1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,166 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 „Když zpívám, 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,125 problémy mi můžou sedět na rameni a já si toho ani nevšimnu.“ 6 00:01:02,208 --> 00:01:03,666 Sarah Vaughanová 7 00:01:18,750 --> 00:01:21,125 Tohle je má poslední šance být normální. 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,458 Ty jsi normální. 9 00:01:26,125 --> 00:01:27,416 Já vím, ale… 10 00:01:28,791 --> 00:01:30,416 Svět to ještě neví. 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 Já se o tebe se světem dělit nechci. 12 00:02:01,083 --> 00:02:02,333 Na co myslíš? 13 00:02:04,875 --> 00:02:05,958 Na budoucnost. 14 00:02:08,458 --> 00:02:10,083 A jaká ta budoucnost bude? 15 00:02:13,208 --> 00:02:14,041 Svobodná. 16 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 Zase se tu líbáte, co? 17 00:02:29,416 --> 00:02:30,750 Sklapni, Abe. 18 00:02:30,833 --> 00:02:32,916 Řekla jsem ti, ať sem nelezeš oknem, 19 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 protože když tě máma chytí, výprask dostanu já. 20 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 - Tebe jedinou nebije. - Minulý týden mi dala facku. 21 00:02:39,000 --> 00:02:39,833 To ano… 22 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Poslalas ji k čertu, zasloužila sis to. 23 00:02:42,625 --> 00:02:45,291 Tvého otce posílá k čertu pořád. 24 00:02:45,375 --> 00:02:46,500 Je dospělá. Může. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,250 Beauty je taky dospělá. 26 00:02:49,583 --> 00:02:51,791 Dokud žijeme v tomto domě, jsme děti. 27 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 A děti musí ctít svého otce i matku svou. 28 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Je to v Bibli, tak se to musí. 29 00:02:57,916 --> 00:03:01,541 Dělat všechno jak říká Bible, žili bychom v dost divném světě. 30 00:03:04,083 --> 00:03:05,500 Bible je úplně pošahaná. 31 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Beauty, tvůj hlas. 32 00:03:11,208 --> 00:03:12,083 To nic. 33 00:03:13,166 --> 00:03:14,000 Výměna. 34 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 Proč vždycky chceš to moje? 35 00:03:18,000 --> 00:03:19,458 Mám nervy v háji. 36 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Co? 37 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Nevím z čeho, když nic neděláš. 38 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 Nikdy v životě neměla těžký den. 39 00:03:29,750 --> 00:03:32,541 Máma mě nutí cvičit šest hodin denně 40 00:03:32,625 --> 00:03:34,375 a pořád na mě křičí. 41 00:03:34,458 --> 00:03:35,291 To je práce. 42 00:03:35,875 --> 00:03:36,750 To je hovno! 43 00:03:40,000 --> 00:03:41,666 Oba byste měli sklapnout. 44 00:03:42,583 --> 00:03:44,000 Stejně nás miluješ. 45 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Teď zrovna ne. 46 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 Beauty! Ábele! 47 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Pojďte dolů! Váš otec je doma! 48 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Sakra! 49 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Můžeš jít taky, Jas. 50 00:04:03,458 --> 00:04:05,791 - Mě nevolala. - Neboj. Ochráním tě. 51 00:04:07,250 --> 00:04:08,250 To říkáš vždycky, 52 00:04:08,333 --> 00:04:10,958 ale když se na mě křivě podívá, nehneš brvou. 53 00:04:27,333 --> 00:04:29,250 Pozor na moje tašky, hochu. 54 00:04:29,333 --> 00:04:30,208 Hej! 55 00:04:31,375 --> 00:04:32,208 Sem s tím. 56 00:04:37,875 --> 00:04:39,416 Co jste tam nahoře dělali? 57 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Nic. 58 00:04:44,541 --> 00:04:46,458 Běžte a přivítejte tátu. 59 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Tady jsi! 60 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Ahoj, tati. 61 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 - Ahoj. - Jaká byla cesta? 62 00:05:01,375 --> 00:05:02,333 Produktivní. 63 00:05:03,208 --> 00:05:04,166 To koukám. 64 00:05:04,250 --> 00:05:05,416 Vypadáš skvěle. 65 00:05:06,333 --> 00:05:07,916 Ahoj, synu. 66 00:05:08,000 --> 00:05:08,833 Ahoj, tati. 67 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Smrdíš jako hulič. 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,041 Proč ho necháváte kouřit doutník v domě? 69 00:05:29,125 --> 00:05:30,333 Je to jeho dům. 70 00:05:30,416 --> 00:05:34,291 Je mi jedno, jestli hulíš, ale nedělej to před sestrou. 71 00:05:35,541 --> 00:05:36,375 Ano? 72 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Zpíváš v kostelním sboru? 73 00:05:39,583 --> 00:05:41,166 Mě Ježíš nevadí. 74 00:05:41,250 --> 00:05:42,583 Tak co děláš? Povídej. 75 00:05:46,458 --> 00:05:47,916 - Ahoj, mami. - Ahoj. 76 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Já to zvládnu! 77 00:05:58,625 --> 00:06:00,125 Jen jsem chtěla pomoct. 78 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Nepotřebuju tvoji pomoc. 79 00:06:07,875 --> 00:06:09,083 Něco pro tebe mám. 80 00:06:14,041 --> 00:06:17,083 - Koukej. Líbí se ti? - Je nádherný. 81 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Vyndej ho. Nasadím ti ho. Stačí to vytáhnout. 82 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Dobře. Počkej. 83 00:06:26,416 --> 00:06:29,750 Nos ho stále na sobě 84 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 na počest Boží lásky k tobě. 85 00:06:32,291 --> 00:06:33,958 Otoč se. Zapnu ti ho. 86 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Posílí tvou víru v Boha a ochrání tě. 87 00:06:38,875 --> 00:06:42,541 A vždy ti pomůže pochopit, 88 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 že tě Bůh miluje jako svou vlastní. 89 00:06:45,041 --> 00:06:46,083 Ukaž se. 90 00:06:47,666 --> 00:06:49,791 Krásná. Zářivá. 91 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Oslňující… 92 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Budeš v bezpečí. 93 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Nikdy ho nesundávej. Ochrání tě. Vždy ti pomůže pochopit… 94 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Nos ho stále. 95 00:07:09,041 --> 00:07:10,458 A mě jsi nic nepřivezl? 96 00:07:11,375 --> 00:07:13,166 Protože si nic nezasloužíš. 97 00:07:14,750 --> 00:07:15,666 Čemu se směješ? 98 00:07:16,291 --> 00:07:17,250 Tobě, kreténe. 99 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Takže… 100 00:07:24,458 --> 00:07:25,875 máma udělala tvé oblíbené. 101 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Hot dogy? 102 00:07:28,375 --> 00:07:30,375 - Myslela jsem… - Odnes to nahoru! 103 00:07:31,208 --> 00:07:34,000 Máš štěstí, že Beauty zasáhla, jinak bych tě sejmul. 104 00:07:34,083 --> 00:07:35,416 Radši drž hubu. 105 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 Na nic by ses nezmohl, ty pako. Beauty ti zachránila krk. 106 00:07:41,541 --> 00:07:45,333 - Pořád do mě šije. - Štve ho, že to není takovej fešák. 107 00:07:45,416 --> 00:07:47,083 Nemůžu za jeho ošklivýho tátu. 108 00:07:47,166 --> 00:07:49,125 Takhle o bratrovi nemluv. 109 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Nikdy mě nepřesvědčíš, 110 00:08:05,500 --> 00:08:08,500 že abych žila, musím si taky dát pár prásků. 111 00:08:08,583 --> 00:08:11,125 To mi nenamluvíš. Ani omylem. 112 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Prý jsi včera naprosto zazářila. 