Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
"CUANDO CANTO,
PUEDE QUE TENGA PROBLEMAS ENCIMA Y NI ME DOY CUENTA".
Es mi última oportunidad para ser normal.
No eres normal.
Yo ya lo sé, pero…
El mundo todavía no lo sabe.
No quiero compartirte con el mundo.
¿En qué piensas?
En el futuro.
¿Cómo será el futuro?
En libertad.
¿Estáis aquí morreándoos otra vez?
Cállate, Abe.
Te dije que no subas por la ventana
porque, si mamá te pilla, me dará una paliza.
- Y no serías la única. - Me dio una bofetada hace poco.
Ya, vale.
La mandaste a la mierda. Te la ganaste.
Ella se lo dice siempre a vuestro padre.
- Es adulta. Puede hacerlo. - Beauty también lo es.
Mientras vivamos aquí, somos niños.
Y los niños se guían por: "honra a tu padre y a tu madre".
Lo dice la Biblia. Debes hacerlo.
Si hiciéramos todo lo que dice la Biblia, el mundo sería un caos.
La Biblia es una mierda.
Beauty, tu voz.
No me pasa nada.
Cámbiamelo.
Siempre quieres lo mío.
Estoy mal de los nervios.
¿Qué?
No sé por qué, si no haces nada.
No ha trabajo duro ni un día en su vida.
Mamá me hace practicar seis horas al día
y me grita todo el tiempo.
Eso es trabajar.
Eso no es nada.
Podéis callaros la puta boca.
Sabes que nos quieres.
Ahora mismo, no.
¡Beauty! ¡Abel!
¡Bajad aquí ahora mismo! ¡Ha llegado vuestro padre!
Joder.
Jas, puedes venir.
- No me ha llamado. - Tranqui. Yo te protejo.
Siempre dices eso y, cuando me mira mal, no haces una mierda.
No me estropees la bolsa, chaval.
¡Oye!
Trae eso adentro.
¿Qué hacíais ahí arriba?
Nada.
Id a saludar a vuestro padre.
Aquí está.
Hola, papá.
- Hola. - ¿Qué tal el viaje?
Fue productivo.
Mírate.
Estás estupenda.
- Hola, hijo. - Hola, papá.
Hueles a hierba, chaval.
¿Por qué le dejas fumar en casa?
Es su casa.
Me da igual que lo hagas, pero no delante de tu hermana.
Vale.
¿Has cantado en la iglesia o algo?
Jesús se porta bien conmigo.
¿Qué pasó aquí? Dime.
- ¿Todo bien, mamá? - Hola.
¡No hace falta!
Solo quería ayudar.
No necesito tu ayuda.
Tengo algo para ti.
- Mira esto. ¿Te gusta? - Es precioso.
Sácalo. Déjame ponértelo. Tú sujeta eso.
Sí, vale. Espera.
Debes llevar esto siempre encima
en honor al amor de Dios.
Date la vuelta. Quiero ponértelo.
Esto demostrará tu fe. Te mantendrá a salvo.
Y siempre te dará a entender
que Dios te ama como hija de Él que eres.
Déjame ver.
Preciosa. Radiante.
Brillas…
Llévalo siempre. Te protegerá y te mantendrá a salvo.
Llévalo siempre. Te protegerá… Te dará a entender…
Llévalo siempre.
¿No me has traído nada?
No te mereces nada.
¿De qué te ríes?
De ti, tío.
Entonces…
Mamá ha preparado tu favorito.
¿Perritos calientes?
- Creía que te gustaba… - Sube las maletas.
Dale las gracias a Beauty. Te iba a partir la cara.
Cierra la puta boca.
- No ibas a hacer nada. - Beauty te ha salvado la vida.
- Odio que me insulte. - Le fastidia no ser guapo como vosotros.
- No es mi culpa que tenga un padre feo. - No digas eso de tu hermano.
Nunca me vas a convencer
de que, para vivir, tengo que tener algo de eso.
No me vas a convencer. No va a suceder.
Me han dicho que te saliste anoche.
Quería ver si tenías madera.
- Supongo. - Podría habértelo dicho.
Aún no eres tan buena como yo.
Sé que es cierto, mamá.
Nadie puede ser mejor que tú.
Tú sí.
Si el alumno no es tan bueno como el maestro,
es que el maestro no lo hace bien.
Has hecho un gran trabajo enseñándole, cariño.
- Aún queda trabajo por hacer. - ¿Quién lo dice?
Lo digo yo.
Está lista para su gran momento.
Por supuesto.
No hables en mi mesa si no te hago una pregunta.
- No necesito permiso para hablar. - En mi casa, sí.
- Pues me voy. - ¡Sí!
¡Lárgate! Beauty, déjala irse.
Seguidora del demonio…
- No sigo al demonio. - No adoras a Dios.
Tú tampoco.
Papá, por favor.
¿Podemos tranquilizarnos todos?
Estamos hablando en familia y, por lo que sé,
no eres de la familia.
- Quizá algún día sí. - ¿Qué harás?
¿Casarte con un hermano?
No la tocaría ni con un palo.
- Caín, para. - Vamos, Jas.
Tenemos que escapar, casarnos y no volver más.
¿Creéis que el matrimonio es una broma?
¿Creéis eso?
"Por eso el hombre dejará a su padre y a su madre
y se unirá a su mujer, y los dos serán una,
no dos, una sola carne.
Lo que Dios ha unido,
que no lo separe el hombre".
Amén.
¿Es eso en lo que crees?
¿Eres una carne con tu mujer?
¿Solo tienes ojos para ella?
Caín, ¿me recoges el plato, hijo?
Estamos cenando.
Su marido me pidió que viniera a eso de las seis.
Son las 17:45.
¿Es ella otra vez?
- ¿Por qué la dejas fuera? - No la quiero en casa.
Escuchemos a la mujer.
No lo necesito. Sé que solo sabe mentir.
Pues hablaré yo con ella.
¡No puedes decidir eso sin mí!
Le diré a la mujer que entre, si te parece bien.
- Gracias. - Es un placer.
Bien.
Ella lo tiene todo.
Tiene el coraje de Aretha,
la belleza de Lena, el alma de Billie, la…
Voz. Mi voz.
Sí, claro.
- Le enseñó bien. - Déjale hablar.
Hay que pasarle el testigo a alguien
y creo que ese alguien es su hija.
Es lo mismo que me dijo a mí hace diez años.
Y era la verdad.
Es que creo que se adelantó a su época.
¿Y Beauty no?
No. Beauty va acorde con su época.
Es sencillo.
Hasta un ciego diría que tiene futuro.
Hace falta alguien que sepa qué hacer…
Puedo darle forma y hacer algo con eso…
Puedo manejar los contactos…
…para que en Estados Unidos sea deseada por todo el mundo.
Y puede hacerte ganar mucho dinero, ¿no?
Podemos acordar trabajar juntas…
Te prometo que no tendrás que trabajar el resto de tu vida…
Y, si cada uno recibe una parte,
no quedará nada.
- Hablamos de Beauty. - Ya lo sé.
Quiero lo mejor para ella.
Quieres lo mejor para tu bolsillo.
No me obligues a pegarte delante de una mujer blanca.
¿Salgo un momento?
¿Os doy un minuto?
Por favor.
¿Qué puedo hacer para que demostrarle
que quiero de corazón lo mejor para Beauty?
Podrías esperar.
Unos años más.
Ya estoy lista.
No sabes lo que hay ahí fuera.
La industria discográfica es el demonio.
Y está esperando para devorarte.
No se lo permitiré.
¿Sabes lo que les hacen a las estrellas?
Te construyen para luego poder derribarte.
Nadie puede derribarme, mamá.
Me enseñaste a mantener la cabeza alta
y a anteponer a Dios.
- Vete a tu cuarto. - ¿Por?
Vete a tu habitación o te llevo de los pelos.
Tú decides.
Haz caso a tu madre.
¡Ya!
Vamos, vete.
No está lista.
Confíen en mí.
Está lista.
No pienso enviarla por el mundo adelante para que se la coman los lobos.
¿Cómo sabes que ella no es una loba?
Porque salió de dentro de mí.
Vale. Va a funcionar.
Va a funcionar. Sí.
- Hola, papá. - Hola, hija.
¿Me pasas ese trapo?
Te despiertas temprano.
No podía dormir.
Tendrás muchas cosas en la cabeza.
Sube al coche. Intenta arrancarlo.
Ahora estás al volante.
Aparta. Ya me encargo yo.
De acuerdo.
Crucemos los dedos.
Ponte el cinturón.
Entonces, ¿adónde quieres ir?
A todas partes.
De acuerdo.
¿En serio crees que lo conseguiré?
Creo que llenarás a la gente de esperanza.
Cada vez que te miro, sigo viendo a mi pequeña.
Ojalá pudiera tenerte más tiempo.
No voy a ninguna parte.
Cuando firmes ese contrato, todo cambiará.
Verte firmar ese contrato
será lo más difícil de mi vida.
No es fácil para un padre mandar a su hija por el mundo adelante.
Quizá no debería firmarlo.
Sí que firmarás.
- Jasmine y yo pensamos… - No es tu familia.
Pero yo sí.
Si no firmas ese contrato,
te arrepentirás el resto de tu vida.
Tu destino es ser grande.
¿Y el de mamá no?
A veces, la grandeza se salta una generación.
¿Por qué se lo permites?
¿El qué?
Dirigir tu vida.
Mi padre me dio la vida.
Le debo respeto.
No es verdad.
¿Qué te parece esto?
Vive tu vida, que yo vivo la mía.
- ¿En serio confías en él? - Claro que sí.
Es mi padre.
¿Qué necesitas? Vale.
Que sea tu padre no significa que sea de fiar.
¿Vas a firmar el contrato o no?
Creo que sí.
Tengo miedo.
¿De qué?
¿Qué pasará con nosotras?
Tu vida muy pronto será maravillosa.
Será como un tren de carga imparable.
Sí, pero estarás en ese tren conmigo.
- ¿Y si quiero mi propio tren? - El mío será mucho mejor.
Pues vale.
No tengo dinero.
Invita la casa.
- ¿Por qué narices nunca me invitas? - Es más guapa que tú.
Nos vemos.
Solo consigues eso.
Alto. Basta.
¿Es esa tu forma de honrar a Dios?
¿En serio?
No estás cantando desde las entrañas.
Lo intento.
Pues yo lo hago cada domingo.
Lo intentaré otra vez.
Ni en broma. Ya he tenido suficiente.
Pues yo no.
Deja de contestar.
Lo intentaré otra vez.
Por el amor de Dios.
Siéntate.
Eres demasiado guapa y tienes demasiado talento
para salir a un escenario nacional y pasar desapercibida.
Quiero usar el don que Dios me ha dado.
Le vas a encantar a todo el mundo, pero no serás real.
Serás una fantasía.
Que fantaseen conmigo todo lo que quieran.
Es duro tener que vivir así.
Lo llevaré bien.
He sido una cantante de segunda toda mi vida.
Nunca me han apuntado los focos,
pero he estado cerca y he visto a otros quemarse con él.
No todo es lo que parece.
Tendré cuidado.
No se trata de tener o no cuidado.
¿Vale?
Se trata de que tengas que ser algo que no eres.
¿Qué tiene de malo?
No puedes pasarte la vida intentando ser otra persona.
Acabarías olvidando quién eres en realidad.
A mí no me pasará eso.
Te lo prometo.
¿Crees que no sé quién eres?
¿De qué estás hablando?
Una madre conoce a su hija.
La gente querrá saber con quién te acuestas, Beauty.
- Eso no es asunto de ellos. - No funciona así la cosa.
No funcionó así contigo, pero puede que conmigo sí.
¿Qué has dicho?
Nada.
Estás mimada y malcriada.
¿Malcriada?
