Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
„Kad pjevam, brige mi mogu sjediti na ramenu i neću ih ni primijetiti.”
To je zadnja prilika da budem normalna.
Ti nisi normalna.
Znam to, ali…
Svijet to još ne zna.
Neću te dijeliti sa svijetom.
O čemu razmišljaš?
Budućnosti.
Što će biti u budućnosti?
Sloboda.
Opet se ljubite, ha?
Začepi, Abe.
Rekla sam da se ne penješ kroz moj prozor jer ću dobiti batina od mame.
-Samo tebi neće dati batina. -Prošli sam tjedan dobila.
Da, dobro. Jer si je poslala kvragu. Zaslužila si to.
-Stalno govori tvom ocu da ide kvragu. -Odrasla je. Ona to može.
I Beauty je odrasla.
Djeca smo dok god živimo u ovoj kući.
A djeca moraju poštovati svog oca i majku.
Piše u Bibliji, moraš to raditi.
Da radimo sve što je u Bibliji, živjeli bismo u bolesnom svijetu.
Biblija je sjebana.
Beauty, tvoj glas.
Bit ću dobro.
Zamijenimo se.
-Zašto uvijek želiš ono što ja imam? -Jer sam živčana.
Što?
Ne znam zašto, ništa ne radiš.
Nije radila ni dana u životu.
Mama me tjera da vježbam šest sati dnevno
i stalno viče na mene.
To je rad.
To nije ništa.
Oboje možete začepiti.
Znaš da nas voliš.
Sad ne.
Beauty! Abele!
Odmah se dovucite ovamo! Vaš otac je došao.
Sranje.
Jas, možeš doći.
-Nije mene zvala. -Bez brige. Zaštitit ćemo te.
Uvijek to kažeš, a kad me ružno pogleda, ništa ne napraviš.
Pazi mi na torbu, dečko.
Hej!
Donesi ih unutra.
Što ste radili gore?
Ništa.
Idite si pozdraviti tatu.
Evo je!
Hej, tata.
-Hej. -Kako je bilo na putu?
Produktivno.
Vidi ti nju.
Izgledaš divno.
Hej, sine.
Hej, tata.
Smrdiš na travu, dečko.
-Zašto mu date da puši cigaru u kući? -Njegova je kuća.
Briga me ako pušiš travu, samo nemoj pred svojom sestrom.
Dobro.
Pjevaš u crkvi ili nešto?
Isus mi je kul.
Što se događa? Reci mi.
-Hej, mama. -Hej.
Mogu sam!
Samo sam htjela pomoći.
Ne trebam tvoju pomoć.
Imam nešto za tebe.
-Pogledaj. Sviđa ti se? -Prekrasan je.
Izvadi ga da ti ga stavim. Povuci to.
Da, dobro. Čekaj.
Ovo moraš uvijek nositi
kao znak Božje ljubavi prema tebi. Okreni se. Da ti ga stavim.
Ovo će učvrstiti tvoju vjeru. Čuvati te.
I biti ti podsjetnik
da te Bog voli kao svoje dijete.
Da vidim.
Prekrasno, sjajno.
Blistavo…
Uvijek to nosi. Štitit će te i čuvati.
Uvijek to nosi. Štitit će te. Biti će podsjetnik…
Uvijek to nosi.
A meni nisi ništa donio?
Jer ti ne zaslužuješ ništa.
Čemu se ti smiješ?
Tebi, budalo.
Dakle,
čeka te tvoje omiljeno jelo.
Hrenovke?
-Zar ne voliš… -Odnesi te torbe gore.
Da nema Beauty, vidio bi ti svog Boga.
Začepi, kretenu.
Ne bi ti ništa napravio. Beauty ti je spasila život.
-Dosta mi je njegovog podrivanja. -Ljut je jer nije sladak kao vi.
-Nisam ja kriv što ima ružnog tatu. -Ne govori to o svom bratu.
Nikad me nećeš uvjeriti
da se moram odreći ovoga kako bih živjela.
Nećeš me uvjeriti. Nema šanse.
Čuo sam da si sinoć bila hit.
