Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎（“當我唱歌時）
‎（就算煩惱就在肩上 ‎我也渾然不覺”）
‎（莎拉沃恩）
‎這是我能過平凡人生的最後機會
‎妳並不平凡
‎我知道，但…
‎世人還不知道
‎我不想跟世人分享妳
‎妳在想什麼？
‎未來
‎未來會是什麼樣？
‎自由
‎妳們又在這裡親親了啊？
‎閉嘴啦，亞伯
‎我跟你說過不要再從我的窗戶爬進來
‎要是你被老媽逮到，我就會被揍一頓
‎-妳明知她唯一不會揍的人就是妳 ‎-她上禮拜狠搧我巴掌
‎好吧
‎因為妳叫她去死，妳活該
‎她也整天叫你爸去死啊
‎她是大人，可以這麼做
‎美麗也是大人了
‎只要住在這間房子裡，我們就是小孩
‎小孩應當孝敬父母
‎《聖經》上寫的，就得遵從
‎如果都照《聖經》說的去做 ‎這個世界會很糟糕
‎《聖經》是有點糟
‎美麗，小心妳的聲音
‎我不會有事的
‎跟我換
‎為什麼妳總是要我的東西？
‎因為我神經緊繃
‎怎樣？
‎我不懂怎麼會，妳什麼也沒做啊
‎她這輩子從沒辛苦工作過
‎老媽逼我一天練習六個小時
‎過程中還一直吼我
‎那就是工作
‎那又沒什麼
‎你們兩人都閉嘴吧
‎妳知道妳愛我們
‎現在我不愛
‎美麗！亞伯！
‎快給我滾下來！你們父親回來了！
‎靠
‎小茉，妳可以來啊
‎-她沒叫我的名字 ‎-別擔心，我會保護妳
‎你總是這麼說
‎當她惡狠狠瞪我，你又什麼都不做
‎別亂搞我的行李，小子
‎喂！
‎拿進來
‎你們剛才在上面做什麼？
‎沒做什麼
‎進去跟爸爸問好
‎她來了
‎嗨，爸爸
‎-嗨 ‎-這趟旅途怎麼樣？
‎成果豐碩
‎看看妳
‎妳看起來真棒
‎嘿，兒子
‎嘿，老爸
‎你身上有大麻味，小子
‎妳幹嘛讓他在家裡抽雪茄？
‎這是他家
‎你抽我不管，別在你姊身邊抽就好
‎好
‎妳在教堂唱歌嗎？
‎耶穌我可以接受
‎情況如何？告訴我
‎-媽，妳還好嗎？ ‎-嘿
‎不用，我來就好！
‎我只是想幫忙
‎我不需要妳幫忙
‎我有東西要給妳
‎妳看，喜歡嗎？
‎好漂亮
‎拿出來，我幫妳戴上
‎妳拉好
‎好，等一下
‎這個妳一定要一直戴著
‎以表尊敬上帝對妳的愛
‎轉身，我幫妳戴上
‎這會讓妳堅定信仰，保妳平安
‎並永遠讓妳明白
‎上帝愛妳如己出
‎我看看
‎美麗、燦爛
‎耀眼…
‎要一直戴著，它會守護妳，保妳平安
‎要一直戴著，它會守護妳 ‎提醒妳…要明白…
‎永不離身
‎你怎麼沒帶東西給我？
‎因為你不配
‎你笑什麼？
‎笑你啊，臭小子
‎那個
‎媽做了你最愛吃的
‎熱狗？
‎-我以為你喜歡… ‎-把行李拿上樓，小子
‎算你走運，有美麗在，不然我打爆你
‎閉上你的臭嘴
‎少來，你才不會出手 ‎美麗救了你一命
‎-我受夠他一直想搞我 ‎-他生氣是因為他不像你們這麼可愛
‎他有個醜爸爸又不是我的錯
‎不可以這樣說你哥哥
‎你永遠說服不了我
