1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,750 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 'Als ik zing… 5 00:00:57,625 --> 00:01:03,458 …kunnen problemen op mijn schouder zitten en ik merk het niet eens.' 6 00:01:18,750 --> 00:01:21,083 Dit is mijn laatste kans om normaal te zijn. 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,500 Je bent niet normaal. 8 00:01:26,125 --> 00:01:27,625 Dat weet ik, maar… 9 00:01:28,791 --> 00:01:30,458 De wereld weet dat nog niet. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,666 Ik wil je niet delen met de wereld. 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,166 Waar denk je aan? 12 00:02:04,875 --> 00:02:05,916 De toekomst. 13 00:02:08,458 --> 00:02:09,875 Wat wordt de toekomst? 14 00:02:12,750 --> 00:02:13,916 Vrijheid. 15 00:02:27,291 --> 00:02:29,291 Zijn jullie weer aan het zoenen? 16 00:02:29,375 --> 00:02:30,833 Kop dicht, Abe. 17 00:02:30,916 --> 00:02:32,916 Ik zei stop met door m'n raam klimmen… 18 00:02:33,000 --> 00:02:35,500 …want als mama je betrapt, krijg ik een pak slaag. 19 00:02:35,583 --> 00:02:38,916 Jij bent de enige die ze niet slaat. -Ze sloeg me vorige week. 20 00:02:39,000 --> 00:02:40,375 Oké. 21 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Je zei dat ze kon oprotten, dat verdiende je. 22 00:02:42,625 --> 00:02:45,208 Dat zegt ze zo vaak tegen je vader. 23 00:02:45,291 --> 00:02:47,000 Ze is volwassen, dus dat mag. 24 00:02:47,083 --> 00:02:48,541 Beauty is ook volwassen. 25 00:02:49,583 --> 00:02:52,166 Zolang we hier wonen, zijn we kinderen. 26 00:02:52,250 --> 00:02:55,750 En kinderen moeten hun moeder en hun vader eren. 27 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Het staat in de Bijbel, dus dat moet. 28 00:02:57,916 --> 00:03:01,666 Als we altijd naar de Bijbel luisterden, zouden we in een verknipte wereld leven. 29 00:03:04,083 --> 00:03:05,583 De Bijbel is gestoord. 30 00:03:08,208 --> 00:03:09,375 Beauty, je stem. 31 00:03:11,208 --> 00:03:12,125 Het is oké. 32 00:03:13,083 --> 00:03:14,000 Wissel met mij. 33 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 Waarom wil je altijd wat ik heb? 34 00:03:18,000 --> 00:03:19,458 Ik heb zenuwen. 35 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 Wat? 36 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 Ik weet niet waarom, je doet niks. 37 00:03:25,958 --> 00:03:28,166 Ze heeft nog nooit hard gewerkt. 38 00:03:29,750 --> 00:03:34,500 Mama laat me zes uur per dag oefenen en ze schreeuwt de hele tijd tegen me. 39 00:03:34,583 --> 00:03:35,833 Dat is werk. 40 00:03:35,916 --> 00:03:36,916 Dat is niks. 41 00:03:40,041 --> 00:03:41,625 Hou allebei jullie bek. 42 00:03:42,583 --> 00:03:44,333 Je weet dat je van ons houdt. 43 00:03:51,333 --> 00:03:52,458 Nu niet. 44 00:03:52,541 --> 00:03:54,416 Beauty. Abel. 45 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 Kom hier. Jullie vader is thuis. 46 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Shit. 47 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Jas, je kunt meekomen. 48 00:04:03,458 --> 00:04:06,208 Ze riep mij niet. -Geen zorgen. Ik zal je beschermen. 49 00:04:07,333 --> 00:04:08,458 Dat zeg je altijd… 50 00:04:08,541 --> 00:04:11,000 …en als ze boos naar me kijkt, doe je niks. 51 00:04:27,333 --> 00:04:29,125 Verpest m'n tas niet, jongen. 52 00:04:31,375 --> 00:04:32,791 Breng het naar binnen. 53 00:04:37,875 --> 00:04:39,208 Wat deden jullie daar? 54 00:04:40,541 --> 00:04:41,500 Niks. 55 00:04:44,541 --> 00:04:46,250 Ga je papa gedag zeggen. 56 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Daar is ze. 57 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Hé, papa. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 Hé. -Hoe was je reis? 59 00:05:01,375 --> 00:05:02,375 Productief. 60 00:05:03,208 --> 00:05:04,250 Kijk jou eens. 61 00:05:04,333 --> 00:05:05,750 Je ziet er prachtig uit. 62 00:05:06,375 --> 00:05:07,916 Hé, jongen. 63 00:05:08,000 --> 00:05:08,875 Hé, pap. 64 00:05:11,791 --> 00:05:13,375 Je ruikt naar wiet, jongen. 65 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Waarom laat je hem binnen die sigaar roken? 66 00:05:29,083 --> 00:05:30,333 Het is zijn huis. 67 00:05:30,416 --> 00:05:34,458 Het maakt me niet uit of jij 't gebruikt, maar hou 't weg bij je zus. 68 00:05:35,583 --> 00:05:36,416 Oké. 69 00:05:37,583 --> 00:05:39,500 Zing je in de kerk of zo? 70 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Jezus, ik vind het goed. 71 00:05:41,375 --> 00:05:42,875 Wat is er gaande? Vertel. 72 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Alles goed, mama? -Hé. 73 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 Nee, het lukt wel. 74 00:05:58,625 --> 00:06:00,166 Ik wilde alleen helpen. 75 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 Ik heb je hulp niet nodig. 76 00:06:07,833 --> 00:06:09,166 Ik heb iets voor je. 77 00:06:14,000 --> 00:06:17,083 Kijk eens. Vind je het mooi? -Het is prachtig. 78 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Haal het eruit. Ik zal je hem omdoen. 79 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Ja, oké. Wacht even. 80 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Dit moet je altijd dragen… 81 00:06:30,458 --> 00:06:32,208 …ter ere van Gods liefde voor jou. 82 00:06:32,291 --> 00:06:34,083 Draai je om. Ik doe je hem om. 83 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Dit zal je geloof bevestigen, je beschermen. 84 00:06:38,750 --> 00:06:42,541 En zorgen dat je altijd begrijpt… 85 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 …dat God van je houdt zoals van zijn eigen kind. 86 00:06:45,041 --> 00:06:46,708 Laat eens zien. 87 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Prachtig, stralend. 88 00:06:49,875 --> 00:06:51,625 Glinsterend… 89 00:06:51,708 --> 00:06:54,875 Draag dit altijd. Het zal je beschermen. 90 00:06:54,958 --> 00:06:59,041 Draag dit altijd. Het zal je beschermen. Je eraan herinneren… Je laten begrijpen… 91 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Draag dit altijd. 92 00:07:08,916 --> 00:07:10,416 Waarom heb je niks voor mij? 93 00:07:11,333 --> 00:07:13,166 Omdat je niets verdient. 94 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 Waar lach jij om? 95 00:07:16,333 --> 00:07:17,291 Jou, man. 96 00:07:21,750 --> 00:07:23,041 Goed… 97 00:07:24,375 --> 00:07:26,083 Mama heeft je lievelingseten gemaakt. 98 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 Hotdogs? 99 00:07:28,375 --> 00:07:31,125 Ik dacht… -Breng die tassen naar boven. 100 00:07:31,208 --> 00:07:33,916 Je hebt geluk dat Beauty er was, ik ging je verrot slaan. 101 00:07:34,000 --> 00:07:35,250 Hou je kop. 102 00:07:38,125 --> 00:07:41,375 Je ging helemaal niks doen. Beauty heeft je leven gered. 103 00:07:41,458 --> 00:07:45,416 Ik ben het zat dat hij zo rot doet. -Hij is boos omdat hij niet zo knap is. 104 00:07:45,500 --> 00:07:49,125 Niet mijn schuld dat zijn pa lelijk is. -Zeg dat niet over je broer. 105 00:08:02,666 --> 00:08:05,416 Je gaat me nooit overtuigen… 106 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 …dat ik dat nodig heb om te leven. 107 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 Je kunt me echt niet overtuigen. 108 00:08:11,791 --> 00:08:13,833 Ik hoorde dat je gister een steroptreden gaf. 109 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Ik wilde zien of je het in je hebt. 110 00:08:18,375 --> 00:08:21,083 Ik denk het wel. -Dat had ik ook kunnen zeggen. 111 00:08:21,166 --> 00:08:22,875 Maar ze kan nog niet aan mij tippen. 112 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Inderdaad, mama. 113 00:08:24,958 --> 00:08:26,666 Niemand kan aan jou tippen. 