1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,250 --> 00:00:25,750 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:55,958 --> 00:00:57,541 "CUANDO CANTO, 5 00:00:57,625 --> 00:01:02,125 PUEDE QUE TENGA PROBLEMAS ENCIMA Y NI ME DOY CUENTA". 6 00:01:18,750 --> 00:01:21,000 Es mi última oportunidad para ser normal. 7 00:01:23,166 --> 00:01:24,250 No eres normal. 8 00:01:26,125 --> 00:01:27,583 Yo ya lo sé, pero… 9 00:01:28,791 --> 00:01:30,458 El mundo todavía no lo sabe. 10 00:01:31,250 --> 00:01:33,666 No quiero compartirte con el mundo. 11 00:02:01,083 --> 00:02:02,041 ¿En qué piensas? 12 00:02:04,875 --> 00:02:05,791 En el futuro. 13 00:02:08,458 --> 00:02:09,708 ¿Cómo será el futuro? 14 00:02:13,250 --> 00:02:14,083 En libertad. 15 00:02:27,291 --> 00:02:29,333 ¿Estáis aquí morreándoos otra vez? 16 00:02:29,416 --> 00:02:30,708 Cállate, Abe. 17 00:02:30,791 --> 00:02:32,875 Te dije que no subas por la ventana 18 00:02:32,958 --> 00:02:35,583 porque, si mamá te pilla, me dará una paliza. 19 00:02:35,666 --> 00:02:38,916 - Y no serías la única. - Me dio una bofetada hace poco. 20 00:02:39,000 --> 00:02:39,833 Ya, vale. 21 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 La mandaste a la mierda. Te la ganaste. 22 00:02:42,625 --> 00:02:45,250 Ella se lo dice siempre a vuestro padre. 23 00:02:45,333 --> 00:02:48,291 - Es adulta. Puede hacerlo. - Beauty también lo es. 24 00:02:49,583 --> 00:02:51,666 Mientras vivamos aquí, somos niños. 25 00:02:52,291 --> 00:02:55,750 Y los niños se guían por: "honra a tu padre y a tu madre". 26 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 Lo dice la Biblia. Debes hacerlo. 27 00:02:57,916 --> 00:03:01,708 Si hiciéramos todo lo que dice la Biblia, el mundo sería un caos. 28 00:03:04,083 --> 00:03:05,625 La Biblia es una mierda. 29 00:03:08,208 --> 00:03:09,375 Beauty, tu voz. 30 00:03:11,208 --> 00:03:12,208 No me pasa nada. 31 00:03:13,166 --> 00:03:14,125 Cámbiamelo. 32 00:03:16,416 --> 00:03:17,916 Siempre quieres lo mío. 33 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 Estoy mal de los nervios. 34 00:03:22,791 --> 00:03:23,625 ¿Qué? 35 00:03:23,708 --> 00:03:25,875 No sé por qué, si no haces nada. 36 00:03:25,958 --> 00:03:28,416 No ha trabajo duro ni un día en su vida. 37 00:03:29,708 --> 00:03:32,083 Mamá me hace practicar seis horas al día 38 00:03:32,583 --> 00:03:34,541 y me grita todo el tiempo. 39 00:03:34,625 --> 00:03:35,833 Eso es trabajar. 40 00:03:35,916 --> 00:03:36,833 Eso no es nada. 41 00:03:40,041 --> 00:03:41,750 Podéis callaros la puta boca. 42 00:03:42,625 --> 00:03:44,166 Sabes que nos quieres. 43 00:03:51,333 --> 00:03:52,375 Ahora mismo, no. 44 00:03:52,458 --> 00:03:54,416 ¡Beauty! ¡Abel! 45 00:03:54,500 --> 00:03:57,583 ¡Bajad aquí ahora mismo! ¡Ha llegado vuestro padre! 46 00:03:57,666 --> 00:03:58,583 Joder. 47 00:04:01,833 --> 00:04:03,375 Jas, puedes venir. 48 00:04:03,458 --> 00:04:06,083 - No me ha llamado. - Tranqui. Yo te protejo. 49 00:04:07,250 --> 00:04:10,791 Siempre dices eso y, cuando me mira mal, no haces una mierda. 50 00:04:27,291 --> 00:04:29,250 No me estropees la bolsa, chaval. 51 00:04:29,333 --> 00:04:30,208 ¡Oye! 52 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Trae eso adentro. 53 00:04:37,875 --> 00:04:39,291 ¿Qué hacíais ahí arriba? 54 00:04:40,541 --> 00:04:41,375 Nada. 55 00:04:44,541 --> 00:04:46,291 Id a saludar a vuestro padre. 56 00:04:55,541 --> 00:04:56,541 Aquí está. 57 00:04:56,625 --> 00:04:57,625 Hola, papá. 58 00:04:59,000 --> 00:05:01,291 - Hola. - ¿Qué tal el viaje? 59 00:05:01,375 --> 00:05:02,291 Fue productivo. 60 00:05:03,208 --> 00:05:04,250 Mírate. 61 00:05:04,333 --> 00:05:05,583 Estás estupenda. 62 00:05:07,250 --> 00:05:08,791 - Hola, hijo. - Hola, papá. 63 00:05:11,875 --> 00:05:13,333 Hueles a hierba, chaval. 64 00:05:27,041 --> 00:05:29,000 ¿Por qué le dejas fumar en casa? 65 00:05:29,083 --> 00:05:29,916 Es su casa. 66 00:05:30,416 --> 00:05:34,083 Me da igual que lo hagas, pero no delante de tu hermana. 67 00:05:35,541 --> 00:05:36,375 Vale. 68 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 ¿Has cantado en la iglesia o algo? 69 00:05:39,583 --> 00:05:41,291 Jesús se porta bien conmigo. 70 00:05:41,375 --> 00:05:42,750 ¿Qué pasó aquí? Dime. 71 00:05:46,375 --> 00:05:47,916 - ¿Todo bien, mamá? - Hola. 72 00:05:55,208 --> 00:05:56,166 ¡No hace falta! 73 00:05:58,625 --> 00:06:00,166 Solo quería ayudar. 74 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 No necesito tu ayuda. 75 00:06:07,833 --> 00:06:09,041 Tengo algo para ti. 76 00:06:14,041 --> 00:06:16,875 - Mira esto. ¿Te gusta? - Es precioso. 77 00:06:17,583 --> 00:06:20,708 Sácalo. Déjame ponértelo. Tú sujeta eso. 78 00:06:24,041 --> 00:06:25,791 Sí, vale. Espera. 79 00:06:26,416 --> 00:06:29,875 Debes llevar esto siempre encima 80 00:06:30,458 --> 00:06:32,125 en honor al amor de Dios. 81 00:06:32,208 --> 00:06:34,166 Date la vuelta. Quiero ponértelo. 82 00:06:35,083 --> 00:06:37,916 Esto demostrará tu fe. Te mantendrá a salvo. 83 00:06:39,000 --> 00:06:41,958 Y siempre te dará a entender 84 00:06:42,625 --> 00:06:45,041 que Dios te ama como hija de Él que eres. 85 00:06:45,125 --> 00:06:46,083 Déjame ver. 86 00:06:47,708 --> 00:06:49,791 Preciosa. Radiante. 87 00:06:49,875 --> 00:06:51,208 Brillas… 88 00:06:51,708 --> 00:06:54,791 Llévalo siempre. Te protegerá y te mantendrá a salvo. 89 00:06:54,875 --> 00:06:59,041 Llévalo siempre. Te protegerá… Te dará a entender… 90 00:06:59,125 --> 00:07:00,333 Llévalo siempre. 91 00:07:09,000 --> 00:07:10,375 ¿No me has traído nada? 92 00:07:11,291 --> 00:07:12,708 No te mereces nada. 93 00:07:14,750 --> 00:07:15,791 ¿De qué te ríes? 94 00:07:16,333 --> 00:07:17,416 De ti, tío. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,041 Entonces… 96 00:07:24,458 --> 00:07:25,875 Mamá ha preparado tu favorito. 97 00:07:27,000 --> 00:07:28,291 ¿Perritos calientes? 98 00:07:28,375 --> 00:07:31,125 - Creía que te gustaba… - Sube las maletas. 99 00:07:31,208 --> 00:07:33,916 Dale las gracias a Beauty. Te iba a partir la cara. 100 00:07:34,000 --> 00:07:35,416 Cierra la puta boca. 101 00:07:38,125 --> 00:07:41,458 - No ibas a hacer nada. - Beauty te ha salvado la vida. 102 00:07:41,541 --> 00:07:45,250 - Odio que me insulte. - Le fastidia no ser guapo como vosotros. 103 00:07:45,333 --> 00:07:49,125 - No es mi culpa que tenga un padre feo. - No digas eso de tu hermano. 104 00:08:02,666 --> 00:08:05,000 Nunca me vas a convencer 105 00:08:05,500 --> 00:08:08,541 de que, para vivir, tengo que tener algo de eso. 106 00:08:08,625 --> 00:08:11,125 No me vas a convencer. No va a suceder. 107 00:08:11,750 --> 00:08:13,833 Me han dicho que te saliste anoche. 108 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 Quería ver si tenías madera. 109 00:08:18,375 --> 00:08:20,208 - Supongo. - Podría habértelo dicho. 