‎為了要活下去就一定要那樣
‎絕對說服不了我，門都沒有
‎聽說妳昨晚的表演博得滿堂彩
‎想看看妳是否真有實力
‎-看來我有 ‎-我早就知道
‎還是比不上我
‎我知道妳說得對，媽媽
‎沒人能比得上妳
‎妳就可以
‎如果學生不如老師優秀
‎那就是老師教得不好
‎妳把她教得非常好，親愛的
‎她還要再努力才行
‎誰說的？
‎我說的
‎我想她準備好要大放異彩了
‎你當然會這麼想
‎在我的餐桌上 ‎除非我問妳問題，否則不准發言
‎-我不需要別人批准才能發言 ‎-妳在我家就要
‎-那我走 ‎-好啊！
‎滾出去！美麗，讓她走
‎不需要這個惡魔崇拜者在我家
‎-我才不崇拜惡魔 ‎-妳不信上帝
‎你也一樣
‎爸爸，拜託
‎大家可以冷靜一點嗎？
‎我們一家人在討論事情，而就我所知
‎妳不是這個家的一分子
‎-也許有一天我會是 ‎-妳要怎樣？
‎嫁給她哥或她弟？
‎我可是敬謝不敏
‎-該隱，住口 ‎-來吧，小茉
‎我們私奔去結婚，再也不回來
‎你們覺得婚姻是笑話嗎？嗯？
‎是嗎？
‎“為此緣故，人要離開父母
‎與妻子結合為一
‎非為二人，而是一體
‎是神配合的
‎人不可分開”
‎阿門
‎你們這樣相信嗎？
‎跟妻子是一體的？
‎眼裡只有她一人？
‎該隱，能幫我拿走盤子嗎？
‎我們正在吃晚餐
‎妳先生要我6點左右過來
‎現在是5點45分
‎又是她嗎？
‎-你幹嘛把她丟在門口？ ‎-因為我不要她進我家
‎聽聽那個女人怎麼說吧
‎不用聽也知道她滿嘴廢話
‎那我自己去跟她談
‎你不可以未經我同意就那樣決定
‎我要去叫那個女人進來 ‎如果妳沒意見的話
‎謝謝
‎不客氣
‎好吧
‎她很有潛質
‎有艾瑞莎的勇氣
‎蓮娜的美貌、比莉的靈魂，以及…
‎聲音，我的聲音
‎沒錯
‎妳把她教得很好
‎讓她說
‎火炬必須傳承下去
‎我相信妳女兒就是不二人選
‎她十年前也跟我說過同樣的話
‎我說的是實話
‎只是當時我認為妳的時機尚未成熟
‎美麗就不是？
‎不，美麗的時機正好
‎很容易看得出來
‎連瞎子都知道她會有所成就
‎需要有個知道該怎麼做的人…
‎我可以塑造出獨特風格
‎我能有所助益…
‎讓美國的每一個人都渴望得到她
‎而且她可以幫妳賺很多錢，對吧？
‎我們可以一起合作…
‎我可以向你們保證
‎你們這輩子都不用再工作了
‎如果每個人都得到她
‎就什麼都不剩了
‎-重點是美麗 ‎-我知道
‎而我希望她得到最好的
‎你是希望你的銀行帳戶賺飽飽
‎別逼我在這個白人女人面前揍妳
‎要不要我出去
‎給你們兩人一點時間？
‎請留下
‎我要怎麼做才能讓你們明白
‎我是衷心為美麗著想？
‎妳可以等
‎再等幾年
‎我現在就準備好了
‎妳不知道外頭的風險
‎唱片界就像個惡魔
‎等著把妳生吞活剝
‎我不會任其宰割的
‎妳知道他們會對明星做什麼嗎？
‎先把妳捧上天，只為了把妳狠狠摔落
‎沒人可以把我摔落，老媽
‎妳教過我要抬頭挺胸
‎並把上帝放在第一位