114 00:08:27,375 --> 00:08:28,333 Jij wel. 115 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Als de leerling niet zo goed is als de leraar… 116 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 …dan doet de leraar het niet goed. 117 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Nou, jij hebt het haar erg goed geleerd, schat. 118 00:08:44,041 --> 00:08:45,750 Er is nog werk aan de winkel. 119 00:08:45,833 --> 00:08:47,000 Volgens wie? 120 00:08:47,083 --> 00:08:48,000 Volgens mij. 121 00:08:50,583 --> 00:08:52,541 Ik denk dat ze klaar is voor het echte werk. 122 00:08:53,333 --> 00:08:54,333 Natuurlijk. 123 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 Spreek niet tenzij ik je wat vraag. 124 00:09:00,416 --> 00:09:03,291 Ik heb geen toestemming nodig. -In mijn huis wel. 125 00:09:07,208 --> 00:09:08,583 Dan ga ik weg. -Ja. 126 00:09:08,666 --> 00:09:12,250 Rot op. Laat haar gaan. Die duivelsaanbidder hoef ik hier niet. 127 00:09:12,333 --> 00:09:14,458 Ik aanbid geen duivel. -Je aanbidt God niet. 128 00:09:15,083 --> 00:09:16,166 Jij ook niet. 129 00:09:17,291 --> 00:09:18,416 Papa, alsjeblieft. 130 00:09:20,041 --> 00:09:22,041 Kunnen we allemaal even kalmeren? 131 00:09:22,125 --> 00:09:24,708 We hebben een familiegesprek en volgens mij… 132 00:09:25,583 --> 00:09:26,916 …hoor jij daar niet bij. 133 00:09:27,833 --> 00:09:29,958 Misschien ooit wel. -Wat ga je doen? 134 00:09:30,041 --> 00:09:34,416 Trouwen met een van haar broers? -Dat zou ik nooit aanraken. 135 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 Cain, hou op. -Kom op, Jas. 136 00:09:36,458 --> 00:09:39,250 Laten we vluchten, trouwen en nooit meer terugkomen. 137 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 Vind je het huwelijk een grap? 138 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 Nou? 139 00:09:44,416 --> 00:09:48,500 'Daarom zal een mens vader en moeder verlaten… 140 00:09:48,583 --> 00:09:52,916 …en zal zijn vrouw aanhangen, en die twee zullen tot een vlees zijn. 141 00:09:53,750 --> 00:09:56,416 Hetgeen dan God samengevoegd heeft… 142 00:09:57,041 --> 00:09:58,500 …scheidde de mens niet.' 143 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amen. 144 00:10:02,958 --> 00:10:03,916 Geloof je dat? 145 00:10:05,708 --> 00:10:07,500 Dat je één bent met je vrouw? 146 00:10:08,958 --> 00:10:10,500 Dat je alleen oog hebt voor haar? 147 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Cain, wil je m'n bord meenemen, jongen? 148 00:10:36,041 --> 00:10:37,333 We zijn aan het eten. 149 00:10:38,208 --> 00:10:41,083 Je man vroeg me om rond zes uur langs te komen. 150 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Het is 17.45 uur. 151 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 Is dat zij weer? 152 00:10:49,125 --> 00:10:52,000 Waarom laat je haar buiten staan? -Ik wil haar niet in m'n huis. 153 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Laten we luisteren. 154 00:10:53,625 --> 00:10:55,708 Nee, want ze lult uit haar nek. 155 00:10:57,708 --> 00:10:59,333 Dan praat ik zelf met haar. 156 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 Dat kun je niet zonder mij beslissen. 157 00:11:01,333 --> 00:11:04,583 Ik vraag haar om binnen te komen, als je dat goed vindt. 158 00:11:17,291 --> 00:11:18,416 Bedankt. 159 00:11:18,500 --> 00:11:19,500 Geen dank. 160 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Nou… 161 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 …ze heeft het. 162 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Het lef van Aretha en… 163 00:11:34,541 --> 00:11:38,125 …de schoonheid van Lena, de ziel van Billie, de… 164 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Stem, mijn stem. 165 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Inderdaad. Je hebt het haar goed geleerd. 166 00:11:45,166 --> 00:11:46,291 Laat haar praten. 167 00:11:48,958 --> 00:11:54,041 De fakkel moet aan iemand worden doorgegeven. Aan je dochter, vind ik. 168 00:11:55,500 --> 00:11:58,041 Dat zei ze tien jaar geleden ook tegen me. 169 00:11:58,125 --> 00:11:59,916 Ik vertelde de waarheid. 170 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Maar ik denk dat je je tijd vooruit was. 171 00:12:03,000 --> 00:12:04,125 En Beauty niet? 172 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 Nee. Beauty zit op schema. 173 00:12:11,041 --> 00:12:12,541 Het is eenvoudig. 174 00:12:12,625 --> 00:12:15,208 Een blinde weet dat ze een toekomst heeft. 175 00:12:15,750 --> 00:12:18,208 Ze heeft iemand nodig die weet wat er nodig is. 176 00:12:18,291 --> 00:12:20,750 Ik kan iets van haar maken. 177 00:12:20,833 --> 00:12:22,750 Ik kan er mensen bij betrekken. 178 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 …zodat iedereen in Amerika haar zal willen kennen. 179 00:12:30,458 --> 00:12:33,375 En ze kan je veel geld opleveren, nietwaar? 180 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Als we samenwerken… 181 00:12:37,041 --> 00:12:40,666 …kan ik je beloven dat je nooit meer zult moeten werken. 182 00:12:40,750 --> 00:12:43,375 En als iedereen een stukje krijgt… 183 00:12:43,458 --> 00:12:44,875 …blijft er niks over. 184 00:12:47,208 --> 00:12:49,333 Dit gaat over Beauty. -Dat weet ik. 185 00:12:49,916 --> 00:12:51,458 En ik wil het beste voor haar. 186 00:12:51,541 --> 00:12:53,625 Je wilt het beste voor je bankrekening. 187 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 Laat me je niet slaan waar die witte vrouw bij is. 188 00:13:10,416 --> 00:13:13,041 Zal ik naar buiten gaan? Jullie een momentje geven? 189 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Alsjeblieft. 190 00:13:20,125 --> 00:13:22,916 Wat kan ik doen om te laten zien… 191 00:13:23,000 --> 00:13:25,291 …dat ik het beste voor heb met Beauty? 192 00:13:25,375 --> 00:13:26,541 Je kunt wachten. 193 00:13:26,625 --> 00:13:27,708 Nog een paar jaar. 194 00:13:27,791 --> 00:13:28,750 Ik ben nu klaar. 195 00:13:28,833 --> 00:13:30,666 Je hebt geen idee hoe het is. 196 00:13:31,166 --> 00:13:34,208 De muziekindustrie is de duivel… 197 00:13:34,833 --> 00:13:37,791 …en hij wil je gewoon opslokken. 198 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 Dat sta ik niet toe. 199 00:13:40,250 --> 00:13:42,541 Weet je wat ze met sterren doen? 200 00:13:43,416 --> 00:13:46,458 Ze hemelen je op om je daarna af te breken. 201 00:13:48,666 --> 00:13:51,375 Niemand kan mij afbreken, mama. 202 00:13:53,708 --> 00:13:55,916 Je leerde me m'n hoofd niet te laten hangen… 203 00:13:57,041 --> 00:13:59,083 …en God op de eerste plaats te zetten. 204 00:14:00,833 --> 00:14:02,250 Ga naar je kamer. 205 00:14:02,333 --> 00:14:03,250 Waarom? 206 00:14:04,083 --> 00:14:07,625 Ga naar je kamer of ik sleep je erheen. 207 00:14:08,666 --> 00:14:09,750 Aan jou de keus. 208 00:14:11,208 --> 00:14:12,583 Luister naar je moeder. 209 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 Nu. 210 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Kom op. 211 00:14:34,541 --> 00:14:35,708 Ze is nog niet klaar. 212 00:14:36,541 --> 00:14:37,583 Vertrouw me maar. 213 00:14:39,583 --> 00:14:40,791 Ze is er klaar voor. 214 00:15:43,541 --> 00:15:47,958 Ik wil haar niet voor de leeuwen gooien. 215 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 Hoe weet je dat zij geen leeuw is? 216 00:16:02,458 --> 00:16:04,291 Omdat ze uit mijn lichaam kwam. 217 00:16:06,416 --> 00:16:08,958 Oké. Dat gaat lukken. 218 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Dat gaat lukken. Ja. 219 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 Hé, papa. -Hé, dochter. 220 00:16:17,375 --> 00:16:18,833 Kun je me die lap geven? 