110 00:08:21,083 --> 00:08:22,875 Aún no eres tan buena como yo. 111 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Sé que es cierto, mamá. 112 00:08:24,958 --> 00:08:26,750 Nadie puede ser mejor que tú. 113 00:08:27,416 --> 00:08:28,333 Tú sí. 114 00:08:33,291 --> 00:08:35,958 Si el alumno no es tan bueno como el maestro, 115 00:08:37,083 --> 00:08:39,083 es que el maestro no lo hace bien. 116 00:08:39,166 --> 00:08:42,541 Has hecho un gran trabajo enseñándole, cariño. 117 00:08:43,958 --> 00:08:46,833 - Aún queda trabajo por hacer. - ¿Quién lo dice? 118 00:08:46,916 --> 00:08:47,833 Lo digo yo. 119 00:08:50,625 --> 00:08:52,541 Está lista para su gran momento. 120 00:08:53,333 --> 00:08:54,166 Por supuesto. 121 00:08:56,250 --> 00:08:59,125 No hables en mi mesa si no te hago una pregunta. 122 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 - No necesito permiso para hablar. - En mi casa, sí. 123 00:09:07,291 --> 00:09:08,583 - Pues me voy. - ¡Sí! 124 00:09:08,666 --> 00:09:10,708 ¡Lárgate! Beauty, déjala irse. 125 00:09:10,791 --> 00:09:12,166 Seguidora del demonio… 126 00:09:12,250 --> 00:09:14,625 - No sigo al demonio. - No adoras a Dios. 127 00:09:15,125 --> 00:09:16,166 Tú tampoco. 128 00:09:17,291 --> 00:09:18,333 Papá, por favor. 129 00:09:20,083 --> 00:09:21,958 ¿Podemos tranquilizarnos todos? 130 00:09:22,041 --> 00:09:24,708 Estamos hablando en familia y, por lo que sé, 131 00:09:25,583 --> 00:09:26,916 no eres de la familia. 132 00:09:27,916 --> 00:09:29,958 - Quizá algún día sí. - ¿Qué harás? 133 00:09:30,041 --> 00:09:31,458 ¿Casarte con un hermano? 134 00:09:32,083 --> 00:09:34,416 No la tocaría ni con un palo. 135 00:09:34,500 --> 00:09:36,375 - Caín, para. - Vamos, Jas. 136 00:09:36,458 --> 00:09:39,166 Tenemos que escapar, casarnos y no volver más. 137 00:09:39,833 --> 00:09:42,166 ¿Creéis que el matrimonio es una broma? 138 00:09:42,875 --> 00:09:43,875 ¿Creéis eso? 139 00:09:44,416 --> 00:09:48,375 "Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre 140 00:09:48,458 --> 00:09:50,833 y se unirá a su mujer, y los dos serán una, 141 00:09:50,916 --> 00:09:52,916 no dos, una sola carne. 142 00:09:54,250 --> 00:09:56,291 Lo que Dios ha unido, 143 00:09:57,041 --> 00:09:58,708 que no lo separe el hombre". 144 00:09:59,333 --> 00:10:00,625 Amén. 145 00:10:03,000 --> 00:10:04,541 ¿Es eso en lo que crees? 146 00:10:05,625 --> 00:10:07,333 ¿Eres una carne con tu mujer? 147 00:10:08,916 --> 00:10:10,458 ¿Solo tienes ojos para ella? 148 00:10:29,583 --> 00:10:32,208 Caín, ¿me recoges el plato, hijo? 149 00:10:36,083 --> 00:10:37,125 Estamos cenando. 150 00:10:38,208 --> 00:10:41,041 Su marido me pidió que viniera a eso de las seis. 151 00:10:42,041 --> 00:10:43,375 Son las 17:45. 152 00:10:45,541 --> 00:10:46,625 ¿Es ella otra vez? 153 00:10:49,041 --> 00:10:52,000 - ¿Por qué la dejas fuera? - No la quiero en casa. 154 00:10:52,083 --> 00:10:53,541 Escuchemos a la mujer. 155 00:10:53,625 --> 00:10:56,083 No lo necesito. Sé que solo sabe mentir. 156 00:10:57,708 --> 00:10:59,333 Pues hablaré yo con ella. 157 00:10:59,416 --> 00:11:01,250 ¡No puedes decidir eso sin mí! 158 00:11:01,333 --> 00:11:04,416 Le diré a la mujer que entre, si te parece bien. 159 00:11:17,291 --> 00:11:19,125 - Gracias. - Es un placer. 160 00:11:26,375 --> 00:11:27,208 Bien. 161 00:11:28,250 --> 00:11:29,416 Ella lo tiene todo. 162 00:11:30,583 --> 00:11:33,416 Tiene el coraje de Aretha, 163 00:11:34,583 --> 00:11:38,125 la belleza de Lena, el alma de Billie, la… 164 00:11:38,208 --> 00:11:40,500 Voz. Mi voz. 165 00:11:42,791 --> 00:11:43,666 Sí, claro. 166 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 - Le enseñó bien. - Déjale hablar. 167 00:11:48,958 --> 00:11:51,083 Hay que pasarle el testigo a alguien 168 00:11:51,166 --> 00:11:54,041 y creo que ese alguien es su hija. 169 00:11:55,500 --> 00:11:58,041 Es lo mismo que me dijo a mí hace diez años. 170 00:11:58,625 --> 00:11:59,916 Y era la verdad. 171 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Es que creo que se adelantó a su época. 172 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 ¿Y Beauty no? 173 00:12:04,750 --> 00:12:07,833 No. Beauty va acorde con su época. 174 00:12:11,083 --> 00:12:12,541 Es sencillo. 175 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Hasta un ciego diría que tiene futuro. 176 00:12:15,791 --> 00:12:18,208 Hace falta alguien que sepa qué hacer… 177 00:12:18,291 --> 00:12:21,125 Puedo darle forma y hacer algo con eso… 178 00:12:21,208 --> 00:12:23,208 Puedo manejar los contactos… 179 00:12:24,500 --> 00:12:28,583 …para que en Estados Unidos sea deseada por todo el mundo. 180 00:12:30,458 --> 00:12:33,291 Y puede hacerte ganar mucho dinero, ¿no? 181 00:12:33,875 --> 00:12:36,416 Podemos acordar trabajar juntas… 182 00:12:37,041 --> 00:12:40,666 Te prometo que no tendrás que trabajar el resto de tu vida… 183 00:12:40,750 --> 00:12:42,916 Y, si cada uno recibe una parte, 184 00:12:43,458 --> 00:12:44,750 no quedará nada. 185 00:12:47,208 --> 00:12:49,125 - Hablamos de Beauty. - Ya lo sé. 186 00:12:49,916 --> 00:12:51,458 Quiero lo mejor para ella. 187 00:12:51,541 --> 00:12:53,625 Quieres lo mejor para tu bolsillo. 188 00:12:54,875 --> 00:12:57,958 No me obligues a pegarte delante de una mujer blanca. 189 00:13:10,416 --> 00:13:11,583 ¿Salgo un momento? 190 00:13:11,666 --> 00:13:12,750 ¿Os doy un minuto? 191 00:13:13,958 --> 00:13:14,833 Por favor. 192 00:13:20,125 --> 00:13:22,791 ¿Qué puedo hacer para que demostrarle 193 00:13:22,875 --> 00:13:25,375 que quiero de corazón lo mejor para Beauty? 194 00:13:25,458 --> 00:13:26,583 Podrías esperar. 195 00:13:26,666 --> 00:13:27,750 Unos años más. 196 00:13:27,833 --> 00:13:28,750 Ya estoy lista. 197 00:13:28,833 --> 00:13:30,708 No sabes lo que hay ahí fuera. 198 00:13:31,208 --> 00:13:34,208 La industria discográfica es el demonio. 199 00:13:34,875 --> 00:13:37,791 Y está esperando para devorarte. 200 00:13:37,875 --> 00:13:39,041 No se lo permitiré. 201 00:13:40,250 --> 00:13:42,625 ¿Sabes lo que les hacen a las estrellas? 202 00:13:43,416 --> 00:13:46,333 Te construyen para luego poder derribarte. 203 00:13:48,666 --> 00:13:51,208 Nadie puede derribarme, mamá. 204 00:13:53,625 --> 00:13:55,875 Me enseñaste a mantener la cabeza alta 205 00:13:57,125 --> 00:13:58,541 y a anteponer a Dios. 206 00:14:00,875 --> 00:14:02,708 - Vete a tu cuarto. - ¿Por? 207 00:14:04,125 --> 00:14:07,541 Vete a tu habitación o te llevo de los pelos. 208 00:14:08,750 --> 00:14:09,791 Tú decides. 209 00:14:11,291 --> 00:14:12,500 Haz caso a tu madre. 210 00:14:14,791 --> 00:14:15,666 ¡Ya! 211 00:14:16,916 --> 00:14:17,875 Vamos, vete. 212 00:14:34,541 --> 00:14:35,708 No está lista. 213 00:14:36,583 --> 00:14:37,458 Confíen en mí. 214 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 Está lista. 215 00:15:43,541 --> 00:15:48,000 No pienso enviarla por el mundo adelante para que se la coman los lobos. 216 00:15:49,833 --> 00:15:53,125 ¿Cómo sabes que ella no es una loba? 217 00:16:02,458 --> 00:16:04,166 Porque salió de dentro de mí. 218 00:16:06,500 --> 00:16:08,958 Vale. Va a funcionar. 