‎滾回妳的房間去
‎為什麼？
‎回房間，否則我拖妳進去
‎妳自己選
‎聽妳媽的話
‎快去！
‎去吧
‎她還沒準備好
‎相信我
‎她準備好了
‎我才不會把她推到 ‎外頭的世界任狼群吞噬
‎妳怎麼知道她不是狼？
‎因為她是我生出來的
‎好，這樣可以了
‎一定行的，沒錯
‎-嗨，爸爸 ‎-嗨，女兒
‎可以把那塊布拿給我嗎？
‎妳這麼早起來做什麼？
‎我睡不著
‎妳一定有很多心事
‎上車試著發動一下
‎妳現在坐在駕駛座上
‎坐過去，接著我來吧
‎好
‎祈禱希望成功吧？
‎繫好安全帶
‎好，妳想去哪裡？
‎哪裡都想去
‎好
‎你真的認為我會成功？
‎我認為妳會帶給人們希望
‎我看著妳 ‎忍不住還是會看到我的小女兒
‎只希望能把妳留久一點
‎我哪裡也不去
‎等妳簽了合約，一切都會改變
‎看著妳簽下那份合約
‎可能是我做過最困難的事
‎要送女兒到世上闖蕩 ‎對一個父親來說並不容易
‎也許我不該簽
‎妳會簽的
‎-茉莉和我在說… ‎-她不是妳的家人
‎我才是
‎妳不簽合約
‎會後悔一輩子的
‎妳註定要功成名就
‎老媽就不是嗎？
‎有時功成名就會跳過一個世代
‎妳為什麼讓他這麼做？
‎做什麼？
‎主導妳的生命
‎我父親給了我生命
‎我必須尊敬他
‎才不用
‎那這樣吧？
‎妳過妳的人生，我過我的
‎-妳真的覺得可以信任他？ ‎-當然可以
‎他是我父親
‎需要什麼？好的
‎他是妳父親不代表他值得信任
‎妳會不會簽合約？
‎應該會吧
‎我很害怕
‎怕什麼？
‎我們會怎麼樣？
‎妳的人生很快就會變得非凡
‎會像一輛停不下來的貨運火車
‎對，但妳會跟我一起在火車上
‎萬一我想要自己的火車呢？
‎我的火車會好很多
‎隨妳說
‎我沒有錢
‎免費招待
‎-你怎麼從來沒免費招待我？ ‎-她比妳漂亮
‎再見
‎你就只得到這些
‎停，停下來
‎這就是妳讚頌上帝的方式嗎？
‎是嗎？
‎妳不是發自內心在唱
‎我很努力了
‎你們每個星期天都聽我唱
‎我再試一次
‎不用了，因為我受夠了
‎我還沒受夠
‎別再頂嘴了
‎我再試一次
‎我對天發誓
‎坐下
‎妳太漂亮、太有才華
‎走上全國舞台不可能不受矚目
‎我只是想善用上帝給我的天賦
‎大家都會愛妳…
‎但妳不會是真實的
‎妳會是個幻夢
‎大家可以隨意對我有幻想
‎這太難以承受了
‎我會沒事的
‎我這輩子都站在人後唱歌
‎聚光燈從來沒有打在我的臉上
‎但我曾靠得近到能看見人被強光灼傷
‎不見得像表面那麼光鮮
‎我會小心的
‎重點不是妳要小心
‎好嗎？
‎重點是妳必須違背自己的本性
‎那樣有什麼不對？
‎妳不可能一輩子都違背本性行事
‎到頭來妳會忘記自己的原貌
‎那不會發生在我身上的
‎我保證
‎妳以為我不瞭解妳嗎？
‎妳在說什麼？
‎知女莫若母
‎大家會想知道妳跟誰上床，美麗
‎-那不關他們的事 ‎-想要成功，那樣是不行的
‎妳不行，不代表我不行
‎妳說什麼？
