Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈献
‎（“在唱歌时 即便麻烦就坐在我肩上 ‎我也不会注意到”）
‎（莎拉·沃恩）
‎这是我最后一次做正常人的机会
‎你可不正常
‎我知道 但是…
‎这个世界还不知道这点
‎我不想跟这个世界分享你
‎你在想什么呀？
‎未来
‎未来会怎么样？
‎自由
‎噢 你俩又躲在这里接吻啦 嗯？
‎闭嘴啦 亚伯
‎我叫你不要再从我窗口爬进来了
‎因为要是你被妈妈逮到了 ‎挨打的肯定是我
‎-你是她唯一不会打的人 ‎-她上周才刚扇过我巴掌呢
‎嗯 好吧
‎那是因为你叫她下地狱 ‎还能说你活该
‎她自己还整天叫你爸下地狱呢
‎她是成年人 她可以那么做的
‎美丽也成年了啊
‎只要我们还住在这个家里 ‎就还是孩子
‎而孩子就“当孝敬父母”
‎圣经里说的 你必须这么做
‎假如圣经上说什么我们就做什么 ‎那我们生活的世界肯定一团糟
‎圣经确实挺操蛋的
‎美丽 你的声音
‎我不会有事的
‎跟我换
‎你干嘛总想要我的东西啊？
‎因为我会紧张啊
‎怎么了？
‎我不知道你有啥好紧张的 ‎你啥正事都不干
‎她这辈子就从没干过一天辛苦活儿
‎妈妈逼我每天练习六个小时
‎而且还全程冲着我吼
‎这算干活吧
‎算个屁
‎你俩都给我闭嘴吧
‎你知道你是爱我们的
‎此时此刻 我不知道
‎美丽！亚伯！
‎快给我滚下来！你们爸爸回家了！
‎糟糕
‎小茉 你也一起来呀
‎-她刚才可没叫我名字 ‎-别担心 我会保护你的
‎你每次都这么说
‎但每次她恶狠狠盯着我看时 ‎你却啥也不做
‎别把我的包搞坏了 小子
‎哟！
‎拿进来就行
‎你们几个在上头做什么？
‎没什么
‎快进去跟你们爸爸打招呼
‎她来了
‎嘿 爸爸
‎-嘿 ‎-这趟差出得怎么样？
‎颇有成效
‎瞧瞧你
‎你看上去棒极了
‎噢 嘿 儿子
‎嘿 老爸
‎身上一股大麻味啊 你小子
‎你为什么让他在房子里抽雪茄啊？
‎这是他的房子
‎你怎么搞我不在乎 ‎只要别在你姐姐面前抽就行
‎好
‎你有没有去教堂唱歌？
‎耶稣跟我关系不错的
‎最近怎么样？跟我说说吧
‎-你好吗 妈妈？ ‎-嘿
‎不 我自己来！
‎我只是想帮个忙
‎我不需要你帮忙
‎我给你带了个东西回来
‎-你瞧瞧 喜欢吗？ ‎-好漂亮啊
‎拿出来 我帮你戴上 这样拉出来
‎嗯 好了 等一下
‎这个啊
‎你要一直戴着
‎好铭记上帝对你的爱
‎转过身去 我帮你戴上
‎这将申明你的信仰 保障你的安全
‎让你不断理解
‎上帝对你爱如己出
‎让我看看
‎美丽、灿烂
‎闪着光…
‎要一直戴着 ‎它会保护你 保障你的安全
‎要一直戴着 它会保护你 ‎它会提醒你…理解…
‎要一直戴着
‎你怎么啥也没给我带啊？
‎因为你啥也不配
‎你笑什么笑？
‎笑你啊 小子
‎那个啥
‎妈妈做了你最爱吃的
‎热狗？
‎-我还以为你喜欢… ‎-快把袋子拿上楼去 小子
‎算你走运美丽在 ‎不然我早就揍扁你了
‎闭上你的臭嘴吧
‎大哥 你揍个屁啊 ‎美丽这是救了你一命
‎-我受够了这傻逼老想着取笑我 ‎-他不像你俩那么好看心里不平衡
‎他爹长得丑又不是我的错
‎别这样说你哥
‎你是永远也不可能说服我
‎为了活下去 我必须得要那玩意
‎你是说服不了我的 不可能的
‎我听说你昨晚是震惊四座啊
‎想看看你有没有这个本事
‎-看来我有 ‎-这我一早就知道了
‎还是没办法跟我相提并论
‎我知道是这样的 妈妈
‎没人能跟你相提并论
‎你就可以啊
‎要是学生没有老师那么优秀
‎那说明老师没有尽责
‎嗯 你把她教得非常好 亲爱的
‎她还有需要提高的地方
‎谁说的？
‎我说的
‎我觉得她准备好登上大舞台了
‎你当然这么觉得了
‎坐在我的餐桌上 ‎除非我问你问题 不然别说话
‎-我说话不需要经过许可 ‎-当你在我家里时就需要
‎-那我走就是了 ‎-好啊！
‎给我滚出去！美丽 让她走
‎不需要这个崇拜魔鬼的人
‎-我才不崇拜魔鬼呢！ ‎-你不崇拜上帝
‎你也一样啊
‎爸爸 求你了
‎我们都冷静一下好吗？
‎我们这是在讨论家事 而据我所知
‎你不是这个家里的一员
‎-或许有一天我会是的 ‎-你要怎么做？
‎嫁给他的兄弟？
‎这种货色我躲都来不及呢
‎-该隐 住口 ‎-快走吧 小茉
‎跑出去 结个婚 再也不要回来了
‎你们觉得婚姻是个玩笑吗？嗯？
‎是吗？
‎“为这缘故 人将离开父母
‎与妻子结合 两个人就成为一体
‎这样 夫妻不再是两个人 而是一体了
‎因此 神所配合的
‎人不可分开”
‎阿门
‎这话你相信吗？
‎你跟你妻子是一体的？
‎你的眼里只有她？
‎该隐 帮我收走盘子好吗 儿子？
‎我们还在吃晚餐
‎哦 是你丈夫叫我6点左右来的
‎现在才5点45分
‎又是她吗？
‎-你干嘛不让她进来啊？ ‎-因为我不想让她进我的家
‎听听那女人怎么说吧
‎我不需要听她开口说话 ‎就知道她肯定满嘴的谎言
‎那我自己去跟她谈
‎做这种决定你不能不先问我！
‎我要去请那女人进来
‎如果你没意见的话
‎谢谢
‎不客气
‎好了
‎她有东西
‎有艾瑞莎的勇气
‎莱娜的美丽、比莉的灵魂 还有…
‎声音 我的声音
‎没错 她是有
‎你把她教得很好
‎让她说完吧
‎这火炬早晚是要传给谁的
‎而我相信这个谁就是你的女儿
‎这话跟她十年前跟我说的一模一样
‎我当时说的是实话
‎只是我觉得你太超前了
‎那美丽就不？
‎不 美丽正赶上时候
‎这很简单
‎瞎子也能告诉你 ‎她将来肯定大有作为
‎只要有个懂行的人…
‎我塑造她 好好利用她的资质…
‎我能找到对的人来帮忙…
‎让全美国上下的每个人都想尝上一口
‎然后她就能帮你赚到很多钱 对吧？
‎如果我们能同意共同合作的话…
‎我敢向你们保证
‎你们下半辈子就再也不用工作了…
‎要是每个人都尝上一口的话…
‎就什么都剩不下了
‎-这关乎美丽的将来啊 ‎-我明白
‎我想做对她最有利的事
‎你想做对你银行账户最有利的事
‎别逼我当着这个白种女人的面抽你
‎我要不要出去一下？
‎给你俩一点时间？
‎请继续
‎我要怎么做才能让你明白
‎我是真心在为美丽着想？
‎你可以等
‎再等上几年
‎我现在就准备好了
‎你根本不懂外头是什么世道
‎唱片业就是魔鬼
‎他就在那等着 要把你吞噬掉呢
‎我不会让他得逞的
‎你知道他们是怎么对明星的吗？嗯？
‎他们把你捧上天 就是为了毁掉你
‎没人能毁掉我的 妈妈
‎你教我要昂首挺胸
‎把上帝放在第一位
‎给我回你的房间去
‎为什么？
‎到你的房间去 不然我把你拖回去
‎你自己选
‎听你妈妈的话
‎快去！
‎快去吧
‎她没准备好
‎相信我
‎她准备好了
‎我绝不会把她到外头去 ‎害她被狼吃掉的
‎你又怎么知道 她不是一匹狼的？
‎因为她是我身上掉下来的肉
‎好嘞 这样应该就修好了
‎肯定修好了 对
‎-嘿 爸爸 ‎-嘿 女儿
‎能帮我把那块抹布递过来吗？
‎你怎么这么早起啊？
‎我睡不着
‎是啊 你心里肯定很乱
‎嘿 坐到车里去 试着发动一下
‎你现在就坐在驾驶座上
‎让一下 接下来交给我
‎好嘞
‎祈祷好运了 对吧？
‎系好安全带
‎那么 你想到哪里去？
‎哪里都想去
‎好吧
‎你真的认为我会成功吗？
‎我认为啊 你会带给人们你希望
‎我看着你的时候啊 ‎眼里依旧是我的小宝贝
‎多希望我能再多留住你一会儿
‎我哪儿也不会去的
‎当你签下了那份合约后 ‎一切都会改变的
‎看着你在那份合约上签字
‎可能会是我这辈子做的最艰难的事
‎把自己的宝贝女儿送出去闯世界 ‎对一个父亲来说可不容易
‎或许我不该签
‎你会的
‎-茉莉跟我讨论了一… ‎-她不是你的家人
‎我才是
‎如果你不签那个合约的话
‎你肯定会后悔一辈子的
‎你啊
‎命中注定要成就伟大
‎妈妈不是吗？
‎这个嘛 有时候伟大会跳过一代人
‎你为什么让他这么做？
‎做什么？
‎掌管你的生命
‎我父亲给了我生命
‎我必须要尊重他
‎不 你不必的
‎要不这样吧？
‎你过好自己的生活 我过好我的
‎-你真认为你可以相信他？ ‎-当然可以了
‎他是我的父亲
‎要点啥？好的
‎仅仅因为他是你父亲 ‎不代表他就值得信任
‎你到底打不打算签合约？
‎我想我会签吧
‎我很害怕
‎怕什么？
‎我俩之间会怎么样？
‎你的人生很快就要发生 ‎翻天覆地的变化
‎就像一辆你停不下来的列车
‎是的 但不是有你陪着我坐吗
‎要是我想要自己的火车呢？
‎我的火车要好得多哦
‎得了吧
‎我可没有钱哦
‎我请你
‎你怎么就从没给过我免费的货呐？
‎你没她漂亮呀
‎回头见
‎你就只配这些
‎停 住口
‎你就是这样赞美上帝的吗？
‎是吗？
‎你根本没在用腹腔唱
‎我在努力
‎你们每个礼拜日都听我唱
‎我再试一次
‎不 别试了 因为我已经受够了
‎我还没有
‎别给我还嘴了
‎我再试一次
‎我向上帝发誓
‎坐下
‎你实在太过漂亮 太过有才华了
‎你这样走到面向全国的舞台上 ‎是不可能不被人注意到的
‎我只是想要利用好上帝赐予我的礼物
‎人人都会爱上你…
‎可那个你不是真的
‎你会成为一个幻想
‎别人要怎么幻想我 就随他们去好了
‎比天高的期许是不可能达到的
‎我会没事的
‎我这辈子一直躲在别人背后唱歌
‎聚光灯从未打到过我的脸上
‎可我也足够靠近 ‎看到过太多人被其灼伤了
‎这一行并不像传说中的那样好
‎我会很小心的
‎重点不是你小心不小心
‎明白吗？
‎重点是你会被迫做不了自己
‎那又有什么问题？
‎你是没办法一辈子假装成别人的
‎到头来你会连真正的自己是谁都忘掉
‎这种事不会发生在我身上
‎我保证
‎你以为我不知道你是谁吗？
‎你这话什么意思啊？
‎做母亲的 肯定了解自己孩子
‎别人肯定会想知道 ‎你在跟谁睡的 美丽
‎这不关他们的事
‎做这行完全不是那么回事
‎仅仅因为你最后没能成功 ‎不代表我就不会成功
‎你说什么？
‎没什么
‎一直有人替你挡着 你都被宠坏了
‎被宠坏了？
‎我们有什么钱啊
