1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:55,958 --> 00:01:02,958 „Kad pjevam, brige mi mogu sjediti na ramenu i neću ih ni primijetiti.” 5 00:01:18,750 --> 00:01:21,083 To je zadnja prilika da budem normalna. 6 00:01:23,208 --> 00:01:24,625 Ti nisi normalna. 7 00:01:26,125 --> 00:01:27,875 Znam to, ali… 8 00:01:28,791 --> 00:01:30,250 Svijet to još ne zna. 9 00:01:31,750 --> 00:01:33,666 Neću te dijeliti sa svijetom. 10 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 O čemu razmišljaš? 11 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 Budućnosti. 12 00:02:08,458 --> 00:02:10,083 Što će biti u budućnosti? 13 00:02:13,250 --> 00:02:14,083 Sloboda. 14 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Opet se ljubite, ha? 15 00:02:29,416 --> 00:02:30,833 Začepi, Abe. 16 00:02:30,916 --> 00:02:35,500 Rekla sam da se ne penješ kroz moj prozor jer ću dobiti batina od mame. 17 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 -Samo tebi neće dati batina. -Prošli sam tjedan dobila. 18 00:02:39,000 --> 00:02:42,541 Da, dobro. Jer si je poslala kvragu. Zaslužila si to. 19 00:02:43,125 --> 00:02:47,000 -Stalno govori tvom ocu da ide kvragu. -Odrasla je. Ona to može. 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,291 I Beauty je odrasla. 21 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 Djeca smo dok god živimo u ovoj kući. 22 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 A djeca moraju poštovati svog oca i majku. 23 00:02:55,833 --> 00:02:57,791 Piše u Bibliji, moraš to raditi. 24 00:02:57,875 --> 00:03:01,708 Da radimo sve što je u Bibliji, živjeli bismo u bolesnom svijetu. 25 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 Biblija je sjebana. 26 00:03:08,208 --> 00:03:09,375 Beauty, tvoj glas. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 Bit ću dobro. 28 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Zamijenimo se. 29 00:03:16,416 --> 00:03:19,541 -Zašto uvijek želiš ono što ja imam? -Jer sam živčana. 30 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Što? 31 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Ne znam zašto, ništa ne radiš. 32 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Nije radila ni dana u životu. 33 00:03:29,750 --> 00:03:32,500 Mama me tjera da vježbam šest sati dnevno 34 00:03:32,583 --> 00:03:34,125 i stalno viče na mene. 35 00:03:34,625 --> 00:03:35,833 To je rad. 36 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 To nije ništa. 37 00:03:40,041 --> 00:03:42,041 Oboje možete začepiti. 38 00:03:42,625 --> 00:03:44,166 Znaš da nas voliš. 39 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Sad ne. 40 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 Beauty! Abele! 41 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Odmah se dovucite ovamo! Vaš otac je došao. 42 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Sranje. 43 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Jas, možeš doći. 44 00:04:03,458 --> 00:04:06,166 -Nije mene zvala. -Bez brige. Zaštitit ćemo te. 45 00:04:07,250 --> 00:04:10,958 Uvijek to kažeš, a kad me ružno pogleda, ništa ne napraviš. 46 00:04:27,333 --> 00:04:29,250 Pazi mi na torbu, dečko. 47 00:04:29,333 --> 00:04:30,208 Hej! 48 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Donesi ih unutra. 49 00:04:37,875 --> 00:04:39,458 Što ste radili gore? 50 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Ništa. 51 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 Idite si pozdraviti tatu. 52 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Evo je! 53 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Hej, tata. 54 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 -Hej. -Kako je bilo na putu? 55 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Produktivno. 56 00:05:03,208 --> 00:05:04,250 Vidi ti nju. 57 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Izgledaš divno. 58 00:05:06,375 --> 00:05:07,916 Hej, sine. 59 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 Hej, tata. 60 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Smrdiš na travu, dečko. 61 00:05:27,041 --> 00:05:30,333 -Zašto mu date da puši cigaru u kući? -Njegova je kuća. 62 00:05:30,416 --> 00:05:34,250 Briga me ako pušiš travu, samo nemoj pred svojom sestrom. 63 00:05:35,541 --> 00:05:36,375 Dobro. 64 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Pjevaš u crkvi ili nešto? 65 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Isus mi je kul. 66 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 Što se događa? Reci mi. 67 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 -Hej, mama. -Hej. 68 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Mogu sam! 69 00:05:58,625 --> 00:06:00,166 Samo sam htjela pomoći. 70 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 Ne trebam tvoju pomoć. 71 00:06:07,833 --> 00:06:09,250 Imam nešto za tebe. 72 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 -Pogledaj. Sviđa ti se? -Prekrasan je. 73 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Izvadi ga da ti ga stavim. Povuci to. 74 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Da, dobro. Čekaj. 75 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Ovo moraš uvijek nositi 76 00:06:30,458 --> 00:06:34,166 kao znak Božje ljubavi prema tebi. Okreni se. Da ti ga stavim. 77 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Ovo će učvrstiti tvoju vjeru. Čuvati te. 78 00:06:38,875 --> 00:06:42,541 I biti ti podsjetnik 79 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 da te Bog voli kao svoje dijete. 80 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Da vidim. 81 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Prekrasno, sjajno. 82 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Blistavo… 83 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Uvijek to nosi. Štitit će te i čuvati. 84 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Uvijek to nosi. Štitit će te. Biti će podsjetnik… 85 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Uvijek to nosi. 86 00:07:08,916 --> 00:07:10,625 A meni nisi ništa donio? 87 00:07:11,291 --> 00:07:13,166 Jer ti ne zaslužuješ ništa. 88 00:07:14,750 --> 00:07:15,833 Čemu se ti smiješ? 89 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 Tebi, budalo. 90 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Dakle, 91 00:07:24,375 --> 00:07:26,041 čeka te tvoje omiljeno jelo. 92 00:07:27,000 --> 00:07:28,250 Hrenovke? 93 00:07:28,333 --> 00:07:30,500 -Zar ne voliš… -Odnesi te torbe gore. 94 00:07:31,208 --> 00:07:33,916 Da nema Beauty, vidio bi ti svog Boga. 95 00:07:34,000 --> 00:07:35,416 Začepi, kretenu. 96 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Ne bi ti ništa napravio. Beauty ti je spasila život. 97 00:07:41,541 --> 00:07:45,375 -Dosta mi je njegovog podrivanja. -Ljut je jer nije sladak kao vi. 98 00:07:45,458 --> 00:07:49,125 -Nisam ja kriv što ima ružnog tatu. -Ne govori to o svom bratu. 99 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Nikad me nećeš uvjeriti 100 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 da se moram odreći ovoga kako bih živjela. 101 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Nećeš me uvjeriti. Nema šanse. 102 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Čuo sam da si sinoć bila hit. 103 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Htjela sam vidjeti možeš li ti to. 104 00:08:18,375 --> 00:08:21,000 -Valjda mogu. -Ja sam ti to mogao reći. 105 00:08:21,083 --> 00:08:22,875 I dalje mi nije ni do koljena. 106 00:08:23,458 --> 00:08:26,750 -Znam da je to tako, mama. -Nitko ti nije do koljena. 107 00:08:27,416 --> 00:08:28,333 Ti jesi. 108 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Ako učenik nije jednako dobar kao učitelj, 109 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 onda učitelj ne radi dobar posao. 