113 00:08:15,000 --> 00:08:17,041 Chtěla vědět, jestli na to má. 114 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 - Asi mám. - To bych ti řekl taky. 115 00:08:21,166 --> 00:08:22,875 Mně se ale stále nevyrovná. 116 00:08:23,500 --> 00:08:24,875 Moje řeč, mami. 117 00:08:24,958 --> 00:08:26,708 Tobě se nikdo nevyrovná. 118 00:08:27,416 --> 00:08:28,250 Ty ano. 119 00:08:33,291 --> 00:08:35,833 Pokud žák není tak dobrý jako jeho učitel, 120 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 pak učitel svou práci neodvedl dobře. 121 00:08:39,166 --> 00:08:42,416 Ty jsi ale odvedla prvotřídní práci, drahá. 122 00:08:44,083 --> 00:08:45,708 Pořád má ale co dohánět. 123 00:08:45,791 --> 00:08:46,625 To říká kdo? 124 00:08:47,125 --> 00:08:48,041 To říkám já. 125 00:08:50,583 --> 00:08:51,958 Já říkám, že je připravená. 126 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 Jak jinak. 127 00:08:56,291 --> 00:08:59,125 Nemluv u mého stolu, nejsi-li tázána. 128 00:09:00,416 --> 00:09:03,208 - Nepotřebuju povolení mluvit. - V mém domě ano. 129 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 - Pak odcházím. - Jistě! 130 00:09:08,666 --> 00:09:10,708 Vypadni! Beauty, nech ji jít! 131 00:09:10,791 --> 00:09:12,291 O uctívačku ďábla nestojím! 132 00:09:12,375 --> 00:09:14,166 - Neuctívám ďábla. - Ani Boha. 133 00:09:15,083 --> 00:09:15,916 To vy také ne. 134 00:09:17,291 --> 00:09:18,208 Tati, prosím. 135 00:09:20,291 --> 00:09:22,083 Můžeme se všichni uklidnit? 136 00:09:22,166 --> 00:09:24,708 Vedeme tu rodinnou diskuzi 137 00:09:25,500 --> 00:09:26,916 a ty do rodiny nepatříš. 138 00:09:27,916 --> 00:09:29,041 Možná jednou budu. 139 00:09:29,125 --> 00:09:31,375 Co uděláš? Vezmeš si jednoho z bratrů? 140 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 O ni bych si ani kolo neopřel. 141 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 - Nech toho, Kaine! - No tak, Jas. 142 00:09:36,458 --> 00:09:39,166 Utečeme, vezmeme se a už se nevrátíme. 143 00:09:39,833 --> 00:09:42,125 Myslíš, že manželství je vtip? Co? 144 00:09:42,875 --> 00:09:43,750 A ty? 145 00:09:44,416 --> 00:09:48,500 „Proto opustí muž otce i matku 146 00:09:48,583 --> 00:09:50,833 a připojí se k své manželce, 147 00:09:50,916 --> 00:09:52,791 a budou ti dva jedno tělo. 148 00:09:53,750 --> 00:09:56,291 Co Bůh spojil, 149 00:09:57,041 --> 00:09:58,250 člověče nerozděluj.“ 150 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amen. 151 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 V tohle věříte? 152 00:10:05,708 --> 00:10:07,375 Že jste se ženou jedno tělo? 153 00:10:08,958 --> 00:10:10,333 Že máte oči jen pro ni? 154 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Kaine, synku, skliď můj talíř. 155 00:10:36,041 --> 00:10:37,083 Právě večeříme. 156 00:10:38,166 --> 00:10:41,000 Váš manžel mě požádal, abych přišla kolem šesté. 157 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Je tři čtvrtě na šest. 158 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Zas ona? 159 00:10:49,208 --> 00:10:52,000 - Proč čeká veku? - Nechci ji ve svém domě. 160 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Vyslechněme ji. 161 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Nemám zájem. Je to lhářka. 162 00:10:57,708 --> 00:10:59,250 Dobře, promluvím s ní sám. 163 00:10:59,333 --> 00:11:01,250 Taková rozhodnutí beze mě dělat nemůžeš! 164 00:11:01,333 --> 00:11:04,416 Jen se jí zeptám, tedy jestli ti to nevadí. 165 00:11:17,291 --> 00:11:18,541 Děkuji. 166 00:11:18,625 --> 00:11:19,500 Rádo se stalo. 167 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Nuže, 168 00:11:28,250 --> 00:11:29,208 dostala to. 169 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Má odvahu Arethy, 170 00:11:34,583 --> 00:11:38,125 krásu Leny, duši Billie… 171 00:11:38,208 --> 00:11:40,375 A hlas. Hlas po mně. 172 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Ano, má. 173 00:11:43,750 --> 00:11:45,083 Dobře jste ji učila. 174 00:11:45,166 --> 00:11:46,083 Nech ji mluvit. 175 00:11:48,958 --> 00:11:51,000 Žezlo je nutné někomu předat 176 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 a já věřím, že ten někdo je vaše dcera. 177 00:11:55,583 --> 00:11:58,041 To samé mi řekla před deseti lety. 178 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 A byla to pravda. 179 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Jen jste prostě předběhla dobu. 180 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 A Beauty ne? 181 00:12:04,750 --> 00:12:07,666 Ne. Beauty přichází v pravý čas. 182 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Je to snadné. 183 00:12:12,625 --> 00:12:15,291 I slepec vidí, že míří velmi vysoko. 184 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 A to vyžaduje někoho, kdo ví, co dělat. 185 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Mohu to v něco přetvořit… 186 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Mohu vyvolat zájem… 187 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 Každý v Americe z ní bude chtít kousek. 188 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 A vydělá vám také spoustu peněz, že? 189 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Můžeme na tom pracovat spolu… 190 00:12:37,000 --> 00:12:37,958 Mohu vám slíbit, 191 00:12:38,041 --> 00:12:40,708 že už do konce života nebudete muset pracovat… 192 00:12:40,791 --> 00:12:43,375 A když každý dostane svůj díl… 193 00:12:43,458 --> 00:12:44,875 už nic nezbyde. 194 00:12:47,208 --> 00:12:49,083 - Jde o Beauty. - To vím. 195 00:12:49,916 --> 00:12:51,458 A chci pro ni to nejlepší. 196 00:12:51,541 --> 00:12:53,625 Chceš to nejlepší pro svůj účet. 197 00:12:55,000 --> 00:12:57,958 Nenuť mě tě uhodit před tou bílou ženou. 198 00:13:10,416 --> 00:13:11,583 Mám odejít? 199 00:13:11,666 --> 00:13:12,625 Dát vám minutku? 200 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Prosím. 201 00:13:20,125 --> 00:13:22,916 Co můžu udělat proto, abych vám dokázala, 202 00:13:23,000 --> 00:13:25,250 že chci pro Beauty jen to nejlepší? 203 00:13:25,333 --> 00:13:26,500 Můžete počkat. 204 00:13:26,583 --> 00:13:27,583 Ještě pár let. 205 00:13:27,666 --> 00:13:28,750 Jsem připravená teď. 206 00:13:28,833 --> 00:13:30,708 Nevíš, co na tebe čeká. 207 00:13:31,208 --> 00:13:34,083 Nahrávací průmysl je peklo 208 00:13:34,875 --> 00:13:37,791 a čeká, až tě pohltí. 209 00:13:37,875 --> 00:13:39,041 Nedovolím mu to. 210 00:13:40,250 --> 00:13:42,458 Víš, co dělají hvězdám? 211 00:13:43,416 --> 00:13:46,416 Vynesou tě do nebe, jen aby tě mohli srazit k zemi. 212 00:13:48,625 --> 00:13:51,208 Nikdo mě nemůže srazit, mami. 213 00:13:53,666 --> 00:13:55,625 Naučila jsi mě držet hlavu vzhůru 214 00:13:57,041 --> 00:13:58,666 a dát Boha na první místo. 215 00:14:00,833 --> 00:14:02,208 Běž do svého pokoje. 216 00:14:02,291 --> 00:14:03,166 Proč? 217 00:14:04,125 --> 00:14:07,416 Běž do svého pokoje nebo tě tam odtáhnu. 218 00:14:08,708 --> 00:14:09,583 Je to na tobě. 219 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 Poslechni matku. 220 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Běž! 221 00:14:16,916 --> 00:14:17,750 No tak. 222 00:14:34,541 --> 00:14:35,666 Není připravená. 223 00:14:36,541 --> 00:14:37,416 Věřte mi. 224 00:14:39,583 --> 00:14:40,583 Je připravená. 225 00:15:43,541 --> 00:15:47,916 Nepošlu ji do světa, aby ji tam sežrali vlci. 226 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Jak víš, že sama není vlk? 227 00:16:02,458 --> 00:16:04,250 Protože vyšla z mého těla. 228 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Tak jo. To půjde. 