‎沒什麼
‎妳太被慣著，都寵壞了
‎寵壞？
‎我們又沒有錢
‎我們一輩子都在努力保護妳
‎當妳走上台，我們不能陪著妳
‎我也不要你們陪
‎那要由誰來陪？
‎茉莉？
‎對
‎這個世界還沒準備好
‎準備好什麼？
‎我們是朋友，就這樣而已
‎-我可不會跟朋友同床共枕 ‎-那是因為上帝是妳唯一的朋友
‎對不起，老媽
‎妳是該道歉
‎我跟妳說吧
‎人生講的是平衡，美麗
‎妳得到的每一個好處
‎都會有相對的壞事發生
‎去洗臉
‎怎麼了？
‎沒事的
‎沒事的，深呼吸
‎出什麼事了？
‎我不跟妳一起上那列火車也沒關係
‎當然不行
‎我需要妳
‎妳應付得來的
‎人無法總是如願以償
‎為什麼不行？
‎因為這個世界就是這樣
‎妳覺得我不該簽那份合約，對吧？
‎我認為合約不應該只有妳爸看過
‎我沒有選擇
‎妳有
‎那該給誰看？
‎我媽？
‎-找個律師 ‎-我不知道要怎麼找
‎我可以幫妳
‎我會一直在身邊保護妳
‎永不離棄
‎妳保證？
‎我保證
‎對
‎我今早醒來，內心毫無疑慮
‎你們之中多少人有疑慮？
‎我們現在就來清除
‎好了，妳好嗎，姊妹？
‎大家為這美妙的合唱團鼓掌！
‎上帝不是很好嗎？沒錯
‎嘿
‎愛祂就站起來
‎愛祂就站起來！
‎起來！
‎對！
‎好，各位，我毫無疑慮
‎妳好嗎，姊妹？
‎好！
‎很好！
‎嘿，幫我記住各位
‎為耶穌歡呼，為耶穌高舉雙手
‎我在這裡看到一些笑容
‎嘿！用力拍手！
‎手拿出來！對！
‎對，姊妹
‎妳今天戴了珍珠項鍊
‎我看見了，姊妹
‎好！
‎很好！
‎我可以休息一下嗎？
‎我們都很興奮 ‎直到功虧一簣，對吧？
‎-對 ‎-她說…
‎她會拿起那枝筆，在第三頁簽名
‎-我們是誰？ ‎-是妳的保全人員
‎她說的
‎關鍵時刻到了
‎美麗，妳要怎麼做？
‎我要拿給我的律師看看
‎美麗啊
‎這份合約妳爸和我看過幾百遍了
‎好極了
‎現在我的律師可以再看一遍
‎妳要律師做什麼？
‎茉莉認為我應該找個律師
‎妳在做什麼？給我過來
‎起來，馬上給我過來！
‎妳以為妳在做什麼？
‎我只是在為自己著想
‎別害我的錢飛了！
‎對你來說這才是重點
‎錢
‎這攸關妳的未來
‎沒錯
‎我要確保我有發言權
‎這不是妳
‎這是她
‎-你知道她有名字 ‎-我才不管她叫什麼名字
‎我是妳父親，不准妳對我不敬
‎我不是想對你不敬
‎我只是想做對的事
‎要是妳現在不簽那份合約
‎我就把妳趕出去，妳自謀生路吧
‎我為妳做了這麼多 ‎妳就這樣回報我？
‎我萬萬沒想到會有這一天
‎我的親生女兒 ‎竟然會認為我想榨她的錢
‎爸，我沒那麼想
‎是她這麼想的嗎？
‎我不知道
‎妳最好想清楚，親愛的
‎妳最好趕快做個決定
‎我們這麼辛苦才走到這一步 ‎不許妳輕易放棄
‎好，妳會成為大明星
‎我知道
‎有自信是好事
‎三、二、一
‎太好了！
‎好
‎-很好 ‎-恭喜
‎恭喜
‎-我們做到了 ‎-應該是我們一起做到的
