Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
„Když zpívám,
problémy mi můžou sedět na rameni a já si toho ani nevšimnu.“
Sarah Vaughanová
Tohle je má poslední šance být normální.
Ty jsi normální.
Já vím, ale…
Svět to ještě neví.
Já se o tebe se světem dělit nechci.
Na co myslíš?
Na budoucnost.
A jaká ta budoucnost bude?
Svobodná.
Zase se tu líbáte, co?
Sklapni, Abe.
Řekla jsem ti, ať sem nelezeš oknem,
protože když tě máma chytí, výprask dostanu já.
- Tebe jedinou nebije. - Minulý týden mi dala facku.
To ano…
Poslalas ji k čertu, zasloužila sis to.
Tvého otce posílá k čertu pořád.
Je dospělá. Může.
Beauty je taky dospělá.
Dokud žijeme v tomto domě, jsme děti.
A děti musí ctít svého otce i matku svou.
Je to v Bibli, tak se to musí.
Dělat všechno jak říká Bible, žili bychom v dost divném světě.
Bible je úplně pošahaná.
Beauty, tvůj hlas.
To nic.
Výměna.
Proč vždycky chceš to moje?
Mám nervy v háji.
Co?
Nevím z čeho, když nic neděláš.
Nikdy v životě neměla těžký den.
Máma mě nutí cvičit šest hodin denně
a pořád na mě křičí.
To je práce.
To je hovno!
Oba byste měli sklapnout.
Stejně nás miluješ.
Teď zrovna ne.
Beauty! Ábele!
Pojďte dolů! Váš otec je doma!
Sakra!
Můžeš jít taky, Jas.
- Mě nevolala. - Neboj. Ochráním tě.
To říkáš vždycky,
ale když se na mě křivě podívá, nehneš brvou.
Pozor na moje tašky, hochu.
Hej!
Sem s tím.
Co jste tam nahoře dělali?
Nic.
Běžte a přivítejte tátu.
Tady jsi!
Ahoj, tati.
- Ahoj. - Jaká byla cesta?
Produktivní.
To koukám.
Vypadáš skvěle.
Ahoj, synu.
Ahoj, tati.
Smrdíš jako hulič.
Proč ho necháváte kouřit doutník v domě?
Je to jeho dům.
Je mi jedno, jestli hulíš, ale nedělej to před sestrou.
Ano?
Zpíváš v kostelním sboru?
Mě Ježíš nevadí.
Tak co děláš? Povídej.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Já to zvládnu!
Jen jsem chtěla pomoct.
Nepotřebuju tvoji pomoc.
Něco pro tebe mám.
- Koukej. Líbí se ti? - Je nádherný.
Vyndej ho. Nasadím ti ho. Stačí to vytáhnout.
Dobře. Počkej.
Nos ho stále na sobě
na počest Boží lásky k tobě.
Otoč se. Zapnu ti ho.
Posílí tvou víru v Boha a ochrání tě.
A vždy ti pomůže pochopit,
že tě Bůh miluje jako svou vlastní.
Ukaž se.
Krásná. Zářivá.
Oslňující…
Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Budeš v bezpečí.
Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Vždy ti pomůže pochopit…
Nos ho stále.
A mě jsi nic nepřivezl?
Protože si nic nezasloužíš.
Čemu se směješ?
Tobě, kreténe.
Takže…
máma udělala tvé oblíbené.
Hot dogy?
- Myslela jsem… - Odnes to nahoru!
Máš štěstí, že Beauty zasáhla, jinak bych tě sejmul.
Radši drž hubu.
Na nic by ses nezmohl, ty pako. Beauty ti zachránila krk.
- Pořád do mě šije. - Štve ho, že to není takovej fešák.
Nemůžu za jeho ošklivýho tátu.
Takhle o bratrovi nemluv.
Nikdy mě nepřesvědčíš,
že abych žila, musím si taky dát pár prásků.
To mi nenamluvíš. Ani omylem.
Prý jsi včera naprosto zazářila.
Chtěla vědět, jestli na to má.
- Asi mám. - To bych ti řekl taky.
Mně se ale stále nevyrovná.