229 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Bude to fungovat. Jo. 230 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 - Ahoj, tati. - Ahoj, dcero. 231 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 Podáš mi ten hadr? 232 00:16:25,166 --> 00:16:26,666 Proč jsi vzhůru tak brzy? 233 00:16:27,250 --> 00:16:28,333 Nemohla jsem spát. 234 00:16:30,583 --> 00:16:32,541 Jistě máš hlavu plnou starostí. 235 00:16:32,625 --> 00:16:34,541 Nastup si. Zkus to nastartovat. 236 00:16:45,750 --> 00:16:47,083 Teď to řídíš ty. 237 00:16:49,166 --> 00:16:50,875 Přesedni si. Převezmu to. 238 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Tak jo. 239 00:16:57,958 --> 00:16:59,041 Drž palce. 240 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Zapni si pás. 241 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Tak kam pojedeme? 242 00:17:27,166 --> 00:17:28,291 Všude možně. 243 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Tak jo. 244 00:17:33,708 --> 00:17:35,708 Vážně si myslíš, že to zvládnu? 245 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Myslím, že dáš lidem naději. 246 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Nemůžu si pomoct, ale pořád v tobě vidím svou holčičku. 247 00:17:47,666 --> 00:17:50,041 Kéž by to ještě chvíli vydrželo. 248 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Nikam neutíkám. 249 00:17:53,833 --> 00:17:57,041 Až tu smlouvu podepíšeš, všechno se změní. 250 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 Vidět tě to podepisovat 251 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 bude asi to nejtěžší v mém životě. 252 00:18:07,041 --> 00:18:11,666 Pro otce není snadné vyslat svou holčičku do světa. 253 00:18:13,333 --> 00:18:15,166 Možná bych to neměla podepsat. 254 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Ale měla. 255 00:18:20,583 --> 00:18:23,125 - Jasmine a já jsme myslely… - Ona není tvá rodina. 256 00:18:24,000 --> 00:18:24,958 Já ano. 257 00:18:26,416 --> 00:18:28,125 Když tu smlouvu nepodepíšeš, 258 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 budeš toho do konce života litovat. 259 00:18:33,625 --> 00:18:37,291 Jsi předurčena k velkým věcem. 260 00:18:38,458 --> 00:18:39,708 Máma nebyla? 261 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 Někdy se to dědí ob generaci. 262 00:19:17,625 --> 00:19:19,208 Proč mu to dovoluješ? 263 00:19:19,291 --> 00:19:20,166 A co? 264 00:19:21,041 --> 00:19:22,125 Řídit ti život. 265 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Otec mi ten život dal. 266 00:19:26,041 --> 00:19:27,208 Musím ho ctít. 267 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Ne, nemusíš. 268 00:19:31,250 --> 00:19:32,583 Tak co tohle? 269 00:19:32,666 --> 00:19:35,041 Žij si svůj život a já budu žít ten můj. 270 00:19:36,708 --> 00:19:39,791 - Vážně si myslíš, že mu můžeš věřit? - Jistěže můžu. 271 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Je to můj otec. 272 00:19:41,833 --> 00:19:43,458 Co si dáte? Dobře. 273 00:19:43,541 --> 00:19:46,166 To, že je tvůj otec, neznamená, že je důvěryhodný. 274 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Podepíšeš tu smlouvu, nebo ne? 275 00:19:50,958 --> 00:19:51,916 Myslím, že ano. 276 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Bojím se. 277 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Čeho? 278 00:20:04,041 --> 00:20:05,500 Co s námi bude? 279 00:20:06,708 --> 00:20:09,125 Tvůj život se v mžiku promění. 280 00:20:10,416 --> 00:20:12,458 Bude to rozjetý vlak. 281 00:20:13,166 --> 00:20:15,458 Ano, ale ty v něm pojedeš se mnou. 282 00:20:15,541 --> 00:20:17,000 Co když chci vlastní vlak? 283 00:20:17,083 --> 00:20:18,791 Můj vlak bude o moc hezčí. 284 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 To je fuk. 285 00:20:49,375 --> 00:20:50,583 Nemám peníze. 286 00:20:51,166 --> 00:20:52,208 Na účet podniku. 287 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 - Jak to, že já nic zadarmo nedostanu? - Je hezčí než ty. 288 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Měj se. 289 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Víc nedostaneš. 290 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Přestaň. Dost! 291 00:21:06,541 --> 00:21:08,666 Takhle chválíš Boha? 292 00:21:09,291 --> 00:21:10,166 Vážně? 293 00:21:10,666 --> 00:21:12,958 Nezpíváš ze svého nitra. 294 00:21:15,125 --> 00:21:16,083 Snažím se. 295 00:21:16,625 --> 00:21:18,583 Posloucháš mě tady každou neděli! 296 00:21:19,666 --> 00:21:21,000 Zkusím to znovu. 297 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Ne, mně už to stačilo. 298 00:21:24,208 --> 00:21:25,166 Ale mně ne. 299 00:21:26,041 --> 00:21:27,125 Přestaň odmlouvat! 300 00:21:27,750 --> 00:21:28,708 Zkusím to znovu. 301 00:21:30,625 --> 00:21:31,916 Přísahám Bohu! 302 00:21:53,166 --> 00:21:54,041 Posaď se. 303 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Jsi až moc hezká a příliš talentovaná na to, 304 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 abys vystoupila na národní scéně a zůstala bez povšimnutí. 305 00:22:08,625 --> 00:22:10,833 Chci jen použít svůj dar od Boha. 306 00:22:12,250 --> 00:22:14,250 Všichni tě budou milovat… 307 00:22:14,333 --> 00:22:15,916 ale nebudeš skutečná. 308 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Budeš fantazie. 309 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Lidé o mně mohou fantazírovat, jak chtějí. 310 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Je to příliš náročné. 311 00:22:28,791 --> 00:22:29,750 Já to zvládnu. 312 00:22:34,708 --> 00:22:39,250 Celý život jsem jen doprovodná zpěvačka. 313 00:22:41,000 --> 00:22:43,208 Nikdy jsem nestála v záři reflektorů. 314 00:22:46,416 --> 00:22:49,625 Ale byla jsem dost blízko, abych viděla, jak je záře sežehla. 315 00:22:51,541 --> 00:22:53,375 Není to takové, jaké se to zdá. 316 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Budu opatrná. 317 00:22:57,041 --> 00:22:59,000 Nejde o to být opatrná. 318 00:22:59,875 --> 00:23:00,833 Chápeš? 319 00:23:00,916 --> 00:23:04,208 Jde o to, že musíš být něčím, čím nejsi. 320 00:23:04,958 --> 00:23:06,125 Co je na tom špatného? 321 00:23:08,166 --> 00:23:11,583 Nemůžeš strávit celý život předstíráním, že jsi někdo jiný. 322 00:23:12,208 --> 00:23:14,625 Zapomeneš na to, kým opravdu jsi. 323 00:23:19,291 --> 00:23:20,708 To se mi nestane. 324 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Slibuju. 325 00:23:25,083 --> 00:23:26,791 Myslíš, že nevím, kdo jsi? 326 00:23:29,583 --> 00:23:30,708 O čem to mluvíš? 327 00:23:35,458 --> 00:23:37,125 Matka své dítě zná. 328 00:23:43,291 --> 00:23:46,041 Lidi budou chtít vědět s kým spíš, Beauty. 329 00:23:48,000 --> 00:23:51,041 - Do toho jim nic není. - Ale takhle to nefunguje. 330 00:23:53,541 --> 00:23:56,500 Že to nevyšlo tobě, neznamená, že to nevyjde i mně. 331 00:23:57,875 --> 00:23:58,833 Cos to řekla? 332 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Nic. 333 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 Máš pohodový život a jsi rozmazlená. 334 00:24:10,916 --> 00:24:11,750 Rozmazlená? 335 00:24:12,375 --> 00:24:13,958 Vždyť nemáme žádné peníze! 336 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Celý život se tě snažíme chránit. 337 00:24:19,916 --> 00:24:23,541 Když vstoupíš na pódium, nemůžeme jít s tebou. 338 00:24:24,125 --> 00:24:25,291 To po vás nechci. 339 00:24:26,125 --> 00:24:27,375 Tak kdo to udělá? 