110 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Ti si je sjajno podučila, dušo. 111 00:08:44,041 --> 00:08:45,750 Još ima posla. 112 00:08:45,833 --> 00:08:47,000 Tko kaže? 113 00:08:47,083 --> 00:08:48,000 Ja kažem. 114 00:08:50,625 --> 00:08:51,958 Mislim da je spremna. 115 00:08:53,333 --> 00:08:54,458 Naravno da mislite. 116 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Ne govori za mojim stolom bez pitanja. 117 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 -Ne trebam dopuštenje. -U mojoj kući trebaš. 118 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 -Onda idem. -Da! 119 00:09:08,666 --> 00:09:12,291 Gubi se! Beauty, pusti je. Ne treba nam taj štovatelj Sotone. 120 00:09:12,375 --> 00:09:14,375 -Ne štujem Sotonu. -Ni Boga. 121 00:09:15,125 --> 00:09:16,166 Kao ni vi. 122 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Tata, molim te. 123 00:09:20,083 --> 00:09:22,041 Možemo li se smiriti? 124 00:09:22,125 --> 00:09:24,708 Imamo obiteljsku raspravu, a koliko znam, 125 00:09:25,625 --> 00:09:26,916 ti nisi član. 126 00:09:27,833 --> 00:09:31,583 -Možda postanem. -Udati ćeš se za jednog od njezine braće? 127 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 Ne bih to dirao ni štapom. 128 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 -Caine, dosta. -Hajde, Jas. 129 00:09:36,458 --> 00:09:39,166 Pobjeći ćemo, vjenčati se i nikad vratiti. 130 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Mislite da je brak šala? 131 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Ha? 132 00:09:44,416 --> 00:09:49,750 „Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu 133 00:09:49,833 --> 00:09:53,250 i bit će jedno tijelo. Više nisu dvoje, nego jedno tijelo. 134 00:09:54,250 --> 00:09:56,416 Što Bog združi 135 00:09:57,041 --> 00:09:58,583 čovjek neka ne rastavlja.” 136 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amen. 137 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 U to vjerujete? 138 00:10:05,625 --> 00:10:07,500 Jedno ste tijelo sa ženom? 139 00:10:09,000 --> 00:10:10,458 Da ne gledate druge? 140 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Caine, odnesi moj tanjur, sine. 141 00:10:36,083 --> 00:10:37,333 Večeramo. 142 00:10:38,208 --> 00:10:41,333 Vaš muž je rekao da dođem oko 18 h. 143 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Sad je 17.45. 144 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Opet ona? 145 00:10:49,208 --> 00:10:52,000 -Zašto je nisi pustila? -Neću je u mojoj kući. 146 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Saslušajmo je. 147 00:10:53,625 --> 00:10:56,166 Ne moram je saslušati da znam da sere. 148 00:10:57,708 --> 00:10:59,333 Ja ću razgovarati s njom. 149 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 Ne možeš to odlučiti bez mene! 150 00:11:01,333 --> 00:11:04,541 Pozvat ću je unutra. Ako se ti slažeš. 151 00:11:17,291 --> 00:11:18,541 Hvala. 152 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 Nema na čemu. 153 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Pa, 154 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 ona to ima. 155 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Petlju Arethe, 156 00:11:34,333 --> 00:11:38,125 ljepotu Lene, dušu Billie… 157 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Glas. Moj glas. 158 00:11:42,875 --> 00:11:46,333 -Da, ima. Dobro ste je podučili. -Pusti je da govori. 159 00:11:48,958 --> 00:11:51,000 Netko mora preuzeti štafetu 160 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 i smatram da je taj netko vaša kćer. 161 00:11:55,375 --> 00:11:58,041 Isto je meni rekla prije deset godina. 162 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 I govorila sam istinu. 163 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Mislim da ste bili ispred svog vremena. 164 00:12:03,000 --> 00:12:04,250 A Beauty nije? 165 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Ne. Ovo je pravi trenutak za Beauty. 166 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Lako je. 167 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 Slijepac bi vam rekao da će biti uspješna. 168 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Potreban je netko tko zna što raditi… 169 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Mogu to oblikovati i napraviti nešto iz toga… 170 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Mogu privući ljude… 171 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 Tako da će je svi u Americi htjeti. 172 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 I možete mnogo zaraditi na njoj, zar ne? 173 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Možemo zajedno raditi na ovome… 174 00:12:37,041 --> 00:12:40,708 Mogu vam obećati da nećete morati raditi do kraja života. 175 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 Ako svi dobiju svoj dio kolača, 176 00:12:43,458 --> 00:12:44,958 ništa neće ostati. 177 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 -Radi se o Beauty. -Znam to. 178 00:12:49,916 --> 00:12:51,541 A ja želim najbolje za nju. 179 00:12:51,625 --> 00:12:53,625 Najbolje za tvoj bankovni račun. 180 00:12:54,958 --> 00:12:57,958 Ne tjeraj me da te ošamarim pred ovom bjelkinjom. 181 00:13:10,416 --> 00:13:13,000 Da izađem i dam vam trenutak? 182 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Molim vas. 183 00:13:20,125 --> 00:13:25,333 Kako vam mogu dokazati da su mi Beautyjini interesi na prvom mjestu? 184 00:13:25,416 --> 00:13:27,750 Možete pričekati. Još nekoliko godina. 185 00:13:27,833 --> 00:13:30,708 -Sad sam spremna. -Ne znaš što te čeka. 186 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 Diskografska industrija je Sotona 187 00:13:34,791 --> 00:13:37,791 i samo čeka da te proguta. 188 00:13:37,875 --> 00:13:39,041 Neću im dopustiti. 189 00:13:40,250 --> 00:13:42,750 Znaš li što rade zvijezdama? 190 00:13:43,416 --> 00:13:46,583 Izgrade ti karijeru samo da te mogu uništiti. 191 00:13:48,666 --> 00:13:51,500 Mene nitko ne može uništiti, mama. 192 00:13:53,625 --> 00:13:55,875 Naučila si me da hodam uzdignute glave 193 00:13:57,041 --> 00:13:59,000 i da mi Bog bude na prvom mjestu. 194 00:14:00,833 --> 00:14:03,208 -Idi u svoju prokletu sobu. -Zašto? 195 00:14:04,125 --> 00:14:07,708 Idi u svoju sobu ili ću te odvući u nju. 196 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 Ti biraš. 197 00:14:11,291 --> 00:14:12,500 Slušaj svoju mamu. 198 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Idi! 199 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Hajde. 200 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 Nije spremna. 201 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Vjerujte mi. 202 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Spremna je. 203 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 Neću je poslati u svijet da je vukovi pojedu. 204 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Kako znaš da ona nije vuk? 205 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Jer je izašla iz mog tijela. 206 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Dobro. To će upaliti. 207 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 To će upaliti. Da. 208 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 -Hej, tata. -Hej, kćeri. 209 00:16:17,291 --> 00:16:18,958 Možeš li mi dodati onu krpu? 210 00:16:25,166 --> 00:16:26,791 Zašto si budna tako rano? 211 00:16:27,291 --> 00:16:28,500 Nisam mogla spavati. 212 00:16:30,625 --> 00:16:32,708 Sigurno imaš mnogo briga na pameti. 213 00:16:32,791 --> 00:16:34,625 Uđi u auto. Pokušaj ga upaliti. 214 00:16:45,750 --> 00:16:47,375 Sad ti imaš kontrolu. 215 00:16:49,208 --> 00:16:51,208 Pomakni se. Ja ću preuzeti. 