Htjela sam vidjeti možeš li ti to.
-Valjda mogu. -Ja sam ti to mogao reći.
I dalje mi nije ni do koljena.
-Znam da je to tako, mama. -Nitko ti nije do koljena.
Ti jesi.
Ako učenik nije jednako dobar kao učitelj,
onda učitelj ne radi dobar posao.
Ti si je sjajno podučila, dušo.
Još ima posla.
Tko kaže?
Ja kažem.
Mislim da je spremna.
Naravno da mislite.
Ne govori za mojim stolom bez pitanja.
-Ne trebam dopuštenje. -U mojoj kući trebaš.
-Onda idem. -Da!
Gubi se! Beauty, pusti je. Ne treba nam taj štovatelj Sotone.
-Ne štujem Sotonu. -Ni Boga.
Kao ni vi.
Tata, molim te.
Možemo li se smiriti?
Imamo obiteljsku raspravu, a koliko znam,
ti nisi član.
-Možda postanem. -Udati ćeš se za jednog od njezine braće?
Ne bih to dirao ni štapom.
-Caine, dosta. -Hajde, Jas.
Pobjeći ćemo, vjenčati se i nikad vratiti.
Mislite da je brak šala?
Ha?
„Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu
i bit će jedno tijelo. Više nisu dvoje, nego jedno tijelo.
Što Bog združi
čovjek neka ne rastavlja.”
Amen.
U to vjerujete?
Jedno ste tijelo sa ženom?
Da ne gledate druge?
Caine, odnesi moj tanjur, sine.
Večeramo.
Vaš muž je rekao da dođem oko 18 h.
Sad je 17.45.
Opet ona?
-Zašto je nisi pustila? -Neću je u mojoj kući.
Saslušajmo je.
Ne moram je saslušati da znam da sere.
Ja ću razgovarati s njom.
Ne možeš to odlučiti bez mene!
Pozvat ću je unutra. Ako se ti slažeš.
Hvala.
Nema na čemu.
Pa,
ona to ima.
Petlju Arethe,
ljepotu Lene, dušu Billie…
Glas. Moj glas.
-Da, ima. Dobro ste je podučili. -Pusti je da govori.
Netko mora preuzeti štafetu
i smatram da je taj netko vaša kćer.
Isto je meni rekla prije deset godina.
I govorila sam istinu.
Mislim da ste bili ispred svog vremena.
A Beauty nije?
Ne. Ovo je pravi trenutak za Beauty.
Lako je.
Slijepac bi vam rekao da će biti uspješna.
Potreban je netko tko zna što raditi…
Mogu to oblikovati i napraviti nešto iz toga…
Mogu privući ljude…
Tako da će je svi u Americi htjeti.
I možete mnogo zaraditi na njoj, zar ne?
Možemo zajedno raditi na ovome…
Mogu vam obećati da nećete morati raditi do kraja života.
Ako svi dobiju svoj dio kolača,
ništa neće ostati.
-Radi se o Beauty. -Znam to.
A ja želim najbolje za nju.
Najbolje za tvoj bankovni račun.
Ne tjeraj me da te ošamarim pred ovom bjelkinjom.
Da izađem i dam vam trenutak?
Molim vas.
Kako vam mogu dokazati da su mi Beautyjini interesi na prvom mjestu?
Možete pričekati. Još nekoliko godina.
-Sad sam spremna. -Ne znaš što te čeka.
Diskografska industrija je Sotona
i samo čeka da te proguta.
Neću im dopustiti.
Znaš li što rade zvijezdama?
Izgrade ti karijeru samo da te mogu uništiti.
Mene nitko ne može uništiti, mama.
Naučila si me da hodam uzdignute glave
i da mi Bog bude na prvom mjestu.
-Idi u svoju prokletu sobu. -Zašto?
Idi u svoju sobu ili ću te odvući u nju.
Ti biraš.
Slušaj svoju mamu.
Idi!
Hajde.
Nije spremna.
Vjerujte mi.
Spremna je.
Neću je poslati u svijet da je vukovi pojedu.
Kako znaš da ona nije vuk?