340 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 Jasmine? 341 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Jo. 342 00:24:34,166 --> 00:24:35,958 Na to není svět připravený. 343 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Připravený na co? 344 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 Jsme kamarádky. To je všechno. 345 00:24:42,500 --> 00:24:46,208 - Já s kamarády v posteli nespím. - Protože tvůj jediný přítel je Bůh. 346 00:24:52,875 --> 00:24:54,000 Mrzí mě to, mami. 347 00:24:56,166 --> 00:24:57,583 To by mělo. 348 00:24:59,666 --> 00:25:01,041 Něco ti povím. 349 00:25:01,125 --> 00:25:05,041 Život je o rovnováze, Beauty. 350 00:25:05,916 --> 00:25:08,000 Za každou dobrou věc, kterou získáš 351 00:25:09,583 --> 00:25:12,000 se stane něco moc, moc špatného. 352 00:25:17,083 --> 00:25:18,208 Běž si umýt obličej. 353 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 Co se děje? 354 00:27:21,958 --> 00:27:22,833 To nic. 355 00:27:23,416 --> 00:27:24,458 To nic. Dýchej. 356 00:27:30,666 --> 00:27:31,500 Co se stalo? 357 00:27:45,208 --> 00:27:47,416 Nevadí, když v tom vlaku nebudu s tebou. 358 00:27:49,666 --> 00:27:50,541 Ale vadí. 359 00:27:52,000 --> 00:27:52,916 Potřebuju tě. 360 00:27:55,166 --> 00:27:56,083 Ty to zvládneš. 361 00:28:01,333 --> 00:28:03,041 Nemůžeš mít vždy všechno. 362 00:28:04,208 --> 00:28:05,083 Proč ne? 363 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Protože takhle svět nefunguje. 364 00:28:20,541 --> 00:28:23,083 Podle tebe bych tu smlouvu podepsat neměla, co? 365 00:28:26,416 --> 00:28:28,666 Neměl by to řešit jen tvůj otec sám. 366 00:28:29,625 --> 00:28:30,875 Nemám na výběr. 367 00:28:33,166 --> 00:28:34,041 Ale máš. 368 00:28:36,125 --> 00:28:37,250 A kdo si ji přečte? 369 00:28:38,083 --> 00:28:39,041 Moje máma? 370 00:28:40,833 --> 00:28:43,208 - Najdi si právníka. - Nevím, jak na to. 371 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Můžu ti pomoct. 372 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Vždycky tě budu ochraňovat. 373 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Vždycky. 374 00:29:19,083 --> 00:29:20,083 Slibuješ? 375 00:29:24,833 --> 00:29:25,666 Slibuju. 376 00:31:20,208 --> 00:31:21,166 Ano! 377 00:31:21,250 --> 00:31:23,500 Dnes jsem se probudil a nepochyboval jsem! 378 00:31:23,583 --> 00:31:25,041 Kolik z vás pochybuje? 379 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Tak ty pochybnosti rozptýlíme! 380 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Dobře. Jak se máš, sestro? 381 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Zatleskejte našemu báječnému sboru! 382 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Není Bůh dobrý? Ano, je! 383 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Hej, hej! 384 00:31:52,083 --> 00:31:53,416 Postav se a ucti Pána! 385 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 Postav se a ucti Pána! 386 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Na nohy! 387 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 Ano! 388 00:32:01,416 --> 00:32:04,375 Ano! Já pochybnosti nemám! 389 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 A co ty, sestro? 390 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ano! 391 00:32:10,458 --> 00:32:11,458 Ano! 392 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Rád vás tu vidím! 393 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Chvalte Ježíše! Chvalte našeho Pána! 394 00:32:25,416 --> 00:32:27,000 Vidím tu úsměvy! 395 00:32:33,750 --> 00:32:35,875 Tleskejte! Tleskejte! 396 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Ruce k nebi! Ano! 397 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Ano, sestro. 398 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 Dnes máš na sobě perly. 399 00:32:41,750 --> 00:32:42,958 Vidím tě, sestro. 400 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ano! 401 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Ano! 402 00:33:10,166 --> 00:33:11,333 Můžu si dát pauzu? 403 00:33:20,208 --> 00:33:22,875 Všichni jsme nadšení, že? 404 00:33:22,958 --> 00:33:24,666 - Ano. - Řekla… 405 00:33:24,750 --> 00:33:28,958 Vezme pero a podepíše se na třetí straně. 406 00:33:29,041 --> 00:33:31,083 - Kdo všichni? - My, její ochránci. 407 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Ona to řekla. 408 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 Okamžik pravdy. 409 00:33:35,083 --> 00:33:36,291 Takže, Beauty, jak? 410 00:33:39,500 --> 00:33:41,041 Chci, aby to viděl můj právník. 411 00:33:41,125 --> 00:33:42,541 Ale Beauty. 412 00:33:43,625 --> 00:33:47,500 S tátou jsme tu smlouvu prošli milionkrát. 413 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Skvělý. 414 00:33:50,208 --> 00:33:52,041 Teď to může projít můj právník. 415 00:33:52,708 --> 00:33:53,833 Na co právníka? 416 00:33:54,625 --> 00:33:56,458 Jasmine si myslí, že bych měla. 417 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 Co to děláš? Pojď se mnou! 418 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Vstávej! No tak! Hned teď! 419 00:34:04,666 --> 00:34:06,041 Co si myslíš, že děláš? 420 00:34:06,708 --> 00:34:08,375 Jen se starám o své zájmy. 421 00:34:08,458 --> 00:34:09,875 Ohrožuješ moje prachy! 422 00:34:11,333 --> 00:34:12,958 Tak o to ti jde. 423 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Prachy. 424 00:34:15,125 --> 00:34:16,750 Jde o tvoji budoucnost. 425 00:34:16,833 --> 00:34:17,750 Přesně tak. 426 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Chci se ujistit, že v ní mám slovo. 427 00:34:22,625 --> 00:34:23,541 Tohle nejsi ty. 428 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 To je ona. 429 00:34:26,250 --> 00:34:30,250 - Víš, že má jméno. - Nezajímá mě, jak se jmenuje. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,708 Jsem tvůj otec a ty mě budeš respektovat. 431 00:34:35,166 --> 00:34:36,916 Nesnažím se tě zneuctít. 432 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Chci udělat správnou věc. 433 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Jestli tu smlouvu hned nepodepíšeš, 434 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 vykopnu tě na ulici a starej se sama! 435 00:34:49,541 --> 00:34:52,958 Po tom všem, co jsem pro tebe udělal, mi to takhle oplácíš? 436 00:34:53,500 --> 00:34:55,541 Nikdy mě nenapadlo, že se dočkám dne, 437 00:34:55,625 --> 00:34:58,541 kdy si má dcera myslí, že se jí snažím okrást. 438 00:34:59,625 --> 00:35:01,041 Tohle si nemyslím, tati. 439 00:35:02,750 --> 00:35:04,083 Tak si to myslí ona? 440 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Já nevím. 441 00:35:06,291 --> 00:35:07,916 Raději si to přeber, zlato. 442 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Měla by ses rozhodnout rychle, 443 00:35:11,916 --> 00:35:15,833 protože jsme se příliš na dřeli, než abychom to jen tak zahodili. 444 00:35:30,666 --> 00:35:32,208 Bude z tebe velká hvězda. 445 00:35:32,750 --> 00:35:33,583 Já vím. 446 00:35:34,208 --> 00:35:35,625 Sebevědomí ti prospívá. 447 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Tři, dva, jedna. 448 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Výborně! 449 00:35:42,750 --> 00:35:43,916 Dobře tedy. 450 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 - Skvěle. - Gratuluju. 451 00:35:48,833 --> 00:35:50,125 Gratuluju. 452 00:35:50,791 --> 00:35:53,125 - Zvládli jsme to. - Společně. 453 00:35:54,708 --> 00:35:57,916 Budu tu pro tebe na každém kroku. 