Moje řeč, mami.
Tobě se nikdo nevyrovná.
Ty ano.
Pokud žák není tak dobrý jako jeho učitel,
pak učitel svou práci neodvedl dobře.
Ty jsi ale odvedla prvotřídní práci, drahá.
Pořád má ale co dohánět.
To říká kdo?
To říkám já.
Já říkám, že je připravená.
Jak jinak.
Nemluv u mého stolu, nejsi-li tázána.
- Nepotřebuju povolení mluvit. - V mém domě ano.
- Pak odcházím. - Jistě!
Vypadni! Beauty, nech ji jít!
O uctívačku ďábla nestojím!
- Neuctívám ďábla. - Ani Boha.
To vy také ne.
Tati, prosím.
Můžeme se všichni uklidnit?
Vedeme tu rodinnou diskuzi
a ty do rodiny nepatříš.
Možná jednou budu.
Co uděláš? Vezmeš si jednoho z bratrů?
O ni bych si ani kolo neopřel.
- Nech toho, Kaine! - No tak, Jas.
Utečeme, vezmeme se a už se nevrátíme.
Myslíš, že manželství je vtip? Co?
A ty?
„Proto opustí muž otce i matku
a připojí se k své manželce,
a budou ti dva jedno tělo.
Co Bůh spojil,
člověče nerozděluj.“
Amen.
V tohle věříte?
Že jste se ženou jedno tělo?
Že máte oči jen pro ni?
Kaine, synku, skliď můj talíř.
Právě večeříme.
Váš manžel mě požádal, abych přišla kolem šesté.
Je tři čtvrtě na šest.
Zas ona?
- Proč čeká veku? - Nechci ji ve svém domě.
Vyslechněme ji.
Nemám zájem. Je to lhářka.
Dobře, promluvím s ní sám.
Taková rozhodnutí beze mě dělat nemůžeš!
Jen se jí zeptám, tedy jestli ti to nevadí.
Děkuji.
Rádo se stalo.
Nuže,
dostala to.
Má odvahu Arethy,
krásu Leny, duši Billie…
A hlas. Hlas po mně.
Ano, má.
Dobře jste ji učila.
Nech ji mluvit.
Žezlo je nutné někomu předat
a já věřím, že ten někdo je vaše dcera.
To samé mi řekla před deseti lety.
A byla to pravda.
Jen jste prostě předběhla dobu.
A Beauty ne?
Ne. Beauty přichází v pravý čas.
Je to snadné.
I slepec vidí, že míří velmi vysoko.
A to vyžaduje někoho, kdo ví, co dělat.
Mohu to v něco přetvořit…
Mohu vyvolat zájem…
Každý v Americe z ní bude chtít kousek.
A vydělá vám také spoustu peněz, že?
Můžeme na tom pracovat spolu…
Mohu vám slíbit,
že už do konce života nebudete muset pracovat…
A když každý dostane svůj díl…
už nic nezbyde.
- Jde o Beauty. - To vím.
A chci pro ni to nejlepší.
Chceš to nejlepší pro svůj účet.
Nenuť mě tě uhodit před tou bílou ženou.
Mám odejít?
Dát vám minutku?
Prosím.
Co můžu udělat proto, abych vám dokázala,
že chci pro Beauty jen to nejlepší?
Můžete počkat.
Ještě pár let.
Jsem připravená teď.
Nevíš, co na tebe čeká.
Nahrávací průmysl je peklo
a čeká, až tě pohltí.
Nedovolím mu to.
Víš, co dělají hvězdám?
Vynesou tě do nebe, jen aby tě mohli srazit k zemi.
Nikdo mě nemůže srazit, mami.
Naučila jsi mě držet hlavu vzhůru
a dát Boha na první místo.
Běž do svého pokoje.
Proč?
Běž do svého pokoje nebo tě tam odtáhnu.
Je to na tobě.
Poslechni matku.
Běž!
No tak.
Není připravená.
Věřte mi.
Je připravená.
Nepošlu ji do světa, aby ji tam sežrali vlci.
Jak víš, že sama není vlk?
Protože vyšla z mého těla.