Jer je izašla iz mog tijela.
Dobro. To će upaliti.
To će upaliti. Da.
-Hej, tata. -Hej, kćeri.
Možeš li mi dodati onu krpu?
Zašto si budna tako rano?
Nisam mogla spavati.
Sigurno imaš mnogo briga na pameti.
Uđi u auto. Pokušaj ga upaliti.
Sad ti imaš kontrolu.
Pomakni se. Ja ću preuzeti.
Dobro.
Držimo fige.
Veži se.
Kamo želiš ići?
Posvuda.
Dobro.
Zaista misliš da ću uspjeti?
Misliš da ćeš dati ljudima nadu.
Ne mogu si pomoći. I dalje si moja curica.
Rado bih da te mogu malo dulje zadržati.
Ne idem nikamo.
Kad potpišeš ugovor, sve će se promijeniti.
Gledati te kako potpisuješ ugovor…
Možda neće biti teže stvari od toga.
Nije lako ocu poslati svoju curicu u svijet.
Možda ne bih trebala potpisati.
-Potpisat ćeš. -Razgovarala sam s Jasmine…
Ona ti nije obitelj.
Ja jesam.
Ako ne potpišeš taj ugovor,
kajat ćeš se do kraja života.
Tebi su suđene velike stvari.
Mami nije bilo?
Ponekad velike stvari preskoče generaciju.
Zašto mu daš da to radi?
Što?
Upravlja tvojim životom.
Moj otac mi je dao život.
Moram ga poštovati.
Ne moraš.
A ovo?
Ti živi svoj život, a ja ću svoj.
-Zaista misliš da mu možeš vjerovati? -Naravno.
On je moj otac.
Što ćeš? Stiže.
To što ti je otac ne znači da je pouzdan.
Hoćeš li potpisati ugovor ili ne?
Mislim da hoću.
Bojim se.
Čega?
Što će biti s nama?
Život će ti jako brzo postati jako velik.
Kao vlak koji ne možeš zaustaviti.
Da, ali bit ćeš na tom vlaku sa mnom.
-Što ako želim svoj vlak? -Moj će vlak biti ljepši.
Kako god.
Nemam novca.
Kuća časti.
-Zašto ja ne dobivam besplatne stvari? -Ljepša je od tebe.
Vidimo se.
To je sve.
Stani. Prestani.
Zar tako hvališ Boga?
Ha?
Ne pjevaš iz utrobe.
-Trudim se. -Mene čuješ svake nedjelje kako to radim.
Pokušat ću opet.
Nećeš jer mi je dosta.
Meni nije.
I prestani biti drska.
Pokušat ću opet.
Tako mi svega…
Sjedni.
Previše si lijepa i previše talentirana
da izađeš na nacionalnu pozornicu i da te ne primijete.
Želim koristiti ovaj Božji dar.
Svi će te voljeti,
ali nećeš biti stvarna.
Bit ćeš fantazija.
Ljudi mogu fantazirati o meni koliko god žele.
To je prevelik teret.
Bit ću dobro.
Cijeli sam život pjevala iza ljudi.
Reflektor nikad nije bio uperen u mene.
No bila sam blizu da vidim kako je opekao druge.
Nije to tako super kako se čini.
Bit ću oprezna.
Ne radi se o tome da budeš oprezna.
Dobro?
Radi se o tome da moraš biti nešto što nisi.
Što je loše u tome?
Ne možeš ostatak života pokušavati biti nešto drugo.
Zaboravit ćeš tko si zaista.
To se meni neće dogoditi.
Obećavam.
Misliš da ne znam tko si?
O čemu ti to?
Majka poznaje svoje dijete.
Ljude će zanimati s kime spavaš, Beauty.
-To ih se ne tiče. -A ništa od toga ne funkcionira tako.
To što ti nisi uspjela, ne znači da ja neću.
Što si rekla?
Ništa.
Živiš pod staklenim zvonom i razmažena si.
Razmažena?
Nemamo novca.
Pokušavamo te zaštititi cijeli naš život.
Kad ćeš izaći na tu pozornicu, mi nećemo moći s tobom.