454 00:36:01,000 --> 00:36:04,125 Jsi za mě opravdu šťastná, mami? 455 00:36:05,583 --> 00:36:06,666 Ovšemže. 456 00:36:07,291 --> 00:36:08,958 To víš, že jo, zlato. 457 00:36:15,375 --> 00:36:16,458 Jsem tak pyšná. 458 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 PATTYINA HOSPODA 459 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Co se děje? 460 00:38:02,958 --> 00:38:04,583 Co ten utrápený výraz? 461 00:38:05,708 --> 00:38:07,291 Nemůžu najít Jasminu. 462 00:38:07,958 --> 00:38:09,250 Jak ji nemůžeš najít? 463 00:38:10,375 --> 00:38:12,791 Volala jsem jí třikrát, ale nevzala to. 464 00:38:12,875 --> 00:38:15,833 Pak jsem šla k nim a její máma řekla, že není doma. 465 00:38:15,916 --> 00:38:18,333 Určitě je v pořádku. Objeví se. 466 00:38:18,416 --> 00:38:20,958 Co kdybys šla dolů a dala si s námi sklenku? 467 00:38:21,041 --> 00:38:22,916 Tví bratři už jsou opilí. 468 00:38:23,500 --> 00:38:24,375 Ne, díky. 469 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Dobře. 470 00:38:35,625 --> 00:38:36,583 Jsi šťastná? 471 00:38:41,708 --> 00:38:42,916 Ty mi děláš radost. 472 00:39:17,791 --> 00:39:19,000 Jsi v pořádku, tati? 473 00:39:20,375 --> 00:39:21,208 Jo. 474 00:39:22,208 --> 00:39:23,291 Jsem v pohodě. 475 00:39:27,166 --> 00:39:28,250 Říkal jsem si… 476 00:39:32,333 --> 00:39:34,875 Jaký ty jsi vlastně muž. 477 00:39:42,125 --> 00:39:43,041 Stejný jako ty. 478 00:39:43,833 --> 00:39:45,875 - Vážně? - Jo. 479 00:39:46,583 --> 00:39:47,583 Budižkničemu. 480 00:39:47,666 --> 00:39:48,708 Naser si, Abe. 481 00:39:50,125 --> 00:39:54,416 Můžu ti říct, jaký muž Ábel nebude. 482 00:39:55,083 --> 00:39:55,916 A je to tady. 483 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 On… 484 00:39:59,583 --> 00:40:00,958 nebude budižkničemu. 485 00:40:05,041 --> 00:40:06,625 Žije si moc dobře. 486 00:40:08,416 --> 00:40:11,708 Po mě zdědil krásu a po matce šarm. 487 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 Ale pravdou je… 488 00:40:15,958 --> 00:40:17,041 že rozumu nepobral. 489 00:40:18,125 --> 00:40:19,000 Víš proč? 490 00:40:21,208 --> 00:40:25,833 Protože všechno dostal na stříbrném podnose. 491 00:40:27,291 --> 00:40:31,666 Proto má pořád tak přitroublý výraz. 492 00:40:37,375 --> 00:40:38,375 Ale to pomine. 493 00:40:41,250 --> 00:40:42,208 Všechno pomine. 494 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Měl by si této doby vážit, 495 00:40:52,541 --> 00:40:55,791 protože jak bude stárnout, jeho vzhled bude upadat, 496 00:40:55,875 --> 00:40:58,500 stejně jako schopnost dostat ženy do postele. 497 00:40:58,583 --> 00:41:02,375 Bude smutný a nešťastný. 498 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 Jeho žena se bude nudit 499 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 a jeho děti ho budou mít rády jen proto, 500 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 že je jejich otec. 501 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 A až zemře, 502 00:41:13,458 --> 00:41:15,833 nikdo si nebude pamatovat jeho jméno. 503 00:41:17,750 --> 00:41:18,916 Ani jeho děti 504 00:41:19,541 --> 00:41:23,208 nebudou cítit nutnost udržovat jeho památku živou. 505 00:41:26,625 --> 00:41:27,500 Taky si naser. 506 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Jo, dostal jsem ho! 507 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Že jo? 508 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Pěkně… 509 00:41:40,875 --> 00:41:41,833 Co… Počkej. 510 00:41:42,541 --> 00:41:43,541 A co já, tati? 511 00:41:44,750 --> 00:41:46,416 Budoucnost ti věštit nemůžu. 512 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Proč ne? 513 00:41:50,000 --> 00:41:51,583 Nebyl jsem u tvého početí. 514 00:41:52,125 --> 00:41:54,958 - Ale byl jsi u mého narození. - To není to samé. 515 00:41:58,166 --> 00:41:59,833 Stále se tě snažím pochopit. 516 00:42:01,833 --> 00:42:02,791 Co chceš vědět? 517 00:42:11,791 --> 00:42:12,708 Chci vědět, 518 00:42:15,166 --> 00:42:16,708 jestli pro mě něco uděláš. 519 00:42:18,541 --> 00:42:20,041 Udělal bych pro tebe cokoli. 520 00:42:21,041 --> 00:42:21,916 Cokoli? 521 00:42:23,166 --> 00:42:24,000 Ano, pane. 522 00:42:27,541 --> 00:42:28,500 Co potřebuješ? 523 00:42:33,375 --> 00:42:35,750 Donuť ji zmizet. 524 00:42:43,250 --> 00:42:44,791 Co tím myslíš? 525 00:42:45,541 --> 00:42:46,666 Tohle se tě netýká. 526 00:42:48,083 --> 00:42:49,333 Pokud nechceš pomoct. 527 00:43:04,208 --> 00:43:07,208 Ukaž mi, jaký muž jsi. 528 00:43:10,291 --> 00:43:11,125 Spolehni se. 529 00:43:16,958 --> 00:43:18,041 Hned se vrátím. 530 00:43:18,958 --> 00:43:19,916 Kam jdeš? 531 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Jdeme se s Abem jen projet. 532 00:43:21,916 --> 00:43:23,250 Já nikam nejdu. 533 00:43:23,333 --> 00:43:24,791 Padej do toho auta. 534 00:43:30,375 --> 00:43:31,500 Buďte opatrní! 535 00:44:20,833 --> 00:44:24,958 U HŘÍŠNÍKA BAR & LOUNGE 536 00:45:03,583 --> 00:45:04,458 Kam jedeme? 537 00:45:05,000 --> 00:45:07,625 - Řeknu ti to, až tam budeme. - Nasrat. Povídej. 538 00:45:08,166 --> 00:45:10,750 - Klídek. - Tohle na mě neplatí, vole! 539 00:45:14,833 --> 00:45:16,958 Já proti Jasmine nic nemám. 540 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Je to milá holka. 541 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Jestli chce mít Beauty holku, je to její věc. S náma to nic nemá. 542 00:45:25,125 --> 00:45:27,625 - Má to s náma všechno. - Je to její život. 543 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Poslouchej. 544 00:45:31,666 --> 00:45:34,375 Nemůžeme kolem naší sestry dopustit zlý lidi. 545 00:45:34,916 --> 00:45:36,541 My ji máme chránit. 546 00:45:38,166 --> 00:45:39,666 Jasmine není zlá. 547 00:45:46,500 --> 00:45:47,333 Hele. 548 00:45:48,041 --> 00:45:49,833 Jsi moc mladej, abys to pochopil. 549 00:45:53,000 --> 00:45:54,333 Takže jsem teď mladej? 550 00:45:57,291 --> 00:45:58,416 Jo, Abe. 551 00:45:59,166 --> 00:46:00,166 Jsi. 552 00:46:01,750 --> 00:46:03,416 Vždycky ses choval nedomrle. 553 00:46:04,958 --> 00:46:06,541 Musíš se pochlapit, sakra! 554 00:46:25,625 --> 00:46:27,750 - Vypadni! - Vážně se chceš porvat? 555 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Padej, než tě vytáhnu za flígr! 556 00:46:30,208 --> 00:46:31,125 Pojď sem! 557 00:46:33,625 --> 00:46:34,833 Tak dělej, prašť mě! 558 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Pojď sem! Běháš jako holka, kreténe! 559 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Kde máš holku? 560 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Co tím myslíš? 561 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Tvoje siamské dvojče. 562 00:47:35,875 --> 00:47:38,125 Nikdy jsem tě tu bez ní neviděl. 563 00:47:41,583 --> 00:47:45,541 Jo, no někdy přece můžu být sama. 564 00:47:45,625 --> 00:47:46,583 Aha. 565 00:47:49,041 --> 00:47:51,041 Mám nějakej matroš, jestli chceš. 566 00:47:53,541 --> 00:47:56,291 Já na tohle nejsem. To spíš Beauty. 567 00:47:57,666 --> 00:47:59,666 No, možná bys jí to mohla věnovat. 568 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 No tak, kámo. To není dar. 569 00:48:03,375 --> 00:48:05,083 Byl by, kdybys jí to dala. 570 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Pojď dozadu. 571 00:48:15,791 --> 00:48:16,708 Kam? 572 00:48:16,791 --> 00:48:18,208 Ven, dozadu. Jdeme. 573 00:48:18,791 --> 00:48:20,500 No dobře. 