219 00:16:10,333 --> 00:16:12,750 Va a funcionar. Sí. 220 00:16:14,875 --> 00:16:16,500 - Hola, papá. - Hola, hija. 221 00:16:17,375 --> 00:16:18,625 ¿Me pasas ese trapo? 222 00:16:25,166 --> 00:16:26,541 Te despiertas temprano. 223 00:16:27,208 --> 00:16:28,291 No podía dormir. 224 00:16:30,625 --> 00:16:32,791 Tendrás muchas cosas en la cabeza. 225 00:16:32,875 --> 00:16:34,875 Sube al coche. Intenta arrancarlo. 226 00:16:45,750 --> 00:16:47,125 Ahora estás al volante. 227 00:16:49,208 --> 00:16:50,958 Aparta. Ya me encargo yo. 228 00:16:54,958 --> 00:16:55,916 De acuerdo. 229 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 Crucemos los dedos. 230 00:17:08,166 --> 00:17:09,500 Ponte el cinturón. 231 00:17:22,833 --> 00:17:25,416 Entonces, ¿adónde quieres ir? 232 00:17:27,208 --> 00:17:28,291 A todas partes. 233 00:17:30,666 --> 00:17:31,583 De acuerdo. 234 00:17:33,708 --> 00:17:35,708 ¿En serio crees que lo conseguiré? 235 00:17:37,083 --> 00:17:39,583 Creo que llenarás a la gente de esperanza. 236 00:17:42,916 --> 00:17:45,666 Cada vez que te miro, sigo viendo a mi pequeña. 237 00:17:47,916 --> 00:17:49,875 Ojalá pudiera tenerte más tiempo. 238 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 No voy a ninguna parte. 239 00:17:53,833 --> 00:17:56,708 Cuando firmes ese contrato, todo cambiará. 240 00:17:59,625 --> 00:18:01,125 Verte firmar ese contrato 241 00:18:02,875 --> 00:18:04,833 será lo más difícil de mi vida. 242 00:18:07,041 --> 00:18:11,791 No es fácil para un padre mandar a su hija por el mundo adelante. 243 00:18:13,416 --> 00:18:14,958 Quizá no debería firmarlo. 244 00:18:19,375 --> 00:18:20,500 Sí que firmarás. 245 00:18:20,583 --> 00:18:23,125 - Jasmine y yo pensamos… - No es tu familia. 246 00:18:24,041 --> 00:18:25,000 Pero yo sí. 247 00:18:26,416 --> 00:18:28,125 Si no firmas ese contrato, 248 00:18:29,333 --> 00:18:31,458 te arrepentirás el resto de tu vida. 249 00:18:33,625 --> 00:18:37,125 Tu destino es ser grande. 250 00:18:38,458 --> 00:18:39,541 ¿Y el de mamá no? 251 00:18:41,791 --> 00:18:44,416 A veces, la grandeza se salta una generación. 252 00:19:17,625 --> 00:19:19,208 ¿Por qué se lo permites? 253 00:19:19,291 --> 00:19:20,166 ¿El qué? 254 00:19:21,041 --> 00:19:22,125 Dirigir tu vida. 255 00:19:23,750 --> 00:19:25,416 Mi padre me dio la vida. 256 00:19:26,000 --> 00:19:27,250 Le debo respeto. 257 00:19:29,333 --> 00:19:30,291 No es verdad. 258 00:19:31,250 --> 00:19:32,625 ¿Qué te parece esto? 259 00:19:32,708 --> 00:19:35,041 Vive tu vida, que yo vivo la mía. 260 00:19:36,708 --> 00:19:39,541 - ¿En serio confías en él? - Claro que sí. 261 00:19:40,333 --> 00:19:41,333 Es mi padre. 262 00:19:41,833 --> 00:19:43,541 ¿Qué necesitas? Vale. 263 00:19:43,625 --> 00:19:46,291 Que sea tu padre no significa que sea de fiar. 264 00:19:47,500 --> 00:19:49,583 ¿Vas a firmar el contrato o no? 265 00:19:50,875 --> 00:19:51,833 Creo que sí. 266 00:19:58,250 --> 00:19:59,166 Tengo miedo. 267 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 ¿De qué? 268 00:20:04,041 --> 00:20:05,583 ¿Qué pasará con nosotras? 269 00:20:06,666 --> 00:20:09,166 Tu vida muy pronto será maravillosa. 270 00:20:10,291 --> 00:20:12,583 Será como un tren de carga imparable. 271 00:20:13,166 --> 00:20:15,458 Sí, pero estarás en ese tren conmigo. 272 00:20:15,541 --> 00:20:18,875 - ¿Y si quiero mi propio tren? - El mío será mucho mejor. 273 00:20:19,833 --> 00:20:20,833 Pues vale. 274 00:20:49,250 --> 00:20:50,583 No tengo dinero. 275 00:20:51,125 --> 00:20:52,208 Invita la casa. 276 00:20:53,083 --> 00:20:56,500 - ¿Por qué narices nunca me invitas? - Es más guapa que tú. 277 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Nos vemos. 278 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Solo consigues eso. 279 00:21:04,583 --> 00:21:06,041 Alto. Basta. 280 00:21:06,541 --> 00:21:08,791 ¿Es esa tu forma de honrar a Dios? 281 00:21:09,291 --> 00:21:10,125 ¿En serio? 282 00:21:10,666 --> 00:21:13,041 No estás cantando desde las entrañas. 283 00:21:15,125 --> 00:21:16,125 Lo intento. 284 00:21:16,625 --> 00:21:18,375 Pues yo lo hago cada domingo. 285 00:21:19,625 --> 00:21:21,000 Lo intentaré otra vez. 286 00:21:21,083 --> 00:21:23,375 Ni en broma. Ya he tenido suficiente. 287 00:21:24,125 --> 00:21:25,166 Pues yo no. 288 00:21:26,000 --> 00:21:27,125 Deja de contestar. 289 00:21:27,708 --> 00:21:29,041 Lo intentaré otra vez. 290 00:21:30,500 --> 00:21:31,916 Por el amor de Dios. 291 00:21:53,083 --> 00:21:54,166 Siéntate. 292 00:21:59,250 --> 00:22:02,708 Eres demasiado guapa y tienes demasiado talento 293 00:22:02,791 --> 00:22:06,791 para salir a un escenario nacional y pasar desapercibida. 294 00:22:08,500 --> 00:22:10,833 Quiero usar el don que Dios me ha dado. 295 00:22:12,416 --> 00:22:15,916 Le vas a encantar a todo el mundo, pero no serás real. 296 00:22:17,208 --> 00:22:18,500 Serás una fantasía. 297 00:22:20,333 --> 00:22:22,958 Que fantaseen conmigo todo lo que quieran. 298 00:22:24,375 --> 00:22:26,333 Es duro tener que vivir así. 299 00:22:28,791 --> 00:22:29,750 Lo llevaré bien. 300 00:22:34,708 --> 00:22:39,250 He sido una cantante de segunda toda mi vida. 301 00:22:41,041 --> 00:22:43,208 Nunca me han apuntado los focos, 302 00:22:46,375 --> 00:22:49,625 pero he estado cerca y he visto a otros quemarse con él. 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,416 No todo es lo que parece. 304 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Tendré cuidado. 305 00:22:56,958 --> 00:22:59,250 No se trata de tener o no cuidado. 306 00:22:59,875 --> 00:23:00,833 ¿Vale? 307 00:23:00,916 --> 00:23:04,125 Se trata de que tengas que ser algo que no eres. 308 00:23:05,041 --> 00:23:06,166 ¿Qué tiene de malo? 309 00:23:08,166 --> 00:23:11,458 No puedes pasarte la vida intentando ser otra persona. 310 00:23:12,208 --> 00:23:14,708 Acabarías olvidando quién eres en realidad. 311 00:23:19,291 --> 00:23:20,750 A mí no me pasará eso. 312 00:23:23,208 --> 00:23:24,166 Te lo prometo. 313 00:23:25,083 --> 00:23:26,750 ¿Crees que no sé quién eres? 314 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 ¿De qué estás hablando? 315 00:23:35,500 --> 00:23:37,208 Una madre conoce a su hija. 316 00:23:43,291 --> 00:23:46,291 La gente querrá saber con quién te acuestas, Beauty. 317 00:23:48,000 --> 00:23:51,208 - Eso no es asunto de ellos. - No funciona así la cosa. 318 00:23:53,541 --> 00:23:56,500 No funcionó así contigo, pero puede que conmigo sí. 319 00:23:57,875 --> 00:23:59,000 ¿Qué has dicho? 320 00:24:03,208 --> 00:24:04,125 Nada. 321 00:24:07,666 --> 00:24:10,375 Estás mimada y malcriada. 322 00:24:10,875 --> 00:24:11,750 ¿Malcriada? 323 00:24:12,458 --> 00:24:13,958 No tenemos dinero. 324 00:24:14,041 --> 00:24:17,875 Llevamos toda la vida intentando protegerte. 325 00:24:19,916 --> 00:24:23,583 Cuando salgas al escenario, no podemos ir contigo. 326 00:24:24,166 --> 00:24:25,375 Ni tampoco quiero. 327 00:24:26,083 --> 00:24:27,708 ¿Quién lo va a hacer si no? 328 00:24:28,500 --> 00:24:29,458 ¿Jasmine? 