216 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Dobro. 217 00:16:58,041 --> 00:16:59,583 Držimo fige. 218 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Veži se. 219 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Kamo želiš ići? 220 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Posvuda. 221 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Dobro. 222 00:17:33,708 --> 00:17:35,708 Zaista misliš da ću uspjeti? 223 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Misliš da ćeš dati ljudima nadu. 224 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Ne mogu si pomoći. I dalje si moja curica. 225 00:17:47,666 --> 00:17:50,125 Rado bih da te mogu malo dulje zadržati. 226 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Ne idem nikamo. 227 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Kad potpišeš ugovor, sve će se promijeniti. 228 00:17:59,625 --> 00:18:01,625 Gledati te kako potpisuješ ugovor… 229 00:18:02,875 --> 00:18:05,291 Možda neće biti teže stvari od toga. 230 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 Nije lako ocu poslati svoju curicu u svijet. 231 00:18:13,416 --> 00:18:15,375 Možda ne bih trebala potpisati. 232 00:18:19,375 --> 00:18:21,791 -Potpisat ćeš. -Razgovarala sam s Jasmine… 233 00:18:21,875 --> 00:18:23,291 Ona ti nije obitelj. 234 00:18:24,041 --> 00:18:25,000 Ja jesam. 235 00:18:26,416 --> 00:18:28,125 Ako ne potpišeš taj ugovor, 236 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 kajat ćeš se do kraja života. 237 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Tebi su suđene velike stvari. 238 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 Mami nije bilo? 239 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Ponekad velike stvari preskoče generaciju. 240 00:19:17,625 --> 00:19:19,208 Zašto mu daš da to radi? 241 00:19:19,291 --> 00:19:20,166 Što? 242 00:19:21,041 --> 00:19:22,458 Upravlja tvojim životom. 243 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Moj otac mi je dao život. 244 00:19:26,000 --> 00:19:27,416 Moram ga poštovati. 245 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Ne moraš. 246 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 A ovo? 247 00:19:32,708 --> 00:19:35,125 Ti živi svoj život, a ja ću svoj. 248 00:19:36,750 --> 00:19:39,875 -Zaista misliš da mu možeš vjerovati? -Naravno. 249 00:19:40,375 --> 00:19:41,333 On je moj otac. 250 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 Što ćeš? Stiže. 251 00:19:43,625 --> 00:19:46,125 To što ti je otac ne znači da je pouzdan. 252 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Hoćeš li potpisati ugovor ili ne? 253 00:19:50,958 --> 00:19:51,916 Mislim da hoću. 254 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Bojim se. 255 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Čega? 256 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 Što će biti s nama? 257 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Život će ti jako brzo postati jako velik. 258 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 Kao vlak koji ne možeš zaustaviti. 259 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 Da, ali bit ćeš na tom vlaku sa mnom. 260 00:20:15,625 --> 00:20:18,791 -Što ako želim svoj vlak? -Moj će vlak biti ljepši. 261 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Kako god. 262 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 Nemam novca. 263 00:20:51,125 --> 00:20:52,208 Kuća časti. 264 00:20:53,083 --> 00:20:56,458 -Zašto ja ne dobivam besplatne stvari? -Ljepša je od tebe. 265 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Vidimo se. 266 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 To je sve. 267 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Stani. Prestani. 268 00:21:06,541 --> 00:21:08,875 Zar tako hvališ Boga? 269 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Ha? 270 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 Ne pjevaš iz utrobe. 271 00:21:15,125 --> 00:21:18,583 -Trudim se. -Mene čuješ svake nedjelje kako to radim. 272 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Pokušat ću opet. 273 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Nećeš jer mi je dosta. 274 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Meni nije. 275 00:21:26,000 --> 00:21:27,708 I prestani biti drska. 276 00:21:27,791 --> 00:21:28,833 Pokušat ću opet. 277 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Tako mi svega… 278 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Sjedni. 279 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Previše si lijepa i previše talentirana 280 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 da izađeš na nacionalnu pozornicu i da te ne primijete. 281 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 Želim koristiti ovaj Božji dar. 282 00:22:12,500 --> 00:22:14,250 Svi će te voljeti, 283 00:22:14,333 --> 00:22:15,916 ali nećeš biti stvarna. 284 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Bit ćeš fantazija. 285 00:22:20,333 --> 00:22:23,000 Ljudi mogu fantazirati o meni koliko god žele. 286 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 To je prevelik teret. 287 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 Bit ću dobro. 288 00:22:34,708 --> 00:22:39,500 Cijeli sam život pjevala iza ljudi. 289 00:22:41,041 --> 00:22:43,375 Reflektor nikad nije bio uperen u mene. 290 00:22:46,375 --> 00:22:49,333 No bila sam blizu da vidim kako je opekao druge. 291 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 Nije to tako super kako se čini. 292 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Bit ću oprezna. 293 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Ne radi se o tome da budeš oprezna. 294 00:22:59,875 --> 00:23:00,833 Dobro? 295 00:23:00,916 --> 00:23:04,291 Radi se o tome da moraš biti nešto što nisi. 296 00:23:05,041 --> 00:23:06,208 Što je loše u tome? 297 00:23:08,166 --> 00:23:11,625 Ne možeš ostatak života pokušavati biti nešto drugo. 298 00:23:12,208 --> 00:23:14,875 Zaboravit ćeš tko si zaista. 299 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 To se meni neće dogoditi. 300 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Obećavam. 301 00:23:25,083 --> 00:23:27,166 Misliš da ne znam tko si? 302 00:23:29,583 --> 00:23:31,083 O čemu ti to? 303 00:23:35,500 --> 00:23:37,208 Majka poznaje svoje dijete. 304 00:23:43,291 --> 00:23:46,208 Ljude će zanimati s kime spavaš, Beauty. 305 00:23:48,041 --> 00:23:51,458 -To ih se ne tiče. -A ništa od toga ne funkcionira tako. 306 00:23:53,541 --> 00:23:56,708 To što ti nisi uspjela, ne znači da ja neću. 307 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 Što si rekla? 308 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Ništa. 309 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 Živiš pod staklenim zvonom i razmažena si. 310 00:24:10,875 --> 00:24:11,958 Razmažena? 311 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 Nemamo novca. 312 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Pokušavamo te zaštititi cijeli naš život. 313 00:24:19,916 --> 00:24:23,666 Kad ćeš izaći na tu pozornicu, mi nećemo moći s tobom. 314 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Ne želim to. 315 00:24:26,125 --> 00:24:27,625 Tko će onda? 316 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 Jasmine? 317 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Da. 318 00:24:34,125 --> 00:24:36,000 Svijet nije spreman za to. 319 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Spreman za što? 320 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Prijateljice smo. To je sve. 321 00:24:42,500 --> 00:24:46,208 -Ja ne spavam u krevetu s prijateljicama. -Jer imaš samo Boga. 322 00:24:52,875 --> 00:24:54,208 Žao mi je, mama. 323 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 I treba ti biti. 324 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 Reći ću ti nešto. 