Tak jo. To půjde.
Bude to fungovat. Jo.
- Ahoj, tati. - Ahoj, dcero.
Podáš mi ten hadr?
Proč jsi vzhůru tak brzy?
Nemohla jsem spát.
Jistě máš hlavu plnou starostí.
Nastup si. Zkus to nastartovat.
Teď to řídíš ty.
Přesedni si. Převezmu to.
Tak jo.
Drž palce.
Zapni si pás.
Tak kam pojedeme?
Všude možně.
Tak jo.
Vážně si myslíš, že to zvládnu?
Myslím, že dáš lidem naději.
Nemůžu si pomoct, ale pořád v tobě vidím svou holčičku.
Kéž by to ještě chvíli vydrželo.
Nikam neutíkám.
Až tu smlouvu podepíšeš, všechno se změní.
Vidět tě to podepisovat
bude asi to nejtěžší v mém životě.
Pro otce není snadné vyslat svou holčičku do světa.
Možná bych to neměla podepsat.
Ale měla.
- Jasmine a já jsme myslely… - Ona není tvá rodina.
Já ano.
Když tu smlouvu nepodepíšeš,
budeš toho do konce života litovat.
Jsi předurčena k velkým věcem.
Máma nebyla?
Někdy se to dědí ob generaci.
Proč mu to dovoluješ?
A co?
Řídit ti život.
Otec mi ten život dal.
Musím ho ctít.
Ne, nemusíš.
Tak co tohle?
Žij si svůj život a já budu žít ten můj.
- Vážně si myslíš, že mu můžeš věřit? - Jistěže můžu.
Je to můj otec.
Co si dáte? Dobře.
To, že je tvůj otec, neznamená, že je důvěryhodný.
Podepíšeš tu smlouvu, nebo ne?
Myslím, že ano.
Bojím se.
Čeho?
Co s námi bude?
Tvůj život se v mžiku promění.
Bude to rozjetý vlak.
Ano, ale ty v něm pojedeš se mnou.
Co když chci vlastní vlak?
Můj vlak bude o moc hezčí.
To je fuk.
Nemám peníze.
Na účet podniku.
- Jak to, že já nic zadarmo nedostanu? - Je hezčí než ty.
Měj se.
Víc nedostaneš.
Přestaň. Dost!
Takhle chválíš Boha?
Vážně?
Nezpíváš ze svého nitra.
Snažím se.
Posloucháš mě tady každou neděli!
Zkusím to znovu.
Ne, mně už to stačilo.
Ale mně ne.
Přestaň odmlouvat!
Zkusím to znovu.
Přísahám Bohu!
Posaď se.
Jsi až moc hezká a příliš talentovaná na to,
abys vystoupila na národní scéně a zůstala bez povšimnutí.
Chci jen použít svůj dar od Boha.
Všichni tě budou milovat…
ale nebudeš skutečná.
Budeš fantazie.
Lidé o mně mohou fantazírovat, jak chtějí.
Je to příliš náročné.
Já to zvládnu.
Celý život jsem jen doprovodná zpěvačka.
Nikdy jsem nestála v záři reflektorů.
Ale byla jsem dost blízko, abych viděla, jak je záře sežehla.
Není to takové, jaké se to zdá.
Budu opatrná.
Nejde o to být opatrná.
Chápeš?
Jde o to, že musíš být něčím, čím nejsi.
Co je na tom špatného?
Nemůžeš strávit celý život předstíráním, že jsi někdo jiný.
Zapomeneš na to, kým opravdu jsi.
To se mi nestane.
Slibuju.
Myslíš, že nevím, kdo jsi?
O čem to mluvíš?
Matka své dítě zná.
Lidi budou chtít vědět s kým spíš, Beauty.
- Do toho jim nic není. - Ale takhle to nefunguje.
Že to nevyšlo tobě, neznamená, že to nevyjde i mně.
Cos to řekla?
Nic.
Máš pohodový život a jsi rozmazlená.
Rozmazlená?
Vždyť nemáme žádné peníze!
Celý život se tě snažíme chránit.
Když vstoupíš na pódium, nemůžeme jít s tebou.