221 00:16:25,166 --> 00:16:26,708 Waarom ben je zo vroeg op? 222 00:16:27,291 --> 00:16:28,458 Ik kon niet slapen. 223 00:16:30,583 --> 00:16:32,666 Ja, je hebt veel aan je hoofd. 224 00:16:32,750 --> 00:16:34,791 Stap in de auto. Probeer hem te starten. 225 00:16:45,750 --> 00:16:47,291 Nu zit jij aan het stuur. 226 00:16:49,208 --> 00:16:50,916 Schuif op. Ik neem het over. 227 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 Oké. 228 00:16:57,916 --> 00:16:59,083 Duimen maar. 229 00:17:08,166 --> 00:17:09,291 Doe je gordel om. 230 00:17:22,833 --> 00:17:25,375 Waar wil je heen? 231 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 Overal. 232 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 Oké. 233 00:17:33,708 --> 00:17:35,625 Denk je echt dat ik succesvol word? 234 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 Ik denk dat je mensen hoop gaat geven. 235 00:17:42,916 --> 00:17:45,958 Als ik naar je kijk, zie ik nog steeds mijn kleine meisje. 236 00:17:47,666 --> 00:17:50,041 Kon ik je maar wat langer bij me houden. 237 00:17:51,125 --> 00:17:52,541 Ik ga nergens heen. 238 00:17:53,833 --> 00:17:56,750 Als je dat contract tekent, verandert alles. 239 00:17:59,625 --> 00:18:01,458 Jou dat contract zien tekenen… 240 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 …wordt waarschijnlijk erg zwaar voor me. 241 00:18:07,000 --> 00:18:11,791 Het is niet makkelijk voor een vader om zijn dochter de wereld in te sturen. 242 00:18:13,416 --> 00:18:15,250 Misschien moet ik het niet tekenen. 243 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Dat ga je wel doen. 244 00:18:20,583 --> 00:18:23,250 Jasmine en ik waren aan het praten… -Zij is geen familie. 245 00:18:24,000 --> 00:18:25,000 Ik wel. 246 00:18:26,375 --> 00:18:28,333 Als je dat contract niet tekent… 247 00:18:29,333 --> 00:18:31,708 …heb je daar voor de rest van je leven spijt van. 248 00:18:33,583 --> 00:18:37,291 Je bent voorbestemd voor glorie. 249 00:18:38,458 --> 00:18:39,666 En mama niet? 250 00:18:41,791 --> 00:18:44,166 Soms slaat glorie een generatie over. 251 00:19:17,625 --> 00:19:20,000 Waarom laat je hem dat doen? -Wat? 252 00:19:21,041 --> 00:19:22,125 Je leven bepalen. 253 00:19:23,750 --> 00:19:27,416 Mijn vader heeft me het leven gegeven. Ik moet respect hebben. 254 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 Niet waar. 255 00:19:31,250 --> 00:19:32,833 Wat dacht je hiervan? 256 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Jij leeft jouw leven en ik het mijne. 257 00:19:36,708 --> 00:19:39,833 Denk je echt dat je hem kunt vertrouwen? -Natuurlijk. 258 00:19:40,375 --> 00:19:41,750 Hij is mijn vader. 259 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 Wat wil je? Ik regel het. 260 00:19:43,625 --> 00:19:46,083 Dat betekent niet dat je hem kan vertrouwen. 261 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 Ga je het contract tekenen of niet? 262 00:19:50,916 --> 00:19:51,916 Ik denk het wel. 263 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Ik ben bang. 264 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Waarvoor? 265 00:20:04,166 --> 00:20:05,583 Wat gebeurt er met ons? 266 00:20:06,750 --> 00:20:09,166 Jouw leven wordt heel snel heel groot. 267 00:20:10,291 --> 00:20:12,666 Als 'n trein die je niet kunt tegenhouden. 268 00:20:13,166 --> 00:20:15,541 Ja, maar jij gaat mee op die trein. 269 00:20:15,625 --> 00:20:19,000 En als ik mijn eigen trein wil? -Mijn trein zal veel mooier zijn. 270 00:20:19,750 --> 00:20:20,833 Ook goed. 271 00:20:49,375 --> 00:20:50,583 Ik heb geen geld. 272 00:20:51,125 --> 00:20:52,333 Het is van het huis. 273 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 Waarom krijg ik nooit iets gratis? -Ze is mooier dan jij. 274 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Tot ziens. 275 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Meer krijg je niet. 276 00:21:04,583 --> 00:21:06,458 Stop. 277 00:21:06,541 --> 00:21:08,875 Is dat jouw manier om God te loven? 278 00:21:09,375 --> 00:21:10,541 Hè? 279 00:21:10,625 --> 00:21:13,041 Je zingt niet met gevoel. 280 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Ik doe m'n best. 281 00:21:16,625 --> 00:21:18,875 Jullie horen het me elke zondag doen. 282 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Ik probeer 't nog eens. 283 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Nee, want ik heb genoeg gehad. 284 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Ik niet. 285 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 En spreek niet tegen. 286 00:21:27,708 --> 00:21:29,041 Ik probeer het nog eens. 287 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Ik zweer het je… 288 00:21:53,125 --> 00:21:54,166 Ga zitten. 289 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Je bent veel te mooi en te getalenteerd… 290 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 …om voor een nationaal publiek te staan en niet opgemerkt te worden. 291 00:22:08,583 --> 00:22:10,833 Ik wil gewoon het geschenk van God gebruiken. 292 00:22:12,458 --> 00:22:16,083 Iedereen zal dol op je zijn, maar je zult niet echt zijn. 293 00:22:17,208 --> 00:22:18,750 Je zult een fantasie zijn. 294 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Ze mogen gerust over me fantaseren. 295 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Het is te veel om waar te maken. 296 00:22:28,791 --> 00:22:29,708 Het komt goed. 297 00:22:34,708 --> 00:22:39,541 Ik ben m'n hele leven achtergrondzangeres geweest 298 00:22:41,041 --> 00:22:43,458 Ik heb nooit in de schijnwerpers gestaan. 299 00:22:46,416 --> 00:22:49,500 Maar ik was dichtbij genoeg om te zien hoe mensen zich verbrandden. 300 00:22:51,500 --> 00:22:53,875 Het is niet zo rooskleurig als 't lijkt. 301 00:22:54,666 --> 00:22:56,083 Ik zal voorzichtig zijn. 302 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 Daar gaat het niet om. 303 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 Oké? 304 00:23:00,875 --> 00:23:04,208 Het gaat erom dat je iets moet zijn wat je niet bent. 305 00:23:05,041 --> 00:23:06,291 Wat is daar mis mee? 306 00:23:08,166 --> 00:23:12,125 Je kunt niet de rest van je leven iets anders proberen te zijn. 307 00:23:12,208 --> 00:23:14,791 Dan vergeet je wie je echt bent. 308 00:23:19,291 --> 00:23:20,875 Dat zal niet gebeuren. 309 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Beloofd. 310 00:23:25,041 --> 00:23:27,208 Denk je dat ik niet weet wie je bent? 311 00:23:29,583 --> 00:23:30,833 Wat bedoel je? 312 00:23:35,416 --> 00:23:37,208 Een moeder kent haar kind. 313 00:23:43,291 --> 00:23:46,416 Mensen zullen willen weten met wie je de lakens deelt. 314 00:23:48,041 --> 00:23:51,000 Dat zijn hun zaken niet. -En zo werkt het niet. 315 00:23:53,541 --> 00:23:56,791 Dat jij geen succes had, zegt niet dat ik het niet kan. 316 00:23:57,875 --> 00:23:58,958 Wat zei je? 317 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Niks. 318 00:24:07,666 --> 00:24:10,625 Je bent beschermd en verwend. 319 00:24:10,708 --> 00:24:11,875 Verwend? 320 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 We hebben geen geld. 321 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 We hebben ons hele leven geprobeerd je te beschermen. 322 00:24:19,916 --> 00:24:23,666 Als je het podium oploopt, kunnen we niet met je mee. 323 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Dat wil ik ook niet. 324 00:24:26,125 --> 00:24:27,541 Wie gaat het dan doen? 325 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 Jasmine? 326 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Ja. 327 00:24:34,125 --> 00:24:36,208 Daar is de wereld niet klaar voor. 328 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Waarvoor? 