574 00:48:29,250 --> 00:48:30,708 Je to tady. 575 00:48:31,708 --> 00:48:33,416 Mám to tady, tak pojď. 576 00:48:34,041 --> 00:48:35,041 Tak jo. 577 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Pojď. 578 00:49:13,708 --> 00:49:14,833 Udělal jsi to? 579 00:49:19,416 --> 00:49:20,958 Nemáš mi co říct? 580 00:49:22,916 --> 00:49:25,125 Ty, který jsi prý stejný jako já? 581 00:49:31,916 --> 00:49:33,083 Netroufl sis na to. 582 00:49:33,875 --> 00:49:35,375 Prostě na to nemáš. 583 00:49:38,666 --> 00:49:40,791 Jako na všechno ostatní, o co jsem požádal. 584 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 Musíme odsud pryč. 585 00:50:27,625 --> 00:50:28,833 Nemůžu jít s tebou. 586 00:50:32,958 --> 00:50:33,916 To neříkej. 587 00:50:38,166 --> 00:50:39,583 Nemůžeme v tom pokračovat. 588 00:50:40,875 --> 00:50:41,708 V čem? 589 00:50:45,416 --> 00:50:46,958 V tomhle, ať je to cokoli. 590 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Skončit to. 591 00:50:55,208 --> 00:50:57,166 Žij svůj život a já budu žít můj. 592 00:50:59,833 --> 00:51:01,958 To nemyslíš vážně. 593 00:51:03,916 --> 00:51:04,750 Myslím. 594 00:51:10,750 --> 00:51:11,708 Miluju tě. 595 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Jo, já vím. 596 00:51:23,666 --> 00:51:25,041 Ty už mě nemiluješ? 597 00:51:26,583 --> 00:51:27,708 To jsem neřekla. 598 00:51:32,625 --> 00:51:34,416 Tak proč mi to neřekneš taky? 599 00:51:41,250 --> 00:51:42,625 Protože chci, abys odešla. 600 00:53:10,791 --> 00:53:12,416 JOHN LENNON 1940-1980 601 00:53:21,375 --> 00:53:22,291 Líbí se ti tu? 602 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Miluju to tu. 603 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Konečně máme vlastní bydlení. 604 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Perfektní. 605 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 Co řekneš na kritiku, 606 00:56:19,750 --> 00:56:23,625 kterou dostáváš od černošského publika? 607 00:56:24,125 --> 00:56:25,041 Co tím myslíte? 608 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 No, někteří říkají, že se podbízíš bílému publiku 609 00:56:31,500 --> 00:56:34,541 a nechceš, aby tvá hudba zněla příliš 610 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 „černošsky“. 611 00:56:36,958 --> 00:56:38,333 Tohle máte v plánu? 612 00:56:38,875 --> 00:56:41,416 - Drž se role. - Ne, já se vás ptám. 613 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 To je váš plán? 614 00:56:43,708 --> 00:56:44,541 Ne. 615 00:56:45,250 --> 00:56:46,083 Vůbec ne. 616 00:56:47,125 --> 00:56:51,541 Ne, nejdřív se zaměříme na městské publikum. 617 00:56:52,166 --> 00:56:53,791 Co myslíte tím „nejdřív“? 618 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 No, vybereme píseň, 619 00:56:57,041 --> 00:56:59,291 která se bude líbit černošským ženám. 620 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 A ze které budou zároveň i bílé puberťačky na větvi 621 00:57:05,000 --> 00:57:07,208 a budou si ji přehrávat pořád dokola. 622 00:57:08,083 --> 00:57:11,125 Tak si získáš obě strany trhu. 623 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 A když se to povede, 624 00:57:13,541 --> 00:57:15,458 stane se z tebe idol. 625 00:57:17,541 --> 00:57:18,375 Věř mi. 626 00:57:20,916 --> 00:57:24,375 Teď mi odpověz na tu předchozí otázku 627 00:57:24,458 --> 00:57:26,625 a vyjadřuj se spisovně anglicky. 628 00:57:32,083 --> 00:57:34,583 Nevím, co to znamená zpívat černě či bíle… 629 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Vím jen, jak prostě zpívat, protože to miluji. 630 00:57:45,083 --> 00:57:45,916 Dobře. 631 00:57:47,958 --> 00:57:48,833 Tak jo. 632 00:57:53,291 --> 00:57:56,083 Máš na albu spoustu písní o lásce. 633 00:57:57,416 --> 00:57:59,458 Když je zpíváš, 634 00:58:00,375 --> 00:58:01,708 tak komu je zpíváš? 635 00:58:03,625 --> 00:58:04,541 Všem. 636 00:58:19,333 --> 00:58:21,041 Lepší bude ta připravená odpověď. 637 00:58:21,125 --> 00:58:23,166 Proč to musím dělat? 638 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Protože ty nemůžeš být jen hvězdná zpěvačka. 639 00:58:28,166 --> 00:58:31,958 Ty, Beauty, musíš být dokonalá se vším všudy. 640 00:58:38,375 --> 00:58:42,833 Na světě je spousta, spousta malých holek, 641 00:58:43,625 --> 00:58:45,833 které potřebují k někomu vzhlížet. 642 00:58:57,041 --> 00:58:58,458 Jestli chceš být hvězda, 643 00:59:04,541 --> 00:59:05,791 musíš nosit masku. 644 00:59:17,166 --> 00:59:18,125 Jasné? 645 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Fajn. 646 00:59:22,250 --> 00:59:26,041 Odpověz tak, jak jsme to připravili. 647 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Ano? 648 00:59:30,583 --> 00:59:31,458 Dobře. 649 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Toho pravého člověka jsem zatím nenašla. 650 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Dobře. 651 00:59:39,500 --> 00:59:41,625 Ale když zpívám ty písničky o lásce, 652 00:59:43,041 --> 00:59:46,166 přemýšlím, jaký ten člověk může být. 653 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Skvěle. 654 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 Opravdu. 655 00:59:55,958 --> 00:59:58,208 Vážně, bylo to skvělé. 656 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 Dobře? 657 01:00:13,083 --> 01:00:14,041 Co ty na to? 658 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 To je ono. 659 01:00:17,583 --> 01:00:18,833 Tahle je ta pravá. 660 01:00:31,666 --> 01:00:33,041 Moc ti to sluší, zlato. 661 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Prosím, neříkej to na veřejnosti. 662 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Počkej, až budeme doma, jo? 663 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 Pořád si na to tak nějak zvykáme. 664 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Je mi jedno, co děláte doma. 665 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 Ale když jsme venku, musíme si udržet jistou image. 666 01:00:54,666 --> 01:00:55,541 My, nebo já? 667 01:00:58,833 --> 01:01:00,666 Chci pro tebe to nejlepší. 668 01:01:02,208 --> 01:01:03,833 Vím, co je pro mě nejlepší. 669 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Proč nezkusíš jednu z těch dlouhých černých paruk? 670 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Proč nemůžu mít své přirozené vlasy? 671 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Protože výzkumy říkají, že malé černošské holky mají rády dlouhé vlasy. 672 01:01:24,416 --> 01:01:26,916 Možná proto, že jim lidé jako vy říkají, 673 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 že jen tak mohou být krásné. 674 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Já ta pravidla neurčuji. 675 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Ale ano. 676 01:01:41,791 --> 01:01:43,791 Určitě nechceš zkusit delší vlasy? 677 01:01:50,875 --> 01:01:51,791 Maxi! 678 01:02:05,625 --> 01:02:08,916 Ne. Mě se líbí ty krátké kudrnaté. 679 01:02:10,416 --> 01:02:11,666 Jo, mě taky. 680 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Dej ji nejdřív tuhle, ať se na to podíváme. 681 01:02:20,625 --> 01:02:23,833 A raz, dva, jdeme na to. 682 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Otočka. 683 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 A boky dolů. 684 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Otočka a boky, boky. Bezva! 685 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Ještě jednou. Do toho. A… 686 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Dobře. 