325 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Život… U životu je važna ravnoteža, Beauty. 326 00:25:05,916 --> 00:25:07,916 Za svaku dobru stvar koju dobiješ, 327 00:25:09,583 --> 00:25:12,208 nešto loše će se dogoditi. 328 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Idi se umiti. 329 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 Što je bilo? 330 00:27:21,958 --> 00:27:22,916 U redu je. 331 00:27:23,416 --> 00:27:24,833 U redu je. Samo diši. 332 00:27:30,708 --> 00:27:31,666 Što se dogodilo? 333 00:27:45,208 --> 00:27:47,416 U redu je ako nisam s tobom na vlaku. 334 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Ne, nije. 335 00:27:52,083 --> 00:27:53,041 Trebam te. 336 00:27:55,250 --> 00:27:56,333 Možeš ti to. 337 00:28:01,333 --> 00:28:03,333 Ne možeš uvijek dobiti što želiš. 338 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 Zašto ne? 339 00:28:07,166 --> 00:28:09,208 Jer svijet ne funkcionira tako. 340 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Ne misliš da trebam potpisati taj ugovor? 341 00:28:26,458 --> 00:28:28,875 Ne bi ga samo tvoj otac trebao pogledati. 342 00:28:29,666 --> 00:28:31,083 Nemam izbora. 343 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Da, imaš. 344 00:28:36,166 --> 00:28:37,458 Tko će ga pogledati? 345 00:28:38,166 --> 00:28:39,125 Moja mama? 346 00:28:40,875 --> 00:28:43,208 -Nađi odvjetnika. -Ne znam kako. 347 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Mogu ti pomoći. 348 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Uvijek ću biti ovdje da te zaštitim. 349 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Uvijek. 350 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 Obećavaš? 351 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 Obećavam. 352 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 Da. 353 00:31:21,333 --> 00:31:25,333 Jutros sam se probudio bez trunke sumnje. Koga od vas kopkaju sumnje? 354 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Sad ćemo to riješiti. 355 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Dobro. Kako si, sestro? 356 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Pljesak za ovaj prekrasan zbor! 357 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Nije li Bog dobar? Da. 358 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Hej. 359 00:31:51,541 --> 00:31:53,041 Ustanite ako Ga volite. 360 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 Ustanite ako Ga volite! 361 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Ustanite! 362 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Da! 363 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Dobro, ljudi. Ja nemam sumnji. 364 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Kako si, sestro? 365 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Da! 366 00:32:10,458 --> 00:32:11,458 Da! 367 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Pomognite mi da se sjetim. 368 00:32:22,458 --> 00:32:24,916 Vičite za Isusa. Dignite ruke za Isusa. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Vidim neke osmijehe. 370 00:32:33,750 --> 00:32:35,875 Hej! Plješćite! 371 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Ruke! Da! 372 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Da, sestro. 373 00:32:39,708 --> 00:32:41,583 Danas nosiš bisere. 374 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 Vidim te, sestro. 375 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Da! 376 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Da! 377 00:33:10,166 --> 00:33:11,375 Mogu li uzeti pauzu? 378 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 Svi su uzbuđeni dok sve ide kao po loju. 379 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 -Da. -Rekla je… 380 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Uzet će tu kemijsku i potpisati se na trećoj stranici. 381 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 -Tko smo mi? -Tvoje osiguranje. 382 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Tako je. 383 00:33:33,541 --> 00:33:35,000 Trenutak istine. 384 00:33:35,083 --> 00:33:36,583 Beauty, što želiš? 385 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 -Želim da moj odvjetnik to pogleda. -Beauty. 386 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Tvoj tata i ja smo pregledali taj ugovor milijun puta. 387 00:33:48,250 --> 00:33:49,083 Sjajno. 388 00:33:50,166 --> 00:33:52,166 Sad ga i moj odvjetnik može proći. 389 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 Što će ti odvjetnik? 390 00:33:54,625 --> 00:33:56,583 Jasmine misli da mi treba. 391 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 Što radiš? Dođi. 392 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Ustani. Hajde, odmah. Smjesta! 393 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 Kog vraga to radiš? 394 00:34:06,666 --> 00:34:10,000 -Samo pazim na sebe. -Ne zajebavaj se s mojim novcem! 395 00:34:11,333 --> 00:34:13,291 O tome se radi. 396 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Novcu. 397 00:34:15,125 --> 00:34:16,791 Radi se o tvojoj budućnosti. 398 00:34:16,875 --> 00:34:17,833 Točno. 399 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Želim imati pravo glasa. 400 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Ovo nisi ti. 401 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Ovo je ona. 402 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 -Znaš da ima ime. -Boli me briga za njezino ime. 403 00:34:30,291 --> 00:34:33,708 Ja sam tvoj otac i nećeš me omalovažavati. 404 00:34:35,125 --> 00:34:37,083 Ne želim te omalovažavati. 405 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Želim ispravno postupiti. 406 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Ako sad ne potpišeš taj ugovor, 407 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 izbacit ću tvoje stvari iz kuće i možeš se sama snaći. 408 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Nakon svega što sam učinio za tebe, ovako mi vraćaš? 409 00:34:53,458 --> 00:34:58,625 Nikad nisam mislio da ću doživjeti da moja kći misli da želim krasti od nje. 410 00:34:59,625 --> 00:35:01,166 Tata, ne mislim to. 411 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 To ona misli? 412 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Ne znam. 413 00:35:06,250 --> 00:35:08,125 Bolje da to dokučiš, dušo. 414 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Bolje da brzo odlučiš 415 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 jer smo previše radili da dođemo dovde da ti to sad sve odbaciš. 416 00:35:30,666 --> 00:35:32,666 Bit ćeš velika zvijezda. 417 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Znam. 418 00:35:34,208 --> 00:35:35,916 Dobro je imati samopouzdanja. 419 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Tri, dva, jedan. 420 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 To! 421 00:35:42,750 --> 00:35:44,041 Dobro. 422 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 -U redu. -Čestitam. 423 00:35:48,833 --> 00:35:50,250 Čestitam. 424 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 -Uspjeli smo. -Zajedno smo uspjeli. 425 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 I bit ću uz tebe na svakom koraku. 426 00:36:01,000 --> 00:36:04,125 Jesi li zaista sretna zbog mene, mama? 427 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Naravno. 428 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Naravno… Dušo. 429 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Jako sam ponosna. 430 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 PATTYJEVA PIVNICA 431 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Što je bilo? 432 00:38:02,958 --> 00:38:04,958 Čemu taj tužan izraz lica? 433 00:38:05,708 --> 00:38:07,291 Ne mogu naći Jasmine. 