري هذا الفتى‬
‫أن لا أحد يمكنه الغناء أفضل منّي.‬
‫لا يمكن لأحد أن يُغنّي أفضل منها.‬
‫سنرى إن كان ذلك صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أردت المجيء إلى هنا‬ ‫لأتمنى لك التوفيق وأعطيك هذه الزهور.‬
‫أراك بعد العرض.‬
‫لماذا دعوته؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- لا. لا تطلبي منّي أن أهدأ.‬
‫أردته أن يأتي ويسمع غنائي فحسب.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أخبرته أنني مُغنّية بارعة ولم يُصدّقني.‬
‫هل هذا السبب الوحيد لدعوتك إياه؟‬
‫أجل.‬
‫عندما ينتهي هذا الأمر،‬
‫الشخص الوحيد الذي أريد سماعه يُصفّق هو أنت.‬
‫سأُصفّق لك حتى لو أخفقت بشدة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫من بالباب؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫…وتحظى بجاذبية هائلة.‬
‫نعم. لقد انجذبت إليها على الفور‬ ‫عندما رأيتها تغنّي في تلك الليلة.‬
‫لا أظن أنني التقيت بشخص مثلها من قبل.‬
‫إنها من الفتيات التي لا تلتقي بمثلهنّ‬ ‫إلا مرّة واحدة في العمر.‬
‫إن كان يُمكنني قول هذا،‬
‫وكأن الرب كان يتباهى قليلًا عندما خلقها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وكأنه نفث من روحه على أحبالها الصوتية…‬
‫وابتسم عندما صنع روحها‬
‫وضحك عندما فرغ من وجهها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫نعم. أظن أنه صنع شيئًا مميزًا جدًا.‬
‫نعم، أظن أنها ستغير حياتنا جميعًا.‬
‫سيداتي وسادتي، "بيوتي".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