329 00:24:30,250 --> 00:24:31,125 Sí. 330 00:24:34,125 --> 00:24:36,250 El mundo no está preparado para eso. 331 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 ¿Listo para qué? 332 00:24:39,666 --> 00:24:41,625 Somos amigas. Eso es todo. 333 00:24:42,500 --> 00:24:46,208 - No duermo en cama con amigas. - Porque Dios es tu único amigo. 334 00:24:52,875 --> 00:24:54,041 Lo siento, mamá. 335 00:24:56,166 --> 00:24:57,708 Deberías sentirlo. 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,041 Voy a decirte una cosa. 337 00:25:01,125 --> 00:25:05,208 En la vida es muy importante el equilibrio, Beauty. 338 00:25:05,916 --> 00:25:07,875 Por cada cosa buena que consigas, 339 00:25:09,583 --> 00:25:12,041 te sucederá alguna mala. 340 00:25:17,083 --> 00:25:18,333 Ve a lavarte la cara. 341 00:27:12,000 --> 00:27:12,958 ¿Qué ha pasado? 342 00:27:21,958 --> 00:27:22,916 Todo está bien. 343 00:27:23,416 --> 00:27:24,750 No pasa nada. Respira. 344 00:27:30,708 --> 00:27:31,666 ¿Qué ha pasado? 345 00:27:45,250 --> 00:27:47,416 Da igual si no voy contigo en ese tren. 346 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 No da igual. 347 00:27:51,958 --> 00:27:52,916 Te necesito. 348 00:27:55,166 --> 00:27:56,250 Podrás soportarlo. 349 00:28:01,416 --> 00:28:03,333 No siempre se puede tener todo. 350 00:28:04,250 --> 00:28:05,125 ¿Por qué no? 351 00:28:07,166 --> 00:28:09,083 Porque el mundo no funciona así. 352 00:28:20,625 --> 00:28:23,083 ¿Crees que no debería firmar el contrato? 353 00:28:26,458 --> 00:28:28,416 No debería mirarlo solo tu padre. 354 00:28:29,666 --> 00:28:30,916 No tengo más remedio. 355 00:28:33,208 --> 00:28:34,166 Sí que tienes. 356 00:28:36,166 --> 00:28:37,458 ¿Quién va a mirarlo? 357 00:28:38,041 --> 00:28:39,000 ¿Mi madre? 358 00:28:40,875 --> 00:28:43,208 - Busca un abogado. - No sé cómo. 359 00:28:43,291 --> 00:28:44,333 Puedo ayudarte. 360 00:28:54,458 --> 00:28:56,958 Siempre estaré a tu lado para protegerte. 361 00:29:04,125 --> 00:29:05,125 Siempre. 362 00:29:19,125 --> 00:29:20,208 ¿Me lo prometes? 363 00:29:24,833 --> 00:29:25,708 Te lo prometo. 364 00:31:20,166 --> 00:31:21,250 Sí. 365 00:31:21,333 --> 00:31:25,125 Me he despertado esta mañana sin dudas. ¿Cuántos tenéis dudas? 366 00:31:25,833 --> 00:31:27,583 Las aclararemos ahora mismo. 367 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Vale, bien. ¿Qué tal te va, hermana? 368 00:31:33,541 --> 00:31:35,750 ¡Animad a este precioso coro! 369 00:31:43,125 --> 00:31:44,916 ¿No es bueno Dios? Sí. 370 00:31:51,541 --> 00:31:53,041 Ponte en pie si Lo amas. 371 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 ¡Levántate si Lo amas! 372 00:31:55,250 --> 00:31:57,583 ¡Arriba! 373 00:31:57,666 --> 00:31:59,666 ¡Sí! 374 00:32:01,500 --> 00:32:04,375 Genial, hermanos. No tengo dudas. 375 00:32:04,458 --> 00:32:06,041 ¿Cómo te va, hermana? 376 00:32:06,125 --> 00:32:07,208 ¡Sí! 377 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 ¡Sí! 378 00:32:20,041 --> 00:32:21,625 Haced que no me olvide. 379 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Gritad por Jesús. Levantad las manos por Jesús. 380 00:32:25,500 --> 00:32:26,958 Aquí veo sonrisas. 381 00:32:34,958 --> 00:32:35,875 ¡Dad palmas! 382 00:32:36,375 --> 00:32:38,000 ¡Las manos! ¡Sí! 383 00:32:38,791 --> 00:32:39,625 Sí, hermana. 384 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 Hoy traes las perlas. 385 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Te veo, hermana. 386 00:32:43,541 --> 00:32:44,458 ¡Sí! 387 00:32:50,875 --> 00:32:52,458 ¡Sí! 388 00:33:10,166 --> 00:33:11,333 ¿Puedo descansar? 389 00:33:20,250 --> 00:33:22,875 Estábamos emocionados hasta que la cosa decayó, ¿no? 390 00:33:22,958 --> 00:33:25,125 - Sí. - Ha dicho… 391 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 Va a coger el boli y a firmar en la página tres. 392 00:33:29,250 --> 00:33:31,083 - ¿Qué somos? - Somos tu seguridad. 393 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Lo ha dicho ella. 394 00:33:33,625 --> 00:33:35,000 Momento de la verdad. 395 00:33:35,083 --> 00:33:36,583 Beauty, ¿qué vas a hacer? 396 00:33:39,500 --> 00:33:42,666 - Quiero que lo vea mi abogado. - Ay, Beauty. 397 00:33:43,583 --> 00:33:47,625 Tu padre y yo hemos leído ese contrato un millón de veces. 398 00:33:48,541 --> 00:33:49,708 Genial. 399 00:33:50,208 --> 00:33:52,000 Pues que lo repase mi abogado. 400 00:33:52,708 --> 00:33:54,125 ¿Para qué lo necesitas? 401 00:33:54,625 --> 00:33:56,708 Jasmine pensó que debía buscar uno. 402 00:33:59,083 --> 00:34:00,625 ¿Qué haces? Ven aquí. 403 00:34:00,708 --> 00:34:02,916 Levántate. Vamos. ¡Ahora mismo! 404 00:34:04,666 --> 00:34:06,166 Pero ¿qué estás haciendo? 405 00:34:06,666 --> 00:34:08,375 Pensando en mí misma. 406 00:34:08,458 --> 00:34:10,000 ¡No juegues con mi dinero! 407 00:34:11,333 --> 00:34:13,125 Para ti, solo se trata de eso. 408 00:34:14,208 --> 00:34:15,041 Dinero. 409 00:34:15,125 --> 00:34:16,750 Se trata de tu futuro. 410 00:34:16,833 --> 00:34:17,833 Exacto. 411 00:34:19,458 --> 00:34:21,541 Quiero asegurarme de poder decidir. 412 00:34:22,583 --> 00:34:23,583 Tú no eres así. 413 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Esto es por ella. 414 00:34:26,250 --> 00:34:30,208 - Sabes que tiene nombre. - Me importa una mierda cómo se llame. 415 00:34:30,291 --> 00:34:33,375 Soy tu padre y no me faltarás al respeto. 416 00:34:35,125 --> 00:34:36,958 No intento faltarte al respeto. 417 00:34:37,791 --> 00:34:39,291 Quiero hacer lo correcto. 418 00:34:39,375 --> 00:34:43,166 Si no firmas ese contrato ahora, 419 00:34:43,666 --> 00:34:47,958 pondré tus cosas en el jardín y te buscarás la vida solita. 420 00:34:49,625 --> 00:34:52,875 ¿Así es como me pagas todo lo que he hecho por ti? 421 00:34:53,458 --> 00:34:55,208 Nunca pensé que vería el día 422 00:34:55,291 --> 00:34:58,375 en que mi propia hija me acusara de intentar robarle. 423 00:34:59,625 --> 00:35:00,916 Papá, no pienso eso. 424 00:35:02,666 --> 00:35:04,083 ¿Es lo que piensa ella? 425 00:35:04,166 --> 00:35:05,166 No lo sé. 426 00:35:06,291 --> 00:35:07,958 Pues busca la forma, cariño. 427 00:35:09,208 --> 00:35:11,291 Deberías tomar una decisión rápido. 428 00:35:11,875 --> 00:35:15,958 Nos hemos esforzado mucho como para que lo tires todo por la borda. 429 00:35:30,666 --> 00:35:32,166 Serás una gran estrella. 430 00:35:32,750 --> 00:35:33,625 Lo sé. 431 00:35:34,208 --> 00:35:35,541 La confianza es buena. 432 00:35:37,166 --> 00:35:39,416 Tres, dos, uno. 433 00:35:40,958 --> 00:35:41,791 ¡Sí! 434 00:35:42,750 --> 00:35:43,625 Muy bien. 435 00:35:45,583 --> 00:35:47,583 - De acuerdo. - Enhorabuena. 436 00:35:48,833 --> 00:35:49,791 Enhorabuena. 437 00:35:50,750 --> 00:35:53,125 - Lo hemos conseguido. - Todos juntos. 438 00:35:54,833 --> 00:35:57,916 Te voy a acompañar en cada paso. 439 00:36:00,916 --> 00:36:04,125 ¿De verdad te alegras por mí, mamá? 440 00:36:05,583 --> 00:36:06,416 Claro. 441 00:36:07,333 --> 00:36:08,958 Claro, yo… Cariño. 442 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Estoy orgullosa. 