687 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Otočka a… 688 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Dobře. Víš co? 689 01:02:45,166 --> 01:02:46,291 Dáme si pauzu. 690 01:02:46,375 --> 01:02:47,500 Ano? Chvilku oraz. 691 01:02:51,500 --> 01:02:54,750 Nikdy jsem nepotkala černocha, který by neuměl tancovat. 692 01:02:54,833 --> 01:02:56,125 Proč musí tancovat? 693 01:02:56,708 --> 01:02:58,625 Každá popová hvězda tancuje. 694 01:02:59,375 --> 01:03:02,375 Ona není každá popová hvězda. Hlavně ať je to jednoduché. 695 01:03:02,458 --> 01:03:05,875 Lehčí kroky zvládne a u těch těžších 696 01:03:05,958 --> 01:03:07,833 muže být vepředu a jen zpívat. 697 01:03:09,208 --> 01:03:10,708 Jsem pro, pokud souhlasí. 698 01:03:10,791 --> 01:03:11,708 Bude. 699 01:03:12,375 --> 01:03:14,166 Věřte mi, nesnáší to. 700 01:03:28,458 --> 01:03:30,083 Je jako dostihový kůň. 701 01:03:30,166 --> 01:03:31,625 Není to zvíře. 702 01:03:31,708 --> 01:03:33,458 Promiň. To se jen tak říká. 703 01:03:33,541 --> 01:03:36,125 Je mi fuk, co to je. Moji holce kůň neříkej. 704 01:03:36,208 --> 01:03:38,166 - Dobře. - Líbí se mi ta melodie. 705 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Text máme, můžeme ti ho dát na stojan. 706 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 - Mám to tady. - Dobře. 707 01:03:46,625 --> 01:03:47,708 To ta moje hlava. 708 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Takže se na to nedíváš, ale máš… 709 01:03:57,541 --> 01:03:58,541 Ne, nechci. 710 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Potřebuju za ní úžasný doprovodný vokály. 711 01:04:42,458 --> 01:04:43,333 Ano. 712 01:04:44,458 --> 01:04:45,625 Někoho konkrétního? 713 01:04:48,958 --> 01:04:49,875 Připraveni? 714 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Dobře. 715 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Zrcadlo. 716 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 Vidím tvou… 717 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Vidím tvoji změnu. 718 01:05:01,708 --> 01:05:03,166 To nevypadá dobře. 719 01:05:13,458 --> 01:05:14,541 Tak jo. 720 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Špatná strana. 721 01:05:17,583 --> 01:05:18,708 Spusťte to. 722 01:07:01,125 --> 01:07:03,583 Můžete to ztlumit? 723 01:07:04,166 --> 01:07:05,208 Lidi chtějí spát. 724 01:07:06,208 --> 01:07:07,375 Omlouvám se. 725 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Žiju tu celý dva roky. Klid a ticho. 726 01:07:11,000 --> 01:07:14,083 Přistěhujou se teenageři a nemám jedinou klidnou noc. 727 01:07:14,166 --> 01:07:16,875 Huba na plný kule, samý chichotání a tak. 728 01:07:18,083 --> 01:07:19,250 Nejsem teenager. 729 01:07:20,083 --> 01:07:21,708 Ale vypadáš tak. 730 01:07:23,916 --> 01:07:26,291 To proto, že jsi mě nikdy neviděl nahou. 731 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Hele, prostě to ztište, jo? 732 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Pokusím se. 733 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Kdo to byl? 734 01:08:19,208 --> 01:08:20,166 Kdo byl u dveří? 735 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Nějaký chlápek. 736 01:08:30,541 --> 01:08:31,875 Mluvilas s ním dlouho. 737 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Klid, jenom chtěl, abysme ztlumily hudbu. 738 01:08:37,833 --> 01:08:39,916 Divím se, žes ho nesprdla. 739 01:08:40,500 --> 01:08:42,750 Neměla jsem na to náladu. 740 01:08:43,875 --> 01:08:45,958 Vždycky máš náladu někoho sprdnout. 741 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Jen se snažím být milá. 742 01:08:50,208 --> 01:08:51,791 Milá? Od kdy? 743 01:09:45,625 --> 01:09:47,583 Jsi připravená svůj velký debut? 744 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Debut v čem? 745 01:09:51,708 --> 01:09:53,958 Irv chce, abys zazpívala v jeho show. 746 01:09:55,833 --> 01:09:58,250 Takže půjdeš do jeho pořadu a zazpíváš. 747 01:09:59,250 --> 01:10:00,666 Album ještě není hotový. 748 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 „Hotové.“ 749 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Jaký singl mám vybrat? 750 01:10:08,125 --> 01:10:10,166 Nejde jít do Show Irva Merlina 751 01:10:10,250 --> 01:10:11,958 a zpívat tam neznámou píseň. 752 01:10:13,333 --> 01:10:17,125 Nechci v televizi zpívat písničku někoho jiného. 753 01:10:17,875 --> 01:10:19,416 Chci zpívat vlastní hudbu. 754 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 Nikoho nebude zajímat, co zpíváš. 755 01:10:22,916 --> 01:10:24,083 Zajímá je, 756 01:10:24,166 --> 01:10:28,041 že jsi krásná mladá žena 757 01:10:28,833 --> 01:10:30,333 s andělským hlasem. 758 01:10:34,750 --> 01:10:36,000 Tak co mám zpívat? 759 01:10:38,208 --> 01:10:39,666 Někde za duhou. 760 01:10:40,666 --> 01:10:42,041 To nechci. 761 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Věř mi. 762 01:10:46,666 --> 01:10:50,083 Ta písnička je dobrá a Irvovo publikum to ví. 763 01:10:50,833 --> 01:10:53,041 Chcete spíš říct, že běloši ji znají. 764 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Fajn. 765 01:11:00,291 --> 01:11:01,125 Dobře. 766 01:11:01,833 --> 01:11:05,458 Vezmi si tohle. 767 01:11:05,541 --> 01:11:07,375 Uvidíme, jestli se něco naučíš. 768 01:11:07,916 --> 01:11:10,208 Vezmi si tyhle a podívej se, 769 01:11:10,291 --> 01:11:13,291 jak pár mých velkých hvězd využilo své šance. 770 01:11:14,875 --> 01:11:16,583 Teď mám konferenční hovor. 771 01:11:26,208 --> 01:11:27,833 Kelly, vytoč mi Stevie. 772 01:11:55,333 --> 01:11:56,750 Jdeš do vody? 773 01:11:57,333 --> 01:11:58,291 Ani náhodou. 774 01:12:02,041 --> 01:12:03,500 Ani se mnou ne? 775 01:12:05,583 --> 01:12:06,708 Je tu tvůj bratr. 776 01:12:11,500 --> 01:12:12,833 Co tu chceš? 777 01:12:17,083 --> 01:12:18,041 Táta je nemocný. 778 01:12:21,833 --> 01:12:22,708 Jak to myslíš? 779 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 Měl infarkt. 780 01:12:26,875 --> 01:12:28,666 Jak to, že mi máma nezavolala? 781 01:12:29,625 --> 01:12:30,541 Snažila se. 782 01:12:31,875 --> 01:12:32,833 Nebyla jsi doma. 783 01:12:38,333 --> 01:12:39,333 Kde je teď? 784 01:12:41,791 --> 01:12:44,625 V nemocnici U svatého Michaela v pátém patře. 785 01:12:47,416 --> 01:12:48,375 Ptá se po tobě. 786 01:13:15,500 --> 01:13:16,375 Tati? 787 01:13:25,125 --> 01:13:27,666 Ahoj, dcero. 788 01:13:30,958 --> 01:13:31,833 Jak se cítíš? 789 01:13:32,666 --> 01:13:34,750 No, už mi bylo líp. 790 01:13:37,750 --> 01:13:38,708 Víš, 791 01:13:39,833 --> 01:13:42,500 mrzí mě, že jsem tě nepřišla navštívit. Já… 792 01:13:44,583 --> 01:13:46,125 Nevěděla jsem, že je ti zle. 793 01:13:48,750 --> 01:13:50,125 Jak jde nahrávání alba? 794 01:13:51,833 --> 01:13:52,791 Skvěle. 795 01:14:02,041 --> 01:14:03,625 Říkali, že mě musí otevřít 796 01:14:05,291 --> 01:14:06,500 a spravit mi srdce. 797 01:14:08,583 --> 01:14:09,541 Co s ním je? 798 01:14:10,541 --> 01:14:12,333 Nepumpuje dost krve nebo tak. 799 01:14:14,208 --> 01:14:16,291 To máš z toho všeho vepřového. 800 01:14:17,291 --> 01:14:18,791 Ty máš co říkat. 801 01:14:19,500 --> 01:14:20,750 Jíš ještě hůř než já. 802 01:14:20,833 --> 01:14:22,583 Já jsem ale mladá, já můžu. 803 01:14:25,791 --> 01:14:28,541 - Jestli se odsud nedostanu… - To neříkej. 804 01:14:29,291 --> 01:14:31,333 Nech mě mluvit, ano? 805 01:14:37,041 --> 01:14:39,041 Vždy jsem byl ambiciózní muž. 806 01:14:40,833 --> 01:14:42,208 Mám to po otci. 807 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Sám měl těžký život. 