‎我會全程陪在妳身邊
‎老媽，妳真的替我開心嗎？
‎那當然
‎當然啦，我…寶貝
‎我好驕傲
‎（派蒂酒館）
‎怎麼了？
‎幹嘛拉長著臉？
‎我找不到茉莉
‎什麼叫妳找不到她？
‎我打到她家三次，都沒人接
‎然後我跑去，她媽說她不在家
‎好吧，我想她沒事的，會出現的
‎不如妳下樓來跟我們喝一杯？
‎妳哥跟妳弟已經在下面喝醉了
‎不用了
‎好吧
‎妳開心嗎？
‎妳讓我很開心
‎你還好嗎，老爸？
‎還好
‎我沒事
‎我在想…
‎你是什麼樣的男人？
‎跟你一樣
‎-是嗎？ ‎-對
‎他屁都不是
‎去你的，亞伯
‎我可以告訴你 ‎亞伯不會是什麼樣的男人
‎來了
‎他…
‎不會是個屁
‎他現在很享受人生
‎因為他遺傳了我的帥氣 ‎和他母親的魅力
‎但事實上…
‎他頭腦簡單
‎知道為什麼嗎？
‎因為他茶來伸手，飯來張口
‎所以他總是一臉蠢樣四處晃蕩
‎但會消失的
‎一切都會
‎他最好珍惜現在
‎因為隨著年紀增長，他的樣貌會消逝
‎說服女人脫下褲子的能力也會減弱
‎他會變得傷心且悲慘
‎他的老婆會很無聊
‎而他的孩子會愛他
‎只因為他是父親
‎等到他死了
‎沒人會記得他的名字
‎連他的孩子們
‎都不會覺得有必要懷念他
‎你也去死吧，老爸
‎好耶，惹毛他了
‎對吧？
‎惹毛…
‎那…等等
‎那我呢，老爸？
‎我看不出你的未來
‎為什麼？
‎因為懷上你的時候我不在
‎-但我出生時你在啊 ‎-對，那不一樣
‎我還在想辦法搞懂你
‎你需要知道什麼？
‎我需要知道
‎你能否為我做一件事
‎我願意為你做任何事，老爸
‎任何事？
‎是的
‎你需要我做什麼？
‎讓她消失
‎這話是什麼意思？
‎不關你的事
‎除非你要幫忙
‎讓我看看你是什麼樣的男人
‎我懂你的意思
‎馬上回來，媽媽
‎你們要去哪裡？
‎我和亞伯只是去兜個風
‎我哪裡也不去
‎你他媽給我上車
‎出門小心
‎（罪人酒吧酒廊）
‎我們要去哪裡？
‎-到了再告訴你 ‎-操，現在就告訴我
‎-放輕鬆 ‎-兄弟，別叫我放輕鬆
‎我對茉莉沒有私怨
‎她是個好女孩
‎如果美麗想交女朋友 ‎那是她的事，跟我們沒有關係
‎-當然跟我們有關係 ‎-這是她的人生
‎聽好
‎我們不能任由邪惡之人徘徊姊妹身邊
‎我們應該要保護她
‎茉莉又不邪惡
‎天啊
‎你太年少，所以不懂
‎所以我現在算年少了？
‎對，亞伯
‎你是很年少
‎你的舉止一直很年少
‎你得他媽的像個男人！
‎-給我下車！ ‎-你真的想跟我打架？
‎快出來，免得我把你跩下車
‎過來！
‎再打我試試看！
‎過來！你跑起來跟女生一樣，混蛋！
‎妳女朋友呢？
‎什麼意思，老兄？
‎妳的連體雙胞姊妹
‎我好像都看妳們一起來
‎是啊，有時候我也會一個人
‎這樣啊
‎妳要的話，我有一些貨
‎我沒這個嗜好，是美麗喜歡
‎或許妳可以當禮物送她
‎算了吧，老兄，那才不是禮物
‎妳送給她的話就是禮物了