443 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 TABERNA DE PATTY 444 00:38:01,958 --> 00:38:02,875 ¿Qué sucede? 445 00:38:02,958 --> 00:38:04,625 ¿Por qué tienes cara triste? 446 00:38:05,708 --> 00:38:07,291 No encuentro a Jasmine. 447 00:38:07,958 --> 00:38:09,583 ¿Cómo que no la encuentras? 448 00:38:10,333 --> 00:38:12,875 La llamé a casa tres veces y nadie contestó. 449 00:38:12,958 --> 00:38:15,833 Luego fui allí y su madre dijo que no estaba en casa. 450 00:38:15,916 --> 00:38:18,458 Bueno, seguro que está bien. Aparecerá. 451 00:38:18,541 --> 00:38:20,833 ¿Por qué no bajas a tomar algo? 452 00:38:20,916 --> 00:38:22,916 Tus hermanos ya están borrachos. 453 00:38:23,500 --> 00:38:24,416 No, estoy bien. 454 00:38:30,791 --> 00:38:31,625 Vale. 455 00:38:35,625 --> 00:38:36,708 ¿Eres feliz? 456 00:38:41,708 --> 00:38:42,875 Tú me haces feliz. 457 00:39:17,750 --> 00:39:18,916 ¿Estás bien, papá? 458 00:39:20,291 --> 00:39:21,208 Sí. 459 00:39:22,166 --> 00:39:23,333 Sí, estoy bien. 460 00:39:27,083 --> 00:39:28,375 Me preguntaba… 461 00:39:32,291 --> 00:39:35,083 qué clase de hombre eres. 462 00:39:42,125 --> 00:39:43,083 El mismo que tú. 463 00:39:43,791 --> 00:39:45,916 - ¿De verdad? - Sí. 464 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Es un mierdas. 465 00:39:47,666 --> 00:39:48,791 Que te den, Abe. 466 00:39:50,125 --> 00:39:54,416 Puedo decirte qué clase de hombre no será Abe. 467 00:39:55,083 --> 00:39:55,958 Ya estamos. 468 00:39:58,250 --> 00:39:59,500 Él… 469 00:39:59,583 --> 00:40:00,791 Va a ser un mierdas. 470 00:40:05,041 --> 00:40:06,708 Ahora está viviendo la vida 471 00:40:08,416 --> 00:40:11,875 porque tiene mi atractivo y el encanto de su madre, 472 00:40:12,833 --> 00:40:14,041 pero la verdad es… 473 00:40:16,000 --> 00:40:17,041 que es simplón. 474 00:40:18,125 --> 00:40:19,041 ¿Sabes por qué? 475 00:40:21,208 --> 00:40:25,875 Porque siempre se lo han dado todo en bandeja. 476 00:40:27,291 --> 00:40:31,500 Por eso siempre va por ahí con esa cara de idiota. 477 00:40:37,375 --> 00:40:38,583 Pero se le pasará. 478 00:40:41,291 --> 00:40:42,291 Del todo. 479 00:40:48,708 --> 00:40:51,041 Será mejor que disfrute del momento 480 00:40:52,541 --> 00:40:56,041 porque, a medida que se haga viejo, su cara irá empeorando, 481 00:40:56,125 --> 00:40:58,416 como su habilidad para bajar bragas. 482 00:40:58,500 --> 00:41:02,375 Y se sentiría triste y miserable. 483 00:41:03,875 --> 00:41:05,791 Su mujer se aburrirá 484 00:41:05,875 --> 00:41:09,083 y sus hijos solo lo querrán 485 00:41:09,166 --> 00:41:11,041 porque es su padre. 486 00:41:11,125 --> 00:41:13,375 Y, cuando muera, 487 00:41:13,458 --> 00:41:15,500 nadie recordará su nombre. 488 00:41:17,750 --> 00:41:19,000 Ni siquiera sus hijos 489 00:41:19,541 --> 00:41:23,250 se sentirán obligados a mantener viva su memoria. 490 00:41:26,625 --> 00:41:27,500 Que te den, papá. 491 00:41:32,250 --> 00:41:33,583 Lo he puteado bien. 492 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 ¿Verdad? 493 00:41:34,750 --> 00:41:35,666 Lo he… 494 00:41:40,916 --> 00:41:41,875 Vaya. Espera. 495 00:41:42,583 --> 00:41:43,583 ¿Y yo, papá? 496 00:41:44,791 --> 00:41:46,458 No puedo adivinar tu futuro. 497 00:41:49,041 --> 00:41:49,916 ¿Por qué no? 498 00:41:50,000 --> 00:41:52,208 No estuve cuando fuiste concebido. 499 00:41:52,291 --> 00:41:54,958 - Estabas cuando nací. - Sí, pero no es igual. 500 00:41:58,166 --> 00:41:59,666 Aún intento entenderte. 501 00:42:01,875 --> 00:42:03,125 ¿Qué necesitas saber? 502 00:42:11,833 --> 00:42:12,750 Necesito saber… 503 00:42:15,166 --> 00:42:16,500 si harías algo por mí. 504 00:42:18,541 --> 00:42:20,166 Por ti, lo que fuera, papá. 505 00:42:21,083 --> 00:42:21,958 ¿Lo que fuera? 506 00:42:23,208 --> 00:42:24,041 Sí, señor. 507 00:42:27,541 --> 00:42:28,875 ¿Qué quieres que haga? 508 00:42:33,375 --> 00:42:35,750 Haz que ella se vaya. 509 00:42:43,250 --> 00:42:44,916 ¿Qué coño quiere decir eso? 510 00:42:45,541 --> 00:42:46,625 No es asunto tuyo. 511 00:42:48,125 --> 00:42:49,291 A menos que ayudes. 512 00:43:04,250 --> 00:43:07,458 Enséñame qué clase de hombre eres. 513 00:43:10,291 --> 00:43:11,125 Lo haré. 514 00:43:16,958 --> 00:43:18,208 Volvemos ahora, mamá. 515 00:43:18,916 --> 00:43:21,833 - ¿Adónde vais? - Abe y yo vamos a dar una vuelta. 516 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 - Yo no voy a ningún lado. - Súbete al puto coche. 517 00:43:30,375 --> 00:43:31,625 Id con cuidado. 518 00:45:03,583 --> 00:45:04,541 ¿Adónde vamos? 519 00:45:05,041 --> 00:45:07,666 - Lo sabrás al llegar. - Una mierda. Dilo ya. 520 00:45:08,208 --> 00:45:10,833 - Relájate. - Tío, no me digas que me relaje. 521 00:45:14,833 --> 00:45:16,666 No tengo nada contra Jasmine. 522 00:45:17,958 --> 00:45:19,125 Es una buena chica. 523 00:45:21,333 --> 00:45:25,041 Si Beauty quiere tener una amiga, es asunto suyo, no el nuestro. 524 00:45:25,125 --> 00:45:27,333 - Sí es asunto nuestro. - Es su vida. 525 00:45:29,916 --> 00:45:30,791 Escucha. 526 00:45:31,666 --> 00:45:34,416 No puede haber gente mala con nuestra hermana. 527 00:45:34,958 --> 00:45:36,541 Debemos protegerla. 528 00:45:38,208 --> 00:45:39,666 Jasmine no es mala. 529 00:45:46,416 --> 00:45:47,250 Tío… 530 00:45:48,041 --> 00:45:49,750 Eres joven para entenderlo. 531 00:45:53,083 --> 00:45:54,291 ¿Ahora soy joven? 532 00:45:57,333 --> 00:45:58,291 Sí, Abe. 533 00:45:59,166 --> 00:46:00,333 Lo eres. 534 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 Actúas como un adolescente. 535 00:46:04,958 --> 00:46:06,166 ¡Madura ya, joder! 536 00:46:25,625 --> 00:46:27,500 - ¡Sal! - ¿Nos damos de hostias? 537 00:46:27,583 --> 00:46:29,458 Sal o te arrastro por los huevos. 538 00:46:30,083 --> 00:46:31,000 ¡Ven aquí! 539 00:46:33,666 --> 00:46:34,833 ¡Vuelve a pegarme! 540 00:46:38,333 --> 00:46:40,666 ¡Ven! ¡Corres como una niña, hijo de puta! 541 00:47:29,583 --> 00:47:30,458 ¿Y tu chica? 542 00:47:32,291 --> 00:47:33,583 ¿Qué quieres decir? 543 00:47:33,666 --> 00:47:35,166 Tu gemela siamesa. 544 00:47:35,875 --> 00:47:37,958 Nunca te había visto aquí sin ella. 545 00:47:41,583 --> 00:47:45,583 Ya, bueno, también puedo venir sola de vez en cuando. 546 00:47:45,666 --> 00:47:46,500 Entiendo. 547 00:47:49,041 --> 00:47:50,958 Tengo algo de mierda si quieres. 548 00:47:53,541 --> 00:47:56,125 A mí no me van esas cosas. Eso a Beauty. 549 00:47:57,708 --> 00:47:59,458 Bueno, podrías regalársela. 550 00:48:01,541 --> 00:48:03,291 Venga, tío. No es un regalo. 551 00:48:03,375 --> 00:48:05,041 Lo sería si se lo dieras. 552 00:48:11,250 --> 00:48:12,208 Nos vemos atrás. 553 00:48:15,791 --> 00:48:16,750 ¿Dónde dices? 554 00:48:16,833 --> 00:48:18,208 Ahí detrás. Vamos. 555 00:48:20,000 --> 00:48:20,833 Vale. 556 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Por aquí. Ya voy. 557 00:48:31,708 --> 00:48:33,416 Dije que ya voy. Venga. 558 00:48:33,916 --> 00:48:34,916 De acuerdo. 559 00:48:36,500 --> 00:48:37,333 Vamos. 