‎我们这辈子一直都在努力地保护你
‎当你走上那个舞台时 ‎我们可没办法跟你一起
‎我还不想那样呢
‎那谁来保护你啊？
‎茉莉？
‎对
‎这世界还没准备好接受这件事
‎接受什么啊？
‎我们是朋友 仅此而已
‎-我可不会跟我的朋友同床共枕 ‎-那是因为你只有上帝一个朋友
‎对不起 妈妈
‎对不起就对了
‎我告诉你
‎人生啊 人生是有平衡的 美丽
‎每当你遇上一件好事
‎就一定会有…一定有坏事会发生
‎你洗脸去
‎出什么事了？
‎没事了
‎没事了 深呼吸
‎怎么回事？
‎我不陪你坐那列车也没关系的
‎不 不行
‎我需要你
‎你自己能应付
‎不可能事事都称心如意的
‎为什么不呢？
‎因为这世界就不是那样的
‎你认为我不该签那份合约 对吧？
‎我认为你不该只让你爸看合约
‎我别无选择
‎不 你有的
‎还能让谁看？
‎我妈？
‎-去找个律师 ‎-我不知道该怎么找
‎我可以帮你啊
‎我会永远在你身边保护你的
‎永远
‎你保证吗？
‎我保证
‎是的
‎我今天早上起来 心中没有半点疑虑
‎你们中有多少人还有疑虑的？
‎我们现在就把它们都清除掉
‎好嘞 你好吗 姊妹？
‎请大家为我们动听的唱诗班鼓掌吧！
‎上帝真是太好了 对吧？
‎嘿
‎如果你们爱他就站起来
‎如果你们爱他就站起来！
‎站起来！
‎对了！
‎好嘞 大家伙儿 我心中毫无疑虑
‎你好吗 姊妹？
‎对！
‎对了！
‎嘿 帮帮我记住你们
‎为耶稣呼喊 为耶稣举起你们的手来
‎我看到了好几张笑脸
‎嘿！拍拍你的手！
‎手！对了！
‎对了 姊妹
‎你今天戴了珍珠啊
‎我看到你了 姊妹
‎对！
‎对了！
‎我能休息一下吗？
‎戛然而止前 每个人都很兴奋 对吧？
‎-是啊 ‎-她说 我们都在等…
‎她就只需要拿起那支笔 ‎然后在第三页上签个名
‎我们给你当保安
‎-她是这么说的 ‎-真的假的？
‎关键的时刻来了
‎美丽 你要怎么做呀？
‎我想让我的律师看一看
‎噢 美丽呀
‎那份合约呀 你爸跟我都已经看了 ‎不下一百万遍了吧
‎好啊
‎现在我的律师可以再看一遍了
‎你请律师要干嘛？
‎茉莉觉得我应该请一个
‎你干什么？给我过来
‎起来 走 快来 立刻！
‎你以为自己在做什么？
‎我只是想保护自己罢了
‎别他妈妨碍我赚钱！
‎原来这就是你在乎的
‎钱
‎我在乎的是你的未来
‎没错
‎我想确保我有发言权
‎这不是你的主意
‎是她的
‎-你知道吗 她是有名字的 ‎-我才不在乎她叫什么名字
‎我是你的父亲 你不许对我不敬
‎我不是想对你不敬
‎我只是想确保我在做正确的事
‎如果你不现在就把那份合约签了
‎我就把你的破东西全丢到前院去 ‎从此你可以自生自灭
‎在我为你做了这么多事后 ‎你就这样报答我？
‎我从没想过自己的女儿会认为 ‎我是在想方设法偷她的钱
‎爸爸 我不知这么认为的
‎她是这么想的吗？
‎我哪知道啊
‎你最好自己想清楚 亲爱的
‎你最好赶快做个决定
‎因为我们付出了太多才走到今天 ‎不能就这样被你全丢掉
‎好嘞 要成为大明星了哟
‎我知道
‎有自信是好事
‎三、二、一
‎太好了！
‎好嘞
‎-好了 ‎-恭喜
‎恭喜
‎-我们成功了 ‎-我觉得这是我们共同努力的结果
‎这一路上的每一步 ‎我都会陪在你身边的
‎你真为我感到开心吗 妈妈？
‎当然