‎到後面見
‎去哪裡見？
‎後面啦，快點
‎好吧
‎東西在這邊
‎就跟妳說東西在這，快點
‎好
‎來吧
‎我兒子做的？
‎你沒有話要對我說嗎，小子？
‎你跟我很像？
‎現在我們還是算了
‎你下不了手，小子
‎就跟我叫你做的其他事一樣
‎我們非離開這裡不可
‎我不能跟妳一起走
‎別這麼說
‎我們不能一直這樣下去
‎怎樣？
‎不管這樣是怎樣
‎結束了
‎妳過妳的生活，我過我的
‎這不是妳的真心話
‎是真心話
‎我愛妳
‎對，我知道
‎妳不再愛我了？
‎我沒這麼說
‎那妳為什麼不說妳也愛我？
‎因為我要妳走
‎（麗池）
‎（約翰藍儂，1940到1980年）
‎妳喜歡嗎？
‎我很喜歡
‎我們終於有自己的地方了
‎讚喔
‎面對黑人同胞聽眾
‎對妳的批評，妳要怎麼說？
‎什麼意思？
‎有人說妳在迎合白人聽眾
‎妳不希望妳的音樂聽起來
‎太像靈魂樂
‎那是妳的計畫嗎？
‎-繼續演練 ‎-不是，我在問妳問題
‎那是妳的計畫嗎？
‎不是
‎不是的
‎不是，我們要先吸引都會區聽眾
‎妳說“先”是什麼意思？
‎我們要選一首歌
‎黑人女性會喜愛
‎白人少女也會為之瘋狂
‎並不斷重複播放
‎那樣一來，妳就能得到兩邊的市場
‎這麼做的話
‎妳就會成為偶像
‎相信我
‎我要妳回答我剛才的問題
‎而且要用得體的英語回答
‎我不知道要怎麼唱黑人或白人音樂
‎我只是會唱歌，因為那是我喜歡的事
‎很好
‎好
‎妳的專輯裡有很多情歌
‎妳唱那些歌的時候
‎是對著誰唱的？
‎每個人
‎用我們準備好的答案回答
‎我為什麼要做這個？
‎因為妳不能只是一名歌星
‎美麗，妳要成為全方位藝人
‎有很多小女孩
‎需要景仰的對象
‎如果妳想成為明星
‎就得戴上面具
‎好
‎對
‎就照原先準備的答案回答
‎好嗎？
‎好
‎我還沒找到那個特別的人
‎好
‎但我在唱那些情歌時
‎我心裡想著那個“他”會是什麼樣子
‎非常好
‎真的
‎真的很棒
‎好嗎？
‎妳喜歡嗎？
‎就是這頂
‎就這個髮型
‎妳看起來很美，寶貝
‎請不要公然說這種話
‎等我們在家再說，好嗎？
‎我們還有很多事要習慣
‎我不在乎妳們在家怎麼樣
‎只是我們在外頭的時候 ‎要維持某種形象
‎我們還是我？
‎我只是想要對妳最好的
‎我知道怎樣對我最好
‎不如妳試試那頂飄逸的黑色長髮？
‎為什麼我不能以自己的頭髮示人？
‎因為研究顯示 ‎黑人小女生喜歡飄逸的長髮
‎也許是因為像妳這樣的人
‎老是告訴她們只有那樣才漂亮
‎規矩不是我定的
‎明明就是
‎妳確定不想試戴長髮？
‎麥斯
‎不要，其實我喜歡短捲髮
‎我也喜歡那頂
‎麥斯，你幫她戴一下那頂 ‎先看看效果如何
‎好，來，開始
‎轉身
‎臀部點一下
‎轉身，點一下，然後搖臀部，好
‎再一次，來…
‎很好
‎轉身，然後…
‎好，這樣吧
‎我們休息五分鐘
‎好嗎？休息五分鐘
‎我從沒遇過不會跳舞的黑人
‎為什麼她非得跳舞？