329 00:24:39,666 --> 00:24:41,750 We zijn vrienden. Meer niet. 330 00:24:42,500 --> 00:24:45,916 Ik slaap niet in 'n bed met mijn vrienden. -Omdat God je enige vriend is. 331 00:24:52,875 --> 00:24:54,125 Het spijt me, mama. 332 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 En terecht. 333 00:24:59,625 --> 00:25:01,041 Ik zal je wat vertellen. 334 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 Het leven draait om balans, Beauty. 335 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Voor al het goede wat je krijgt… 336 00:25:09,583 --> 00:25:12,083 …zal er iets slechts gebeuren. 337 00:25:17,041 --> 00:25:18,333 Ga je gezicht wassen. 338 00:27:11,958 --> 00:27:12,958 Wat is er? 339 00:27:21,958 --> 00:27:22,916 Het is oké. 340 00:27:23,416 --> 00:27:24,750 Het is oké. Haal adem. 341 00:27:30,666 --> 00:27:31,625 Wat is er gebeurd? 342 00:27:45,208 --> 00:27:47,416 Het is oké als ik niet bij je in die trein zit. 343 00:27:49,708 --> 00:27:50,916 Nee, dat is 't niet. 344 00:27:52,041 --> 00:27:53,041 Ik heb je nodig. 345 00:27:55,208 --> 00:27:56,250 Je kunt het aan. 346 00:28:01,333 --> 00:28:03,291 Je kunt niet alles krijgen wat je wilt. 347 00:28:04,208 --> 00:28:05,125 Waarom niet? 348 00:28:07,166 --> 00:28:08,875 Zo werkt de wereld niet. 349 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 Je vindt dat ik het contract niet moet tekenen, hè? 350 00:28:26,416 --> 00:28:28,666 Je vader mag niet de enige zijn die ernaar kijkt. 351 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Ik heb geen keus. 352 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Jawel. 353 00:28:36,166 --> 00:28:37,541 Wie gaat ernaar kijken? 354 00:28:38,125 --> 00:28:39,125 Mijn moeder? 355 00:28:40,875 --> 00:28:43,166 Zoek een advocaat. -Ik weet niet hoe. 356 00:28:43,250 --> 00:28:44,291 Ik kan je helpen. 357 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Ik zal er altijd zijn om je te beschermen. 358 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Altijd. 359 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 Beloofd? 360 00:29:24,833 --> 00:29:25,833 Beloofd. 361 00:31:20,166 --> 00:31:21,208 Ja. 362 00:31:21,291 --> 00:31:25,416 Toen ik wakker werd, had ik geen twijfels. Wie van jullie had twijfels? 363 00:31:25,916 --> 00:31:27,583 Dat gaan we nu oplossen. 364 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Oké. Hoe gaat het, zuster? 365 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 Laat je horen voor dit prachtige koor. 366 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 Is God niet goed? Ja. 367 00:31:49,916 --> 00:31:51,458 Hé. 368 00:31:51,541 --> 00:31:55,166 Sta op als je van Hem houdt. 369 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 Opstaan. 370 00:31:57,666 --> 00:31:59,708 Ja. 371 00:32:01,000 --> 00:32:04,375 Oké, allemaal. Ik heb geen twijfels. 372 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 Hoe gaat het, zuster? 373 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 Ja. 374 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 Ja. 375 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Hé, een nieuw lid hier. 376 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Roep voor Jezus. Handen omhoog voor Jezus. 377 00:32:25,500 --> 00:32:27,000 Ik zie mensen glimlachen. 378 00:32:34,250 --> 00:32:35,875 Hé. Klap in je handen. 379 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 Handen. Ja. 380 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Ja, zuster. 381 00:32:39,708 --> 00:32:42,958 Je draagt de parels vandaag. Ik zie je, zuster. 382 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 Ja. 383 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 Ja. 384 00:33:10,166 --> 00:33:11,458 Mag ik even pauzeren? 385 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 We zijn allemaal enthousiast tot het erop aankomt. 386 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 Ja. -Ze zei… 387 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Ze gaat gewoon met die pen tekenen op pagina drie. 388 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 Wie zijn wij? -Wij zijn je beveiliging. 389 00:33:31,583 --> 00:33:32,541 Ze zei het. 390 00:33:33,458 --> 00:33:35,000 Moment van de waarheid. 391 00:33:35,083 --> 00:33:36,500 Beauty, wat ga je doen? 392 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 Ik wil dat m'n advocaat ernaar kijkt. -O, Beauty. 393 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Je vader en ik hebben dat contract al een miljoen keer doorgenomen. 394 00:33:48,541 --> 00:33:49,708 Geweldig. 395 00:33:50,208 --> 00:33:52,208 M'n advocaat kan het nog eens doornemen. 396 00:33:52,708 --> 00:33:56,791 Waarom heb je een advocaat nodig? -Jasmine vond dat ik er een moest nemen. 397 00:33:58,583 --> 00:34:00,625 Wat doe je? Kom hier. 398 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Sta op. Kom op, nu. Nu meteen. 399 00:34:04,666 --> 00:34:06,583 Wat haal je je in je hoofd? 400 00:34:06,666 --> 00:34:08,375 Ik zorg gewoon voor mezelf. 401 00:34:08,458 --> 00:34:10,208 Breng m'n geld niet in gevaar. 402 00:34:11,333 --> 00:34:13,083 Daar gaat het voor jou om. 403 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Geld. 404 00:34:15,125 --> 00:34:16,750 Dit gaat om je toekomst. 405 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Precies. 406 00:34:19,458 --> 00:34:21,625 Ik wil zeker weten dat ik wat te zeggen heb. 407 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Zo ben jij niet. 408 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Dit is zij. 409 00:34:26,208 --> 00:34:30,208 Je weet dat ze een naam heeft. -Het kan me niet schelen hoe ze heet. 410 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 Ik ben je vader en je zult niet respectloos zijn. 411 00:34:35,125 --> 00:34:36,916 Ik wil niet respectloos zijn. 412 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Ik wil gewoon het juiste doen. 413 00:34:39,375 --> 00:34:43,583 Als je dat contract nu niet tekent… 414 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 …zet ik je spullen op straat en kun je voor jezelf zorgen. 415 00:34:49,541 --> 00:34:52,875 Bedank je me zo voor alles wat ik heb gedaan? 416 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Ik had nooit verwacht… 417 00:34:55,291 --> 00:34:58,625 …dat mijn eigen dochter zou denken dat ik van haar wilde stelen. 418 00:34:59,625 --> 00:35:01,166 Papa, dat denk ik niet. 419 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 Denkt zij dat? 420 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 Geen idee. 421 00:35:06,250 --> 00:35:07,916 Zoek het maar uit, lieverd. 422 00:35:09,208 --> 00:35:11,208 Neem snel een beslissing… 423 00:35:11,750 --> 00:35:15,958 …want we hebben te hard gewerkt om alles weg te gooien. 424 00:35:30,666 --> 00:35:32,666 Je wordt een grote ster. 425 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Weet ik. 426 00:35:34,208 --> 00:35:35,583 Zelfvertrouwen is goed. 427 00:35:37,166 --> 00:35:39,500 Drie, twee, één. 428 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 Ja. 429 00:35:42,750 --> 00:35:43,875 Oké. 430 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 Goed. -Gefeliciteerd. 431 00:35:48,791 --> 00:35:50,041 Gefeliciteerd. 432 00:35:50,125 --> 00:35:53,125 Het is ons gelukt. -We hebben het samen gedaan. 433 00:35:54,875 --> 00:35:57,916 En ik zal er altijd voor je zijn. 434 00:36:01,041 --> 00:36:04,125 Ben je echt blij voor me, mama? 435 00:36:05,416 --> 00:36:06,708 Natuurlijk. 436 00:36:07,291 --> 00:36:08,916 Natuurlijk… Schat. 437 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Ik ben erg trots. 