No tenemos dinero.
Llevamos toda la vida intentando protegerte.
Cuando salgas al escenario, no podemos ir contigo.
Ni tampoco quiero.
¿Quién lo va a hacer si no?
¿Jasmine?
Sí.
El mundo no está preparado para eso.
¿Listo para qué?
Somos amigas. Eso es todo.
- No duermo en cama con amigas. - Porque Dios es tu único amigo.
Lo siento, mamá.
Deberías sentirlo.
Voy a decirte una cosa.
En la vida es muy importante el equilibrio, Beauty.
Por cada cosa buena que consigas,
te sucederá alguna mala.
Ve a lavarte la cara.
¿Qué ha pasado?
Todo está bien.
No pasa nada. Respira.
¿Qué ha pasado?
Da igual si no voy contigo en ese tren.
No da igual.
Te necesito.
Podrás soportarlo.
No siempre se puede tener todo.
¿Por qué no?
Porque el mundo no funciona así.
¿Crees que no debería firmar el contrato?
No debería mirarlo solo tu padre.
No tengo más remedio.
Sí que tienes.
¿Quién va a mirarlo?
¿Mi madre?
- Busca un abogado. - No sé cómo.
Puedo ayudarte.
Siempre estaré a tu lado para protegerte.
Siempre.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Sí.
Me he despertado esta mañana sin dudas. ¿Cuántos tenéis dudas?
Las aclararemos ahora mismo.
Vale, bien. ¿Qué tal te va, hermana?
¡Animad a este precioso coro!
¿No es bueno Dios? Sí.
Ponte en pie si Lo amas.
¡Levántate si Lo amas!
¡Arriba!
¡Sí!
Genial, hermanos. No tengo dudas.
¿Cómo te va, hermana?
¡Sí!
Haced que no me olvide.
Gritad por Jesús. Levantad las manos por Jesús.
Aquí veo sonrisas.
¡Dad palmas!
¡Las manos! ¡Sí!
Sí, hermana.
Hoy traes las perlas.
Te veo, hermana.
¡Sí!
¿Puedo descansar?
Estábamos emocionados hasta que la cosa decayó, ¿no?
- Sí. - Ha dicho…
Va a coger el boli y a firmar en la página tres.
- ¿Qué somos? - Somos tu seguridad.
Lo ha dicho ella.
Momento de la verdad.
Beauty, ¿qué vas a hacer?
- Quiero que lo vea mi abogado. - Ay, Beauty.
Tu padre y yo hemos leído ese contrato un millón de veces.
Genial.
Pues que lo repase mi abogado.
¿Para qué lo necesitas?
Jasmine pensó que debía buscar uno.
¿Qué haces? Ven aquí.
Levántate. Vamos. ¡Ahora mismo!
Pero ¿qué estás haciendo?
Pensando en mí misma.
¡No juegues con mi dinero!
Para ti, solo se trata de eso.
Dinero.
Se trata de tu futuro.
Exacto.
Quiero asegurarme de poder decidir.
Tú no eres así.
Esto es por ella.
- Sabes que tiene nombre. - Me importa una mierda cómo se llame.
Soy tu padre y no me faltarás al respeto.
No intento faltarte al respeto.
Quiero hacer lo correcto.
Si no firmas ese contrato ahora,
pondré tus cosas en el jardín y te buscarás la vida solita.
¿Así es como me pagas todo lo que he hecho por ti?
Nunca pensé que vería el día
en que mi propia hija me acusara de intentar robarle.
Papá, no pienso eso.
¿Es lo que piensa ella?
No lo sé.
Pues busca la forma, cariño.
Deberías tomar una decisión rápido.
Nos hemos esforzado mucho como para que lo tires todo por la borda.
Serás una gran estrella.
Lo sé.
La confianza es buena.
Tres, dos, uno.
¡Sí!
Muy bien.
- De acuerdo. - Enhorabuena.
Enhorabuena.
- Lo hemos conseguido. - Todos juntos.
Te voy a acompañar en cada paso.
¿De verdad te alegras por mí, mamá?
Claro.
Claro, yo… Cariño.
Estoy orgullosa.
TABERNA DE PATTY
¿Qué sucede?
¿Por qué tienes cara triste?
No encuentro a Jasmine.
¿Cómo que no la encuentras?
La llamé a casa tres veces y nadie contestó.
Luego fui allí y su madre dijo que no estaba en casa.
Bueno, seguro que está bien. Aparecerá.
¿Por qué no bajas a tomar algo?
Tus hermanos ya están borrachos.
No, estoy bien.
Vale.
¿Eres feliz?
Tú me haces feliz.
¿Estás bien, papá?
Sí.
Sí, estoy bien.
Me preguntaba…
qué clase de hombre eres.
El mismo que tú.
- ¿De verdad? - Sí.
Es un mierdas.
Que te den, Abe.
Puedo decirte qué clase de hombre no será Abe.
Ya estamos.
Él…
Va a ser un mierdas.
Ahora está viviendo la vida
porque tiene mi atractivo y el encanto de su madre,
pero la verdad es…
que es simplón.
¿Sabes por qué?
Porque siempre se lo han dado todo en bandeja.
Por eso siempre va por ahí con esa cara de idiota.
Pero se le pasará.
Del todo.
Será mejor que disfrute del momento
porque, a medida que se haga viejo, su cara irá empeorando,
como su habilidad para bajar bragas.
Y se sentiría triste y miserable.
Su mujer se aburrirá
y sus hijos solo lo querrán
porque es su padre.
Y, cuando muera,
nadie recordará su nombre.
Ni siquiera sus hijos
se sentirán obligados a mantener viva su memoria.
Que te den, papá.
Lo he puteado bien.
¿Verdad?
Lo he…
Vaya. Espera.
¿Y yo, papá?
No puedo adivinar tu futuro.
¿Por qué no?
No estuve cuando fuiste concebido.
- Estabas cuando nací. - Sí, pero no es igual.
Aún intento entenderte.
¿Qué necesitas saber?
Necesito saber…
si harías algo por mí.
Por ti, lo que fuera, papá.
¿Lo que fuera?
Sí, señor.
¿Qué quieres que haga?
Haz que ella se vaya.
¿Qué coño quiere decir eso?
No es asunto tuyo.
A menos que ayudes.
Enséñame qué clase de hombre eres.
Lo haré.
Volvemos ahora, mamá.
- ¿Adónde vais? - Abe y yo vamos a dar una vuelta.
- Yo no voy a ningún lado. - Súbete al puto coche.
Id con cuidado.
¿Adónde vamos?
- Lo sabrás al llegar. - Una mierda. Dilo ya.
- Relájate. - Tío, no me digas que me relaje.
No tengo nada contra Jasmine.
Es una buena chica.
Si Beauty quiere tener una amiga, es asunto suyo, no el nuestro.
- Sí es asunto nuestro. - Es su vida.
Escucha.
No puede haber gente mala con nuestra hermana.
Debemos protegerla.
Jasmine no es mala.
Tío…
Eres joven para entenderlo.
¿Ahora soy joven?
Sí, Abe.
Lo eres.
Actúas como un adolescente.
¡Madura ya, joder!
- ¡Sal! - ¿Nos damos de hostias?
Sal o te arrastro por los huevos.
¡Ven aquí!
¡Vuelve a pegarme!
¡Ven! ¡Corres como una niña, hijo de puta!
¿Y tu chica?
¿Qué quieres decir?
Tu gemela siamesa.
Nunca te había visto aquí sin ella.
Ya, bueno, también puedo venir sola de vez en cuando.
Entiendo.
Tengo algo de mierda si quieres.
A mí no me van esas cosas. Eso a Beauty.
Bueno, podrías regalársela.
Venga, tío. No es un regalo.
Lo sería si se lo dieras.
Nos vemos atrás.
¿Dónde dices?
Ahí detrás. Vamos.
Vale.
Por aquí. Ya voy.
Dije que ya voy. Venga.
De acuerdo.
Vamos.
¿Mi hijo hace eso?
¿No tienes nada que decirme?
¿Tú, que eres igual que yo?
Ahora seguiremos adelante.
No podrías hacerlo, chaval.
Como todo lo demás que te pido.
Tenemos que salir de aquí.
No puedo ir contigo.
No digas eso.
No podemos seguir así.
¿Seguir cómo?
Haciendo esto.
Se acabó.
Tú vive tu vida y yo, la mía.
No lo dices en serio.
Es en serio.
Te quiero.
Sí, lo sé.
¿Tú ya no me quieres?
Yo no he dicho eso.
¿Y no me lo dices tú también?
Es que quiero que te vayas.
¿Te gusta?
Me encanta.
Por fin tenemos un sitio para las dos.
Sí, joder.
¿Qué opinas
de las críticas que recibes de tu público afroamericano?
¿Qué quieres decir?
Alguna gente dice que estás complaciendo al público blanco
y que no quieres que tu música suene demasiado…
a soul.
¿Ese es tu plan?
- Mantente en el personaje. - No, te estoy preguntando.
¿Ese es tu plan?
No.
No, primero iremos a por al público urbano.
¿Cómo que "primero"?
Vamos a elegir una canción
que cautive a las mujeres afroamericanas.
A las adolescentes blancas también va a encantarles
y la reproducirán una y otra y otra vez.
Así conquistarás los dos lados del mercado
y, con eso,
te convertirás en un icono.
Confía en mí.
Ahora quiero que respondas a mi pregunta
y que lo hagas en un tono adecuado.
No sé cantar para negros o para blancos.
Yo solo sé cantar. Porque eso es lo que me gusta.
Bien.
De acuerdo.
Tienes muchas canciones de amor en tu álbum.
Cuando cantas esas canciones,
¿a quién se las cantas?
A todo el mundo.
- Vamos con la respuesta preparada. - ¿Por qué tengo que hacer esto?
Porque no puedes ser solamente una estrella del canto.
Beauty tiene que tenerlo todo.
Hay muchas chicas jóvenes y niñas
que necesitan a alguien a quien admirar.
Para ser una estrella…
tendrás que llevar una máscara.
Vale.
Sí.
Respondamos a la pregunta de la forma en que estaba preparada.
¿Vale?
Vale.
Aún no he encontrado a mi media naranja.
Bien.
Pero, cuando canto canciones de amor,
estoy pensando en cómo podría ser él.
Genial.
En serio.
De verdad, ha estado genial.
¿Vale?
¿Te gusta?
Esto es.
Esto es lo que quería.
Estás preciosa, nena.
Por favor, no digas eso en público.
Espera a que estemos en casa, ¿vale?
Aún nos queda mucho a lo que acostumbrarnos.
Da igual lo que hagáis en casa
pero, cuando estemos fuera, tenemos que mantener cierta imagen.
¿Nosotras o yo?
Yo solo quiero lo mejor para ti.
Sé qué es mejor para mí.
¿Por qué no pruebas a dejártelo negro, largo y suelto?
¿Y si hago lo que quiero con mi pelo?
Según los datos, las niñas afroamericanas prefieren el pelo largo y suelto.
A lo mejor es porque gente como tú
les dicen que solo así van a estar guapas.
Yo no marco las reglas.
Sí las marcas.
¿Seguro que no lo quieres largo?
Max.
No. En realidad, me gusta corto y rizado.
Sí, a mí también.
Max, ¿por qué no haces una prueba rápida y le echamos un vistazo?
Vamos.
Da la vuelta.
Y clava la cadera.
Gira, clava y mueve la cadera. Vale.
Otra vez. Vamos. Y…
Genial.
Da la vuelta y…
Vale. ¿Sabes qué?
Descansemos.
¿Vale? Cinco minutos.
No conocía a ningún afroamericano que no supiese bailar.
¿Y tiene que bailar?
Las estrellas del pop bailan.
No es una estrella más. Ponle pasos sencillos.
Puede hacer algunos así y, el resto, los complicados,
ya aprenderá a hacerlos más adelante.
- Si ella acepta, por mí, vale. - Aceptará.
Hazme caso: odia esta mierda.
Es una bestia.
No es un animal.
Perdona. Es solo una expresión.
Me da igual. No vuelvas a llamarla bestia.
- Vale. - Me gusta esta música.
¿Tenemos ya la letra? ¿Podemos hacerlo ya desde ahí?
- Está aquí. - De acuerdo.
- Es la cabeza. - No lo estás viendo, pero ¿hay forma de…?
No, estoy bien.
Necesito buenas cantantes detrás de ella.
Sí.
¿A quién tienes en mente?
¿Estáis listas?
Vale.
Un espejo.
Y veo tu…
Veo tu cambio.
Vale. Eso no mola.
Vale.
No es eso.
Poned ya la canción.
Oye, ¿puedes bajar el volumen, por favor?
Hay gente durmiendo.
Perdona.
Llevo dos años viviendo aquí. No hago un puto ruido.
Ahora viven adolescentes y no tengo una noche en paz.
Cabrones, ponéis música muy alta, reís y esas cosas.
No soy una adolescente.
Pues lo pareces.
Eso es porque no me has visto sin ropa.
Intenta no hacer mucho ruido, ¿vale?
Lo intentaré.
¿Quién era?
¿Quién vino?
Un tío.
Hablaste mucho con él.
Tranquila, solo quería que bajara la música.
Qué raro que no lo hayas mandado a la mierda.
No estaba de humor para mandarlo a la mierda.
Siempre estás de humor para eso.
Solo intento ser maja.
¿Maja? ¿Desde cuándo?
¿Estás lista para tu gran debut?
¿Debut en qué?
Irv quiere que cantes en su programa.
Así que vas a ir a su programa y vas a cantar.
El álbum aún no está finiquitado.
Habla bien.
¿Qué canción usamos?
No vas a ir al programa de Irv Merlin y cantar algo que nadie conoce.
No quiero salir en la tele cantando la canción de otro artista.
Quiero cantar mi propia música.
A nadie le importará lo que cantes.
Lo que les importa
es que seas una mujer joven y guapa
con una voz angelical.
¿Qué canción canto?
"Somewhere Over the Rainbow".
No quiero cantar eso.
Confía en mí.
Esa canción es muy adecuada y el público de Irv lo sabe.
Querrás decir que los blancos lo saben.
Vale.
De acuerdo.
¿Por qué no coges esto?
A ver si aprendes algo.
Aquí verás qué hicieron
dos de mis grandes estrellas con su oportunidad.
Tengo conferencia en cinco minutos.
Kelly, ponme a Stevie al teléfono.
¿Vas a entrar?
Ni de coña.
¿Vas a entrar conmigo?
Viene tu hermano.
¿Qué haces aquí?
Papá está enfermo.
¿Qué quieres decir?
Ha tenido un infarto.
¿Y por qué no me llamó mamá?
Lo intentó.
No has estado en casa.
¿Dónde está ahora?
Está en el Saint Michael's, en la quinta planta.
Ha preguntado por ti.
¿Papá?
Hola, hija.
¿Cómo te sientes?
He estado mejor.
Verás…
Siento no haber venido antes a visitarte.
No sabía que estabas enfermo.
¿Cómo va ese álbum?
Muy bien.
Han dicho que deben abrirme,
operarme el corazón.
¿Qué le pasa?
No pasa suficiente sangre o algo así.
Es por comer tanta carne de cerdo.
Sé que no puedes hablar.
Comes peor que yo.
Soy joven. Puedo hacer todo eso.
- Si no salgo de aquí… - No digas eso.
Déjame hablar, ¿vale?
Siempre he sido un hombre ambicioso.
Eso me viene de mi padre.
Él tuvo una vida dura.
Creo que por eso yo estaba tan decidido a hacer algo por mí mismo.
Quería que mi vida tuviera sentido.
Pero, tras un tiempo…
me di cuenta
de que debo conformarme con ser el cabeza de familia.
Joder.
No he sido bueno ni en eso.
Por eso era tan importante
para mí que consiguieras tener éxito.
Pensé que, si llegabas lejos,
yo también lo haría.
Lo sé.
Por eso me cuesta decir esto,
pero necesito que me des mi parte.
- ¿Parte de qué? - He negociado el contrato por ti.
- No voy a hacer esto. - Pero tienes un piso nuevo en el centro.
He oído que le has comprado un coche a tu amiguita.
Sí, ¿y dónde lo has oído?
No puedes ocultarme nada.
¿Es eso por lo que querías verme?
Solo necesito que me pagues lo que me debes.
No te debo una mierda.
Me debes tu vida entera.
Eso es lo que yo creía.
Pero ahora ya no.
Mírate.
Pero mírate.
No pensé que fueras a cambiar,
pero estás aquí volviéndote loca sin haber sacado ningún éxito.
Pero algún día lo haré.
Tendré un montón de ellos.
Y, mientras lo celebro, bebiendo champán,
todos estarán allí…
menos tú.
¿Eso es lo último que le dirás a tu padre?
¿Así es como quieres que te recuerde?
¿Cómo describiría a la joven que está a punto de salir?
Bueno, yo diría que es mágica.
Totalmente.
Gracias. Y creo que es fuerte y segura de sí misma.
- Su nombre, "belleza" en inglés, le pega. - Sí, tiene una complexión preciosa.
- ¿Estás lista? - Pues claro.
Eres confiada. Eso es bueno.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Lo sé, mamá.
Jas, ¿puedes dejar esa cosa?
Esto es importante. Quiero capturarlo.
Va a salir en la tele.
Esta parte no.
¿Qué es eso?
Están practicando.
¿Oyes lo lento que tocan?
Si tocan así, dormirás a todo el mundo.
Voy a decirles que aceleren.
Mamá, son la banda de aquí. Creo que saben lo que hacen.
Tocarán siempre para chicas blancas.
Tú eres de la iglesia. Vuelvo enseguida.
Tu madre está zumbada.
De no ser por ella, no estaría aquí.
Estás muy guapa.
Un momento.
No tengo todo el día.
¿Quién cojones es ese?
Es el chico del otro piso, el que se queja de la música.
¿Qué hace aquí?
Lo he invitado.
¿Qué tal?
Pasa.
¿Son para mí?
Bueno, no son para mí.
Hola, soy Sammy.
Yo, Jas.
Es tu gran momento.
Aún no, pero llegará.
¿Cómo estás tan segura?
Tengo un don.
¿Es eso cierto?
Jas,
dile a este chico
que nadie canta mejor que yo.
Nadie canta mejor que ella.
Eso habrá que verlo, ¿no?
Bueno, solo quería venir por aquí atrás, desearte buena suerte y darte eso.
Te veo después.
¿Qué hace aquí?
- Relájate. - No me digas que me relaje.
Quería que viniera a escucharme cantar.
¿Por?
Porque le dije que cantaba bien y no me creyó.
¿Lo has invitado solo por eso?
Sí.
Cuando todo esto acabe,
la única persona a la que quiero oír aplaudir es a ti.
Te aplaudiría aunque te cayeras de narices.
Lo sé.
¿Quién es?
Es la hora.
Y ella tiene un aura magnética.
Sí. Me quedé encandilado cuando la vi actuar la otra noche.
Creo que no conozco a nadie como ella.
Es…
Es esa clase de chica que solo aparece una vez en la vida.
Diría, si se me permite,
que es como si Dios quisiera presumir cuando la creó.
Claro.
Como si tomara aire cuando hizo sus cuerdas vocales,
sonriese cuando creó su alma
y se riera cuando terminó de moldear esa cara.
Estoy de acuerdo.
Sí. Creo que Él creó algo muy especial.
Sí, creo que ella va a cambiar nuestras vidas.
Damas y caballeros, Beauty.
Subtítulos: Antía López Cando