560 00:49:13,750 --> 00:49:14,875 ¿Mi hijo hace eso? 561 00:49:19,416 --> 00:49:21,083 ¿No tienes nada que decirme? 562 00:49:22,916 --> 00:49:25,083 ¿Tú, que eres igual que yo? 563 00:49:31,625 --> 00:49:33,166 Ahora seguiremos adelante. 564 00:49:33,791 --> 00:49:35,416 No podrías hacerlo, chaval. 565 00:49:38,791 --> 00:49:40,791 Como todo lo demás que te pido. 566 00:50:19,041 --> 00:50:20,583 Tenemos que salir de aquí. 567 00:50:27,583 --> 00:50:28,791 No puedo ir contigo. 568 00:50:32,958 --> 00:50:33,916 No digas eso. 569 00:50:38,166 --> 00:50:39,583 No podemos seguir así. 570 00:50:40,875 --> 00:50:41,750 ¿Seguir cómo? 571 00:50:45,416 --> 00:50:46,875 Haciendo esto. 572 00:50:49,583 --> 00:50:50,416 Se acabó. 573 00:50:55,208 --> 00:50:57,041 Tú vive tu vida y yo, la mía. 574 00:50:59,833 --> 00:51:01,500 No lo dices en serio. 575 00:51:03,875 --> 00:51:04,791 Es en serio. 576 00:51:10,708 --> 00:51:11,791 Te quiero. 577 00:51:18,291 --> 00:51:19,125 Sí, lo sé. 578 00:51:23,666 --> 00:51:25,000 ¿Tú ya no me quieres? 579 00:51:26,583 --> 00:51:27,708 Yo no he dicho eso. 580 00:51:32,666 --> 00:51:34,458 ¿Y no me lo dices tú también? 581 00:51:41,291 --> 00:51:42,916 Es que quiero que te vayas. 582 00:53:21,375 --> 00:53:22,375 ¿Te gusta? 583 00:53:23,708 --> 00:53:24,583 Me encanta. 584 00:53:29,333 --> 00:53:31,625 Por fin tenemos un sitio para las dos. 585 00:54:25,541 --> 00:54:28,041 Sí, joder. 586 00:56:18,333 --> 00:56:19,666 ¿Qué opinas 587 00:56:19,750 --> 00:56:23,958 de las críticas que recibes de tu público afroamericano? 588 00:56:24,041 --> 00:56:25,166 ¿Qué quieres decir? 589 00:56:26,250 --> 00:56:30,875 Alguna gente dice que estás complaciendo al público blanco 590 00:56:31,500 --> 00:56:34,583 y que no quieres que tu música suene demasiado… 591 00:56:35,666 --> 00:56:36,875 a soul. 592 00:56:36,958 --> 00:56:38,291 ¿Ese es tu plan? 593 00:56:38,875 --> 00:56:41,708 - Mantente en el personaje. - No, te estoy preguntando. 594 00:56:42,208 --> 00:56:43,625 ¿Ese es tu plan? 595 00:56:43,708 --> 00:56:44,625 No. 596 00:56:45,250 --> 00:56:46,208 No. 597 00:56:47,125 --> 00:56:51,500 No, primero iremos a por al público urbano. 598 00:56:52,083 --> 00:56:53,791 ¿Cómo que "primero"? 599 00:56:53,875 --> 00:56:56,625 Vamos a elegir una canción 600 00:56:57,125 --> 00:56:59,625 que cautive a las mujeres afroamericanas. 601 00:57:00,166 --> 00:57:04,916 A las adolescentes blancas también va a encantarles 602 00:57:05,000 --> 00:57:07,375 y la reproducirán una y otra y otra vez. 603 00:57:08,083 --> 00:57:11,083 Así conquistarás los dos lados del mercado 604 00:57:11,791 --> 00:57:12,916 y, con eso, 605 00:57:13,500 --> 00:57:15,666 te convertirás en un icono. 606 00:57:17,500 --> 00:57:18,375 Confía en mí. 607 00:57:20,916 --> 00:57:23,958 Ahora quiero que respondas a mi pregunta 608 00:57:24,541 --> 00:57:26,750 y que lo hagas en un tono adecuado. 609 00:57:32,041 --> 00:57:34,708 No sé cantar para negros o para blancos. 610 00:57:37,666 --> 00:57:41,458 Yo solo sé cantar. Porque eso es lo que me gusta. 611 00:57:45,125 --> 00:57:46,041 Bien. 612 00:57:47,958 --> 00:57:48,791 De acuerdo. 613 00:57:53,333 --> 00:57:56,083 Tienes muchas canciones de amor en tu álbum. 614 00:57:57,458 --> 00:57:59,458 Cuando cantas esas canciones, 615 00:58:00,375 --> 00:58:01,791 ¿a quién se las cantas? 616 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 A todo el mundo. 617 00:58:19,250 --> 00:58:23,208 - Vamos con la respuesta preparada. - ¿Por qué tengo que hacer esto? 618 00:58:23,291 --> 00:58:28,083 Porque no puedes ser solamente una estrella del canto. 619 00:58:28,166 --> 00:58:31,958 Beauty tiene que tenerlo todo. 620 00:58:38,375 --> 00:58:43,041 Hay muchas chicas jóvenes y niñas 621 00:58:43,666 --> 00:58:46,041 que necesitan a alguien a quien admirar. 622 00:58:57,041 --> 00:58:58,375 Para ser una estrella… 623 00:59:04,500 --> 00:59:06,333 tendrás que llevar una máscara. 624 00:59:17,166 --> 00:59:18,166 Vale. 625 00:59:19,083 --> 00:59:19,916 Sí. 626 00:59:22,125 --> 00:59:26,166 Respondamos a la pregunta de la forma en que estaba preparada. 627 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 ¿Vale? 628 00:59:30,458 --> 00:59:31,416 Vale. 629 00:59:34,375 --> 00:59:37,666 Aún no he encontrado a mi media naranja. 630 00:59:37,750 --> 00:59:38,625 Bien. 631 00:59:39,500 --> 00:59:41,750 Pero, cuando canto canciones de amor, 632 00:59:43,041 --> 00:59:46,291 estoy pensando en cómo podría ser él. 633 00:59:51,541 --> 00:59:52,500 Genial. 634 00:59:53,333 --> 00:59:54,250 En serio. 635 00:59:55,958 --> 00:59:58,333 De verdad, ha estado genial. 636 00:59:59,916 --> 01:00:00,791 ¿Vale? 637 01:00:13,083 --> 01:00:14,125 ¿Te gusta? 638 01:00:15,916 --> 01:00:16,833 Esto es. 639 01:00:17,458 --> 01:00:18,833 Esto es lo que quería. 640 01:00:31,708 --> 01:00:33,000 Estás preciosa, nena. 641 01:00:34,750 --> 01:00:36,833 Por favor, no digas eso en público. 642 01:00:36,916 --> 01:00:40,291 Espera a que estemos en casa, ¿vale? 643 01:00:40,791 --> 01:00:44,375 Aún nos queda mucho a lo que acostumbrarnos. 644 01:00:47,875 --> 01:00:49,708 Da igual lo que hagáis en casa 645 01:00:49,791 --> 01:00:53,666 pero, cuando estemos fuera, tenemos que mantener cierta imagen. 646 01:00:54,666 --> 01:00:55,625 ¿Nosotras o yo? 647 01:00:58,875 --> 01:01:00,791 Yo solo quiero lo mejor para ti. 648 01:01:02,291 --> 01:01:03,833 Sé qué es mejor para mí. 649 01:01:09,291 --> 01:01:12,541 ¿Por qué no pruebas a dejártelo negro, largo y suelto? 650 01:01:13,208 --> 01:01:15,416 ¿Y si hago lo que quiero con mi pelo? 651 01:01:16,083 --> 01:01:22,250 Según los datos, las niñas afroamericanas prefieren el pelo largo y suelto. 652 01:01:24,416 --> 01:01:27,000 A lo mejor es porque gente como tú 653 01:01:27,666 --> 01:01:30,166 les dicen que solo así van a estar guapas. 654 01:01:32,166 --> 01:01:33,625 Yo no marco las reglas. 655 01:01:34,291 --> 01:01:35,208 Sí las marcas. 656 01:01:41,708 --> 01:01:43,625 ¿Seguro que no lo quieres largo? 657 01:01:50,833 --> 01:01:51,750 Max. 658 01:02:05,625 --> 01:02:08,791 No. En realidad, me gusta corto y rizado. 659 01:02:10,458 --> 01:02:11,666 Sí, a mí también. 660 01:02:14,041 --> 01:02:17,875 Max, ¿por qué no haces una prueba rápida y le echamos un vistazo? 661 01:02:23,000 --> 01:02:23,833 Vamos. 662 01:02:27,208 --> 01:02:28,458 Da la vuelta. 663 01:02:28,541 --> 01:02:30,000 Y clava la cadera. 664 01:02:30,083 --> 01:02:34,000 Gira, clava y mueve la cadera. Vale. 665 01:02:34,083 --> 01:02:36,583 Otra vez. Vamos. Y… 666 01:02:37,375 --> 01:02:38,250 Genial. 667 01:02:39,166 --> 01:02:40,791 Da la vuelta y… 668 01:02:42,958 --> 01:02:44,625 Vale. ¿Sabes qué? 669 01:02:45,125 --> 01:02:46,291 Descansemos. 670 01:02:46,375 --> 01:02:47,708 ¿Vale? Cinco minutos. 671 01:02:51,458 --> 01:02:54,708 No conocía a ningún afroamericano que no supiese bailar. 672 01:02:54,791 --> 01:02:56,000 ¿Y tiene que bailar? 673 01:02:56,708 --> 01:02:58,708 Las estrellas del pop bailan. 674 01:02:59,416 --> 01:03:02,208 No es una estrella más. Ponle pasos sencillos. 