‎每個流行歌手都要會跳舞
‎她跟別的歌星不同 ‎設計簡單的舞步就好
‎有一些她可以跟著跳 ‎然後複雜的部分
‎她可以在前面漫步
‎她同意，我就沒意見
‎她會同意的
‎相信我，她討厭這個鳥事
‎她就像一匹賽馬
‎她不是動物
‎抱歉，只是打個比方
‎我不管，反正別說我的女友是馬
‎-好啦 ‎-我喜歡這段音樂
‎有沒有給妳歌詞？能在台上唱嗎？
‎-就在這裡 ‎-好
‎頭好痛
‎所以妳沒有在看，但有沒有辦法…
‎我不要
‎我需要一些優秀的歌手幫她和聲
‎好
‎你想找誰？
‎都準備好了嗎？
‎好
‎一面鏡子
‎我看見妳
‎我看見妳的改變
‎好，那樣不行
‎好
‎錯邊了
‎放歌吧
‎可以請妳小聲一點嗎？
‎人家要睡覺
‎對不起
‎我在這裡住了整整兩年，一直很安靜
‎青少年一搬來，我就沒有一晚安寧的
‎你們這些混蛋 ‎總是大聲放歌，嘻嘻哈哈的
‎我不是青少年
‎妳看起來像
‎那是因為你沒看過我脫掉衣服的樣子
‎聽好，反正盡量小聲一點，好嗎？
‎我盡量
‎誰啊？
‎剛才誰在門口？
‎一個男的
‎妳跟他聊很久
‎別緊張，他只是要我把音樂關小聲
‎我很驚訝妳竟然沒罵他
‎我沒心情罵他
‎妳總是有心情罵人
‎我是想客氣一點
‎客氣？什麼時候開始的？
‎所以妳準備好風光出道了嗎？
‎什麼出道？
‎厄夫要妳上他的節目唱歌
‎所以妳要上他的節目唱歌
‎專輯都還沒搞完
‎“還沒完成”
‎我們要唱哪首單曲？
‎沒人要妳上《厄夫梅林秀》
‎唱他們沒聽過的歌
‎我不想上電視唱別人的歌
‎我想唱我自己的歌
‎沒人會在乎妳唱什麼歌
‎他們在乎的是
‎妳是個年輕漂亮的女生
‎歌聲有如天籟
‎我該唱什麼歌？
‎《彩虹之上》
‎我不想唱那首
‎相信我
‎那首歌很正面，厄夫的觀眾都知道
‎妳是指白人都知道
‎好吧
‎好
‎這個妳拿去
‎看能不能學到什麼
‎這些拿去看看 ‎我旗下幾個大明星如何善用機會
‎我五分鐘後有電話會議
‎凱莉，幫我打給史提夫
‎妳要下水嗎？
‎才不要
‎妳要跟我一起下水嗎？
‎妳哥來了
‎你來做什麼？
‎爸爸病了
‎什麼意思？
‎他心臟病發
‎老媽怎麼沒打給我？
‎她有打過
‎妳都不在家
‎他現在人在哪裡？
‎在聖麥可醫院五樓
‎他一直說要見妳
‎爸爸？
‎嘿，女兒
‎你感覺如何？
‎不算太好
‎那個
‎抱歉沒早點來看你，我…
‎我不知道你生病了
‎專輯做得怎麼樣？
‎非常順利
‎他們說要幫我開刀
‎做心臟手術
‎你的心臟怎麼了？
‎血量不夠還是什麼的
‎是因為吃了太多豬肉
‎妳還好意思說
‎妳吃得比我還多
‎但我還年輕，這麼做沒問題
‎-要是我沒撐過去… ‎-別亂說
‎讓我說完，好嗎？
‎我向來很有雄心壯志
‎是傳自我父親
‎他的一生過得很辛苦
‎我想這就是為什麼我堅決要有所成就
‎我希望我的人生有意義
‎但過了一陣子…
‎我發覺
‎我必須妥協 ‎滿足於當個一家之主就好
‎該死
‎我連那樣都做不好