438 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 PATTY'S TAVERNE 439 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 Wat is er? 440 00:38:02,958 --> 00:38:04,625 Waarom zo'n lang gezicht? 441 00:38:05,708 --> 00:38:07,375 Ik kan Jasmine niet vinden. 442 00:38:07,958 --> 00:38:09,750 Hoezo, je kunt haar niet vinden? 443 00:38:10,250 --> 00:38:12,833 Ik heb drie keer de huistelefoon gebeld en niemand nam op. 444 00:38:12,916 --> 00:38:15,583 Ik ging erheen en haar moeder zei dat ze niet thuis was. 445 00:38:15,666 --> 00:38:18,416 Ze is vast in orde. Ze komt wel opduiken. 446 00:38:18,500 --> 00:38:22,916 Kom je beneden wat drinken? Je broers zijn al dronken. 447 00:38:23,500 --> 00:38:24,583 Nee, bedankt. 448 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Oké. 449 00:38:35,625 --> 00:38:36,833 Ben je gelukkig? 450 00:38:41,708 --> 00:38:43,083 Jij maakt me gelukkig. 451 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 Alles oké, pap? 452 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Ja. 453 00:39:22,125 --> 00:39:23,458 Ja, prima. 454 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 Ik vroeg me af… 455 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 …wat voor man je bent? 456 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 Net als jij. 457 00:39:43,791 --> 00:39:46,458 Is dat zo? -Ja. 458 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Hij is niks. 459 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Rot op, Abe. 460 00:39:50,125 --> 00:39:54,500 Ik kan je vertellen wat voor man Abe niet zal zijn. 461 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Daar gaan we. 462 00:39:58,208 --> 00:39:59,500 Hij… 463 00:39:59,583 --> 00:40:00,791 Hij wordt niks. 464 00:40:05,041 --> 00:40:07,041 Hij heeft nu 'n fantastisch leven. 465 00:40:08,375 --> 00:40:12,166 Want hij heeft mijn knappe uiterlijk en de charme van z'n moeder. 466 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 Maar… 467 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 …hij is simpel. 468 00:40:18,125 --> 00:40:19,208 Weet je waarom? 469 00:40:21,208 --> 00:40:26,125 Omdat hij alles op een presenteerblaadje gekregen heeft. 470 00:40:27,291 --> 00:40:31,750 Daarom loopt hij altijd rond met die stomme blik. 471 00:40:37,375 --> 00:40:38,750 Maar het gaat wel over. 472 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 Alles. 473 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Hij kan het maar beter waarderen… 474 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 …nu het nog kan. Want hij zal minder knap worden… 475 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 …en vrouwen minder snel kunnen verleiden. 476 00:40:58,500 --> 00:41:02,500 En hij zal verdrietig en ellendig zijn. 477 00:41:03,375 --> 00:41:05,791 Zijn vrouw zal zich vervelen… 478 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 …en zijn kinderen zullen alleen van hem houden… 479 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 …omdat hij hun vader is. 480 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 En als hij sterft… 481 00:41:13,458 --> 00:41:16,375 …zal niemand zich zijn naam herinneren. 482 00:41:17,791 --> 00:41:19,458 Zelfs zijn kinderen… 483 00:41:19,541 --> 00:41:23,375 …zullen het niet nodig vinden om hem te gedenken. 484 00:41:26,625 --> 00:41:27,500 Val ook maar dood. 485 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 We hebben hem. 486 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Toch? 487 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 We hebben… 488 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Wat… Wacht. 489 00:41:42,541 --> 00:41:43,666 En ik, pap? 490 00:41:44,791 --> 00:41:46,541 Ik kan je toekomst niet voorspellen. 491 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 Waarom niet? 492 00:41:50,000 --> 00:41:52,083 Ik was er niet bij toen je verwekt werd. 493 00:41:52,166 --> 00:41:54,958 Wel toen ik geboren werd. -Ja. Niet hetzelfde. 494 00:41:58,166 --> 00:42:00,083 Ik probeer nog hoogte van je te krijgen. 495 00:42:01,833 --> 00:42:03,041 Wat moet je weten? 496 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Ik wil weten… 497 00:42:15,166 --> 00:42:16,958 …of je iets voor me wilt doen. 498 00:42:18,041 --> 00:42:19,916 Ik zou alles voor je doen, pap. 499 00:42:21,041 --> 00:42:21,958 Alles? 500 00:42:23,208 --> 00:42:24,125 Ja, meneer. 501 00:42:27,541 --> 00:42:28,750 Wat moet ik doen? 502 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Zorgen dat ze verdwijnt. 503 00:42:43,250 --> 00:42:44,875 Wat bedoel je daarmee? 504 00:42:45,541 --> 00:42:46,875 Dit gaat jou niks aan. 505 00:42:48,125 --> 00:42:49,500 Tenzij je wilt helpen. 506 00:43:04,166 --> 00:43:07,500 Laat zien wat voor man je bent. 507 00:43:10,208 --> 00:43:11,291 Je kunt op me rekenen. 508 00:43:16,958 --> 00:43:18,291 Ik ben zo terug, mama. 509 00:43:18,916 --> 00:43:19,916 Waar gaan jullie heen? 510 00:43:20,000 --> 00:43:21,833 Abe en ik gaan een ritje maken. 511 00:43:21,916 --> 00:43:23,041 Ik ga nergens heen. 512 00:43:23,125 --> 00:43:24,833 Stap in de auto, verdomme. 513 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Wees voorzichtig. 514 00:45:03,583 --> 00:45:04,916 Waar gaan we heen? 515 00:45:05,000 --> 00:45:07,541 Dat zeg ik als we er zijn. -Nee, zeg het nu. 516 00:45:08,083 --> 00:45:10,916 Ontspan je. -Zeg niet dat ik me moet ontspannen. 517 00:45:14,833 --> 00:45:16,791 Ik heb niets tegen Jasmine. 518 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Ze is aardig. 519 00:45:21,291 --> 00:45:25,000 Als Beauty een vriendin wil, zijn dat onze zaken niet. 520 00:45:25,083 --> 00:45:27,708 Het zijn wel onze zaken. -Het is haar leven. 521 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Luister. 522 00:45:31,666 --> 00:45:34,458 We mogen geen slechte mensen bij onze zus laten. 523 00:45:34,958 --> 00:45:36,625 We moeten haar beschermen. 524 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine is niet slecht. 525 00:45:46,458 --> 00:45:47,291 Man. 526 00:45:48,041 --> 00:45:49,875 Je bent te jong om het te snappen. 527 00:45:53,083 --> 00:45:54,250 Dus nu ben ik jong? 528 00:45:57,333 --> 00:45:58,333 Ja, Abe. 529 00:45:59,166 --> 00:46:00,166 Dat ben je. 530 00:46:01,750 --> 00:46:03,708 Je hebt je altijd jong gedragen. 531 00:46:05,000 --> 00:46:06,291 Verman je, verdomme. 532 00:46:25,625 --> 00:46:27,625 Stap uit. -Wil je echt met me vechten? 533 00:46:27,708 --> 00:46:29,375 Kom, voor ik je naar buiten sleep. 534 00:46:30,166 --> 00:46:31,083 Kom hier. 535 00:46:33,458 --> 00:46:35,000 Probeer me nog eens te slaan. 536 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 Kom hier. Je rent als 'n meisje, klootzak. 537 00:47:29,583 --> 00:47:30,666 Waar is je meisje? 538 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 Wat bedoel je, man? 539 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Je Siamese tweeling. 540 00:47:35,875 --> 00:47:38,250 Ik heb je hier nog nooit gezien zonder haar. 541 00:47:41,541 --> 00:47:45,583 Ja, nou, ik kan soms alleen zijn. 542 00:47:45,666 --> 00:47:46,750 Ach zo. 543 00:47:49,041 --> 00:47:50,833 Ik heb wel wat, als je wilt. 544 00:47:53,541 --> 00:47:56,333 Ja, dat is niet echt mijn ding, eerder Beauty's. 545 00:47:57,708 --> 00:47:59,833 Misschien kun je het haar cadeau doen. 546 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 Kom op, man. Dat is geen cadeau. 547 00:48:03,375 --> 00:48:05,083 Wel als je het haar geeft. 548 00:48:11,250 --> 00:48:12,375 Kom naar achteren. 