‎当然了 宝贝
‎太骄傲了
‎（帕蒂旅店）
‎出什么事了？
‎怎么一脸的不高兴啊？
‎我找不到茉莉了
‎什么叫你找不到她了？
‎我给她家打了三通电话 没人接
‎于是我就跑了过去 她妈说她不在家
‎好吧 我相信她肯定没事 ‎她会来找你的
‎不如你到楼下来 ‎跟我们一起喝上一杯吧？
‎你那俩兄弟已经喝醉了
‎不 不用了
‎好吧
‎你开心吗？
‎你使我开心
‎你还好吧 老爸？
‎嗯
‎嗯 我没事
‎我只是在想…
‎你到底是个怎样的男人？
‎跟你一样
‎是这样吗？
‎是的
‎他屁都不是
‎去你的 亚伯
‎我能告诉你亚伯会成为怎样的男人
‎又来了
‎他啊…
‎他以后就是废物一个
‎别看他现在过得春风得意
‎因为他遗传了我的英俊 ‎和他母亲的魅力
‎但真相是…
‎他头脑简单
‎你知道为什么吗？
‎因为一切都是别人端着送到他手上的
‎所以他才整天 ‎挂着那副愚蠢的表情四处招摇
‎但这会消失的
‎这一切都会的
‎他最好珍惜这段时光
‎珍惜现在 因为啊
‎随着他的老去 他的外貌会褪去
‎他用花言巧语 ‎骗女人上床的能力也会
‎然后他就会充满悲伤与痛苦
‎他的妻子会厌倦他
‎而他的孩子们之所以还爱他
‎仅仅因为他是他们的父亲
‎而在他死后
‎没有人会记得他的名字
‎甚至连他的孩子们
‎也不会觉得有必要他的记忆延续下去
‎去你的 老爸
‎嗯 戳到他痛处了
‎对吧？
‎戳到他的…
‎那…等等
‎那我呢 老爸？
‎我看不出来你的未来
‎为什么啊？
‎因为怀你的时候我不在场
‎-可我出生的时候你在场啊 ‎-嗯 不一样的
‎我还在想办法看透你
‎你需要知道什么？
‎我需要知道
‎你是否愿意帮我做件事
‎我愿意为你做任何事 老爸
‎任何事？
‎是的 先生
‎你需要我做什么？
‎让她离开
‎什么他妈的叫“让她离开”啊？
‎这与你无关
‎除非你也想帮忙
‎让我看看你是个怎样的男人
‎包在我身上
‎马上回来 妈妈
‎你俩去哪儿呀？
‎我跟亚伯一起去兜个风而已
‎我哪儿也不去
‎给我他妈滚上车去
‎你俩小心点啊
‎（罪人酒吧）
‎我们要去哪儿？
‎-到了我再告诉你 ‎-滚 现在就告诉我
‎-放轻松 ‎-小子 别叫我放松
‎我觉得茉莉没什么不好的
‎她是个好女孩
‎如果美丽想要找一个女朋友 ‎那是她的事 跟我们一点关系都没有
‎-这跟我们关系大了 ‎-这是她的人生
‎听着
‎我们可不能让邪恶之人 ‎整天在我们姐妹的身边转
‎我们应该要保护她才对
‎茉莉又不邪恶
‎唉
‎你还没成熟 你不懂
‎哦 我又不成熟了？
‎对 亚伯
‎你就是啊
‎你向来都是一副没长大的样子
‎你要表现得像他妈男人一点！
‎-给我滚出来！ ‎-你真他妈想跟我打？
‎出来 别逼我把你拖出来
‎-过来！ ‎-这跟你没关系
‎有本事再打我啊！
‎过来！跑起来像个女的一样 ‎你个混账！
‎你的妹子呢？
‎你什么意思啊 哥们？
‎你的连体双胞胎呀
‎我好像都没见过你不跟她在一起
‎这个嘛 我偶尔也会一个人的
‎原来如此
‎我这儿有些货 如果你想要的话
‎我不是很喜欢这玩意 美丽喜欢
‎那你可以买给她作礼物呀
‎拜托 大哥 这算什么礼物啊
‎如果你给她的话就算
‎到后头来找我
‎到哪里去找你？
‎后头 来吧
‎好吧
‎就在这里 我有货
‎我都说我有货了 快来吧
‎好吧