‎所以妳的成功
‎對我來說才那麼重要
‎我想說只要妳展翅高飛
‎我就會跟著飛黃騰達
‎我知道
‎所以這話對我來說很難啟齒
‎但我要妳把我那一份給我
‎一份什麼？
‎-那份合約是我幫妳談的 ‎-我不要說這個
‎我知道妳在市區有新公寓
‎我還聽說妳買了車給妳的小女友
‎你從哪裡聽來的？
‎妳什麼都瞞不了我的
‎這就是你想見我的原因嗎？
‎我只是要妳把欠的給我
‎我什麼也不欠你
‎妳的整個人生都是欠我的
‎我以前也這麼認為
‎但現在不是了
‎看看妳
‎仔細看看妳
‎我之前就不覺得這個圈子會改變妳
‎但妳跑來這裡發瘋 ‎卻連一張暢銷唱片都還沒有
‎但我總有一天會有的
‎我會有一大堆暢銷唱片
‎在我喝著香檳慶祝時
‎大家都會在場
‎除了你
‎這就是妳最後想對父親說的話？
‎妳要我記住妳這個模樣嗎？
‎妳會如何形容待會要上台的小姑娘？
‎我會說她很有魔力
‎我同意
‎謝謝，我覺得她很堅強，很有自信
‎她的名字也恰如其分
‎沒錯，她的五官很美
‎-準備好了嗎？ ‎-當然
‎很有自信，這樣很好
‎你父親會很以妳為榮的
‎我知道，媽
‎小茉，可以把那個收起來嗎？
‎這是重要時刻，我想記錄下來
‎電視上會播
‎這個部分不會
‎那是什麼聲音？
‎他們在練習
‎妳聽到他們演奏得多慢？
‎他們那樣演奏，會讓妳害大家都睡著
‎我要去叫他們速度加快
‎媽，他們是駐場樂隊 ‎應該知道自己在做什麼
‎他們習慣為白人女孩演奏
‎妳是出身自教會
‎我馬上回來
‎妳媽還是瘋瘋的
‎但要不是她，我也不會走到這一步
‎妳看起來很美
‎等一下
‎我可沒那麼多時間
‎他是誰啊？
‎是住在另一間公寓的男生 ‎就是抱怨音樂太大聲那個
‎他怎麼會在這裡？
‎我邀請他來的
‎妳好嗎？
‎進來吧
‎送我的？
‎總不會是送我的
‎嗨，我是山米
‎我是小茉
‎所以妳大紅了？
‎還沒，但以後會
‎妳憑什麼這麼篤定？
‎我有天分
‎是嗎？
‎小茉
‎妳跟他說
‎沒人能唱得比我好
‎沒人能唱得比她好
‎這個就有待觀察了，對吧？
‎我只是想來祝妳好運，送花給妳
‎節目結束後見
‎他來做什麼？
‎-放輕鬆 ‎-別叫我放輕鬆
‎我只是要他來聽我唱歌
‎為什麼？
‎因為我跟他說我很會唱歌，他不相信
‎這是妳邀請他來的唯一理由嗎？
‎對
‎等到這一切結束
‎我只想聽到妳的鼓掌聲
‎就算妳跌個狗吃屎，我也會為妳鼓掌
‎我知道
‎是誰？
‎時間到了
‎而且她的氣場很有磁性
‎沒錯，我那晚看到她表演 ‎立刻就被吸引了
‎我應該還沒遇過像她那樣的人
‎她是…
‎那種百年難得一見的才女
‎我這樣說吧
‎就像是上帝創造她時炫耀了一下
‎-沒錯 ‎-往她的聲帶吹了一口氣…
‎微笑著創造她的靈魂
‎並在完成她的臉龐時笑開懷
‎我同意
‎是啊，我認為 ‎祂創造出了不同凡響的人物
‎對，我認為她會改變我們大家的生命
‎各位女士先生，歡迎美麗
‎字幕翻譯：李宜娟