Ne želim to.
Tko će onda?
Jasmine?
Da.
Svijet nije spreman za to.
Spreman za što?
Prijateljice smo. To je sve.
-Ja ne spavam u krevetu s prijateljicama. -Jer imaš samo Boga.
Žao mi je, mama.
I treba ti biti.
Reći ću ti nešto.
Život… U životu je važna ravnoteža, Beauty.
Za svaku dobru stvar koju dobiješ,
nešto loše će se dogoditi.
Idi se umiti.
Što je bilo?
U redu je.
U redu je. Samo diši.
Što se dogodilo?
U redu je ako nisam s tobom na vlaku.
Ne, nije.
Trebam te.
Možeš ti to.
Ne možeš uvijek dobiti što želiš.
Zašto ne?
Jer svijet ne funkcionira tako.
Ne misliš da trebam potpisati taj ugovor?
Ne bi ga samo tvoj otac trebao pogledati.
Nemam izbora.
Da, imaš.
Tko će ga pogledati?
Moja mama?
-Nađi odvjetnika. -Ne znam kako.
Mogu ti pomoći.
Uvijek ću biti ovdje da te zaštitim.
Uvijek.
Obećavaš?
Obećavam.
Da.
Jutros sam se probudio bez trunke sumnje. Koga od vas kopkaju sumnje?
Sad ćemo to riješiti.
Dobro. Kako si, sestro?
Pljesak za ovaj prekrasan zbor!
Nije li Bog dobar? Da.
Hej.
Ustanite ako Ga volite.
Ustanite ako Ga volite!
Ustanite!
Da!
Dobro, ljudi. Ja nemam sumnji.
Kako si, sestro?
Da!
Pomognite mi da se sjetim.
Vičite za Isusa. Dignite ruke za Isusa.
Vidim neke osmijehe.
Hej! Plješćite!
Ruke! Da!
Da, sestro.
Danas nosiš bisere.
Vidim te, sestro.
Da!
Mogu li uzeti pauzu?
Svi su uzbuđeni dok sve ide kao po loju.
-Da. -Rekla je…
Uzet će tu kemijsku i potpisati se na trećoj stranici.
-Tko smo mi? -Tvoje osiguranje.
Tako je.
Trenutak istine.
Beauty, što želiš?
-Želim da moj odvjetnik to pogleda. -Beauty.
Tvoj tata i ja smo pregledali taj ugovor milijun puta.
Sjajno.
Sad ga i moj odvjetnik može proći.
Što će ti odvjetnik?
Jasmine misli da mi treba.
Što radiš? Dođi.
Ustani. Hajde, odmah. Smjesta!
Kog vraga to radiš?
-Samo pazim na sebe. -Ne zajebavaj se s mojim novcem!
O tome se radi.
Novcu.
Radi se o tvojoj budućnosti.
Točno.
Želim imati pravo glasa.
Ovo nisi ti.
Ovo je ona.
-Znaš da ima ime. -Boli me briga za njezino ime.
Ja sam tvoj otac i nećeš me omalovažavati.
Ne želim te omalovažavati.
Želim ispravno postupiti.
Ako sad ne potpišeš taj ugovor,
izbacit ću tvoje stvari iz kuće i možeš se sama snaći.
Nakon svega što sam učinio za tebe, ovako mi vraćaš?
Nikad nisam mislio da ću doživjeti da moja kći misli da želim krasti od nje.
Tata, ne mislim to.
To ona misli?
Ne znam.
Bolje da to dokučiš, dušo.
Bolje da brzo odlučiš
jer smo previše radili da dođemo dovde da ti to sad sve odbaciš.
Bit ćeš velika zvijezda.
Znam.
Dobro je imati samopouzdanja.
Tri, dva, jedan.
To!
Dobro.
-U redu. -Čestitam.
Čestitam.
-Uspjeli smo. -Zajedno smo uspjeli.
I bit ću uz tebe na svakom koraku.
Jesi li zaista sretna zbog mene, mama?
Naravno.
Naravno… Dušo.
Jako sam ponosna.