To po vás nechci.
Tak kdo to udělá?
Jasmine?
Jo.
Na to není svět připravený.
Připravený na co?
Jsme kamarádky. To je všechno.
- Já s kamarády v posteli nespím. - Protože tvůj jediný přítel je Bůh.
Mrzí mě to, mami.
To by mělo.
Něco ti povím.
Život je o rovnováze, Beauty.
Za každou dobrou věc, kterou získáš
se stane něco moc, moc špatného.
Běž si umýt obličej.
Co se děje?
To nic.
To nic. Dýchej.
Co se stalo?
Nevadí, když v tom vlaku nebudu s tebou.
Ale vadí.
Potřebuju tě.
Ty to zvládneš.
Nemůžeš mít vždy všechno.
Proč ne?
Protože takhle svět nefunguje.
Podle tebe bych tu smlouvu podepsat neměla, co?
Neměl by to řešit jen tvůj otec sám.
Nemám na výběr.
Ale máš.
A kdo si ji přečte?
Moje máma?
- Najdi si právníka. - Nevím, jak na to.
Můžu ti pomoct.
Vždycky tě budu ochraňovat.
Vždycky.
Slibuješ?
Slibuju.
Ano!
Dnes jsem se probudil a nepochyboval jsem!
Kolik z vás pochybuje?
Tak ty pochybnosti rozptýlíme!
Dobře. Jak se máš, sestro?
Zatleskejte našemu báječnému sboru!
Není Bůh dobrý? Ano, je!
Hej, hej!
Postav se a ucti Pána!
Na nohy!
Ano!
Ano! Já pochybnosti nemám!
A co ty, sestro?
Ano!
Rád vás tu vidím!
Chvalte Ježíše! Chvalte našeho Pána!
Vidím tu úsměvy!
Tleskejte! Tleskejte!
Ruce k nebi! Ano!
Ano, sestro.
Dnes máš na sobě perly.
Vidím tě, sestro.
Ano!
Můžu si dát pauzu?
Všichni jsme nadšení, že?
- Ano. - Řekla…
Vezme pero a podepíše se na třetí straně.
- Kdo všichni? - My, její ochránci.
Ona to řekla.
Okamžik pravdy.
Takže, Beauty, jak?
Chci, aby to viděl můj právník.
Ale Beauty.
S tátou jsme tu smlouvu prošli milionkrát.
Skvělý.
Teď to může projít můj právník.
Na co právníka?
Jasmine si myslí, že bych měla.
Co to děláš? Pojď se mnou!
Vstávej! No tak! Hned teď!
Co si myslíš, že děláš?
Jen se starám o své zájmy.
Ohrožuješ moje prachy!
Tak o to ti jde.
Prachy.
Jde o tvoji budoucnost.
Přesně tak.
Chci se ujistit, že v ní mám slovo.
Tohle nejsi ty.
To je ona.
- Víš, že má jméno. - Nezajímá mě, jak se jmenuje.
Jsem tvůj otec a ty mě budeš respektovat.
Nesnažím se tě zneuctít.
Chci udělat správnou věc.
Jestli tu smlouvu hned nepodepíšeš,
vykopnu tě na ulici a starej se sama!
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, mi to takhle oplácíš?
Nikdy mě nenapadlo, že se dočkám dne,
kdy si má dcera myslí, že se jí snažím okrást.
Tohle si nemyslím, tati.
Tak si to myslí ona?
Já nevím.
Raději si to přeber, zlato.
Měla by ses rozhodnout rychle,
protože jsme se příliš na dřeli, než abychom to jen tak zahodili.
Bude z tebe velká hvězda.
Já vím.
Sebevědomí ti prospívá.
Tři, dva, jedna.
Výborně!
Dobře tedy.
- Skvěle. - Gratuluju.
Gratuluju.
- Zvládli jsme to. - Společně.
Budu tu pro tebe na každém kroku.
Jsi za mě opravdu šťastná, mami?
Ovšemže.
To víš, že jo, zlato.
Jsem tak pyšná.
PATTYINA HOSPODA
Co se děje?
Co ten utrápený výraz?
Nemůžu najít Jasminu.
Jak ji nemůžeš najít?
Volala jsem jí třikrát, ale nevzala to.
Pak jsem šla k nim a její máma řekla, že není doma.
Určitě je v pořádku. Objeví se.
Co kdybys šla dolů a dala si s námi sklenku?
Tví bratři už jsou opilí.
Ne, díky.
Dobře.
Jsi šťastná?
Ty mi děláš radost.
Jsi v pořádku, tati?
Jo.
Jsem v pohodě.
Říkal jsem si…
Jaký ty jsi vlastně muž.
Stejný jako ty.
- Vážně? - Jo.
Budižkničemu.
Naser si, Abe.
Můžu ti říct, jaký muž Ábel nebude.
A je to tady.
On…
nebude budižkničemu.
Žije si moc dobře.
Po mě zdědil krásu a po matce šarm.
Ale pravdou je…
že rozumu nepobral.
Víš proč?
Protože všechno dostal na stříbrném podnose.
Proto má pořád tak přitroublý výraz.
Ale to pomine.
Všechno pomine.
Měl by si této doby vážit,
protože jak bude stárnout, jeho vzhled bude upadat,
stejně jako schopnost dostat ženy do postele.
Bude smutný a nešťastný.
Jeho žena se bude nudit
a jeho děti ho budou mít rády jen proto,
že je jejich otec.
A až zemře,
nikdo si nebude pamatovat jeho jméno.
Ani jeho děti
nebudou cítit nutnost udržovat jeho památku živou.
Taky si naser.
Jo, dostal jsem ho!
Že jo?
Pěkně…
Co… Počkej.
A co já, tati?
Budoucnost ti věštit nemůžu.
Proč ne?
Nebyl jsem u tvého početí.
- Ale byl jsi u mého narození. - To není to samé.
Stále se tě snažím pochopit.
Co chceš vědět?
Chci vědět,
jestli pro mě něco uděláš.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Cokoli?
Ano, pane.
Co potřebuješ?
Donuť ji zmizet.
Co tím myslíš?
Tohle se tě netýká.
Pokud nechceš pomoct.
Ukaž mi, jaký muž jsi.
Spolehni se.
Hned se vrátím.
Kam jdeš?
Jdeme se s Abem jen projet.
Já nikam nejdu.
Padej do toho auta.
Buďte opatrní!
U HŘÍŠNÍKA BAR & LOUNGE
Kam jedeme?
- Řeknu ti to, až tam budeme. - Nasrat. Povídej.
- Klídek. - Tohle na mě neplatí, vole!
Já proti Jasmine nic nemám.
Je to milá holka.
Jestli chce mít Beauty holku, je to její věc. S náma to nic nemá.
- Má to s náma všechno. - Je to její život.
Poslouchej.
Nemůžeme kolem naší sestry dopustit zlý lidi.
My ji máme chránit.
Jasmine není zlá.
Hele.
Jsi moc mladej, abys to pochopil.
Takže jsem teď mladej?
Jo, Abe.
Jsi.
Vždycky ses choval nedomrle.
Musíš se pochlapit, sakra!
- Vypadni! - Vážně se chceš porvat?
Padej, než tě vytáhnu za flígr!
Pojď sem!
Tak dělej, prašť mě!
Pojď sem! Běháš jako holka, kreténe!
Kde máš holku?
Co tím myslíš?
Tvoje siamské dvojče.
Nikdy jsem tě tu bez ní neviděl.
Jo, no někdy přece můžu být sama.
Aha.
Mám nějakej matroš, jestli chceš.
Já na tohle nejsem. To spíš Beauty.
No, možná bys jí to mohla věnovat.
No tak, kámo. To není dar.
Byl by, kdybys jí to dala.
Pojď dozadu.
Kam?
Ven, dozadu. Jdeme.
No dobře.
Je to tady.
Mám to tady, tak pojď.
Tak jo.
Pojď.
Udělal jsi to?
Nemáš mi co říct?
Ty, který jsi prý stejný jako já?
Netroufl sis na to.
Prostě na to nemáš.