675 01:03:02,291 --> 01:03:05,875 Puede hacer algunos así y, el resto, los complicados, 676 01:03:05,958 --> 01:03:08,166 ya aprenderá a hacerlos más adelante. 677 01:03:09,208 --> 01:03:11,708 - Si ella acepta, por mí, vale. - Aceptará. 678 01:03:12,250 --> 01:03:14,166 Hazme caso: odia esta mierda. 679 01:03:28,458 --> 01:03:30,083 Es una bestia. 680 01:03:30,166 --> 01:03:31,125 No es un animal. 681 01:03:31,708 --> 01:03:33,541 Perdona. Es solo una expresión. 682 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Me da igual. No vuelvas a llamarla bestia. 683 01:03:36,208 --> 01:03:38,000 - Vale. - Me gusta esta música. 684 01:03:41,625 --> 01:03:44,666 ¿Tenemos ya la letra? ¿Podemos hacerlo ya desde ahí? 685 01:03:44,750 --> 01:03:46,500 - Está aquí. - De acuerdo. 686 01:03:46,583 --> 01:03:49,958 - Es la cabeza. - No lo estás viendo, pero ¿hay forma de…? 687 01:03:57,583 --> 01:03:58,583 No, estoy bien. 688 01:04:38,750 --> 01:04:41,208 Necesito buenas cantantes detrás de ella. 689 01:04:42,333 --> 01:04:43,166 Sí. 690 01:04:44,458 --> 01:04:46,000 ¿A quién tienes en mente? 691 01:04:48,958 --> 01:04:49,875 ¿Estáis listas? 692 01:04:53,833 --> 01:04:54,708 Vale. 693 01:04:55,916 --> 01:04:56,750 Un espejo. 694 01:04:57,375 --> 01:04:58,916 Y veo tu… 695 01:04:59,958 --> 01:05:01,625 Veo tu cambio. 696 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 Vale. Eso no mola. 697 01:05:13,375 --> 01:05:14,208 Vale. 698 01:05:16,333 --> 01:05:17,500 No es eso. 699 01:05:17,583 --> 01:05:18,791 Poned ya la canción. 700 01:07:01,125 --> 01:07:03,666 Oye, ¿puedes bajar el volumen, por favor? 701 01:07:04,166 --> 01:07:05,375 Hay gente durmiendo. 702 01:07:06,250 --> 01:07:07,375 Perdona. 703 01:07:07,458 --> 01:07:10,916 Llevo dos años viviendo aquí. No hago un puto ruido. 704 01:07:11,000 --> 01:07:14,166 Ahora viven adolescentes y no tengo una noche en paz. 705 01:07:14,250 --> 01:07:17,416 Cabrones, ponéis música muy alta, reís y esas cosas. 706 01:07:18,083 --> 01:07:19,458 No soy una adolescente. 707 01:07:20,083 --> 01:07:21,750 Pues lo pareces. 708 01:07:23,916 --> 01:07:26,250 Eso es porque no me has visto sin ropa. 709 01:07:41,833 --> 01:07:45,083 Intenta no hacer mucho ruido, ¿vale? 710 01:07:46,375 --> 01:07:47,333 Lo intentaré. 711 01:08:14,250 --> 01:08:15,208 ¿Quién era? 712 01:08:19,208 --> 01:08:20,083 ¿Quién vino? 713 01:08:20,958 --> 01:08:22,000 Un tío. 714 01:08:30,541 --> 01:08:31,875 Hablaste mucho con él. 715 01:08:32,875 --> 01:08:35,833 Tranquila, solo quería que bajara la música. 716 01:08:37,791 --> 01:08:40,416 Qué raro que no lo hayas mandado a la mierda. 717 01:08:40,500 --> 01:08:43,125 No estaba de humor para mandarlo a la mierda. 718 01:08:43,875 --> 01:08:45,833 Siempre estás de humor para eso. 719 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Solo intento ser maja. 720 01:08:50,250 --> 01:08:51,875 ¿Maja? ¿Desde cuándo? 721 01:09:45,666 --> 01:09:47,708 ¿Estás lista para tu gran debut? 722 01:09:49,041 --> 01:09:50,125 ¿Debut en qué? 723 01:09:51,750 --> 01:09:53,958 Irv quiere que cantes en su programa. 724 01:09:55,833 --> 01:09:59,083 Así que vas a ir a su programa y vas a cantar. 725 01:09:59,166 --> 01:10:01,166 El álbum aún no está finiquitado. 726 01:10:01,250 --> 01:10:02,291 Habla bien. 727 01:10:04,833 --> 01:10:06,333 ¿Qué canción usamos? 728 01:10:08,125 --> 01:10:12,208 No vas a ir al programa de Irv Merlin y cantar algo que nadie conoce. 729 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 No quiero salir en la tele cantando la canción de otro artista. 730 01:10:17,916 --> 01:10:19,750 Quiero cantar mi propia música. 731 01:10:20,500 --> 01:10:22,791 A nadie le importará lo que cantes. 732 01:10:22,875 --> 01:10:24,083 Lo que les importa 733 01:10:24,166 --> 01:10:28,125 es que seas una mujer joven y guapa 734 01:10:28,833 --> 01:10:30,416 con una voz angelical. 735 01:10:34,791 --> 01:10:36,125 ¿Qué canción canto? 736 01:10:38,208 --> 01:10:39,916 "Somewhere Over the Rainbow". 737 01:10:40,666 --> 01:10:42,041 No quiero cantar eso. 738 01:10:44,875 --> 01:10:45,916 Confía en mí. 739 01:10:46,625 --> 01:10:50,250 Esa canción es muy adecuada y el público de Irv lo sabe. 740 01:10:50,833 --> 01:10:53,208 Querrás decir que los blancos lo saben. 741 01:10:55,666 --> 01:10:56,541 Vale. 742 01:11:00,291 --> 01:11:01,125 De acuerdo. 743 01:11:01,833 --> 01:11:05,666 ¿Por qué no coges esto? 744 01:11:05,750 --> 01:11:07,166 A ver si aprendes algo. 745 01:11:07,875 --> 01:11:09,541 Aquí verás qué hicieron 746 01:11:09,625 --> 01:11:13,375 dos de mis grandes estrellas con su oportunidad. 747 01:11:14,791 --> 01:11:16,875 Tengo conferencia en cinco minutos. 748 01:11:26,208 --> 01:11:28,208 Kelly, ponme a Stevie al teléfono. 749 01:11:55,333 --> 01:11:57,208 ¿Vas a entrar? 750 01:11:57,291 --> 01:11:58,250 Ni de coña. 751 01:12:02,041 --> 01:12:03,541 ¿Vas a entrar conmigo? 752 01:12:05,541 --> 01:12:06,666 Viene tu hermano. 753 01:12:11,500 --> 01:12:12,791 ¿Qué haces aquí? 754 01:12:17,000 --> 01:12:18,166 Papá está enfermo. 755 01:12:21,791 --> 01:12:22,916 ¿Qué quieres decir? 756 01:12:23,458 --> 01:12:24,708 Ha tenido un infarto. 757 01:12:26,875 --> 01:12:28,541 ¿Y por qué no me llamó mamá? 758 01:12:29,666 --> 01:12:30,708 Lo intentó. 759 01:12:31,833 --> 01:12:33,166 No has estado en casa. 760 01:12:38,333 --> 01:12:39,500 ¿Dónde está ahora? 761 01:12:41,791 --> 01:12:44,875 Está en el Saint Michael's, en la quinta planta. 762 01:12:47,458 --> 01:12:48,708 Ha preguntado por ti. 763 01:13:15,541 --> 01:13:16,458 ¿Papá? 764 01:13:25,125 --> 01:13:27,958 Hola, hija. 765 01:13:30,958 --> 01:13:32,083 ¿Cómo te sientes? 766 01:13:32,666 --> 01:13:34,791 He estado mejor. 767 01:13:37,708 --> 01:13:38,541 Verás… 768 01:13:39,875 --> 01:13:42,375 Siento no haber venido antes a visitarte. 769 01:13:44,583 --> 01:13:46,291 No sabía que estabas enfermo. 770 01:13:48,750 --> 01:13:50,250 ¿Cómo va ese álbum? 771 01:13:51,833 --> 01:13:52,875 Muy bien. 772 01:14:01,958 --> 01:14:03,625 Han dicho que deben abrirme, 773 01:14:05,291 --> 01:14:06,625 operarme el corazón. 774 01:14:08,583 --> 01:14:09,541 ¿Qué le pasa? 775 01:14:10,583 --> 01:14:12,875 No pasa suficiente sangre o algo así. 776 01:14:14,125 --> 01:14:16,291 Es por comer tanta carne de cerdo. 777 01:14:17,250 --> 01:14:18,791 Sé que no puedes hablar. 778 01:14:19,458 --> 01:14:20,750 Comes peor que yo. 779 01:14:20,833 --> 01:14:22,791 Soy joven. Puedo hacer todo eso. 780 01:14:25,750 --> 01:14:28,666 - Si no salgo de aquí… - No digas eso. 781 01:14:29,291 --> 01:14:31,333 Déjame hablar, ¿vale? 782 01:14:37,083 --> 01:14:39,208 Siempre he sido un hombre ambicioso. 783 01:14:40,791 --> 01:14:42,291 Eso me viene de mi padre. 784 01:14:44,166 --> 01:14:45,541 Él tuvo una vida dura. 785 01:14:46,750 --> 01:14:51,416 Creo que por eso yo estaba tan decidido a hacer algo por mí mismo. 786 01:14:54,333 --> 01:14:56,583 Quería que mi vida tuviera sentido. 787 01:14:59,916 --> 01:15:01,416 Pero, tras un tiempo… 788 01:15:05,791 --> 01:15:06,958 me di cuenta 789 01:15:08,500 --> 01:15:12,666 de que debo conformarme con ser el cabeza de familia. 790 01:15:14,833 --> 01:15:15,791 Joder. 791 01:15:17,875 --> 01:15:19,625 No he sido bueno ni en eso. 792 01:15:21,750 --> 01:15:24,875 Por eso era tan importante 793 01:15:26,333 --> 01:15:28,833 para mí que consiguieras tener éxito. 794 01:15:32,458 --> 01:15:35,541 Pensé que, si llegabas lejos, 795 01:15:36,375 --> 01:15:37,708 yo también lo haría. 796 01:15:39,375 --> 01:15:40,333 Lo sé. 797 01:15:41,458 --> 01:15:44,250 Por eso me cuesta decir esto, 798 01:15:47,208 --> 01:15:50,125 pero necesito que me des mi parte. 799 01:15:54,625 --> 01:15:57,583 - ¿Parte de qué? - He negociado el contrato por ti. 800 01:15:57,666 --> 01:16:02,083 - No voy a hacer esto. - Pero tienes un piso nuevo en el centro. 801 01:16:03,750 --> 01:16:06,708 He oído que le has comprado un coche a tu amiguita. 802 01:16:06,791 --> 01:16:08,291 Sí, ¿y dónde lo has oído? 803 01:16:10,541 --> 01:16:12,041 No puedes ocultarme nada. 804 01:16:17,750 --> 01:16:19,958 ¿Es eso por lo que querías verme? 805 01:16:20,750 --> 01:16:26,041 Solo necesito que me pagues lo que me debes. 806 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 No te debo una mierda. 807 01:16:35,416 --> 01:16:39,208 Me debes tu vida entera. 808 01:16:43,000 --> 01:16:44,500 Eso es lo que yo creía. 809 01:16:45,916 --> 01:16:47,250 Pero ahora ya no. 810 01:16:49,541 --> 01:16:50,916 Mírate. 811 01:16:51,000 --> 01:16:52,291 Pero mírate. 812 01:16:53,750 --> 01:16:55,958 No pensé que fueras a cambiar, 813 01:16:56,041 --> 01:16:59,875 pero estás aquí volviéndote loca sin haber sacado ningún éxito. 814 01:17:07,250 --> 01:17:08,625 Pero algún día lo haré. 815 01:17:10,708 --> 01:17:12,583 Tendré un montón de ellos. 816 01:17:14,916 --> 01:17:18,000 Y, mientras lo celebro, bebiendo champán, 817 01:17:19,625 --> 01:17:21,291 todos estarán allí… 818 01:17:23,458 --> 01:17:24,625 menos tú. 819 01:17:32,333 --> 01:17:35,083 ¿Eso es lo último que le dirás a tu padre? 820 01:17:36,333 --> 01:17:38,875 ¿Así es como quieres que te recuerde? 821 01:20:14,625 --> 01:20:17,875 ¿Cómo describiría a la joven que está a punto de salir? 822 01:20:17,958 --> 01:20:20,166 Bueno, yo diría que es mágica. 823 01:20:21,666 --> 01:20:22,500 Totalmente. 824 01:20:23,208 --> 01:20:26,708 Gracias. Y creo que es fuerte y segura de sí misma. 825 01:20:26,791 --> 01:20:31,416 - Su nombre, "belleza" en inglés, le pega. - Sí, tiene una complexión preciosa. 826 01:20:40,625 --> 01:20:42,791 - ¿Estás lista? - Pues claro. 827 01:20:43,583 --> 01:20:45,416 Eres confiada. Eso es bueno. 828 01:20:51,666 --> 01:20:53,625 Tu padre estaría orgulloso de ti. 829 01:20:55,791 --> 01:20:56,708 Lo sé, mamá. 830 01:21:00,666 --> 01:21:02,958 Jas, ¿puedes dejar esa cosa? 831 01:21:03,041 --> 01:21:05,291 Esto es importante. Quiero capturarlo. 832 01:21:05,375 --> 01:21:06,750 Va a salir en la tele. 833 01:21:07,250 --> 01:21:08,208 Esta parte no. 834 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 ¿Qué es eso? 835 01:21:12,083 --> 01:21:13,208 Están practicando. 836 01:21:13,875 --> 01:21:15,791 ¿Oyes lo lento que tocan? 837 01:21:15,875 --> 01:21:18,291 Si tocan así, dormirás a todo el mundo. 838 01:21:18,375 --> 01:21:20,041 Voy a decirles que aceleren. 839 01:21:20,125 --> 01:21:23,708 Mamá, son la banda de aquí. Creo que saben lo que hacen. 840 01:21:23,791 --> 01:21:26,000 Tocarán siempre para chicas blancas. 841 01:21:26,083 --> 01:21:28,458 Tú eres de la iglesia. Vuelvo enseguida. 842 01:21:41,708 --> 01:21:43,041 Tu madre está zumbada. 843 01:21:44,500 --> 01:21:46,625 De no ser por ella, no estaría aquí. 844 01:21:58,041 --> 01:21:59,125 Estás muy guapa. 845 01:22:12,375 --> 01:22:13,291 Un momento. 846 01:22:14,500 --> 01:22:15,750 No tengo todo el día. 847 01:22:16,875 --> 01:22:18,666 ¿Quién cojones es ese? 848 01:22:18,750 --> 01:22:22,208 Es el chico del otro piso, el que se queja de la música. 849 01:22:22,833 --> 01:22:24,000 ¿Qué hace aquí? 850 01:22:24,083 --> 01:22:25,166 Lo he invitado. 851 01:22:29,375 --> 01:22:30,208 ¿Qué tal? 852 01:22:31,083 --> 01:22:32,000 Pasa. 853 01:22:45,958 --> 01:22:46,916 ¿Son para mí? 854 01:22:47,541 --> 01:22:48,875 Bueno, no son para mí. 855 01:22:53,916 --> 01:22:55,541 Hola, soy Sammy. 856 01:22:57,333 --> 01:22:58,291 Yo, Jas. 857 01:23:03,291 --> 01:23:04,416 Es tu gran momento. 858 01:23:05,291 --> 01:23:06,750 Aún no, pero llegará. 859 01:23:08,291 --> 01:23:09,666 ¿Cómo estás tan segura? 860 01:23:10,500 --> 01:23:11,500 Tengo un don. 861 01:23:13,666 --> 01:23:14,583 ¿Es eso cierto? 862 01:23:16,958 --> 01:23:17,791 Jas, 863 01:23:19,208 --> 01:23:20,208 dile a este chico 864 01:23:20,833 --> 01:23:23,208 que nadie canta mejor que yo. 865 01:23:25,000 --> 01:23:26,625 Nadie canta mejor que ella. 866 01:23:29,333 --> 01:23:31,375 Eso habrá que verlo, ¿no? 867 01:23:40,291 --> 01:23:44,875 Bueno, solo quería venir por aquí atrás, desearte buena suerte y darte eso. 868 01:23:45,375 --> 01:23:46,416 Te veo después. 869 01:24:19,791 --> 01:24:20,708 ¿Qué hace aquí? 870 01:24:22,583 --> 01:24:25,041 - Relájate. - No me digas que me relaje. 871 01:24:27,791 --> 01:24:30,125 Quería que viniera a escucharme cantar. 872 01:24:31,541 --> 01:24:32,458 ¿Por? 873 01:24:33,750 --> 01:24:36,875 Porque le dije que cantaba bien y no me creyó. 874 01:24:44,666 --> 01:24:46,458 ¿Lo has invitado solo por eso? 875 01:24:48,750 --> 01:24:49,583 Sí. 876 01:24:55,333 --> 01:24:56,750 Cuando todo esto acabe, 877 01:24:59,625 --> 01:25:02,750 la única persona a la que quiero oír aplaudir es a ti. 878 01:25:07,708 --> 01:25:10,583 Te aplaudiría aunque te cayeras de narices. 879 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 Lo sé. 880 01:25:21,041 --> 01:25:21,875 ¿Quién es? 881 01:25:23,208 --> 01:25:24,125 Es la hora. 882 01:25:59,583 --> 01:26:03,791 Y ella tiene un aura magnética. 883 01:26:03,875 --> 01:26:08,250 Sí. Me quedé encandilado cuando la vi actuar la otra noche. 884 01:26:09,208 --> 01:26:11,458 Creo que no conozco a nadie como ella. 885 01:26:11,541 --> 01:26:12,625 Es… 886 01:26:13,125 --> 01:26:16,708 Es esa clase de chica que solo aparece una vez en la vida. 887 01:26:16,791 --> 01:26:18,583 Diría, si se me permite, 888 01:26:18,666 --> 01:26:21,833 que es como si Dios quisiera presumir cuando la creó. 889 01:26:22,416 --> 01:26:23,250 Claro. 890 01:26:23,333 --> 01:26:26,125 Como si tomara aire cuando hizo sus cuerdas vocales, 891 01:26:29,833 --> 01:26:32,708 sonriese cuando creó su alma 892 01:26:32,791 --> 01:26:35,625 y se riera cuando terminó de moldear esa cara. 893 01:26:35,708 --> 01:26:36,750 Estoy de acuerdo. 894 01:26:39,708 --> 01:26:43,541 Sí. Creo que Él creó algo muy especial. 895 01:26:57,458 --> 01:27:02,166 Sí, creo que ella va a cambiar nuestras vidas. 896 01:27:03,750 --> 01:27:05,791 Damas y caballeros, Beauty. 897 01:34:39,750 --> 01:34:45,750 Subtítulos: Antía López Cando