PATTYJEVA PIVNICA
Što je bilo?
Čemu taj tužan izraz lica?
Ne mogu naći Jasmine.
Kako to misliš?
Zvala sam je triput i nitko se nije javio.
Otišla sam do nje i njezina mama kaže da nije doma.
Sigurno je dobro. Pojavit će se.
Dođi dolje popiti nešto s nama.
Tvoja braća su već pijana.
Ne, hvala.
Dobro.
Jesi li ti sretna?
Ti me činiš sretnom.
Jesi li dobro, tata?
Da.
Da, dobro sam.
Pitao sam se…
kakav si ti muškarac.
Isti kao ti.
-Ma nemoj? -Da.
Nije on ništa.
Jebi se, Abe.
Mogao bih ti reći kakav muškarac Abe neće biti.
Evo ga.
On…
On neće biti ništa.
Sad mu je dobro u životu.
Jer je naočit na mene i šarmantan na mamu.
Ali istina je
da je jednostavan.
Znaš li zašto?
Jer mu je sve bilo servirano.
Zato uvijek hoda s tim glupim izrazom lica.
Ali to će proći.
Sve to.
Bolje mu je da sad cijeni ovo vrijeme
jer kako će stariti, ta naočitost će izblijediti,
kao i slatkorječivost kojom odvlači žene u krevet. I bit će tužan i nesretan.
Njegovoj će ženi biti dosadno
i njegova će ga djeca voljeti samo zato
što im je on otac.
A kad umre,
nitko se neće sjećati njegova imena.
Čak ni njegova djeca
neće osjećati potrebu održavati sjećanje na njega živim.
Jebi se i ti.
Da, jesam ga.
Zar ne?
Jesam ga.
A što… Čekaj.
A što sa mnom?
Ne znam tvoju budućnost.
Zašto ne?
Nisam bio ondje kad si začet.
-Bio si ondje kad sam se rodio. -Da. Nije isto.
Još te pokušavam dokučiti.
Što trebaš znati?
Moram znati
bi li učinio nešto za mene.
Učinio bih sve za tebe, tata.
Sve?
Da, gospodine.
Što trebam napraviti?
Pobrini se da nestane.
Kako to misliš, nestane?
Ovo se tebe ne tiče.
Osim ako ne želiš pomoći.
Pokaži mi kakav si muškarac.
Važi.
Odmah se vraćam, mama.
Kamo idete?
Abe i ja se idemo provozati.
Ja ne idem nikamo.
Ulazi u jebeni auto.
Pazite se.
BAR & LOUNGE GREŠNIK
Kamo idemo?
-Reći ću ti kad stignemo. -Ne, reci mi sad.
-Samo se opusti. -Ne govori mi da se opustim.
Nemam ništa protiv Jasmine.
Draga je djevojka.
Beautyjina je stvar ako želi prijateljicu. To nas se ne tiče.
-Itekako nas se tiče. -Njezin je život.
Slušaj.
Ne možemo dopustiti da se zli ljudi motaju oko naše sestre. Trebamo je štititi.
Jasmine nije zla.
Čovječe.
Premlad si da razumiješ.
Sad sam mlad?
Da, Abe.
Jesi.
Oduvijek se ponašaš kao dijete.
Budi jebeno muško!
-Izlazi! -Želiš se tući sa mnom?
Izađi prije nego što te izvučem.
Dođi!
Samo me pokušaj opet udariti!
Dođi! Trčiš kao curica, šupku!
Gdje ti je cura?
Kako to misliš?
Tvoja sijamska blizanka.
Mislim da te nisam vidio ovdje bez nje.
Ponekad znam biti sama.
Shvaćam.
Imam nešto droge ako želiš.
To nije baš moj đir, nego Beautyjin.
Možda joj je možeš pokloniti.
Daj, stari. To nije dar.
Bio bi da joj je daš.
Nađimo se iza.
Gdje?
Iza. Hajde.
Dobro.
Ovdje. Bez brige.
Rekao sam bez brige. Hajde.
Dobro.
Hajde.
Moj sin je to napravio?
Nemaš mi što reći, dečko?
Ti, koji si baš kao ja?
Sad možemo krenuti dalje.
Nisi to mogao učiniti, dečko.
Kao i sve drugo što tražim od tebe.
Samo moramo otići odavde.
Ne mogu ići s tobom.
Ne govori to.
Ne možemo više raditi ovo.
Što raditi?
Što god da je ovo.
Gotovo je.
Ti živi svoj život, ja ću svoj.
Ne misliš to.
Mislim.
Volim te.
Da, znam.
Više me ne voliš?
Nisam to rekla.
Zašto mi nisi uzvratila?
Jer želim da odeš.
Sviđa ti se?
Super je.
Napokon imamo svoj stan.
Sranje.
Što kažete
na kritike od strane vaše crnačke publike?
Kako to mislite?
Neki kažu da povlađujete bijeloj publici
i da ne želite da vaša glazba zvuči previše
kao soul.
To je vaš plan?
-Drži se pripremljenih odgovora. -Pitam nešto.
Je li to vaš plan?
Ne.
O, ne.
Ne, prvo ćemo privući urbanu publiku.
Kako to mislite, prvo?
Pa, izabrat ćemo pjesmu
koja će se svidjeti crnkinjama.
I za kojom će bijele tinejdžerke poludjeti
i koju će neprestano preslušavati.
Tako ćeš dobiti obje strane tržišta.
Ako to učiniš,
bit ćeš ikona.
Vjeruj mi.
A sad želim da odgovoriš na pitanje koje sam ti postavila
i da odgovoriš na standardnom engleskom.
Ne znam kako pjevati na crnačkom, bjelačkom…
Samo znam pjevati jer to volim raditi.
Dobro.
U redu.
Na tvom albumu ima mnogo ljubavnih pjesama.
Kad pjevaš te pjesme,
kome ih pjevaš?
Svima.
-Drži se pripremljenog odgovora. -Zašto moram raditi ovo?
Jer ne možeš biti samo pjevačka zvijezda.
Ti, Beauty, moraš biti sve.
Ima mnogo malih djevojčica
koje se moraju ugledati na nekoga.
Ako želiš biti zvijezda,
morat ćeš nositi masku.
Dobro.
Da.
Odgovori na pitanje onako kako smo se pripremile.
Dobro?
Dobro.
Još nisam našla tu posebnu osobu.
Dobro.
Ali kad pjevam te ljubavne pjesme,
razmišljam o tome kakav bi on mogao biti.
Sjajno.
Stvarno.
Stvarno, bilo je sjajno.
Dobro?
Sviđa ti se?
To je to.
Da, to je ta.
Izgledaš predivno, draga.
Molim te, ne govori to u javnosti.
Strpi se dok nismo doma, u redu?
Još se moramo na mnogo toga naviknuti.
Briga me što radite kod kuće.
Ali kad smo vani, moramo održavati određen imidž.
Mi ili ja?
Samo želim najbolje za tebe.
Znam što je najbolje za mene.
Zašto ne isprobaš dugu, valovitu crnu?
Zašto ne mogu furati svoju kosu?
Jer istraživanje pokazuje da male crne djevojčice vole dugu kosu.
Možda zato što im ljudi poput vas
govore da samo tako mogu biti lijepe.
Ne određujem ja pravila.
Određujete.
Sigurno ne želiš probati dugu?
Max.
Ne. Zapravo mi se sviđa kratka i kovrčava.
Da, i meni se ta sviđa.
Max, stavi joj je da prvo tu vidimo.
Idemo.
Okreni se.
I bok naprijed.
Okreni se i pomakni taj bok. Dobro!
Još jednom. Idemo. I…
Dobro.
Okreni se i…
Dobro, znaš što?
Napravimo kratku pauzu. Dobro? Pauza.
Nikad nisam upoznala crnca koji ne zna plesati.
Zašto mora plesati?
Svaka pop zvijezda pleše.
Ona nije svaka pop zvijezda. Neka koraci budu jednostavni,
a umjesto kompliciranijih stvari, može pjevati melodije.
Ja sam za ako je i ona.
Bit će.
Vjerujte mi, mrzi ovo sranje.
Radi kao konj.
Nije životinja.
-Oprosti, to je samo izraz. -Briga me. Ne zovi moju curu konjem.
-Dobro. -Sviđa mi se glazba ovdje.
Možemo li ti dati riječi da ih staviš ispred sebe?
-Ovdje su. -Dobro.
Stvar je mog mozga.
Ne gledaš ih, ali možeš li nekako…
Ne, hvala.
Trebam sjajne vokale iza nje.
Da.
Koga imate na umu?
Spremne?
Dobro.
Zrcalo.
I vidim tvoju…
Vidim tvoju promjenu.
Dobro, to nije dobro.
Dobro.
Kriva strana.
Samo pustite pjesmu.
Hej, možeš li to stišati?
Ljudi žele spavati.
Oprosti.
Živim ovdje već dvije godine. Oduvijek je bilo mirno.
Tinejdžeri usele i odonda imam nesanicu.
Vi uvijek puštate glasnu glazbu i hihoćete se.
Ja nisam tinejdžer.
Izgledaš kao tinejdžer.
Jer me nisi vidio bez odjeće.
Slušaj, samo se pokušajte stišati.
Pokušat ću.
Tko je to bio?
Tko je kucao?
Neki tip.
Dugo si razgovarala s njim.
Opusti se, samo je htio da stišam glazbu.
Čudi me da ga pošteno opsovala.
Nisam bila raspoložena za to.
-Uvijek si raspoložena opsovati nekoga. -Pokušavam biti ljubazna.
Ljubazna? Otkad to?
Jesi li spremna za veliki debi?
Debi u čemu?
Irv želi da dođeš na njegov show pjevati.
Gostovat ćeš u njegovom showu i pjevat ćeš.
Album još nije ni gotov.
„Nije gotov.”
Koji singl da otpjevam?
Nitko ne želi da na Irv Merlin Showu pjevaš pjesmu koju nisu čuli.
Ne želim na televiziji pjevati tuđu pjesmu.
Želim pjevati svoju glazbu.
Nikoga neće biti briga što pjevaš.
Bit će im važno
da si ti prekrasna mlada žena
s anđeoskim glasom.
Koju pjesmu da pjevam?
„Somewhere Over the Rainbow”.
Ne želim to pjevati.
Vjeruj mi.
Ta pjesma je uzorita i Irvova publika to zna.
Odnosno, bijelci to znaju.
Dobro.
Uzmi ovo.
Vidi možeš li nešto naučiti.
Uzmi ovo i vidi što su neke od mojih velikih zvijezda
učinile sa svojom prilikom.
Imam konferencijski poziv.
Kelly, daj mi Stevieja.
Hoćeš li ući?
Nema šanse.
Hoćeš li ući sa mnom?
Tvoj brat je.
Što ti radiš ovdje?
Tata je bolestan.
Kako to misliš?
Imao je srčani udar.
Zašto me mama nije nazvala?
Pokušala je.
Nisi bila kod kuće.
Gdje je sad?
U Saint Michael'su, na petom katu.
Pitao je za tebe.
Tata?
Hej, kćeri.
Kako se osjećaš?
Hej, bilo sam i bolje.
Znaš,
žao mi je što te nisam ranije posjetila.
Nisam znala da si bolestan.
Kako album napreduje?
Jako dobro.
Rekli su da me moraju otvoriti
i operirati mi srce.
Što mu je?
Ne dobiva dovoljno krvi ili nešto.
Jer jedeš previše svinjetine.
Prava se javila.
Jedeš gore od mene.
Ali ja sam mlada. Ja mogu sve to.
-Ako ne izađem odavde… -Ne govori to.
Pusti me da kažem svoje, u redu?
Uvijek sam bio ambiciozan čovjek.
Dobio sam to od mog oca.
Imao je težak život.
Mislim da sam zato bio toliko odlučan da budem uspješan.
Htio sam da moj život ima smisla.
Ali nakon nekog vremena…
shvatio sam
da se moram zadovoljiti time da sam samo glava svoje kuće.
Sranje.
Nisam ni u tome bio dobar.
Zato mi je bilo toliko važno
da ti uspiješ.
Mislio sam da ako ti daleko doguraš,
da ću i ja.
Znam.
Zato mi je ovo teško reći.
Ali moraš mi dati moj dio.
Dio čega?
-Dogovorio sam taj ugovor za tebe. -Neću sad o tome.
Znam da imaš novi stan u centru.
Čak sam čuo da si kupila auto svojoj curi.
Da, a gdje si to čuo?
Ne možeš mi ništa zatajiti.
Zato si me htio vidjeti?
Samo mi trebaš platiti što mi duguješ.
Ne dugujem ti ništa.
Duguješ mi cijeli svoj život.
Nekoć sam to mislila.
Ali više ne.
Pogledaj se.
Nisam mislio da ćeš se promijeniti,
ali sad se ponašaš kao luđakinja, a još nisi ni imala hit album.
Ali jednog ću dana imati.
Imat ću ih hrpu.
I dok slavim i pijem šampanjac,
svi će biti ondje.
Osim tebe.
To su zadnje riječi koje želiš reći ocu?
Tako želiš da te se sjećam?
Kako biste opisali mladu damu koja će sad izaći?
Rekla bih da je čarobna.
Slažem se.
Hvala. Mislim da je snažna i puna samopouzdanja.
Ime joj baš pristaje.
Istina. Ima prekrasan ten.
-Spremna? -Naravno da jesam.
Imaš samopouzdanja. To je dobro.
Tvoj bi otac bio tako ponosan.
Znam, mama.
-Jas, možeš li spremiti to? -Ovo je velika stvar. Želim sve uhvatiti.
Bit će na televiziji.
Ovaj dio neće.
Što je to?
Vježbaju.
Čuješ li kako sporo sviraju?
Ako će tako svirati, sve ćeš uspavati.
Reći ću im da ubrzaju.
Mama, to je kućni sastav. Mislim da znaju što rade.
Navikli su svirati za bijele cure.
Ti si iz crkve.
Odmah se vraćam.
Mama ti je i dalje luda.
Ali da nije nje, ne bih bila ovdje.
Izgledaš dobro.
Samo trenutak.
Nemam cijeli dan.
Tko je to?
Dečko iz susjednog stana koji se žalio na glazbu.
Zašto je on ovdje?
Pozvala sam ga.
Što ima?
Uđi.
Za mene?
Pa, za mene nisu.
Hej, ja sam Sammy.
Ja sam Jas.
Znači, ti si hit.
Ne još, ali bit ću.
Zašto si tako sigurna?
Imam dar.
Ma nemoj?
Jas,
reci ovom dečku
da nitko ne može bolje pjevati od mene.
Nitko ne pjeva bolje od nje.
To ćemo još vidjeti, zar ne?
Samo sam htio doći poželjeti ti sreću, dati ti cvijeće.
Vidimo se nakon.
Zašto je on ovdje?
-Opusti se. -Ne govori mi da se opustim.
Samo sam htjela da čuje kako pjevam.
Zašto?
Jer sam mu rekla da dobro pjevam i nije mi vjerovao.
Samo si ga zato pozvala?
Da.
Kad ovo završi,
jedino želim čuti tvoj pljesak.
Pljeskala bih ti čak i da se obrukaš.
Znam.
Tko je?
Vrijeme je.
…ima auru koja je magnetska.
Da, odmah me privukla kad sam neku večer vidio njezin nastup.
Nikad nisam upoznala nekog poput nje.
Ona je djevojka koju sretnete jednom u životu.
To je, ako smijem reći,
kao da se Bog malo pravio važan kad ju je stvorio.
-Naravno. -Da joj je udahnuo glasnice…
Da se osmjehnuo kad je stvorio njezin duh
i smijao kad je dovršio to lice.
Slažem se.
Da. Mislim da je stvorio nešto zaista posebno.
Da, mislim da će nam ona promijeniti živote.
Dame i gospodo, Beauty.
Prijevod titlova: Nina Pisk