434 00:38:07,958 --> 00:38:09,583 Kako to misliš? 435 00:38:10,333 --> 00:38:12,875 Zvala sam je triput i nitko se nije javio. 436 00:38:12,958 --> 00:38:15,916 Otišla sam do nje i njezina mama kaže da nije doma. 437 00:38:16,000 --> 00:38:18,458 Sigurno je dobro. Pojavit će se. 438 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 Dođi dolje popiti nešto s nama. 439 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 Tvoja braća su već pijana. 440 00:38:23,000 --> 00:38:24,333 Ne, hvala. 441 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Dobro. 442 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Jesi li ti sretna? 443 00:38:41,708 --> 00:38:43,000 Ti me činiš sretnom. 444 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 Jesi li dobro, tata? 445 00:39:20,375 --> 00:39:21,291 Da. 446 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Da, dobro sam. 447 00:39:27,166 --> 00:39:28,458 Pitao sam se… 448 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 kakav si ti muškarac. 449 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 Isti kao ti. 450 00:39:43,791 --> 00:39:46,083 -Ma nemoj? -Da. 451 00:39:46,583 --> 00:39:47,583 Nije on ništa. 452 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Jebi se, Abe. 453 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Mogao bih ti reći kakav muškarac Abe neće biti. 454 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Evo ga. 455 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 On… 456 00:39:59,583 --> 00:40:01,041 On neće biti ništa. 457 00:40:05,041 --> 00:40:06,875 Sad mu je dobro u životu. 458 00:40:08,416 --> 00:40:11,875 Jer je naočit na mene i šarmantan na mamu. 459 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 Ali istina je 460 00:40:15,958 --> 00:40:17,041 da je jednostavan. 461 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Znaš li zašto? 462 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Jer mu je sve bilo servirano. 463 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 Zato uvijek hoda s tim glupim izrazom lica. 464 00:40:37,375 --> 00:40:38,583 Ali to će proći. 465 00:40:41,291 --> 00:40:42,458 Sve to. 466 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Bolje mu je da sad cijeni ovo vrijeme 467 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 jer kako će stariti, ta naočitost će izblijediti, 468 00:40:56,125 --> 00:41:02,375 kao i slatkorječivost kojom odvlači žene u krevet. I bit će tužan i nesretan. 469 00:41:03,875 --> 00:41:05,791 Njegovoj će ženi biti dosadno 470 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 i njegova će ga djeca voljeti samo zato 471 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 što im je on otac. 472 00:41:11,125 --> 00:41:13,500 A kad umre, 473 00:41:13,583 --> 00:41:16,375 nitko se neće sjećati njegova imena. 474 00:41:17,791 --> 00:41:19,458 Čak ni njegova djeca 475 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 neće osjećati potrebu održavati sjećanje na njega živim. 476 00:41:26,625 --> 00:41:27,500 Jebi se i ti. 477 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Da, jesam ga. 478 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Zar ne? 479 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Jesam ga. 480 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 A što… Čekaj. 481 00:41:42,583 --> 00:41:43,791 A što sa mnom? 482 00:41:44,791 --> 00:41:46,291 Ne znam tvoju budućnost. 483 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Zašto ne? 484 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 Nisam bio ondje kad si začet. 485 00:41:52,291 --> 00:41:55,166 -Bio si ondje kad sam se rodio. -Da. Nije isto. 486 00:41:58,166 --> 00:42:00,041 Još te pokušavam dokučiti. 487 00:42:01,875 --> 00:42:03,333 Što trebaš znati? 488 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Moram znati 489 00:42:15,166 --> 00:42:16,875 bi li učinio nešto za mene. 490 00:42:18,041 --> 00:42:20,250 Učinio bih sve za tebe, tata. 491 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 Sve? 492 00:42:23,208 --> 00:42:24,166 Da, gospodine. 493 00:42:27,541 --> 00:42:28,916 Što trebam napraviti? 494 00:42:33,375 --> 00:42:35,916 Pobrini se da nestane. 495 00:42:43,250 --> 00:42:45,041 Kako to misliš, nestane? 496 00:42:45,541 --> 00:42:46,916 Ovo se tebe ne tiče. 497 00:42:48,125 --> 00:42:49,625 Osim ako ne želiš pomoći. 498 00:43:04,250 --> 00:43:07,541 Pokaži mi kakav si muškarac. 499 00:43:10,291 --> 00:43:11,208 Važi. 500 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 Odmah se vraćam, mama. 501 00:43:18,916 --> 00:43:19,916 Kamo idete? 502 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Abe i ja se idemo provozati. 503 00:43:21,916 --> 00:43:23,250 Ja ne idem nikamo. 504 00:43:23,333 --> 00:43:25,250 Ulazi u jebeni auto. 505 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Pazite se. 506 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 BAR & LOUNGE GREŠNIK 507 00:45:03,583 --> 00:45:04,541 Kamo idemo? 508 00:45:05,041 --> 00:45:07,625 -Reći ću ti kad stignemo. -Ne, reci mi sad. 509 00:45:08,125 --> 00:45:10,750 -Samo se opusti. -Ne govori mi da se opustim. 510 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 Nemam ništa protiv Jasmine. 511 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Draga je djevojka. 512 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Beautyjina je stvar ako želi prijateljicu. To nas se ne tiče. 513 00:45:25,125 --> 00:45:27,708 -Itekako nas se tiče. -Njezin je život. 514 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Slušaj. 515 00:45:31,666 --> 00:45:36,708 Ne možemo dopustiti da se zli ljudi motaju oko naše sestre. Trebamo je štititi. 516 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine nije zla. 517 00:45:46,500 --> 00:45:47,333 Čovječe. 518 00:45:48,041 --> 00:45:49,750 Premlad si da razumiješ. 519 00:45:53,083 --> 00:45:54,375 Sad sam mlad? 520 00:45:57,333 --> 00:45:58,500 Da, Abe. 521 00:45:59,166 --> 00:46:00,333 Jesi. 522 00:46:01,875 --> 00:46:03,750 Oduvijek se ponašaš kao dijete. 523 00:46:05,041 --> 00:46:06,916 Budi jebeno muško! 524 00:46:25,625 --> 00:46:27,875 -Izlazi! -Želiš se tući sa mnom? 525 00:46:27,958 --> 00:46:30,083 Izađi prije nego što te izvučem. 526 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Dođi! 527 00:46:33,625 --> 00:46:35,333 Samo me pokušaj opet udariti! 528 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Dođi! Trčiš kao curica, šupku! 529 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Gdje ti je cura? 530 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Kako to misliš? 531 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Tvoja sijamska blizanka. 532 00:47:35,875 --> 00:47:38,291 Mislim da te nisam vidio ovdje bez nje. 533 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Ponekad znam biti sama. 534 00:47:45,666 --> 00:47:46,625 Shvaćam. 535 00:47:49,041 --> 00:47:51,250 Imam nešto droge ako želiš. 536 00:47:53,541 --> 00:47:56,291 To nije baš moj đir, nego Beautyjin. 537 00:47:57,708 --> 00:47:59,916 Možda joj je možeš pokloniti. 538 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 Daj, stari. To nije dar. 539 00:48:03,375 --> 00:48:05,375 Bio bi da joj je daš. 540 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Nađimo se iza. 541 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Gdje? 542 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Iza. Hajde. 543 00:48:18,791 --> 00:48:20,666 Dobro. 544 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Ovdje. Bez brige. 545 00:48:31,708 --> 00:48:33,541 Rekao sam bez brige. Hajde. 546 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Dobro. 547 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Hajde. 