‎来吧
‎我的儿子会那么做？
‎你没什么话要跟我说吗 小子？
‎就你？还跟我一样？
‎这下见分晓了吧
‎你根本就干不了 小子
‎我要你做的其他事也一样
‎我们只要离开这里就没事了
‎我没办法跟你走
‎别那么说
‎我们不能一直这样下去
‎什么叫这样？
‎你更我 随便叫什么
‎结束了
‎你过你的生活 我过我的
‎你这话不是真心的
‎不 是的
‎我爱你
‎嗯 我知道
‎你不爱我了？
‎我没那么说
‎那你为什么不说啊？
‎因为我想要你走
‎（里兹）
‎（约翰·列侬 1940-1980）
‎你喜欢吗？
‎我很喜欢
‎我们终于有个属于自己的地方了
‎要命了
‎你对来自黑人听众的批评 ‎有什么要回应的？
‎你什么意思？
‎是这样的 ‎有人说你是在讨好白人听众
‎说你不想让自己的音乐太有…
‎灵歌风格
‎这就是你的计划吗？
‎-别出戏 ‎-不 我在问你问题呢
‎这就是你的计划吗？
‎不是啊
‎不是的
‎不 我们一开始要先吸引市内的听众
‎你说“一开始”是什么意思？
‎是这样的 我们要先选一首
‎黑人女性会喜欢的歌
‎同时呢 青春期的白人女孩 ‎会疯狂地喜欢上
‎她们会一遍又一遍地反复听
‎这样一来 你就得到了两边的市场
‎如果你能做到这一点
‎你啊 就会成为偶像
‎相信我
‎好了 我想要你来回答一下 ‎我刚才问你的问题
‎而且我想要你用正式的英语来回答
‎我不懂怎样唱是黑人、白人…
‎我只懂怎么唱歌 ‎因为这才是我喜欢的
‎很好
‎好嘞
‎你的专辑里有很多情歌
‎当你在唱那些歌的时候
‎你是在对着谁唱？
‎所有人
‎还是按照我们准备好的答案来吧
‎我干嘛要做这些事啊？
‎因为你不能只做一个歌星而已
‎美丽啊 你必须要成为一个 ‎各方面都完美的偶像
‎有很多小女孩 很小很小的女孩
‎需要一个可以崇拜的人
‎如果你想成为明星
‎就必须得戴上面具
‎好吗
‎嗯
‎我们按照准备好的来回答问题
‎好吗？
‎好的
‎我还没有找到那个特别的人
‎好的
‎不过当我在唱那些情歌的时候
‎我会想象那个男人…
‎是什么样的
‎棒极了
‎真的
‎真的 答得很棒
‎好吗？
‎你喜欢吗？
‎就这个
‎对 就是这个发型
‎你看起来很美 宝贝
‎请别在公开场合下说这种话
‎等我们回到家里再说 好吗？
‎我们还有好多东西要适应
‎我不在乎你们在家里做什么
‎只不过 当我们在外头的时候 ‎我们必须维持某种特定的形象
‎我们还是我？
‎我只想做对你最有利的事
‎我知道什么对我最有利
‎不如你试试那种黑色的飘飘长发吧？
‎我为什么不能以自己的头发亮相啊？
‎因为研究表明 ‎黑人小女孩喜欢飘飘的长发
‎或许那是因为像你这样的人
‎总告诉她们说 ‎只有这样她们才是美丽的
‎规则可不是我定的
‎不 是你定的
‎你确定你不想试试长的吗？
‎麦克斯
‎不 我还是喜欢卷卷的短发
‎嗯 我也喜欢那样的
‎不过啊 麦克斯 ‎要不你先把这个套上 我们先看一下
‎嗯啊啊 开始跳
‎转身
‎然后摆臀
‎先转再摆 屁股动起来 好嘞
‎再跳一次 加油 预备…
‎好嘞
‎转身 然后…
‎哦 好吧 你猜怎么着？
‎我们休息一下
‎好吗？我们休息一下
‎我还从来没见过不会跳舞的黑人呢
‎为什么非得让她跳舞？
‎每个流行歌星都得会跳舞
‎她不是普通的流行歌星 ‎把舞步排得简单些