549 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 Waar? 550 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Achteren. Kom op. 551 00:48:19,083 --> 00:48:20,916 Oké, dan. 552 00:48:28,166 --> 00:48:30,875 Hier. Het is oké. 553 00:48:31,708 --> 00:48:33,458 Ik zei: het is oké. Kom op. 554 00:48:33,958 --> 00:48:34,916 Oké. 555 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Kom op. 556 00:49:13,708 --> 00:49:15,166 Heeft mijn zoon dat gedaan? 557 00:49:19,375 --> 00:49:21,166 Heb je niks te zeggen, jongen? 558 00:49:22,916 --> 00:49:25,166 Jij, die net als ik bent? 559 00:49:31,625 --> 00:49:33,083 Nu kunnen we verdergaan. 560 00:49:33,708 --> 00:49:35,416 Je kon dat niet, jongen. 561 00:49:38,750 --> 00:49:40,791 Net als alles wat ik van je vraag. 562 00:50:19,041 --> 00:50:20,541 We moeten hier weg. 563 00:50:27,583 --> 00:50:29,000 Ik kan niet met je mee. 564 00:50:32,958 --> 00:50:34,083 Zeg dat niet. 565 00:50:38,166 --> 00:50:40,000 We kunnen dit niet blijven doen. 566 00:50:40,875 --> 00:50:41,916 Wat? 567 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Wat dit ook is. 568 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Voorbij. 569 00:50:55,250 --> 00:50:57,375 Jij leeft jouw leven, ik het mijne. 570 00:50:59,791 --> 00:51:01,666 Dat meen je niet. 571 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Jawel. 572 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Ik hou van je. 573 00:51:18,291 --> 00:51:19,250 Ja, ik weet het. 574 00:51:23,666 --> 00:51:25,208 Hou je niet meer van me? 575 00:51:26,541 --> 00:51:27,916 Dat heb ik niet gezegd. 576 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 Waarom zei je het niet terug? 577 00:51:41,291 --> 00:51:42,833 Omdat ik wil dat je gaat. 578 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 Vind je het mooi? 579 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Prachtig. 580 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 We hebben eindelijk ons eigen stekje. 581 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 Wat is je reactie… 582 00:56:19,750 --> 00:56:24,041 …op het kritiek dat je krijgt van je zwarte publiek? 583 00:56:24,125 --> 00:56:25,125 Hoe bedoel je? 584 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Sommigen zeggen dat je inspeelt op een wit publiek… 585 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 …en dat je niet wilt dat je muziek te… 586 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 …soulvol klinkt. 587 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 Is dat je plan? 588 00:56:38,958 --> 00:56:41,416 Blijf in je rol. -Nee, ik stel een vraag. 589 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 Is dat je plan? 590 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 Nee. 591 00:56:45,250 --> 00:56:46,291 O nee. 592 00:56:47,125 --> 00:56:52,000 Nee, eerst richten we ons op het urban publiek. 593 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 Hoe bedoel je 'eerst'? 594 00:56:53,875 --> 00:56:56,958 Nou, we kiezen een nummer… 595 00:56:57,041 --> 00:56:59,500 …dat zwarte vrouwen geweldig vinden. 596 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 En waar witte tienermeisjes dol op zullen zijn… 597 00:57:05,000 --> 00:57:07,500 …en wat ze steeds opnieuw zullen afspelen. 598 00:57:08,083 --> 00:57:11,250 Zo krijg je beide kanten van de markt. 599 00:57:11,791 --> 00:57:13,000 Als je dat doet… 600 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 …word je een icoon. 601 00:57:17,500 --> 00:57:18,333 Geloof me. 602 00:57:20,916 --> 00:57:24,458 Ik wil dat je antwoord geeft op de vraag die ik je stelde… 603 00:57:24,541 --> 00:57:27,083 …en ik wil dat je dat in goed Engels doet. 604 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 Ik kan niet zwart of wit zingen… 605 00:57:37,583 --> 00:57:41,458 Ik kan alleen zingen, want dat is mijn passie. 606 00:57:45,083 --> 00:57:45,958 Goed. 607 00:57:47,958 --> 00:57:48,916 Oké. 608 00:57:53,333 --> 00:57:56,208 Er staan veel liefdesliedjes op je album. 609 00:57:57,416 --> 00:57:59,458 Als je die liedjes zingt… 610 00:58:00,333 --> 00:58:02,000 …voor wie zing je ze dan? 611 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Iedereen. 612 00:58:19,291 --> 00:58:23,166 Hou je aan het geplande antwoord. -Waarom moet ik dit doen? 613 00:58:23,250 --> 00:58:28,083 Omdat je niet alleen maar een zingende ster kunt zijn. 614 00:58:28,166 --> 00:58:32,041 Jij, Beauty, moet het totale plaatje zijn. 615 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Er zijn veel kleine meisjes… 616 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 …die iemand nodig hebben om naar op te kijken. 617 00:58:57,041 --> 00:58:58,583 Als je een ster wilt zijn… 618 00:59:04,500 --> 00:59:06,125 …moet je een masker dragen. 619 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Oké? 620 00:59:19,208 --> 00:59:20,083 Ja. 621 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Laten we de vraag beantwoorden zoals we hebben voorbereid. 622 00:59:27,083 --> 00:59:28,041 Oké? 623 00:59:30,583 --> 00:59:31,541 Oké. 624 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Ik heb die speciale persoon nog niet gevonden… 625 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Oké. 626 00:59:39,500 --> 00:59:41,708 …maar als ik die liefdesliedjes zing… 627 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 …denk ik aan hoe hij zou kunnen zijn. 628 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Fantastisch. 629 00:59:53,416 --> 00:59:54,333 Echt waar. 630 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 Echt, het was fantastisch. 631 00:59:59,833 --> 01:00:00,666 Oké? 632 01:00:01,333 --> 01:00:02,250 Oké. 633 01:00:13,166 --> 01:00:14,208 Vind je het mooi? 634 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Dit is hem. 635 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Ja, dit is hem. 636 01:00:31,708 --> 01:00:33,166 Je ziet er prachtig uit, schat. 637 01:00:34,750 --> 01:00:36,750 Zeg dat niet in het openbaar. 638 01:00:36,833 --> 01:00:40,625 Wacht gewoon tot we thuis zijn, oké? 639 01:00:40,708 --> 01:00:44,375 Het is nog veel voor ons om aan te wennen. 640 01:00:47,916 --> 01:00:49,708 Doe thuis wat je wil. 641 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 Maar buitenshuis moeten we een bepaald imago hooghouden. 642 01:00:54,708 --> 01:00:55,666 Wij of ik? 643 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Ik wil gewoon het beste voor je. 644 01:01:02,250 --> 01:01:03,916 Ik weet wat het beste voor me is. 645 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 Probeer eens zo'n lange golvende. 646 01:01:13,208 --> 01:01:15,333 Waarom is m'n eigen haar niet goed? 647 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Omdat uit onderzoek blijkt dat zwarte meisjes van lang golvend haar houden. 648 01:01:24,416 --> 01:01:27,000 Misschien omdat mensen zoals jij… 649 01:01:27,833 --> 01:01:30,166 …zeggen dat ze alleen zo mooi kunnen zijn. 650 01:01:32,166 --> 01:01:33,750 Ik verzin de regels niet. 651 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Jawel. 652 01:01:41,750 --> 01:01:43,666 Wil je echt geen lange proberen? 653 01:01:50,875 --> 01:01:51,833 Max. 654 01:02:05,625 --> 01:02:08,916 Nee, eigenlijk hou ik van de korte met krullen. 655 01:02:10,458 --> 01:02:12,000 Ja, die vind ik ook mooi. 656 01:02:14,041 --> 01:02:17,500 Oké, Max. Laat die eerst even zien. 657 01:02:22,958 --> 01:02:23,833 Kom op. 658 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Draai je om. 659 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 En dip de heup. 660 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Draai je om, dip en beweeg die heup, oké. 661 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Nog één keer. Kom op. En… 662 01:02:37,458 --> 01:02:38,333 Oké. 663 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Draai je om en… 664 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Oké. Weet je wat? 665 01:02:45,125 --> 01:02:47,541 Laten we even pauze nemen. Oké? 666 01:02:51,500 --> 01:02:54,666 Ik heb nog nooit een zwart persoon ontmoet die niet kon dansen. 