548 00:49:13,708 --> 00:49:15,083 Moj sin je to napravio? 549 00:49:19,416 --> 00:49:21,208 Nemaš mi što reći, dečko? 550 00:49:22,916 --> 00:49:25,458 Ti, koji si baš kao ja? 551 00:49:31,625 --> 00:49:33,166 Sad možemo krenuti dalje. 552 00:49:33,791 --> 00:49:35,666 Nisi to mogao učiniti, dečko. 553 00:49:38,708 --> 00:49:40,791 Kao i sve drugo što tražim od tebe. 554 00:50:19,041 --> 00:50:20,833 Samo moramo otići odavde. 555 00:50:27,583 --> 00:50:28,791 Ne mogu ići s tobom. 556 00:50:32,958 --> 00:50:34,166 Ne govori to. 557 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 Ne možemo više raditi ovo. 558 00:50:40,875 --> 00:50:41,916 Što raditi? 559 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Što god da je ovo. 560 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Gotovo je. 561 00:50:55,208 --> 00:50:57,333 Ti živi svoj život, ja ću svoj. 562 00:50:59,833 --> 00:51:02,083 Ne misliš to. 563 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Mislim. 564 00:51:10,708 --> 00:51:11,958 Volim te. 565 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Da, znam. 566 00:51:23,666 --> 00:51:25,333 Više me ne voliš? 567 00:51:26,583 --> 00:51:27,916 Nisam to rekla. 568 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Zašto mi nisi uzvratila? 569 00:51:41,291 --> 00:51:42,916 Jer želim da odeš. 570 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Sviđa ti se? 571 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Super je. 572 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Napokon imamo svoj stan. 573 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Sranje. 574 00:56:18,333 --> 00:56:19,750 Što kažete 575 00:56:19,833 --> 00:56:24,041 na kritike od strane vaše crnačke publike? 576 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Kako to mislite? 577 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Neki kažu da povlađujete bijeloj publici 578 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 i da ne želite da vaša glazba zvuči previše 579 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 kao soul. 580 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 To je vaš plan? 581 00:56:38,958 --> 00:56:41,625 -Drži se pripremljenih odgovora. -Pitam nešto. 582 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 Je li to vaš plan? 583 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Ne. 584 00:56:45,250 --> 00:56:46,375 O, ne. 585 00:56:47,125 --> 00:56:51,625 Ne, prvo ćemo privući urbanu publiku. 586 00:56:52,125 --> 00:56:53,791 Kako to mislite, prvo? 587 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Pa, izabrat ćemo pjesmu 588 00:56:57,041 --> 00:56:59,625 koja će se svidjeti crnkinjama. 589 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 I za kojom će bijele tinejdžerke poludjeti 590 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 i koju će neprestano preslušavati. 591 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Tako ćeš dobiti obje strane tržišta. 592 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 Ako to učiniš, 593 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 bit ćeš ikona. 594 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Vjeruj mi. 595 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 A sad želim da odgovoriš na pitanje koje sam ti postavila 596 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 i da odgovoriš na standardnom engleskom. 597 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 Ne znam kako pjevati na crnačkom, bjelačkom… 598 00:57:37,666 --> 00:57:41,458 Samo znam pjevati jer to volim raditi. 599 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Dobro. 600 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 U redu. 601 00:57:53,333 --> 00:57:56,416 Na tvom albumu ima mnogo ljubavnih pjesama. 602 00:57:57,458 --> 00:57:59,458 Kad pjevaš te pjesme, 603 00:58:00,375 --> 00:58:02,041 kome ih pjevaš? 604 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Svima. 605 00:58:19,333 --> 00:58:23,166 -Drži se pripremljenog odgovora. -Zašto moram raditi ovo? 606 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Jer ne možeš biti samo pjevačka zvijezda. 607 00:58:28,166 --> 00:58:32,125 Ti, Beauty, moraš biti sve. 608 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Ima mnogo malih djevojčica 609 00:58:43,666 --> 00:58:46,041 koje se moraju ugledati na nekoga. 610 00:58:57,041 --> 00:58:58,541 Ako želiš biti zvijezda, 611 00:59:04,541 --> 00:59:06,333 morat ćeš nositi masku. 612 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Dobro. 613 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Da. 614 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Odgovori na pitanje onako kako smo se pripremile. 615 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Dobro? 616 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Dobro. 617 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Još nisam našla tu posebnu osobu. 618 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Dobro. 619 00:59:39,500 --> 00:59:41,750 Ali kad pjevam te ljubavne pjesme, 620 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 razmišljam o tome kakav bi on mogao biti. 621 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Sjajno. 622 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 Stvarno. 623 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Stvarno, bilo je sjajno. 624 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Dobro? 625 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 Sviđa ti se? 626 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 To je to. 627 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Da, to je ta. 628 01:00:31,708 --> 01:00:33,208 Izgledaš predivno, draga. 629 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Molim te, ne govori to u javnosti. 630 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Strpi se dok nismo doma, u redu? 631 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 Još se moramo na mnogo toga naviknuti. 632 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Briga me što radite kod kuće. 633 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 Ali kad smo vani, moramo održavati određen imidž. 634 01:00:54,750 --> 01:00:55,708 Mi ili ja? 635 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Samo želim najbolje za tebe. 636 01:01:02,250 --> 01:01:03,958 Znam što je najbolje za mene. 637 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Zašto ne isprobaš dugu, valovitu crnu? 638 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Zašto ne mogu furati svoju kosu? 639 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Jer istraživanje pokazuje da male crne djevojčice vole dugu kosu. 640 01:01:24,416 --> 01:01:27,000 Možda zato što im ljudi poput vas 641 01:01:27,750 --> 01:01:30,166 govore da samo tako mogu biti lijepe. 642 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Ne određujem ja pravila. 643 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Određujete. 644 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Sigurno ne želiš probati dugu? 645 01:01:50,916 --> 01:01:51,833 Max. 646 01:02:05,625 --> 01:02:09,000 Ne. Zapravo mi se sviđa kratka i kovrčava. 647 01:02:10,458 --> 01:02:12,000 Da, i meni se ta sviđa. 648 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Max, stavi joj je da prvo tu vidimo. 649 01:02:23,041 --> 01:02:23,916 Idemo. 650 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Okreni se. 651 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 I bok naprijed. 652 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Okreni se i pomakni taj bok. Dobro! 653 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Još jednom. Idemo. I… 654 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Dobro. 