‎她可以跳上那么一两段 ‎然后到了复杂的部分
‎她可以站到前面去 来段长的那种
‎她同意就行 我没问题
‎她会同意的
‎相信我 她最讨厌这玩意了
‎她简直就是一匹赛马
‎她可不是动物
‎对不起嘛 这不过是一种形容罢了
‎我他妈才不管这是什么 ‎别说我的妹子是马
‎-好的 ‎-我喜欢这段音乐
‎我们要把歌词给你吗 ‎可以把它放在架子上吗？
‎-这里就有啊 ‎-好的
‎是我脑袋的问题
‎因为你没在看 ‎我们有没有什么办法能…
‎不 不用了
‎我需要找些非常厉害的歌手给她伴唱
‎是啊
‎你想到谁了吗？
‎你们准备好了？
‎好了
‎一面镜子
‎然后我看到你…
‎我看到你的改变
‎好吧 这样不太好
‎好了
‎错了
‎开始放歌吧
‎嘿 那个 能请你关小一点吗？
‎有人要睡觉呢
‎对不起
‎听着 我在这里已经住了整整两年 ‎一直都安静得不得了
‎青少年搬进来之后 ‎我就再也没有过一夜安宁
‎你们这帮混蛋啊 总是大声放音乐 ‎还咯咯大笑什么的
‎我不是青少年
‎反正你看起来挺像的
‎那是因为你没看到过 ‎我没穿衣服的样子
‎听着 尽量别太大声就行 好吗？
‎我尽量
‎刚才谁啊？
‎是谁在门口？
‎一个男的
‎你跟他聊了很久嘛
‎放轻松啦 ‎他只是想让我把音乐关小一点
‎我很惊讶你没把他骂出去
‎我没心情把他骂出去
‎把人骂出去这种事 ‎你随时都有心情的
‎我在想办法和善一些
‎和善？从啥时候开始的？
‎你准备好要初次亮相了吗？
‎怎么亮相啊？
‎欧文想让你上他的节目去唱歌
‎就是他的节目上做嘉宾 你要唱首歌
‎可专辑啥的都还没录好呢
‎“什么的”
‎那我们该唱什么单曲呢？
‎没人会希望看到你上 ‎《欧文·梅林秀》
‎唱一首他们从没听过的歌
‎我可不想上电视唱别人的歌
‎我想唱我自己的音乐
‎没人会在乎你在唱什么
‎他们在乎的是
‎你是个年轻貌美的女人
‎有着天使般的声音
‎那我该唱什么歌？
‎《彩虹之上》
‎我可不想唱那首歌
‎相信我
‎那首歌很健康 欧文的观众也熟知
‎你是说白人熟知
‎好吧
‎好了
‎这样 要不你把这个拿去
‎看看你能不能学到些什么
‎还有这些 看看我的几个大明星 ‎是如何利用他们的机会的
‎我五分钟后有个电话会议
‎凯莉 把史提夫的电话接通
‎你要下去吗？
‎绝对不行
‎你会跟我一起下去吗？
‎你哥来了
‎你来这里干嘛？
‎爸爸病了
‎什么意思？
‎他心脏病发作了
‎妈妈怎么没给我打电话？
‎她给你打过
‎你一直不在家
‎他现在在哪里？
‎他在圣米迦勒医院五楼
‎他一直在找你
‎爸爸？
‎嘿 女儿
‎你感觉怎么样？
‎嘿 不太好
‎那个
‎很抱歉我没有早点来看你 我…
‎我不知道你生病了
‎专辑录得怎么样了？
‎非常顺利
‎他们说必须得给我动手术
‎治一下我的心脏
‎有什么问题？
‎供血不足什么的
‎那是因为吃了太多猪肉
‎你有什么资格说呀
‎你比我吃得还不健康
‎可我还年轻啊 我有这个资本
‎-如果我不能活着从这里出去… ‎-别这么说
‎让我先把话说完 好吗？
‎我向来都是一个很有野心的男人
‎从我父亲那里遗传的
‎他辛苦了一辈子
‎我觉得就是因为这样 ‎我才下定决心要做个大人物
‎我想要让自己的人生有点意义
‎但活了一段时间后…
‎我意识到
‎我也就只有能力做个一家之主罢了