808 01:14:47,250 --> 01:14:51,458 Myslím, že proto jsem byl tak odhodlaný se vypracovat. 809 01:14:54,333 --> 01:14:56,458 Chtěl jsem, aby můj život měl smysl. 810 01:14:59,916 --> 01:15:01,208 Ale po nějaké době… 811 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 jsem si uvědomil, 812 01:15:08,500 --> 01:15:12,625 že se musím smířit s tím, že jsem pouze hlavou své rodiny. 813 01:15:14,875 --> 01:15:15,708 Sakra. 814 01:15:17,833 --> 01:15:19,583 Ani to mi moc nešlo. 815 01:15:21,750 --> 01:15:24,666 Proto pro mě bylo tak důležité, 816 01:15:26,291 --> 01:15:28,666 abys to ty někam dotáhla. 817 01:15:32,458 --> 01:15:35,541 Myslel jsem, že když ty vyletíš vzhůru, 818 01:15:36,375 --> 01:15:37,583 poletím s tebou. 819 01:15:39,333 --> 01:15:40,208 Já vím. 820 01:15:41,500 --> 01:15:44,250 Proto je pro mě těžké ti tohle říct, 821 01:15:47,208 --> 01:15:49,958 ale potřebuji od tebe svůj podíl. 822 01:15:54,583 --> 01:15:55,541 Podíl z čeho? 823 01:15:55,625 --> 01:15:59,166 - Tu smlouvu jsem ti vyjednal já. - Tohle řešit nebudu. 824 01:15:59,250 --> 01:16:02,375 Vím, že máš nový byt v centru. 825 01:16:03,791 --> 01:16:06,625 Dokonce jsi své přítelkyni prý koupila auto. 826 01:16:06,708 --> 01:16:08,166 Jo, a kde jsi to slyšel? 827 01:16:10,458 --> 01:16:12,166 Přede mnou nemůžeš nic tajit. 828 01:16:17,750 --> 01:16:19,875 Proto jsi mě chtěl vidět? 829 01:16:20,708 --> 01:16:25,750 Stačí, když mi zaplatíš, co mi dlužíš. 830 01:16:32,375 --> 01:16:34,083 Nedlužím ti nic. 831 01:16:35,416 --> 01:16:39,208 Dlužíš mi celý svůj život. 832 01:16:43,000 --> 01:16:44,541 Kdysi jsem ti to myslívala. 833 01:16:45,916 --> 01:16:47,041 Ale teď už ne. 834 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Koukni na sebe. Jen se na sebe podívej. 835 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 Nemyslel jsem si, že tě ta branže změní, 836 01:16:56,041 --> 01:16:59,875 ale už teď se chováš šíleně a to jsi ani ještě nevydala desku. 837 01:17:07,250 --> 01:17:08,583 Ale jednoho dne vydám. 838 01:17:10,750 --> 01:17:12,583 Vydám jich spoustu. 839 01:17:14,875 --> 01:17:18,000 A zatímco budu slavit, pít šampaňské, 840 01:17:19,625 --> 01:17:21,125 budou tam všichni… 841 01:17:23,416 --> 01:17:24,541 kromě tebe. 842 01:17:32,541 --> 01:17:35,083 To jsou poslední slova, která chceš říct otci? 843 01:17:36,375 --> 01:17:38,958 Tak chceš, abych si tě pamatoval? 844 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 Jak byste popsala tu mladou dámu, co tu vystoupí? 845 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Popsala bych ji jako kouzelnou. 846 01:20:21,666 --> 01:20:22,500 Souhlasím. 847 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Díky. A myslím, že je silná a sebevědomá. 848 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 Její jméno k ní sedí. 849 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Je to tak. Má velmi krásnou pleť. 850 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 - Připravena? - Samozřejmě. 851 01:20:43,583 --> 01:20:45,250 Jsi sebejistá. To je dobře. 852 01:20:51,625 --> 01:20:53,250 Tvůj otec by byl tak pyšný. 853 01:20:55,708 --> 01:20:56,625 Já vím, mami. 854 01:21:00,666 --> 01:21:02,958 Jas, můžeš to odložit? 855 01:21:03,041 --> 01:21:05,250 Je to velká chvíle, chci ji zachytit. 856 01:21:05,333 --> 01:21:06,666 Bude to v televizi. 857 01:21:07,208 --> 01:21:08,166 Tahle část ne. 858 01:21:09,708 --> 01:21:10,875 Co to je? 859 01:21:12,083 --> 01:21:12,958 Zkouší. 860 01:21:13,875 --> 01:21:15,791 Slyšíš, jak pomalu hrají? 861 01:21:15,875 --> 01:21:18,208 Když budou hrát takhle, všechny uspíš. 862 01:21:18,291 --> 01:21:19,916 Řeknu jim, ať to zrychlí. 863 01:21:20,000 --> 01:21:23,291 Mami, to je studiová kapela. Myslím, že vědí, co dělají. 864 01:21:23,833 --> 01:21:26,000 Jsou zvyklí hrát pro bělošky. 865 01:21:26,083 --> 01:21:27,166 Ty jsi jiná liga. 866 01:21:27,250 --> 01:21:28,541 Hned jsem zpátky. 867 01:21:41,666 --> 01:21:43,041 Tvoje máma je pořád šílená. 868 01:21:44,416 --> 01:21:46,500 Kdyby nebylo jí, nejsem tady. 869 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Sluší ti to. 870 01:22:12,333 --> 01:22:13,250 Minutku! 871 01:22:14,500 --> 01:22:15,875 Hele, nemám celý den. 872 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 Kdo to do prdele je? 873 01:22:18,750 --> 01:22:22,166 Kluk z druhého bytu. Ten, co si stěžuje na hudbu. 874 01:22:22,833 --> 01:22:23,958 A co tu dělá? 875 01:22:24,041 --> 01:22:25,125 Pozvala jsem ho. 876 01:22:29,291 --> 01:22:30,125 Ahoj. 877 01:22:31,041 --> 01:22:32,000 Pojď dál. 878 01:22:45,916 --> 01:22:46,875 Pro mě? 879 01:22:47,541 --> 01:22:48,708 No, pro mě nejsou. 880 01:22:53,916 --> 01:22:55,416 Ahoj, já jsem Sammy. 881 01:22:57,291 --> 01:22:58,166 Já jsem Jas. 882 01:23:03,250 --> 01:23:04,541 Takže jsi hvězda, co? 883 01:23:05,250 --> 01:23:06,833 Ještě ne, ale budu. 884 01:23:08,250 --> 01:23:09,541 Kde bereš tu jistotu? 885 01:23:10,458 --> 01:23:11,333 Mám dar. 886 01:23:13,625 --> 01:23:14,458 Vážně? 887 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas, 888 01:23:19,166 --> 01:23:20,291 řekni tomu chlapci, 889 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 že nikdo nezpívá líp než já. 890 01:23:24,958 --> 01:23:26,500 Nikdo nezpívá líp než ona. 891 01:23:29,250 --> 01:23:31,583 Tak to musíme počkat a uvidíme, že ano? 892 01:23:40,291 --> 01:23:44,833 Chtěl jsem ti popřát hodně štěstí. 893 01:23:45,375 --> 01:23:46,291 Uvidíme se pak. 894 01:24:19,791 --> 01:24:20,833 Proč je tady? 895 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 - Klid. - Neříkej mi, abych se uklidnila. 896 01:24:27,791 --> 01:24:29,791 Chtěla jsem, aby mě slyšel zpívat. 897 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Proč? 898 01:24:33,666 --> 01:24:36,875 Řekla jsem mu, že jsem dobrá zpěvačka a on mi nevěřil. 899 01:24:44,583 --> 01:24:46,625 To je jediný důvod, proč jsi ho pozvala? 900 01:24:48,750 --> 01:24:49,708 Ano. 901 01:24:55,333 --> 01:24:56,583 Až bude po všem, 902 01:24:59,625 --> 01:25:02,375 chci slyšet jedině tvůj potlesk. 903 01:25:07,791 --> 01:25:10,583 Zatleskala bych ti, i kdyby ses tam rozplácla. 904 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Já vím. 905 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Kdo je to? 906 01:25:23,291 --> 01:25:24,208 Je čas. 907 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 …a má kolem sebe magnetickou auru. 908 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Ano. Hned, když jsem ji viděl vystupovat, mě to k ní táhlo. 909 01:26:09,208 --> 01:26:11,458 Nikdy jsem nikoho podobného nepotkala. 910 01:26:11,541 --> 01:26:12,458 Je 911 01:26:13,125 --> 01:26:16,708 to dívka, co se objeví jen jednou za život. 912 01:26:16,791 --> 01:26:18,583 Pokud to mohu tak říct, 913 01:26:18,666 --> 01:26:22,541 jakoby se Bůh trochu předváděl, když ji stvořil. 914 01:26:22,625 --> 01:26:26,000 - Jistě. - A dal ji nejen božské hlasivky… 915 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 ale také stvořil její krásnou duši 916 01:26:32,791 --> 01:26:35,500 a neméně půvabnou tvář. 917 01:26:35,583 --> 01:26:36,750 Zcela souhlasím. 918 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Ano, myslím, že stvořil něco opravdu výjimečného. 919 01:26:57,458 --> 01:27:01,916 Myslím, že nám všem změní život. 920 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Dámy a pánové, Beauty. 921 01:33:30,208 --> 01:33:35,208 Překlad titulků: Lucie Mandziuková