655 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Okreni se i… 656 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Dobro, znaš što? 657 01:02:45,125 --> 01:02:47,708 Napravimo kratku pauzu. Dobro? Pauza. 658 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Nikad nisam upoznala crnca koji ne zna plesati. 659 01:02:54,750 --> 01:02:56,208 Zašto mora plesati? 660 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Svaka pop zvijezda pleše. 661 01:02:59,333 --> 01:03:03,916 Ona nije svaka pop zvijezda. Neka koraci budu jednostavni, 662 01:03:04,000 --> 01:03:08,458 a umjesto kompliciranijih stvari, može pjevati melodije. 663 01:03:09,208 --> 01:03:10,708 Ja sam za ako je i ona. 664 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Bit će. 665 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Vjerujte mi, mrzi ovo sranje. 666 01:03:28,458 --> 01:03:30,083 Radi kao konj. 667 01:03:30,166 --> 01:03:31,500 Nije životinja. 668 01:03:32,000 --> 01:03:36,125 -Oprosti, to je samo izraz. -Briga me. Ne zovi moju curu konjem. 669 01:03:36,208 --> 01:03:38,166 -Dobro. -Sviđa mi se glazba ovdje. 670 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Možemo li ti dati riječi da ih staviš ispred sebe? 671 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 -Ovdje su. -Dobro. 672 01:03:46,625 --> 01:03:47,791 Stvar je mog mozga. 673 01:03:47,875 --> 01:03:49,958 Ne gledaš ih, ali možeš li nekako… 674 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 Ne, hvala. 675 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Trebam sjajne vokale iza nje. 676 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Da. 677 01:04:44,458 --> 01:04:46,000 Koga imate na umu? 678 01:04:48,958 --> 01:04:49,833 Spremne? 679 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Dobro. 680 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Zrcalo. 681 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 I vidim tvoju… 682 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Vidim tvoju promjenu. 683 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Dobro, to nije dobro. 684 01:05:13,458 --> 01:05:14,541 Dobro. 685 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Kriva strana. 686 01:05:17,583 --> 01:05:18,791 Samo pustite pjesmu. 687 01:07:01,125 --> 01:07:03,666 Hej, možeš li to stišati? 688 01:07:04,166 --> 01:07:05,541 Ljudi žele spavati. 689 01:07:06,250 --> 01:07:07,375 Oprosti. 690 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Živim ovdje već dvije godine. Oduvijek je bilo mirno. 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,166 Tinejdžeri usele i odonda imam nesanicu. 692 01:07:14,250 --> 01:07:17,416 Vi uvijek puštate glasnu glazbu i hihoćete se. 693 01:07:18,083 --> 01:07:19,333 Ja nisam tinejdžer. 694 01:07:20,083 --> 01:07:22,000 Izgledaš kao tinejdžer. 695 01:07:23,916 --> 01:07:26,750 Jer me nisi vidio bez odjeće. 696 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Slušaj, samo se pokušajte stišati. 697 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Pokušat ću. 698 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Tko je to bio? 699 01:08:19,208 --> 01:08:20,291 Tko je kucao? 700 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Neki tip. 701 01:08:30,541 --> 01:08:32,333 Dugo si razgovarala s njim. 702 01:08:32,875 --> 01:08:36,000 Opusti se, samo je htio da stišam glazbu. 703 01:08:37,833 --> 01:08:40,291 Čudi me da ga pošteno opsovala. 704 01:08:40,375 --> 01:08:42,916 Nisam bila raspoložena za to. 705 01:08:43,875 --> 01:08:47,958 -Uvijek si raspoložena opsovati nekoga. -Pokušavam biti ljubazna. 706 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Ljubazna? Otkad to? 707 01:09:45,666 --> 01:09:47,708 Jesi li spremna za veliki debi? 708 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Debi u čemu? 709 01:09:51,708 --> 01:09:54,125 Irv želi da dođeš na njegov show pjevati. 710 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Gostovat ćeš u njegovom showu i pjevat ćeš. 711 01:09:59,166 --> 01:10:00,750 Album još nije ni gotov. 712 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 „Nije gotov.” 713 01:10:04,750 --> 01:10:06,333 Koji singl da otpjevam? 714 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 Nitko ne želi da na Irv Merlin Showu pjevaš pjesmu koju nisu čuli. 715 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Ne želim na televiziji pjevati tuđu pjesmu. 716 01:10:17,916 --> 01:10:19,541 Želim pjevati svoju glazbu. 717 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 Nikoga neće biti briga što pjevaš. 718 01:10:22,875 --> 01:10:24,083 Bit će im važno 719 01:10:24,166 --> 01:10:28,250 da si ti prekrasna mlada žena 720 01:10:28,833 --> 01:10:30,541 s anđeoskim glasom. 721 01:10:34,791 --> 01:10:36,125 Koju pjesmu da pjevam? 722 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 „Somewhere Over the Rainbow”. 723 01:10:40,583 --> 01:10:42,041 Ne želim to pjevati. 724 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Vjeruj mi. 725 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Ta pjesma je uzorita i Irvova publika to zna. 726 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Odnosno, bijelci to znaju. 727 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Dobro. 728 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Dobro. 729 01:11:01,833 --> 01:11:05,666 Uzmi ovo. 730 01:11:05,750 --> 01:11:07,666 Vidi možeš li nešto naučiti. 731 01:11:07,750 --> 01:11:11,666 Uzmi ovo i vidi što su neke od mojih velikih zvijezda 732 01:11:11,750 --> 01:11:13,833 učinile sa svojom prilikom. 733 01:11:14,875 --> 01:11:16,833 Imam konferencijski poziv. 734 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 Kelly, daj mi Stevieja. 735 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Hoćeš li ući? 736 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Nema šanse. 737 01:12:02,041 --> 01:12:03,750 Hoćeš li ući sa mnom? 738 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Tvoj brat je. 739 01:12:11,500 --> 01:12:12,791 Što ti radiš ovdje? 740 01:12:17,083 --> 01:12:18,250 Tata je bolestan. 741 01:12:21,833 --> 01:12:22,916 Kako to misliš? 742 01:12:23,458 --> 01:12:24,791 Imao je srčani udar. 743 01:12:26,875 --> 01:12:28,750 Zašto me mama nije nazvala? 744 01:12:29,666 --> 01:12:30,708 Pokušala je. 745 01:12:31,875 --> 01:12:33,083 Nisi bila kod kuće. 746 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 Gdje je sad? 747 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 U Saint Michael'su, na petom katu. 748 01:12:47,458 --> 01:12:48,958 Pitao je za tebe. 749 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 Tata? 750 01:13:25,125 --> 01:13:27,958 Hej, kćeri. 751 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 Kako se osjećaš? 752 01:13:32,666 --> 01:13:35,000 Hej, bilo sam i bolje. 753 01:13:37,750 --> 01:13:38,708 Znaš, 754 01:13:39,875 --> 01:13:42,708 žao mi je što te nisam ranije posjetila. 755 01:13:44,625 --> 01:13:46,291 Nisam znala da si bolestan. 756 01:13:48,750 --> 01:13:50,250 Kako album napreduje? 757 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Jako dobro. 758 01:14:01,958 --> 01:14:04,208 Rekli su da me moraju otvoriti 759 01:14:05,291 --> 01:14:06,625 i operirati mi srce. 760 01:14:08,583 --> 01:14:09,833 Što mu je? 761 01:14:10,583 --> 01:14:12,875 Ne dobiva dovoljno krvi ili nešto. 762 01:14:14,250 --> 01:14:16,291 Jer jedeš previše svinjetine. 763 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Prava se javila. 764 01:14:19,458 --> 01:14:20,750 Jedeš gore od mene. 765 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Ali ja sam mlada. Ja mogu sve to. 766 01:14:25,750 --> 01:14:28,791 -Ako ne izađem odavde… -Ne govori to. 767 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Pusti me da kažem svoje, u redu? 768 01:14:37,083 --> 01:14:39,333 Uvijek sam bio ambiciozan čovjek. 