‎该死
‎就连这个我也没做好
‎所以啊 你能成功
‎对我来说才如此的重要
‎我以为 如果你可以走得很远
‎我就也可以
‎我知道
‎所以我才很难把这话说出口…
‎但我需要你也给我一份
‎一份什么？
‎-是我帮你谈好的合约 ‎-我不想谈这个
‎我知道你在市中心买了套新公寓
‎我甚至还听说 ‎你给你的小女朋友买了辆车
‎是啊 你从哪里听来的？
‎你什么事都瞒不了我的
‎你想见我就是要说这个？
‎我只不过是需要你 ‎把你欠我的付给我
‎我什么都不欠你
‎你的整条命都是欠我的
‎我以前也这么想
‎但现在不了
‎瞧瞧你
‎瞧瞧你这样子
‎我没想到做这行会改变你
‎可你连一张热卖的专辑都还没有 ‎就已经这样不可一世了
‎但有一天 我会有的
‎我会有一堆热卖专辑
‎而当我在狂欢庆祝 喝着香槟的时候
‎所有人都会在场…
‎除了你
‎这就是你想对自己父亲 ‎说的最后一句话？
‎这就是你想让我记住的样子？
‎你会如何描述 ‎即将出场的这位年轻女士？
‎我会说她充满了魔力
‎我同意
‎谢谢 我觉得她很坚强 很自信
‎她的名字的确挺符合的
‎没错 她的肤色非常美
‎-你准备好了吗？ ‎-当然了
‎你很自信 这点很好
‎你父亲在天有灵肯定会很骄傲的
‎我知道 妈
‎小茉 你能把那玩意放下吗？
‎这是个大事件 我想要记录下这一刻
‎电视上会播出的
‎这部分没有啊
‎那什么声音？
‎我们在练习
‎你听到他们弹得有多慢了吗？
‎要是他们这样弹的话 ‎你会把大家都唱睡着的
‎我这就去叫他们弹快点
‎妈 他们是常驻乐队 ‎我觉得他们知道自己在做什么
‎他们习惯了给白人姑娘伴奏
‎你可是教堂里出来的
‎我去去就回
‎你妈妈还是那么疯
‎可要不是因为她 我也不会有今天
‎你看起来很美
‎稍等一下
‎听着 我可没有一整天的时间
‎哟 这他妈谁啊？
‎就是另一件公寓里的那个男孩 ‎抱怨音乐太响的那个
‎他怎么来了？
‎我邀请他来的
‎你好呀？
‎进来吧
‎给我的？
‎反正不是给我的
‎嘿 我是萨米
‎我是小茉
‎看来你很出名啊？
‎还没有 不过很快就会了
‎你怎么这么确定？
‎我有天赋
‎是这样吗？
‎小茉
‎告诉这个男孩
‎没人唱歌比我好听
‎没人唱得比她好听
‎这我们只有走着瞧了 不是吗？
‎我只是想到后头来 ‎祝你好运 把那个送给你
‎演出结束后见
‎他为什么来这里？
‎-放轻松 ‎-不 别叫我放松
‎我只是想让他来听我唱歌
‎为什么？
‎因为我跟他说了我是个好歌手 ‎可他却不相信
‎这是你邀请他的唯一理由吗？
‎是的
‎当这一切结束后
‎我唯一想听到的掌声 是你的
‎就算你表现得一塌糊涂 ‎我也会为你鼓掌的
‎我知道
‎谁啊？
‎到时间了
‎她身上有这么一种气场 ‎充满了吸引力
‎是的 那天晚上看到她表演时 ‎我立刻就被她吸引住了
‎我从没遇到过她这样的人
‎她是…
‎那种你一辈子只见过一面的女孩
‎就好像…如果我能这么说的话
‎上帝在创造她的时候 ‎简直就是在炫耀
‎-可以啊 ‎-他在她的声带上吹了口气…
‎雕刻她灵魂的时候 他面带微笑
‎完成她脸庞的时候 他放声大笑
‎我同意
‎是啊 我觉得他创造了一件 ‎极其特别的东西
‎是啊 我觉得她将改变 ‎我们所有人的生命
‎女士们先生们 美丽
‎字幕翻译：丁一