667 01:02:54,750 --> 01:02:56,083 Waarom moet ze dansen? 668 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Elke popster danst. 669 01:02:59,333 --> 01:03:02,208 Ze is niet elke popster. Houd de pasjes simpel. 670 01:03:02,291 --> 01:03:08,000 Ze kan meedoen, en de ingewikkelde dingen kan ze vooraan staan en haar ding doen. 671 01:03:09,208 --> 01:03:10,708 Als zij het goed vindt, ik ook. 672 01:03:10,791 --> 01:03:11,750 Dat zal ze vinden. 673 01:03:12,333 --> 01:03:14,166 Geloof me, ze haat dit gedoe. 674 01:03:28,416 --> 01:03:30,041 Ze is een echt werkpaard. 675 01:03:30,125 --> 01:03:31,166 Ze is geen beest. 676 01:03:31,958 --> 01:03:33,625 Sorry. Het is maar een uitdrukking. 677 01:03:33,708 --> 01:03:36,125 Boeit me niet, noem m'n meisje geen paard. 678 01:03:36,208 --> 01:03:38,125 Oké. -Ik probeer muziek te maken. 679 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 Kunnen we de tekst ergens voor je neerzetten? 680 01:03:44,750 --> 01:03:46,541 Die staat hier, maar… -Oké. 681 01:03:46,625 --> 01:03:47,708 Het is mijn brein. 682 01:03:47,791 --> 01:03:49,958 Je kijkt er niet naar, maar is er een manier… 683 01:03:57,583 --> 01:03:58,541 Ik hoef niet. 684 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Ik heb geweldige achtergrondzangers nodig. 685 01:04:42,333 --> 01:04:43,208 Ja. 686 01:04:44,458 --> 01:04:45,875 Wie heb je in gedachten? 687 01:04:48,958 --> 01:04:50,041 Zijn jullie klaar? 688 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Oké. 689 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Een spiegel. 690 01:04:57,291 --> 01:04:58,916 En ik zie je… 691 01:04:59,958 --> 01:05:01,583 Ik zie je verandering. 692 01:05:01,666 --> 01:05:03,333 Oké. Dat is niet goed. -Nee. 693 01:05:13,458 --> 01:05:14,333 Oké. 694 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 Verkeerde kant. 695 01:05:17,583 --> 01:05:18,791 Speel het nummer af. 696 01:07:01,125 --> 01:07:03,666 Kun je 't wat zachter zetten, alsjeblieft? 697 01:07:04,166 --> 01:07:05,500 We proberen te slapen. 698 01:07:06,250 --> 01:07:07,375 Sorry. 699 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Ik woon hier al twee jaar, het was altijd stil. 700 01:07:11,000 --> 01:07:14,041 En sinds hier tieners wonen heb ik geen rustige nacht meer gehad. 701 01:07:14,125 --> 01:07:17,125 Jullie spelen altijd harde muziek en giechelen. 702 01:07:18,083 --> 01:07:19,333 Ik ben geen tiener. 703 01:07:20,083 --> 01:07:21,916 Daar lijk je wel op. 704 01:07:23,916 --> 01:07:26,416 Omdat je me niet hebt gezien zonder kleren. 705 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Probeer gewoon wat stiller te zijn, oké? 706 01:07:46,291 --> 01:07:47,500 Ik zal het proberen. 707 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 Wie was dat? 708 01:08:19,208 --> 01:08:20,333 Wie belde er aan? 709 01:08:20,958 --> 01:08:22,166 Een of andere kerel. 710 01:08:30,500 --> 01:08:32,291 Jullie stonden lang te praten. 711 01:08:32,875 --> 01:08:36,125 Rustig, hij wilde gewoon dat ik de muziek zachter zette. 712 01:08:37,791 --> 01:08:40,375 Het verbaast me dat je hem niet uitschold. 713 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Ik had geen zin om hem uit te schelden. 714 01:08:43,875 --> 01:08:46,458 Je hebt altijd zin om iemand uit te schelden. 715 01:08:46,541 --> 01:08:48,083 Ik probeer aardig te zijn. 716 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 Aardig? Sinds wanneer? 717 01:09:45,666 --> 01:09:47,541 Klaar voor je grote debuut? 718 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 Debuut waarin? 719 01:09:51,750 --> 01:09:54,125 Irv wil dat je komt zingen op zijn show. 720 01:09:55,833 --> 01:09:59,166 Dus je komt op zijn show en je gaat zingen. 721 01:09:59,250 --> 01:10:01,166 Het album is nog nie eens klaar. 722 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 'Is niet klaar.' 723 01:10:04,875 --> 01:10:06,541 Welke single moeten we doen? 724 01:10:08,125 --> 01:10:12,291 Niemand wil dat je op de Irv Merlin Show een nummer zingt dat ze niet kennen. 725 01:10:13,291 --> 01:10:17,291 Ik wil niet op tv een nummer van een ander zingen. 726 01:10:17,916 --> 01:10:19,750 Ik wil m'n eigen muziek zingen. 727 01:10:20,500 --> 01:10:22,375 Het boeit niemand wat je zingt. 728 01:10:22,875 --> 01:10:28,250 Wat ze wel boeit, is dat je een jonge, mooie vrouw bent… 729 01:10:28,833 --> 01:10:30,458 …met de stem van een engel. 730 01:10:34,791 --> 01:10:36,291 Welk nummer moet ik doen? 731 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 'Somewhere Over the Rainbow.' 732 01:10:40,708 --> 01:10:42,125 Dat wil ik niet zingen. 733 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Geloof me. 734 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Het is een goed nummer dat Irvs publiek kent. 735 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Je bedoelt dat witte mensen het kennen. 736 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Prima. 737 01:11:00,291 --> 01:11:01,250 Oké. 738 01:11:01,833 --> 01:11:07,333 Neem deze mee en kijk of je er wat van kan leren. 739 01:11:07,833 --> 01:11:13,833 Neem deze mee en kijk wat een paar van mijn grote sterren met hun kans deden. 740 01:11:14,875 --> 01:11:16,625 Ik heb zo een conferencecall. 741 01:11:26,208 --> 01:11:28,041 Kelly, geef me Stevie eens. 742 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 Ga je erin? 743 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Echt niet. 744 01:12:02,041 --> 01:12:03,500 Ga je mee het water in? 745 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Het is je broer. 746 01:12:11,500 --> 01:12:12,750 Wat doe jij hier? 747 01:12:17,083 --> 01:12:18,208 Papa is ziek. 748 01:12:21,833 --> 01:12:22,916 Hoe bedoel je? 749 01:12:23,458 --> 01:12:24,833 Hij had een hartaanval. 750 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Waarom heeft mama me niet gebeld? 751 01:12:29,625 --> 01:12:30,916 Dat heeft ze geprobeerd. 752 01:12:31,875 --> 01:12:33,083 Je was er steeds niet. 753 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 Waar is hij nu? 754 01:12:41,791 --> 01:12:44,791 In Saint Michael's op de vijfde verdieping. 755 01:12:47,416 --> 01:12:48,583 Hij vraagt naar je. 756 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 Papa? 757 01:13:25,125 --> 01:13:27,750 Hé, dochter. 758 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 Hoe voel je je? 759 01:13:32,666 --> 01:13:35,000 Ik heb me weleens beter gevoeld. 760 01:13:37,708 --> 01:13:38,708 Luister… 761 01:13:39,875 --> 01:13:42,583 Sorry dat ik niet eerder op bezoek kwam. Ik… 762 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Ik wist niet dat je ziek was. 763 01:13:48,708 --> 01:13:50,250 Hoe gaat 't met het album? 764 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Heel goed. 765 01:14:02,083 --> 01:14:04,208 Ze gaan me opensnijden… 766 01:14:05,291 --> 01:14:06,833 …om aan m'n hart te werken. 767 01:14:08,583 --> 01:14:09,833 Wat is ermee? 768 01:14:10,500 --> 01:14:12,541 Niet genoeg bloed of zo. 769 01:14:14,208 --> 01:14:16,291 Dat komt door al dat varkensvlees. 770 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Jij moet niet spreken. 771 01:14:19,458 --> 01:14:20,833 Je eet slechter dan ik. 772 01:14:20,916 --> 01:14:22,750 Maar ik ben jong, dus dat kan. 773 01:14:25,708 --> 01:14:28,791 Als ik hier niet wegkom… -Zeg dat niet. 774 01:14:29,291 --> 01:14:31,458 Laat me uitpraten, oké? 775 01:14:37,041 --> 01:14:39,125 Ik ben altijd ambitieus geweest. 