769 01:14:40,791 --> 01:14:42,583 Dobio sam to od mog oca. 770 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Imao je težak život. 771 01:14:46,750 --> 01:14:51,708 Mislim da sam zato bio toliko odlučan da budem uspješan. 772 01:14:54,333 --> 01:14:56,791 Htio sam da moj život ima smisla. 773 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 Ali nakon nekog vremena… 774 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 shvatio sam 775 01:15:08,500 --> 01:15:12,916 da se moram zadovoljiti time da sam samo glava svoje kuće. 776 01:15:14,916 --> 01:15:15,875 Sranje. 777 01:15:17,875 --> 01:15:19,625 Nisam ni u tome bio dobar. 778 01:15:21,750 --> 01:15:25,208 Zato mi je bilo toliko važno 779 01:15:26,333 --> 01:15:29,041 da ti uspiješ. 780 01:15:32,458 --> 01:15:35,708 Mislio sam da ako ti daleko doguraš, 781 01:15:36,375 --> 01:15:37,833 da ću i ja. 782 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 Znam. 783 01:15:41,291 --> 01:15:44,250 Zato mi je ovo teško reći. 784 01:15:47,250 --> 01:15:50,125 Ali moraš mi dati moj dio. 785 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 Dio čega? 786 01:15:55,708 --> 01:15:59,041 -Dogovorio sam taj ugovor za tebe. -Neću sad o tome. 787 01:15:59,125 --> 01:16:02,375 Znam da imaš novi stan u centru. 788 01:16:03,833 --> 01:16:06,666 Čak sam čuo da si kupila auto svojoj curi. 789 01:16:06,750 --> 01:16:08,500 Da, a gdje si to čuo? 790 01:16:10,541 --> 01:16:12,375 Ne možeš mi ništa zatajiti. 791 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Zato si me htio vidjeti? 792 01:16:20,708 --> 01:16:26,333 Samo mi trebaš platiti što mi duguješ. 793 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Ne dugujem ti ništa. 794 01:16:35,416 --> 01:16:39,416 Duguješ mi cijeli svoj život. 795 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Nekoć sam to mislila. 796 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Ali više ne. 797 01:16:49,541 --> 01:16:50,916 Pogledaj se. 798 01:16:51,000 --> 01:16:52,291 Pogledaj se. 799 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Nisam mislio da ćeš se promijeniti, 800 01:16:56,041 --> 01:17:00,041 ali sad se ponašaš kao luđakinja, a još nisi ni imala hit album. 801 01:17:07,250 --> 01:17:08,750 Ali jednog ću dana imati. 802 01:17:10,666 --> 01:17:12,750 Imat ću ih hrpu. 803 01:17:14,916 --> 01:17:18,125 I dok slavim i pijem šampanjac, 804 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 svi će biti ondje. 805 01:17:23,458 --> 01:17:24,833 Osim tebe. 806 01:17:32,500 --> 01:17:35,083 To su zadnje riječi koje želiš reći ocu? 807 01:17:36,333 --> 01:17:39,125 Tako želiš da te se sjećam? 808 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 Kako biste opisali mladu damu koja će sad izaći? 809 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Rekla bih da je čarobna. 810 01:20:21,666 --> 01:20:22,500 Slažem se. 811 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Hvala. Mislim da je snažna i puna samopouzdanja. 812 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 Ime joj baš pristaje. 813 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Istina. Ima prekrasan ten. 814 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 -Spremna? -Naravno da jesam. 815 01:20:43,583 --> 01:20:45,500 Imaš samopouzdanja. To je dobro. 816 01:20:51,708 --> 01:20:53,625 Tvoj bi otac bio tako ponosan. 817 01:20:55,791 --> 01:20:56,708 Znam, mama. 818 01:21:00,666 --> 01:21:05,250 -Jas, možeš li spremiti to? -Ovo je velika stvar. Želim sve uhvatiti. 819 01:21:05,333 --> 01:21:06,750 Bit će na televiziji. 820 01:21:07,250 --> 01:21:08,208 Ovaj dio neće. 821 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 Što je to? 822 01:21:12,083 --> 01:21:13,208 Vježbaju. 823 01:21:13,875 --> 01:21:15,791 Čuješ li kako sporo sviraju? 824 01:21:15,875 --> 01:21:18,291 Ako će tako svirati, sve ćeš uspavati. 825 01:21:18,375 --> 01:21:20,041 Reći ću im da ubrzaju. 826 01:21:20,125 --> 01:21:23,708 Mama, to je kućni sastav. Mislim da znaju što rade. 827 01:21:23,791 --> 01:21:26,000 Navikli su svirati za bijele cure. 828 01:21:26,083 --> 01:21:27,291 Ti si iz crkve. 829 01:21:27,375 --> 01:21:28,708 Odmah se vraćam. 830 01:21:41,666 --> 01:21:43,083 Mama ti je i dalje luda. 831 01:21:44,416 --> 01:21:46,791 Ali da nije nje, ne bih bila ovdje. 832 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Izgledaš dobro. 833 01:22:12,375 --> 01:22:13,375 Samo trenutak. 834 01:22:14,500 --> 01:22:15,916 Nemam cijeli dan. 835 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Tko je to? 836 01:22:18,750 --> 01:22:22,750 Dečko iz susjednog stana koji se žalio na glazbu. 837 01:22:22,833 --> 01:22:24,000 Zašto je on ovdje? 838 01:22:24,083 --> 01:22:25,166 Pozvala sam ga. 839 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 Što ima? 840 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Uđi. 841 01:22:45,958 --> 01:22:46,916 Za mene? 842 01:22:47,541 --> 01:22:48,958 Pa, za mene nisu. 843 01:22:53,916 --> 01:22:55,541 Hej, ja sam Sammy. 844 01:22:57,333 --> 01:22:58,291 Ja sam Jas. 845 01:23:03,291 --> 01:23:04,708 Znači, ti si hit. 846 01:23:05,291 --> 01:23:07,000 Ne još, ali bit ću. 847 01:23:08,291 --> 01:23:09,750 Zašto si tako sigurna? 848 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Imam dar. 849 01:23:13,666 --> 01:23:14,666 Ma nemoj? 850 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas, 851 01:23:19,208 --> 01:23:20,333 reci ovom dečku 852 01:23:20,833 --> 01:23:23,458 da nitko ne može bolje pjevati od mene. 853 01:23:25,000 --> 01:23:26,791 Nitko ne pjeva bolje od nje. 854 01:23:29,333 --> 01:23:31,625 To ćemo još vidjeti, zar ne? 855 01:23:40,291 --> 01:23:45,291 Samo sam htio doći poželjeti ti sreću, dati ti cvijeće. 856 01:23:45,375 --> 01:23:46,625 Vidimo se nakon. 857 01:24:19,750 --> 01:24:20,833 Zašto je on ovdje? 858 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 -Opusti se. -Ne govori mi da se opustim. 859 01:24:27,750 --> 01:24:30,125 Samo sam htjela da čuje kako pjevam. 860 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Zašto? 861 01:24:33,666 --> 01:24:37,291 Jer sam mu rekla da dobro pjevam i nije mi vjerovao. 862 01:24:44,666 --> 01:24:46,625 Samo si ga zato pozvala? 863 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Da. 864 01:24:55,333 --> 01:24:56,750 Kad ovo završi, 865 01:24:59,625 --> 01:25:02,541 jedino želim čuti tvoj pljesak. 866 01:25:07,708 --> 01:25:10,833 Pljeskala bih ti čak i da se obrukaš. 867 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Znam. 868 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Tko je? 869 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Vrijeme je. 870 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …ima auru koja je magnetska. 871 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Da, odmah me privukla kad sam neku večer vidio njezin nastup. 872 01:26:09,250 --> 01:26:11,458 Nikad nisam upoznala nekog poput nje. 873 01:26:11,541 --> 01:26:16,875 Ona je djevojka koju sretnete jednom u životu. 874 01:26:16,958 --> 01:26:18,583 To je, ako smijem reći, 875 01:26:18,666 --> 01:26:22,541 kao da se Bog malo pravio važan kad ju je stvorio. 876 01:26:22,625 --> 01:26:26,000 -Naravno. -Da joj je udahnuo glasnice… 877 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 Da se osmjehnuo kad je stvorio njezin duh 878 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 i smijao kad je dovršio to lice. 879 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Slažem se. 880 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Da. Mislim da je stvorio nešto zaista posebno. 881 01:26:57,458 --> 01:27:01,916 Da, mislim da će nam ona promijeniti živote. 882 01:27:03,833 --> 01:27:05,875 Dame i gospodo, Beauty. 883 01:33:30,208 --> 01:33:35,208 Prijevod titlova: Nina Pisk