Jako na všechno ostatní, o co jsem požádal.
Musíme odsud pryč.
Nemůžu jít s tebou.
To neříkej.
Nemůžeme v tom pokračovat.
V čem?
V tomhle, ať je to cokoli.
Skončit to.
Žij svůj život a já budu žít můj.
To nemyslíš vážně.
Myslím.
Miluju tě.
Jo, já vím.
Ty už mě nemiluješ?
To jsem neřekla.
Tak proč mi to neřekneš taky?
Protože chci, abys odešla.
JOHN LENNON 1940-1980
Líbí se ti tu?
Miluju to tu.
Konečně máme vlastní bydlení.
Perfektní.
Co řekneš na kritiku,
kterou dostáváš od černošského publika?
Co tím myslíte?
No, někteří říkají, že se podbízíš bílému publiku
a nechceš, aby tvá hudba zněla příliš
„černošsky“.
Tohle máte v plánu?
- Drž se role. - Ne, já se vás ptám.
To je váš plán?
Ne.
Vůbec ne.
Ne, nejdřív se zaměříme na městské publikum.
Co myslíte tím „nejdřív“?
No, vybereme píseň,
která se bude líbit černošským ženám.
A ze které budou zároveň i bílé puberťačky na větvi
a budou si ji přehrávat pořád dokola.
Tak si získáš obě strany trhu.
A když se to povede,
stane se z tebe idol.
Věř mi.
Teď mi odpověz na tu předchozí otázku
a vyjadřuj se spisovně anglicky.
Nevím, co to znamená zpívat černě či bíle…
Vím jen, jak prostě zpívat, protože to miluji.
Dobře.
Tak jo.
Máš na albu spoustu písní o lásce.
Když je zpíváš,
tak komu je zpíváš?
Všem.
Lepší bude ta připravená odpověď.
Proč to musím dělat?
Protože ty nemůžeš být jen hvězdná zpěvačka.
Ty, Beauty, musíš být dokonalá se vším všudy.
Na světě je spousta, spousta malých holek,
které potřebují k někomu vzhlížet.
Jestli chceš být hvězda,
musíš nosit masku.
Jasné?
Fajn.
Odpověz tak, jak jsme to připravili.
Ano?
Dobře.
Toho pravého člověka jsem zatím nenašla.
Dobře.
Ale když zpívám ty písničky o lásce,
přemýšlím, jaký ten člověk může být.
Skvěle.
Opravdu.
Vážně, bylo to skvělé.
Dobře?
Co ty na to?
To je ono.
Tahle je ta pravá.
Moc ti to sluší, zlato.
Prosím, neříkej to na veřejnosti.
Počkej, až budeme doma, jo?
Pořád si na to tak nějak zvykáme.
Je mi jedno, co děláte doma.
Ale když jsme venku, musíme si udržet jistou image.
My, nebo já?
Chci pro tebe to nejlepší.
Vím, co je pro mě nejlepší.
Proč nezkusíš jednu z těch dlouhých černých paruk?
Proč nemůžu mít své přirozené vlasy?
Protože výzkumy říkají, že malé černošské holky mají rády dlouhé vlasy.
Možná proto, že jim lidé jako vy říkají,
že jen tak mohou být krásné.
Já ta pravidla neurčuji.
Ale ano.
Určitě nechceš zkusit delší vlasy?
Maxi!
Ne. Mě se líbí ty krátké kudrnaté.
Jo, mě taky.
Dej ji nejdřív tuhle, ať se na to podíváme.
A raz, dva, jdeme na to.
Otočka.
A boky dolů.
Otočka a boky, boky. Bezva!
Ještě jednou. Do toho. A…
Dobře.
Otočka a…
Dobře. Víš co?
Dáme si pauzu.
Ano? Chvilku oraz.
Nikdy jsem nepotkala černocha, který by neuměl tancovat.
Proč musí tancovat?
Každá popová hvězda tancuje.
Ona není každá popová hvězda. Hlavně ať je to jednoduché.
Lehčí kroky zvládne a u těch těžších
muže být vepředu a jen zpívat.
Jsem pro, pokud souhlasí.
Bude.
Věřte mi, nesnáší to.
Je jako dostihový kůň.
Není to zvíře.
Promiň. To se jen tak říká.
Je mi fuk, co to je. Moji holce kůň neříkej.
- Dobře. - Líbí se mi ta melodie.
Text máme, můžeme ti ho dát na stojan.
- Mám to tady. - Dobře.
To ta moje hlava.
Takže se na to nedíváš, ale máš…
Ne, nechci.
Potřebuju za ní úžasný doprovodný vokály.
Ano.
Někoho konkrétního?
Připraveni?
Dobře.
Zrcadlo.
Vidím tvou…
Vidím tvoji změnu.
To nevypadá dobře.
Tak jo.
Špatná strana.
Spusťte to.
Můžete to ztlumit?
Lidi chtějí spát.
Omlouvám se.
Žiju tu celý dva roky. Klid a ticho.
Přistěhujou se teenageři a nemám jedinou klidnou noc.
Huba na plný kule, samý chichotání a tak.
Nejsem teenager.
Ale vypadáš tak.
To proto, že jsi mě nikdy neviděl nahou.
Hele, prostě to ztište, jo?
Pokusím se.
Kdo to byl?
Kdo byl u dveří?
Nějaký chlápek.
Mluvilas s ním dlouho.
Klid, jenom chtěl, abysme ztlumily hudbu.
Divím se, žes ho nesprdla.
Neměla jsem na to náladu.
Vždycky máš náladu někoho sprdnout.
Jen se snažím být milá.
Milá? Od kdy?
Jsi připravená svůj velký debut?
Debut v čem?
Irv chce, abys zazpívala v jeho show.
Takže půjdeš do jeho pořadu a zazpíváš.
Album ještě není hotový.
„Hotové.“
Jaký singl mám vybrat?
Nejde jít do Show Irva Merlina
a zpívat tam neznámou píseň.
Nechci v televizi zpívat písničku někoho jiného.
Chci zpívat vlastní hudbu.
Nikoho nebude zajímat, co zpíváš.
Zajímá je,
že jsi krásná mladá žena
s andělským hlasem.
Tak co mám zpívat?
Někde za duhou.
To nechci.
Věř mi.
Ta písnička je dobrá a Irvovo publikum to ví.
Chcete spíš říct, že běloši ji znají.
Fajn.
Dobře.
Vezmi si tohle.
Uvidíme, jestli se něco naučíš.
Vezmi si tyhle a podívej se,
jak pár mých velkých hvězd využilo své šance.
Teď mám konferenční hovor.
Kelly, vytoč mi Stevie.
Jdeš do vody?
Ani náhodou.
Ani se mnou ne?
Je tu tvůj bratr.
Co tu chceš?
Táta je nemocný.
Jak to myslíš?
Měl infarkt.
Jak to, že mi máma nezavolala?
Snažila se.
Nebyla jsi doma.
Kde je teď?
V nemocnici U svatého Michaela v pátém patře.
Ptá se po tobě.
Tati?
Ahoj, dcero.
Jak se cítíš?
No, už mi bylo líp.
Víš,
mrzí mě, že jsem tě nepřišla navštívit. Já…
Nevěděla jsem, že je ti zle.
Jak jde nahrávání alba?
Skvěle.
Říkali, že mě musí otevřít
a spravit mi srdce.
Co s ním je?
Nepumpuje dost krve nebo tak.
To máš z toho všeho vepřového.
Ty máš co říkat.
Jíš ještě hůř než já.
Já jsem ale mladá, já můžu.
- Jestli se odsud nedostanu… - To neříkej.
Nech mě mluvit, ano?
Vždy jsem byl ambiciózní muž.
Mám to po otci.
Sám měl těžký život.
Myslím, že proto jsem byl tak odhodlaný se vypracovat.
Chtěl jsem, aby můj život měl smysl.
Ale po nějaké době…
jsem si uvědomil,
že se musím smířit s tím, že jsem pouze hlavou své rodiny.
Sakra.
Ani to mi moc nešlo.
Proto pro mě bylo tak důležité,
abys to ty někam dotáhla.
Myslel jsem, že když ty vyletíš vzhůru,
poletím s tebou.
Já vím.
Proto je pro mě těžké ti tohle říct,
ale potřebuji od tebe svůj podíl.
Podíl z čeho?
- Tu smlouvu jsem ti vyjednal já. - Tohle řešit nebudu.
Vím, že máš nový byt v centru.
Dokonce jsi své přítelkyni prý koupila auto.
Jo, a kde jsi to slyšel?
Přede mnou nemůžeš nic tajit.
Proto jsi mě chtěl vidět?
Stačí, když mi zaplatíš, co mi dlužíš.
Nedlužím ti nic.
Dlužíš mi celý svůj život.
Kdysi jsem ti to myslívala.
Ale teď už ne.
Koukni na sebe. Jen se na sebe podívej.
Nemyslel jsem si, že tě ta branže změní,
ale už teď se chováš šíleně a to jsi ani ještě nevydala desku.
Ale jednoho dne vydám.
Vydám jich spoustu.
A zatímco budu slavit, pít šampaňské,
budou tam všichni…
kromě tebe.
To jsou poslední slova, která chceš říct otci?
Tak chceš, abych si tě pamatoval?
Jak byste popsala tu mladou dámu, co tu vystoupí?
Popsala bych ji jako kouzelnou.
Souhlasím.
Díky. A myslím, že je silná a sebevědomá.
Její jméno k ní sedí.
Je to tak. Má velmi krásnou pleť.
- Připravena? - Samozřejmě.
Jsi sebejistá. To je dobře.
Tvůj otec by byl tak pyšný.
Já vím, mami.
Jas, můžeš to odložit?
Je to velká chvíle, chci ji zachytit.
Bude to v televizi.
Tahle část ne.
Co to je?
Zkouší.
Slyšíš, jak pomalu hrají?
Když budou hrát takhle, všechny uspíš.
Řeknu jim, ať to zrychlí.
Mami, to je studiová kapela. Myslím, že vědí, co dělají.
Jsou zvyklí hrát pro bělošky.
Ty jsi jiná liga.
Hned jsem zpátky.
Tvoje máma je pořád šílená.
Kdyby nebylo jí, nejsem tady.
Sluší ti to.
Minutku!
Hele, nemám celý den.
Kdo to do prdele je?
Kluk z druhého bytu. Ten, co si stěžuje na hudbu.
A co tu dělá?
Pozvala jsem ho.
Ahoj.
Pojď dál.
Pro mě?
No, pro mě nejsou.
Ahoj, já jsem Sammy.
Já jsem Jas.
Takže jsi hvězda, co?
Ještě ne, ale budu.
Kde bereš tu jistotu?
Mám dar.
Vážně?
Jas,
řekni tomu chlapci,
že nikdo nezpívá líp než já.
Nikdo nezpívá líp než ona.
Tak to musíme počkat a uvidíme, že ano?
Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí.
Uvidíme se pak.
Proč je tady?
- Klid. - Neříkej mi, abych se uklidnila.
Chtěla jsem, aby mě slyšel zpívat.
Proč?
Řekla jsem mu, že jsem dobrá zpěvačka a on mi nevěřil.
To je jediný důvod, proč jsi ho pozvala?
Ano.
Až bude po všem,
chci slyšet jedině tvůj potlesk.
Zatleskala bych ti, i kdyby ses tam rozplácla.
Já vím.
Kdo je to?
Je čas.
…a má kolem sebe magnetickou auru.
Ano. Hned, když jsem ji viděl vystupovat, mě to k ní táhlo.
Nikdy jsem nikoho podobného nepotkala.
Je
to dívka, co se objeví jen jednou za život.
Pokud to mohu tak říct,
jakoby se Bůh trochu předváděl, když ji stvořil.
- Jistě. - A dal ji nejen božské hlasivky…
ale také stvořil její krásnou duši
a neméně půvabnou tvář.
Zcela souhlasím.
Ano, myslím, že stvořil něco opravdu výjimečného.
Myslím, že nám všem změní život.
Dámy a pánové, Beauty.
Překlad titulků: Lucie Mandziuková