776 01:14:40,791 --> 01:14:42,458 Dat heb ik van mijn vader. 777 01:14:44,166 --> 01:14:45,750 Hij had een zwaar leven. 778 01:14:47,250 --> 01:14:51,541 Daarom was ik vastbesloten om iets van mezelf te maken. 779 01:14:54,250 --> 01:14:56,625 Ik wilde dat mijn leven wat betekende. 780 01:14:59,875 --> 01:15:01,333 Maar na een tijdje… 781 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 …besefte ik… 782 01:15:08,500 --> 01:15:12,791 …dat ik genoegen moest nemen met het hoofd van mijn huishouden zijn. 783 01:15:14,875 --> 01:15:15,875 Verdomme. 784 01:15:17,833 --> 01:15:19,625 Daar was ik niet eens goed in. 785 01:15:21,750 --> 01:15:25,041 Daarom vond ik het zo belangrijk… 786 01:15:26,291 --> 01:15:28,791 …dat jij succesvol zou worden. 787 01:15:32,458 --> 01:15:35,625 Ik dacht dat als jij het ver zou schoppen… 788 01:15:36,375 --> 01:15:37,833 …ik ook. 789 01:15:39,291 --> 01:15:40,333 Dat weet ik. 790 01:15:41,458 --> 01:15:44,250 Daarom is het moeilijk om dit te zeggen… 791 01:15:47,208 --> 01:15:50,125 …maar je moet me mijn deel geven. 792 01:15:54,625 --> 01:15:55,541 Waarvan? 793 01:15:55,625 --> 01:15:59,041 Ik heb over dat contract onderhandeld. -Dit doe ik niet. 794 01:15:59,125 --> 01:16:02,291 En ik weet dat je een nieuw appartement hebt. 795 01:16:03,791 --> 01:16:06,666 Je hebt zelfs een auto gekocht voor je vriendinnetje. 796 01:16:06,750 --> 01:16:08,500 Ja, en waar heb je dat gehoord? 797 01:16:10,500 --> 01:16:12,375 Je kunt niets voor me achterhouden. 798 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 Wilde je me daarom zien? 799 01:16:20,708 --> 01:16:26,000 Ik wil alleen dat je me betaalt wat je me schuldig bent. 800 01:16:32,375 --> 01:16:34,166 Ik ben je niets schuldig. 801 01:16:35,375 --> 01:16:39,333 Je bent me je hele leven schuldig. 802 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Dat dacht ik vroeger. 803 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Maar nu niet meer. 804 01:16:49,541 --> 01:16:52,291 Kijk jou nou eens. 805 01:16:53,833 --> 01:16:55,875 Ik dacht niet dat je zou veranderen… 806 01:16:55,958 --> 01:17:00,000 …maar je gedraagt je nu al gek en je hebt nog geen hitalbum gehad. 807 01:17:07,250 --> 01:17:08,625 Maar dat zal komen. 808 01:17:10,541 --> 01:17:12,583 Ik zal er een heleboel hebben. 809 01:17:14,791 --> 01:17:18,000 En als ik het vier en champagne drink… 810 01:17:19,583 --> 01:17:21,291 …zal iedereen er zijn… 811 01:17:23,416 --> 01:17:24,833 …behalve jij. 812 01:17:32,458 --> 01:17:35,083 Zijn dat de laatste woorden die je tegen me wilt zeggen? 813 01:17:36,333 --> 01:17:39,041 Wil je dat ik me je zo herinner? 814 01:20:14,625 --> 01:20:18,208 Hoe zou je de jongedame omschrijven die op het podium gaat komen? 815 01:20:18,291 --> 01:20:20,750 Ik zou zeggen dat ze magisch is. 816 01:20:21,416 --> 01:20:22,458 Mee eens. 817 01:20:23,208 --> 01:20:27,250 Bedankt. En ze is sterk en zelfverzekerd. 818 01:20:27,333 --> 01:20:28,791 Haar naam is zeker passend. 819 01:20:28,875 --> 01:20:31,416 Dat is waar. Ze heeft een prachtige huid. 820 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 Klaar? -Natuurlijk. 821 01:20:43,500 --> 01:20:45,625 Je bent zelfverzekerd. Dat is goed. 822 01:20:51,666 --> 01:20:53,500 Je vader zou erg trots zijn. 823 01:20:55,750 --> 01:20:56,708 Ik weet het, ma. 824 01:21:00,666 --> 01:21:03,041 Jas, kun je dat ding wegleggen? 825 01:21:03,125 --> 01:21:05,208 Dit is belangrijk, ik wil het vastleggen. 826 01:21:05,291 --> 01:21:06,750 Het komt op tv. 827 01:21:07,250 --> 01:21:08,208 Niet dit deel. 828 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 Wat is dat? 829 01:21:12,083 --> 01:21:13,291 Ze zijn aan het oefenen. 830 01:21:13,875 --> 01:21:18,208 Hoor je hoe langzaam ze spelen? Als ze zo spelen, valt iedereen in slaap. 831 01:21:18,291 --> 01:21:20,000 Ik ga zeggen dat het sneller moet. 832 01:21:20,083 --> 01:21:23,708 Ma, het is de huisband. Ik denk dat ze weten wat ze doen. 833 01:21:23,791 --> 01:21:26,000 Ze zijn gewend om voor witte meisjes te spelen. 834 01:21:26,083 --> 01:21:28,500 Jij komt van de kerk. Ik ben zo terug. 835 01:21:41,625 --> 01:21:43,208 Je moeder is nog steeds gek. 836 01:21:44,458 --> 01:21:46,791 Maar zonder haar zou ik hier niet zijn. 837 01:21:58,041 --> 01:21:59,250 Je ziet er goed uit. 838 01:22:12,375 --> 01:22:13,375 Momentje. 839 01:22:14,416 --> 01:22:16,000 Ik heb niet de hele dag. 840 01:22:16,833 --> 01:22:18,666 Wie is dat nou weer? 841 01:22:18,750 --> 01:22:22,750 De jongen uit het andere appartement die klaagde over de muziek. 842 01:22:22,833 --> 01:22:24,000 Wat doet hij hier? 843 01:22:24,083 --> 01:22:25,416 Ik heb 'm uitgenodigd. 844 01:22:29,291 --> 01:22:30,208 Hoe gaat ie? 845 01:22:31,041 --> 01:22:32,000 Kom binnen. 846 01:22:45,916 --> 01:22:46,916 Voor mij? 847 01:22:47,541 --> 01:22:48,875 Ze zijn niet voor mij. 848 01:22:53,875 --> 01:22:55,541 Hé, ik ben Sammy. 849 01:22:57,291 --> 01:22:58,291 Ik ben Jas. 850 01:23:03,208 --> 01:23:04,708 Dus je bent een succes? 851 01:23:05,291 --> 01:23:07,000 Nog niet, maar dat komt wel. 852 01:23:08,291 --> 01:23:09,791 Hoe weet je dat zo zeker? 853 01:23:10,458 --> 01:23:11,500 Ik heb een gave. 854 01:23:13,625 --> 01:23:14,666 Is dat zo? 855 01:23:16,958 --> 01:23:18,000 Jas… 856 01:23:19,208 --> 01:23:20,750 …zeg tegen deze jongen… 857 01:23:20,833 --> 01:23:23,291 …dat niemand beter kan zingen dan ik. 858 01:23:25,000 --> 01:23:26,708 Niemand zingt beter dan zij. 859 01:23:29,291 --> 01:23:31,500 Dat zullen we wel zien. 860 01:23:40,250 --> 01:23:45,291 Goed, ik wilde je even succes komen wensen en je die geven. 861 01:23:45,375 --> 01:23:46,625 Tot na de show. 862 01:24:19,708 --> 01:24:20,833 Waarom is hij hier? 863 01:24:22,583 --> 01:24:25,333 Rustig. -Nee. Zeg niet dat ik rustig moet zijn. 864 01:24:27,791 --> 01:24:30,125 Ik wilde gewoon dat hij kwam luisteren. 865 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 Waarom? 866 01:24:33,708 --> 01:24:37,291 Ik zei dat ik een goede zangeres was en hij geloofde me niet. 867 01:24:44,625 --> 01:24:46,666 Heb je hem alleen daarom uitgenodigd? 868 01:24:48,708 --> 01:24:49,666 Ja. 869 01:24:55,333 --> 01:24:56,750 Als dit voorbij is… 870 01:24:59,625 --> 01:25:02,416 …wil ik alleen jou horen applaudisseren. 871 01:25:07,708 --> 01:25:11,208 Ik zou ook voor je applaudisseren als je op je gezicht viel. 872 01:25:11,291 --> 01:25:12,208 Weet ik. 873 01:25:21,041 --> 01:25:22,000 Wie is daar? 874 01:25:23,166 --> 01:25:24,125 Het is tijd. 875 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 En ze heeft een aura dat magnetisch is. 876 01:26:03,875 --> 01:26:08,458 Ik voelde me meteen tot haar aangetrokken toen ik haar laatst zag optreden. 877 01:26:09,250 --> 01:26:11,458 Ik heb nooit iemand zoals zij ontmoet. 878 01:26:11,541 --> 01:26:12,541 Ze is… 879 01:26:12,625 --> 01:26:16,916 …zo'n meisje dat je maar één keer in je leven tegenkomt. 880 01:26:17,000 --> 01:26:19,083 Het is, als ik dat mag zeggen… 881 01:26:19,166 --> 01:26:22,458 …alsof God een beetje opschepte toen Hij haar schiep. 882 01:26:22,541 --> 01:26:26,125 Natuurlijk. -Hij blies op haar stembanden… 883 01:26:29,833 --> 01:26:32,750 …glimlachte toen Hij haar geest maakte… 884 01:26:32,833 --> 01:26:35,541 …en lachte toen Hij dat gezicht afmaakte. 885 01:26:35,625 --> 01:26:36,791 Helemaal mee eens. 886 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Ja. Hij heeft iets heel bijzonders gemaakt. 887 01:26:57,458 --> 01:27:02,166 Ik denk dat ze ons leven gaat veranderen. 888 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Dames en heren, Beauty. 889 01:33:30,208 --> 01:33:35,208 Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt